1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
LÉTREHOZZ EGY STREAMING NÉZŐ OLDALT,
KÉRJÜK, NE MÓDOSÍTSA AZ SUB TARTALMÁT
2
00:00:03,441 --> 00:00:28,441
KÖSZÖNÖM: gendhutz, Ibnu triawan, valaki,
Sophie Lengkong, Miawaug Audience, Arjuna Plantagenet, Lk21.de
az Ön TÁMOGATÁSÁRA: trakteer.id/broth3rmaxSUB
3
00:00:28,442 --> 00:01:12,442
TÁMOGATÁS nyújtása a következő címen:
trakteer.id/broth3rmaxSUB
4
00:01:34,600 --> 00:01:36,333
119. Mi a vészhelyzete?
5
00:01:37,900 --> 00:01:38,700
Szia.
6
00:01:41,200 --> 00:01:42,900
119. Kérem, beszéljen.
7
00:01:44,333 --> 00:01:47,766
A nevem Suh Young-chul
aki egykor a Chains Bio-nál dolgozott.
8
00:01:48,766 --> 00:01:52,933
Ez volt a Gedung Doongwoori
Megyek egy kísérletet.
9
00:01:53,600 --> 00:01:56,166
Elnézést, megismételhetem?
10
00:01:56,500 --> 00:01:58,700
Nem, nem kísérlet,
11
00:01:58,733 --> 00:01:59,900
ez inkább terror.
12
00:02:00,533 --> 00:02:01,333
Mit?
13
00:02:01,500 --> 00:02:02,300
Igen.
14
00:02:02,600 --> 00:02:06,200
rendkívül ragályos bioterror támadás
15
00:02:09,866 --> 00:02:12,300
Kipróbáltam a kórokozót a szervezetemben.
16
00:02:19,466 --> 00:02:20,533
És működött.
17
00:02:22,800 --> 00:02:27,066
Én vagyok az egyetlen vakcina
aki meg tudja akadályozni ennek a járványnak a megfertőződését.
18
00:02:28,490 --> 00:02:34,290
KOLÓNIÁK:Ugyanazon faj szervezetei, amelyek
meghatározott ideig ugyanazon a helyen élőnek
19
00:02:36,514 --> 00:02:42,414
húsleves3rmaxfordítás
20
00:02:42,438 --> 00:02:46,238
DOONGWOORI ÉPÜLET
21
00:02:48,933 --> 00:02:50,100
Miért vársz rám?
22
00:02:51,900 --> 00:02:54,533
Hé, 10 percet késtél.
Ezúttal mi az oka?
23
00:02:55,400 --> 00:02:56,800
Nos, nincs miért.
24
00:02:57,200 --> 00:03:00,066
Az utak zsúfoltak, szóval az a taxis
ledobott az utca túloldalára.
25
00:03:00,090 --> 00:03:01,390
Így?
26
00:03:02,700 --> 00:03:04,200
Igen, az ilyen dolgok általában megtörténnek.
27
00:03:05,366 --> 00:03:09,066
Szerintem nem baj,
de hogy mondhatta ezt nekem?
28
00:03:09,100 --> 00:03:09,900
Így?
29
00:03:12,100 --> 00:03:12,900
Nem ez a kívánságom.
30
00:03:13,566 --> 00:03:17,066
Azt mondtam, nem számít meddig,
Csak vidd le a kiválasztott helyre.
31
00:03:22,100 --> 00:03:22,900
Mi?
32
00:03:23,566 --> 00:03:25,066
Szóval megint az én hibám?
33
00:03:25,390 --> 00:03:28,390
Üdvözöljük a Chains Bio Conference-en,
34
00:03:28,414 --> 00:03:30,332
vezető platform a jövő technológiája számára.
35
00:03:30,333 --> 00:03:31,400
Köszönöm.
36
00:03:31,933 --> 00:03:33,766
Elhoztad a meghívót, amit adtam?
37
00:03:34,166 --> 00:03:37,133
...és most hallani fogjuk
Kang Woo-cheolvezérigazgató megjegyzései
38
00:03:37,400 --> 00:03:38,800
Kérem, tapsoljon neki.
39
00:03:45,200 --> 00:03:46,100
Ez az a személy?
40
00:03:46,133 --> 00:03:48,500
Emberek, akiket imádnom kell
ha itt akarok dolgozni?
41
00:03:49,900 --> 00:03:52,266
Ha kijönnél a dékánoddal,
42
00:03:52,267 --> 00:03:54,400
nem kell ilyennek lenni.
43
00:03:54,766 --> 00:03:57,366
Igen, megint az én hibám.
44
00:03:58,666 --> 00:04:02,300
De nem érdekel, hogy van a dékán
öregdiákjait kezelni?
45
00:04:02,324 --> 00:04:03,932
nem érdekel.
46
00:04:04,133 --> 00:04:06,200
Hát, biztos vagyok benne, hogy bunkó.
47
00:04:06,900 --> 00:04:08,733
És te nem tudod megérteni.
48
00:04:09,366 --> 00:04:11,800
Szóval bosszantottad őt,
és nem kapott időpontot.
49
00:04:13,166 --> 00:04:13,966
Hmmm.
50
00:04:14,766 --> 00:04:16,366
csak kíváncsi vagyok...
51
00:04:17,100 --> 00:04:19,433
miért vagy ennyire megszállott
a volt feleséged karrierjével
52
00:04:19,466 --> 00:04:20,600
10 év válás után?
53
00:04:22,700 --> 00:04:24,366
Mert neked nincsenek barátaid.
54
00:04:25,166 --> 00:04:27,733
Folyamatosan csinálsz valamit
amitől az emberek utálnak téged.
55
00:04:27,966 --> 00:04:30,433
A feleséged tudja?
így vigyázol a volt feleségedre?
56
00:04:30,533 --> 00:04:33,533
A feleségem nem olyan érzékeny, mint te.
57
00:04:34,166 --> 00:04:36,333
Lehet, hogy aggódik érted.
58
00:04:37,100 --> 00:04:37,900
Milyen jó feleség.
59
00:04:38,733 --> 00:04:41,366
Tökéletes páros vagytok.
én is boldog vagyok.
60
00:04:41,600 --> 00:04:43,400
Ha azt mondom, a fő cégünk
61
00:04:43,424 --> 00:04:45,865
a kollektív intelligencia,
62
00:04:46,133 --> 00:04:47,100
az emberek csodálkozhatnak,
63
00:04:47,700 --> 00:04:49,300
"Miért tenne egy biocég,
64
00:04:49,366 --> 00:04:52,166
informatikai cég helyett,
ki tanulta ezt a témát?
65
00:04:52,600 --> 00:04:54,400
A kollektív intelligencia általános kifejezés
66
00:04:54,500 --> 00:04:56,900
a szociológia területén,
67
00:04:57,533 --> 00:04:59,866
hanem első személy
aki ezt a kifejezést használja
68
00:05:00,200 --> 00:05:02,100
egy entomológus
aki hangyákat tanul,
69
00:05:02,200 --> 00:05:04,733
William Morton Wheeler.
70
00:05:05,133 --> 00:05:08,166
A kollektív intelligencia az
az evolúciót mozgató kulcserő.
71
00:05:08,533 --> 00:05:12,166
Ismered a sárga nyálkagombát
"Physarum polycephalum"?
72
00:05:12,366 --> 00:05:13,366
Ez a gomba megjavítja magát
73
00:05:13,533 --> 00:05:15,133
információcsere révén
74
00:05:15,200 --> 00:05:18,100
és optimalizálja a növekedés irányát
élelem felé veszik az irányt.
75
00:05:18,666 --> 00:05:20,133
Bár nem többsejtű szervezet,
76
00:05:20,166 --> 00:05:22,000
tanulhatnak és emlékezhetnek.
77
00:05:22,600 --> 00:05:25,033
Ez a rendkívüli természet ihlette,
78
00:05:25,100 --> 00:05:26,733
növelni tudjuk a termelést
79
00:05:26,733 --> 00:05:28,066
szerves félvezetők drámaian.
80
00:05:29,066 --> 00:05:31,666
Tapsoljunk neki
a mi kis együttműködésünkért.
81
00:05:35,766 --> 00:05:38,233
Ez a személy sokkal érdekesebb, mint gondoltam.
82
00:05:38,266 --> 00:05:40,133
Ez nem egy olcsó cég
aki hamisított gyógyszereket gyárt.
83
00:05:41,333 --> 00:05:43,133
Ez egy komoly cég
és aktív.
84
00:05:43,500 --> 00:05:45,000
Miután bemutattalak,
85
00:05:45,000 --> 00:05:47,166
még szállítanak is
Újabb meghívás neked.
86
00:05:48,066 --> 00:05:49,866
Valójában ezért jöttem.
87
00:05:50,733 --> 00:05:53,033
Kíváncsi vagyok ennek az üzenetnek a jelentésére.
88
00:05:53,057 --> 00:05:56,332
[Prof. Kwonnak: "A kommunikáció
tökéletlen, minden tragédia forrása"]
89
00:05:56,800 --> 00:05:59,366
...tehát ez a chip segít a sérült idegeken
információkat hordoznak.
90
00:06:00,100 --> 00:06:03,466
Egerekbe fecskendeztük
gerincvelő-károsodást szenvedett
91
00:06:03,466 --> 00:06:05,200
és bénult hátsó lábak,
92
00:06:05,800 --> 00:06:08,900
amint látod, csak egy pillanatra,
93
00:06:09,466 --> 00:06:12,200
Ez az egér mozoghat
mint egy egészséges egér.
94
00:06:19,266 --> 00:06:21,200
Ha ezt a kutatást folytatjuk,
95
00:06:21,200 --> 00:06:23,700
és alkalmazza az emberi agyra,
96
00:06:24,333 --> 00:06:26,433
Úgy gondolom, hogy ez lehetővé teszi az áthelyezéseket
97
00:06:26,500 --> 00:06:29,633
információk közvetlenül az egyének között.
98
00:06:30,600 --> 00:06:31,400
Ha ez megtörténik,
99
00:06:32,300 --> 00:06:34,266
olyan világban élhetünk, ahol
100
00:06:34,333 --> 00:06:36,600
nem gondolhatunk rossz dolgokra
más emberek előtt.
101
00:06:38,966 --> 00:06:40,566
Köszönöm, Kang vezérigazgató.
102
00:06:40,600 --> 00:06:42,700
Tapsoljunk neki!
103
00:06:50,300 --> 00:06:52,533
Következő, hogy bemutassam
Chains Bio globális cikkstratégia...
104
00:06:55,357 --> 00:06:56,357
Hűha!
105
00:06:59,866 --> 00:07:02,066
Hosszú idő óta ez az első nyaralásod.
106
00:07:02,066 --> 00:07:05,700
Akkor miért kell a nővéreddel lennie?
kivel találkozol minden nap?
107
00:07:05,800 --> 00:07:09,300
Így tudok friss levegőt szívni,
vásárlás...
108
00:07:09,733 --> 00:07:12,266
Tudod, milyen unalmas a munka
egész nap a számítógép előtt?
109
00:07:17,000 --> 00:07:20,100
Hú, nézd meg a felszerelést
modern kempingezés.
110
00:07:20,566 --> 00:07:22,133
A házon kívül is lakhatok.
111
00:07:23,533 --> 00:07:24,533
A ruhák is szépek.
112
00:07:26,766 --> 00:07:29,166
Táborozunk?
A következő nyaraláson?
113
00:07:29,933 --> 00:07:31,866
Csak mi ketten?
/ Igen, gyerünk.
114
00:07:32,200 --> 00:07:33,800
grillezhetünk húst...
115
00:07:34,166 --> 00:07:34,966
Határozottan szórakoztató!
116
00:07:35,766 --> 00:07:37,500
Mehetünk kempingezni, miért ne?
117
00:07:37,666 --> 00:07:39,966
Ez jó.
Veszek néhány felszerelést.
118
00:07:40,666 --> 00:07:42,966
Visszatérünk a munkához.
Az ebédidő hamarosan véget ér.
119
00:07:43,100 --> 00:07:44,566
Nem, én elkísérlek.
/ Nem kell.
120
00:07:44,566 --> 00:07:48,066
Az itteni felszereltség nagyon jó. Kényelmes.
121
00:07:49,133 --> 00:07:51,733
Nem dolgozol keményen, tesó?
így élhetsz civilizációban?
122
00:07:51,800 --> 00:07:54,600
Mindig a civilizációról beszélsz
123
00:07:54,766 --> 00:07:57,400
de miért akarsz táborozni?
124
00:07:57,600 --> 00:07:58,800
A kempingezés is civilizáció.
125
00:07:59,466 --> 00:08:00,766
Menj oda. Találkozunk otthon.
126
00:08:01,300 --> 00:08:02,600
Megnézem, mielőtt elmegyek.
127
00:08:03,166 --> 00:08:03,966
Rendben.
128
00:08:04,200 --> 00:08:05,900
Viszlát.
/ Légy óvatos.
129
00:08:05,924 --> 00:08:06,924
Igen.
130
00:08:09,666 --> 00:08:12,733
Hello, uram. Tetszett az előadásod.
131
00:08:12,900 --> 00:08:14,466
Ó, Han professzor.
132
00:08:14,533 --> 00:08:18,100
Itt Kwon Se-jeong professzor,
amiről a minap meséltem.
133
00:08:18,300 --> 00:08:19,500
Köszönöm a meghívást.
134
00:08:20,000 --> 00:08:22,166
És ami a meghívómat illeti.
135
00:08:23,400 --> 00:08:24,300
Várj egy kicsit.
136
00:08:25,366 --> 00:08:26,166
Helló?
