1
00:00:44,434 --> 00:00:51,265
ชาร์ลี แชปลิน ใน City Lights
2
00:01:35,700 --> 00:01:35,900
ค
3
00:01:35,902 --> 00:01:36,100
ซีไอ
4
00:01:36,102 --> 00:01:36,200
ซีไอที
5
00:01:36,202 --> 00:01:36,400
เมือง
6
00:01:36,402 --> 00:01:36,600
ซิตี้ แอล
7
00:01:36,602 --> 00:01:36,800
เมืองหลี่
8
00:01:36,802 --> 00:01:37,000
ซิตี้ ลีก
9
00:01:37,002 --> 00:01:37,200
ซิตี้ไลท์
10
00:01:37,202 --> 00:01:37,400
ไฟเมือง
11
00:01:37,402 --> 00:01:42,825
ไฟเมือง
12
00:01:54,871 --> 00:02:03,694
ให้กับชาวเมืองนี้
เราบริจาคอนุสาวรีย์นี้
สันติภาพและความเจริญรุ่งเรือง
13
00:05:01,276 --> 00:05:04,071
ช่วงบ่าย
14
00:05:33,334 --> 00:05:36,680
อันตราย!
15
00:08:20,720 --> 00:08:24,313
นายหยิบมันขึ้นมาเหรอ?
16
00:09:07,133 --> 00:09:10,531
รอการเปลี่ยนแปลงของคุณครับ
17
00:10:10,504 --> 00:10:14,371
ตอนเย็น
18
00:10:34,730 --> 00:10:36,327
คุณยาย
19
00:11:32,861 --> 00:11:36,687
กลางคืน
20
00:12:56,111 --> 00:13:00,307
พรุ่งนี้นกจะร้องเพลง
21
00:13:07,853 --> 00:13:10,491
จงกล้าหาญ! เผชิญชีวิต!
22
00:13:18,353 --> 00:13:20,879
ไม่ ฉันจะยุติมันทั้งหมด!
23
00:15:08,076 --> 00:15:12,366
ฉันหายแล้ว คุณเป็นเพื่อนของฉันตลอดชีวิต
24
00:15:38,999 --> 00:15:43,011
เราจะกลับบ้านไปอุ่นเครื่องกัน
25
00:16:34,259 --> 00:16:35,807
มีข่าวอะไรไหม?
26
00:16:38,909 --> 00:16:43,722
เพียงแต่ว่าภรรยาของคุณส่งสัมภาระมาให้ครับ
27
00:16:45,271 --> 00:16:46,317
ดี!
28
00:17:09,020 --> 00:17:11,661
นี่คือมิตรภาพของเรา...
29
00:20:23,851 --> 00:20:25,744
ไม่ ฉันจะอยู่!
30
00:20:35,499 --> 00:20:40,133
เจมส์-โรลส์-รอยซ์
เราจะเผาเมือง!
31
00:27:09,314 --> 00:27:14,440
เช้าตรู่; กลับบ้านผูกพัน
32
00:27:54,718 --> 00:27:57,805
ระมัดระวังวิธีการขับรถของคุณ
33
00:28:00,025 --> 00:28:02,181
ฉันกำลังขับรถอยู่หรือเปล่า?
34
00:28:32,557 --> 00:28:35,416
ฉันชอบรถของคุณ
35
00:28:37,437 --> 00:28:40,459
แล้วเก็บไว้มันเป็นของคุณ
36
00:29:47,313 --> 00:29:49,316
เพื่อนฉันอยู่ไหน?
37
00:29:53,070 --> 00:29:56,565
ปล่อยเขาเข้าไปสิ เขาเป็นแขกของฉัน
38
00:30:13,851 --> 00:30:16,650
มาซื้อดอกไม้กัน
39
00:30:51,302 --> 00:30:53,553
นี่คือสิบเหรียญ
40
00:30:55,296 --> 00:30:58,006
ฉันไม่มีการเปลี่ยนแปลงอะไรครับท่าน
41
00:31:32,116 --> 00:31:33,214
เจมส์!
42
00:31:35,926 --> 00:31:39,888
นำสิ่งเหล่านี้เข้าไปข้างใน ฉันจะกลับมาทันที
43
00:32:35,281 --> 00:32:38,748
ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณครับ
44
00:32:57,924 --> 00:33:01,136
ฉันขอพบคุณที่บ้านอีกครั้งได้ไหม?
