1
00:00:44,402 --> 00:00:46,804
<i>Povijesno gledano,
kada pogledamo evoluciju,</i>

2
00:00:46,963 --> 00:00:51,810
nije iznenađujuće
dogodilo se to Chappijevo lijevo skretanje.

3
00:00:52,003 --> 00:00:56,610
<i>Prerano je reći kako
ovo će se sve odigrati.</i>

4
00:00:56,762 --> 00:01:00,051
Nisam vjerovao da će se ovo dogoditi
u mom životu, ali jest.

5
00:01:04,722 --> 00:01:06,248
<i>Centar Johannesburga.</i>

6
00:01:06,403 --> 00:01:07,733
<i>To je opasan grad.</i>

7
00:01:07,882 --> 00:01:12,605
<i>Svakog dana više od 300 ubojstava
i ovdje se događaju nasilni napadi.</i>

8
00:01:15,722 --> 00:01:18,932
<i>Dva policajca su ubijena,
troje odvedeno u bolnicu.</i>

9
00:01:19,082 --> 00:01:22,370
<i>Krvavi kraj pucanja
između policajaca i pljačkaša.</i>

10
00:01:22,522 --> 00:01:24,843
<i>Još jedan mrtav čovjek u plavom.</i>

11
00:01:26,962 --> 00:01:31,093
Danas ulazimo u novi dan.

12
00:01:31,242 --> 00:01:35,805
<i>- Onaj koji predstavlja kraj zločina.
- Kreni. Naciljaj metu. Vatra! Vatra!</i>

13
00:01:36,323 --> 00:01:38,290
Kraj korupcije.

14
00:01:39,043 --> 00:01:41,364
<i>Idi! Ići! Uza zid!</i>

15
00:01:41,522 --> 00:01:43,048
<i>Na zemlji.</i>

16
00:01:43,242 --> 00:01:45,848
<i>- Sve su mete neutralizirane.
- I početak</i>

17
00:01:46,003 --> 00:01:48,813
ponovnog rođenja našeg grada!

18
00:01:50,722 --> 00:01:54,569
<i>Dobrodošao u svijet
prva robotska policija.</i>

19
00:02:06,682 --> 00:02:10,847
<i>Johannesburg, Južnoafrička Republika, postao je
fokus svijeta u 2016</i>

20
00:02:11,002 --> 00:02:14,688
<i>s razvojem planeta
prve potpuno robotizirane policijske jedinice.</i>

21
00:02:15,522 --> 00:02:20,164
<i>Razina kriminala je pala,
a dionice Tetravaala vrtoglavo su porasle.</i>

22
00:02:20,522 --> 00:02:25,562
<i>Određeni dijelovi su iz Kine,
ali svi roboti su sastavljeni
upravo ovdje u Južnoj Africi.</i>

23
00:02:25,723 --> 00:02:29,693
<i>Najveći strah stanovništva
bio ranjiv na hakiranje.</i>

24
00:02:29,842 --> 00:02:32,847
<i>Tetravaal uvjerava da nije
nešto o čemu treba brinuti</i>

25
00:02:33,043 --> 00:02:35,283
<i>s njihovim otpornim na metke
Guard Key sustav.</i>

26
00:02:35,442 --> 00:02:39,731
<i>Sustav koji dopušta samo njima
za ažuriranje softvera na robotima.</i>

27
00:02:40,442 --> 00:02:43,969
<i>Prije uspjeha sveprisutnog
policijski roboti ljudske veličine,</i>

28
00:02:44,122 --> 00:02:47,206
<i>postojao je veći zločesti dečko
u bloku: Los.</i>

29
00:02:47,362 --> 00:02:50,924
<i>Vincent Moore je dizajner oružja
i bivši vojnik.</i>

30
00:02:51,082 --> 00:02:54,371
<i>On ima duhovni problem
s umjetnom inteligencijom.</i>

31
00:02:54,562 --> 00:02:56,485
<i>Imam robota koji je neuništiv.</i>

32
00:02:56,643 --> 00:03:00,853
<i>Operiran je
razmišljajući, prilagodljiv,</i>

33
00:03:01,002 --> 00:03:03,926
<i>humano, moralno ljudsko biće.</i>

34
00:03:04,082 --> 00:03:06,562
<i>Napredni neuronski transmiter
pretvara</i>

35
00:03:06,723 --> 00:03:09,852
<i>razmišljanja čovjeka operatera
u radnje robota.</i>

36
00:03:10,002 --> 00:03:13,324
<i>Polazak s Al
koji upravlja izviđačima.</i>

37
00:03:13,483 --> 00:03:16,566
<i>Sada s interesom iz SAD-a,
Kina i Sjeverna Koreja,</i>

38
00:03:16,723 --> 00:03:19,966
<i>tvorac Scoutsa, Deon Wilson,
vidi bogatu budućnost.</i>

39
00:03:20,122 --> 00:03:23,365
<i>Ono što me stvarno zanima
je na visokoj razini Al.</i>

40
00:03:23,522 --> 00:03:27,413
<i>Prava inteligencija.
Stroj koji može misliti i osjećati.</i>

41
00:03:27,562 --> 00:03:29,849
<i>Je li to mandat u Tetravaalu?</i>

42
00:03:30,002 --> 00:03:34,884
<i>Učiniti taj evolucijski korak naprijed
i izgraditi nešto uistinu živo?</i>

43
00:03:35,043 --> 00:03:36,204
<i>Uh...</i>

44
00:03:40,763 --> 00:03:43,493
<i>Izviđač 22 upravo stiže
na Maintenance Bay 6.</i>

45
00:03:43,643 --> 00:03:45,805
- Tim 1, izvan palube.
- Požuri. Otvori ga.

46
00:03:45,962 --> 00:03:48,170
- Izbavimo ga van.
- Napuni ga!

47
00:03:48,362 --> 00:03:50,242
- Prilično je napukan.
- O moj Bože.

48
00:03:50,362 --> 00:03:52,252
- Hajdemo!
- Spreman za polazak.

49
00:03:58,122 --> 00:04:00,284
Oh, zaboga.

50
00:04:01,043 --> 00:04:03,091
Vidite ovo 22?
Sreća u izvlačenju.

51
00:04:03,242 --> 00:04:04,926
Koristili su ga kao usporivač.

52
00:04:05,082 --> 00:04:08,007
Pogledaj ovo.
Kao da je uklet ili tako nešto.

53
00:04:08,163 --> 00:04:11,052
Svaki put kad izađe.
Sada, da, to je njegovo uho.

54
00:04:11,203 --> 00:04:13,284
Antena, desno.
Možemo li ovo isključiti?

55
00:04:13,443 --> 00:04:15,650
Ponovno provjeri taj krug.

56
00:04:15,802 --> 00:04:18,009
Terminal na 7 i 7A.

57
00:04:23,163 --> 00:04:26,803
<i>Izvješća o pucnjavi
u odjeljcima 5, 7 i 8.</i>

58
00:04:26,963 --> 00:04:28,009
U redu, zapali.

59
00:04:28,163 --> 00:04:31,167
<i>Policija traži sve dostupne izviđače
biti mobiliziran.</i>

60
00:04:39,362 --> 00:04:41,286
Odredište ili zadatak.

61
00:04:41,442 --> 00:04:43,172
Heliodrom. Da?

62
00:04:47,043 --> 00:04:49,807
Hej, 22, samo se pazi
ovaj put, a?

63
00:04:49,963 --> 00:04:51,567
Potvrdan.

64
00:05:02,202 --> 00:05:04,853
U govnima smo!
U govnima smo, Amerika!

65
00:05:05,002 --> 00:05:06,334
Rekao sam da je to loš posao.

66
00:05:06,523 --> 00:05:09,048
Rekao sam to više puta.
Svi, samo opustite se!

67
00:05:09,202 --> 00:05:12,127
Da, imamo problem.
I, da, riješit ću to!

68
00:05:12,923 --> 00:05:16,211
<i>Zapovjedništvo, tražimo
za osumnjičene koji voze sivo vozilo.</i>

69
00:05:21,082 --> 00:05:23,130
hej Ovdje su!

70
00:05:33,163 --> 00:05:35,403
Što je s ovim sranjem?
Izgleda bijesno.

71
00:05:38,643 --> 00:05:40,451
Konj.

72
00:05:41,843 --> 00:05:43,413
Slušaj, dogodilo se neko sranje.

73
00:05:43,603 --> 00:05:44,764
Nismo mi krivi.

74
00:05:45,603 --> 00:05:46,649
Vaše oružje.

75
00:05:47,283 --> 00:05:48,932
Jebote.

76
00:05:49,082 --> 00:05:50,084
I tvoji ključevi.

77
00:05:51,483 --> 00:05:52,483
hajde

78
00:05:52,643 --> 00:05:53,848
Otvorite leđa.

79
00:05:56,843 --> 00:05:58,971
Hej, hej, hej!

80
00:06:04,882 --> 00:06:07,204
Sretni smo što smo živi,
Nilski konj.

81
00:06:08,762 --> 00:06:09,810
Ninja.

82
00:06:11,202 --> 00:06:13,774
Znaš da nema izlaza iz ovoga.

83
00:06:13,923 --> 00:06:16,927
Uvijek postoji način.
Navedite svoju cijenu. Sredit ćemo te.

84
00:06:17,082 --> 00:06:18,891
Moja cijena?

85
00:06:19,283 --> 00:06:20,283
Iznosi 20 milijuna.

86
00:06:20,442 --> 00:06:23,173
Hajde, čovječe. Smiješan.
Koji kurac?

87
00:06:23,322 --> 00:06:24,324
Jebi ga, vratit ću ti to, stari?

88
00:06:24,523 --> 00:06:26,490
Klekni na koljena.

89
00:06:26,643 --> 00:06:29,964
Sada, klekni na jebena koljena!
U redu, u redu, u redu.

90
00:06:31,523 --> 00:06:33,286
Duguješ mi

91
00:06:33,802 --> 00:06:35,771
20 milijuna. Reci to.

92
00:06:35,923 --> 00:06:37,447
Dugujem ti 20 milijuna.

93
00:06:41,843 --> 00:06:44,129
- Pitbull. Pitbull!
- Vrati se!

94
00:06:44,283 --> 00:06:46,250
Natrag!
Isuse Kriste, Nilski konj.

95
00:06:46,403 --> 00:06:47,643
Sedam dana.

96
00:06:48,163 --> 00:06:49,927
Imate sedam dana.

97
00:06:50,362 --> 00:06:52,764
Droidi! Droidi!

98
00:06:53,322 --> 00:06:54,733
Pratili su vas!

99
00:06:56,643 --> 00:06:59,293
Stani iza zida!
Yo-Landi, ulazi u kombi.

100
00:06:59,442 --> 00:07:00,444
- Idemo!
- Ulazi!

