1
00:00:11,480 --> 00:00:14,040
- O que você quer?
- Quero minha vida de volta.
2
00:00:14,040 --> 00:00:15,280
ANTERIORMENTE ATIVADO
3
00:00:15,280 --> 00:00:17,560
A Alemanha quer comprar a metade francesa
4
00:00:17,560 --> 00:00:19,360
sem que a Manticore France saiba.
5
00:00:21,040 --> 00:00:22,880
Agora temos uma chance.
6
00:00:24,520 --> 00:00:28,600
[Francês] Vou matar seus agentes
até você devolver o que roubou.
7
00:00:29,400 --> 00:00:31,000
Invente, pai. Blefe.
8
00:00:32,280 --> 00:00:34,200
[Francês] O agente alemão enganou você.
9
00:00:37,000 --> 00:00:38,640
Pare o ataque.
10
00:00:40,960 --> 00:00:42,880
Matteo acha que ela está dizendo a verdade.
11
00:00:42,880 --> 00:00:43,960
[Italiano] Eu não.
12
00:00:44,680 --> 00:00:46,720
Diana. Nós somos os mocinhos.
13
00:00:47,080 --> 00:00:48,720
Lembre-se sempre disso.
14
00:00:54,520 --> 00:00:56,520
{\an8}8 ANOS ANTES
15
00:00:58,160 --> 00:01:01,200
SEDE DA LINHA AÉREA
JATO OKYS
16
00:01:18,360 --> 00:01:20,560
Agora você sabe que não foi um acidente.
17
00:01:22,760 --> 00:01:24,400
Quem é você? O que você quer?
18
00:01:24,400 --> 00:01:25,800
Você deveria estar se perguntando,
19
00:01:26,400 --> 00:01:29,000
"Serei capaz de descriptografar os arquivos
Eu acabei de roubar?"
20
00:01:29,880 --> 00:01:31,120
E a resposta é: “Não”.
21
00:01:32,560 --> 00:01:33,720
A menos que você tenha isso.
22
00:01:39,120 --> 00:01:40,160
Você encontrará um nome.
23
00:01:41,560 --> 00:01:43,880
Então você descobrirá
para quem ele realmente trabalha.
24
00:01:45,840 --> 00:01:48,080
- Você é do serviço secreto?
- Não.
25
00:01:48,080 --> 00:01:53,080
Mas eles derrubaram o voo OT9732
e matou seus pais.
26
00:01:55,360 --> 00:01:57,880
Agora você sabe e tem provas.
27
00:02:00,040 --> 00:02:00,920
O que você vai fazer?
28
00:02:02,480 --> 00:02:03,960
Ir à polícia?
29
00:02:05,320 --> 00:02:07,640
Denuncie o crime
e esperar um julgamento justo?
30
00:02:08,360 --> 00:02:09,760
Quantos anos se passarão?
31
00:02:11,160 --> 00:02:13,440
Como você acha que isso vai acabar, Diana?
32
00:02:15,320 --> 00:02:17,680
- Eu não vou parar.
- Eu não quero impedir você.
33
00:02:22,160 --> 00:02:24,600
Mas a justiça que você tanto deseja
não existe.
34
00:02:25,720 --> 00:02:28,440
As pessoas no poder manipulam nossas vidas.
35
00:02:28,560 --> 00:02:29,880
Somos apenas peões.
36
00:02:34,280 --> 00:02:38,360
Mas algumas pessoas se cansaram
e decidiu parar o jogo.
37
00:02:39,520 --> 00:02:42,400
Você luta contra o sistema,
mas somos mais ambiciosos.
38
00:02:43,160 --> 00:02:44,440
Queremos substituí-lo.
39
00:02:45,840 --> 00:02:46,680
Quem é você?
40
00:02:47,640 --> 00:02:48,480
A verdade.
41
00:02:51,120 --> 00:02:55,320
Vou te enviar um endereço.
Esteja lá amanhã às 9h.
42
00:04:36,040 --> 00:04:39,520
Você foi selecionado pela agência
como potenciais recrutas.
43
00:04:40,320 --> 00:04:42,360
Seu treinamento começa hoje.
44
00:04:42,360 --> 00:04:44,000
No final deste período,
45
00:04:44,000 --> 00:04:47,080
aqueles de vocês que mostram seu valor
ficará operacional.
46
00:04:49,440 --> 00:04:52,160
Você receberá um salário incomparável,
47
00:04:52,160 --> 00:04:54,760
mas se você está aqui,
não é pelo dinheiro.
48
00:04:57,240 --> 00:04:59,560
É porque você não suporta injustiça.
49
00:05:01,720 --> 00:05:04,640
As chamadas melhores democracias da Terra
50
00:05:05,240 --> 00:05:08,040
provaram ser fracos, corruptos,
51
00:05:08,640 --> 00:05:10,640
à mercê de grupos poderosos
52
00:05:10,760 --> 00:05:13,800
que alimentam a desigualdade em todos os lugares.
53
00:05:14,480 --> 00:05:15,440
Para cada guerra,
54
00:05:16,080 --> 00:05:19,560
cada bombardeio, cada fome,
há um sistema que queria isso,
55
00:05:19,560 --> 00:05:21,640
e uma agência oficial que o apoia.
56
00:05:22,120 --> 00:05:24,240
Fomos criados para combater tudo isso.
57
00:05:24,920 --> 00:05:26,600
Deixe-me ser claro, no entanto.