137
00:08:26,466 --> 00:08:27,700
Mr. Kang Woo-cheol?t
138
00:08:28,166 --> 00:08:28,900
Igen, kivel van ez?
139
00:08:28,900 --> 00:08:32,500
Lee Bong-seok vagyok
Szöuli terrorellenes egységet
140
00:08:32,733 --> 00:08:33,566
Igen, mit tehetek érted?
141
00:08:33,966 --> 00:08:35,466
Ismer egy Suh Young-chul nevű férfit?
142
00:08:36,400 --> 00:08:39,066
Ez a felhívás fontosnak tűnik.
Majd később beszélgetünk.
143
00:08:39,266 --> 00:08:40,866
Rendben. Várunk.
144
00:08:44,400 --> 00:08:46,466
Biztos, hogy ő küldte ezt a meghívót?
145
00:08:46,600 --> 00:08:48,066
miért hallgatsz? Gyorsan üldözd.
146
00:08:48,900 --> 00:08:49,333
Mi?
147
00:08:49,333 --> 00:08:50,700
Add neki a névjegykártyádat
148
00:08:50,700 --> 00:08:54,733
és azt mondta: Kwon Se-jeong vagyok.
ennyi.
149
00:09:02,666 --> 00:09:05,066
Miért keresi Dr. Suh Young-chult?
150
00:09:05,300 --> 00:09:07,366
Hívást kaptunk
151
00:09:07,366 --> 00:09:08,200
ha Dr. Suh terrortámadást tervezett
152
00:09:08,300 --> 00:09:09,766
a helyiség épületében
konferenciája megszervezését
153
00:09:13,466 --> 00:09:16,566
Azt hiszem, ma láttam őt a konferencián.
154
00:09:17,600 --> 00:09:18,766
Biztos benne?
155
00:09:19,166 --> 00:09:20,800
Nem 100%-ig biztos.
Mert messze állt.
156
00:09:20,900 --> 00:09:23,500
Csapatunk hamarosan ott lesz.
157
00:09:23,500 --> 00:09:25,900
Ha újra látod,
azonnal hívjon ezen a számon.
158
00:09:26,066 --> 00:09:26,866
OK, persze.
159
00:09:31,490 --> 00:09:33,490
[VÉSZKILÉPÉS]
160
00:09:42,414 --> 00:09:44,414
[VIP SZOBA]
161
00:09:53,266 --> 00:09:54,600
Szép beszéd, Woo-cheol.
162
00:09:55,500 --> 00:09:56,400
Milyen lenyűgöző.
163
00:09:57,566 --> 00:09:59,733
Információcsere
szerves félvezetőkön keresztül?
164
00:10:00,866 --> 00:10:04,700
Tudod, milyen keményen kellett utánajárnom.
165
00:10:05,766 --> 00:10:07,866
Tudatosság a többoldalú hálózatokban.
166
00:10:08,933 --> 00:10:11,433
Nos, ha ez tényleg létezik,
167
00:10:12,166 --> 00:10:15,633
senkit nem árulnak el
és kirúgtak, mint én, igaz?
168
00:10:15,966 --> 00:10:16,800
őrült vagy.
169
00:10:18,566 --> 00:10:21,600
Az általad kutatott technológia
sehol nem használható.
170
00:10:23,666 --> 00:10:24,466
Woo-cheol.
171
00:10:25,000 --> 00:10:28,600
Emberséget hoztam
a következő szintre.
172
00:10:30,000 --> 00:10:32,566
A második kognitív forradalom elindítása
173
00:10:37,733 --> 00:10:38,600
Tudtad?
174
00:10:39,733 --> 00:10:40,533
Te...
175
00:10:41,866 --> 00:10:43,533
csak egy pszichopata.
176
00:10:44,500 --> 00:10:46,166
Menj el, vesztes!
177
00:10:51,533 --> 00:10:53,400
De amikor beszerveztél,
178
00:10:53,900 --> 00:10:55,533
azt mondtad, hogy a kutatásom jó volt.
179
00:10:56,200 --> 00:10:58,300
Tiszteletben tartja a kutatásomat.
180
00:10:59,666 --> 00:11:03,766
Itu cuma sandiwara,
így ellophatod a kutatásaimat.
181
00:11:04,800 --> 00:11:06,166
De most... pszichopata vagyok?
182
00:11:07,533 --> 00:11:09,100
You stole research from psychopaths.
183
00:11:09,200 --> 00:11:12,000
én loptam.
184
00:11:12,700 --> 00:11:15,333
Kau cuma ingin membuat manusia punah 'kan?
185
00:11:16,366 --> 00:11:17,800
Nem halt ki.
186
00:11:18,100 --> 00:11:19,200
But birth.
187
00:11:19,766 --> 00:11:21,166
Egy új emberiség születése.
188
00:11:21,866 --> 00:11:23,300
Képzeld csak el.
189
00:11:23,733 --> 00:11:25,700
Lehetséges lesz a tökéletes kommunikáció.
190
00:11:26,400 --> 00:11:28,700
minden melléktermék
az ostoba individualizmustól,
191
00:11:28,800 --> 00:11:30,300
irigység, verseny, gyanakvás...
192
00:11:32,600 --> 00:11:35,966
Furcsa veszteségek jelennek meg
instabil kommunikáció miatt.
193
00:11:36,800 --> 00:11:38,400
Ezt szeretném megakadályozni.
194
00:11:42,424 --> 00:11:43,424
Hűha!
195
00:11:46,800 --> 00:11:48,466
Te őrült barom.
196
00:11:50,533 --> 00:11:51,366
Próbáld ki.
197
00:11:51,866 --> 00:11:53,600
Ennek semmi köze hozzám.
198
00:11:53,866 --> 00:11:56,800
Haza akarok menni,
Szóval sok sikert az erőfeszítéseidhez.
199
00:11:58,400 --> 00:12:02,600
Azt akarom, hogy te legyél a link
köztem és az új emberek között.
200
00:12:09,800 --> 00:12:10,900
Mit csinálsz, seggfej?
201
00:12:11,533 --> 00:12:13,466
Tanulmány.
/ Te megőrültél.
202
00:12:55,266 --> 00:12:56,066
Miért?
203
00:12:56,200 --> 00:12:57,566
Hé, ezt nézd.
204
00:12:58,133 --> 00:12:59,333
Szia uram!
205
00:12:59,357 --> 00:13:00,465
Miért nem hívja a 911-et?
206
00:13:11,489 --> 00:13:17,489
Csak az AYUKBET-en nyerhet 1,3% VISSZATÉRÍTÉST
a vesztesek pedig 5% KÉSZPÉNZVISSZATÉRÍTÉST is kapnak
Keressen minket a GOOGLE-on: AYUKBET
207
00:13:20,500 --> 00:13:21,300
Beszéltél vele?
208
00:13:22,333 --> 00:13:23,166
Anu... nem.
209
00:13:23,966 --> 00:13:25,666
Úgy tűnik, az időzítés nem megfelelő.
210
00:13:25,933 --> 00:13:27,666
Időszak? Egy pillanat.
211
00:13:29,566 --> 00:13:32,200
Nem, tényleg.
Szerintem most nem akar beszélni.
212
00:13:39,000 --> 00:13:41,133
Csak együnk.
Később visszahívott.
213
00:13:54,300 --> 00:13:56,566
Rendőrség. Hol van a konferenciaterem?
214
00:13:56,566 --> 00:13:59,600
Fordulj balra, menj fel a lépcsőn, majd...
215
00:14:04,324 --> 00:14:05,924
mi az?
216
00:14:08,448 --> 00:14:09,848
Ott.
217
00:14:10,900 --> 00:14:12,600
Uram, jól vagy?
218
00:14:18,200 --> 00:14:19,366
Vegye fel a kapcsolatot a karantén csapattal.
/ Mit?
219
00:14:19,800 --> 00:14:21,066
Vegye fel a kapcsolatot a karantén csapattal!
220
00:14:29,933 --> 00:14:31,566
Ó!
/Hol van apa?
221
00:14:32,333 --> 00:14:34,400
Mit csinálsz?
/ Ó, apa, most menj haza.
222
00:14:34,766 --> 00:14:37,066
Drágám, hol van az útleveled?
223
00:14:37,300 --> 00:14:39,733
A dolgozószoba fiókjában kell lennie.
224
00:14:40,300 --> 00:14:42,466
Még mindig Kwon professzorral van?
/ Igen.
225
00:14:42,866 --> 00:14:44,300
Egy pillanat múlva otthon leszek.
226
00:14:44,933 --> 00:14:45,733
Szeretne köszönni?
227
00:14:46,166 --> 00:14:47,800
Hmmm.
228
00:14:49,266 --> 00:14:50,666
Mindegy, menj gyorsan haza.
Össze kell csomagolnunk a dolgokat.
229
00:14:50,690 --> 00:14:51,690
OK.
230
00:14:51,714 --> 00:14:53,932
Viszlát apával.
/ Gyere gyorsan haza, apa!
231
00:14:55,900 --> 00:14:57,400
Hová akartok menni? Ünnep?
232
00:15:01,333 --> 00:15:03,633
Miért nem válaszolsz?
Költözni akarsz vagy mi?
233
00:15:04,533 --> 00:15:05,333
Szóval...
234
00:15:06,200 --> 00:15:08,300
Van egy tanári állás az Irvine-i Egyetemen...
235
00:15:08,333 --> 00:15:11,800
Tényleg, Amerikába akarsz menni?
Meddig?
236
00:15:12,866 --> 00:15:15,366
Ezúttal talán ott maradunk.
237
00:15:19,666 --> 00:15:20,466
Ah.
238
00:15:22,166 --> 00:15:24,666
Most már értem.
239
00:15:25,200 --> 00:15:26,800
Mész, tehát fel akarsz készülni
240
00:15:26,866 --> 00:15:29,566
dolgozol a volt feleségednek indulás előtt?
241
00:15:30,500 --> 00:15:31,533
Egyébként gratulálok.
242
00:15:31,766 --> 00:15:33,266
Ez jó hír, igaz?
243
00:15:36,666 --> 00:15:38,766
Mert ez az utolsó,
kérdezni akarok.
244
00:15:40,100 --> 00:15:41,933
Miért vettél feleségül előbb?
245
00:15:45,766 --> 00:15:46,966
nem tudom...
246
00:15:47,866 --> 00:15:51,766
Ahogy nem akarod feladni
amikor azt hiszed, hogy igazad van...
247
00:15:51,766 --> 00:15:53,866
Szóval a... a személyiséged miatt?
/ Hú.
248
00:15:54,600 --> 00:15:56,600
Miután mindig könyörögsz
ne tedd azt.
249
00:15:56,900 --> 00:15:57,900
tetszik neked?
250
00:15:59,700 --> 00:16:02,066
Valóban... tetszik.
251
00:16:03,300 --> 00:16:04,733
De nem tudok lépést tartani veled.
252
00:16:05,600 --> 00:16:07,000
nem bírom.
253
00:16:07,733 --> 00:16:10,566
Mindig is... egy kicsit gyáva voltam.
254
00:16:11,700 --> 00:16:13,533
Ez az oka annak, hogy szakítottam veled.
255
00:16:17,500 --> 00:16:20,133
Ne aggódj.
jól leszek.
256
00:16:21,600 --> 00:16:23,400
Nem a természetedhez tartozik, hogy így beszélsz.
257
00:16:24,800 --> 00:16:26,766
Nem azt mondom, hogy változnod kell...
/ Ettél már?
258
00:16:27,566 --> 00:16:29,966
Gyerünk, a feleséged vár.
259
00:16:30,800 --> 00:16:32,333
Megint ilyen.
260
00:16:36,700 --> 00:16:37,500
Köszönöm.
261
00:16:39,400 --> 00:16:40,533
Remélem szép éjszakád lesz.
262
00:16:41,333 --> 00:16:43,733
ÜDVÖZÖLJÜK.
263
00:16:43,766 --> 00:16:45,700
Anjir, ez nagyon vicces. Igen...
264
00:16:47,166 --> 00:16:48,733
Hé, később hívlak.
265
00:16:49,133 --> 00:16:51,300
Szívem szerint akarok enni.
266
00:16:51,324 --> 00:16:52,324
Igen.
267
00:16:54,200 --> 00:16:56,566
Hárman?
/ Mi hárman.
268
00:16:57,066 --> 00:16:59,933
Innen ide...
mindent megrendeltem.
269
00:17:00,500 --> 00:17:02,100
Minden?
/ Igen, mindenki.
270
00:17:07,733 --> 00:17:09,500
Ma te fizetsz.
271
00:17:10,566 --> 00:17:11,366
Rendben?
272
00:17:14,900 --> 00:17:16,366
Istenem, So-eun!
273
00:17:17,333 --> 00:17:18,400
Válaszolnod kell neki,
274
00:17:19,100 --> 00:17:19,900
mi?
275
00:17:23,566 --> 00:17:25,766
Az egész épület karanténban van
276
00:17:25,866 --> 00:17:28,500
Biztonsági személyzet
mindenkit azonnal evakuálni!
277
00:17:29,366 --> 00:17:30,666
Mi történt?
278
00:17:30,933 --> 00:17:34,800
Biztonsági személyzet építése
azonnal evakuáljon mindenkit...
279
00:17:34,900 --> 00:17:35,566
Hé!
280
00:17:38,490 --> 00:17:41,390
igényeljen 40 ezer napi bónuszt!
Írja be a GOOGLE-on: AYUKBET
281
00:17:43,066 --> 00:17:44,600
Mindenki menjen innen!
282
00:17:44,624 --> 00:17:45,899
Mozog! Mozog!