101
00:07:00,642 --> 00:07:02,293
Baci eksploziv!

102
00:07:04,963 --> 00:07:08,045
- Detonirali su neki eksploziv.
- Sranje! Droidi!

103
00:07:08,202 --> 00:07:10,170
Ne mogu dobiti jasan snimak.
Dodirivanje.

104
00:07:10,322 --> 00:07:11,927
Iseljava se.

105
00:07:17,682 --> 00:07:20,572
- Tko je uzeo ključeve?
- Dao si ga onom tipu!

106
00:07:20,723 --> 00:07:22,771
Ljudski časnici su na terenu.

107
00:07:22,923 --> 00:07:24,447
Idemo! Idemo dalje!

108
00:07:30,963 --> 00:07:32,408
Iseliti!

109
00:07:34,523 --> 00:07:37,207
Iseli se, 22. Idi, idi, idi!

110
00:07:37,362 --> 00:07:40,446
- Bacite oružje.
- Uhićeni ste.

111
00:07:43,923 --> 00:07:45,687
Prekini desno! Idi, idi, idi!

112
00:07:47,442 --> 00:07:50,173
hajde Gdje su ključevi?

113
00:07:50,322 --> 00:07:51,449
Cue, s moje lijeve strane!

114
00:07:51,603 --> 00:07:54,526
Ubijte ove policajce!
Potez! Natrag!

115
00:08:00,362 --> 00:08:02,012
Da, da.

116
00:08:02,202 --> 00:08:03,329
Bacite oružje.

117
00:08:05,002 --> 00:08:06,288
Ići!

118
00:08:07,843 --> 00:08:10,322
<i>Hej, pjesnici! Trebam svoje ključeve, molim!</i>

119
00:08:11,283 --> 00:08:12,613
Jebi se!

120
00:08:14,682 --> 00:08:15,730
Baci oružje.

121
00:08:15,923 --> 00:08:17,526
Baci oružje!
Jebi se!

122
00:08:25,082 --> 00:08:26,322
hajde

123
00:08:28,202 --> 00:08:29,204
Svakako, baas.

124
00:08:41,403 --> 00:08:43,883
Sranje! Udarili su u rotor.
Moramo dotaknuti.

125
00:08:47,163 --> 00:08:48,892
Hvala vam puno.

126
00:08:49,442 --> 00:08:51,730
22, ulazim.

127
00:09:12,682 --> 00:09:14,332
Droid 22 je oboren, gospodine.

128
00:09:15,722 --> 00:09:17,293
Bravo 1! Trebamo pojačanje!

129
00:09:17,482 --> 00:09:19,644
<i>Primljeno. Šaljemo droide.</i>

130
00:09:19,802 --> 00:09:22,328
Ah!
Amerika! Amerika!

131
00:09:22,482 --> 00:09:23,813
Imam ključeve!
Vaši ključevi.

132
00:09:23,962 --> 00:09:26,169
Hej, Landi, on ima ključeve!
Idemo!

133
00:09:29,923 --> 00:09:32,403
Izađite iz vozila.

134
00:09:32,562 --> 00:09:33,688
Ići!

135
00:09:36,523 --> 00:09:38,446
Ne trči.
Ah!

136
00:09:42,243 --> 00:09:45,212
jesi dobro
nisam dobro! Pogođen sam!

137
00:09:51,202 --> 00:09:53,774
<i>Scout 22 ne reagira.</i>

138
00:09:53,923 --> 00:09:55,368
<i>Pošalji tim za evakuaciju.</i>

139
00:09:55,802 --> 00:09:58,647
<i>Još jedna pobjeda
za robotsku policiju.</i>

140
00:09:58,802 --> 00:10:02,524
<i>Ovo je 30. veliki događaj
kriminalni lanac razbijen ove godine.</i>

141
00:10:03,003 --> 00:10:04,892
Dobro jutro, Deone.
Dobro jutro.

142
00:10:06,403 --> 00:10:07,768
ljudi,

143
00:10:07,923 --> 00:10:10,289
ako mogu zamoliti vašu pozornost, molim.

144
00:10:10,643 --> 00:10:12,566
<i>Načelnik policije me upravo nazvao</i>

145
00:10:12,722 --> 00:10:16,169
<i>Za naručivanje
za još 100 izviđača.</i>

146
00:10:16,322 --> 00:10:18,404
Ovo su jako, jako dobre vijesti.

147
00:10:19,763 --> 00:10:21,288
- Bravo!
- Deon.

148
00:10:21,442 --> 00:10:24,287
- Dobar posao!
- Bravo, stari. bravo

149
00:10:24,442 --> 00:10:25,967
Čestitke, D.
Hvala ti, čovječe.

150
00:10:26,123 --> 00:10:27,807
Bravo, Deone.
Sjajno.

151
00:10:27,962 --> 00:10:30,125
svaka čast
Hvala. Hvala.

152
00:10:30,283 --> 00:10:32,091
Cijenim to.
Dobar posao, prijatelju.

153
00:10:32,243 --> 00:10:34,769
Ne bih mogao bez tebe.
ja znam

154
00:10:35,722 --> 00:10:38,692
- Čestitam. Ti si super.
- Dobar posao, prijatelju!

155
00:10:44,003 --> 00:10:46,403
Je li ovo poziv "Žao mi je Vincenta"?

156
00:10:46,562 --> 00:10:48,691
<i>Ne brini, Vince.
Pa, zabrinut sam.</i>

157
00:10:48,842 --> 00:10:49,889
Pa, gledaj,

158
00:10:50,043 --> 00:10:52,205
<i>imamo još jedan ubod
s policijom.</i>

159
00:10:52,363 --> 00:10:54,126
<i>Pokušajte smanjiti te troškove.</i>

160
00:10:54,283 --> 00:10:56,365
Pokušajte misliti pozitivno, u redu?

161
00:10:56,523 --> 00:10:58,173
<i>Podigni glavu.
Nekako teško</i>

162
00:10:58,322 --> 00:11:02,533
kad mi nastaviš rezati financiranje.
Ove godine 20 posto, prošle godine 25 posto.

163
00:11:02,682 --> 00:11:04,730
Imam posla na Mooseu.

164
00:11:04,923 --> 00:11:07,653
Otkrivanje prijetnji je i dalje
u svojoj elementarnoj fazi.

165
00:11:07,842 --> 00:11:11,768
<i>Otkrivanje prijetnji je suvišno.
Operater otkriva prijetnju.</i>

166
00:11:11,923 --> 00:11:13,572
<i>Onda šaljemo Moosea van.</i>

167
00:11:13,722 --> 00:11:15,532
Dosta više.

168
00:11:16,363 --> 00:11:18,490
Rez. Ne dodavati.

169
00:11:18,643 --> 00:11:21,452
<i>U redu?
Da. Radim na tome.</i>

170
00:11:21,923 --> 00:11:23,765
<i>Deon Wilson u radionicu.</i>

171
00:11:23,923 --> 00:11:25,846
moram ići Razgovarat ćemo s tobom malo kasnije.

172
00:11:34,202 --> 00:11:36,046
Opet je moj dječačić unutra, ha?

173
00:11:36,202 --> 00:11:39,446
Jebeno iznenađenje, iznenađenje.
Svaki put. On je magnet za metke.

174
00:11:39,602 --> 00:11:43,085
Što se događa, ljudi?
Evo izvješća. 22 je. Opet.

175
00:11:43,243 --> 00:11:45,006
RPG, izravno u prsa.

176
00:11:45,163 --> 00:11:47,529
Vidite da su mnogi unutarnji dijelovi oštećeni.

177
00:11:48,123 --> 00:11:51,764
Arhitektura mozga je još uvijek netaknuta.
Bez obzira na to, to je otpis.

178
00:11:51,923 --> 00:11:55,404
U redu, spasimo CPU.
Mogli bismo pokušati izrezati bateriju.

179
00:11:55,602 --> 00:11:58,924
Još uvijek je napunjen, još uvijek stabilan.
Ne, nije vrijedno truda.

180
00:11:59,082 --> 00:12:02,803
Droid 22 otpisan. Zgnječi šasiju
i reciklirajte legure. Da?

181
00:12:02,962 --> 00:12:04,488
Naravno.
Hvala.

182
00:12:12,602 --> 00:12:14,128
Lagano, lagano, lagano.

183
00:12:14,283 --> 00:12:16,490
Dođi, dođi, dođi. U jazbinu.

184
00:12:16,643 --> 00:12:19,043
Pažljivo, čovječe.
Moramo zašiti njegovo sranje.

185
00:12:30,123 --> 00:12:31,488
Misliš da si pobjegao?

186
00:12:31,643 --> 00:12:33,532
Ne, nisam to mislio, Hippo.

187
00:12:33,722 --> 00:12:35,804
Misliš da mi ne duguješ
više ovaj novac?

188
00:12:35,962 --> 00:12:37,851
<i>Zato što misliš
U zatvoru sam ili što?</i>

189
00:12:38,003 --> 00:12:39,163
Dobit ćemo vaš novac.

190
00:12:39,322 --> 00:12:41,724
Možda dođem na tvoje tajno mjesto
u Sowetu.

191
00:12:42,243 --> 00:12:44,529
<i>Dolazim tamo s momcima.</i>

192
00:12:44,682 --> 00:12:46,128
Uzimam što želim.

193
00:12:46,283 --> 00:12:47,852
super je Tjedan dana.

194
00:12:48,003 --> 00:12:49,447
Sedam dana!

195
00:12:53,363 --> 00:12:55,411
<i>Nisu uhvatili tu pjesmu.
Što?</i>

196
00:12:55,562 --> 00:12:57,008
On zna
gdje živimo.

197
00:12:57,202 --> 00:12:59,284
Imamo tjedan dana da dođemo
svojim novcem.

198
00:12:59,442 --> 00:13:02,253
Kako ćemo to učiniti?
Ma daj, to je smiješno.

199
00:13:02,403 --> 00:13:04,928
Trebamo još jedan posljednji posao.

200
00:13:05,082 --> 00:13:08,803
Govorim o ozbiljnoj gotovini.

201
00:13:08,962 --> 00:13:11,044
Pet stotina milijuna randa. U redu?

202
00:13:11,763 --> 00:13:14,413
Mi plaćamo tu životinju.
Ostatak stavljamo u džep.

203
00:13:14,562 --> 00:13:17,611
I izlazimo
dok još možemo. Bum.

204
00:13:17,763 --> 00:13:20,004
O čemu se petljaš,
posao u banci?

205
00:13:20,163 --> 00:13:21,244
br.

206
00:13:21,763 --> 00:13:23,207
- Gotovina u prijevozu.
- Što?

207
00:13:23,363 --> 00:13:25,251
to je što?
Pljačka, Yo-Landi.

208
00:13:25,442 --> 00:13:28,014
Droidi će sići
na naše guzice, u redu?

