1
00:00:10,688 --> 00:00:20,688
BIARKAN IMAJINASIMU MELAYANG!
= KHUSUS DEWASA =
www.WIKWIKENAK.com


2
00:00:21,688 --> 00:00:31,688
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN KETAGIHAN!
BUKTIKAN SENDIRI!


2
00:00:30,780 --> 00:00:31,980
Pelanggan Berlimpah.


3
00:00:53,300 --> 00:00:54,930
Ini, nomor 35. 
Makanannya sudah siap.


4
00:01:01,140 --> 00:01:03,820
Ada apa? Kenapa kau belum 
mengantar makanannya?


5
00:01:09,210 --> 00:01:11,410
- Kenapa?
- Ganti dalu, baru aku antar.


6
00:01:17,220 --> 00:01:18,539
Baik, akan aku ganti.


7
00:01:28,070 --> 00:01:29,310
Selamat siang.


12
00:01:51,580 --> 00:01:55,530
- Boksmu lepas.
- Terima kasih.


14
00:01:58,229 --> 00:02:01,950
Chinese Fighting Man


14
00:02:03,229 --> 00:02:23,950
subtitle by rhaindesign
<i>Palu, 20 Desember 2020</i>


15
00:02:25,900 --> 00:02:28,620
- Ada yang tabrakan.
- Ada yang tabrakan.


16
00:02:29,610 --> 00:02:30,880
Apa kau baik-baik saja?


17
00:02:41,510 --> 00:02:42,810
kau mau apa?


18
00:02:43,060 --> 00:02:44,900
kau mau kabur setelah menabrak mobilku?


19
00:02:44,900 --> 00:02:47,260
motorku saja masih di sana,
aku bisa lari ke mana?


20
00:02:47,260 --> 00:02:48,380
asal tahu saja,


21
00:02:48,620 --> 00:02:51,150
Orang-orang seperti kamu
yang mengacaukan kota ini!


22
00:02:51,870 --> 00:02:53,350
semua orang melihatnya.


23
00:02:53,350 --> 00:02:55,350
aku mau lurus, dia belok kiri.


24
00:02:55,350 --> 00:02:57,180
apa yang kau bicarakan?
dengar baik-baik!


25
00:02:57,180 --> 00:02:59,020
kau menabrak mobilku,
kau harus ganti rugi!


26
00:02:59,020 --> 00:03:02,020
- Bicara baik-baik, Jangan main kasar.
- Kenapa kalau aku main kasar?


27
00:03:02,420 --> 00:03:03,780
Kenapa kalau aku main kasar?


28
00:03:04,230 --> 00:03:06,950
Asal tahu saja,
Pengantar barang seperti kalian


29
00:03:06,950 --> 00:03:09,430
Berkeliaran di kota ini
seperti lalat tanpa kepala.


30
00:03:09,590 --> 00:03:11,300
- Siapa yang kau sebut lalat?
- Kau!


31
00:03:12,820 --> 00:03:15,180
Bagus!


32
00:03:15,880 --> 00:03:17,420
Kau mengajak berkelahi?


33
00:03:38,660 --> 00:03:40,260
Berkelahilah di sana!


34
00:03:46,100 --> 00:03:47,900
kau kejam sekali.


35
00:03:48,100 --> 00:03:50,579
burungku!


36
00:03:51,180 --> 00:03:52,660
Sangkarku!


37
00:03:52,780 --> 00:03:54,650
- Jangan berkelahi!
- Bangun!


38
00:03:55,710 --> 00:03:57,660
- Akan kuhajar kau!
- Jangan berkelahi.


39
00:03:57,870 --> 00:03:59,850
- Kalian masih mau berkelahi?
- Hentikan.


40
00:03:59,970 --> 00:04:01,330
Bangun!


41
00:04:03,430 --> 00:04:05,100
Kenapa masih berkelahi? 
Berhenti!


42
00:04:19,180 --> 00:04:21,149
Apa ada lagi yang terasa sakit?


43
00:04:21,149 --> 00:04:23,220
Berdiri!


44
00:04:23,220 --> 00:04:24,780
Berdiri! Lihat ada siapa!


45
00:04:24,780 --> 00:04:26,710
Beraninya kau melawanku!


46
00:04:26,710 --> 00:04:28,310
Berdiri!


47
00:04:31,340 --> 00:04:32,440
Bangun.


48
00:04:32,750 --> 00:04:35,100
- Pelan-pelan.
- Jangan pura-pura!


49
00:04:37,060 --> 00:04:38,820
- Pelan-pelan.
- Jangan pura-pura!


50
00:04:38,820 --> 00:04:41,470
Dia mencoba mencekikku!


51
00:04:41,470 --> 00:04:43,310
- Apa yang terjadi?
- Pak Polisi.


52
00:04:43,430 --> 00:04:45,520
Aku mengendarai skuter
dan mau lurus.


53
00:04:45,620 --> 00:04:47,780
Lalu, aku menabrak mobilnya
karena dia mendadak belok kiri.


54
00:04:47,840 --> 00:04:50,060
- Jangan dengarkan dia.
- Diam! Asal tahu saja.


55
00:04:50,260 --> 00:04:51,490
Kau berhak untuk tetap diam.


56
00:04:51,530 --> 00:04:54,260
Tapi semua ucapanmu bisa digunakan
untuk melawanmu di pengadilan.


57
00:04:54,409 --> 00:04:55,409
Silakan bicara.


58
00:04:55,760 --> 00:04:57,190
Bagaimana denganmu?


59
00:04:57,710 --> 00:05:00,930
Dia datang kemari untuk mencegah 
mereka berkelahi.


60
00:05:01,040 --> 00:05:02,130
Baiklah.


61
00:05:02,190 --> 00:05:04,030
Kau, Cepat pindahkan mobilmu.


62
00:05:04,160 --> 00:05:06,430
Kalian bertiga, ikut aku ke 
kantor polisi.


63
00:05:06,540 --> 00:05:09,660
Pak Polisi, kembali!
Mereka merusak sangkarku


64
00:05:09,790 --> 00:05:12,250
- dan burungku terbang, Bagaimana nasibku?
- Begini saja.


65
00:05:12,350 --> 00:05:14,430
Mobilku punya empat kursi,
Ayo ikut bersama.


66
00:05:14,430 --> 00:05:15,870
Baik, Ayo pergi.


67
00:05:18,110 --> 00:05:19,170
Berapa umurnya?


68
00:05:20,260 --> 00:05:21,310
Enam tahun.


69
00:05:22,730 --> 00:05:24,520
Apa kata dokter keluargamu?


70
00:05:25,820 --> 00:05:27,990
Dokter meminta kami
memberinya perawatan paliatif


71
00:05:28,100 --> 00:05:30,050
dan melihat apa dia bisa sembuh sendiri.


72
00:05:31,630 --> 00:05:33,990
Belakangan ini, batuknya parah sekali.


73
00:05:34,260 --> 00:05:36,190
Kadang, dia bahkan sulit bernapas.


74
00:05:36,330 --> 00:05:39,560
Dengar. Anakmu mengidap
anomali vena paru balik parsial


75
00:05:39,670 --> 00:05:41,130
serta defek septum atrium.


76
00:05:41,560 --> 00:05:43,890
Penyakit ini tidak menunjukkan
gejala yang jelas pada tahap awal.


77
00:05:43,909 --> 00:05:46,310
Menurut hasil pemeriksaan kami,


78
00:05:46,310 --> 00:05:49,580
kondisinya sekarang lebih parah,
Dia harus menjalani operasi.


79
00:05:53,590 --> 00:05:56,500
- Apa itu satu-satunya cara?
- Vena abnormal sudah membengkak.


80
00:05:56,500 --> 00:05:58,540
Dia tidak bisa sembuh tanpa operasi.


81
00:05:58,630 --> 00:06:01,450
Jika makin parah, dia akan
mengalami kesulitan bernapas.


82
00:06:01,560 --> 00:06:05,150
Jika tidak dioperasi dan dia 
terkena hipertensi paru,


83
00:06:05,150 --> 00:06:07,150
bukan hanya risiko operasi
yang meningkat,


84
00:06:07,150 --> 00:06:09,470
hasilnya juga tidak akan bagus.


85
00:06:14,190 --> 00:06:15,750
Pak, katakan apa kerugianmu.


86
00:06:17,100 --> 00:06:18,540
Burungku terbang.


87
00:06:18,770 --> 00:06:20,820
Itu jenis burung lark.


89
00:06:21,250 --> 00:06:22,920
Dia memang tidak akan kembali padaku.


90
00:06:23,010 --> 00:06:25,200
Tapi bagaimana dengan sangkarku?


91
00:06:25,340 --> 00:06:27,240
Usianya sudah berabad-abad.


92
00:06:28,030 --> 00:06:29,700
Itu terbuat dari kayu Phoebe zhennan.


93
00:06:30,750 --> 00:06:31,810
Apa kau tahu itu?


94
00:06:33,200 --> 00:06:36,630
Tahun lalu, Panjiayuan mau beli dariku
seharga 120.000 dan aku tolak.


95
00:06:36,730 --> 00:06:38,940
Pak tua, dengarkan aku. 
Jangan bohong.


96
00:06:39,030 --> 00:06:40,830
Di dekat rumahku ada berbagai 
macam kayu.


97
00:06:40,920 --> 00:06:44,180
Memang kau bisa ganti kandang burungku
dengan kayu apa?


98
00:06:45,010 --> 00:06:46,650
Asal tahu saja.


99
00:06:48,070 --> 00:06:50,440
Kau mungkin bisa menggantinya
jika punya tambang.


100
00:06:51,520 --> 00:06:54,710
Baik, Sebaiknya kalian keluar dulu.


101
00:06:55,090 --> 00:06:56,540
Aku akan bicara dengan mereka.


102
00:06:57,150 --> 00:06:58,130
Hanya kami berdua?


103
00:06:58,610 --> 00:06:59,740
Tentu.


104
00:07:01,380 --> 00:07:04,190
- Kemari, Pak. Lewat sini.
- Kau terlalu kasar!


105
00:07:04,370 --> 00:07:05,650
Dasar bodoh.


106
00:07:10,310 --> 00:07:11,660
Kau pikir kau siapa?


107
00:07:12,380 --> 00:07:13,610
Kenapa bertengkar dengan mereka?


108
00:07:13,650 --> 00:07:16,200
Kalian bisa menyelesaikannya
secara damai.


109
00:07:16,290 --> 00:07:18,560
Kau memukulinya,
Sebaiknya bayar saja dia.


110
00:07:18,670 --> 00:07:21,510
Jika tidak bayar, Kemudian dia 
melakukan visum,


111
00:07:21,620 --> 00:07:24,150
kau akan ditahan setidaknya 15 hari.
Coba pikirkan.


112
00:07:24,870 --> 00:07:26,050
Kak Li.


113
00:07:26,280 --> 00:07:28,440
Seharusnya kau tidak berkelahi
dengan pria itu.


114
00:07:34,960 --> 00:07:37,640
- Berapa biayanya?
- Untuk mobil dan orang tua itu,


115
00:07:38,510 --> 00:07:39,570
sepuluh ribu.


116
00:07:39,840 --> 00:07:41,520
Kalau begitu, penjara saja kami.


117
00:07:42,600 --> 00:07:44,140
kau pikir ini lelucon?


118
00:07:44,540 --> 00:07:46,340
Jika kalian sampai punya
catatan kriminal,


119
00:07:46,450 --> 00:07:48,670
nantinya kalian akan sulit 
mencari kerja.


120
00:07:50,080 --> 00:07:52,190
- Akan aku bayar.
- Bagus, Kalau begitu beres.


121
00:07:52,530 --> 00:07:53,630
Bagus untuk semua orang.


123
00:08:08,210 --> 00:08:10,540
Ibu, operasi itu apa?


124
00:08:18,100 --> 00:08:20,330
Operasi oleh dokter


125
00:08:20,800 --> 00:08:21,820
itu seperti...


126
00:08:24,670 --> 00:08:28,690
Seperti kau mengganti baterai 
mobil mainan yang habis daya.


127
00:08:31,560 --> 00:08:32,960
Setelah operasi,


128
00:08:34,350 --> 00:08:36,110
tenagamu akan pulih kembali.


129
00:08:36,600 --> 00:08:39,659
Kemudian kau bisa lari
secepat yang kau mau, paham?


130
00:08:53,310 --> 00:08:54,320
Anak baik.


132
00:09:02,340 --> 00:09:05,460
Pak, kedua pemuda ini
sudah minta maaf padamu.


133
00:09:05,900 --> 00:09:08,300
Sisa uang mereka tinggal 1.000.


134
00:09:08,840 --> 00:09:11,660
Bisakah kau berbaik hati
dan melepaskan mereka?


135
00:09:14,650 --> 00:09:16,070
Aku harus berbaik hati


136
00:09:16,880 --> 00:09:18,350
dan melepaskan mereka?


137
00:09:18,920 --> 00:09:20,500
Kalau begitu aku akan bilang ini.


138
00:09:20,860 --> 00:09:23,720
Kalian datang ke Beijing
untuk mencari nafkah.


140
00:09:24,070 --> 00:09:25,870
Aku tahu itu sulit bagi kalian.


141
00:09:26,140 --> 00:09:27,860
Tapi Beijing itu tempat seperti apa?


142
00:09:28,030 --> 00:09:30,360
Ini kota kuno, kan?


143
00:09:31,460 --> 00:09:33,460
Banyak barang berharga 
di sekitar kita.


144
00:09:33,630 --> 00:09:36,070
Jika merusak barang,
bukankah kalian harus ganti?


146
00:09:38,590 --> 00:09:42,400
Pak Polisi, jika hari ini
aku mengambil 1.000 ini,



148
00:09:42,810 --> 00:09:44,900
maka pikiranku terlalu sempit.


149
00:09:46,780 --> 00:09:47,900
Jika tahu kita harus bayar mahal,


150
00:09:48,000 --> 00:09:50,700
seharusnya aku berbaring saja
dengan mulut berbusa.


151
00:09:50,820 --> 00:09:53,720
Aku bisa kejang-kejang jika belum 
cukup, Mungkin aku malah dapat uang.


152
00:09:53,810 --> 00:09:55,800
Aku bisa mengeklaim
asuransi kecelakaan kerja.


153
00:09:56,790 --> 00:09:58,030
Kenapa kau tidak kejang-kejang?


154
00:10:02,960 --> 00:10:04,990
Aku akan ganti uangmu setelah 
terima gaji bulan ini.


155
00:10:05,070 --> 00:10:07,320
Aku yang memukulnya,
Kenapa kau harus ganti?


156
00:10:17,390 --> 00:10:18,880
Apa kau pikir kau begitu hebat?


157
00:10:19,110 --> 00:10:21,400
Kau berkelahi sampai mengganti rugi
demi orang lain?