283
00:17:48,323 --> 00:17:51,323
Kimegy! Mindenki félre az útból!
284
00:18:00,033 --> 00:18:02,266
A parkoló nem ilyen?
285
00:18:02,466 --> 00:18:03,266
Se-jeong.
286
00:18:05,600 --> 00:18:08,933
Legalább meg kellene keresni
egy barát, akire számíthatsz.
287
00:18:14,766 --> 00:18:15,600
Mindenki fuss!
288
00:18:16,266 --> 00:18:17,066
Fut!
289
00:18:35,966 --> 00:18:36,766
Se-jeong!
290
00:18:37,390 --> 00:18:38,390
A fenébe...
291
00:18:52,314 --> 00:18:53,314
Siess!
292
00:19:19,338 --> 00:19:20,338
Így!
293
00:19:30,333 --> 00:19:31,266
Gyerünk, gyere be gyorsan!
294
00:19:55,500 --> 00:19:57,100
Hyun-hee, nővére megsérült?
295
00:19:57,366 --> 00:19:59,900
Ó, jól vagyok.
296
00:20:02,333 --> 00:20:03,733
Mi történt?
297
00:20:05,300 --> 00:20:06,333
Ez egy terrortámadás.
298
00:20:07,300 --> 00:20:08,600
ki vagy te?
299
00:20:09,133 --> 00:20:09,966
zsaru vagyok.
300
00:20:10,566 --> 00:20:14,133
Hívtak minket, hogy terrortámadás történt
ebben az épületben fog megtörténni.
301
00:20:14,566 --> 00:20:17,700
Olyan, mint azok az emberek
érintettek a támadásban.
302
00:20:17,933 --> 00:20:18,733
Mi ez?
303
00:20:44,357 --> 00:20:46,357
mi a fene?
304
00:21:08,341 --> 00:21:10,341
Mit jelent mindez?
305
00:21:40,365 --> 00:21:42,365
Mit csinálnak ezek az őrültek?
306
00:21:48,389 --> 00:21:50,389
Kapcsolja le a villanyt.
307
00:22:34,200 --> 00:22:35,133
Mi lesz azokkal a diákokkal?
308
00:22:35,266 --> 00:22:37,300
Csinálj valamit. Te vagy a rendőrség!
309
00:22:37,466 --> 00:22:38,933
Itt sem vagyunk biztonságban.
310
00:22:39,000 --> 00:22:40,933
Várjunk csak a segítségre.
311
00:22:40,933 --> 00:22:42,466
Szóval itt maradunk
312
00:22:42,700 --> 00:22:44,500
és nézni, ahogy megölik azokat az embereket?
313
00:22:45,324 --> 00:22:47,324
Hyun Seok...
314
00:22:51,000 --> 00:22:54,400
Úgy tűnik, céloznak
személy kép képernyő.
315
00:22:54,966 --> 00:22:56,566
Huh? Képernyőképek az emberekről?
316
00:23:03,600 --> 00:23:05,400
Ezzel elcsábíthatjuk őket.
317
00:23:06,466 --> 00:23:07,266
Hogy?
318
00:23:07,700 --> 00:23:09,500
Mit akarsz ezzel kezdeni?
319
00:23:10,733 --> 00:23:12,933
Használd ezt, kerekesszékem!
320
00:23:13,466 --> 00:23:15,100
hogy érted?
321
00:23:15,333 --> 00:23:17,333
Mit csinálnál e kerekesszék nélkül?
322
00:23:17,400 --> 00:23:19,333
Nem láttad?
323
00:23:19,366 --> 00:23:22,366
Ha ki akarok menni,
Ezt nem fogom tudni használni.
324
00:23:23,933 --> 00:23:26,400
Ne hagyd, hogy ezek az emberek meghaljanak.
325
00:23:36,324 --> 00:23:37,324
Szerencsétlen!
326
00:24:07,348 --> 00:24:09,348
Gyors!
327
00:24:10,466 --> 00:24:11,466
Mi?
328
00:24:11,490 --> 00:24:13,490
nem tudom. Lehetetlen.
329
00:24:15,214 --> 00:24:17,214
Hé, ne gyere ki!
330
00:24:24,400 --> 00:24:25,200
Gyere ide!
331
00:24:26,800 --> 00:24:27,766
Gyors!
332
00:24:37,290 --> 00:24:39,290
Tudsz csendben lenni vagy sem?
333
00:24:39,314 --> 00:24:40,514
Gyors!
334
00:24:55,338 --> 00:24:57,038
Miért ilyen?
335
00:24:57,266 --> 00:24:58,533
felveszem.
336
00:25:12,300 --> 00:25:13,300
Gyorsan, gyere ki.
337
00:25:13,800 --> 00:25:15,066
Gyerünk, gyere velem.
338
00:25:15,666 --> 00:25:17,366
Biztosan tudsz. Gyerünk.
339
00:25:17,390 --> 00:25:19,999
Fogd a kezem, gyere.
340
00:25:20,323 --> 00:25:22,323
Gyerünk, gyorsan.
341
00:25:27,347 --> 00:25:28,547
Kyu-seong!
342
00:25:39,766 --> 00:25:40,766
Gyere ide, te barom!
343
00:25:44,333 --> 00:25:45,700
Gyere be, gyorsan!
344
00:26:42,133 --> 00:26:44,166
Ha azt mondom, cégünk fő tevékenysége
345
00:26:44,200 --> 00:26:45,500
a kollektív intelligencia...
346
00:26:45,733 --> 00:26:50,566
„Miért a biotechnológiai cégek,
nem informatikai cég, tanulmányozza ezt a témát?”
347
00:26:50,900 --> 00:26:52,800
Ez a gomba önmagát javítja
348
00:26:52,900 --> 00:26:54,000
információcsere révén.
349
00:26:57,166 --> 00:27:00,266
A kollektív intelligencia kulcsfontosságú erő
az evolúció mozgatására.
350
00:27:39,966 --> 00:27:41,366
Kyu-seong!
351
00:27:41,390 --> 00:27:42,790
Gyors!
352
00:27:45,314 --> 00:27:47,314
Nem!
353
00:28:15,338 --> 00:28:19,038
[Lélektársam]
354
00:28:25,066 --> 00:28:26,733
Ma délután, Doongwoori Building
355
00:28:26,766 --> 00:28:30,166
bioterror cselekmény miatt karanténba zárva.
356
00:28:31,566 --> 00:28:34,766
Az egészségügyi osztály határozza meg
a helyszín egy terrorövezet
357
00:28:34,866 --> 00:28:37,466
és teljes karantén van érvényben
a nyomozásig...
358
00:28:37,533 --> 00:28:38,133
Az Antiterrorista Parancsnokság közölte
359
00:28:38,133 --> 00:28:39,133
A terrortámadás főhadiszállása
360
00:28:39,200 --> 00:28:41,500
A kérdéses vírus nagyon fertőző
361
00:28:41,766 --> 00:28:43,833
és nagyon gyors a terjedése.
362
00:28:43,900 --> 00:28:46,366
Betegségvédelmi Ügynökség
minden erőforrását bevetni
363
00:28:46,366 --> 00:28:47,666
megszerezni
364
00:28:47,700 --> 00:28:48,866
és a lehetséges vakcinák kutatása.
365
00:28:48,966 --> 00:28:50,700
Eközben a pletykák bizonytalanok
366
00:28:50,766 --> 00:28:51,600
ezzel a bioterror-támadással kapcsolatban
367
00:28:51,666 --> 00:28:53,166
gyorsan elterjedt az interneten
368
00:28:53,300 --> 00:28:55,333
A SWAT telepítése befejeződött.
369
00:28:55,600 --> 00:28:57,400
Doongwoori kettős barikádok építése
már pozícióban.
370
00:28:57,800 --> 00:28:58,600
Vizuális megerősítés.
371
00:29:12,324 --> 00:29:14,324
Üdvözöljük, látogatók.
372
00:29:14,348 --> 00:29:18,348
Köszönjük látogatását
ma a Doongwoori bevásárlóközpontban
373
00:29:19,372 --> 00:29:22,372
A bevásárlóközpont most bezár.
374
00:29:23,396 --> 00:29:26,396
Szeretettel várjuk holnapi látogatását
375
00:29:26,420 --> 00:29:28,420
még jobb szolgáltatással.
376
00:29:29,334 --> 00:29:33,334
Sok sikert a hazaúthoz
biztonságban haza.
377
00:29:33,358 --> 00:29:34,399
Köszönöm.
378
00:29:34,423 --> 00:29:36,399
Asem, az adatcsomag nem működik.
379
00:29:36,423 --> 00:29:38,423
jól vagyok. Igen.
380
00:29:39,447 --> 00:29:40,732
És mi van apával?
381
00:29:41,356 --> 00:29:43,356
[Az én szeretett hercegnőm]
382
00:29:43,357 --> 00:29:44,157
Tényleg?
383
00:29:44,566 --> 00:29:45,366
hála istennek...
384
00:29:51,400 --> 00:29:52,200
Apa!
385
00:29:53,566 --> 00:29:56,366
Ki vagy te? Where's Dad?
/ Apa válaszolt?
386
00:29:57,300 --> 00:29:58,533
Ji-hye, menj a nagymamával egy pillanatra.
387
00:29:59,600 --> 00:30:00,400
Miért?
/ Csak egy pillanatra
388
00:30:00,933 --> 00:30:01,800
Anya, vidd el.
389
00:30:01,824 --> 00:30:03,424
Igen, gyere egy pillanatra a nagymamával.
390
00:30:10,400 --> 00:30:11,200
Hogyan...
391
00:30:13,666 --> 00:30:15,066
Mi a helyzet Kyu-seonggal?
392
00:30:18,766 --> 00:30:20,000
Máshova ment?
393
00:30:22,766 --> 00:30:23,666
Kyu Seong...
394
00:30:25,700 --> 00:30:28,000
embereket mentett meg, aztán...
395
00:30:29,500 --> 00:30:30,300
Ki...
396
00:30:31,300 --> 00:30:32,533
Kit mentett meg?
397
00:30:33,133 --> 00:30:34,800
Nem megy minden!
398
00:30:35,500 --> 00:30:36,300
Akkor mi van?
399
00:30:36,733 --> 00:30:39,100
Akkor mi történt?
400
00:30:47,324 --> 00:30:49,324
Kyu-seong...
/ Apa!
401
00:30:57,366 --> 00:30:59,000
hogy érted?
402
00:30:59,200 --> 00:31:01,666
Tudod, meddig
Csapdában vagyok itt?
403
00:31:03,666 --> 00:31:06,166
Nem fertőződik meg, hacsak meg nem harap!
404
00:31:07,600 --> 00:31:08,400
Mit mondtál?
405
00:31:10,600 --> 00:31:11,400
Ez.
406
00:31:12,066 --> 00:31:12,900
Mi ez?
407
00:31:13,600 --> 00:31:14,600
mit gondolsz?
408
00:31:17,533 --> 00:31:18,766
El akarsz vinni?
409
00:31:19,066 --> 00:31:20,533
Ki akar még téged vinni?
410
00:31:21,466 --> 00:31:22,966
Képzeld csak úgy, mint kempingezni.
411
00:31:23,466 --> 00:31:28,100
Ez az oka annak, hogy először gondolkodnia kell
mielőtt másokon segítene.
412
00:31:31,166 --> 00:31:32,166
Figyelj, rendőr!
413
00:31:32,566 --> 00:31:35,066
Mentőcsapat jön, hogy segítsen nekünk, igaz?
414
00:31:37,200 --> 00:31:38,066
Mentőcsapat
415
00:31:40,000 --> 00:31:40,933
ide nem lehet bejutni.
416
00:31:41,666 --> 00:31:42,466
Mi?
417
00:31:42,566 --> 00:31:43,933
hogy érted?
418
00:31:44,133 --> 00:31:45,900
Mindannyian élünk!
419
00:31:45,966 --> 00:31:48,500
A korábbi hírek szerint ez a vírus
420
00:31:48,566 --> 00:31:49,900
nagyon fertőző.
421
00:31:50,300 --> 00:31:52,766
Az epidemiológiai elemzés befejezése előtt
422
00:31:52,766 --> 00:31:54,100
Ez az épület karanténban van.
423
00:31:54,300 --> 00:31:55,000
Akkor mit tegyünk?
424
00:31:55,000 --> 00:31:57,533
Azt mondták, hogy itt haljunk meg?
425
00:31:57,666 --> 00:31:58,366
Így?
426
00:31:58,366 --> 00:31:59,166
nem akarok meghalni...
427
00:31:59,466 --> 00:32:01,066
nem akarok meghalni...
/ Ah, megőrülök...
428
00:32:01,700 --> 00:32:04,166
Basszus, tudod mennyi az adó
mit fizettem ezért az országért?
429
00:32:04,366 --> 00:32:06,166
De nem fognak megmenteni?
430
00:32:07,333 --> 00:32:10,400
Egyféleképpen üdvözülhetünk.
431
00:32:10,400 --> 00:32:12,766
Mi ez?
432
00:32:13,333 --> 00:32:16,066
A támadás mögött álló ember, Suh Young-chul,
433
00:32:16,100 --> 00:32:18,300
mondta, hogy beadta
vakcinát a saját szervezetébe.
434
00:32:18,533 --> 00:32:21,500
Ha megtaláljuk és kiszedjük,
mindannyian biztonságban lehetünk.
435
00:32:21,666 --> 00:32:22,766
hol van?
436
00:32:23,766 --> 00:32:26,066
Azt mondta, részt vett egy szemináriumon
ma ebben az épületben,
437
00:32:26,133 --> 00:32:29,133
és nyoma sincs annak, hogy elmenne.