209
00:13:28,163 --> 00:13:29,971
Udarit će nas jače.
Istina je.

210
00:13:30,123 --> 00:13:32,729
Ljudi, treba nam daljinski.

211
00:13:32,883 --> 00:13:35,203
Kao prekidač.
Što? Oprostite?

212
00:13:35,722 --> 00:13:39,283
U redu, roboti jesu
kao strojevi, zar ne?

213
00:13:39,442 --> 00:13:40,524
Kao televizor.

214
00:13:40,682 --> 00:13:43,731
Pa kad bismo imali daljinski
da ga ugasim...

215
00:13:43,883 --> 00:13:45,248
To je briljantno.

216
00:13:45,403 --> 00:13:50,614
Moramo pronaći tipa koji proizvodi
robote i ukrasti njegove daljinske.

217
00:14:00,482 --> 00:14:01,484
Dexter?

218
00:14:01,682 --> 00:14:04,333
Bok, Deone.
dobro došao kući

219
00:14:05,003 --> 00:14:07,403
Jesi li danas bio dobar dečko?
Da, Deone.

220
00:14:07,562 --> 00:14:11,009
Da? Jesi li očistio moju sobu?
Vaša soba je sterilizirana.

221
00:14:11,163 --> 00:14:12,607
Lijepo. heh

222
00:14:13,003 --> 00:14:17,087
Radite li na svom umjetnom
obavještajni program večeras?

223
00:14:17,283 --> 00:14:19,729
Da.
Ja ću aktivirati kuhalo za vodu.

224
00:14:23,923 --> 00:14:25,288
<i>U redu. Hm...</i>

225
00:14:25,442 --> 00:14:26,604
<i>Zdravo opet.</i>

226
00:14:26,763 --> 00:14:29,606
<i>Dakle, dan je 944.</i>

227
00:14:29,763 --> 00:14:31,686
<i>Sada sam jako blizu.</i>

228
00:14:31,883 --> 00:14:34,489
<i>Uvijek postoji mogućnost pogreške,
Svjestan sam toga.</i>

229
00:14:34,643 --> 00:14:38,442
<i>Ali statistički gledano,
Mislim da sam na dobrom putu.</i>

230
00:14:38,602 --> 00:14:41,652
<i>Imam nekoliko terabajta
prevođenja i kodiranja učiniti</i>

231
00:14:41,802 --> 00:14:43,567
<i>a onda ćemo vidjeti.</i>

232
00:14:43,722 --> 00:14:45,725
<i>Sve u redu? Vidimo se uskoro.</i>

233
00:14:51,842 --> 00:14:55,325
- Pogledaj. To je drkadžija.
- Njega?

234
00:14:56,082 --> 00:14:58,403
Čovječe, bit će tako lako.

235
00:14:59,442 --> 00:15:01,764
Trebaju nam ti daljinski, čovječe.

236
00:15:02,322 --> 00:15:04,451
Trebamo te daljinske.

237
00:15:06,802 --> 00:15:07,964
Red Bull!

238
00:15:08,123 --> 00:15:09,453
Da, Deone.

239
00:15:10,403 --> 00:15:11,893
Red Bull.

240
00:15:13,643 --> 00:15:15,053
Mm. Ahh

241
00:15:16,643 --> 00:15:18,008
U redu.

242
00:15:38,722 --> 00:15:40,087
hajde

243
00:15:42,442 --> 00:15:44,092
Da. Da, da.

244
00:15:45,003 --> 00:15:46,447
Što ako promijenite...?

245
00:16:13,403 --> 00:16:15,928
Stabilan je.
Je li sve u redu?

246
00:16:19,082 --> 00:16:20,244
Stabilan je.

247
00:16:21,482 --> 00:16:22,813
<i>Moj Bože.</i>

248
00:16:22,962 --> 00:16:24,533
<i>Mislim da sam uspio.</i>

249
00:16:24,682 --> 00:16:28,210
<i>Naravno, da stvarno znam,
Moram ga testirati na živom sustavu.</i>

250
00:16:29,123 --> 00:16:30,692
<i>Moram ga testirati.</i>

251
00:16:39,482 --> 00:16:40,813
u redu

252
00:16:41,883 --> 00:16:43,692
Oprosti, oprosti, oprosti. Vau, vau.

253
00:16:45,842 --> 00:16:47,890
hej hej

254
00:16:48,043 --> 00:16:50,409
hej Gdje je Scout?
Kako je, gospodine? Što?

255
00:16:50,602 --> 00:16:54,687
Scout, čovječe, 22 za rušenje.
Dečki pripremaju kompaktor.

256
00:16:54,842 --> 00:16:58,005
Ulazi uskoro.
Oh, hvala Bogu. Hm...

257
00:16:58,322 --> 00:17:00,644
<i>Nemoj ga još uništiti, u redu?
Da, naravno.</i>

258
00:17:00,802 --> 00:17:03,328
Samo me čekaj,
ali nemoj ga uništiti, u redu?

259
00:17:04,962 --> 00:17:08,011
Pozdrav, gospođo.
Mm-hm. Dobro jutro, Deone.

260
00:17:08,762 --> 00:17:10,685
U redu. Uzmimo ga.

261
00:17:10,843 --> 00:17:14,768
Što sada predlažete?
Gospođo, mislim da sam provalio.

262
00:17:14,962 --> 00:17:18,410
Prvi pravi na svijetu,
potpuna umjetna inteligencija.

263
00:17:18,563 --> 00:17:21,851
Ovo je računalni sustav
koji bi mogao biti pametniji od čovjeka.

264
00:17:22,002 --> 00:17:23,925
Mogao bih to pokazati kao umjetničko djelo,

265
00:17:24,083 --> 00:17:27,973
i ova stvar, ovo biće,
mogao prosuditi da umjetnost.

266
00:17:28,123 --> 00:17:31,444
Moglo je odlučiti sviđa li mu se.

267
00:17:31,643 --> 00:17:34,044
Mogao je pisati glazbu i poeziju.

268
00:17:34,202 --> 00:17:35,728
U redu. Stop.

269
00:17:35,883 --> 00:17:37,373
Molim te, Deone.

270
00:17:37,923 --> 00:17:39,811
Shvaćaš li da si upravo došao

271
00:17:39,962 --> 00:17:43,092
izvršnom direktoru javne dionice
oružarska korporacija

272
00:17:43,282 --> 00:17:46,093
i postavio robota
koji zna pisati pjesme?

273
00:17:46,282 --> 00:17:48,365
Pa, ako mi samo dopustite da objasnim...

274
00:17:48,522 --> 00:17:52,243
Deon,
Tetravaal je jako zadovoljan s tobom.

275
00:17:52,403 --> 00:17:54,530
Skauti su veliki uspjeh.

276
00:17:54,682 --> 00:17:57,527
Gospođo, pogledajte,
neće te ništa koštati.

277
00:17:57,682 --> 00:18:01,243
Droid dolje je otpisan
jučer, razbijen do nepopravljivosti.

278
00:18:01,403 --> 00:18:03,484
Dopusti mi da ovo instaliram na njega.

279
00:18:03,643 --> 00:18:06,885
Molim te, pusti me da ga testiram.
Ne. Ne, žao mi je, Deone.

280
00:18:07,042 --> 00:18:09,364
znate
kako osiguranje radi za njih,

281
00:18:09,522 --> 00:18:12,002
sva birokratija i papirologija.

282
00:18:12,163 --> 00:18:14,814
Hvala vam na vašem vremenu.
Mm-hm.

283
00:18:22,363 --> 00:18:26,652
<i>Molimo da se prijave svi novi zaposlenici
Ljudskim resursima radi orijentacije.</i>

284
00:18:31,442 --> 00:18:32,729
sranje

285
00:18:33,843 --> 00:18:34,844
Bok, Bill.

286
00:18:54,403 --> 00:18:56,166
<i>Pažnja. Pažnja.</i>

287
00:18:56,323 --> 00:18:59,849
<i>Ne zaboravite imati svoju sigurnosnu propusnicu
vidljiv u svakom trenutku.</i>

288
00:19:01,242 --> 00:19:03,894
hej Možete li mi dati
pomoć ovdje?

289
00:19:33,522 --> 00:19:35,173
hajde hajde

290
00:19:37,843 --> 00:19:38,923
hajde

291
00:19:46,762 --> 00:19:48,002
Hvala.

292
00:19:52,403 --> 00:19:54,565
Da. Showtime.

293
00:20:07,762 --> 00:20:10,288
Što ima, domove?
hej Hej, hej, hej!

294
00:20:13,002 --> 00:20:15,243
Molim! Hej, što je?

295
00:20:15,403 --> 00:20:17,804
Ovo si ti otet, prijatelju.

296
00:20:17,962 --> 00:20:19,202
Dobrodošli u Joburg.

297
00:20:22,522 --> 00:20:26,005
I sve su to dio
onoga po čemu je Moose jedinstven

298
00:20:26,163 --> 00:20:28,483
i savršeno za vas
na odjelu.

299
00:20:28,643 --> 00:20:31,771
Strateška sposobnost neutraliziranja
neprijateljske mete.

300
00:20:31,923 --> 00:20:34,732
Ciljevi visoke vrijednosti:
radarske instalacije,

301
00:20:34,883 --> 00:20:37,010
zrakoplovi, lokacije za skladištenje goriva.

302
00:20:37,202 --> 00:20:39,125
Zrakoplov?
Da gospodine.

303
00:20:40,603 --> 00:20:42,730
Izvodimo
neprijateljski zrakoplov?

304
00:20:42,923 --> 00:20:45,050
Mi razgovaramo
o urbanim zločinima ovdje?

305
00:20:45,202 --> 00:20:48,093
Znaš, pljačke,
krađe automobila, dangubljenje.

306
00:20:48,242 --> 00:20:50,927
Govorim o svim vrstama meta, gospodine.
Od niske prema visokoj.

307
00:20:51,083 --> 00:20:53,324
Vjerujem da ti treba
platforma za oružje

308
00:20:53,482 --> 00:20:56,964
koji mogu ispaliti bojeve glave
s preciznošću i pouzdanošću.

309
00:20:57,123 --> 00:21:00,844
I mogu li dodati, gospodine, sve ispod
kontrola ljudskog operatera.

310
00:21:01,643 --> 00:21:02,804
Pogledajte, gospođice Bradley,

311
00:21:02,962 --> 00:21:06,933
policija je jako sretna
sa izviđačima. Jako, jako sretan.

312
00:21:07,083 --> 00:21:09,483
Upravo smo naručili nove droide.
Hvala.

313
00:21:09,643 --> 00:21:12,294
Bili smo vrlo uspješni
na suzbijanje kriminala.

314
00:21:12,442 --> 00:21:14,525
Ali ovo? Ne, ne želimo ovo.

315
00:21:14,682 --> 00:21:18,971
Mislim, pogledaj to. Pretjerano je.
Skupo je, veliko je i ružno.