158
00:10:24,350 --> 00:10:25,910
Asal tahu saja, Li An Quan.


159
00:10:26,020 --> 00:10:27,510
Dokter bilang,


160
00:10:27,600 --> 00:10:31,080
akan sangat berbahaya buat Duo duo
jika dia tidak diobati tepat waktu.


161
00:10:32,260 --> 00:10:34,880
Ayah, lihat pesawatku.


162
00:10:36,310 --> 00:10:38,220
Ayo, Duo Duo,
Ayah temani kau main.


163
00:10:38,480 --> 00:10:41,020
Apa kau punya perasaan?


164
00:10:41,460 --> 00:10:43,890
Bagaimana kau bisa membayar
biaya pengobatan Duo Duo?


165
00:10:47,670 --> 00:10:50,600
Aku mau berubah menjadi 
pesawat terbang.


166
00:11:06,320 --> 00:11:09,100
Kau kenapa? seperti hantu,
bikin aku takut.


167
00:11:09,100 --> 00:11:12,000
Aku lsgi bicara denganmu,
Apa kau tuli atau bisu?


168
00:11:13,870 --> 00:11:15,100
Kapan operasinya dilakukan?


169
00:11:15,100 --> 00:11:17,170
Jika punya uang,
kita bisa melakukannya besok.


170
00:11:18,390 --> 00:11:20,830
- Berapa biayanya?
- Kata dokter, setidaknya 200.000.


171
00:11:24,410 --> 00:11:25,920
Jangan cemas soal biayanya.


172
00:11:29,000 --> 00:11:32,570
Dengan kondisi kita, aku sebagai 
pengasuh dan kau kurir makanan,


173
00:11:32,680 --> 00:11:34,670
kapan kita bisa mengumpulkan 
200.000?


174
00:11:35,780 --> 00:11:39,500
Kita sudah di sini selama tiga tahun
dan hanya mendapat 50.000.


175
00:11:39,630 --> 00:11:41,330
Hari ini, kau memberikan 10.000.


176
00:11:42,450 --> 00:11:45,890
Kalau begitu, pikirkan solusinya.
Pelan-pelan saja.


177
00:11:46,360 --> 00:11:49,210
Terus saja ikut campur urusan orang
dan uang akan datang padamu.


178
00:11:49,930 --> 00:11:52,190
Duo Duo, ayo. Kita ke kamar mandi


179
00:11:52,190 --> 00:11:53,870
lalu bersiap untuk tidur.


180
00:11:54,750 --> 00:11:56,020
Ayo, Pakai sandalmu.


181
00:12:03,980 --> 00:12:06,990
Pengiriman Tuan Tuan


182
00:12:04,360 --> 00:12:05,480
Bulan ini,


183
00:12:05,980 --> 00:12:07,890
ada 123 komentar buruk


184
00:12:08,230 --> 00:12:10,460
dan terlambat 239 kali.


185
00:12:10,960 --> 00:12:13,640
Apa kalian mau menghancurkan 
perusahaanku?


186
00:12:14,780 --> 00:12:17,030
Begini saja. Mulai bulan depan,


187
00:12:17,290 --> 00:12:18,980
pegawai terburuk akan dikeluarkan.


188
00:12:19,710 --> 00:12:23,350
Orang di peringkat terakhir
harus mengundurkan diri.


189
00:12:23,950 --> 00:12:25,060
Bubar semuanya.


190
00:12:25,830 --> 00:12:26,860
Li An Quan, tetap di sini.


191
00:12:29,740 --> 00:12:32,030
Dia lagi emosi, Hati-hati.


192
00:12:38,760 --> 00:12:40,440
Kau mau apa?


193
00:12:40,660 --> 00:12:41,760
Aku mau apa?


194
00:12:44,660 --> 00:12:46,900
Sebelumnya, kau memperbaiki 
rak sepatu.


195
00:12:47,260 --> 00:12:49,130
Terakhir kali, kau mencari 
penutup lubang got.


196
00:12:49,240 --> 00:12:52,010
Kali ini, kau dipanggil ke kantor 
polisi karena berkelahi.


197
00:12:52,110 --> 00:12:54,890
Tidak masalah bagiku jika kau 
mau menjadi pahlawan.


198
00:12:55,180 --> 00:12:58,120
Tapi aku dapat komentar buruk dan
komplen karena suka ikut campur,


199
00:12:58,140 --> 00:12:59,870
sekarang aku terlibat.


200
00:13:00,700 --> 00:13:01,930
Asal tahu saja.


201
00:13:02,040 --> 00:13:05,350
Jangan pikir kau tidak akan 
dipecat karena kita sekampung.


202
00:13:05,650 --> 00:13:07,130
Aku akan menjadikanmu contoh.


203
00:13:08,040 --> 00:13:10,220
Jangan, Kak Wang.


204
00:13:10,400 --> 00:13:12,750
ayo duduk dulu.


205
00:13:13,040 --> 00:13:14,270
Ayo, minum air.


206
00:13:15,500 --> 00:13:16,870
Aku marah sekali padamu.


207
00:13:17,040 --> 00:13:20,400
Pekerjaan ini sangat penting bagiku,
Aku akan lebih berhati-hati lain kali.


208
00:13:22,590 --> 00:13:26,170
Belakangan ini, perusahaan mau memilih
kepala bagian dari tim pengantar.


209
00:13:26,370 --> 00:13:28,100
Aku sudah merekomendasikanmu.


210
00:13:29,190 --> 00:13:30,120
Aku...


211
00:13:32,150 --> 00:13:34,800
- Apa menjadi kepala bagian itu sulit?
- Tentu saja.


212
00:13:36,180 --> 00:13:37,470
Yang paling penting,


213
00:13:37,920 --> 00:13:40,530
kau harus berhasil dahulu
dalam pengantaranmu.


214
00:13:41,010 --> 00:13:41,970
Benar.


215
00:13:42,650 --> 00:13:45,100
Jika tidak bisa menjadi
kurir pengantar yang baik,


216
00:13:46,130 --> 00:13:48,100
bagaimana bisa menjadi
kepala bagian, betul kan?


217
00:13:54,270 --> 00:13:55,600
Jangan main-main denganku.


218
00:13:56,160 --> 00:13:58,010
- Sekarang aku mau pergi kerja.
- Silakan.


219
00:13:59,860 --> 00:14:01,300
Harus lebih hati-hati.


222
00:14:32,020 --> 00:14:33,120
Halo.


223
00:15:02,030 --> 00:15:04,930
Gawat jika ada orang
yang tahu soal ini.


224
00:15:06,030 --> 00:15:08,230
Apa menurutmu
semua orang kaya seperti kita?


225
00:15:08,580 --> 00:15:11,560
Mereka tidak akan menghitung
berapa jumlah udangnya.


226
00:15:15,110 --> 00:15:16,700
Kak Li, ayo cicipi ini.


227
00:15:17,890 --> 00:15:20,250
Berhentilah melakukan itu,
Apa kau tidak merasa bersalah?


228
00:15:22,000 --> 00:15:23,170
Kau selalu bersikap baik.


229
00:15:23,280 --> 00:15:25,790
makanya aku menawarkan udang,
malah dapat komentar buruk.


230
00:15:26,670 --> 00:15:28,290
Apa kau tahu lowongan kerja lain?


231
00:15:28,560 --> 00:15:31,550
Kau bekerja 14 jam sehari,
Masih mau bekerja paruh waktu?


232
00:15:31,950 --> 00:15:33,750
Keluargaku sangat membutuhkan uang.


233
00:15:35,860 --> 00:15:37,670
Kau bisa menjadi sopir bayaran.


234
00:15:37,750 --> 00:15:39,670
- Aturan mengemudi mabuk makin ketat.
- Makananmu sudah siap.


235
00:15:39,780 --> 00:15:41,010
- Terima kasih.
- Pelanggan kami


236
00:15:41,100 --> 00:15:43,120
selalu minta sopir bayaran 
setelah makan.


237
00:15:43,210 --> 00:15:44,350
Sopir bayaran?


238
00:15:48,840 --> 00:15:49,940
Bagus.


239
00:15:51,440 --> 00:15:52,580
Lumayan.


240
00:15:52,980 --> 00:15:54,140
Aku pergi dahulu.


241
00:15:54,250 --> 00:15:56,270
Baik, Hati-hati.


242
00:16:02,480 --> 00:16:03,850
Saat makan udang,


243
00:16:04,680 --> 00:16:07,220
kau harus mengisapnya seperti ini.


244
00:16:10,090 --> 00:16:11,190
Benar.


245
00:16:16,080 --> 00:16:17,970
Pesawat ini terbang sangat cepat.


246
00:16:18,070 --> 00:16:19,650
Cepat tangkap. Ayo, ulangi lagi.


247
00:16:24,040 --> 00:16:27,460
Baiklah, Duo Duo. Berhenti bermain,
Ayo mandi dulu.


248
00:16:27,540 --> 00:16:28,730
Ayo.


249
00:16:32,090 --> 00:16:34,730
Lihat? Rumah ini tidak kepanasan 
di musim panas.


250
00:16:35,090 --> 00:16:37,240
Stasiun kereta api
berada tepat di sampingnya.


251
00:16:37,510 --> 00:16:41,730
Ini rumah termurah yang ada di Beijing
dengan kualitas seperti ini.


252
00:16:42,040 --> 00:16:43,730
Lihat dapurnya dan tempat itu.


253
00:16:43,840 --> 00:16:45,370
Lihat televisi ini.


254
00:16:45,910 --> 00:16:47,000
Lihat.


255
00:16:47,230 --> 00:16:48,790
Lihat ranjang besar ini.


256
00:16:49,170 --> 00:16:52,090
- Ini cukup untuk kalian berdua.
- Bagaimana? Lumayan, 'kan?


257
00:16:52,200 --> 00:16:53,480
Bagus!


258
00:16:53,740 --> 00:16:55,060
- Kalau begitu, sepakat!
- Baik.


259
00:17:16,490 --> 00:17:19,990
Permisi, Kami masih tinggal di sini.


260
00:17:20,230 --> 00:17:22,760
Kenapa kau membawa mereka kemari?


261
00:17:22,869 --> 00:17:24,859
Sewanya 2.000 sebulan
terlalu mahal untukmu.


262
00:17:24,960 --> 00:17:26,170
Aku bisa apa?


263
00:17:56,260 --> 00:17:58,540
Aku mau membawa Duo Duo
kembali ke kampung.


264
00:17:59,830 --> 00:18:01,580
apa yang kau bicarakan?


265
00:18:02,970 --> 00:18:04,040
Coba pikirkan.


266
00:18:04,360 --> 00:18:07,430
Sewa kita 2.000 per bulan.
Biaya makan kita sekitar 3.000.


267
00:18:07,620 --> 00:18:09,730
Lalu, kita harus kirim 1.500
ke kampung.


268
00:18:10,120 --> 00:18:13,150
Jika perhitungannya begini,
tiap bulan kita bisa nabung berapa?


269
00:18:13,800 --> 00:18:16,940
Jika begini terus, kapan kita
punya cukup uang untuk operasi?


270
00:18:17,160 --> 00:18:19,940
Sudah kubilang, Aku akan
mengurus uangnya.


271
00:18:20,110 --> 00:18:21,560
Jangan cemas soal itu.


272
00:18:24,950 --> 00:18:26,710
Kita harus kembali cepat atau lambat.


273
00:18:26,930 --> 00:18:28,470
Sebaiknya kita kembali sekarang.


274
00:18:28,650 --> 00:18:29,650
Asal tahu saja.


275
00:18:30,100 --> 00:18:32,210
Bukan hanya Duo Duo
akan dioperasi di sini,


276
00:18:32,300 --> 00:18:34,700
dia juga akan belajar di sini. Paham?


277
00:18:36,220 --> 00:18:39,870
Apa bagusnya sekolah
khusus anak pegawai di Beijing?


278
00:18:39,870 --> 00:18:43,150
Sekolah itu lebih bagus
dari sekolah di desa kita.


279
00:18:43,260 --> 00:18:46,160
Tidak peduli Beijing sebagus apa,
itu bukan milik kita.


280
00:18:47,920 --> 00:18:49,380
Jadi, itu milik siapa?


281
00:18:51,000 --> 00:18:54,420
Milik orang-orang cerdas,
berpendidikan, dan kaya.


282
00:18:55,430 --> 00:18:56,920
Maksudmu, aku tidak berguna?


283
00:18:58,030 --> 00:19:00,030
Bukan.


284
00:19:00,370 --> 00:19:01,700
Li An Quan.


285
00:19:03,940 --> 00:19:05,860
Apa kau pikir kau begitu tangguh?


286
00:19:07,020 --> 00:19:09,140
Kalau begitu, tinggal saja di sini
dan bermimpi.


287
00:19:09,630 --> 00:19:12,210
- Jadilah kurir selamanya.
- Asal tahu saja, Liu Ping.


288
00:19:12,430 --> 00:19:14,140
Aku tidak akan jadi kurir selamanya,
Apa kau dengar?


289
00:19:14,240 --> 00:19:16,700
Baiklah, Terserah apa katamu.


290
00:19:17,620 --> 00:19:19,730
Tapi ingat.


291
00:19:20,040 --> 00:19:22,990
Aku sudah muak dan cukup menderita.


292
00:19:22,990 --> 00:19:24,610
Aku tidak mau menyewa rumah lagi.


293
00:19:24,700 --> 00:19:26,970
Aku tidak mau sering berpindah-pindah.


294
00:19:27,080 --> 00:19:29,190
Aku tidak mau berjejal
naik bus umum lagi!


295
00:19:29,280 --> 00:19:31,930
- Maksudmu, aku tidak berusaha?
- Jangan bertengkar!


296
00:20:11,740 --> 00:20:12,850
Ini makananmu, Bos.


297
00:20:13,190 --> 00:20:15,250
Ini antaran terakhir.


298
00:20:16,220 --> 00:20:18,800
- Apa maksudmu?
- Kini semua orang memakai ponsel.


299
00:20:18,940 --> 00:20:20,180
Siapa yang mau beli koran?


300
00:20:21,030 --> 00:20:23,810
Penjualan kami kurang bagus,
Kini kota mau usir kami.


301
00:20:24,760 --> 00:20:26,720
Orang tuaku di rumah juga makin tua.


302
00:20:27,910 --> 00:20:29,100
Lagi pula, aku tidak bisa tinggal di sini.


303
00:20:29,420 --> 00:20:30,630
Sebaiknya aku pergi sekarang.


304
00:20:33,970 --> 00:20:36,110
Mereka akan merobohkan kios koran ini?


305
00:20:36,330 --> 00:20:38,230
Mereka sudah memberikan pemberitahuan.


306
00:20:38,320 --> 00:20:40,580
Tapi kurasa mereka tidak akan
merobohkannya secepat itu.