58
00:05:26,600 --> 00:05:29,520
Há um inimigo
devemos ser especialmente cautelosos,
59
00:05:30,080 --> 00:05:32,520
uma agência secreta tão grande quanto a nossa,
60
00:05:32,520 --> 00:05:34,560
escondendo-se atrás do altruísmo progressista.
61
00:05:34,560 --> 00:05:36,240
Mas temos uma vantagem.
62
00:05:37,160 --> 00:05:39,880
Nós sabemos sobre eles,
mas eles não sabem sobre nós.
63
00:05:40,000 --> 00:05:41,840
E tem que continuar assim.
64
00:05:41,840 --> 00:05:43,520
Não fale com ninguém.
65
00:05:44,320 --> 00:05:45,880
Não confie em ninguém.
66
00:05:46,640 --> 00:05:48,480
Ou pode ter certeza que descobriremos.
67
00:05:50,320 --> 00:05:51,520
Eles são chamados de Manticora.
68
00:05:51,520 --> 00:05:54,160
O chefe é Matteo, o recrutador.
69
00:05:54,160 --> 00:05:56,000
{\an8}Ele mencionou os Zanis?
70
00:05:56,000 --> 00:06:01,160
{\an8}Não. Ele apenas declarou o básico.
Eu não conseguia ver muita coisa.
71
00:06:01,280 --> 00:06:03,640
Eles são bem organizados.
Eles têm uma facilidade enorme.
72
00:06:03,800 --> 00:06:04,920
O que eles querem?
73
00:06:06,040 --> 00:06:07,440
Para subverter o sistema
74
00:06:09,080 --> 00:06:11,560
e controlar pessoas em todo o mundo.
75
00:06:18,640 --> 00:06:20,720
Por que você não me contou sobre ele antes?
76
00:06:20,720 --> 00:06:22,880
Há coisas que não consigo explicar.
77
00:06:23,000 --> 00:06:25,200
Eu gostaria, mas não posso.
78
00:06:25,320 --> 00:06:29,080
Se você não pode confiar
na sua própria irmã, então quem?
79
00:06:29,080 --> 00:06:31,080
Tudo bem, você está certo.
80
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
Ei.
81
00:06:36,360 --> 00:06:37,960
Eu só quero ajudar você.
82
00:06:44,000 --> 00:06:44,880
Eu sei.
83
00:06:49,200 --> 00:06:50,840
Mas você não pode.
84
00:06:57,040 --> 00:06:59,240
Não é hora para um hóspede.
85
00:06:59,240 --> 00:07:00,880
Ela é minha irmã.
86
00:07:01,000 --> 00:07:03,400
O que você vai fazer?
Droga-la todas as noites?
87
00:07:03,400 --> 00:07:05,200
Terei visitas todas as noites?
88
00:07:08,920 --> 00:07:10,760
Não se preocupe, Giada, eu cuido dela.
89
00:07:30,200 --> 00:07:31,280
Tem certeza?
90
00:07:32,080 --> 00:07:33,840
Vou ter que verificar novamente.
91
00:07:34,440 --> 00:07:37,240
A situação já está complicada.
92
00:07:37,240 --> 00:07:40,040
- Então, meu raciocínio não bate?
- Não.
93
00:07:40,400 --> 00:07:42,600
Isso acrescenta. Eu admito isso.
94
00:07:42,600 --> 00:07:46,240
Depois do que aconteceu,
Não posso me dar ao luxo de correr mais riscos.
95
00:07:50,320 --> 00:07:51,160
O que aconteceu?
96
00:07:51,640 --> 00:07:55,000
Perdemos 12 agentes
e arriscou desligar.
97
00:07:55,920 --> 00:07:56,760
Sente-se.
98
00:07:57,480 --> 00:08:00,240
Seu pai está muito tenso, compreensivelmente.
99
00:08:00,960 --> 00:08:04,280
Mas ele sabe
também evitamos a ruína graças a você.
100
00:08:05,000 --> 00:08:07,920
Eu fiz o que você sugeriu.
Apontei o dedo para a Alemanha.
101
00:08:08,520 --> 00:08:12,800
Você estava certo,
havia um agente alemão em nosso território.
102
00:08:13,320 --> 00:08:15,720
Cecile percebeu que Klein estava jogando sujo
103
00:08:15,720 --> 00:08:17,440
e deu-lhe um ultimato.
104
00:08:17,560 --> 00:08:20,200
Admissão de culpa
e as coordenadas para capturar Weber.
105
00:08:23,160 --> 00:08:24,400
Aposto que ele recusou.
106
00:08:24,520 --> 00:08:25,840
Ele cortou toda a comunicação.
107
00:08:27,760 --> 00:08:30,120
As agências irmãs estão se voltando
um contra o outro.
108
00:08:30,680 --> 00:08:31,600
Esta é a nossa chance.
109
00:08:32,520 --> 00:08:34,480
- Temos que aproveitar.
- Concordo.
110
00:08:34,480 --> 00:08:37,200
Coisa boa
Ainda estou no comando da agência.
111
00:08:38,440 --> 00:08:40,720
Remendando a aliança com Cecile
112
00:08:40,720 --> 00:08:42,040
é o que precisamos fazer.
113
00:08:42,880 --> 00:08:47,240
- Depois do banho de sangue de ontem?
- Isso prova meu ponto.
114
00:08:47,240 --> 00:08:50,200
Ela é a mais perigosa.
Ela deveria ser mantida mais próxima.
115
00:08:51,360 --> 00:08:54,440
Weber pode ter
a metade alemã da arma.
116
00:08:54,440 --> 00:08:55,840
Se conseguirmos os dois...