316
00:21:19,163 --> 00:21:23,292
Morat će biti još puno gore
da to uopće razmotrimo.

317
00:21:24,202 --> 00:21:25,772
Vraški puno gore.

318
00:21:25,962 --> 00:21:27,885
Ne, mislim da smo ovdje gotovi.

319
00:21:28,042 --> 00:21:30,932
Pa, hvala ti,
povjerenik Steenkamp.

320
00:21:31,083 --> 00:21:33,164
Nabavit ćemo ti te izviđače.

321
00:21:55,802 --> 00:21:57,692
Probudi se, probudi se.

322
00:22:01,083 --> 00:22:03,563
Molim.
Molim te, nemam puno novca.

323
00:22:03,722 --> 00:22:05,566
šuti.
Ne želim tvoj novac.

324
00:22:05,722 --> 00:22:09,409
Znamo tko si, prijatelju.
Znamo da pravite robote.

325
00:22:09,563 --> 00:22:11,326
Ne, mora biti greška.

326
00:22:11,482 --> 00:22:12,689
mislim...

327
00:22:14,123 --> 00:22:15,886
Prestani se praviti glup
s nama!

328
00:22:16,563 --> 00:22:20,453
Znamo da imate neku vrstu TV-a
daljinska stvar za isključivanje tih robota.

329
00:22:20,643 --> 00:22:22,930
Oprostite?
To je stroj.

330
00:22:23,083 --> 00:22:24,493
Ima prekidač za uključivanje i isključivanje.

331
00:22:24,643 --> 00:22:27,249
<i>Možda je jedan u kombiju.
Da, provjeri kombi.</i>

332
00:22:27,442 --> 00:22:29,923
- Odsjeci mu stopala.
- To je dobra ideja.

333
00:22:30,083 --> 00:22:33,484
Ne, ne, ne! Ne, molim te! Pomoć!
Joj, čovječe, to je dobra ideja.

334
00:22:33,643 --> 00:22:36,567
Možete dobiti sebe
lijepa, otmjena invalidska kolica.

335
00:22:36,722 --> 00:22:39,202
Ne, molim te slušaj.
Ne možete ih isključiti.

336
00:22:39,363 --> 00:22:40,693
Sranje! To je stroj.

337
00:22:40,843 --> 00:22:43,210
Imaju firmware zaključavanje.
Uvijek su uključeni.

338
00:22:43,363 --> 00:22:46,890
Samo ga upucaj, čovječe.
Molim! Molim te, nemoj! Ne!

339
00:22:47,083 --> 00:22:48,448
Yo!

340
00:22:49,042 --> 00:22:50,932
Svi ovo morate vidjeti.

341
00:22:54,802 --> 00:22:56,884
Isuse Kriste.

342
00:22:57,042 --> 00:22:58,852
Ovu je uspio ugasiti.

343
00:22:59,002 --> 00:23:03,166
Ima nogu i sranja posvuda.
Hoće li ga on sagraditi ili tako nešto?

344
00:23:03,762 --> 00:23:05,127
znaš što

345
00:23:05,282 --> 00:23:09,048
Što ako ga natjeramo da programira
ovaj loš dečko da se bori za nas?

346
00:23:09,202 --> 00:23:12,888
Kao neuništivi robot gangsta,
broj jedan, sine.

347
00:23:13,563 --> 00:23:14,848
hej

348
00:23:15,002 --> 00:23:17,768
Slušaj, prijatelju,
znamo za tvog malog prijatelja

349
00:23:17,923 --> 00:23:19,846
pokušavaš se sakriti od nas.

350
00:23:20,002 --> 00:23:21,892
Nisam ništa skrivao.

351
00:23:22,042 --> 00:23:25,286
Ili ćete reprogramirati tog robota
u kombiju da radi za nas,

352
00:23:25,442 --> 00:23:27,411
ili ćemo te odmah upucati.

353
00:23:27,563 --> 00:23:29,565
Kako to misliš, "reprogramirati ga"?

354
00:23:29,722 --> 00:23:32,407
Ne pravi se glup!
Znate točno na što mislimo.

355
00:23:32,563 --> 00:23:35,406
Okreni tog robota
u najopasnijeg gangsteru u kvartu.

356
00:23:35,563 --> 00:23:38,726
Koristimo ga za neke poteze
i zaraditi pravi novac.

357
00:23:40,083 --> 00:23:42,403
Onaj u mom kombiju je test.

358
00:23:43,802 --> 00:23:46,453
Nikada nije isprobano,
ali ako radi, možeš

359
00:23:46,643 --> 00:23:48,531
treniraj ga da radi ono što ti želiš.

360
00:23:48,682 --> 00:23:50,447
kako to misliš,
"ako radi"?

361
00:23:50,603 --> 00:23:52,526
To je novi projekt na kojem radim.

362
00:23:52,682 --> 00:23:55,084
To tjera robota da ima um
poput čovjeka.

363
00:23:55,242 --> 00:23:57,450
Ali to je kao dijete na početku.

364
00:23:57,603 --> 00:23:59,287
Kao ljudska beba, ali pametnija.

365
00:23:59,802 --> 00:24:03,250
Njegov Al može učiti mnogo brže
nego bilo koja organska inteligencija.

366
00:24:03,403 --> 00:24:05,804
Ali to se mora naučiti.
Pa, koliko dugo?

367
00:24:05,962 --> 00:24:07,931
Ne znam! Neprovjereno je.
Dovoljno.

368
00:24:08,123 --> 00:24:11,012
Ovo vam je jedina opcija!
kažem ti:

369
00:24:11,163 --> 00:24:14,372
Ne možete ih isključiti
a ostale ne možete hakirati.

370
00:24:14,522 --> 00:24:16,605
Molim te, ne želim umrijeti.

371
00:24:29,042 --> 00:24:33,093
Samo uključi i koristi. Brzo otpuštanje.
Zakačite i otkočite.

372
00:24:34,403 --> 00:24:37,531
Zašto su mu sve noge otkočene?
Bio je predviđen za uništenje.

373
00:24:37,682 --> 00:24:40,367
Zašto?
Jer je oštećeno.

374
00:24:40,522 --> 00:24:42,490
Baterija je spojena s kućištem.

375
00:24:42,643 --> 00:24:43,769
Što?

376
00:24:44,563 --> 00:24:47,931
To znači da ne možete promijeniti bateriju.
Koliko će trajati?

377
00:24:48,123 --> 00:24:49,488
Sranje.
Ha-ha-ha. Oh, sranje.

378
00:24:49,643 --> 00:24:52,044
Oko pet dana, dok se baterija ne isprazni.

379
00:24:52,202 --> 00:24:55,570
Ovo će raditi samo pet dana?
Otprilike da.

380
00:25:05,803 --> 00:25:06,804
Što je to?

381
00:25:06,962 --> 00:25:09,772
Ključ čuvara.
Potreban vam je za instalaciju novog softvera.

382
00:25:14,722 --> 00:25:16,451
Hajde, čovječe.

383
00:25:21,522 --> 00:25:23,365
Sjećaš se da sam rekao da se mora naučiti?

384
00:25:23,522 --> 00:25:25,923
Moram se vratiti
i pomoći u podučavanju.

385
00:25:26,123 --> 00:25:27,807
Inače, ovo je besmisleno.

386
00:25:27,962 --> 00:25:30,125
Fino. Samo ga uključite.

387
00:25:31,363 --> 00:25:35,128
Uključi stvar sada,
prijatelju moj.

388
00:25:36,482 --> 00:25:38,052
Sada!

389
00:25:55,603 --> 00:25:56,650
Vau, vau, vau.

390
00:25:56,802 --> 00:25:57,884
Oh, sranje.

391
00:25:58,042 --> 00:26:00,125
Dajte mu prostora. Dajte mu prostora.

392
00:26:00,323 --> 00:26:01,926
u redu je Dajte mu prostora.

393
00:26:02,083 --> 00:26:04,289
Molim te, molim te.
Spusti pištolj.

394
00:26:05,762 --> 00:26:07,173
Kicoš.

395
00:26:07,323 --> 00:26:08,528
hajde

396
00:26:08,682 --> 00:26:09,844
hej

397
00:26:10,722 --> 00:26:12,406
hej Iziđi van.

398
00:26:12,563 --> 00:26:15,169
Hej, dođi ovamo.
Dođi ovamo, mali druže.

399
00:26:15,323 --> 00:26:16,926
dođi ovamo dođi ovamo

400
00:26:17,083 --> 00:26:18,243
Izaći.

401
00:26:19,482 --> 00:26:21,372
Dođi-Odjebi!

402
00:26:21,522 --> 00:26:25,163
Molim! Ono ne razumije
engleski još. Ne razumije te.

403
00:26:25,323 --> 00:26:27,086
Dao si mi retardiranog robota?

404
00:26:27,242 --> 00:26:28,971
Plašiš to.

405
00:26:29,962 --> 00:26:32,010
Samo idi u kuhinju.

406
00:26:33,083 --> 00:26:36,291
Ninjie-kun, samo idi u kuhinju.
Imam ovo.

407
00:26:36,482 --> 00:26:40,124
Ja ću ga nabaviti. Samo idi po pivo
ili tako nešto.

408
00:26:41,363 --> 00:26:42,967
<i>Hej. Hajde.</i>

409
00:26:44,762 --> 00:26:46,094
<i>Hajde.</i>

410
00:26:46,282 --> 00:26:48,285
<i>Može li me ne razumjeti?</i>

411
00:26:49,083 --> 00:26:50,323
<i>Uspjelo je.</i>

412
00:26:50,482 --> 00:26:51,972
Hej, kompjuterski dječak.

413
00:26:52,802 --> 00:26:55,409
Može li me razumjeti dok govorim?

414
00:26:55,563 --> 00:26:57,087
Ne, ne još.

415
00:26:58,002 --> 00:26:59,209
Uskoro.

416
00:27:00,202 --> 00:27:02,250
hej u redu je

417
00:27:02,843 --> 00:27:04,527
- Dođi.
- Izađi van.

418
00:27:05,242 --> 00:27:06,926
<i>Izađi.
To je to.</i>

419
00:27:07,083 --> 00:27:08,811
<i>Idemo. dođi
Hajde.</i>

420
00:27:08,962 --> 00:27:11,045
<i>Dođi. Nitko te neće povrijediti.</i>

421
00:27:11,202 --> 00:27:12,772
vidjeti? To je to.

422
00:27:12,923 --> 00:27:14,163
dođi

423
00:27:14,722 --> 00:27:16,134
dođi

424
00:27:16,282 --> 00:27:17,647
To je dobro.

425
00:27:17,803 --> 00:27:19,327
To je dobro. dođi

426
00:27:19,522 --> 00:27:21,890
Znam da ne razumiješ,
ali u redu je.