307
00:21:00,850 --> 00:21:01,840
Duo Duo.


308
00:21:02,780 --> 00:21:04,390
Jika sudah sampai rumah bibimu,


309
00:21:05,630 --> 00:21:07,190
jangan lupa mendengarkan Ibumu.


310
00:21:07,710 --> 00:21:10,260
Kau harus menjaga kebersihan
dan bersikap sopan, ya?


311
00:21:10,380 --> 00:21:13,300
Apa Ayah tidak akan ikut kami?


312
00:21:14,840 --> 00:21:16,080
Ayah tidak ikut.


313
00:21:17,810 --> 00:21:19,490
Ayah akan tinggal di asrama 
karyawan.


314
00:21:22,930 --> 00:21:25,050
Duo Duo, kita harus pergi sekarang.


315
00:21:25,170 --> 00:21:26,800
Ayo, bawa pesawatmu.


316
00:21:27,510 --> 00:21:29,270
Pesawatnya terbang jauh.


317
00:21:29,660 --> 00:21:31,400
Masuk ke mobil, Hati-hati.


318
00:21:31,510 --> 00:21:34,420
- Pesawatnya juga masuk ke mobil.
- Satu, dua, tiga.


319
00:21:34,680 --> 00:21:36,560
Perusahaan Jasa Pindahan Qianlima


320
00:21:35,120 --> 00:21:36,320
Duduk yang benar.


321
00:21:36,420 --> 00:21:39,420
- Kita mau berangkat sekarang.
- Kita berangkat sekarang.


322
00:21:39,520 --> 00:21:41,400
Duduk yang benar juga, pesawat.


323
00:21:43,040 --> 00:21:45,280
Aku akan menjemputmu
setelah menemukan rumah.


324
00:21:50,550 --> 00:21:52,120
Aku sedang bicara padamu.


325
00:21:55,620 --> 00:21:58,870
Apa kau senang
akan tinggal bersama bibimu?


326
00:21:59,620 --> 00:22:01,690
Kini pesawatnya mau terbang.


327
00:22:01,700 --> 00:22:02,910
Pesawatnya mau terbang.


328
00:22:03,140 --> 00:22:06,990
Kita mau terbang sekarang.
Duduk yang benar atau nanti jatuh.


329
00:22:07,320 --> 00:22:10,340
Kau juga harus duduk yang benar
atau nanti terjatuh.


330
00:22:10,450 --> 00:22:12,210
Ayo, Pakai sabuk pengamanmu.


331
00:22:12,780 --> 00:22:14,820
Pakaikan sabuk pengaman untuk pesawat.



334
00:23:37,610 --> 00:23:38,930
An Quan, kami pulang dahulu.


335
00:23:54,380 --> 00:23:57,190
Halo, apa kau pemilik nomor telepon
yang berakhiran 1488?


336
00:23:57,300 --> 00:23:59,820
Aku tidak pesan antaran makanan,
Aku baru saja makan.


337
00:23:59,920 --> 00:24:02,100
Maaf, Aku lupa memakai seragamku.


338
00:24:03,130 --> 00:24:04,700
Kau luar biasa.


339
00:24:05,220 --> 00:24:07,220
- Apa kau ini bunglon?
- Bukan.


340
00:24:08,240 --> 00:24:09,790
- Di mana mobilmu?
- Yang itu.


341
00:24:10,040 --> 00:24:11,140
Baik, Ayo.


342
00:24:11,890 --> 00:24:12,980
Ayo.


343
00:24:18,490 --> 00:24:20,940
Ayo. Tiup lilinnya. Satu, dua, tiga.


344
00:24:26,050 --> 00:24:29,060
Duo Duo, ini hadiah dari Bibi.
Apa kau menyukainya?


345
00:24:29,440 --> 00:24:30,560
Terima kasih, Bibi.


346
00:24:30,670 --> 00:24:31,830
Sama-sama.


347
00:24:34,370 --> 00:24:35,500
Kakak.


348
00:24:35,680 --> 00:24:37,880
Kapan Duo Duo akan dioperasi?


349
00:24:41,050 --> 00:24:43,690
Kami akan mengoperasinya
jika kami punya cukup uang.


350
00:24:44,940 --> 00:24:46,820
Kakak ipar, apa kegiatanmu belakangan ini?


351
00:24:48,630 --> 00:24:50,940
Aku mengantar makanan di pagi hari
dan menjadi sopir bayaran di malam hari.


352
00:24:51,040 --> 00:24:52,550
Apa mungkin bekerja seperti itu?


353
00:24:52,860 --> 00:24:55,860
Aku kurang tidur,
Aku lelah setiap hari.


354
00:24:56,930 --> 00:25:00,180
Berapa penghasilanmu per bulan
dengan bekerja seperti itu?


355
00:25:00,800 --> 00:25:03,550
- Kurang dari 20.000.
- Itu lebih dari penghasilan kita.


356
00:25:04,390 --> 00:25:06,590
Bagaimana jika aku berhenti
dan menjadi kurir pengantar juga?


357
00:25:06,670 --> 00:25:08,110
Jangan bercanda.


358
00:25:09,590 --> 00:25:13,870
Pasti merepotkan bagi kalian membiarkan
kakakmu dan Duo Duo tinggal bersama.


359
00:25:14,190 --> 00:25:16,390
Izinkan aku bersulang untuk kalian
sebagai bentuk syukur.


360
00:25:16,700 --> 00:25:19,940
Kakak ipar, kita adalah keluarga.
Jangan menjadi orang asing.


361
00:25:26,770 --> 00:25:29,510
Baik, aku ada pekerjaan.
Nikmati makanannya. Aku pamit dahulu.


362
00:25:30,250 --> 00:25:31,730
- Hati-hati.
- Baik.


363
00:25:31,970 --> 00:25:32,970
Teruskan makan kalian.


364
00:25:37,290 --> 00:25:38,440
Ayam.


365
00:25:42,730 --> 00:25:45,340
- Minta bonnya.
- Baik, tolong tunggu sebentar.


366
00:25:48,640 --> 00:25:50,940
Pelan-pelan saja.
Jangan bekerja terlalu keras.


367
00:25:52,270 --> 00:25:53,610
Jika uang kita kurang,


368
00:25:53,880 --> 00:25:55,600
aku bisa meminjam uang dari Liu Li.


369
00:25:55,810 --> 00:25:58,900
Kita operasi Duo Duo dahulu, lalu perlahan
melunasinya kembali setelah itu.


370
00:25:59,110 --> 00:26:02,490
Mereka baru beli rumah, Ada pinjaman.
Mereka tidak punya uang untuk dipinjamkan.


371
00:26:02,860 --> 00:26:05,580
- Halo, totalnya 364.
- Berapa?


372
00:26:07,250 --> 00:26:08,350
Kau bisa bayar di sini.


373
00:26:19,570 --> 00:26:21,920
Aku berangkat dahulu,
Jangan lupa bungkus makanannya.


374
00:26:22,790 --> 00:26:24,000
Aku tahu harus apa.



376
00:26:33,430 --> 00:26:34,420
Jangan lari!


377
00:26:40,780 --> 00:26:41,700
Jangan lari!


378
00:26:43,830 --> 00:26:44,890
Jangan lari!


379
00:26:45,490 --> 00:26:46,560
Jangan lari!


380
00:26:48,060 --> 00:26:49,420
Jangan lari!


381
00:26:53,010 --> 00:26:54,460
Jangan lari!


382
00:26:55,260 --> 00:26:56,750
Jangan lari!


383
00:26:58,470 --> 00:26:59,580
Jangan lari!


384
00:27:14,970 --> 00:27:17,250
Pengantar terbaik bulan ini adalah


385
00:27:17,980 --> 00:27:19,710
Wang Zhong Hou!


386
00:27:19,980 --> 00:27:21,380
Nilainya 98!


387
00:27:23,060 --> 00:27:25,750
Hadiahnya adalah 2.000.


388
00:27:28,830 --> 00:27:29,990
Ambillah!


389
00:27:31,850 --> 00:27:36,150
Semoga semua orang
bisa lebih baik bulan depan.


390
00:27:36,340 --> 00:27:38,150
- Paham?
- Paham!


391
00:27:38,150 --> 00:27:39,450
Kenapa kalian kurang semangat?


392
00:27:40,030 --> 00:27:41,120
Ayo!


393
00:27:41,670 --> 00:27:42,940
Apa moto kita?


394
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
Sopan!


395
00:27:45,280 --> 00:27:46,910
Apa sumpah kita?


396
00:27:47,090 --> 00:27:48,980
Kecepatan!


397
00:27:49,820 --> 00:27:51,700
Itu bagus, Bubar semuanya.


398
00:27:57,300 --> 00:27:58,930
Ada masalah?


399
00:28:00,800 --> 00:28:01,950
Tidak ada.


400
00:28:05,000 --> 00:28:06,180
Lihat dirimu.


401
00:28:06,550 --> 00:28:08,100
Kau hanya perlu dua poin lagi.


402
00:28:08,270 --> 00:28:09,490
Kini 2.000-mu hilang.


403
00:28:11,130 --> 00:28:13,710
Apa kau menjadi pahlawan lagi?


404
00:28:16,070 --> 00:28:17,770
Makananku dicuri kemarin.


405
00:28:18,510 --> 00:28:20,040
Jadi, aku dapat dua komentar
buruk lagi.


406
00:28:20,570 --> 00:28:22,540
Siapa pelakunya?


407
00:28:26,080 --> 00:28:27,140
Anggota kita sendiri.


408
00:28:29,240 --> 00:28:31,270
Anggota...


409
00:28:32,400 --> 00:28:35,440
Apa kau dengar ucapanku?


410
00:28:36,720 --> 00:28:39,150
Kita membeli rumah ini
untuk mendapatkan privasi.


411
00:28:39,510 --> 00:28:42,180
Kini malah menjadi asrama.


412
00:28:42,850 --> 00:28:45,980
Katanya hanya beberapa hari, Tapi 
mereka sepertinya tidak akan pergi.


413
00:28:46,090 --> 00:28:49,770
Aku bisa apa? Dia kakakku, Mana 
mungkin kubiarkan dia hidup di jalan.


414
00:28:49,880 --> 00:28:52,390
Aku tidak peduli dia tinggal di mana,
Dia tidak bisa tinggal di sini.


415
00:28:52,570 --> 00:28:55,220
Kenapa bilang begitu?
Bagaimana jika itu kakakmu?


416
00:28:55,330 --> 00:28:59,180
Kakak perempuanku? Dia tidak akan
mengganggu kita seperti ini.


417
00:28:59,290 --> 00:29:00,390
Kau!


418
00:29:10,490 --> 00:29:11,940
Ayo, Makan dagingnya.


419
00:29:14,620 --> 00:29:17,780
Aku punya teman yang membuka
spa refleksologi kaki di Foshan.


420
00:29:18,520 --> 00:29:20,280
Katanya aku bisa dapat
lebih dari 10.000 per bulan.


421
00:29:20,450 --> 00:29:22,040
Dia memintaku bekerja untuknya.


422
00:29:23,970 --> 00:29:26,230
Apa yang akan kau lakukan?
Pijat kaki orang lain?


423
00:29:30,620 --> 00:29:33,740
Memijat kaki orang lain lebih baik
daripada menjadi pengasuh di Beijing.


424
00:29:35,370 --> 00:29:37,750
Kau tahu betapa sulitnya
berurusan dengan pria tua itu?


425
00:29:40,030 --> 00:29:43,030
Aku harus memasak tiga kali sehari
dan harus membawanya keluar.


426
00:29:43,430 --> 00:29:44,460
Serta...


427
00:29:46,720 --> 00:29:47,970
Serta apa? Katakan padaku.


428
00:29:50,590 --> 00:29:51,780
Aku harus memandikannya.


429
00:29:55,080 --> 00:29:56,750
Pria tua itu memintamu memandikannya.


430
00:29:57,870 --> 00:29:59,010
Benar, kan?


431
00:30:01,250 --> 00:30:03,380
Ayo. Bawa aku ke rumah pria tua itu.


432
00:30:03,490 --> 00:30:05,200
Dia mau mandi, kan?
Akan kubantu.


433
00:30:05,300 --> 00:30:07,250
Jangan khawatir. Setelah kumandikan,


434
00:30:07,360 --> 00:30:09,690
dia pasti tidak mau mandi lagi
selama setahun.


435
00:30:09,950 --> 00:30:11,460
Ayo. Berangkat. Cepat sedikit.


436
00:30:12,420 --> 00:30:13,420
Ayo jalan.


437
00:30:14,350 --> 00:30:15,990
Aku mau ke Foshan bersama Duo Duo.


438
00:30:22,750 --> 00:30:24,070
Apa katamu?


439
00:30:24,700 --> 00:30:26,510
Aku mau ke Foshan bersama Duo Duo.


440
00:30:27,770 --> 00:30:29,840
Jika mau pergi, kau bisa pergi besok.


441
00:30:30,280 --> 00:30:31,990
Duo Duo harus tetap di Beijing.


442
00:30:32,090 --> 00:30:34,460
Aku ibunya, Dia harus ikut denganku.


443
00:30:35,810 --> 00:30:37,540
Bukan hanya Duo Duo akan dirawat 
di sini,


444
00:30:37,630 --> 00:30:39,870
dia juga akan sekolah di sini, Paham?


445
00:30:40,130 --> 00:30:41,930
Apa kau mau dia tinggal
dengan orang lain lagi?


446
00:30:42,150 --> 00:30:44,230
atau tinggal di asrama 
karyawan denganmu?


447
00:30:44,670 --> 00:30:46,720
Inikah kehidupan terbaik
yang mau kau berikan padanya?


448
00:30:46,830 --> 00:30:50,260
Lebih baik daripada kau mengajaknya
memijat kaki orang lain.


449
00:31:02,890 --> 00:31:03,990
Duo Duo.


450
00:31:04,210 --> 00:31:05,480
Ayo.


451
00:31:06,500 --> 00:31:07,430
Ayo.


452
00:31:08,510 --> 00:31:09,800
Ayah.


453
00:31:11,730 --> 00:31:12,850
Ayah.


454
00:31:13,800 --> 00:31:15,370
Asal tahu saja, Liu Ping.


455
00:31:15,510 --> 00:31:17,880
Beijing punya perawatan jantung 
terbaik.


456
00:31:17,940 --> 00:31:19,700
Coba pikirkan.


457
00:31:22,250 --> 00:31:23,350
Ayo jalan.


458
00:33:12,640 --> 00:33:14,760
Duo Duo, jangan lupa.


459
00:33:15,100 --> 00:33:17,660
Di rumah, patuhi ayahmu.


460
00:33:17,800 --> 00:33:19,990
Di taman kanak-kanak, patuhi gurumu.