438
00:32:30,466 --> 00:32:31,533
Suh Young-chul...
439
00:32:32,566 --> 00:32:35,066
eljött, hogy találkozzon a Chains Bio vezérigazgatójával
Kang Woo-cheol.
440
00:32:35,966 --> 00:32:36,766
így van.
441
00:32:36,866 --> 00:32:37,766
honnan tudtad?
442
00:32:37,790 --> 00:32:39,332
A szeminárium után,
443
00:32:39,333 --> 00:32:42,133
Közel láttam őt
Kang VIP szobája a 3. emeleten.
444
00:32:42,533 --> 00:32:44,466
Biztosan professzor vagy.
445
00:32:44,700 --> 00:32:46,300
Akkor hova ment?
446
00:32:46,366 --> 00:32:49,533
Láttam, hogy követi Kanget
lépj be abba a szobába.
447
00:32:49,766 --> 00:32:51,133
Akkor mit tegyünk?
448
00:32:51,666 --> 00:32:53,666
Még ezen az ajtón sem tudunk kimenni!
449
00:32:53,733 --> 00:32:56,133
Felmenni a 3. emeletre?
Hogyan jutunk el oda?
450
00:32:57,333 --> 00:32:58,133
Helyes.
451
00:32:58,900 --> 00:32:59,933
Azok az emberek odakint
452
00:33:00,800 --> 00:33:03,400
fejlődni látszik
információcsere révén.
453
00:33:03,933 --> 00:33:05,533
Kezdetben kézzel-lábbal sétáltak,
454
00:33:06,100 --> 00:33:07,866
majd megtámadja a hirdetőtáblát.
455
00:33:08,400 --> 00:33:09,933
Most két lábon járnak
456
00:33:10,500 --> 00:33:12,100
és az emberek felismerésének képességét
457
00:33:12,600 --> 00:33:14,166
lassan kialakuló.
458
00:33:14,966 --> 00:33:16,766
Információt cserélnek?
459
00:33:17,000 --> 00:33:18,933
Hogyan csináljátok ezt úgy, hogy hívjátok egymást?
460
00:33:19,500 --> 00:33:21,500
A szavak nem
a kommunikáció egyetlen módja.
461
00:33:21,800 --> 00:33:23,066
Mint a gombák vagy a penész,
462
00:33:23,366 --> 00:33:24,166
az embereken kívül sok más lény
463
00:33:24,266 --> 00:33:26,633
saját kommunikációs hálózattal rendelkezik.
464
00:33:26,666 --> 00:33:30,166
Például a hangyák
feromonokkal kommunikálnak.
465
00:33:30,900 --> 00:33:32,900
És a feromonok cseréjének felgyorsítása érdekében,
466
00:33:33,100 --> 00:33:35,300
nyákkommunikációs hálózatot hoznak létre.
467
00:33:35,566 --> 00:33:38,766
Tehát azt mondod, hogy azok a fertőzött emberek,
468
00:33:39,666 --> 00:33:41,466
hangyaszerű állapotban?
469
00:33:41,533 --> 00:33:44,133
Ha megvan a kollektív intelligencia alapja
470
00:33:44,333 --> 00:33:45,133
az információcseréről,
471
00:33:45,300 --> 00:33:47,900
talán hamis információkat adhatunk meg.
472
00:33:49,566 --> 00:33:51,500
Mi van, hangyákká változtak?
473
00:33:52,000 --> 00:33:55,000
Akkor hogyan csináljuk?
hamis információt adsz nekik?
474
00:33:55,333 --> 00:33:57,100
Álhíreket mutat?
475
00:33:57,200 --> 00:33:59,366
A hangyák is gyakoriak
deviáns viselkedést tanúsítanak
476
00:33:59,366 --> 00:34:01,500
hamis információ fogadásakor.
477
00:34:01,500 --> 00:34:03,900
Például hangyaörvény.
478
00:34:04,733 --> 00:34:06,333
Néha a feromoncsere során,
479
00:34:06,800 --> 00:34:08,800
Ant Vortex hiba történt
480
00:34:08,900 --> 00:34:11,700
Abban az időben alakultak
nagy kör egy helyen,
481
00:34:11,766 --> 00:34:15,166
megállás nélkül megy körbe-körbe.
482
00:34:16,100 --> 00:34:16,900
Amíg meg nem halnak.
483
00:34:17,700 --> 00:34:21,000
Szóval hogyan csináljuk
hamis információt adsz nekik?
484
00:34:22,100 --> 00:34:25,266
Ha valamelyikünk közeledik feléjük
jellegzetes illattal,
485
00:34:25,600 --> 00:34:26,733
a többiek pedig hallgattak,
486
00:34:26,900 --> 00:34:29,566
használjon illatot
ami igazán más,
487
00:34:29,866 --> 00:34:32,100
Szerintem nem tudnak
embernek ismerjenek fel bennünket.
488
00:34:32,800 --> 00:34:35,333
Aztán előttük
felismerve hibájukat,
489
00:34:35,800 --> 00:34:37,400
van lehetőség számunkra.
490
00:34:38,800 --> 00:34:40,500
Ki akar ilyet csinálni?
491
00:34:41,366 --> 00:34:42,300
Csak én.
492
00:34:43,300 --> 00:34:44,933
El fogsz bukni. 100%.
493
00:34:45,500 --> 00:34:48,900
Figyelj, mit szólnál
alkalmasabb ember?
494
00:34:49,500 --> 00:34:50,866
Ez a srác is tökéletes.
495
00:34:51,333 --> 00:34:53,600
Csak én.
/ Mondtam, csak én.
496
00:34:54,900 --> 00:34:56,733
A korom miatt alábecsülsz.
497
00:34:57,400 --> 00:34:57,700
De amikor 20 éves voltam,
aranyérmet nyertem
498
00:34:57,700 --> 00:35:00,900
az országos atlétikai bajnokságban.
499
00:35:01,000 --> 00:35:02,333
Tudod, ne szólj közbe. [szerkesztés-korlát]
500
00:35:02,333 --> 00:35:04,500
Beteg! Jaj!
501
00:35:07,333 --> 00:35:09,366
Nyugdíjba vonulásom előtt sportedző voltam.
502
00:35:09,733 --> 00:35:13,100
Professzor úr, mondja meg, mit tegyek.
503
00:35:16,433 --> 00:35:21,433
color="
Az új regisztráció azonnal 50% bónuszt kap.
504
00:35:22,300 --> 00:35:23,500
hova teszed ezt?
505
00:35:23,524 --> 00:35:25,465
Ó, itt.
506
00:35:25,466 --> 00:35:26,266
Itt?
/ Of.
507
00:35:26,266 --> 00:35:29,366
Mindannyiótokat bevontalak
egy csevegőcsoportban, nézd meg.
508
00:35:29,733 --> 00:35:33,500
Ha információt cserélnek,
így vagyunk mi is.
509
00:35:50,533 --> 00:35:52,766
Hozd vissza ugyanezt a parfümöt.
510
00:36:03,000 --> 00:36:05,300
Hé, ti értetlen emberek!
511
00:36:06,166 --> 00:36:06,966
Gyerünk, üldözz!
512
00:36:31,390 --> 00:36:32,390
Gyors!
513
00:36:32,414 --> 00:36:34,414
Csukd be az ajtót!
514
00:36:35,338 --> 00:36:37,338
megvan. Ez.
515
00:37:50,066 --> 00:37:51,500
Ez a fagyálló. Hozd ide!
516
00:37:51,524 --> 00:37:52,924
Fagyálló, szuper!
517
00:37:57,966 --> 00:37:59,066
Itt.
/ A szag!
518
00:37:59,366 --> 00:38:01,166
Miért olyan erős az illata?
519
00:38:21,100 --> 00:38:21,900
Kész?
/ Igen.
520
00:40:31,100 --> 00:40:32,333
Most már elmehettek.
521
00:40:52,357 --> 00:40:53,357
Gyors!
522
00:40:55,066 --> 00:40:56,266
Gyerünk, csak menjünk!
523
00:41:00,333 --> 00:41:01,133
mit csinálsz?
524
00:41:03,357 --> 00:41:05,357
Van valakinek öngyújtója?
525
00:41:35,166 --> 00:41:36,400
Gyorsan, fuss!
526
00:41:37,324 --> 00:41:38,424
Mögöttünk!
527
00:41:59,933 --> 00:42:00,733
Gyorsan, fuss!
528
00:42:06,100 --> 00:42:06,900
Kapocsvas.
529
00:42:27,324 --> 00:42:28,324
Vigyázz!
530
00:43:06,866 --> 00:43:09,633
Hogyan legyünk tudósok
a világszínvonalú zseni végre ilyenvé vált
531
00:43:09,666 --> 00:43:11,733
nemzeti terrorfenyegetéssé válik?
532
00:43:11,933 --> 00:43:14,800
Nézzük meg a hátteret
Dr. Suh Young-chult
533
00:43:15,266 --> 00:43:16,166
Az egyetemen okos volt
534
00:43:16,333 --> 00:43:18,533
a belépés pillanatától az érettségiig.
535
00:43:18,966 --> 00:43:21,500
és diplomamunkája
„Fungal Biological Computation”ot
536
00:43:21,700 --> 00:43:24,700
megjelent a Science folyóiratban
537
00:43:25,533 --> 00:43:27,333
Ilyen ígéretes tehetséggel
538
00:43:27,466 --> 00:43:31,000
hirtelen terroristává vált
és túszul ejtik a polgárokat,
539
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
Ezt elég nehéz megérteni.
540
00:43:32,066 --> 00:43:32,933
Kim Seong-il riporter,
541
00:43:33,266 --> 00:43:35,366
Van valami fontos információ?
542
00:43:35,533 --> 00:43:36,566
Suh Young-chulról?
543
00:43:37,066 --> 00:43:40,466
Suh apja az alkalmazott biológia professzora.
544
00:43:40,566 --> 00:43:42,666
a Seocheong Egyetemen.
545
00:43:43,066 --> 00:43:43,866
Amíg ott tanított
546
00:43:43,866 --> 00:43:45,000
Névtelen jelentés
belső jelentésekhez vezet.
547
00:43:45,100 --> 00:43:48,866
pénzeszközökkel való visszaélés miatt
kutatólaboratóriumába
548
00:43:48,866 --> 00:43:52,133
valamint a kutatóhallgatók kizsákmányolása,
549
00:43:52,166 --> 00:43:53,400
és erről széles körben foglalkozott a tömegtájékoztatás
550
00:43:53,866 --> 00:43:55,366
4 héttel a hír után
551
00:43:55,466 --> 00:43:58,233
Suh professzor úgy döntött, hogy véget vet életének.
552
00:43:58,300 --> 00:44:00,333
Van összefüggés ezek között az események között?
553
00:44:00,334 --> 00:44:02,400
és Suh Young-chul terrortámadása?
554
00:44:03,424 --> 00:44:06,624
Lehet, hogy ez valamiféle bosszú?
555
00:44:06,900 --> 00:44:10,200
Eddig Suh nem kért terhelést,
556
00:44:10,266 --> 00:44:13,666
Szóval ez nagy lehetőség
A két esemény nincs összefüggésben.
557
00:44:13,733 --> 00:44:16,533
Jelenleg a kormány nem adott ki ilyet
558
00:44:16,533 --> 00:44:18,400
információ a támadásról.
559
00:44:20,324 --> 00:44:21,924
3. emelet
560
00:44:32,066 --> 00:44:33,066
Nincs itt senki.
561
00:44:33,090 --> 00:44:34,490
Gyors!
562
00:45:03,600 --> 00:45:05,200
Suh Young-chul, le vagy tartóztatva.
563
00:45:05,224 --> 00:45:07,224
a Doongwoori Building terrortámadás miatt.
564
00:45:07,933 --> 00:45:10,000
Jogod van ügyvédet fogadni,
565
00:45:10,200 --> 00:45:11,766
és gyakorolja a hallgatás jogát.
566
00:45:12,400 --> 00:45:15,533
Minden szavad használható és használható lesz
harcolni veled a bíróságon...
567
00:45:15,700 --> 00:45:16,500
Örülök, hogy megismertelek.
568
00:45:17,133 --> 00:45:20,000
Víz használata a figyelem elterelésére
kommunikációs hálózatukat
569
00:45:20,733 --> 00:45:22,300
Ez volt az ön ötlete, igaz, Kwon professzor?
570
00:45:23,166 --> 00:45:25,100
Mi ez?
Ismeritek egymást?
571
00:45:25,466 --> 00:45:26,500
De ez hiba volt.
572
00:45:29,133 --> 00:45:30,800
A víz gyorsan elpárolog.
573
00:45:31,166 --> 00:45:33,100
Ha víz van a levegőben
keverve a hálózatukkal,
574
00:45:33,500 --> 00:45:35,166
információcsere
nem lesz gyorsabb?
575
00:45:36,266 --> 00:45:37,066
Ez elég.
576
00:45:37,800 --> 00:45:38,766
Mi lesz ezután?
577
00:45:39,266 --> 00:45:40,600
Idejön a mentőcsapat?
578
00:45:41,366 --> 00:45:42,166
Nem.
579
00:45:42,500 --> 00:45:45,200
Találkoznunk kell a mentőcsapattal a tetőn.
/ Mit?
580
00:45:45,333 --> 00:45:47,700
A mentőcsapatnak észrevétlennek kell maradnia
ugyanaz, aki fertőzött.
581
00:45:47,866 --> 00:45:51,366
Majdnem meghaltunk, hogy ideértünk,
most mennünk kell a tetőre?