427
00:27:22,042 --> 00:27:24,728
dođi Idemo.

428
00:27:26,643 --> 00:27:30,010
u redu je
To je neko ludo sranje, ha?

429
00:27:35,563 --> 00:27:36,564
<i>Želite li to?</i>

430
00:27:38,002 --> 00:27:39,334
Sviđa ti se to?

431
00:27:45,843 --> 00:27:47,367
Tako je sladak.

432
00:27:47,522 --> 00:27:49,730
Kao beba, a?

433
00:27:51,363 --> 00:27:53,888
<i>To je sat.</i>

434
00:28:01,002 --> 00:28:02,448
<i>Gledajte.</i>

435
00:28:04,643 --> 00:28:05,690
gledati.

436
00:28:08,762 --> 00:28:10,571
To je nevjerojatno.
Gledati.

437
00:28:10,722 --> 00:28:12,087
Oh. Čekaj, čekaj, čekaj.

438
00:28:12,282 --> 00:28:14,205
Samo ću uzeti još jednu stvar.

439
00:28:21,682 --> 00:28:22,763
dobro je

440
00:28:23,403 --> 00:28:25,086
hej
u redu je

441
00:28:25,563 --> 00:28:26,803
hej

442
00:28:29,522 --> 00:28:32,048
Što je ovo? Hej, pogledaj ovo.

443
00:28:34,083 --> 00:28:35,528
Pogledaj ovo. Slušati.

444
00:28:36,923 --> 00:28:38,048
hej

445
00:28:40,163 --> 00:28:41,688
To je piletina.

446
00:28:42,883 --> 00:28:44,169
<i>Da.</i>

447
00:28:45,522 --> 00:28:46,808
<i>Piletina.</i>

448
00:28:50,163 --> 00:28:51,163
piletina.

449
00:28:56,722 --> 00:28:58,645
Yo-lan-di.

450
00:28:59,802 --> 00:29:01,770
Yo-lan-di.

451
00:29:01,962 --> 00:29:04,010
<i>Da, dobro.</i>

452
00:29:06,563 --> 00:29:07,848
Deon.

453
00:29:08,962 --> 00:29:10,202
Deon.

454
00:29:12,323 --> 00:29:13,563
Izgledaš tako sretno.

455
00:29:15,083 --> 00:29:16,493
Kao mali sretni dečko.

456
00:29:17,442 --> 00:29:20,730
To je to. To je tvoje ime. "Chappie."

457
00:29:21,803 --> 00:29:24,692
Ne, ne, ne. Ne, ne zove se...

458
00:29:24,843 --> 00:29:27,243
<i>- Čapi.
- Da, sviđa mi se to.</i>

459
00:29:27,442 --> 00:29:28,443
To je dobro.

460
00:29:28,603 --> 00:29:29,888
sviđa mi se to. Chappie.
U redu.

461
00:29:30,042 --> 00:29:32,010
Piletina.
Piletina. Da.

462
00:29:33,403 --> 00:29:35,291
Koji je ovo kurac?

463
00:29:35,442 --> 00:29:37,332
Samo ga usmjeravamo.

464
00:29:37,482 --> 00:29:38,608
Piletina.

465
00:29:38,762 --> 00:29:40,048
Dođi ovamo!
Ne, ne, ne.

466
00:29:40,202 --> 00:29:43,126
Čekati! Čekati! Moram dobiti
ključ straže iz glave.

467
00:29:45,002 --> 00:29:48,529
Orijentirati ću te ako te ikada više vidim.
On je moj! On je poseban.

468
00:29:48,682 --> 00:29:51,892
Ne želim nikakvo sukobljavanje, u redu?
Vidjet ću ga sutra.

469
00:29:52,042 --> 00:29:54,614
Sklopili ste dogovor.
Neka trenira robota.

470
00:29:54,802 --> 00:29:56,770
Pusti me da ga dođem vidjeti
kao što smo se dogovorili. Molim.

471
00:29:58,123 --> 00:29:59,488
u redu, u redu. vraćam se.

472
00:29:59,682 --> 00:30:01,366
Chappie, vratit ću se!

473
00:30:44,883 --> 00:30:47,284
Vau, vau, vau. gdje si

474
00:30:48,603 --> 00:30:49,968
Gdje si otišao?

475
00:30:53,002 --> 00:30:55,050
Što dovraga smjeraš, Deone?

476
00:31:10,123 --> 00:31:11,772
Što je ovo dovraga? Otvoriti.

477
00:31:14,482 --> 00:31:17,645
"Scout 22, Guard Key instaliran."

478
00:32:22,682 --> 00:32:23,844
<i>He-Man!</i>

479
00:32:24,002 --> 00:32:27,132
<i>I Gospodari svemira!</i>

480
00:32:28,202 --> 00:32:29,284
<i>Ja sam Adam,</i>

481
00:32:29,442 --> 00:32:33,606
<i>princ Eternije i branitelj
o tajnama dvorca Grayskull.</i>

482
00:32:33,762 --> 00:32:35,527
<i>Ovo je Cringer,</i>

483
00:32:35,682 --> 00:32:37,366
<i>moj neustrašivi prijatelju.</i>

484
00:32:37,962 --> 00:32:40,364
<i>Nevjerojatne tajne moći
otkriveni su mi</i>

485
00:32:40,522 --> 00:32:43,366
<i>dan koji sam držao gore
moj čarobni mač i rekao:</i>

486
00:32:43,522 --> 00:32:46,128
<i>Snagom Grayskull-a!</i>

487
00:32:47,323 --> 00:32:48,893
<i>He-Man!</i>

488
00:32:49,042 --> 00:32:52,843
<i>Ja imam moć!</i>

489
00:32:57,002 --> 00:32:58,925
Oh, znači gledaš crtiće?

490
00:32:59,442 --> 00:33:00,773
ha?

491
00:33:01,363 --> 00:33:02,603
Ne, ne, ne, prijatelju.

492
00:33:03,323 --> 00:33:06,212
Ostani pod ovim krovom,
zarađuješ za mene.

493
00:33:06,363 --> 00:33:08,843
Prvo što učinite
je da dobiješ svoj pištolj.

494
00:33:09,042 --> 00:33:11,853
Onda napneš pištolj.
Sada je spreman za snimanje, ne?

495
00:33:12,042 --> 00:33:13,532
Sada birate svoju metu.

496
00:33:13,682 --> 00:33:16,492
Želim pucati u tu plavu bocu,
tamo sprijeda.

497
00:33:16,643 --> 00:33:18,167
pogledajte. Lijepo i jednostavno.

498
00:33:18,323 --> 00:33:22,567
Pa ciljam na plavu bocu, kao,
evo ga. Rekao sam, "U redu, i..."

499
00:33:23,603 --> 00:33:27,892
Sada ću pucati u zelenu bocu.
U redu, gledaj, ciljam i pucam! Vidjeti?

500
00:33:28,042 --> 00:33:30,090
Sada ću upucati žutog.

501
00:33:30,242 --> 00:33:31,368
Vidiš, lako je.

502
00:33:31,563 --> 00:33:33,724
Samo uperi pištolj i...

503
00:33:36,762 --> 00:33:38,572
dođi ovamo Dođi, dođi, dođi.

504
00:33:38,722 --> 00:33:42,614
dođi ovamo dođi ovamo Stani ovdje.
Sada, slušaj, uzmi pištolj.

505
00:33:43,123 --> 00:33:45,648
Drži pištolj kako treba...
Samo ispravi ruku.

506
00:33:45,802 --> 00:33:48,124
Samo pravilno drži jebeni pištolj,
Chappie.

507
00:33:48,282 --> 00:33:50,683
Oh. Isuse Kriste. U redu.

508
00:33:50,843 --> 00:33:53,323
Jedan, dva, tri.

509
00:33:54,643 --> 00:33:57,885
Oh. Isuse, moja torbica.

510
00:33:59,282 --> 00:34:01,523
Nemoj ispustiti moj pištolj, Chappie!

511
00:34:01,962 --> 00:34:04,364
Zajebao si mi vid.
Ovo sranje je skupo.

512
00:34:04,522 --> 00:34:07,288
sta to radis
Učeći ga pucati.

513
00:34:07,442 --> 00:34:09,844
Ne bi trebao raditi ovo sranje
s njim još.

514
00:34:10,003 --> 00:34:12,449
Deon je rekao da mora biti
orijentiran prvi.

515
00:34:12,643 --> 00:34:15,885
U redu, znaš što? Ja ću ići
i sam nabaviti travu.

516
00:34:16,043 --> 00:34:18,284
Bez glupog jebenog robota.

517
00:34:18,483 --> 00:34:20,326
I zaradit ću sav novac

518
00:34:20,483 --> 00:34:23,009
kako bismo mogli kupiti eksploziv
izvršiti ovu pljačku.

519
00:34:23,163 --> 00:34:25,324
Ili smo jebeno mrtvi.

520
00:34:25,483 --> 00:34:27,769
Nije on glup. On je samo dijete.

521
00:34:27,922 --> 00:34:30,972
Idi uredi nokte
i igrajte se sa svojom titanium bebom!

522
00:34:45,282 --> 00:34:46,807
Imaš dijete, čovječe?

523
00:34:46,963 --> 00:34:48,293
ha?
uh...

524
00:34:48,443 --> 00:34:52,289
I ti si još beba, zar ne?
Vau, hej. opa
Što se dogodilo, čovječe?

525
00:34:52,443 --> 00:34:55,606
Isuse. Malo si se nametnuo
u baru sa svojim prijateljima?

526
00:34:55,762 --> 00:34:59,449
Ako ikada poželiš izaći sa mnom,
udari tešku torbu u teretanu,

527
00:34:59,603 --> 00:35:01,923
mogli bismo napraviti nekoliko sjajnih poteza.

528
00:35:02,083 --> 00:35:03,891
Pokazat ću ti kako se škartira.
Da.

529
00:35:04,043 --> 00:35:06,773
Uvijek treba biti spreman.
Znaš što govorim?

530
00:35:06,922 --> 00:35:09,813
Želiš ući?
Hvala na ponudi, ali dobro sam.

531
00:35:09,963 --> 00:35:12,125
Bez brige. Pa, bilo kada.

532
00:35:12,282 --> 00:35:15,126
Stvarno je super, čovječe. Stvarno je super.

533
00:35:15,282 --> 00:35:17,364
Hej, slušaj, mala usluga.

534
00:35:17,523 --> 00:35:19,525
Samo sam htio posuditi ključ čuvara

535
00:35:19,682 --> 00:35:22,527
tako da mogu provjeriti razine sigurnosti Scouta
s mojim dizajnom.

536
00:35:22,682 --> 00:35:26,289
Samo se želim uvjeriti da je Moose
siguran je kao i izviđači.

537
00:35:26,443 --> 00:35:27,728
Posuditi?
Da.