461
00:33:24,960 --> 00:33:27,790
Ibu, tidak bisakah kau tetap di sini?


462
00:33:29,400 --> 00:33:30,530
Selamat pagi, Guru.


463
00:33:30,640 --> 00:33:31,670
Selamat pagi.


464
00:33:32,750 --> 00:33:35,960
- Selamat pagi, Guru.
- Selamat pagi.


465
00:33:36,490 --> 00:33:38,260
Ibu juga tidak tega meninggalkanmu.


466
00:33:43,750 --> 00:33:44,840
Begini saja.


467
00:33:45,640 --> 00:33:49,160
Setelah Ibu mendapatkan
cukup uang untuk operasimu,


468
00:33:49,950 --> 00:33:52,390
Ibu akan segera kembali, ya?


469
00:33:53,910 --> 00:33:57,430
Kembalilah lebih awal, ya?


470
00:34:00,020 --> 00:34:01,450
Secepatnya.


471
00:34:03,180 --> 00:34:04,810
Ibu akan kembali secepatnya.


472
00:34:13,560 --> 00:34:14,730
Masuklah.


473
00:34:15,070 --> 00:34:16,310
Masuklah.


474
00:34:18,330 --> 00:34:19,610
Duo Duo, kau sudah datang.


475
00:35:32,820 --> 00:35:34,230
Sini.


476
00:35:40,130 --> 00:35:41,230
Sini.


477
00:36:05,820 --> 00:36:07,760
Ayah, kamarnya bocor.


478
00:36:24,170 --> 00:36:25,610
Bagaimana jika


479
00:36:25,770 --> 00:36:28,440
Ayah membuatkan perahu untukmu?


480
00:36:28,740 --> 00:36:29,810
Baik.


481
00:37:22,910 --> 00:37:24,470
Ayah Hebat.


482
00:37:33,780 --> 00:37:34,990
Ayah bisa lap sendiri.


483
00:38:09,660 --> 00:38:11,590
Duo Duo, nanti Ayah jemput jam empat.


484
00:38:11,590 --> 00:38:13,790
Lalu, kau bisa ikut Ayah
saat mengantarkan makanan.


485
00:38:13,900 --> 00:38:15,110
Kita makan malam jam tujuh malam.


486
00:38:15,530 --> 00:38:17,540
Setelah makan malam,
kau bisa menonton kartun.


487
00:38:17,640 --> 00:38:19,800
Lalu, Ayah akan bekerja
sebagai sopir bayaran, oke?


488
00:38:20,530 --> 00:38:22,290
Sopir bayaran itu apa?


489
00:38:22,880 --> 00:38:25,620
Sopir bayaran berarti
Ayah menjadi sopir orang lain.


490
00:38:26,590 --> 00:38:29,620
Ayah, Liu Zi Yang dari kelasku
pergi ke Sarang Burung.


491
00:38:30,010 --> 00:38:32,130
Apa ada banyak burung 
di Sarang Burung?


492
00:38:32,600 --> 00:38:34,040
Tidak banyak burung di sana.


493
00:38:34,280 --> 00:38:36,680
Sarang Burung adalah Stadion 
Nasional kita.


494
00:38:37,310 --> 00:38:40,270
Olimpiade 2008 kita diadakan di sana.


495
00:38:40,780 --> 00:38:43,020
Aku mau pergi ke sana juga.


496
00:38:44,570 --> 00:38:47,030
Baik. Ayah akan mengajakmu ke sana
akhir pekan ini, ya?


497
00:38:47,310 --> 00:38:49,550
Akhir pekan itu kapan?


498
00:38:50,250 --> 00:38:52,460
Ini hari Senin,
Akhir pekan masih lima hari lagi.


499
00:38:52,580 --> 00:38:54,250
Kenapa lama sekali?


500
00:38:55,790 --> 00:38:56,960
Tidak lama.


501
00:38:57,070 --> 00:39:00,110
Lihat, Lima hari akan berlalu


502
00:39:00,450 --> 00:39:02,130
dalam sekejap mata.


503
00:39:03,970 --> 00:39:05,000
Ayo.


504
00:39:05,910 --> 00:39:07,520
Pergilah ke sekolah, Anak baik.


505
00:39:08,730 --> 00:39:10,660
Terima kasih sudah merawatnya, Guru.


506
00:39:25,830 --> 00:39:29,410
Setiap hari aku bangun jam tujuh pagi
dan antar putriku ke sekolah jam 07.40.


507
00:39:29,490 --> 00:39:32,220
Duo Duo, bangun.
Kita hampir terlambat. Cepat.


508
00:39:33,890 --> 00:39:35,790
Lalu, aku harus menjemputnya
pukul 16.00.


509
00:39:36,340 --> 00:39:38,280
Untuk mengganti waktu yang hilang,


510
00:39:38,470 --> 00:39:40,360
aku harus lebih cepat dari semua orang.


511
00:39:41,460 --> 00:39:44,760
Aku harus selesaikan setidaknya 60 order
setiap hari di bawah 10 menit per order.


512
00:39:44,810 --> 00:39:46,260
Nomor 18, makananmu sudah siap.


513
00:39:47,800 --> 00:39:51,100
Aku harus mengenal setiap klien
di setiap distrik dan gedung.


514
00:39:51,160 --> 00:39:53,030
Aku tahu toilet mana
yang tidak mengantre.


515
00:39:53,390 --> 00:39:55,260
Aku tahu toko mana
yang antreannya panjang.


516
00:39:56,110 --> 00:39:58,790
Aku bahkan ingat durasi
setiap lampu lalu lintas.


517
00:39:59,050 --> 00:40:02,500
Aku harus sangat tepat waktu
agar bisa selalu tepat waktu.


518
00:40:05,430 --> 00:40:06,670
Setelah jam delapan malam,


519
00:40:06,860 --> 00:40:09,020
aku harus menjadi sopir bayaran
selama dua jam.


520
00:40:09,140 --> 00:40:11,730
Ini waktuku yang paling santai
sepanjang hari ini.


521
00:40:12,170 --> 00:40:13,800
Aku duduk di kursi sopir.


522
00:40:13,890 --> 00:40:15,170
Aku tidak perlu lari.


523
00:40:15,250 --> 00:40:17,590
Aku juga bisa melihat
pemandangan malam kota.


524
00:40:42,450 --> 00:40:43,420
Duo Duo!


525
00:40:44,650 --> 00:40:45,750
Duo Duo!


526
00:40:47,510 --> 00:40:48,530
Duo Duo!


527
00:40:50,100 --> 00:40:51,140
Duo Duo!


528
00:40:53,140 --> 00:40:54,280
Duo Duo!


529
00:40:59,210 --> 00:41:00,400
Duo Duo!


530
00:41:06,120 --> 00:41:07,170
Duo Duo!


531
00:41:09,350 --> 00:41:11,900
Apa kalian lihat gadis setinggi ini
mengenakan gaun merah?


532
00:41:12,010 --> 00:41:14,170
Aku tidak lihat,
Mungkin kau bisa cari di sana.


533
00:41:14,260 --> 00:41:15,540
Duo Duo!


534
00:41:25,740 --> 00:41:26,830
Duo Duo.


535
00:41:29,210 --> 00:41:30,320
Duo Duo.


536
00:41:31,860 --> 00:41:34,660
Apa kalian melihat gadis setinggi ini
mengenakan gaun merah?


537
00:41:35,110 --> 00:41:36,870
- Tidak.
- Kami tidak melihatnya.


538
00:41:38,510 --> 00:41:39,610
Duo Duo.


539
00:41:40,920 --> 00:41:42,110
Duo Duo.


540
00:41:54,780 --> 00:41:56,020
Minumlah pelan-pelan.


541
00:41:56,410 --> 00:41:59,180
Jangan minum kebanyakan
dan sebaiknya malah tidak diminum.


542
00:41:59,400 --> 00:42:00,510
Minuman berkarbonasi.


543
00:42:00,650 --> 00:42:04,760
Jika diminum terlalu banyak,
gigimu nanti hitam dan jelek, oke?


544
00:42:05,820 --> 00:42:09,220
Gadis kecil, bisa beri tahu aku
di mana rumahmu?


545
00:42:11,530 --> 00:42:12,970
Di mana rumahmu?


546
00:42:13,290 --> 00:42:16,070
- Di sana.
- "Di sana" itu luas.


547
00:42:16,070 --> 00:42:17,460
"Di sana" itu di mana?


548
00:42:18,660 --> 00:42:20,220
Asal tahu saja, Nak.


549
00:42:20,750 --> 00:42:23,070
Jika ayahmu tidak datang menjemputmu,


550
00:42:24,260 --> 00:42:27,300
aku harus mengantarmu ke kantor polisi.


551
00:42:28,130 --> 00:42:29,740
Ayah akan menjemputku.


552
00:42:30,110 --> 00:42:31,650
Aku rasa


553
00:42:31,960 --> 00:42:35,510
uang lebih penting bagi ayahmu.


554
00:42:38,110 --> 00:42:39,360
Kau cemberut.


555
00:42:39,680 --> 00:42:41,380
Apa kau sekarang marah padaku?


556
00:42:49,570 --> 00:42:50,630
Duo Duo.


557
00:42:54,660 --> 00:42:55,650
Duo Duo.


558
00:42:57,420 --> 00:42:59,370
- Duo...
- Lepaskan dia!


559
00:42:59,460 --> 00:43:01,630
- Kau mau apa?
- Dia putriku.


560
00:43:01,920 --> 00:43:04,150
Nak, jangan takut.


561
00:43:04,260 --> 00:43:05,390
Apa dia ayahmu?


562
00:43:08,960 --> 00:43:10,490
Dia benar-benar ayahmu?


563
00:43:12,840 --> 00:43:14,210
Bukankah sudah Ayah suruh...


564
00:43:17,760 --> 00:43:19,770
Bukankah sudah Ayah suruh
jangan ke mana-mana.


565
00:43:20,580 --> 00:43:23,900
Jika kau memarahinya lagi,
aku akan menelepon polisi.


566
00:43:29,900 --> 00:43:34,140
Sulit kupercaya. Jika kau terlalu sibuk
untuk merawatnya, bawa dia kemari.


567
00:43:34,220 --> 00:43:37,180
Aku bisa menjaganya untukmu.
Apa yang kau pikirkan?


568
00:43:37,690 --> 00:43:40,140
Jangan takut, Nak.


569
00:43:40,250 --> 00:43:41,340
Baiklah.


570
00:43:42,040 --> 00:43:43,180
Sekarang bawa dia pulang.


571
00:43:44,750 --> 00:43:45,850
Mari kita pulang.


572
00:43:53,020 --> 00:43:55,070
- Terima kasih, Pak.
- Jangan berterima kasih! Enyahlah!


573
00:43:57,850 --> 00:43:59,240
Jangan coba-coba memarahinya.


574
00:43:60,860 --> 00:44:10,010
BIARKAN IMAJINASIMU MELAYANG!
= KHUSUS DEWASA =
www.WIKWIKENAK.com


574
00:44:11,860 --> 00:44:19,010
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN KETAGIHAN!
BUKTIKAN SENDIRI!


576
00:44:20,510 --> 00:44:23,660
Ayah, bisakah kau mengajakku
ke Sarang Burung hari ini?


577
00:44:25,700 --> 00:44:28,110
Bisakah kau ikut Ayah kerja hari ini?


578
00:44:28,590 --> 00:44:31,620
Ayah janji mengajakku ke Sarang Burung
akhir pekan ini.


579
00:44:33,490 --> 00:44:34,850
Ikut kerja bersama Ayah


580
00:44:34,960 --> 00:44:37,790
dan Ayah akan mengajakmu
jalan-jalan setelah itu.


581
00:44:37,970 --> 00:44:39,730
Ini lebih seru
daripada pergi ke Sarang Burung.


582
00:44:39,820 --> 00:44:41,190
Benarkah?


583
00:44:41,450 --> 00:44:43,140
Coba saja dan kau akan tahu.


584
00:44:44,970 --> 00:44:46,290
Ayo.


584
00:44:47,970 --> 00:44:57,290
subtitle by rhaindesign
<i>Palu, 20 Desember 2020</i>


588
00:44:58,700 --> 00:45:00,250
Ayo, Duo Duo. Naik.


589
00:45:02,880 --> 00:45:05,370
Berdiri dengan benar.
Ayo siap-siap berangkat.


590
00:45:06,080 --> 00:45:07,440
Ayo berangkat!


591
00:45:08,730 --> 00:45:10,040
Ayo.


592
00:45:12,780 --> 00:45:15,510
Duo Duo, apa Beijing terlihat cantik?


593
00:45:15,680 --> 00:45:17,000
Ya.


595
00:45:24,000 --> 00:45:26,330
Ayah, apa aku seperti pesawat terbang?


596
00:45:26,900 --> 00:45:28,880
Kau persis seperti pesawat terbang.


597
00:45:29,320 --> 00:45:32,380
Pesawat Duo Duo akan terbang sekarang,
Apa kau siap?


598
00:45:32,490 --> 00:45:35,150
- Aku siap.
- Baik, Ayah akan mengebut!


600
00:45:47,310 --> 00:45:48,670
Halo, ini makananmu.


601
00:45:49,150 --> 00:45:52,880
Kau mengirimnya dari Hebei
atau apa kau jalan kaki kemari?


602
00:45:52,990 --> 00:45:54,470
Maaf, Terjadi sesuatu.


603
00:45:54,580 --> 00:45:56,950
Kami mengirim makanan dari restoran.


604
00:45:57,090 --> 00:45:59,100
Bukan dari Hebei.


605
00:45:59,830 --> 00:46:01,440
Gadis kecil, berapa usiamu?


606
00:46:01,550 --> 00:46:03,660
- Enam tahun.
- Enam tahun?


607
00:46:04,110 --> 00:46:06,830
Gadis kecil, terima kasih
sudah mengantarkan makananku.


608
00:46:10,330 --> 00:46:12,910
- Ayo berpamitan padanya.
- Bibi, selamat tinggal.


609
00:46:13,010 --> 00:46:14,010
Selamat tinggal.


610
00:46:14,510 --> 00:46:15,650
Aku minta maaf.


611
00:46:19,130 --> 00:46:20,350
Ayo.


612
00:46:31,100 --> 00:46:32,280
Ada apa, Duo Duo?


613
00:46:41,300 --> 00:46:43,460
Anak baik, Ayo jalan.


614
00:46:50,370 --> 00:46:52,320
Ayah, biar kubantu.


615
00:46:53,360 --> 00:46:54,410
Ayo!


616
00:47:06,160 --> 00:47:07,400
Terima kasih.


617
00:47:18,400 --> 00:47:19,410
Ayo.


618
00:47:20,330 --> 00:47:21,480
Makanlah, Duo Duo.


619
00:47:23,330 --> 00:47:24,450
Makanlah, Ayah.