117
00:08:55,840 --> 00:08:58,240
Não vamos usá-lo para esmagar
nossas agências Irmãs.
118
00:08:59,240 --> 00:09:01,720
Você quer uma guerra, eu não.
119
00:09:02,520 --> 00:09:04,480
Temos que encontrar a metade francesa
120
00:09:05,200 --> 00:09:07,520
e devolva para Cecile
como uma oferta de paz.
121
00:09:07,720 --> 00:09:12,160
Mas Weber deve ser capturado vivo,
para que ele possa nos contar o que aconteceu em Lugano.
122
00:09:12,600 --> 00:09:14,120
É hora de lançar alguma luz.
123
00:09:21,040 --> 00:09:21,880
O que está errado?
124
00:09:23,840 --> 00:09:26,120
Não será fácil pegar Weber.
125
00:09:26,640 --> 00:09:28,400
Ativei nossos contatos.
126
00:09:28,760 --> 00:09:31,200
Ele foi localizado perto de Trapani.
127
00:09:32,320 --> 00:09:35,720
{\an8}- Essa é a área que os Tringalis controlam.
- Não só eles.
128
00:09:35,720 --> 00:09:39,080
{\an8}A denúncia veio de um clã rival,
os Magnanos.
129
00:09:40,520 --> 00:09:42,960
Eles provavelmente ouviram
terminamos com os Tringalis
130
00:09:43,080 --> 00:09:45,400
- e quer que os notemos.
- Exatamente.
131
00:09:45,960 --> 00:09:50,320
{\an8}Eles revelarão apenas a localização de Weber
pessoalmente a um membro da família.
132
00:09:53,240 --> 00:09:54,080
Você vai.
133
00:09:55,360 --> 00:09:57,000
Ainda estamos no jogo, graças a você.
134
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Sua recompensa é encontrar-se com a Máfia?
135
00:09:59,120 --> 00:10:03,440
Eles deveriam nos contar o que sabem.
Eles não estão em posição de fazer exigências.
136
00:10:03,600 --> 00:10:06,240
Eles realmente querem nos conhecer, Julia.
137
00:10:08,000 --> 00:10:08,840
Mãe.
138
00:10:10,600 --> 00:10:11,520
Papai está certo.
139
00:10:12,840 --> 00:10:13,640
Eu irei.
140
00:10:13,760 --> 00:10:16,040
Bom. Você partirá hoje.
141
00:10:16,160 --> 00:10:19,640
Klein organizará uma extração;
vamos vencê-lo.
142
00:10:19,640 --> 00:10:22,160
Imagino que não irei sozinho.
143
00:10:22,720 --> 00:10:24,280
Precisamos de um agente de topo.
144
00:10:26,480 --> 00:10:28,200
Quem você vai enviar comigo?
145
00:10:28,200 --> 00:10:29,240
Sugestões?
146
00:10:35,400 --> 00:10:36,760
RELATAR IMEDIATAMENTE
147
00:10:40,760 --> 00:10:41,600
Sim.
148
00:10:42,760 --> 00:10:45,040
OK. Envie-me os detalhes e eu irei.
149
00:10:48,880 --> 00:10:50,040
Bom dia.
150
00:10:50,040 --> 00:10:51,640
Desculpe, eu não queria te acordar.
151
00:10:51,640 --> 00:10:53,960
Como fui para a cama?
Não me lembro de nada.
152
00:10:53,960 --> 00:10:56,120
Você caiu ontem à noite.
153
00:10:56,560 --> 00:10:58,440
Estávamos conversando no carro.
154
00:10:58,560 --> 00:11:00,840
Sim. Você se sentiu mal, lembra?
155
00:11:01,400 --> 00:11:03,000
- Não.
- Claro que não.
156
00:11:03,000 --> 00:11:04,480
Você estava totalmente bêbado.
157
00:11:04,600 --> 00:11:07,520
Não, eu me lembraria disso.
O que aconteceu comigo?
158
00:11:10,920 --> 00:11:14,480
Entramos em casa,
você desmaiou e eu te coloquei na cama.
159
00:11:16,000 --> 00:11:17,880
Isso é besteira, como sempre.
160
00:11:18,560 --> 00:11:20,760
É porque eu não te contei
Estou namorando alguém?
161
00:11:20,880 --> 00:11:22,200
- Eu não entendo.
- Besteira.
162
00:11:22,320 --> 00:11:24,880
E o pior
é que você acha que vou cair nessa.
163
00:11:24,880 --> 00:11:26,760
Pelo menos não me humilhe. Cale-se.
164
00:11:27,280 --> 00:11:31,160
Durante anos você esteve
desaparecendo e reaparecendo como um fantasma.
165
00:11:31,160 --> 00:11:34,480
Eu pensei que talvez você tivesse caído
com a turma errada.
166
00:11:34,640 --> 00:11:35,960
Quem é você?
167
00:11:37,080 --> 00:11:38,320
O que você se tornou?
168
00:11:41,280 --> 00:11:42,840
Você me queria fora da sua vida?
169
00:11:42,960 --> 00:11:44,520
- Não.
- Você entendeu.
170
00:11:52,160 --> 00:11:53,040
Sara.
171
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Podemos conversar sobre isso?
172
00:11:56,640 --> 00:11:57,920
Por favor, aguarde.
173
00:11:57,920 --> 00:11:59,560
Nunca mais entre em contato comigo.
174
00:12:06,120 --> 00:12:08,600
RELATÓRIO PARA O AEROPORTO
8h00
175
00:12:11,760 --> 00:12:13,680
8 ANOS ANTES
176
00:12:23,120 --> 00:12:25,120
CONEXÃO CRIPTOGRAFADA
177
00:12:30,600 --> 00:12:31,440
O que está acontecendo?