538
00:35:27,882 --> 00:35:30,454
upitala me Michelle
provjeriti sigurnost, pa...

539
00:35:30,643 --> 00:35:32,929
Da, samo sat ili tako nešto.
uh...

540
00:35:34,402 --> 00:35:36,451
Vincent,
znaš da to ne mogu učiniti, zar ne?

541
00:35:36,643 --> 00:35:40,170
O tome postoje jasna pravila.
Bla-bla-bla.

542
00:35:40,322 --> 00:35:41,893
Druže, nemoj biti tako čudan.

543
00:35:42,043 --> 00:35:44,932
Jedan inženjer drugom,
tražeći ključ čuvara.

544
00:35:45,083 --> 00:35:47,528
"Inženjer"? Zar nisi bio vojnik?
Da.

545
00:35:47,682 --> 00:35:50,208
Gle, samo se šalim.
To je smiješno. Da.

546
00:35:50,362 --> 00:35:52,251
Morali biste reći Odboru...

547
00:35:52,402 --> 00:35:55,804
Proveo sam dvije godine u DARPA-i,
ti drkadžijo.

548
00:35:55,963 --> 00:35:59,684
I, da, bio sam SASR,
ti mali ljepljivokljuno.

549
00:36:01,603 --> 00:36:04,572
Praviš me kao križ
kao žaba u čarapi, druže.

550
00:36:04,722 --> 00:36:07,090
Vaši roboti su ispraznili vodu
svo moje financiranje.

551
00:36:07,242 --> 00:36:09,371
Ti si mi veliki problem,
kužiš me?

552
00:36:09,523 --> 00:36:13,005
Pa ću te početi polako pitati,
ti mjerna šipka.

553
00:36:13,163 --> 00:36:18,202
Daj mi ključ čuvara.

554
00:36:18,963 --> 00:36:20,293
br.

555
00:36:24,922 --> 00:36:26,731
Samo pišam, čovječe.

556
00:36:26,882 --> 00:36:28,692
Samo pišam.

557
00:36:28,842 --> 00:36:30,572
Hajde, čovječe, pogledaj. Prazan.

558
00:36:30,722 --> 00:36:32,690
Kao da bih ovdje nosio bojeve metke.

559
00:36:32,842 --> 00:36:36,289
To je zezancija. Vratite se svi
na posao, čovječe. hajde

560
00:36:37,202 --> 00:36:38,806
Oh, usput. Crkva.

561
00:36:39,003 --> 00:36:41,449
Svake nedjelje, prijatelju, nema na čemu.
Dođi sa mnom.

562
00:36:41,603 --> 00:36:43,206
Svima vama. Svi dobrodošli.

563
00:36:44,443 --> 00:36:46,331
To je samo šala, čovječe.

564
00:36:47,643 --> 00:36:49,804
Ovaj ured se mora osvijetliti.

565
00:37:16,523 --> 00:37:19,447
Kamo ideš, druže?
kamo ideš

566
00:37:23,762 --> 00:37:25,492
Cipela.

567
00:37:26,282 --> 00:37:29,092
Reci "cipela.".

568
00:37:29,242 --> 00:37:31,052
To je za tvoju nogu, brate.

569
00:37:31,202 --> 00:37:34,923
Čekaj, čekaj. Chappie, pogledaj.
Izgled. Izgled.

570
00:37:35,083 --> 00:37:36,766
"Štakor." u redu je

571
00:37:36,922 --> 00:37:39,402
- Ne, on je glup.
- Ne može govoriti. Sjebani smo.

572
00:37:39,603 --> 00:37:44,369
Ne, on može govoriti. On je pametan.

573
00:37:44,563 --> 00:37:48,284
O moj Bože. Gle, kopira me!
O moj Bože. Gle, kopira me!

574
00:37:48,483 --> 00:37:51,929
čovječe! Chappie, reci "cipela".
Cipela.

575
00:37:52,083 --> 00:37:54,449
Reci "štakor".
Štakor.

576
00:37:54,603 --> 00:37:56,445
Reci "Mama."

577
00:37:56,603 --> 00:37:58,889
- Reci mama.
Ha-ha-ha.

578
00:37:59,083 --> 00:38:00,891
Oh!
Chappie.

579
00:38:01,083 --> 00:38:02,208
- Cipela.
- Cipela.

580
00:38:02,362 --> 00:38:03,409
- Štakor.
- Štakor.

581
00:38:03,563 --> 00:38:05,088
- Mamice.
- Mamice.

582
00:38:05,242 --> 00:38:06,403
Amerika.
Domovi.

583
00:38:06,563 --> 00:38:08,052
Američki domovi.
Ha-ha-ha.

584
00:38:08,202 --> 00:38:09,364
Američki domovi.

585
00:38:09,523 --> 00:38:11,126
Dobro, Chappie.
Oh, sranje.

586
00:38:11,282 --> 00:38:13,489
Taj dom je pametan mali robot.

587
00:38:13,643 --> 00:38:15,963
Taj dom je pametan mali robot
točno tamo.

588
00:38:17,443 --> 00:38:21,128
Ovaj drkadžija govori o getu.
Ova jebena majka priča o getu.

589
00:38:21,282 --> 00:38:24,764
U redu, ti si najgrublji zločesti dečko
u Joburgu.

590
00:38:25,443 --> 00:38:27,251
Chappie budi najgrublji zločesti dečko,

591
00:38:27,443 --> 00:38:30,173
ulični profesor u Joburgu,
jebem ti majku!

592
00:38:30,362 --> 00:38:33,333
Da! Da! Uspjet će, čovječe.
Da! Da! Jebem ti majku!

593
00:38:33,483 --> 00:38:35,690
Baš je pametan!
Mogu raditi s ovim.

594
00:38:35,842 --> 00:38:37,811
U redu, izlupajmo to.

595
00:38:37,963 --> 00:38:39,248
Ovako.

596
00:38:39,402 --> 00:38:40,608
Pucaj!

597
00:38:40,762 --> 00:38:43,242
Bum, Chappie, samo bum.

598
00:38:43,402 --> 00:38:44,449
Bloop!
ooh!

599
00:38:53,882 --> 00:38:56,284
čuješ li to Netko je ovdje.

600
00:38:59,362 --> 00:39:01,445
Tko je ovdje, mama?
ne znam

601
00:39:05,483 --> 00:39:06,643
Zdravo?

602
00:39:11,523 --> 00:39:12,762
To je štreber.

603
00:39:12,922 --> 00:39:15,369
He-he.
Što? br.

604
00:39:16,242 --> 00:39:17,289
zdravo

605
00:39:17,443 --> 00:39:20,208
Ne bi trebao biti ovdje. Ići.
Ovdje sam da vidim svoje...

606
00:39:20,362 --> 00:39:23,525
Ne. Uskoro se vraća.
Sretan si što si živ.

607
00:39:41,762 --> 00:39:44,766
- Samo ću te pozdraviti, ako...
- Što je to?

608
00:39:44,922 --> 00:39:47,927
Ovdje sam da ga naučim.
Kao da smo se dogovorili. Da?

609
00:39:48,083 --> 00:39:50,927
Uhvatit ćeš metak
motaš se ovdje, štreberu.

610
00:39:54,003 --> 00:39:56,005
Zdravo mala moja.

611
00:39:56,163 --> 00:39:57,574
Zdravo.

612
00:39:58,402 --> 00:39:59,972
Jesmo li već naučili ovu riječ?

613
00:40:02,163 --> 00:40:03,972
hej

614
00:40:04,523 --> 00:40:05,934
Što ima, jebem ti majku?

615
00:40:07,762 --> 00:40:09,333
Kako je sranje?

616
00:40:10,762 --> 00:40:12,253
Gdje si to naučio?

617
00:40:12,402 --> 00:40:13,847
Ovi momci?
Hej, hej, hej.

618
00:40:14,003 --> 00:40:16,653
Pazi na usta.
Prije nego što dobiješ udarac.

619
00:40:16,842 --> 00:40:19,925
Bolje pripazi što govoriš.
Dobit ćeš udarac.

620
00:40:20,083 --> 00:40:23,052
Chappie, molim te, imaj poštovanja prema meni.
Ja sam tvoj tvorac.

621
00:40:23,202 --> 00:40:25,773
Molim. Kad bih samo mogao
trenutak s njim.

622
00:40:25,922 --> 00:40:26,969
Oprostite?

623
00:40:27,123 --> 00:40:31,172
Znate, sigurno možete otići i brojati
svoje narkotike u drugoj sobi.

624
00:40:31,322 --> 00:40:34,565
Dođi ovamo, reci mi gdje da idem,
gdje da radim svoj posao?

625
00:40:34,722 --> 00:40:36,885
Ne mislim se nametati.
Začepi usta.

626
00:40:37,043 --> 00:40:39,250
- Isplazit ću ti jezik.
- Žao mi je.

627
00:40:39,402 --> 00:40:41,451
U redu, Amerika, Amerika, Amerika.

628
00:40:41,603 --> 00:40:43,809
Ne broji drogu pred djetetom.

629
00:40:43,963 --> 00:40:45,726
Moram obaviti ovo sranje.

630
00:40:45,882 --> 00:40:48,250
Dok završim,
bolje da si otišao.

631
00:40:48,402 --> 00:40:49,449
U redu. Apsolutno.

632
00:40:50,242 --> 00:40:51,528
Chappie.

633
00:40:52,443 --> 00:40:54,570
Slušaj me, ja sam tvoj tvorac.

634
00:40:54,722 --> 00:40:57,123
Ja sam te donio na ovaj svijet, u redu?

635
00:40:57,282 --> 00:41:01,891
Ovo je ozbiljno. Ne smije se uključiti
u životnim izborima ovih ljudi.

636
00:41:02,043 --> 00:41:03,612
Što?
Bez uvrede, u redu?

637
00:41:04,362 --> 00:41:08,686
Ne brojim narkotike,
nema pljački, nema zločina.

638
00:41:08,842 --> 00:41:12,052
Chappie, bez zločina.
U redu. I moraš mi obećati.

639
00:41:12,922 --> 00:41:14,003
Što je obećanje?

640
00:41:14,163 --> 00:41:18,213
To je da mi obećaš da hoćeš
nikad ne radi ništa od toga, u redu?

641
00:41:18,402 --> 00:41:20,211
Ne možeš prekršiti obećanje, Chappie.

642
00:41:21,682 --> 00:41:23,731
Chappie obećanje.
Dobro! Da! Da.

643
00:41:23,882 --> 00:41:25,965
Ha-ha.
hej Hej, prestani mu držati lekcije.

644
00:41:26,163 --> 00:41:28,244
hajde
Rekao si da ćeš ga naučiti stvarima.