620
00:47:24,610 --> 00:47:26,020
Ayah tidak lapar, Kau makan saja.


621
00:47:27,370 --> 00:47:29,790
Kau tahu siapa yang membelikan
makanan ini untuk kita?


622
00:47:30,240 --> 00:47:31,860
- Ayah yang beli.
- Bukan.


623
00:47:31,950 --> 00:47:33,990
Seorang bibi baru membelikan ini
untuk kita.


624
00:47:34,190 --> 00:47:36,270
Kita bertemu banyak bibi hari ini.


625
00:47:38,110 --> 00:47:40,130
Apa kau datang dari Hebei?


626
00:47:40,310 --> 00:47:41,850
Apa kau ingat dia?


627
00:47:42,670 --> 00:47:44,880
Kenapa dia membelikan kita makanan?


628
00:47:45,270 --> 00:47:47,720
Karena kau terlalu manis.


629
00:47:48,020 --> 00:47:50,200
Jadi, dia bahkan memberi Ayah 50.


630
00:47:50,310 --> 00:47:53,180
Kalau begitu, setelah ini
aku akan ikut Ayah kerja setiap hari.


631
00:47:57,070 --> 00:47:59,700
- Itu tidak baik.
- Kenapa tidak?


632
00:47:59,800 --> 00:48:02,900
Karena kita harus mendapat uang
dari kerja keras kita,


633
00:48:03,100 --> 00:48:05,060
bukan dari rasa kasihan orang lain.


634
00:48:10,980 --> 00:48:12,140
Halo, ini siapa?


635
00:48:15,160 --> 00:48:18,180
Mohon tunggu sebentar.
Aku akan bergegas.


636
00:48:20,480 --> 00:48:21,560
Baik, Silakan.


637
00:48:21,670 --> 00:48:24,670
Jalan Jianguo 35.


638
00:48:25,010 --> 00:48:27,680
Menara Lixiang lantai 21.


639
00:48:28,090 --> 00:48:31,790
Kamar 2109, Tuan Lin.
jam tiga besok.


640
00:48:32,490 --> 00:48:35,220
Baik, Terima kasih.


641
00:48:39,490 --> 00:48:40,860
- Terima kasih.
- Sama-sama.


642
00:48:56,730 --> 00:48:59,920
Ayah, apa ujian besok sulit?


643
00:49:01,350 --> 00:49:04,830
Entah itu sulit atau tidak,
Ayah hanya tahu ini sangat penting.


644
00:49:04,960 --> 00:49:06,350
Sepenting apa?


645
00:49:07,180 --> 00:49:08,350
Amat sangat penting.


646
00:49:08,940 --> 00:49:11,360
Apa yang akan terjadi
jika Ayah lulus ujian?


647
00:49:12,090 --> 00:49:14,350
Jika lulus, Ayah tidak perlu
mengantar makanan lagi.


648
00:49:14,470 --> 00:49:16,300
Lalu Ayah akan kerja apa?


649
00:49:21,790 --> 00:49:22,940
Jika tidak mengantar makanan,


650
00:49:23,100 --> 00:49:24,860
Ayah akan memiliki kantor.


651
00:49:25,200 --> 00:49:27,550
Lalu Ayah hanya perlu
duduk di kantor setiap hari.


652
00:49:28,100 --> 00:49:30,650
Bisakah Ibu kembali setelah itu?


653
00:49:33,120 --> 00:49:34,160
Ya!


654
00:49:34,270 --> 00:49:36,430
Bagus! Ibu bisa kembali sekarang!


655
00:49:37,700 --> 00:49:39,460
Kau senang sekali
saat kita membahasnya.


656
00:49:39,590 --> 00:49:42,780
- Kau kejam sekali, Apa kau kejam?
- Tidak!


657
00:49:42,890 --> 00:49:45,080
Kau kejam sekali!


658
00:50:06,960 --> 00:50:10,220
Saat Ayah masuk untuk wawancara,
kau duduk diam di sini, ya?


659
00:50:10,360 --> 00:50:13,790
Baiklah, aku tahu.
Ayah sudah mengatakannya 800 kali.


660
00:50:14,920 --> 00:50:16,070
Song Ge.


661
00:50:25,610 --> 00:50:27,460
Ayah, apa kau gugup?


662
00:50:30,320 --> 00:50:32,550
Gugup? Ayah tidak gugup.


663
00:50:33,450 --> 00:50:37,140
Tidak perlu gugup,
Baju ini terlalu ketat.


664
00:50:39,920 --> 00:50:43,260
Saat Ayah masuk untuk wawancara,
kau duduk diam di sini, ya?


665
00:50:43,380 --> 00:50:46,990
Baiklah, aku tahu.
Ayah sudah mengatakannya 801 kali.


667
00:51:09,610 --> 00:51:11,020
Tolong perkenalkan dirimu dahulu.


668
00:51:12,380 --> 00:51:13,780
Aku Li An Quan.


669
00:51:14,030 --> 00:51:15,420
Tahun ini usiaku 36 tahun.


670
00:51:15,570 --> 00:51:17,820
Aku dari Provinsi Jilin, Kota Jilin.


671
00:51:18,020 --> 00:51:20,660
Aku sudah mengantar makanan
di Beijing selama tiga tahun.


672
00:51:20,920 --> 00:51:23,900
Kini, aku kurir pengantar tertua
di tim kami.


673
00:51:25,860 --> 00:51:28,600
Sebelum menjadi kurir pengantar,
apa kau punya pekerjaan lain?


674
00:51:28,960 --> 00:51:30,510
Aku pernah menjadi petugas damkar.


675
00:51:31,040 --> 00:51:33,430
Setelah kontrak berakhir,
aku menjadi satpam.


676
00:51:33,550 --> 00:51:35,130
Sebelumnya, aku seorang sopir truk.


677
00:51:35,670 --> 00:51:37,640
Aku juga pernah kerja di restoran
di kampungku.


678
00:51:37,740 --> 00:51:39,090
Aku sudah memeriksa datamu.


679
00:51:39,440 --> 00:51:42,570
Rata-rata kau dapat dua komentar buruk
dan delapan kali terlambat tiap bulan.


680
00:51:42,660 --> 00:51:43,940
Ini tidak terlihat bagus.


681
00:51:46,220 --> 00:51:49,260
Ya, Tapi kinerja seorang 
kurir pengantar


682
00:51:49,650 --> 00:51:53,350
tidak bisa dinilai berdasar sistem saja.
Ada hal-hal yang tidak tercatat.


683
00:51:54,200 --> 00:51:56,750
Kalau begitu, beri tahu kami tentang itu.


684
00:51:57,750 --> 00:51:59,230
Aku sudah kerja selama tiga tahun.


685
00:51:59,330 --> 00:52:01,220
Aku tidak pernah mengalami kecelakaan.


686
00:52:01,530 --> 00:52:04,530
Aku tidak pernah bertengkar
dengan pelanggan.


687
00:52:05,000 --> 00:52:09,070
Aku tidak pernah menelepon pelanggan
dan memintanya membayar lebih dahulu.


688
00:52:10,640 --> 00:52:12,840
Aku juga tidak pernah makan
makanan pelanggan.


689
00:52:14,090 --> 00:52:17,030
Bukankah itu tugasmu?


690
00:52:18,940 --> 00:52:20,220
Benar.


691
00:52:20,430 --> 00:52:21,690
Tapi...


692
00:52:23,490 --> 00:52:26,590
- Kenapa ada anak kecil?
- Ayah, aku mau ke toilet.


693
00:52:26,740 --> 00:52:29,560
Duo Duo, tunggu Ayah di luar.
Ayah akan segera keluar, ya?


694
00:52:29,690 --> 00:52:30,930
Ayo, Bibi akan mengantarmu.


695
00:52:31,320 --> 00:52:32,630
Terima kasih.


696
00:52:38,180 --> 00:52:39,800
Maafkan aku.


697
00:52:40,470 --> 00:52:43,660
Ibunya tidak di sini. Jadi, kuajak dia
ikut wawancara bersamaku.


698
00:52:43,770 --> 00:52:46,000
Apa kau membawa anakmu
saat bekerja juga?


699
00:52:47,910 --> 00:52:50,330
Aku membawanya jika aku terlalu sibuk.


700
00:52:50,420 --> 00:52:53,900
Menurutmu, perusahaan akan mengizinkan
pegawai membawa anak-anaknya bekerja?


701
00:52:54,900 --> 00:52:56,880
Aku tahu itu tidak baik.


702
00:52:58,340 --> 00:53:00,460
Tapi aku tidak membiarkannya
memengaruhi pekerjaanku.


703
00:53:01,200 --> 00:53:04,440
Tidak ada peraturan di perusahaan
yang menyatakan bahwa


704
00:53:04,540 --> 00:53:06,480
aku dilarang membawa anakku
saat kerja, 'kan?


705
00:53:08,980 --> 00:53:11,680
Apa pun yang terjadi,
datamu tidak terlihat bagus.


706
00:53:12,340 --> 00:53:15,590
Menurutmu, apa kelebihanmu
dibanding kandidat lain?


707
00:53:19,850 --> 00:53:22,230
Kurir pengantar seperti kami


708
00:53:22,460 --> 00:53:24,220
berkeliaran di jalan setiap hari.


709
00:53:24,950 --> 00:53:28,640
Kami bertemu berbagai macam orang.
Kadang kau berpapasan dengan


710
00:53:29,530 --> 00:53:31,370
hal-hal yang tidak bisa kau abaikan.


711
00:53:31,730 --> 00:53:34,620
Mungkin sebagian akan menganggap
hal-hal ini tidak penting,


712
00:53:35,150 --> 00:53:37,930
tapi sebenarnya, mereka berpikir begitu
karena itu tidak menimpa mereka.


713
00:53:38,080 --> 00:53:39,310
Tapi aku tahu


714
00:53:39,420 --> 00:53:41,940
bahwa antaranku terlambat
karena aku tidak mengabaikannya.


715
00:53:42,070 --> 00:53:44,740
Ini tidak baik untuk pelanggan.


716
00:53:45,410 --> 00:53:49,140
Jadi, setelah itu, aku menelepon mereka
dan meminta maaf dengan tulus.


717
00:53:50,170 --> 00:53:54,270
Dataku tidak bagus karena aku
terlibat dalam hal-hal macam itu.


718
00:53:55,700 --> 00:53:56,800
Tapi,


719
00:53:58,310 --> 00:53:59,420
aku tidak menyesalinya.


720
00:54:00,790 --> 00:54:02,430
Tidak ada yang perlu dikeluhkan.


721
00:54:03,550 --> 00:54:06,020
Jika aku mengalami seperti itu
lagi di masa depan,


722
00:54:06,660 --> 00:54:08,460
aku akan melakukan hal yang sama.


723
00:54:08,900 --> 00:54:13,210
Jadi, jika kalian memilih kepala bagian
hanya berdasarkan data saja,


724
00:54:14,010 --> 00:54:15,260
maka kurasa


725
00:54:16,470 --> 00:54:18,620
aku tidak punya kelebihan
dibanding orang lain.


726
00:54:18,770 --> 00:54:20,900
Sekian wawancaranya, Terima kasih.


727
00:54:25,190 --> 00:54:26,370
Terima kasih.


728
00:54:40,750 --> 00:54:42,070
Ayah, makanlah.


729
00:54:43,360 --> 00:54:45,660
Ayah tidak suka es krim,
Kau saja yang makan.


730
00:54:45,830 --> 00:54:49,220
Apa Ayah sedih
karena hasil ujiannya jelek?


731
00:54:51,850 --> 00:54:53,700
Ayah tidak tahu
hasilnya bagus atau jelek.


732
00:54:55,450 --> 00:54:57,360
Tapi Ayah akan tetap gigih.


733
00:54:57,870 --> 00:55:00,690
Jika kali ini gagal, maka Ayah
akan lebih baik lagi lain kali.


734
00:55:01,050 --> 00:55:03,330
Saat Ayah bercerita
tentang kisah pemadam kebakaran,


735
00:55:03,410 --> 00:55:05,170
Ayah mengatakan hal yang sama.


736
00:55:05,800 --> 00:55:07,210
Kisah pemadam kebakaran apa?


737
00:55:07,550 --> 00:55:10,450
Kau terjebak di dalam ruangan
saat memadamkan api.


738
00:55:10,550 --> 00:55:12,270
Kemudian kau mendobrak pintu.


739
00:55:14,210 --> 00:55:15,730
Kau sangat cerdas.


740
00:55:19,180 --> 00:55:21,380
Dahulu Ayah seorang petugas damkar.


741
00:55:22,200 --> 00:55:25,700
Suatu kali, Ayah masuk ke gudang
untuk memadamkan api.


742
00:55:26,040 --> 00:55:27,830
Api mulai lepas kendali


743
00:55:28,200 --> 00:55:30,220
dan memblokir pintu gudang.


744
00:55:30,320 --> 00:55:31,770
Tidak ada yang bisa keluar.


745
00:55:32,550 --> 00:55:35,420
Saat itu, Ayah berpikir
Ayah tidak boleh menyerah.


746
00:55:36,260 --> 00:55:37,470
Ayah harus mencari cara.


747
00:55:38,930 --> 00:55:43,130
Jadi, Ayah mulai mendobrak
pintu lainnya di gudang.


748
00:55:43,440 --> 00:55:45,940
Apa kau ingat berapa banyak pintu
yang Ayah dobrak?


749
00:55:46,150 --> 00:55:47,440
Sebelas.


750
00:55:48,070 --> 00:55:51,410
Bagaimana Ayah bisa berhasil
mendobrak pintu ke-11?


751
00:55:51,520 --> 00:55:54,620
Penjaga gudang lupa mengunci pintu itu.


752
00:55:54,920 --> 00:55:56,020
Itu benar.


753
00:55:58,120 --> 00:56:00,070
Jadi, jika kau gigih,


754
00:56:01,550 --> 00:56:03,310
akan ada harapan.


755
00:56:04,380 --> 00:56:07,860
Jika tidak bisa mendobrak pintu kali ini,
Ayah bisa mendobraknya lain kali.


756
00:56:08,010 --> 00:56:09,460
Ayah pasti akan mendobraknya.


757
00:56:37,140 --> 00:56:38,380
Duo Duo.


758
00:56:40,140 --> 00:56:41,160
Duo Duo?


759
00:56:42,340 --> 00:56:43,450
Duo Duo?


760
00:56:47,620 --> 00:56:49,020
Ayah.


761
00:56:53,380 --> 00:56:54,750
Syukurlah.


762
00:56:56,310 --> 00:56:57,880
Kak Wang, kenapa kau di sini?


763
00:56:59,180 --> 00:57:02,310
Jika bukan karena barangku ketinggalan,
aku tidak akan tahu.


764
00:57:02,620 --> 00:57:04,030
Kau berani sekali.