178
00:12:32,640 --> 00:12:33,480
Oi.
179
00:12:35,600 --> 00:12:38,320
Acabei de ser promovido a agente.
180
00:12:38,320 --> 00:12:43,040
Bom. Você acabou de treinar
e você já está em ação. Ótimo.
181
00:12:44,800 --> 00:12:46,840
Era sobre isso que eu queria falar.
182
00:12:48,720 --> 00:12:51,400
Fui chamado para uma missão urgente.
183
00:12:51,960 --> 00:12:53,160
E...
184
00:12:53,160 --> 00:12:56,800
Eu não sei, havia uma vibração estranha
hoje na sede.
185
00:12:56,800 --> 00:12:58,840
Acho que algo grande está para acontecer.
186
00:12:58,840 --> 00:13:01,360
Eu só conheço Enrico Zani
está liderando a missão
187
00:13:01,360 --> 00:13:03,480
e onde isso acontecerá.
188
00:13:03,480 --> 00:13:05,720
Esteja pronto e me envie a localização.
189
00:13:06,360 --> 00:13:08,240
Vamos nos mobilizar para atacá-los.
190
00:13:08,240 --> 00:13:11,000
OK. E como devo agir?
191
00:13:11,160 --> 00:13:14,400
Você é um agente da Manticore agora.
Você deveria agir como tal.
192
00:13:14,400 --> 00:13:15,320
Ok.
193
00:13:16,200 --> 00:13:17,120
Tchau.
194
00:13:31,480 --> 00:13:33,760
Enrico, faltam quatro minutos.
195
00:13:33,760 --> 00:13:35,680
Estamos prontos.
196
00:13:39,480 --> 00:13:40,720
Eles não nos informaram.
197
00:13:40,720 --> 00:13:43,560
- Algo que precisamos saber?
- Precisamos fazer uma entrega.
198
00:13:45,120 --> 00:13:46,120
OK. E?
199
00:13:46,600 --> 00:13:48,280
Você apenas tem que cuidar de nossas costas.
200
00:14:03,960 --> 00:14:06,080
Matteo, alguém nos bloqueou.
201
00:14:06,200 --> 00:14:07,760
- Quem é?
- Eu não sei.
202
00:14:07,960 --> 00:14:10,200
É um veículo blindado
com uma arma remota.
203
00:14:11,480 --> 00:14:12,480
Prepare-se.
204
00:14:12,960 --> 00:14:14,120
Estamos treinados para isso.
205
00:14:26,120 --> 00:14:27,800
Todos fora dos carros!
206
00:14:36,480 --> 00:14:37,720
Ir!
207
00:14:43,680 --> 00:14:45,520
3-0-8, proteja a carga nas costas!
208
00:14:46,320 --> 00:14:47,480
Ei!
209
00:14:58,080 --> 00:14:59,120
AVISO
TERMINAR
210
00:15:05,920 --> 00:15:06,760
{\an8}ALVO NÃO AUTORIZADO
211
00:15:12,400 --> 00:15:14,720
- 3-0-8, fique com a carga.
- OK.
212
00:15:32,360 --> 00:15:34,080
Inimigo neutralizado.
213
00:15:55,200 --> 00:15:56,280
Nós vamos parar você.
214
00:16:02,600 --> 00:16:05,280
Matteo. Era a Cidadela. Eles estão atrás de nós.
215
00:16:05,280 --> 00:16:08,480
Não sei como eles nos localizaram,
mas você deve prosseguir rapidamente.
216
00:16:08,600 --> 00:16:10,840
- Eles podem atacar novamente.
- Copiar.
217
00:16:11,520 --> 00:16:13,200
4-0-1, a carga é segura?
218
00:16:13,640 --> 00:16:15,800
- Intacto.
- Venha aqui.
219
00:16:17,080 --> 00:16:20,280
Uma equipe está vindo para limpar essa bagunça.
Espere por eles.
220
00:16:40,080 --> 00:16:41,440
O que você está fazendo aqui?
221
00:16:41,440 --> 00:16:43,720
A Sicília é linda nesta época do ano.
222
00:16:44,800 --> 00:16:45,640
Então?
223
00:16:47,000 --> 00:16:49,480
Os Magnanos querem conversar
para alguém da família.
224
00:16:49,480 --> 00:16:52,640
Eles vão me dizer onde está Weber,
e você irá buscá-lo.
225
00:16:52,640 --> 00:16:53,560
OK.
226
00:16:53,840 --> 00:16:56,880
Há um pequeno detalhe.
Eu tenho que levá-lo vivo.
227
00:16:56,880 --> 00:16:58,720
Há uma margem de erro
em cada missão.
228
00:17:02,840 --> 00:17:05,120
Terá que parecer inevitável.
229
00:17:05,240 --> 00:17:09,560
- E terei que apresentar provas ao Matteo.
- Teremos uma ideia. Tenho certeza.
230
00:17:10,320 --> 00:17:11,520
Não é problema seu.
231
00:17:11,520 --> 00:17:13,680
Se o trouxermos vivo,
ele mencionará meu nome.
232
00:17:13,880 --> 00:17:15,440
Sim, mas você e eu temos um acordo.
233
00:17:18,560 --> 00:17:22,520
Diana, você foi treinada para pensar o pior
e não confiar em ninguém,
234
00:17:23,480 --> 00:17:25,200
mas você pode deixar isso de lado por um dia?