45
00:33:03,536 --> 00:33:05,992
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการครับท่าน
46
00:34:13,830 --> 00:34:20,089
รุ่งอรุณอันเงียบสงบปลุกให้ชายอีกคนตื่นขึ้น
47
00:34:59,797 --> 00:35:02,749
ฉันออกไปหาทุกคน!
48
00:35:16,845 --> 00:35:20,838
!ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตามกำจัดเขาออกไป
49
00:37:24,496 --> 00:37:28,690
...แล้วเขาก็พาฉันกลับบ้านด้วยรถของเขา
50
00:37:32,235 --> 00:37:34,593
เขาจะต้องร่ำรวย
51
00:37:38,417 --> 00:37:41,517
ใช่ แต่เขาเป็นมากกว่านั้น
52
00:37:47,315 --> 00:37:50,763
บ่ายวันนั้น
53
00:38:13,511 --> 00:38:15,167
เพื่อนของฉัน!
54
00:38:19,753 --> 00:38:24,275
กลับบ้านเถอะ ฉันจะจัดงานปาร์ตี้ให้คุณ
55
00:38:49,705 --> 00:38:51,769
งานปาร์ตี้
56
00:41:41,775 --> 00:41:45,432
อดีตในประเทศสหรัฐอเมริกา
กำลังผิวปากเพื่อหยุดรถแท็กซี่
57
00:42:09,314 --> 00:42:12,497
เช้าวันต่อมา
58
00:43:55,666 --> 00:44:00,666
ปลายทาง: ยุโรป
59
00:44:05,732 --> 00:44:09,367
เรือจะออกตอนเที่ยงนะ รีบหน่อย!
60
00:45:44,775 --> 00:45:49,344
เธอมีไข้และต้องการการดูแลเอาใจใส่อย่างระมัดระวัง
61
00:46:09,671 --> 00:46:16,021
ด้วยความมุ่งมั่นที่จะช่วยเหลือหญิงสาวจึงได้งานทำ
62
00:47:21,982 --> 00:47:38,307
ประกาศครั้งสุดท้าย
คุณผู้หญิง: คุณเป็นหนี้ค่าเช่า $22.00
เว้นแต่จะชำระภายในพรุ่งนี้เช้า
เราจะได้ครอบครอง
63
00:48:01,021 --> 00:48:04,082
คุณยาย วันนี้เขาจะมา
64
00:48:15,164 --> 00:48:17,611
คุณยายมีอะไรผิดปกติ
65
00:48:43,679 --> 00:48:50,467
คุณยาย ฉันหวังว่าคุณจะได้พบกับเขา
คุณไม่เคยอยู่ที่นี่เมื่อเขาโทรมา
66
00:49:07,941 --> 00:49:09,959
เวลาอาหารกลางวัน
67
00:50:10,481 --> 00:50:13,303
คุณเคยเห็นสบู่ไหม?
68
00:50:47,612 --> 00:50:49,864
กลับมาตรงเวลา!
69
00:51:00,313 --> 00:51:08,782
ที่จะเล่นบทสุภาพบุรุษแบบไม่มี
เศรษฐีนั้นยากแต่เขาก็ทำดีที่สุดแล้ว
70
00:51:56,555 --> 00:52:00,293
แพทย์เวียนนาสามารถรักษาอาการตาบอดได้
71
00:52:00,298 --> 00:52:04,222
การเดินทางนับพันจากทั่วทุกมุมโลก
72
00:52:04,227 --> 00:52:07,158
ดำเนินการฟรีสำหรับคนยากจน
งานมหัศจรรย์ของศัลยแพทย์
วิชาชีพแพทย์ที่น่าตกใจ
73
00:52:11,747 --> 00:52:15,663
มหัศจรรย์! แล้วฉันจะได้พบคุณ
74
00:54:20,194 --> 00:54:23,115
สำหรับฉัน? โปรดอ่านมัน
75
00:54:28,828 --> 00:54:36,098
ประกาศครั้งสุดท้าย
คุณผู้หญิง: คุณเป็นหนี้ค่าเช่า $22.00
เว้นแต่จะชำระภายในพรุ่งนี้เช้า
เราจะได้ครอบครอง
76
00:55:02,287 --> 00:55:09,154
ตอนนี้ไม่ต้องกังวล ฉันจะจ่ายมัน
สิ่งแรกในตอนเช้า
77
00:55:31,762 --> 00:55:33,338
สาย
78
00:55:42,608 --> 00:55:45,929
!คุณมาสายเป็นครั้งสุดท้าย
79
00:55:52,657 --> 00:55:55,449
จุดเริ่มต้นของนักมวย
80
00:55:57,801 --> 00:55:59,357
ออกไป!!!