582
00:45:51,466 --> 00:45:54,366
Nem tud leszállni a mentőcsapat?
és végezz velük?
583
00:45:55,166 --> 00:45:56,766
Ezek az emberek betegek.
584
00:45:57,066 --> 00:45:59,500
Parancsot kaptunk
ne öld meg őket ok nélkül.
585
00:45:59,666 --> 00:46:00,466
Miféle hülyeség ez?
586
00:46:00,933 --> 00:46:02,466
A kinti szörnyek betegek?
587
00:46:02,733 --> 00:46:04,300
Megölt valakit a beteg?
588
00:46:05,966 --> 00:46:08,566
Basszus, nem érdekel
szörnyek vagy sem.
589
00:46:09,166 --> 00:46:12,300
Különben is,
ha fel tudjuk juttatni a tetőre,
590
00:46:12,400 --> 00:46:15,166
jön a mentőcsapat.
Akkor biztonságban lehetünk.
591
00:46:15,666 --> 00:46:18,066
Csak keressük a biztonságos utat
hogy eljussak oda. [szerkesztés-korlát]
592
00:46:18,733 --> 00:46:20,400
Van biztonságos módszer?
593
00:46:21,100 --> 00:46:22,400
Van.
594
00:46:22,424 --> 00:46:25,999
Van egy teherlift, amelyről sokan nem tudnak.
595
00:46:27,333 --> 00:46:29,300
Ez tűnik a legbiztonságosabbnak.
596
00:46:30,100 --> 00:46:32,366
Szerintem a biztonsági őrnek igaza van.
597
00:46:35,500 --> 00:46:38,166
Igen, próbáljuk ki.
598
00:46:38,366 --> 00:46:39,566
Elöl vagy.
599
00:46:44,400 --> 00:46:45,200
Menjünk.
600
00:46:47,324 --> 00:46:48,524
Te menj először.
601
00:46:53,466 --> 00:46:54,466
Gong professzor!
602
00:46:58,390 --> 00:47:01,390
Gyorsan ideértél.
603
00:47:01,414 --> 00:47:02,414
Igen.
604
00:47:03,733 --> 00:47:06,600
Ez volt Seo Young-chul kutatólaboratóriuma?
/ Igen.
605
00:47:06,733 --> 00:47:11,566
Miután elhagyta a Chains Bio-t,
Úgy tűnik, még mindig itt kutat.
606
00:47:12,133 --> 00:47:13,533
Joo professzor!
/ Igen.
607
00:47:14,800 --> 00:47:17,100
Köszönj. Ez a Myunghan University Biotechnology,
608
00:47:17,200 --> 00:47:19,333
Gong Sul-hee professzor.
609
00:47:20,200 --> 00:47:22,533
Ő Lee Hyeon-myeong professzor
és Jo Hyeon-mi professzor.
610
00:47:22,933 --> 00:47:25,200
Tehát a kormány összeszedte
611
00:47:25,366 --> 00:47:26,733
ez az elkötelezett nyomozócsoport.
612
00:47:26,800 --> 00:47:29,500
Amikor a SWAT csapat bejött,
csatlakozzunk hozzájuk,
613
00:47:29,866 --> 00:47:32,100
Tehát készüljön fel, Gong professzor.
/ Értsd.
614
00:47:33,533 --> 00:47:35,266
Alpha Team a bejárati ajtón.
615
00:47:35,300 --> 00:47:36,866
A Delta csapat hátulról lép be.
616
00:47:41,490 --> 00:47:51,490
Egy teljes heti részvétel 75 ezret ad
ingyen | Van még egy 50 000 MALMING BÓNUSZ
Írja be a GOOGLE-on: AYUKBET
617
00:47:54,314 --> 00:47:55,314
A fenébe...
618
00:47:55,338 --> 00:47:57,232
fogom.
619
00:47:57,333 --> 00:47:59,033
megnyomom.
620
00:48:10,366 --> 00:48:11,300
Gyors!
621
00:48:12,466 --> 00:48:14,233
Gyors!
622
00:48:14,257 --> 00:48:16,457
Csukd be az ajtót, gyorsan!
623
00:48:21,900 --> 00:48:22,900
Fel.
624
00:48:25,324 --> 00:48:27,524
[5 percen belül elérjük a tetőt.]
625
00:48:31,466 --> 00:48:32,800
hány éves vagy?
626
00:48:33,866 --> 00:48:35,666
Fiatalnak tűnsz a korodhoz képest.
627
00:48:36,733 --> 00:48:38,900
Nagyon klassz volt a csúsztatásod.
628
00:48:39,900 --> 00:48:41,333
Nagyon gyors vagy.
629
00:48:42,166 --> 00:48:42,966
mint ez
630
00:48:46,390 --> 00:48:47,890
Kinyílik az ajtó.
631
00:49:05,314 --> 00:49:06,314
Nem!
632
00:49:30,800 --> 00:49:32,200
Az a barom elfutott!
633
00:49:33,666 --> 00:49:35,366
Kit érdekel, ha megszökik?
634
00:49:35,933 --> 00:49:38,933
Azt hiszed, ez egy barom
fontosabb nálunk?
635
00:49:38,966 --> 00:49:40,533
A barom az oltás.
636
00:49:41,066 --> 00:49:44,133
Ezt láttad.
A fertőzött nem nyúlt hozzá.
637
00:49:44,500 --> 00:49:46,333
Ki kell hoznunk az oltást!
638
00:49:46,700 --> 00:49:47,500
De...
639
00:49:48,200 --> 00:49:50,100
Hogyan vigyük ki?
640
00:49:50,366 --> 00:49:53,766
Látod, a szörnyek mindenhol ott vannak!
641
00:49:54,400 --> 00:49:56,766
Hogyan vigyük ki onnan?
642
00:49:57,100 --> 00:49:57,900
Ah.
643
00:49:57,933 --> 00:49:58,966
Kinyílik az ajtó.
644
00:50:08,933 --> 00:50:09,733
Mit
645
00:50:10,133 --> 00:50:12,566
Mit? A szörnyek utánoznak minket?
646
00:50:18,390 --> 00:50:19,890
Az ajtó bezárul.
647
00:50:24,266 --> 00:50:25,700
Mit tegyünk most?
648
00:50:26,600 --> 00:50:27,600
Hyun-seok.
/ Igen?
649
00:50:27,900 --> 00:50:28,933
Van-e vezérlőterem
650
00:50:29,066 --> 00:50:31,800
ahol láthatod
semua CCTV gedung?
651
00:50:31,801 --> 00:50:33,768
Mi? Irányítóterem?
652
00:50:33,800 --> 00:50:36,300
Tudnod kell, te vagy a biztonsági csapat.
/ Igen.
653
00:50:36,600 --> 00:50:38,666
Ha látnánk az összes CCTV kamerát,
654
00:50:38,933 --> 00:50:41,866
tudjuk, hová ment
pont akkor és ott.
655
00:50:42,533 --> 00:50:43,733
Ó, a vezérlőterem...
656
00:50:44,866 --> 00:50:46,900
A B2 emelet legvégén található.
657
00:50:47,100 --> 00:50:48,600
B2! B2!
658
00:50:48,600 --> 00:50:51,566
Egyelőre oda megyünk, hogy Suh-t keressük.
659
00:50:54,490 --> 00:50:59,090
Nyertes 1,3% VISSZAengedményt kaphat
a vesztesek pedig 5% KÉSZPÉNZVISSZATÉRÍTÉST is kapnak
Keressen minket a GOOGLE-on: AYUKBET
660
00:51:03,400 --> 00:51:04,400
Alfa, biztonságban.
661
00:51:05,700 --> 00:51:06,533
Delta, biztonságban.
662
00:51:07,600 --> 00:51:09,700
Itt egy komplett labort állított fel.
663
00:51:23,166 --> 00:51:25,133
Ide kellene nézned.
664
00:51:40,766 --> 00:51:43,300
Mi ez? Mind meghaltak?
665
00:51:44,500 --> 00:51:45,566
Még mindig élnek.
666
00:51:52,266 --> 00:51:53,933
Miféle kísérlet
mit csinál?
667
00:52:02,166 --> 00:52:04,333
Itt! Ez nyitva van!
668
00:52:06,357 --> 00:52:08,357
Támadás van!
669
00:52:57,381 --> 00:52:59,381
Támadás!
670
00:52:59,405 --> 00:53:00,805
Lőj vissza!
671
00:53:02,329 --> 00:53:03,629
Alfa esik!
672
00:53:10,353 --> 00:53:12,353
Támadás!
673
00:53:13,377 --> 00:53:15,377
Vidd el biztonságos helyre!
674
00:53:52,766 --> 00:53:55,366
A célpont megáll.
Megerősítve biztonságos.
675
00:53:55,933 --> 00:53:56,800
Biztonságban, megerősítve.
676
00:54:01,666 --> 00:54:02,966
Mind megállnak.
677
00:54:03,800 --> 00:54:05,166
Mindannyian megvédek egy zónát.
678
00:54:05,366 --> 00:54:07,300
Veszély lehet, azonnal reagáljon.
679
00:54:52,800 --> 00:54:53,600
Mi ez?
680
00:54:54,766 --> 00:54:56,100
Fejlődtek?
681
00:54:57,400 --> 00:54:58,700
Hol van a vezérlőterem?
682
00:54:59,766 --> 00:55:00,566
Így.
683
00:55:00,900 --> 00:55:02,800
Oké, menjünk lassan.
684
00:56:10,366 --> 00:56:11,566
Nyugodj meg!
685
00:56:32,933 --> 00:56:34,133
Ülj le ide.
686
00:56:34,533 --> 00:56:35,333
Zárd be.
687
00:56:41,933 --> 00:56:44,500
Ez minden kamera utama.
688
00:56:45,100 --> 00:56:47,300
És a támogató kamerának...
/ CCTV.
689
00:56:49,500 --> 00:56:52,000
Melyik emeleten szállt ki Suh?
690
00:56:52,166 --> 00:56:52,966
8. emelet?
691
00:56:53,466 --> 00:56:55,700
9. emelet. Onnan kezdtem el keresni.
692
00:57:02,666 --> 00:57:04,600
Fiatalnak tűnsz a korodhoz képest.
693
00:57:05,333 --> 00:57:07,400
A csúsztatásod is klassz volt.
694
00:57:07,766 --> 00:57:09,133
Nagyon gyors vagy.
695
00:57:09,800 --> 00:57:11,800
Honnan tudta Suh?
696
00:57:12,966 --> 00:57:14,733
Minden, amit korábban a liftben mondott,
697
00:57:14,866 --> 00:57:16,733
mintha látná, mit csinálunk.
698
00:57:19,100 --> 00:57:19,900
Igaza van.
699
00:57:20,900 --> 00:57:23,200
Ő is úgy nézi a CCTV-t, mint mi?
700
00:57:25,266 --> 00:57:29,533
Suh átlát
fertőzött szemek...
701
00:57:30,700 --> 00:57:31,566
Várj egy kicsit, aztán...
702
00:57:32,666 --> 00:57:34,700
Amit ezek a szörnyek látnak,
703
00:57:35,466 --> 00:57:38,366
Ugyanazt látod?
/ Komolyan?
704
00:57:38,700 --> 00:57:40,466
Megtaláltam!
705
00:57:45,166 --> 00:57:45,966
Itt.
706
00:57:46,466 --> 00:57:47,966
Hová megy az a barom?
707
00:58:13,366 --> 00:58:14,566
mit csinál?
708
00:58:19,133 --> 00:58:20,333
hova ment?
709
00:58:22,966 --> 00:58:24,466
Úgy tűnt, keresett valamit.
710
00:58:24,966 --> 00:58:26,066
Megállt.
711
00:58:26,866 --> 00:58:27,900
Hol van az?
712
00:58:28,566 --> 00:58:31,133
3. emelet, folyosó az A épülethez.
713
00:58:31,134 --> 00:58:32,501
3. emelet, folyosós épület...
714
00:58:34,533 --> 00:58:35,333
Woo-cheol!
715
00:58:37,533 --> 00:58:40,166
Bezártál engem,
így nehezen találtam rád.
716
00:58:46,333 --> 00:58:47,200
Ó, az a srác...
717
00:58:47,800 --> 00:58:49,866
Kang Woo-cheol vezérigazgató.
718
00:58:50,133 --> 00:58:52,600
Huh?
/ Az első, akivel Suh találkozott.
719
00:58:54,733 --> 00:58:57,900
Valószínűleg ő volt az első fertőzött.
720
00:59:05,166 --> 00:59:07,133
Látod, nem volt igazam?
721
00:59:10,066 --> 00:59:13,066
Mondtam, hogy te leszel a link
új emberekben.
722
00:59:13,066 --> 00:59:14,933
Szóval siess, harapj meg.
723
00:59:27,000 --> 00:59:28,766
Várj, megharapta Suh-t?
724
00:59:29,300 --> 00:59:30,300
Mi történt vele?
725
00:59:45,333 --> 00:59:46,266
Nézd meg őket.
726
01:00:04,933 --> 01:00:06,000
Nem tudom mi az,
727
01:00:07,200 --> 01:00:10,366
de biztosan elfogadják
Teljesen más új információ.
728
01:00:12,666 --> 01:00:13,866
Mi ez?
729
01:00:13,966 --> 01:00:16,533
Összefügg azzal, hogy Suh-t megharapták?
730
01:00:16,700 --> 01:00:17,800
egyáltalán nem tudom.
731
01:00:19,066 --> 01:00:22,200
Szóval mióta vannak ilyen állapotban?
732
01:00:22,400 --> 01:00:24,166
Korábban ilyenek voltak
néhány percig.