235
00:17:26,080 --> 00:17:27,720
Temos que trabalhar juntos hoje.
236
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
Se você agir assim,
você me deixa muito irritado.
237
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
- Muito irritado?
- Muito.
238
00:17:32,800 --> 00:17:34,800
Posso fazer muito pior do que isso.
239
00:17:39,560 --> 00:17:42,080
{\an8}TRAPANI, SICÍLIA
240
00:17:51,880 --> 00:17:52,960
Sr. Zani.
241
00:17:53,560 --> 00:17:54,560
Bem-vindo.
242
00:17:55,720 --> 00:17:58,760
Posso oferecer-lhe uma bebida?
Uma taça de champanhe?
243
00:17:59,280 --> 00:18:00,480
Agora não, obrigado.
244
00:18:01,320 --> 00:18:03,320
Claro. Por favor, sente-se.
245
00:18:08,960 --> 00:18:10,160
Então...
246
00:18:10,160 --> 00:18:14,520
Entramos em contato com você assim que recebemos a notícia
de um estranho em nosso território.
247
00:18:15,520 --> 00:18:16,320
Você sabe,
248
00:18:17,200 --> 00:18:19,640
nenhuma mosca zumbe aqui sem que saibamos.
249
00:18:20,800 --> 00:18:21,920
Ou os Tringalis.
250
00:18:23,200 --> 00:18:25,800
Eu sei que esta área era controlada por eles.
251
00:18:25,920 --> 00:18:26,920
Exatamente, "era".
252
00:18:29,320 --> 00:18:30,720
Com todo o respeito,
253
00:18:31,320 --> 00:18:33,640
os Tringalis são um emblema
da Sicília do passado.
254
00:18:34,440 --> 00:18:37,760
Não foram eles
que descobriu a localização exata do seu cara.
255
00:18:38,960 --> 00:18:41,040
Localização que você ainda não me deu.
256
00:18:44,680 --> 00:18:47,080
Eu pedi para me encontrar com você pessoalmente
257
00:18:48,200 --> 00:18:51,280
só para te contar
que estou à sua inteira disposição.
258
00:18:52,320 --> 00:18:53,800
Para qualquer uma de suas necessidades.
259
00:18:53,920 --> 00:18:56,560
Não temos necessidades
que não podemos nos encontrar.
260
00:18:57,320 --> 00:18:58,440
Claro.
261
00:19:00,920 --> 00:19:04,640
Nós apenas gostaríamos de você
para começar a cooperar exclusivamente conosco,
262
00:19:05,240 --> 00:19:06,720
de forma permanente.
263
00:19:09,880 --> 00:19:12,560
Você vê, ambição
264
00:19:13,080 --> 00:19:14,920
é uma característica que eu realmente valorizo,
265
00:19:15,040 --> 00:19:16,400
e a franqueza também.
266
00:19:17,520 --> 00:19:21,040
Acabei de mandar uma mensagem para meus homens
para abrir uma linha de comunicação com você.
267
00:19:22,760 --> 00:19:24,560
E para cancelar os atiradores.
268
00:19:29,440 --> 00:19:30,560
Estou brincando.
269
00:19:31,440 --> 00:19:33,440
Se quiser fazer aquele brinde agora...
270
00:19:37,160 --> 00:19:38,080
Claro.
271
00:20:10,280 --> 00:20:12,080
Então, onde está Weber?
272
00:20:12,240 --> 00:20:14,480
Ele estava em um prédio abandonado.
273
00:20:15,440 --> 00:20:16,720
Em Gibelina.
274
00:20:16,720 --> 00:20:18,080
A cidade fantasma?
275
00:26:11,600 --> 00:26:14,640
BIO SCAN
276
00:26:45,080 --> 00:26:47,000
NOTIFICAÇÃO
DIANA
277
00:26:54,360 --> 00:26:56,760
Ele não tinha a arma
278
00:27:00,320 --> 00:27:02,320
Plano B
279
00:28:11,800 --> 00:28:14,760
- Você realmente teve que fazer isso?
- Estou apenas seguindo o plano.
280
00:28:21,080 --> 00:28:22,280
Você acha que vai funcionar?
281
00:28:22,400 --> 00:28:24,480
Faço isso desde os 11 anos.
282
00:28:26,560 --> 00:28:27,640
Bela infância.
283
00:28:35,080 --> 00:28:38,400
eu entendo,
mas a ordem era pegá-lo vivo.
284
00:28:38,400 --> 00:28:40,440
Você preferiria que eu morresse?
285
00:28:40,440 --> 00:28:41,360
Claro que não.
286
00:28:41,480 --> 00:28:43,200
Estou lhe enviando um vídeo.
287
00:28:44,040 --> 00:28:44,920
Veja você mesmo.
288
00:28:59,240 --> 00:29:02,000
Como Weber sabia onde você estava hospedado?
289
00:29:04,920 --> 00:29:06,160
Claro, foi Magnano.
290
00:29:06,160 --> 00:29:07,960
Ou um dos Tringalis.
291
00:29:08,080 --> 00:29:11,200
- Eles queriam vingança pelo acordo fracassado.
- É possível.
292
00:29:11,200 --> 00:29:12,760
Não foi Magnano.
293
00:29:12,760 --> 00:29:16,600
Weber hackeou seu telefone
e ouvi nossa conversa.
294
00:29:18,160 --> 00:29:20,080
- Você está bem?
- Nem um arranhão.
295
00:29:20,080 --> 00:29:23,800
Felizmente, eu tinha 3-0-8 me protegendo.