765
00:57:04,200 --> 00:57:07,350
Bagaimana kau bisa meninggalkannya di sini
dan bekerja sebagai sopir bayaran?


766
00:57:08,160 --> 00:57:12,100
Aku mau memberitahumu
tapi takut kau tidak akan setuju.


767
00:57:12,740 --> 00:57:15,640
Cukup aman untuk menitipkannya di sini.


768
00:57:16,300 --> 00:57:19,350
Duo Duo, jika lain kali
Ayahmu pergi kerja,


769
00:57:19,680 --> 00:57:21,070
temui Paman saja.


770
00:57:21,310 --> 00:57:22,980
Paman akan mendongeng


771
00:57:23,080 --> 00:57:25,310
dan menonton kartun bersamamu, setuju?


772
00:57:25,410 --> 00:57:26,350
Baik.


773
00:57:27,450 --> 00:57:28,550
Anak baik.


774
00:57:30,220 --> 00:57:33,640
Kak Wang, aku tidak pandai bicara.


775
00:57:34,650 --> 00:57:36,820
Entah bagaimana
aku harus berterima kasih.


776
00:57:37,860 --> 00:57:38,950
Lupakan saja.


777
00:57:39,180 --> 00:57:41,260
Aku melakukannya demi anak ini,
bukan untukmu.


778
00:57:43,880 --> 00:57:45,310
Bagaimana wawancaranya?


779
00:57:46,840 --> 00:57:48,560
Kurasa aku tidak berhasil kali ini.


780
00:57:49,310 --> 00:57:50,630
Tapi tidak apa-apa.


781
00:57:51,370 --> 00:57:55,380
Aku cukup berhasil dengan antar makanan
dan menjadi sopir bayaran sekarang.


782
00:57:57,710 --> 00:57:59,410
Itu kesempatan besar untukmu.


783
00:58:00,520 --> 00:58:04,310
Kau terlalu keras kepala.


784
00:58:06,290 --> 00:58:09,620
Aku dengar tentang saudaramu
dari Duo Duo.


785
00:58:10,470 --> 00:58:12,090
Minta maaf saja pada mereka.


786
00:58:12,200 --> 00:58:15,110
Tidak ada yang namanya dendam
di antara anggota keluarga.


787
00:58:22,430 --> 00:58:23,610
Ayah kalah.


788
00:58:26,610 --> 00:58:29,180
- Ayah kalah.
- Hati-hati.


789
00:58:37,420 --> 00:58:38,430
Adik.


790
00:58:39,190 --> 00:58:41,970
Aku tidak pernah muntah
karena minum terlalu banyak, tahu?


791
00:58:44,790 --> 00:58:46,070
Asal tahu saja.


792
00:58:46,630 --> 00:58:49,040
Hanya karena aku punya
wanita simpanan di luar,


793
00:58:49,140 --> 00:58:51,140
istriku mau menceraikanku!


794
00:58:52,930 --> 00:58:54,760
Katakan padaku. Apa itu adil?


795
00:58:55,830 --> 00:58:59,930
Orang kaya macam apa
yang tidak punya wanita simpanan?


796
00:59:21,030 --> 00:59:23,070
Beginikah caramu mengemudi?


797
00:59:41,280 --> 00:59:43,420
- Jangan memukul wanita.
- Kau siapa?


798
00:59:45,200 --> 00:59:46,990
Lepaskan dia!


799
00:59:47,130 --> 00:59:50,150
Kau siapa? Kenapa memukul pacarku?


800
00:59:50,260 --> 00:59:52,550
Apa kau yang mengemudi? 
Kau terlalu mabuk.


801
00:59:52,640 --> 00:59:54,580
Bukan, aku habis minum.
Aku tidak mengemudi.


802
00:59:54,680 --> 00:59:56,700
- Tidak ada orang lain di sini.
- Sopir.


803
00:59:56,820 --> 00:59:58,060
- Sopirnya di sana.
- Di mana dia?


804
00:59:58,180 --> 01:00:00,360
- Kau siapa?
- Dia memukulmu.


805
01:00:00,470 --> 01:00:02,510
- Kau lihat apa?
- Itu bukan urusanmu!


806
01:00:02,610 --> 01:00:04,150
Apa hubungannya denganmu?


807
01:00:04,250 --> 01:00:06,590
- Dia sopirnya, 'kan?
- Dia sopirnya.


808
01:00:06,720 --> 01:00:09,360
- Apa kau pengemudi mobil itu?
- Dia orangnya.


809
01:00:09,490 --> 01:00:12,280
Aku tanya padamu. Kenapa berdiri di sini?
Kau kenal mobil itu?


810
01:00:12,390 --> 01:00:15,230
- Aku beli Range Rover itu dua hari lalu.
- Dia sopirnya.


811
01:00:15,380 --> 01:00:17,360
Kau mencari masalah.


812
01:00:17,460 --> 01:00:18,660
- Bicara dengannya.
- Kau mau apa?


813
01:00:18,770 --> 01:00:19,990
- Ikut campur.
- Apa kau mabuk?


814
01:00:20,090 --> 01:00:21,280
Ayah.


815
01:00:23,300 --> 01:00:26,000
Kau sopir bayaran?
Kenapa kau mengemudi seperti ini?


816
01:00:26,120 --> 01:00:28,140
Kau berkelahi bahkan ganti rugi
demi orang lain?


817
01:00:28,270 --> 01:00:29,170
Katakan sesuatu!


818
01:00:29,280 --> 01:00:32,830
Jika tidak bisa mendobrak pintu kali ini,
Ayah bisa mendobraknya lain kali.


819
01:00:33,110 --> 01:00:34,750
Kenapa kau diam saja?


820
01:00:34,920 --> 01:00:36,920
Inikah kehidupan terbaik
yang mau kau berikan padanya?


821
01:00:37,020 --> 01:00:38,060
Aku akan membunuhmu.


822
01:00:38,170 --> 01:00:39,580
Pergi ke sana.


823
01:01:11,700 --> 01:01:12,730
Duo Duo.


824
01:01:14,050 --> 01:01:15,900
- Ayo pulang.
- Ayah.


825
01:01:19,870 --> 01:01:20,870
Kau datang juga.


827
01:01:21,140 --> 01:01:22,070
Kak Wang.


828
01:01:22,830 --> 01:01:25,300
Aku akan ketiduran
jika kau masih belum datang.


829
01:01:27,020 --> 01:01:29,590
- Kami permisi.
- Pergilah.


830
01:01:33,790 --> 01:01:35,900
- Selamat tinggal, Paman.
- Selamat tinggal, Duo Duo.


831
01:01:36,210 --> 01:01:37,280
Terima kasih.


831
01:01:39,210 --> 01:01:55,280
subtitle by rhaindesign
<i>Palu, 20 Desember 2020</i>


832
01:01:57,860 --> 01:02:01,730
Ayah, apa besok aku boleh pergi
ke Sarang Burung?


833
01:02:05,690 --> 01:02:08,360
Boleh aku membawa pesawatku?


834
01:02:32,400 --> 01:02:33,690
Siapa yang suruh merobohkannya?


835
01:02:33,800 --> 01:02:35,650
Kau mau apa? Jangan persulit kami!


836
01:02:35,700 --> 01:02:36,960
Siapa yang suruh merobohkannya?


837
01:02:37,060 --> 01:02:39,270
- Enyahlah.
- Siapa yang suruh merobohkan rumahku?


838
01:02:39,390 --> 01:02:42,810
- Siapa yang suruh merobohkan rumahku?
- Pergi!


839
01:02:42,960 --> 01:02:44,920
- Kami hanya jalankan perintah.
- Kau mau apa?


840
01:02:45,020 --> 01:02:47,340
- Ini bukan rumah.
- Kau mau apa?


841
01:02:47,440 --> 01:02:50,250
- Kenapa kau seperti ini? Seret dia.
- Aku akan tinggal di rumahmu.


842
01:02:50,350 --> 01:02:53,030
- Seret dia!
- Kau mau apa? Enyahlah!


843
01:02:53,130 --> 01:02:55,460
- Enyahlah!
- Di mana aku akan tinggal?


844
01:02:56,560 --> 01:02:59,610
- Ibu?
- Di mana aku akan tinggal?


845
01:02:59,750 --> 01:03:02,270
- Enyahlah!
- Aku akan tinggal di rumahmu.


846
01:03:02,360 --> 01:03:03,770
- Di mana aku akan tinggal?
- Pergi!


847
01:03:03,790 --> 01:03:06,700
Di mana aku akan tinggal?
Aku akan tinggal di rumahmu!


848
01:03:07,700 --> 01:03:08,770
Ibu.


849
01:03:08,910 --> 01:03:11,140
- Cepat pergi!
- Di mana aku akan tinggal?


850
01:03:12,260 --> 01:03:14,710
Jangan sakiti ayahku.


851
01:03:15,340 --> 01:03:18,310
- Enyahlah!
- Enyah? Di mana aku akan tinggal?


852
01:03:18,850 --> 01:03:21,590
- Aku akan tinggal di rumahmu!
- Jangan cari masalah di sini!


853
01:03:22,160 --> 01:03:24,380
- Di mana aku akan tinggal?
- Seret ke sana!


854
01:03:24,480 --> 01:03:27,110
- Ayo!
- Di mana aku akan tinggal?


854
01:03:40,480 --> 01:03:60,110
BIARKAN IMAJINASIMU MELAYANG!
= KHUSUS DEWASA =
www.WIKWIKENAK.com


854
01:04:01,480 --> 01:04:21,110
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN KETAGIHAN!
BUKTIKAN SENDIRI!


856
01:04:55,680 --> 01:04:58,550
- Halo?
- Kau menarik uang dari kartu hari ini?


857
01:05:05,240 --> 01:05:07,900
- Terjadi sesuatu.
- Terjadi sesuatu?


858
01:05:08,220 --> 01:05:10,550
Apa yang terjadi
sampai harus menarik 30.000?


859
01:05:13,830 --> 01:05:15,200
Katakanlah.


860
01:05:18,490 --> 01:05:20,650
Apa kau ikut campur
urusan orang lain lagi?


861
01:05:24,290 --> 01:05:25,460
Li An Quan.


862
01:05:25,640 --> 01:05:28,940
Ini bukan saatnya kau ikut campur
dalam urusan orang lain.


863
01:05:29,760 --> 01:05:33,070
Aku meninggalkan kartu itu bersamamu
sebagai uang darurat untuk anak kita.


864
01:05:33,180 --> 01:05:35,390
Bukan untuk mencampuri 
urusan orang lain!


865
01:05:38,730 --> 01:05:41,680
Aku menabrak mobil
saat bekerja sebagai sopir bayaran.


866
01:05:43,570 --> 01:05:45,370
Kenapa kau bisa menabrak mobil?


867
01:05:45,770 --> 01:05:47,760
Kenapa itu bisa terjadi?


868
01:05:50,900 --> 01:05:52,480
Apa kau tahu bahwa putrimu


869
01:05:52,590 --> 01:05:55,140
akan mati jika dia tidak dioperasi?


870
01:06:04,880 --> 01:06:06,080
Bicaralah.


871
01:06:16,920 --> 01:06:20,210
Di paruh pertama 2019,
ada 295.000 orang


872
01:06:20,310 --> 01:06:22,530
pengendara di perusahaan tersebut.


873
01:06:22,640 --> 01:06:25,000
Sahamnya meningkat 16,4 persen.


874
01:06:25,150 --> 01:06:27,700
Industri pengantaran makanan
sudah membuka banyak peluang kerja.


875
01:06:27,790 --> 01:06:30,940
Perkembangan industri ini
bergantung pada kurir pengantar.


876
01:06:31,050 --> 01:06:34,700
Sambil membantu kurir pengantar
untuk meningkatkan kualitas layanannya,


877
01:06:34,790 --> 01:06:37,690
perusahaan harus memperlakukan mereka
lebih baik dan melindungi martabatnya.


878
01:06:37,780 --> 01:06:41,230
Untuk konsumen,
saat kau menerima antaran makanan,


879
01:06:41,330 --> 01:06:45,470
senyuman dan ucapan terima kasih adalah
bayaran terbaik untuk seorang kurir.


880
01:06:45,740 --> 01:06:48,780
Di dunia yang luas ini,
semua orang hanyalah butiran debu.


881
01:06:48,870 --> 01:06:52,540
Tapi kau bisa menjadi
pahlawan supermu sendiri.


882
01:06:52,660 --> 01:06:54,840
Itu berlaku untukmu dan bagi mereka.


883
01:06:54,940 --> 01:06:57,350
Terima kasih sudah menonton,
Sampai jumpa lagi.


884
01:07:12,480 --> 01:07:16,050
Kau tidak bisa tinggal di kios koran
bersama anakmu.


885
01:07:16,730 --> 01:07:20,510
Aku sudah menghubungi Kantor berwenang,
Mereka mau ajukan Surat Pernyataan Miskin


886
01:07:20,620 --> 01:07:23,210
serta mencarikan tempat
untuk kau dan anakmu.


887
01:07:23,500 --> 01:07:26,340
Aku sudah dapat tempat baru,
Tidak perlu merepotkan mereka.


888
01:07:26,700 --> 01:07:28,590
Terima kasih atas perhatianmu.


889
01:07:28,730 --> 01:07:30,760
Jangan sungkan.


890
01:07:30,840 --> 01:07:33,780
Jangan memikul semua beban sendirian.


891
01:07:42,820 --> 01:07:45,030
Kak Li, kau dan Duo Duo
bisa tidur di sini.


892
01:07:45,420 --> 01:07:46,340
Baik.


893
01:07:46,730 --> 01:07:48,010
Uang sewanya kita bagi dua.


894
01:07:48,130 --> 01:07:50,380
Tidak usah, Tinggal saja di sini.


895
01:07:51,740 --> 01:07:53,040
Uang sewa tetaplah uang sewa.


896
01:07:57,340 --> 01:08:01,140
Tapi kadang, Yue Hong main kemari.


897
01:08:01,710 --> 01:08:04,330
Jadi, kau dan Duo Duo
harus memberi kami privasi.


898
01:08:05,120 --> 01:08:06,760
Itu bagus.


899
01:08:07,020 --> 01:08:09,420
Kalau begitu,
kau serius tentang hubungan ini.


900
01:08:11,010 --> 01:08:13,620
Dibandingkan denganmu,
aku masih tertinggal jauh.


901
01:08:14,800 --> 01:08:18,210
Keluarga kami sudah setuju,
Mereka mendesak kami menikah.


902
01:08:20,140 --> 01:08:21,330
Jadi,


903
01:08:21,439 --> 01:08:23,080
kau akan meninggalkan Beijing?


904
01:08:24,750 --> 01:08:26,710
Biaya hidup di sini terlalu tinggi.


905
01:08:27,100 --> 01:08:29,689
Sulit memiliki kehidupan normal.