733
01:00:24,266 --> 01:00:25,266
nem tudom.
734
01:00:27,766 --> 01:00:29,300
Rendben, ez a lehetőségünk.
735
01:00:29,366 --> 01:00:32,366
Amíg az állapotuk ilyen,
el kell mennünk, hogy beszerezzük az oltást.
736
01:00:32,700 --> 01:00:34,733
A 3. emeleten van,
nem tart sokáig.
737
01:00:36,666 --> 01:00:39,100
Innen nézem a CCTV-t.
738
01:00:39,266 --> 01:00:41,800
és megmondja, hol van a biztonságos hely,
csoportos csevegésen keresztül.
739
01:00:42,066 --> 01:00:43,100
Mit, nővér?
740
01:00:44,133 --> 01:00:44,933
Jesszusom.
741
01:00:46,400 --> 01:00:47,533
itt maradsz?
742
01:00:47,600 --> 01:00:49,066
Vedd be az oltást és gyere vissza.
743
01:00:49,200 --> 01:00:50,800
Miközben elmondtam neki az irányt.
744
01:00:50,866 --> 01:00:53,466
Hogy bírom ki, hogy elhagylak?
745
01:00:54,066 --> 01:00:56,400
Figyelj rám. Ez a legbiztonságosabb módja.
746
01:00:58,000 --> 01:00:59,100
Igen, csak csináljuk.
747
01:00:59,266 --> 01:01:02,700
Nem tudjuk, mikor ébrednek fel,
akkor siess.
748
01:01:51,900 --> 01:01:54,300
Biztonságos helyre húzzuk.
749
01:02:01,066 --> 01:02:03,000
Mi történt?
750
01:02:05,800 --> 01:02:06,600
Mi?
751
01:02:09,324 --> 01:02:11,324
Menj, gyorsan!
752
01:02:11,348 --> 01:02:13,348
Gyors! Fut!
753
01:02:19,966 --> 01:02:21,100
Gyere be gyorsan!
754
01:02:21,200 --> 01:02:22,100
Gyors!
755
01:02:25,800 --> 01:02:27,766
Mit csinál ez a barom?
756
01:02:30,766 --> 01:02:32,700
Elmennek.
757
01:03:02,766 --> 01:03:03,566
Így.
758
01:03:10,390 --> 01:03:12,090
Erre, gyorsan!
759
01:03:33,866 --> 01:03:34,800
Elmentek.
760
01:03:36,000 --> 01:03:37,700
Mit tettél?
761
01:03:41,533 --> 01:03:45,233
Ah, csak úgy teszel, mintha kint lennél?
Okos vagy.
762
01:03:46,133 --> 01:03:47,500
Azt hiszed becsuktad a szemem,
763
01:03:47,866 --> 01:03:50,566
ki tudsz innen élve kijutni?
764
01:03:50,666 --> 01:03:52,333
Miről dumál ez az őrült?
765
01:03:52,866 --> 01:03:54,700
Mert megharapta Kang Woo-cheol,
766
01:03:55,000 --> 01:03:57,166
úgy tűnt, tud kommunikálni
mindegyikkel.
767
01:03:57,566 --> 01:03:58,366
Várj egy kicsit, aztán...
768
01:03:59,133 --> 01:04:03,366
azt jelenti, hogy irányítani tudja
az összes szörnyeteg odakint.
769
01:04:04,666 --> 01:04:06,700
Csak szöveges üzenetekkel kommunikálunk.
770
01:04:06,933 --> 01:04:08,800
Ne tudjon vagy halljon semmit.
771
01:04:12,424 --> 01:04:16,424
Az új regisztráció azonnal 50% bónuszt kap.
25 000 és 100 000 közötti DP-vel 40 000 napi bónuszt igényelhetsz!
Írja be a GOOGLE-on: AYUKBET
772
01:04:23,500 --> 01:04:26,300
De nem javasoltuk már?
az összes jelentésünket?
773
01:04:26,900 --> 01:04:29,300
Miért hívtak minket
a Terrorelhárítási Parancsnokságra?
774
01:04:29,533 --> 01:04:31,566
Majd megtudjuk, ha odaérünk.
775
01:04:56,390 --> 01:04:58,390
[Az irodából egyenesen
a vészkijárathoz.]
776
01:04:58,414 --> 01:05:00,414
[Menj fel a lépcsőn a 4. emeletre,
a gépházba.]
777
01:05:04,766 --> 01:05:05,666
Gyerünk, gyerünk.
778
01:05:29,700 --> 01:05:30,500
Várj egy kicsit.
779
01:05:33,166 --> 01:05:36,200
Visszatértünk oda, ahonnan indultunk.
780
01:05:37,300 --> 01:05:38,366
Igen, igaz. Miért?
781
01:05:39,466 --> 01:05:41,100
Fel kell venni a bátyámat.
782
01:05:41,333 --> 01:05:44,166
De most már mehetünk az oltással.
783
01:05:44,566 --> 01:05:45,800
Ó, ez így van.
784
01:05:46,000 --> 01:05:48,566
Így egy lift jut a tetőre.
785
01:05:48,700 --> 01:05:49,900
Mi ez?
786
01:05:51,466 --> 01:05:53,366
Mit javasolsz itt?
787
01:05:53,666 --> 01:05:55,566
De most fel kell mennünk az emeletre.
788
01:05:55,600 --> 01:05:58,000
Akarod, hogy visszamenjünk a vezérlőterembe?
789
01:06:33,324 --> 01:06:35,624
[VEZÉRLŐSZOBA]
790
01:06:52,133 --> 01:06:53,566
mi a fene?
791
01:06:53,590 --> 01:06:54,399
Hé!
792
01:06:54,400 --> 01:06:56,366
mit tervezel?
793
01:06:56,866 --> 01:06:58,200
Te...
/ Mit?
794
01:06:58,224 --> 01:07:00,199
Mit csináltál most?
Hagyd abba.
795
01:07:00,200 --> 01:07:01,000
Hagyd abba!
796
01:07:03,500 --> 01:07:05,100
Nem hagyhatom el
ez a barom már csak ilyen.
797
01:07:05,466 --> 01:07:08,300
Elvittem.
Gyere velem!
798
01:07:09,324 --> 01:07:10,324
Gyerünk!
799
01:07:10,466 --> 01:07:12,800
mit csinálsz?
megőrültél?
800
01:07:13,933 --> 01:07:15,600
Ne nyúljon a vakcinához!
801
01:07:19,324 --> 01:07:22,324
Sajnálom, de felejtsd el a húgodat.
802
01:07:22,348 --> 01:07:24,348
Túl késő
803
01:07:55,372 --> 01:07:57,372
[Hyun-seok]
804
01:08:01,396 --> 01:08:03,396
Mielőtt felvette a testvérét,
805
01:08:03,420 --> 01:08:05,420
itt fogunk várni.
Érted?
806
01:08:20,344 --> 01:08:21,344
Mindenki figyeljen.
807
01:08:21,368 --> 01:08:25,368
Ez a vakcina sokkal fontosabb, mint bárki más.
808
01:08:25,392 --> 01:08:27,392
Ez az egész világnak szól, érted?
809
01:08:32,316 --> 01:08:36,316
Ha élni akarsz, mutasd az utat.
810
01:08:37,340 --> 01:08:39,340
Jelenleg!
811
01:08:53,364 --> 01:08:54,364
Hyun Seok!
812
01:08:54,388 --> 01:08:57,488
jól vagy tesó?
mindjárt ott leszek.
813
01:08:57,600 --> 01:08:57,966
testvér,
814
01:08:57,966 --> 01:09:00,100
Melyik irány biztonságos?
815
01:09:02,300 --> 01:09:03,466
Melyik irányba?
816
01:09:04,966 --> 01:09:05,766
Idősebb testvér!
817
01:09:10,266 --> 01:09:12,733
Menjen le, majd forduljon balra.
818
01:09:14,966 --> 01:09:16,766
Ó, akkor...
819
01:09:18,466 --> 01:09:20,300
Most fordulj balra.
820
01:09:25,200 --> 01:09:26,866
Menjen egyenesen, majd jobbra lépcsők vannak.
821
01:09:27,200 --> 01:09:28,800
Nem, nem, lépcső balra, balra.
822
01:09:28,866 --> 01:09:29,666
A lépcsőtől balra.
823
01:09:30,100 --> 01:09:31,533
Itt, itt?
824
01:09:31,666 --> 01:09:32,933
Menj fel oda.
825
01:09:35,200 --> 01:09:36,266
[.]
826
01:09:36,766 --> 01:09:39,366
Nyissa ki az ajtót, lépjen ki, majd lépjen be a liftbe.
827
01:09:40,000 --> 01:09:41,700
Igen ez. Majdnem megvan.
828
01:09:42,133 --> 01:09:43,300
jól vagy?
829
01:09:46,766 --> 01:09:49,500
Hyun-hee, tévedsz.
830
01:09:49,500 --> 01:09:50,500
Nem az alagsorba.
831
01:09:50,600 --> 01:09:51,400
De a lift.
832
01:09:51,733 --> 01:09:53,466
Ez az, nyomja meg a 4. emeletet.
833
01:09:54,333 --> 01:09:57,166
4. emelet? Lemenni oda?
/ Hyun-seok...
834
01:09:57,766 --> 01:09:58,566
mi lesz ezután?
835
01:09:58,800 --> 01:10:00,333
Figyeljen a nővérére.
836
01:10:00,866 --> 01:10:01,933
Menjen le a 4. emeletre
837
01:10:02,000 --> 01:10:03,333
fordulj jobbra,
838
01:10:03,400 --> 01:10:04,566
amíg meg nem látja a vészlépcsőt.
839
01:10:05,066 --> 01:10:07,133
Menj fel a 7. emeletre.
840
01:10:08,800 --> 01:10:12,700
Ezután csatlakozzon a csoporthoz, amelyet elhagyott.
841
01:10:14,566 --> 01:10:16,566
Hogy érted ezt?
842
01:10:17,666 --> 01:10:18,466
Hyun-Hee!
843
01:10:19,733 --> 01:10:20,533
A fenébe.
844
01:10:21,166 --> 01:10:22,133
Mondja gyorsan.
845
01:10:22,200 --> 01:10:24,066
Hyun-seok, koncentrálj!
/ Hyun-hee!
846
01:10:24,400 --> 01:10:25,200
Hyun Seok!
847
01:10:27,000 --> 01:10:28,333
Menj innen élve.
848
01:10:28,733 --> 01:10:29,800
Számomra már késő.
849
01:10:30,166 --> 01:10:32,200
Nem, még nem késő.
850
01:10:33,133 --> 01:10:36,233
Ó, még nem késő. ott leszek!
851
01:10:37,466 --> 01:10:39,466
Most már mehetek oda.
852
01:10:40,200 --> 01:10:41,366
Csak mondd el.
853
01:10:41,700 --> 01:10:43,466
Múlt héten kempingezni kellett volna.
854
01:10:46,366 --> 01:10:48,266
Menj. Leraktam a telefont
855
01:10:48,600 --> 01:10:50,933
Ó, várj egy percet, ne...
856
01:11:15,800 --> 01:11:19,266
Várj egy kicsit...
857
01:11:35,390 --> 01:11:37,390
mi a fene?
858
01:11:39,314 --> 01:11:41,314
Ó nem!
859
01:11:43,338 --> 01:11:45,338
[Mindannyian megöltétek a bátyámat.
Szomorú vagyok!]
860
01:11:46,362 --> 01:11:48,662
[Megölöm az oltást.]
861
01:11:51,386 --> 01:11:54,386
[És ti nem fogtok kijönni
menj el innen élve.]
862
01:12:04,310 --> 01:12:06,310
Van terv?
863
01:12:06,334 --> 01:12:08,334
A bátyám csapdába esett,
864
01:12:08,358 --> 01:12:10,358
vegyi fegyverekkel fertőzött.
865
01:12:10,382 --> 01:12:12,382
Nem hagyhatták ott!
866
01:12:12,406 --> 01:12:15,306
Kérjük, küldjön orvosi csoportot
vagy valaki éppen most!
867
01:12:15,330 --> 01:12:19,330
Folyton azt mondják, hogy várjunk,
de meddig fog itt várni?
868
01:12:19,354 --> 01:12:21,354
Elnézést, miniszter úr.
Jönnek.
869
01:12:21,378 --> 01:12:22,378
Jesszusom.
870
01:12:25,302 --> 01:12:27,302
Köszönöm, hogy eljöttél.
871
01:12:27,326 --> 01:12:28,326
Várj egy kicsit.
872
01:12:28,350 --> 01:12:31,350
Olyan érzés, mintha csak beszélgetnénk.
873
01:12:31,374 --> 01:12:33,374
Jöjjön velünk, rendőrparancsnok.
874
01:12:33,398 --> 01:12:34,398
Igen.
875
01:12:38,322 --> 01:12:41,322
Rögtön rátérek.
876
01:12:41,346 --> 01:12:44,346
Gondolj csak a belső emberekre
állapota a majoméhoz hasonlít.
877
01:12:44,370 --> 01:12:47,370
Tehát mik a lehetőségek?
normálra változhatnak?
878
01:12:49,394 --> 01:12:51,394
Gini...
879
01:12:51,418 --> 01:12:53,418
Jelenleg nem tudjuk megerősíteni...
880
01:12:53,442 --> 01:12:55,442
Nagyon valószínűtlen.
881
01:12:57,366 --> 01:12:59,366
hogy érted? Magyarázd el könnyen.