Ela salvou minha vida.
296
00:29:28,040 --> 00:29:30,840
Mas você não encontrou as amostras
da arma?
297
00:29:30,840 --> 00:29:32,240
Eles não estavam nele.
298
00:29:32,240 --> 00:29:34,320
Ele provavelmente os enviou para a Alemanha.
299
00:29:36,760 --> 00:29:38,760
Entre em contato comigo assim que voltar,
300
00:29:38,760 --> 00:29:40,880
e enviar meus cumprimentos ao agente.
301
00:29:43,120 --> 00:29:45,280
- Ele comprou.
- Deveríamos pegá-lo vivo
302
00:29:45,280 --> 00:29:49,160
e recuperar a arma. Matteo não vai
considere isso uma "missão cumprida".
303
00:29:49,160 --> 00:29:50,760
Vá com calma, no entanto.
304
00:29:50,760 --> 00:29:52,680
Meu pai está começando a me ouvir.
305
00:29:53,680 --> 00:29:55,760
E logo, posso tirar você da agência.
306
00:29:57,240 --> 00:29:58,640
Se ainda é isso que você quer.
307
00:30:00,680 --> 00:30:02,040
Ainda é o que eu quero.
308
00:30:05,240 --> 00:30:06,520
Vejo você no aeroporto.
309
00:30:06,520 --> 00:30:09,160
Não, hoje à noite eu vou te ver
no restaurante do hotel.
310
00:30:09,960 --> 00:30:11,120
Partiremos amanhã.
311
00:30:12,040 --> 00:30:12,880
Por que?
312
00:30:14,800 --> 00:30:16,520
Porque estamos na Sicília,
313
00:30:16,520 --> 00:30:18,760
há a melhor comida
no mundo, o mar,
314
00:30:19,720 --> 00:30:21,040
e estamos mortos de cansaço.
315
00:30:21,680 --> 00:30:25,640
Eu sei que você está acostumado a arriscar sua vida
todos os dias, mas não estou.
316
00:30:26,720 --> 00:30:29,920
E, desculpe, mas até prova em contrário,
Eu ainda sou o chefe.
317
00:30:30,560 --> 00:30:31,760
Nós vamos ficar.
318
00:31:06,480 --> 00:31:08,280
{\an8}CONTATOS
319
00:31:19,160 --> 00:31:20,000
8 ANOS ANTES
320
00:31:20,120 --> 00:31:23,520
- Sara, você está bem?
- E você? Você ligou cinco vezes.
321
00:31:23,520 --> 00:31:25,640
Sim, você não estava respondendo.
322
00:31:25,640 --> 00:31:27,240
Desculpe, fiz um check-up.
323
00:31:27,240 --> 00:31:30,120
Eles disseram que está na hora.
O bebê pode nascer a qualquer momento.
324
00:31:30,120 --> 00:31:32,640
Você está no hospital.
Você vai ficar aí, certo?
325
00:31:32,760 --> 00:31:35,760
Não, viemos para casa pegar minha bolsa,
voltaremos em breve.
326
00:31:35,760 --> 00:31:37,320
Não, não, Sara.
327
00:31:37,320 --> 00:31:39,600
- Não, o quê?
- Não, quer dizer...
328
00:31:39,600 --> 00:31:40,520
Espere por mim lá.
329
00:31:40,520 --> 00:31:42,720
Eu vou buscá-lo, não se preocupe.
330
00:31:43,320 --> 00:31:44,520
Apenas espere por mim lá.
331
00:31:44,640 --> 00:31:47,640
- Você está bem?
- Sim, Sara. Está tudo bem.
332
00:31:47,640 --> 00:31:48,920
É só isso...
333
00:31:52,600 --> 00:31:55,600
O que está acontecendo? Que som é esse?
334
00:31:57,080 --> 00:31:58,720
Diana, o que está acontecendo?
335
00:32:21,440 --> 00:32:25,720
O cliente para quem você está ligando
não pode ser contatado neste momento.
336
00:33:17,920 --> 00:33:21,960
{\an8}Imagens ao vivo estão chegando
da Piazza Duomo.
337
00:33:22,080 --> 00:33:26,920
{\an8}Eu sabia que eles queriam fazer algo grande,
mas não pensei que eles iriam tão longe.
338
00:33:26,920 --> 00:33:32,400
{\an8}Novamente, há poucos momentos, um violento
explosão atingiu o Duomo de Milão...
339
00:33:33,200 --> 00:33:34,600
Eu deveria ter parado.
340
00:33:35,960 --> 00:33:38,400
- Você fez tudo que podia.
- Foi inútil.
341
00:33:42,600 --> 00:33:44,400
Como posso voltar para eles?
342
00:33:44,920 --> 00:33:47,040
Fingir ser um deles? Como?
343
00:33:47,160 --> 00:33:49,080
- Você consegue.
- Não, eu quero sair.
344
00:33:49,080 --> 00:33:51,880
- Não, Diana. Ouça-me...
- Tire-me daí.
345
00:33:51,880 --> 00:33:53,600
- Aguente mais um pouco.
- Não.
346
00:33:53,600 --> 00:33:55,800
Diana, nossa Diretora de Tecnologia
347
00:33:55,800 --> 00:34:00,000
está desenvolvendo uma nova arma
que pudesse localizar todos os seus agentes.
348
00:34:00,000 --> 00:34:01,240
Você sabe o que isso significa?
349
00:34:01,960 --> 00:34:03,880
Poderíamos eliminá-los com um único golpe.
350
00:34:03,880 --> 00:34:06,080
- Quando estará pronto?