906
01:08:31,950 --> 01:08:35,370
Baik, Asal kalian sudah memutuskan.
Ini tidak mudah.


907
01:08:39,390 --> 01:08:40,479
Kak Li.


908
01:08:41,200 --> 01:08:43,370
Makanan itu.


909
01:08:46,040 --> 01:08:47,399
Makanan apa?


910
01:08:48,220 --> 01:08:50,550
Bukan apa-apa.


911
01:08:51,380 --> 01:08:54,550
Silakan bongkar barangmu, Aku akan
membelikan kau dan Duo Duo makanan.


912
01:08:54,970 --> 01:08:56,149
Baik.


913
01:09:08,609 --> 01:09:09,680
Silakan turun.


914
01:09:10,680 --> 01:09:12,479
Lift kelebihan beban, Keluarlah.


915
01:09:13,939 --> 01:09:15,180
Cepat sedikit.


916
01:09:40,859 --> 01:09:42,189
Halo, ini makananmu.


917
01:09:50,630 --> 01:09:51,560
Bu Guru?


918
01:09:52,870 --> 01:09:54,080
Ya, ini aku.


920
01:10:05,370 --> 01:10:06,980
Permisi, di mana
Ruang Observasi Gawat Darurat?


921
01:10:07,070 --> 01:10:09,340
- Kamar pertama di depan.
- Baik, terima kasih.


922
01:10:11,220 --> 01:10:12,580
Bu Guru. Ternyata di sini.


923
01:10:13,510 --> 01:10:16,160
- Duo Duo kenapa?
- Aku melarangnya lari atau melompat.


924
01:10:16,260 --> 01:10:20,140
Dia tiba-tiba pingsan
dan bibirnya ungu, Aku takut sekali.


925
01:10:23,230 --> 01:10:24,990
Halo, Dokter. Bagaimana kondisinya?


926
01:10:25,090 --> 01:10:26,420
Untungnya, dia ditangani tepat waktu.


927
01:10:26,630 --> 01:10:28,670
Dia sudah minum obat,
Dia akan bangun nanti.


928
01:10:28,780 --> 01:10:32,120
Dia menderita penyakit jantung bawaan,
Dia harus dioperasi secepatnya.


929
01:10:33,130 --> 01:10:35,610
- Aku mau melihatnya.
- Dia lagi istirahat, Jangan diganggu.


930
01:10:35,710 --> 01:10:37,770
- Sebentar saja.
- Jangan diganggu.


931
01:11:09,650 --> 01:11:11,860
Terjadi sesuatu.
Bisa pinjamkan aku uang?


932
01:11:12,500 --> 01:11:13,920
Aku belum digaji selama tiga bulan.


933
01:11:14,020 --> 01:11:16,620
Jika tidak mendesak,
aku bisa pinjamkan saat terima gaji.


934
01:11:16,740 --> 01:11:18,020
Kalau begitu tidak usah.


935
01:11:28,700 --> 01:11:30,730
Kenapa kau sempat mengunjungiku?


936
01:11:30,820 --> 01:11:32,530
Aku sedang cuti hari ini.
Jadi, aku datang berkunjung.


937
01:11:32,750 --> 01:11:33,850
Apa kabarmu?


938
01:11:34,070 --> 01:11:36,560
Tidak baik, Ayahku terjatuh bulan lalu.


939
01:11:36,670 --> 01:11:39,590
Dia dirawat lebih dari sebulan.
Aku keluar banyak uang untuknya.


940
01:11:40,550 --> 01:11:42,890
Tidak apa-apa. Teruskan pekerjaanmu.


941
01:11:43,270 --> 01:11:45,510
An Quan, beri tahu aku
jika kau membutuhkan bantuan.


942
01:12:02,720 --> 01:12:03,890
Tidak apa-apa.


943
01:12:05,000 --> 01:12:06,280
Aku akan memikirkan cara lain.


944
01:12:07,860 --> 01:12:09,050
Baik.


947
01:13:22,440 --> 01:13:23,690
Li An Quan.


948
01:13:24,160 --> 01:13:26,310
Kau tidak mau menjadi
kurir pengantar lagi?


949
01:13:26,580 --> 01:13:28,620
Lihat datamu bulan ini.


950
01:13:28,780 --> 01:13:31,690
Kau terlambat lebih dari sepuluh kali
dan mendapat tiga keluhan.


951
01:13:31,830 --> 01:13:33,760
Tinggal tiga hari sampai akhir bulan.


952
01:13:33,790 --> 01:13:36,270
Pastikan jangan terjadi lagi, ya?


953
01:13:36,830 --> 01:13:40,200
Atau, kau akan dipecat
karena peringkat terakhir.


954
01:13:41,100 --> 01:13:42,230
Baik.


955
01:13:48,090 --> 01:13:50,150
Aku akan segera sampai, Baik.


956
01:13:52,320 --> 01:13:54,070
Jangan bergerak, Pegangan!


957
01:13:55,750 --> 01:13:57,480
Itu terlalu berbahaya!


958
01:14:04,860 --> 01:14:07,860
- Ayo, beri aku jalan.
- Pegangan!


959
01:14:09,390 --> 01:14:13,130
Aku bekas petugas damkar, Apa ada tali?
Tali tambang? Sepanjang mungkin.


960
01:14:13,220 --> 01:14:15,460
- Aku punya.
- Cepat sedikit!


961
01:14:19,910 --> 01:14:22,380
Pegangan! Jangan bergerak!
Jangan sampai jatuh!


962
01:14:31,350 --> 01:14:35,180
- Beri aku jalan.
- Pegangan! Jangan jatuh!


963
01:14:35,310 --> 01:14:36,560
Kami ada di TKP sekarang.


964
01:14:36,630 --> 01:14:40,070
Seorang kurir pengantar sudah naik
dan mencoba menyelamatkan anak ini.


965
01:14:40,260 --> 01:14:42,510
Dia hanya punya seutas tali.
Itu sangat berbahaya.


966
01:14:42,630 --> 01:14:44,960
Kami sedang menunggu pemadam kebakaran.


967
01:14:45,070 --> 01:14:47,380
Pegangan.


968
01:14:57,860 --> 01:14:59,990
Luar biasa.


970
01:15:26,260 --> 01:15:27,440
Dia baik-baik saja sekarang.


971
01:15:27,930 --> 01:15:29,450
Mereka sudah turun.


972
01:15:29,860 --> 01:15:32,380
Luar biasa, Pahlawan.


973
01:15:32,940 --> 01:15:34,110
Periksa anak itu.


974
01:15:34,420 --> 01:15:36,730
Apa kau baik-baik saja?
Tanganmu berdarah, Hati-hati.


975
01:15:36,900 --> 01:15:39,510
Boleh kuwawancara sebentar?


976
01:15:39,980 --> 01:15:41,630
Aku sudah terlambat mengantar. Maaf.


977
01:15:41,710 --> 01:15:43,630
Apa yang kau pikirkan
saat naik tadi?


978
01:15:43,860 --> 01:15:45,350
Aku harus antar makanan.
Aku tidak punya waktu.


979
01:15:45,440 --> 01:15:46,720
Tolong bantu kami!


980
01:15:46,800 --> 01:15:49,370
Lalu siapa yang membantuku?
Aku bisa kehilangan pekerjaan!


981
01:15:50,630 --> 01:15:52,980
Dia benar-benar pria yang baik.


982
01:15:53,550 --> 01:15:55,970
Halo, ini makananmu.
Maaf aku datang terlambat.


983
01:15:56,260 --> 01:15:58,290
Aku pesan makan siang,
bukan makan malam!


984
01:16:07,750 --> 01:16:10,810
Halo, ini makananmu.
Maaf aku datang terlambat.


985
01:16:11,000 --> 01:16:13,450
Lihat sekarang pukul berapa,
Kau saja yang makan!


989
01:16:59,140 --> 01:17:00,280
Pak.


990
01:17:02,000 --> 01:17:05,300
- Kau datang.
- Bagaimana jika kutraktir makan hari ini?


991
01:17:05,750 --> 01:17:09,450
- Makanan? Biar kulihat.
- Ayo, Silakan dilihat.


992
01:17:09,550 --> 01:17:14,190
Salad mentimun, Rebung tumis kecap.


993
01:17:14,940 --> 01:17:16,980
Bagaimana kau tahu aku suka ini?


994
01:17:17,090 --> 01:17:18,150
Udang.


995
01:17:18,510 --> 01:17:19,560
Bagus.


996
01:17:20,590 --> 01:17:23,110
Malam ini ada kejadian apa?


997
01:17:23,940 --> 01:17:26,890
- Apa kau punya gelas anggur?
- Apa kau pikir aku tidak punya?


998
01:17:26,990 --> 01:17:28,510
- Ambil sendiri.
- Baik.


999
01:17:30,060 --> 01:17:32,820
Kenapa dia merayuku
dengan makanan malam ini?


1000
01:17:35,790 --> 01:17:37,260
Ayo.


1001
01:17:37,320 --> 01:17:39,120
Terima kasih, Pak.


1002
01:17:44,030 --> 01:17:45,130
Katakan padaku.


1003
01:17:45,600 --> 01:17:46,790
Apa yang terjadi?


1004
01:17:47,860 --> 01:17:49,230
Ayo minum bersama dahulu.


1005
01:17:49,560 --> 01:17:50,970
Ayo.


1006
01:17:52,600 --> 01:17:55,710
- Sekali teguk.
- Aku minum setengah saja.


1007
01:18:00,390 --> 01:18:02,670
Katakan padaku, Apa yang terjadi?


1008
01:18:03,480 --> 01:18:05,200
Aku pergi mengantar makanan hari ini.


1009
01:18:05,800 --> 01:18:07,680
Seorang anak tergantung di jendela.


1010
01:18:08,860 --> 01:18:10,230
Jadi, aku menyelamatkannya.


1011
01:18:10,640 --> 01:18:12,670
Kemudian, pengantarannya terlambat.


1012
01:18:13,260 --> 01:18:15,410
Para pelanggan menolak
menerima makanannya.


1013
01:18:16,090 --> 01:18:17,510
- Terlambat?
- Benar.


1014
01:18:17,630 --> 01:18:19,440
Pelanggan menolak menerima makanan?


1015
01:18:19,710 --> 01:18:20,860
Apa kau menyelamatkan anak itu?


1016
01:18:21,130 --> 01:18:22,230
Ya.


1017
01:18:23,860 --> 01:18:25,000
Bagus.


1018
01:18:25,910 --> 01:18:29,940
Asal tahu saja, Pria seperti kita
menolong karena mau membantu.


1019
01:18:30,110 --> 01:18:31,820
Ayo bersulang untuk itu.


1020
01:18:32,420 --> 01:18:33,710
Bersulang.


1021
01:18:33,910 --> 01:18:35,530
Ayo, Kau benar.


1022
01:18:36,110 --> 01:18:37,390
Luar biasa.


1023
01:18:44,430 --> 01:18:45,410
Jadi,


1024
01:18:46,890 --> 01:18:48,200
apa rencanamu sekarang?


1025
01:18:49,090 --> 01:18:50,680
Kinerjaku kurang baik bulan ini.


1026
01:18:50,810 --> 01:18:54,520
Perusahaan memiliki sistem
yang memecat pegawai terburuk.


1027
01:18:54,810 --> 01:18:56,000
Kurasa


1028
01:18:56,230 --> 01:18:58,630
aku akan dipecat akhir bulan ini.


1029
01:18:59,210 --> 01:19:01,220
Badai pasti berlalu.


1030
01:19:02,470 --> 01:19:05,550
Biar kuberi tahu, Beijing sangat luas.
Pasti ada tempat untukmu.


1031
01:19:05,770 --> 01:19:07,500
Kau akan menemukan tempatmu di sini.


1032
01:19:08,710 --> 01:19:10,770
- Bersulang, Pak.
- Ayo.


1033
01:19:12,090 --> 01:19:13,320
Ayo, Anak muda.


1034
01:19:13,410 --> 01:19:15,110
- Habiskan minumnya.
- Habiskan minumnya.


1035
01:19:18,230 --> 01:19:20,030
Jangan tersedak.


1036
01:19:41,990 --> 01:19:43,630
Aku tahu Duo Duo perlu dioperasi.


1037
01:19:43,740 --> 01:19:45,620
Ini dari aku dan Yue Hong.


1038
01:19:46,510 --> 01:19:47,610
Terima kasih.


1039
01:19:48,740 --> 01:19:50,820
- Kami pamit.
- Selamat tinggal, Kak.


1040
01:19:50,900 --> 01:19:53,230
- Dah.
- Hubungi aku saat kalian menikah.


1041
01:20:00,460 --> 01:20:02,630
Akulah yang mencuri makananmu.


1042
01:20:03,510 --> 01:20:04,920
Aku dikendalikan keserakahan.


1043
01:20:05,030 --> 01:20:06,110
Tolong jangan salahkan aku.


1044
01:20:08,030 --> 01:20:10,550
Aku tidak akan memberi angpau
saat kau menikah.


1045
01:20:11,680 --> 01:20:13,400
Seharusnya aku mengaku
setelah menikah.


1046
01:20:13,880 --> 01:20:15,240
Itu sakit.


1047
01:20:15,990 --> 01:20:17,070
Selamat tinggal, Kak.


1048
01:20:30,860 --> 01:20:34,300
Kemarin, bocah berumur tujuh tahun
tergantung di tepi jendela.


1049
01:20:34,420 --> 01:20:37,550
Pada saat kritis itu,
seorang kurir pengantar datang


1050
01:20:37,680 --> 01:20:41,140
dan memegangi anak itu
ketika dia terjatuh.


1051
01:20:41,290 --> 01:20:42,560
Teman-temanku.


1052
01:20:42,660 --> 01:20:45,260
Coba lihat ini.


1053
01:20:48,110 --> 01:20:50,710
- Aku kenal dia!
- Siapa namanya?


1054
01:20:50,740 --> 01:20:54,150
- Dengar, Dia adalah Pejuang Tiongkok.
- Pejuang Tiongkok.


1055
01:20:54,270 --> 01:20:57,420
- Nama apa itu?
- Itu payah sekali, Benar-benar payah.


1056
01:20:57,570 --> 01:20:59,450
Namanya payah sekali.


1057
01:20:59,640 --> 01:21:01,270
Lalu mereka harus memanggilnya apa?


1058
01:21:01,620 --> 01:21:03,060
Pahlawan Tiongkok.


1059
01:21:03,470 --> 01:21:04,790
Bukankah itu Li An Quan?


1060
01:21:05,670 --> 01:21:08,120
- Li An Quan ada di TV?
- Dia membuat warga kota terharu.


1061
01:21:08,260 --> 01:21:10,300
- Dia selamatkan anak orang lain, Tapi,
- Dia memang beda.