645
00:41:28,402 --> 00:41:31,485
Da, naravno. U redu. dođi
Chappie, sjedni ovdje. hajde

646
00:41:31,643 --> 00:41:34,213
Donio sam ti stvari
pomoći u njegovanju vašeg uma

647
00:41:34,362 --> 00:41:35,967
i razvijati svoje sposobnosti.

648
00:41:36,123 --> 00:41:39,650
Važno je koristiti svoj um, u redu?
Idemo.

649
00:41:41,083 --> 00:41:43,733
Što je to?
To je knjiga.

650
00:41:43,882 --> 00:41:46,454
Ima priče, vidiš? Izgled.

651
00:41:46,643 --> 00:41:47,849
Chappie to želi.

652
00:41:48,003 --> 00:41:49,414
To je o crnoj ovci.

653
00:41:49,603 --> 00:41:51,367
Chappiejeva knjiga?
Da, tvoj je.

654
00:41:52,922 --> 00:41:54,925
Chappie ima priče.
Oh, vau.

655
00:41:55,083 --> 00:41:56,652
Chappie ima knjigu.

656
00:41:56,802 --> 00:41:59,409
Dođi, Chappie.
pokazat ću ti ovo.

657
00:41:59,563 --> 00:42:01,929
Vidite, ovo je štafelaj.
Stalak.

658
00:42:02,083 --> 00:42:04,813
Ovo su tvoje boje.
Pogledaj ovo.

659
00:42:05,563 --> 00:42:06,610
Vidiš to?

660
00:42:06,762 --> 00:42:09,003
Plava.
Da, kao nebo.

661
00:42:09,682 --> 00:42:11,367
Plava poput neba.

662
00:42:12,202 --> 00:42:17,369
Slušaj, Chappie, u životu ima mnogo ljudi
pokušat će vam reći što ne možete učiniti.

663
00:42:17,523 --> 00:42:19,126
I nikada ne smiješ slušati.

664
00:42:19,282 --> 00:42:22,525
Ako želite slikati, možete.
U životu možete sve.

665
00:42:22,682 --> 00:42:24,333
Chappie želi slikati.

666
00:42:24,483 --> 00:42:26,690
Ne dopustite da vas ljudi oduzmu
svoj potencijal.

667
00:42:27,282 --> 00:42:29,206
Neću mu braniti da slika.

668
00:42:29,362 --> 00:42:30,853
Ići. Boji, Chappie.

669
00:42:37,003 --> 00:42:39,688
Oboji svoje boje ovdje,
ovako Vidjeti?

670
00:42:40,603 --> 00:42:42,411
- Da.
- Hajde da se zabavimo.

671
00:42:42,563 --> 00:42:44,246
- Da, želim to.
- Da.

672
00:42:44,402 --> 00:42:46,610
Dati. Daj to Chappiju. Dati.

673
00:42:46,762 --> 00:42:48,253
koja je riječ

674
00:42:50,043 --> 00:42:52,170
molim te
Mogu li dobiti slike, Deone?

675
00:42:52,322 --> 00:42:54,324
Što za ime Gospodnje?

676
00:42:55,282 --> 00:42:58,684
- To je to. Stavite boju unutra.
- Stavite to na ploču.

677
00:43:00,682 --> 00:43:02,650
Tu je ključ čuvara.

678
00:43:03,123 --> 00:43:04,693
- Chappie slika.
- Da!

679
00:43:05,282 --> 00:43:07,092
Chappie, tako sam ponosan na tebe!

680
00:43:07,242 --> 00:43:08,369
Dobar dečko!

681
00:43:10,842 --> 00:43:14,289
Upravo si napravio veliku grešku,
prijatelju moj.

682
00:43:15,402 --> 00:43:16,927
Izgleda lijepo, zar ne?

683
00:43:17,083 --> 00:43:18,811
Izvolite. Nastavi. Vau.

684
00:43:20,402 --> 00:43:22,690
U redu. Nastavi.
Ne budi sramežljiva.

685
00:43:37,123 --> 00:43:40,445
Ti si slikao taj auto.
Vau.

686
00:43:40,882 --> 00:43:42,123
- Auto.
- Bravo!

687
00:43:42,282 --> 00:43:45,014
- To je auto, mama.
- To je dobro, Chappie!

688
00:43:45,163 --> 00:43:46,324
Slikati više?

689
00:43:58,603 --> 00:44:00,525
<i>♪ 'Jer ja sam jebeni' ninja ♪</i>

690
00:44:01,682 --> 00:44:04,253
<i>♪ Zef strana, predstavlja ♪♪</i>

691
00:44:10,682 --> 00:44:12,208
Chappie.

692
00:44:12,362 --> 00:44:14,809
- Ti to ozbiljno?
- Bili smo samo boja...

693
00:44:15,402 --> 00:44:17,166
Trebam stroj za ubijanje!

694
00:44:17,322 --> 00:44:19,893
On nije ovdje da slika!
nemoj Samo ga ostavi!

695
00:44:20,083 --> 00:44:23,166
Prestani!
Samo smo ga učili.

696
00:44:23,322 --> 00:44:25,166
- Žao mi je. Jako mi je žao.
- Ne!

697
00:44:26,402 --> 00:44:27,927
što radiš?!

698
00:44:28,083 --> 00:44:31,610
Samo ga je učio slikati!
On je samo podučavao Chappieja!

699
00:44:31,802 --> 00:44:33,532
<i>Da, biti pjesnik!
On je moj!</i>

700
00:44:33,722 --> 00:44:36,612
Pozvat ću policiju za tobom
jer si ga maltretirao!

701
00:44:36,762 --> 00:44:39,130
I reći im što?
Ukrali ste policijskog robota!

702
00:44:39,282 --> 00:44:40,887
Ti si prljava osoba.

703
00:44:41,043 --> 00:44:43,853
Ti si užasna, usrana osoba. Oh!

704
00:44:44,402 --> 00:44:45,847
Što nije u redu s tobom?

705
00:44:52,322 --> 00:44:54,974
Treba ga naučiti.
On je samo dijete.

706
00:44:55,163 --> 00:44:57,927
Već je pametniji
nego što ćeš ikad biti, filister!

707
00:44:58,123 --> 00:45:01,172
Chappie, ne dopusti da ovaj barbar propadne
svoju kreativnost!

708
00:45:01,762 --> 00:45:04,164
Njeguj svoju kreativnost, Chappie.

709
00:45:05,322 --> 00:45:09,532
Možda je on više nego samo
glupi robot koji puca u ljude.

710
00:45:09,682 --> 00:45:11,128
Samo ga pusti da radi svoje.

711
00:45:11,282 --> 00:45:13,853
On je klinac. Zar ne razumiješ?

712
00:45:14,003 --> 00:45:16,847
Yo-Landi, rekli smo
radimo ovu pljačku

713
00:45:17,003 --> 00:45:20,371
jer je to jedini način da nas dobiješ
iz govana prije nego nas Hippo ubije!

714
00:45:21,762 --> 00:45:23,606
Koji dio "mrtav"
zar ne razumiješ?

715
00:45:23,762 --> 00:45:26,003
Jedini način da to izvedemo
je s Chappiejem.

716
00:45:26,163 --> 00:45:27,733
- Što ima, čovječe?
- Jesam li u pravu?

717
00:45:27,882 --> 00:45:29,452
Kada? izdrži. izdrži.

718
00:45:29,603 --> 00:45:31,172
Yo-Landi, jesam li u pravu?
Da.

719
00:45:31,362 --> 00:45:34,253
Hej, jo-jo-jo. Raymond je.
Oh, da.

720
00:45:34,402 --> 00:45:37,849
Kaže da postoji gotovinski potez
prekosutra. Koliko?

721
00:45:38,003 --> 00:45:41,085
Šest stotina milijuna.
Smjer prema jugu na N1, 7 sati ujutro.

722
00:45:41,242 --> 00:45:43,244
U redu, jug, N1, 7 ujutro

723
00:45:43,402 --> 00:45:45,086
Da.

724
00:45:45,242 --> 00:45:47,291
Kralj. Pozovimo kralja.

725
00:45:47,443 --> 00:45:50,764
Trebat će nam oblikovano punjenje.
Reci mu da možemo učiniti uobičajeno.

726
00:45:51,643 --> 00:45:53,007
I uzmi kombi.

727
00:45:53,163 --> 00:45:54,766
Kombi?
Sada. Da.

728
00:45:54,922 --> 00:45:56,208
Yo-Landi.

729
00:45:56,762 --> 00:45:58,447
Izvući ću nas iz ovoga.

730
00:45:58,643 --> 00:45:59,974
obećajem.

731
00:46:02,003 --> 00:46:04,050
Hej, što radiš tamo,
mali tip?

732
00:46:04,202 --> 00:46:05,614
Slike.

733
00:46:06,123 --> 00:46:07,693
Oh, to je lijepo.

734
00:46:09,563 --> 00:46:12,931
Chappie, vidiš li kuću?
Chappiejeva kuća?

735
00:46:13,083 --> 00:46:16,211
Da. Da vam pomognem razumjeti
kako je lijepo

736
00:46:16,362 --> 00:46:18,364
živjeti ovdje
s mamom i tatom,

737
00:46:18,523 --> 00:46:20,809
odvest ću te
otići vidjeti stvarni svijet

738
00:46:20,963 --> 00:46:23,284
da ti pokažem kako to nije lijepo.

739
00:46:25,003 --> 00:46:26,971
U redu, znaš što?
Imam zabavnu ideju.

740
00:46:27,123 --> 00:46:29,568
Chappie, voliš aute, ha?
Da, da.

741
00:46:29,722 --> 00:46:33,932
Pa zašto se ne bismo provozali
u pravom automobilu da vidim stvarni svijet.

742
00:46:34,083 --> 00:46:36,289
želim doći.
Chappie želi poći s vama.

743
00:46:36,443 --> 00:46:39,208
Pa, hajde, učinimo to, Chappie.
Idemo se provozati.

744
00:46:39,362 --> 00:46:41,809
hajde Ostavi to. Ostavi to.

745
00:46:41,963 --> 00:46:44,125
dođi Reci zbogom mami.

746
00:46:45,163 --> 00:46:47,403
Izvoli, Chappie.
Skoči na sjedalo.

747
00:46:47,563 --> 00:46:49,849
Izvolite. Sjedni tamo.
Što ima, čovječe?

748
00:46:50,003 --> 00:46:52,324
Chappie je u autu.
Reći ću ti kasnije.

749
00:46:52,483 --> 00:46:55,407
Lijepo sjediš.
Tko je dobar dečko, Chappie?

750
00:46:55,563 --> 00:46:56,974
Zbogom, mama!

751
00:46:59,802 --> 00:47:01,646
Stvarni svijet je jako velik.

752
00:47:01,802 --> 00:47:05,012
<i>- Sviđa ti se stvarni svijet, ha?
- Da, da.</i>

753
00:47:06,202 --> 00:47:07,443
Što je Internet?