81
00:56:16,675 --> 00:56:21,827
คุณต้องการที่จะสร้างรายได้ง่ายๆหรือไม่?
82
00:56:29,896 --> 00:56:33,587
คืนนั้น
83
00:57:12,296 --> 00:57:19,870
;จำไว้ว่าเราแยกกันห้าสิบห้าสิบ
และคุณสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายฉัน
84
00:57:31,266 --> 00:57:35,430
ระวังเจ้านายอาจได้ยินเรา
85
00:58:15,249 --> 00:58:21,862
โทรเลข: เอ็ดดี้ เมสัน
สนามกีฬาเมนสตรีท
ออกไปจากเมือง
ตำรวจกำลังติดตามคุณ
จิม -
86
00:58:37,964 --> 00:58:41,043
ฉันต้องเอาชนะมันให้ได้ เจ้านาย!
87
00:58:57,132 --> 00:59:05,300
,คุณต้องการต่อสู้เพื่อกระเป๋าเงินห้าสิบดอลลาร์หรือไม่
ผู้ชนะรับทั้งหมด?
88
00:59:15,641 --> 00:59:17,794
คุณจะต่อสู้กับเขา!
89
01:00:25,506 --> 01:00:29,287
นั่นคือเท้ากระต่ายนำโชคของฉัน
90
01:01:56,844 --> 01:02:02,069
ใจเย็นๆ แล้วเราจะแบ่งกันห้าสิบห้าสิบ
91
01:02:06,087 --> 01:02:08,090
ผู้ชนะรับทั้งหมด!
92
01:09:46,717 --> 01:09:55,393
ยังหวังหาเงินให้สาวอยู่
เขาเดินไปในเมือง
93
01:10:15,880 --> 01:10:17,887
กลับจากยุโรป
94
01:11:56,850 --> 01:12:03,172
ตอนนี้ไม่ต้องกังวล
สาวน้อย ฉันจะดูแลเธอเอง
95
01:12:14,997 --> 01:12:18,730
เงินพันจะพอมั้ย?
96
01:14:15,643 --> 01:14:17,228
ตำรวจ! ช่วย!!
97
01:14:58,882 --> 01:15:03,083
เขาถูกปล้น ค้นหาชายคนนั้น!
98
01:15:41,638 --> 01:15:45,294
คุณได้เงินนี้มาจากไหน?
99
01:15:53,841 --> 01:15:57,639
บอกเขาว่าคุณให้เงินนั้นกับฉัน
100
01:16:07,818 --> 01:16:10,412
ผู้ชายคนนี้คือใคร?
101
01:17:30,296 --> 01:17:32,946
นี่คือการเช่า
102
01:17:38,322 --> 01:17:41,451
และนี่คือดวงตาของคุณ
103
01:18:29,769 --> 01:18:32,319
ฉันคงต้องไปแล้ว
104
01:18:38,203 --> 01:18:41,328
ฉันจะขอบคุณได้อย่างไร?
105
01:19:01,966 --> 01:19:04,462
คุณจะไม่จากไปเหรอ?
106
01:19:08,043 --> 01:19:09,288
ชั่วขณะหนึ่ง
107
01:19:11,358 --> 01:19:14,068
แต่คุณกำลังจะกลับมา!
108
01:20:25,362 --> 01:20:29,201
ฤดูใบไม้ร่วง
109
01:21:45,736 --> 01:21:48,738
ฉันขอสั่งดอกไม้หน่อย
110
01:22:01,397 --> 01:22:04,684
ทำไม มีอะไรเกิดขึ้นล่ะลูก?
111
01:22:06,527 --> 01:22:11,102
ไม่มีอะไร แค่ฉันคิดว่าเขากลับมาแล้ว
112
01:24:08,725 --> 01:24:11,518
ฉันพิชิตได้แล้ว!
113
01:25:35,980 --> 01:25:37,823
คุณ?
114
01:25:46,296 --> 01:25:48,586
คุณสามารถดูตอนนี้?
115
01:25:55,301 --> 01:25:58,077
ใช่ ฉันเห็นแล้ว
116
01:26:15,044 --> 01:26:21,279
ตอนจบ
117
01:26:21,680 --> 01:26:26,880
★★★ ขอบคุณพระเจ้า ★★★
ไฟเมือง (1931)
คำบรรยายออกโดย
ฮามิดเดรซา เมียร์โฟฮี
จากเปอร์เซีย
เวอร์ชัน 1.9 - © 2022