- Breve.
351
00:34:06,880 --> 00:34:08,720
Até então, você deve aguentar firme.
352
00:34:10,040 --> 00:34:12,160
Vocês são nossos olhos dentro da Manticore.
353
00:34:14,160 --> 00:34:16,360
Nós não os queremos
para realizar mais massacres.
354
00:34:25,200 --> 00:34:27,160
Precisamos descobrir por que eles fizeram isso.
355
00:34:28,600 --> 00:34:30,160
{\an8}Um ataque tão devastador.
356
00:34:34,960 --> 00:34:37,680
Para desviar a atenção de outra coisa.
357
00:34:42,680 --> 00:34:44,160
Tente descobrir o quê.
358
00:34:50,640 --> 00:34:51,640
Diana.
359
00:34:52,680 --> 00:34:56,200
Você não está sozinho. Estamos bem atrás de você.
360
00:35:02,680 --> 00:35:03,560
Um brinde a você.
361
00:35:04,640 --> 00:35:06,840
Que haja em breve
não haverá mais missões para você.
362
00:35:14,200 --> 00:35:15,480
Eu te invejo um pouco.
363
00:35:16,880 --> 00:35:17,680
Por quê?
364
00:35:18,520 --> 00:35:21,160
Quando tudo acabar,
você pode fazer o que quiser.
365
00:35:21,840 --> 00:35:23,760
Esteja com quem você quiser,
vá para onde quiser.
366
00:35:31,480 --> 00:35:33,160
Qual é a primeira coisa que você faria?
367
00:35:39,080 --> 00:35:40,680
Faça as pazes com minha irmã.
368
00:35:42,520 --> 00:35:46,800
Tente explicar para ela
por que estive ausente todos esses anos.
369
00:35:46,800 --> 00:35:48,680
Discutimos novamente esta manhã.
370
00:35:50,800 --> 00:35:53,120
Enrico e eu também discutíamos o tempo todo.
371
00:35:53,120 --> 00:35:55,320
Você se lembra do meu irmão?
372
00:35:58,640 --> 00:36:01,160
No dia em que ele morreu,
a última coisa que eu disse a ele foi:
373
00:36:02,560 --> 00:36:04,040
"Não tenho nada a dizer a você."
374
00:36:08,160 --> 00:36:10,320
Foi o dia do ataque ao Duomo.
375
00:36:11,360 --> 00:36:14,640
Ali, naquela ocasião,
Eu não fui capaz de compensar isso.
376
00:36:15,280 --> 00:36:16,560
Mas você tem muito tempo.
377
00:36:17,760 --> 00:36:21,400
Sara te adora
ela falou sobre você o tempo todo.
378
00:36:23,200 --> 00:36:25,640
- Que estou sempre atrasado, certo?
- Não.
379
00:36:26,600 --> 00:36:28,640
Ela me disse que você a criou,
380
00:36:29,880 --> 00:36:31,880
que ela não teria conseguido
sem você.
381
00:36:32,680 --> 00:36:34,840
E que você é
a mulher mais inteligente que ela conhece.
382
00:36:37,640 --> 00:36:38,920
Você está me enganando?
383
00:36:39,040 --> 00:36:40,200
- Não, não.
- Sim, sim.
384
00:36:46,640 --> 00:36:48,200
A propósito, você se saiu muito bem.
385
00:36:49,640 --> 00:36:50,640
Naquele jantar.
386
00:36:50,760 --> 00:36:54,640
Ainda bem que você estudou meu arquivo,
caso contrário, teria sido um desastre!
387
00:36:55,760 --> 00:36:56,800
Eu fiz minha lição de casa.
388
00:37:25,360 --> 00:37:27,640
O que você faria se deixasse a Manticore?
389
00:37:29,000 --> 00:37:30,360
Eu não faço ideia.
390
00:37:32,000 --> 00:37:33,520
Eu nunca pensei sobre isso.
391
00:37:34,160 --> 00:37:36,560
A Manticore foi fundada quando eu tinha 19 anos.
392
00:37:36,560 --> 00:37:38,880
- E fiquei orgulhoso de fazer parte disso.
- Claro.
393
00:37:40,440 --> 00:37:43,280
Eu não conseguia imaginar o que seria.
394
00:37:44,840 --> 00:37:47,680
Meu pai também encheu minha cabeça
com belas promessas,
395
00:37:47,800 --> 00:37:49,200
me vendeu um monte de porcaria.
396
00:37:51,280 --> 00:37:53,040
A princípio parecia uma utopia,
397
00:37:54,640 --> 00:37:57,440
mas não deu certo
do jeito que deveria.
398
00:38:01,920 --> 00:38:03,760
O que você queria que fosse?
399
00:38:06,160 --> 00:38:09,920
Uma garantia. Pela segurança, pela paz.
400
00:38:11,960 --> 00:38:13,200
Um líder para pessoas.
401
00:38:16,800 --> 00:38:19,200
Tem certeza de que as pessoas querem ser lideradas?
402
00:38:22,960 --> 00:38:24,800
Se você fizesse esta pergunta a cada um deles,
403
00:38:26,120 --> 00:38:29,560
eles provavelmente diriam não,
mas eles estariam mentindo para si mesmos.
404
00:38:31,520 --> 00:38:33,880
A verdade é que estamos perdidos sem um líder.
405
00:38:34,600 --> 00:38:36,160
E a Citadel estava errada sobre isso.
406
00:38:40,680 --> 00:38:42,080
Você não concorda, né?
407
00:38:43,120 --> 00:38:46,120
- Minha opinião não conta de qualquer maneira.