882
01:13:00,390 --> 01:13:04,390
Az idegsejt, ha egyszer elpusztult,
883
01:13:05,314 --> 01:13:08,314
nem gyógyítható vagy helyreállítható.
884
01:13:09,338 --> 01:13:11,338
Egyszerűen fogalmazva,
885
01:13:11,362 --> 01:13:14,362
ha egyszer megfertőződött,
ez nem más, mint agyhalott.
886
01:13:17,386 --> 01:13:20,386
A csoportvezetőnk Suh Young-chul, igaz?
887
01:13:20,410 --> 01:13:21,410
Igen, ez igaz.
888
01:13:21,434 --> 01:13:23,434
És a mentőcsapat készen áll
889
01:13:23,458 --> 01:13:25,058
mert nem szabad bántani a fertőzöttet.
890
01:13:25,082 --> 01:13:26,082
ez igaz.
891
01:13:26,106 --> 01:13:28,106
Ha igen,
892
01:13:28,130 --> 01:13:31,330
leírtak szerint
speciális nyomozócsoport nekem korábban,
893
01:13:31,354 --> 01:13:33,354
Azt akarom, hogy tegyen egy hivatalos bejelentést.
894
01:13:33,378 --> 01:13:36,378
Főleg...
895
01:13:37,302 --> 01:13:41,302
ha maga Gong Sul-hee professzor
az áldozat családjának tagjai,
896
01:13:41,326 --> 01:13:43,326
aki bejelentette kb
a fertőzött személy állapota,
897
01:13:43,350 --> 01:13:46,350
a polgárok jobban bízhatnak benne.
898
01:13:47,374 --> 01:13:51,374
Úgy érted, meg akarod engedni
899
01:13:51,398 --> 01:13:55,398
lövöldözni a fertőzött belsejében?
900
01:13:55,422 --> 01:13:57,422
És mi vagyunk a felelősek?
901
01:13:57,446 --> 01:14:00,346
Nem felelős.
Azt mondod, ezt lehetetlen gyógyítani?
902
01:14:01,370 --> 01:14:03,370
Tehát a legfontosabb
903
01:14:03,394 --> 01:14:05,394
az oltóanyag biztosítása
hogy megakadályozzuk a további terjedést.
904
01:14:05,418 --> 01:14:06,418
Jobbra?
905
01:14:06,442 --> 01:14:10,342
Minden, amit eddig mondtunk
csak spekuláció.
906
01:14:10,366 --> 01:14:14,366
Még ha agyhalottak is, szükségünk van rájuk
Több idő a tanulmányozásra, miniszter úr.
907
01:14:14,390 --> 01:14:15,390
Egy pillanat.
908
01:14:15,414 --> 01:14:17,414
Miért változtatta meg álláspontját?
/ Nem változtattunk álláspontunkon.
909
01:14:17,438 --> 01:14:20,338
Mi csak a tényeket közöljük!
/ Ne haragudj.
910
01:14:20,362 --> 01:14:23,362
Azt mondtad, hogy nem gyógyítható.
/ Ezt értjük...
911
01:14:23,386 --> 01:14:25,386
Hadd csináljam.
912
01:14:26,310 --> 01:14:29,310
Gong professzor, egy pillanat.
Ez nem helyes, várj.
913
01:14:29,334 --> 01:14:31,334
És később...
914
01:14:31,358 --> 01:14:33,358
van más dolgod is.
915
01:14:34,382 --> 01:14:37,382
A majmok között Suh laborjában,
916
01:14:37,406 --> 01:14:40,306
a megjelölt Majom után
Nem.
917
01:14:40,330 --> 01:14:42,330
a másik majom abbahagyta a mozgást.
918
01:14:43,354 --> 01:14:45,354
Mi az a majom
919
01:14:45,378 --> 01:14:47,378
Feljegyzései alapján
920
01:14:47,402 --> 01:14:49,402
ez volt valaha az első majom, aki megfertőződött.
921
01:14:49,426 --> 01:14:52,326
Tehát ha megölik az első embert
922
01:14:52,350 --> 01:14:56,350
abban az épületben, amely fertőzött,
a többiek abbahagyják a mozgást, igaz?
923
01:14:57,374 --> 01:14:59,374
Igen, elhiszem.
924
01:15:00,398 --> 01:15:03,398
Várj egy kicsit, ha ez a helyzet...
925
01:15:04,322 --> 01:15:06,322
csináljuk meg.
926
01:15:06,346 --> 01:15:09,346
Hívja a biztonsági céget
felelős az épületért
927
01:15:09,370 --> 01:15:11,370
és kap egy linket a CCTV-hez.
928
01:15:11,394 --> 01:15:13,394
Azt a személyt keressük, aki először fertőződött meg.
929
01:15:13,418 --> 01:15:17,318
Aztán Gong professzor nevében,
930
01:15:17,342 --> 01:15:20,342
pars adást fogunk közölni
a csapat megállapításairól.
931
01:15:20,366 --> 01:15:21,366
Azonnal, hogyan?
932
01:15:21,390 --> 01:15:23,390
Csináljuk meg. Gyors.
933
01:15:24,314 --> 01:15:25,314
Gyerünk.
934
01:15:32,338 --> 01:15:34,338
Megőrültél?
935
01:15:34,362 --> 01:15:37,362
Nem tudod, ha történik valami,
téged hibáztatnak?
936
01:15:38,386 --> 01:15:42,386
Ami most fontos
nem ki a felelős.
937
01:15:44,310 --> 01:15:46,310
De megakadályozza a további fertőzést.
938
01:15:52,434 --> 01:16:00,434
Egy teljes heti részvétel 75 ezret ad
ingyen | Van még egy 50 000 MALMING BÓNUSZ
Írja be a GOOGLE-on: AYUKBET
939
01:17:08,358 --> 01:17:10,358
Elküldöm a linket
940
01:17:10,382 --> 01:17:13,382
Doongwoori épület vezérlőterem CCTV.
941
01:17:14,306 --> 01:17:15,306
Vessen egy pillantást.
942
01:17:15,330 --> 01:17:19,330
Tegnap dél körül történt, amikor az eset történt.
943
01:17:19,354 --> 01:17:22,354
Vizsgálja meg alaposan
mi történt abban az épületben.
944
01:17:22,378 --> 01:17:24,378
Amit keresnünk kell
945
01:17:24,402 --> 01:17:27,302
az a személy volt, aki először fertőződött meg
Suh terrortámadásában.
946
01:17:27,326 --> 01:17:28,826
Érted?
/ Igen, uram.
947
01:17:28,850 --> 01:17:30,050
Kezdjük.
948
01:18:04,374 --> 01:18:06,374
[...menjen a lépcsőn a 31. emeleti váróterembe]
949
01:18:06,398 --> 01:18:08,398
[majd mássz fel a vészlépcsőn a tetőre]
950
01:18:33,322 --> 01:18:34,322
ennyi.
951
01:18:36,346 --> 01:18:39,346
Ez a kiürítési útvonal bejelentése
952
01:18:39,370 --> 01:18:42,370
ha tűz vagy vészhelyzet történik
953
01:18:44,394 --> 01:18:46,394
A jelenlegi tartózkodási helye
954
01:18:47,318 --> 01:18:49,318
A épület, VIP váróterem, 31. emelet.
955
01:18:49,342 --> 01:18:51,342
A fenébe...
956
01:19:01,366 --> 01:19:40,066
[.]
957
01:20:02,390 --> 01:20:03,790
Segíts nekem...
958
01:20:04,314 --> 01:20:07,314
Azt mondod, rendőr vagy... hogy merészeled?
959
01:20:09,338 --> 01:20:10,338
Szerencsétlen!
960
01:20:53,362 --> 01:20:55,362
Vigyél el, kurva!
961
01:20:55,386 --> 01:20:57,386
Engedd el!
/ Ments meg!
962
01:20:57,410 --> 01:20:59,410
Engedd el!
963
01:21:02,334 --> 01:21:04,334
Ments meg, te barom!
964
01:21:06,358 --> 01:21:08,358
Engedj el, barom!
965
01:21:08,382 --> 01:21:10,382
Engedd el!
966
01:21:12,336 --> 01:21:13,336
Átkozott.
967
01:21:21,360 --> 01:21:22,760
elmentem...
968
01:21:48,384 --> 01:21:49,984
Mit tegyünk most?
969
01:21:50,008 --> 01:21:52,008
Hogyan találkozhatunk a mentőcsapattal?
970
01:22:02,332 --> 01:22:04,332
[Csendben kell lennünk.
Csak kommunikálj szöveges üzenetekkel.]
971
01:22:12,356 --> 01:22:14,356
[Akkor most mit tegyünk?]
972
01:22:18,380 --> 01:22:19,880
[Túl veszélyes találkozni a mentőcsapattal.]
973
01:22:19,904 --> 01:22:21,604
[El kell érnünk, hogy hozzánk jöjjenek.]
974
01:22:23,328 --> 01:22:26,228
[Hogyan lehet kapcsolatba lépni a mentőcsapattal?]
975
01:22:32,352 --> 01:22:34,352
miről beszélsz?
976
01:22:34,376 --> 01:22:36,376
én is szeretném tudni.
977
01:22:36,400 --> 01:22:37,400
te barom...
978
01:22:38,324 --> 01:22:40,324
[Elveszem a halott rendőr mobiltelefonját
lépjen kapcsolatba a mentőcsapattal.]
979
01:22:40,348 --> 01:22:42,348
[Ti maradjatok itt, és vigyázzatok Suhra.]
980
01:23:12,372 --> 01:23:17,372
[Elveszem a halott rendőr mobiltelefonját
lépjen kapcsolatba a mentőcsapattal.]
981
01:23:21,396 --> 01:23:24,396
Azt hiszem megtaláltam!
982
01:23:24,420 --> 01:23:26,420
Megjelenítés a képernyőn.
983
01:23:30,344 --> 01:23:31,344
Ki az?
984
01:23:33,368 --> 01:23:35,368
Kang Woo Cheol...
985
01:23:35,392 --> 01:23:38,392
CEO Chains Bio Kang Woo-cheol
volt az első, aki megfertőződött.
986
01:23:38,416 --> 01:23:41,316
Kövesse nyomon, és keresse meg jelenlegi helyét.
987
01:23:41,340 --> 01:23:42,340
Igen, uram.
988
01:23:50,364 --> 01:23:52,364
Lehetséges, hogy a mentőcsapattal ment?
989
01:23:53,388 --> 01:23:56,388
Mi van, ha elhagy minket?
990
01:23:57,312 --> 01:23:58,312
nem érted?
991
01:23:58,336 --> 01:24:01,336
Nélküle a mentőcsapat nem jött volna ide.
992
01:24:01,360 --> 01:24:03,360
És ne beszélj ok nélkül.
993
01:24:03,384 --> 01:24:05,384
Mindent hall, amit mondunk.
994
01:24:05,408 --> 01:24:07,408
Szerencsétlen.
995
01:24:07,432 --> 01:24:09,432
Még mindig bajban vagyunk.
996
01:24:11,356 --> 01:24:13,356
A rendőrség meghalt, mind meghaltak...
997
01:24:17,380 --> 01:24:20,380
Miért lehetsz ilyen nyugodt
ebben a helyzetben?
998
01:24:23,304 --> 01:24:25,304
Mert akkor volt a legrosszabb.
999
01:24:26,328 --> 01:24:30,328
Te és a bandád zaklatottál engem,
minden nap.
1000
01:24:31,352 --> 01:24:33,352
Ennél rosszabb.
1001
01:24:35,376 --> 01:24:37,376
Bocsáss meg.
1002
01:24:38,300 --> 01:24:40,300
Mi?
1003
01:24:41,324 --> 01:24:42,824
Kubilang maafkan aku.
1004
01:24:43,348 --> 01:24:45,348
Mindenért, amit veled tettem.
1005
01:24:48,372 --> 01:24:50,372
Miért hirtelen?
1006
01:24:51,396 --> 01:24:53,396
Jelenleg?
1007
01:24:53,420 --> 01:24:56,320
A sok zaklatás után, amit elkövettek?
1008
01:24:56,344 --> 01:24:59,344
Mondtam, sajnálom!
1009
01:25:00,368 --> 01:25:02,368
De most már vége!
1010
01:25:03,392 --> 01:25:06,392
Itt fogunk meghalni.
1011
01:25:07,316 --> 01:25:09,316
Az a nő...
1012
01:25:10,340 --> 01:25:12,340
biztosan felvesz minket.
1013
01:25:12,364 --> 01:25:16,364
És élve kijutunk innen.
1014
01:25:17,388 --> 01:25:19,388
Szóval ne sírj.
1015
01:25:20,312 --> 01:25:22,312
Bocsáss meg.
1016
01:25:22,336 --> 01:25:24,336
Sajnálom, So-eun.
1017
01:25:26,360 --> 01:25:28,360
Ha bocsánatot kérsz tőlem,
1018
01:25:28,384 --> 01:25:30,384
csináld jól
miután mindennek vége.
1019
01:25:35,308 --> 01:25:36,308
Rendben.
1020
01:26:07,332 --> 01:26:09,332
[Park Jeong-hwan rendőrbiztos]
1021
01:26:20,356 --> 01:26:22,356
Lee tiszt.
1022
01:26:22,380 --> 01:26:24,380
Hol vagy?
Suh veled van?
1023
01:26:25,304 --> 01:26:28,304
A beosztottai meghaltak.
/Mit? Ki vagy te?
1024
01:26:30,328 --> 01:26:31,328
ki vagy te?
1025
01:26:32,352 --> 01:26:34,352
A nevem Kwon Se-jeong.