1062
01:21:10,420 --> 01:21:13,000
anaknya sendiri dalam bahaya.


1063
01:21:13,110 --> 01:21:17,150
Dari info yang kami dapat, putrinya
menderita penyakit jantung bawaan.


1064
01:21:17,240 --> 01:21:19,130
Dia membutuhkan uang untuk operasinya.


1065
01:21:19,220 --> 01:21:23,230
Hari ini, kami sudah membuka
dana bantuan khusus untuk putrinya.


1066
01:21:22,630 --> 01:21:25,460
Donasi


1067
01:21:23,630 --> 01:21:27,990
Pindai kode QR untuk memberikan
donasi pada Pejuang Tiongkok ini.


1068
01:21:28,110 --> 01:21:29,430
Kirimkan cinta kalian padanya.


1069
01:21:46,900 --> 01:21:51,340
Beberapa hari lalu, kami meluncurkan
dana bantuan untuk Pejuang Tiongkok.


1070
01:21:51,500 --> 01:21:55,260
Kini, kami berhasil mengumpulkan
lebih dari 300.000 untuknya.


1071
01:21:55,820 --> 01:21:58,300
Reporter kami sudah menghubungi
Perusahaan Tuan Tuan.


1072
01:21:58,510 --> 01:22:00,740
Mereka akan memberikan donasinya


1073
01:22:00,840 --> 01:22:03,930
- ke kurir itu.
- Ayah, bukankah itu kau?


1074
01:22:32,340 --> 01:22:34,940
- Ayah, aku takut.
- Jangan takut.


1075
01:22:35,560 --> 01:22:37,320
Kami akan menunggumu di luar.


1076
01:22:37,990 --> 01:22:39,820
Setelah kau dioperasi,


1077
01:22:39,900 --> 01:22:41,940
kita akan pergi ke Sarang Burung, oke?


1078
01:22:48,630 --> 01:22:49,670
Ayah.


1079
01:22:52,780 --> 01:22:54,100
Aku sayang Ayah.


1080
01:24:29,030 --> 01:24:30,170
Xiao Li, ayo.


1081
01:24:32,140 --> 01:24:34,740
Ceritakan tentang pekerjaanmu.
Apa rencana masa depanmu?


1082
01:24:37,260 --> 01:24:38,640
Aku tidak muda lagi.


1083
01:24:38,920 --> 01:24:40,200
Aku tidak bisa berkeliaran lagi.


1084
01:24:40,630 --> 01:24:43,460
Banyak teman dan orang-orang
dari kampungku


1085
01:24:43,780 --> 01:24:45,500
sudah kembali ke kampung.


1086
01:24:45,860 --> 01:24:48,230
Anakku juga baru selesai dioperasi.


1087
01:24:48,690 --> 01:24:51,680
Aku berencana kembali ke kampung
untuk beristirahat.


1088
01:24:52,060 --> 01:24:54,020
Bisakah kau beristirahat di Beijing?


1089
01:24:58,990 --> 01:25:00,940
Ada lowongan di Departemen Pelatihan.


1090
01:25:01,060 --> 01:25:02,990
Jika mau, kau bisa mencobanya.


1091
01:25:03,480 --> 01:25:04,580
Ambillah.


1092
01:25:06,870 --> 01:25:08,140
Tapi aku...


1093
01:25:09,480 --> 01:25:10,910
Aku kurang berpendidikan.


1094
01:25:11,380 --> 01:25:12,660
Apa yang kau miliki


1095
01:25:12,770 --> 01:25:14,870
lebih penting
daripada kualifikasi akademis.


1096
01:25:15,640 --> 01:25:17,970
Lihat kontraknya.
Aku harus jawab telepon ini.


1097
01:25:25,130 --> 01:25:27,880
Kontrak kerja


1098
01:25:56,180 --> 01:25:59,190
Mereka adalah para pekerja
rajin di kota ini.


1099
01:25:59,350 --> 01:26:01,380
Mereka berkeliaran di jalanan 
tiap hari,


1100
01:26:01,500 --> 01:26:04,420
mengirimkan makanan hangat
ke ribuan keluarga.


1101
01:26:04,900 --> 01:26:07,950
Mereka mewujudkan impiannya
dari posisi sederhana.


1102
01:26:08,060 --> 01:26:10,810
Mereka mengubah gaya hidup kita.


1103
01:26:10,940 --> 01:26:12,830
Mereka kekuatan pendorong
dibalik pencapaian Tiongkok.


1104
01:26:12,940 --> 01:26:15,350
Mereka adalah lambang 
kecepatan Tiongkok.


1105
01:26:15,460 --> 01:26:18,390
Kita menyebut mereka kurir.


1106
01:26:18,710 --> 01:26:21,260
Selanjutnya, mari kita tepuk tangan
untuk menyambut


1107
01:26:21,520 --> 01:26:23,900
kurir kita, Li An Quan.


1109
01:26:51,640 --> 01:26:53,000
Terima kasih, Semuanya.


1110
01:26:53,180 --> 01:26:56,010
Aku hanya kurir pengantar biasa.


1111
01:26:56,160 --> 01:26:57,800
Aku menyelamatkan seorang anak.


1112
01:26:58,090 --> 01:27:00,660
Karena itu, banyak orang
yang menyebut aku pahlawan.


1113
01:27:01,770 --> 01:27:03,160
Aku bukan pahlawan.


1114
01:27:03,380 --> 01:27:05,590
Aku hanya melakukan apa yang seharusnya.


1115
01:27:11,300 --> 01:27:13,520
Aku seorang ayah.


1116
01:27:14,470 --> 01:27:17,400
Aku punya seorang putri yang manis.


1117
01:27:18,080 --> 01:27:19,670
Tapi dia punya penyakit.


1118
01:27:20,720 --> 01:27:22,830
Aku membutuhkan banyak uang
untuk pengobatannya.


1119
01:27:25,160 --> 01:27:26,670
Tapi aku tidak pernah menyangka


1120
01:27:28,290 --> 01:27:30,610
ada begitu banyak orang baik


1121
01:27:31,440 --> 01:27:33,480
yang mau membantuku
menyelamatkan putriku.


1122
01:27:35,160 --> 01:27:36,830
Aku mau berterima kasih
pada semua orang di sini


1123
01:27:37,480 --> 01:27:38,690
atas nama putriku


1124
01:27:39,630 --> 01:27:40,990
dan keluargaku.


1125
01:27:48,110 --> 01:27:49,860
Aku sudah mencatat


1126
01:27:50,110 --> 01:27:52,020
semua donasi yang diberikan padaku.


1127
01:27:52,420 --> 01:27:54,850
Selanjutnya, aku akan terus
bekerja lebih keras.


1128
01:27:55,150 --> 01:27:58,420
Terakhir, aku mau berterima kasih
pada Beijing.


1129
01:27:58,820 --> 01:28:00,450
Aku mau berterima kasih pada kota ini


1130
01:28:00,670 --> 01:28:04,230
karena memberiku kehangatan dan kekuatan.


1131
01:28:04,370 --> 01:28:06,080
Aku akan mengingatnya selamanya.


1132
01:28:07,740 --> 01:28:10,900
Aku yakin semuanya akan membaik.


1133
01:28:11,010 --> 01:28:12,130
Kami akan lebih bahagia.


1134
01:28:13,110 --> 01:28:14,440
Kami akan...


1135
01:28:15,470 --> 01:28:17,080
Saat matahari terbit,


1136
01:28:21,380 --> 01:28:22,590
pasti akan bersinar lebih terang!


1137
01:28:22,940 --> 01:28:24,210
Terima kasih.


1138
01:28:36,470 --> 01:28:39,110
Ayah, jika kelinci tidak tidur siang,


1139
01:28:39,220 --> 01:28:40,900
kura-kura pasti akan kalah.


1140
01:28:42,780 --> 01:28:45,590
Sebenarnya dalam banyak hal,


1141
01:28:45,730 --> 01:28:47,490
menang atau kalah
itu tidak terlalu penting.


1142
01:28:48,060 --> 01:28:49,800
Walaupun kura-kura itu lambat,


1143
01:28:50,260 --> 01:28:52,220
jika dia terus maju,


1144
01:28:52,420 --> 01:28:55,030
dia pasti sampai tujuannya
suatu hari nanti.


1145
01:28:55,390 --> 01:28:58,110
Apa menurutmu
kura-kura itu mengalahkan kelinci?


1146
01:28:58,400 --> 01:28:59,460
Tidak.


1147
01:28:59,830 --> 01:29:02,720
Dia mengalahkan dirinya yang lama.


1148
01:29:03,770 --> 01:29:05,400
Ayah benar, 'kan?


1149
01:29:21,590 --> 01:29:26,780
Aku memulainya pada musim dingin 2016.
Saat itu musim dingin dan pegawai sedikit.


1150
01:29:27,000 --> 01:29:30,170
- Banyak orang tidak mau bekerja.
- Aku berangkat jam empat subuh


1151
01:29:30,470 --> 01:29:34,360
Aku akan bekerja
sampai hampir jam sepuluh malam.


1152
01:29:34,890 --> 01:29:37,070
Tiga puluh hari dan 14 jam tiap hari.


1153
01:29:37,380 --> 01:29:39,350
Aku pernah naik tangga 17 lantai.


1154
01:29:39,460 --> 01:29:41,960
Aku kelelahan. Ketika duduk,
aku tidak bisa bergerak.


1155
01:29:42,070 --> 01:29:43,990
Aku kelelahan.


1156
01:29:46,270 --> 01:29:49,550
Saat aku lari, terasa bebas.
Udaranya terasa berbeda.


1157
01:29:49,660 --> 01:29:53,780
Jika ada urusan mendesak,
tidak perlu mengambil cuti.


1158
01:29:53,880 --> 01:29:55,950
Berhenti dan pulang saja.


1159
01:29:56,150 --> 01:29:58,540
Jika bagus, kau bisa dapat
sekitar 700-900.


1160
01:29:58,690 --> 01:30:00,100
Asalkan bekerja, kau akan dapat uang.


1161
01:30:00,190 --> 01:30:02,590
Kurasa aku adalah bosku sendiri.


1162
01:30:02,720 --> 01:30:03,800
Aku kerja untuk diri sendiri.


1163
01:30:07,700 --> 01:30:09,320
Aku kehabisan bensin.


1164
01:30:09,710 --> 01:30:12,020
Aku melihat kurir pengantar lain.


1165
01:30:12,110 --> 01:30:15,300
Aku menghentikannya dan dia memberiku
sebotol bensin dari motornya sendiri.


1166
01:30:15,420 --> 01:30:17,750
Setelah itu, dia langsung pergi.
Dia tidak meminta uang.


1167
01:30:17,860 --> 01:30:20,500
Membantu orang lain adalah hal yang benar.


1168
01:30:20,630 --> 01:30:23,670
Hanya satu atau dua kilometer.
Tarik saja dia.


1169
01:30:23,920 --> 01:30:25,360
Nanti dia dapat orderan lagi.


1170
01:30:26,480 --> 01:30:29,940
Sisi jalan dibangun ekstra tebal
dengan semen.


1171
01:30:30,460 --> 01:30:33,300
Roda depanku tersangkut dan aku jatuh.


1172
01:30:33,710 --> 01:30:35,860
Aku terseret sekitar
empat sampai lima meter.


1173
01:30:37,400 --> 01:30:39,230
Kakiku patah, dan tidak bisa istirahat.


1174
01:30:39,600 --> 01:30:42,980
Aku hanya membawa krukku,
kemudian naik bus atau kereta api.


1175
01:30:43,360 --> 01:30:45,900
Dia baru saja melahirkan
dan kami dilarang masuk.


1176
01:30:46,430 --> 01:30:48,630
Aku memuji para satpam.


1177
01:30:48,790 --> 01:30:52,070
Lalu, aku masuk
dan mengantarkan makanannya.


1178
01:30:52,180 --> 01:30:54,860
Ada pandemi, tapi aku masih
mengantar makanan ke pintunya.


1179
01:30:55,130 --> 01:30:57,950
Dia senang sekali
dan memberiku dua buah apel.


1180
01:30:58,500 --> 01:30:59,890
Dia bahkan memujiku.


1181
01:31:00,630 --> 01:31:01,960
Kami memiliki sertifikat.


1182
01:31:02,170 --> 01:31:03,330
Kami adalah


1183
01:31:03,440 --> 01:31:07,180
tim pengiriman selama pandemi.


1184
01:31:07,760 --> 01:31:11,840
Kami merasa jadi anggota tim besar
yang kini sedang memerangi virus.


1185
01:31:16,780 --> 01:31:18,580
Ini lebih baik, Lebih bebas.


1186
01:31:18,670 --> 01:31:20,060
Lebih banyak pemasukan.


1187
01:31:20,650 --> 01:31:24,920
Ibuku didiagnosis menderita
kanker pankreas dua tahun lalu.


1188
01:31:25,000 --> 01:31:27,900
Aku meminjam uang dari kerabat
untuk membayar biaya pengobatan.


1189
01:31:28,380 --> 01:31:30,070
Sekitar 300.000.


1190
01:31:30,430 --> 01:31:32,090
Aku sudah bekerja selama tiga tahun.


1191
01:31:32,260 --> 01:31:35,230
Sekarang, aku masih punya
sisa utang sekitar 10.000.


1192
01:31:35,520 --> 01:31:38,200
Aku punya rumah di Chongqing
dan memiliki mobil juga.


1193
01:31:38,340 --> 01:31:41,460
Tapi impian terbesarku
adalah membawa keluargaku


1194
01:31:42,150 --> 01:31:43,270
ke Tibet.


1195
01:31:43,850 --> 01:31:45,800
Tugasku sekarang


1196
01:31:47,620 --> 01:31:49,870
adalah memberi anak-anakku
masa depan yang lebih baik.


1197
01:31:50,300 --> 01:31:54,230
Semoga orang tuaku
bisa menemaniku lebih lama lagi.


1198
01:31:54,880 --> 01:31:56,860
Untuk dapat menjaga
orang tua dan anak-anak.


1199
01:31:57,070 --> 01:32:00,190
Kehidupan seperti ini
terdengar indah bagiku.


1200
01:32:00,360 --> 01:32:03,550
Jika kita terus bekerja keras,
semuanya akan menjadi lebih baik.


1201
01:32:03,670 --> 01:32:07,420
Jika kau serius dalam pekerjaanmu
dan bekerja dengan rajin,


1202
01:32:07,900 --> 01:32:09,490
kurasa impianmu akan terwujud.


1202
01:32:10,900 --> 01:32:25,490
BIARKAN IMAJINASIMU MELAYANG!
= KHUSUS DEWASA =
www.WIKWIKENAK.com


1202
01:32:26,900 --> 01:32:41,490
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN KETAGIHAN!
BUKTIKAN SENDIRI!