- Isso faz comigo.
408
00:38:50,920 --> 00:38:55,280
Você sabe, na Manticore,
ninguém nunca diz o que pensa.
409
00:38:55,280 --> 00:38:58,160
Talvez a única pessoa seja minha mãe,
410
00:38:58,280 --> 00:39:01,320
mas mesmo ela sempre
tem que colocar os interesses da família em primeiro lugar.
411
00:39:01,320 --> 00:39:03,840
Às vezes, eu acho...
412
00:39:03,840 --> 00:39:05,600
Que você está sozinho.
413
00:39:08,040 --> 00:39:11,840
Aceitei sua proposta porque
você é a primeira pessoa real que conheci.
414
00:39:18,280 --> 00:39:19,840
- Vamos dançar?
- Não.
415
00:39:19,840 --> 00:39:22,120
- Vamos.
- Não, não, não, não.
416
00:39:22,120 --> 00:39:23,200
- Não, não.
- Vamos.
417
00:39:23,360 --> 00:39:25,680
- Não. Eu não danço.
- Sim.
418
00:39:25,800 --> 00:39:27,560
Você faz. Eu também não.
419
00:39:27,560 --> 00:39:28,880
Não tenho ideia de como dançar.
420
00:39:28,880 --> 00:39:31,280
- Por favor.
- Vamos, por favor.
421
00:39:31,280 --> 00:39:32,200
Estou envergonhado.
422
00:39:39,920 --> 00:39:40,960
Realmente?
423
00:40:12,280 --> 00:40:13,160
Ei.
424
00:40:16,040 --> 00:40:18,160
-Diana.
- Desculpe.
425
00:40:21,280 --> 00:40:24,320
Não, desculpe, eu tenho que...
Eu tenho que ir, desculpe.
426
00:40:24,320 --> 00:40:25,640
-Diana.
- Não, sinto muito.
427
00:40:25,760 --> 00:40:26,800
Me perdoe.
428
00:40:26,800 --> 00:40:28,680
Espere. Diana.
429
00:41:59,200 --> 00:42:01,920
- Aqui você vai.
- Seu carro está pronto.
430
00:42:01,920 --> 00:42:03,480
Estou esperando meu colega.
431
00:42:04,040 --> 00:42:06,560
Ela saiu muito cedo esta manhã.
432
00:42:14,280 --> 00:42:15,800
Você se lembra do que eu disse?
433
00:42:17,200 --> 00:42:18,480
A doença de Ménière ocorre
434
00:42:18,480 --> 00:42:21,520
por causa de uma desconexão
entre nossas ações e nossas emoções.
435
00:42:22,400 --> 00:42:24,320
Agravado por situações estressantes.
436
00:42:25,160 --> 00:42:27,280
Ontem tive um ataque sem motivo.
437
00:42:27,400 --> 00:42:29,080
Sempre há um motivo.
438
00:42:30,640 --> 00:42:33,640
Eu não estava estressado.
439
00:42:34,400 --> 00:42:37,080
E o que você estava sentindo
naquele exato momento?
440
00:42:48,600 --> 00:42:49,760
Sim.
441
00:42:49,760 --> 00:42:51,320
Eu esperava uma ligação.
442
00:42:51,800 --> 00:42:53,120
Acabei de voltar.
443
00:42:53,120 --> 00:42:54,960
Venha, quero lhe mostrar uma coisa.
444
00:42:59,440 --> 00:43:00,760
Falei com Cecília.
445
00:43:01,920 --> 00:43:03,480
Ela sabe o que aconteceu com Weber.
446
00:43:04,440 --> 00:43:06,320
Recuperamos a confiança dela.
447
00:43:08,680 --> 00:43:10,280
Eu poderia levar todo o crédito,
448
00:43:11,280 --> 00:43:13,520
mas sem nosso agente,
nunca teríamos conseguido.
449
00:43:15,080 --> 00:43:18,600
Você fez bem em escolhê-la, então. 3-0-8.
450
00:43:18,600 --> 00:43:20,680
Ela é a melhor agente que temos.
451
00:43:34,320 --> 00:43:35,480
Vocês dois fizeram um bom trabalho.
452
00:43:35,480 --> 00:43:39,800
Este vídeo é impecável, para ser falso.
453
00:43:43,000 --> 00:43:45,960
Mas não é sua culpa,
o vídeo está perfeito.
454
00:43:46,640 --> 00:43:51,080
Mas eu sabia quando você partiu
que você não traria Weber de volta.
455
00:43:58,480 --> 00:43:59,400
O que é?
456
00:43:59,880 --> 00:44:01,440
A metade alemã da arma.
457
00:44:19,320 --> 00:44:20,240
Diana.
458
00:44:26,760 --> 00:44:30,080
Como é possível que você tenha pensado
você era mais esperto que eu?
459
00:44:30,080 --> 00:44:31,480
Você e 3-0-8.
460
00:44:31,880 --> 00:44:32,720
Onde ela está?
461
00:44:32,840 --> 00:44:34,160
Ela não causará mais danos.
462
00:44:35,360 --> 00:44:36,960
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
463
00:44:42,160 --> 00:44:44,360
- Meu pai está atrás de nós.
- Eles vão me matar.
464
00:44:44,360 --> 00:44:47,360
Nosso filho não arriscará a vida por Manticore.
465
00:44:47,360 --> 00:44:49,280
[Italiano] É uma guerra, aceite ou não.
466
00:44:51,480 --> 00:44:53,440
Você tem 15 segundos para me contar o plano.