1026
01:26:34,376 --> 01:26:36,376
Én is azok közé tartozom
a bájos Suh Young-chult
1027
01:26:37,300 --> 01:26:39,300
Hol van most Suh?
1028
01:26:39,324 --> 01:26:42,324
Biztonságos helyen rejtették el.
1029
01:26:42,348 --> 01:26:45,348
Küldjön hozzánk egy mentőcsapatot.
1030
01:26:45,372 --> 01:26:48,372
Megtaláltam az aktuális helyet
először fertőzött!
1031
01:26:48,396 --> 01:26:49,396
Ahol?
1032
01:26:49,420 --> 01:26:51,420
C épület, 15. emelet folyosó.
1033
01:26:51,444 --> 01:26:53,444
Akkor mit tegyünk?
1034
01:26:54,368 --> 01:26:57,368
Osszuk a tetőre menő csapatot 2 csapatra.
1035
01:26:57,392 --> 01:26:58,992
Egy csapat fogja biztosítani Suh-t
1036
01:26:59,016 --> 01:27:02,316
és a másik csapat megöli az első fertőzöttet,
1037
01:27:02,340 --> 01:27:03,940
ahogy a professzor mondta korábban.
1038
01:27:03,964 --> 01:27:07,364
Bár nem tudjuk megnevezni őket,
biztosítanunk kell az oltást
1039
01:27:08,388 --> 01:27:11,388
Figyelj, hol van most Suh Young-chul?
1040
01:27:11,412 --> 01:27:13,012
Azonnal mentőcsapatot küldünk.
1041
01:27:13,036 --> 01:27:16,336
Raktár az A épületben, 32. emelet.
Gyere ide gyorsan.
1042
01:28:12,330 --> 01:28:14,330
A cél felé közeledés.
1043
01:28:14,354 --> 01:28:16,354
Ennek a szakasznak a célja.
1044
01:28:20,378 --> 01:28:22,378
12 órakor fertőzött!
1045
01:28:32,302 --> 01:28:34,302
Lődd le őket!
1046
01:28:38,326 --> 01:28:40,326
Alpha Team, jelentse a helyét.
1047
01:28:40,350 --> 01:28:42,350
Mozgás az A épület céljára.
1048
01:28:56,374 --> 01:28:58,374
Bent vagy? Mentőcsapat vagyunk.
1049
01:28:59,398 --> 01:29:01,398
Jönnek!
/ Nyisd ki az ajtót. Mentőcsapat vagyunk.
1050
01:29:01,422 --> 01:29:02,422
Igen!
1051
01:29:02,446 --> 01:29:04,446
Na-yoon!
1052
01:29:05,370 --> 01:29:51,470
[.]
1053
01:29:53,394 --> 01:29:55,394
[.]
1054
01:29:55,418 --> 01:29:57,418
Tedd meg most.
1055
01:30:00,342 --> 01:30:01,342
Szerencsétlen!
1056
01:30:02,366 --> 01:30:04,366
Ne gyere közel!
1057
01:30:06,390 --> 01:30:08,390
Ne gyere közelebb, szörnyeteg!
1058
01:30:20,314 --> 01:30:23,314
[.]
1059
01:30:28,338 --> 01:30:29,338
Célra látó!
1060
01:30:29,362 --> 01:30:31,362
Ott van. Az...
1061
01:30:49,386 --> 01:30:51,386
Huh, miért haltál meg?
1062
01:30:51,410 --> 01:30:52,410
Miért hal meg?
1063
01:30:52,434 --> 01:30:53,834
Próbáljon újra csatlakozni.
1064
01:31:05,358 --> 01:31:07,358
Megerősítették, hogy meghalt.
1065
01:31:08,382 --> 01:31:10,382
Most már vége, igaz?
1066
01:31:12,306 --> 01:31:14,306
Mind megálltak?
1067
01:31:16,330 --> 01:31:17,330
Mi ez?
1068
01:31:28,354 --> 01:31:30,354
Kérjen segítséget!
1069
01:31:34,378 --> 01:31:35,378
Kérjen segítséget!
1070
01:31:35,402 --> 01:31:36,402
[NINCS JEL]
1071
01:31:40,326 --> 01:31:42,326
És Suh Young-chul?
1072
01:31:42,350 --> 01:31:44,350
Nem ő az?
1073
01:31:44,374 --> 01:31:46,374
Hogy!
1074
01:32:39,398 --> 01:32:41,398
Ezek a hülyék.
1075
01:34:22,322 --> 01:36:09,022
[.]
1076
01:36:35,346 --> 01:36:37,346
Láttad?
1077
01:36:37,370 --> 01:36:39,370
Nem sokkal kedvesebb?
1078
01:36:40,394 --> 01:36:42,394
Kwon professzor?
1079
01:36:44,318 --> 01:36:46,318
Te vagy az, aki küldte ezt a meghívót, igaz?
1080
01:36:47,342 --> 01:36:49,342
Az én inspirációm ezeknek a gyerekeknek a létrehozásához
1081
01:36:49,366 --> 01:36:52,366
[.]
1082
01:36:56,390 --> 01:36:59,390
[.]
1083
01:37:04,314 --> 01:37:06,314
[Prof. Kwonnak: "A kommunikáció
tökéletlen, minden tragédia forrása"]
1084
01:37:06,338 --> 01:37:08,338
Se-jeong, ez egy félreértés.
1085
01:37:08,362 --> 01:37:11,362
[.]
1086
01:37:11,386 --> 01:37:14,386
Azon tanulók nevének kölcsönzése, akik nem vettek részt
1087
01:37:14,410 --> 01:37:17,310
az egyetlen módja annak
fizet a résztvevő hallgatóknak.
1088
01:37:18,334 --> 01:37:20,334
Mindannyian egyetértettek.
1089
01:37:20,358 --> 01:37:22,358
[.]
1090
01:37:22,382 --> 01:37:26,382
Ez egy tragédia, amelyet a tökéletlen kommunikáció okoz.
1091
01:37:27,306 --> 01:37:28,306
Nem. Kérem.
1092
01:37:28,330 --> 01:37:30,330
Se-jeong... Se-jeong?
1093
01:37:45,354 --> 01:37:48,354
Szóval az egész az incidens miatt van?
1094
01:37:49,378 --> 01:37:52,378
Ha bosszút akarsz állni,
fizess vissza, te barom!
1095
01:37:53,302 --> 01:37:55,302
Milyen bosszú?
1096
01:37:56,326 --> 01:37:58,326
[.]
1097
01:37:59,350 --> 01:38:02,350
a tökéletlen kommunikációból fakadó tragédia.
1098
01:38:03,374 --> 01:38:05,374
Nem olyanok miatt, mint te.
1099
01:38:05,398 --> 01:38:10,398
Mint te... mint te...
1100
01:38:11,322 --> 01:38:13,322
-vel összehasonlítva
az emberiség nagyszerű eredményei,
1101
01:38:13,346 --> 01:38:15,346
tudás birtokában
1102
01:38:15,370 --> 01:38:17,370
nagyon korlátozott.
1103
01:38:18,394 --> 01:38:22,394
Határokat hoz létre
súlyos értetlenség állapota.
1104
01:38:24,318 --> 01:38:26,318
[.]
1105
01:38:27,342 --> 01:38:31,342
csatlakozik
minden gondolatunk együtt van.
1106
01:38:33,366 --> 01:38:35,366
[.]
1107
01:38:36,390 --> 01:38:38,390
az ebből eredő összes tragédiát
1108
01:38:38,414 --> 01:38:40,414
nem teljesen értem
amit mások éreznek.
1109
01:38:41,338 --> 01:38:43,338
Ez a rendszer a tökéletes megoldás.
1110
01:38:44,362 --> 01:38:46,362
Ilyenek vagyunk valójában.
1111
01:38:48,386 --> 01:38:52,386
Milyen előnyei vannak a kevésbé fejlett lényeknek?
mint te hozzánk képest?
1112
01:38:54,310 --> 01:38:55,310
Ah...
1113
01:38:56,334 --> 01:38:58,334
A kitaszítottság szabadsága?
1114
01:38:59,358 --> 01:39:01,358
Tudja kezelni, professzor?
1115
01:39:03,382 --> 01:39:05,382
Azért csinálod, mert bírod?
1116
01:39:06,306 --> 01:39:09,306
Akkor maradj továbbra is kitaszított.
1117
01:39:20,330 --> 01:39:22,330
[.]
1118
01:39:33,354 --> 01:39:35,354
Alpha Team, az oltás biztosított!
Védőoltás biztosított!
1119
01:39:36,378 --> 01:39:38,378
Ha a célpont biztosított, azonnal vonuljon vissza!
1120
01:40:10,302 --> 01:40:13,302
Hát kár, de legalább
megkaptuk az oltást...
1121
01:40:15,326 --> 01:40:17,326
Akkor mi van azzal a nővel?
1122
01:40:17,350 --> 01:40:19,350
Csak így hagytad őt?
1123
01:40:19,374 --> 01:40:22,374
Küldj be egy mentőcsapatot most!
1124
01:40:22,398 --> 01:40:24,398
Oké, mindenki...
1125
01:40:24,422 --> 01:40:26,422
Professzor, pihenjen egy kicsit, oké?
1126
01:40:26,446 --> 01:40:28,446
Szerintem itt a dolgod kész.
1127
01:40:28,470 --> 01:40:30,470
Vidd ki a professzort.
Menj vissza a helyedre.
1128
01:40:30,494 --> 01:40:32,494
Erre kérem!
/ Gyerünk!
1129
01:40:35,318 --> 01:40:37,318
Az Alpha Team a C épület tetejére költözik.
1130
01:40:37,342 --> 01:40:39,342
Értettem. A Charlie csapat készen áll
átköltözni a következő épületbe
1131
01:40:55,366 --> 01:40:58,366
[Lélektársam]
1132
01:41:02,390 --> 01:41:04,390
Hello?
1133
01:41:04,414 --> 01:41:07,314
Hello? Kwon professzor? jól vagy?
1134
01:41:07,838 --> 01:41:11,338
Aku tahu situasimu di sana.
1135
01:41:11,362 --> 01:41:12,862
Ismered a helyzetemet?
1136
01:41:13,386 --> 01:41:17,386
A Terrorellenes Parancsnokságról néztem.
1137
01:41:18,310 --> 01:41:20,310
Bocsáss meg.
1138
01:41:20,334 --> 01:41:23,334
Nem hiszem, hogy a mentőcsapat visszajöhet.
1139
01:41:25,358 --> 01:41:28,358
Akkor miért hívtál?
1140
01:41:30,382 --> 01:41:33,382
Azt hiszem, megtaláltam a módját
hogy abbahagyja a fertőzést.
1141
01:41:34,306 --> 01:41:37,306
Van egy csoport Suh-féle kísérleti majmok
a laborjában.
1142
01:41:37,330 --> 01:41:40,330
Amikor egy majom nemet jelölt.
1143
01:41:40,354 --> 01:41:42,354
a másik majom abbahagyta a mozgást.
1144
01:41:42,378 --> 01:41:44,378
Abbahagyják a mozgást?
1145
01:41:44,402 --> 01:41:46,402
Szóval azt hiszem, először öld meg a fertőzöttet
1146
01:41:46,426 --> 01:41:48,426
mindent megold...
1147
01:41:56,450 --> 01:41:57,450
Aláírt majom
1148
01:41:57,474 --> 01:41:59,474
nem az első fertőzött.
1149
01:41:59,498 --> 01:42:02,398
De a majmok azok
irányítani az összes többi majmot.
1150
01:42:02,422 --> 01:42:04,422
Ez az, majom
1151
01:42:05,346 --> 01:42:07,346
Maga Suh Young-chul.
1152
01:42:08,370 --> 01:42:10,370
Az Alpha Team megérkezik a célállomásra.
1153
01:42:10,394 --> 01:42:12,394
Lelőttek már valaha?
1154
01:42:12,418 --> 01:42:14,418
előre tekintve.
1155
01:42:35,342 --> 01:42:37,342
nagyon fáj.
1156
01:42:57,366 --> 01:42:59,366
Mondd meg nekik, hogy azonnal öljék meg Suh Young-chult.
1157
01:42:59,390 --> 01:43:02,390
Ez megakadályozza, hogy mindegyik mozogjon
1158
01:43:02,414 --> 01:43:04,414
Ha Suhnak sikerül kijutnia, akkor végünk van!
1159
01:43:05,338 --> 01:43:08,338
Nem tudok. Ha most megöljük,
1160
01:43:09,362 --> 01:43:11,362
nem csak az áldozat családja,
1161
01:43:11,386 --> 01:43:13,386
de mindenki fél a megfertőződéstől
1162
01:43:13,410 --> 01:43:15,410
ellenségünk lesz.
1163
01:43:15,434 --> 01:43:17,434
A kormány nem fogja könnyen meghozni ezt a döntést.
1164
01:43:18,358 --> 01:43:20,358
Tudod kezelni?
1165
01:43:20,382 --> 01:43:22,382
Szóval maradj továbbra is kitaszított.
1166
01:43:25,306 --> 01:43:26,906
Szóval erre gondolt.
1167
01:43:33,430 --> 01:43:40,030
Nyertes lehet 02:00:02,665
Csak az AYUKBET-nél! Ha nyersz, 1,3% NYEREMÉNYERŐ-engedményt kaphatsz,
A vesztesek 5% KÉSZPÉNZVISSZA-visszatérítést is kapnak
Írd be a Google-be: AYUKBET
2041
02:00:02,689 --> 02:00:17,689
Van még egy 50k MALMING bónusz!
írja be a GOOGLE-ba: AYUKBET
2042
02:00:17,713 --> 02:00:38,313