754
00:47:07,603 --> 00:47:11,210
- To je stvar u računalu.
- Omogućuje vam da tražite sranje koje ne znate.

755
00:47:11,362 --> 00:47:13,969
želim to! Želim taj internet.

756
00:47:14,123 --> 00:47:15,487
Hej, ti.

757
00:47:16,003 --> 00:47:18,210
Kako će pronaći
njegov put natrag, ha?

758
00:47:18,722 --> 00:47:21,329
On je veliki pametni robot.
Zar ne, Chappie?

759
00:47:21,483 --> 00:47:24,168
<i>Da, Chappie je pametan.
Chappie ima GPS.</i>

760
00:47:24,322 --> 00:47:25,653
Jeste li sigurni u ovo?

761
00:47:25,802 --> 00:47:28,043
Kad se vratiš unutra,
početi plaćati stanarinu, zar ne?

762
00:47:36,523 --> 00:47:38,012
Što je ovo, Amerika?

763
00:47:40,523 --> 00:47:44,083
Hej, Chappie, dođi. Iskoči van.
Chappie ne želi.

764
00:47:44,242 --> 00:47:47,052
Dođi, Chappie. dođi
Dođi, dođi, dođi.

765
00:47:47,202 --> 00:47:49,126
To je policajac!
Hej, ja ću ići.

766
00:47:50,123 --> 00:47:52,489
ha?
Dobrodošli u stvarni svijet.

767
00:47:52,643 --> 00:47:53,849
Ljudi, pazite.

768
00:47:54,322 --> 00:47:57,007
- Ne sviđa mi se ovaj stvarni svijet.
- Sve je sjebano.

769
00:47:57,163 --> 00:47:59,483
Moramo te očvrsnuti za pljačku.

770
00:47:59,682 --> 00:48:01,572
Chappie želi ući.
oprosti

771
00:48:01,762 --> 00:48:03,731
Molim! Molim te, mogu li ući u auto?!

772
00:48:03,882 --> 00:48:05,407
Želim se vratiti u auto.

773
00:48:05,603 --> 00:48:08,128
Amerika? Molim te, ne!

774
00:48:08,282 --> 00:48:11,525
- Ovo je vraški prvi dan škole, ha?
- Molim te vrati se!

775
00:48:12,202 --> 00:48:13,728
Molim te, ne!

776
00:48:13,882 --> 00:48:15,567
"Molim, ne"?

777
00:48:16,123 --> 00:48:17,806
Što dovraga?

778
00:48:20,003 --> 00:48:21,572
Ne približavaj se previše.

779
00:48:21,722 --> 00:48:23,804
- Što je to?
- Pazi, čovječe.

780
00:48:24,643 --> 00:48:26,054
Ne vjeruj ovim jebačima.

781
00:48:26,202 --> 00:48:28,682
- Bok. Ja sam Chappie.
- On je svinja!

782
00:48:28,842 --> 00:48:30,128
Zašto me bacaš?

783
00:48:31,722 --> 00:48:33,009
Molim te, ne možeš li?

784
00:48:33,163 --> 00:48:34,927
Ovo nije policajac, čovječe!

785
00:48:35,083 --> 00:48:37,050
On se boji!
Pogledaj ovo.

786
00:48:37,202 --> 00:48:39,603
Zašto to radiš?

787
00:48:39,802 --> 00:48:41,885
"Zašto to radiš?"
Zašto to radiš?

788
00:48:42,043 --> 00:48:44,284
Zvuči smiješno.
Chappiju se to ne sviđa.

789
00:48:45,842 --> 00:48:47,367
čovječe!

790
00:48:47,563 --> 00:48:49,371
<i>Ne, ne! Molim! Čapi...</i>

791
00:48:49,563 --> 00:48:51,246
čovječe...

792
00:48:52,003 --> 00:48:54,005
- Pogledaj ovo, čovječe.
- Mačkica!

793
00:48:54,163 --> 00:48:57,052
Molim te, nemoj.
Molim te, nemoj.

794
00:48:57,202 --> 00:48:58,648
On je dolje za prebrojavanje.

795
00:48:58,802 --> 00:49:01,454
- Molim te, ne! Ne!
- Napravi mjesta, čovječe.

796
00:49:01,603 --> 00:49:03,286
Molim te, možeš li me ostaviti?

797
00:49:03,443 --> 00:49:05,764
Želim ići kući!
Želim ići kući!

798
00:49:10,523 --> 00:49:12,525
<i>Jebeš policiju!</i>

799
00:49:20,202 --> 00:49:21,534
Bježi, kučko, bježi!

800
00:49:26,922 --> 00:49:29,402
Želim ići kući!
Želim ići kući!

801
00:49:34,523 --> 00:49:37,606
Bok, Deone. dobro došao kući

802
00:49:45,643 --> 00:49:48,327
Oh, ne. Nered, nered.

803
00:49:53,603 --> 00:49:55,286
<i>- Halo?
- Zdravo, g. Wilson.</i>

804
00:49:55,443 --> 00:49:57,490
<i>Tetravaal Security.
Da.</i>

805
00:49:57,643 --> 00:50:01,364
<i>Odjavili ste se s Guard Keya
prije nekoliko dana.</i>

806
00:50:01,523 --> 00:50:04,572
Da, ne. Oprostite, bila je pogreška.
Ponio sam ga kući sa sobom.

807
00:50:04,762 --> 00:50:08,244
<i>Ako ne bude ovdje do kraja dana,
Obavijestit ću gospođicu Bradley.</i>

808
00:50:08,402 --> 00:50:10,371
<i>Dobar dan, gospodine.
Hvala vam.</i>

809
00:50:37,043 --> 00:50:38,454
U redu, imam ga.

810
00:50:38,922 --> 00:50:41,733
Meta je u pokretu, prema istoku.
Izađite na sljedeći izlaz.

811
00:51:34,202 --> 00:51:36,887
U redu. Trista
metara naprijed.

812
00:51:37,043 --> 00:51:39,523
Približite se polako.
Zaustavite se na sigurnoj udaljenosti.

813
00:51:39,682 --> 00:51:43,847
Čini se da je meta policijski droid,
ali mogu vas uvjeriti da nije.

814
00:51:44,003 --> 00:51:45,731
Nemojte se prestrašiti.

815
00:51:45,882 --> 00:51:48,726
Pametan je kao glupi štakor,
puna agresija, u redu?

816
00:51:48,882 --> 00:51:50,567
Kopiraj to.
Kopiraj to.

817
00:52:10,163 --> 00:52:11,324
oi!

818
00:52:15,922 --> 00:52:18,130
Zaboravi svoj kist,
jesi li, druže?

819
00:52:18,722 --> 00:52:21,567
hej Pa, ti si samo mali Joey,
zar ne?

820
00:52:22,563 --> 00:52:25,134
Izgledaš uplašeno.
Kamo ćeš, druže?

821
00:52:44,443 --> 00:52:47,447
<i>Okreni ga, prevrni ga.
Molim te, Chappie ima strahove.</i>

822
00:52:47,603 --> 00:52:49,969
- Ovuda.
- Trebamo pristup njegovom mozgu.

823
00:52:50,123 --> 00:52:52,045
Ne! Molim te, nemoj!
hej Proklet bio!

824
00:52:52,202 --> 00:52:53,693
<i>Samo ga spustite!</i>

825
00:52:53,842 --> 00:52:57,052
Molim te, nemoj! Molim!
Ne govori mi molim te!

826
00:52:57,202 --> 00:52:58,887
Ja nisam tvoj prijatelj!

827
00:52:59,043 --> 00:53:02,172
<i>Ja sam tvoj neprijatelj. Kutna brusilica.
Naučit ću ga lekciju!</i>

828
00:53:04,282 --> 00:53:07,047
Ne! Chappie ima strahove!
Chappie ima strahove!

829
00:53:07,802 --> 00:53:09,293
Chappie ima strahove!

830
00:53:09,443 --> 00:53:11,365
Molim te, možeš li prestati! Molim!

831
00:53:14,882 --> 00:53:17,329
Sada ćeš biti dobar dečko,
zar ne?

832
00:53:18,483 --> 00:53:19,893
Prevrni ga.

833
00:53:20,402 --> 00:53:22,371
To je to. Daj mi odvijač.

834
00:53:23,163 --> 00:53:25,972
Vidite, vaš jednostavan Al program

835
00:53:26,123 --> 00:53:28,523
tjera te da misliš da si stvaran.

836
00:53:29,762 --> 00:53:31,844
Ali znaš što je ovdje, ha?

837
00:53:32,003 --> 00:53:33,289
Ništa.

838
00:53:33,443 --> 00:53:35,445
Samo hrpa žica, druže.

839
00:53:35,643 --> 00:53:37,771
Nisi puna funta, zar ne?

840
00:53:39,643 --> 00:53:40,690
Eto nas.

841
00:53:40,842 --> 00:53:42,333
Chappie je stvaran.

842
00:53:48,722 --> 00:53:49,963
Eto nas.

843
00:53:52,922 --> 00:53:54,288
U redu.

844
00:53:55,083 --> 00:53:56,369
Riješimo ga se.

845
00:53:57,282 --> 00:53:58,693
hajde Drži ga.

846
00:53:58,842 --> 00:54:00,288
Drži ga.
Ne, ne, ne.

847
00:54:00,443 --> 00:54:02,490
- Držite ga!
- Nema više straha!

848
00:54:02,643 --> 00:54:03,724
Držite ga!

849
00:54:03,882 --> 00:54:07,204
Chappie ne želi strahove!
Chappie ne želi strahove!

850
00:54:12,882 --> 00:54:14,487
Zaustavi jebeni kamion!

851
00:54:23,762 --> 00:54:26,208
Prekini vatru. Prekini vatru!

852
00:54:26,722 --> 00:54:28,009
Pusti bogalja.

853
00:54:30,242 --> 00:54:31,653
Imam što trebam.

854
00:54:32,443 --> 00:54:34,411
Trči, Forrest!

855
00:54:53,523 --> 00:54:55,331
Bit će tako lako.
Oh, Isuse.

856
00:54:55,922 --> 00:54:57,333
Chappie?

857
00:54:58,682 --> 00:55:01,289
Chappie.
Rekao sam ti da je to loša ideja.

858
00:55:01,443 --> 00:55:02,773
Mamica.

859
00:55:02,922 --> 00:55:05,688
čovječe! Chappie, što se dogodilo?
Mamica.

860
00:55:05,842 --> 00:55:08,925
O moj Bože. Chappie?
Chappie, što se dogodilo?

861
00:55:09,842 --> 00:55:11,253
Tko je ovo napravio?

862
00:55:11,443 --> 00:55:14,173
O, moj Bože, Chappie.
Sjedi ovdje. Sjedi ovdje.

863
00:55:14,362 --> 00:55:16,889
Tako mi je žao. Oh.

864
00:55:17,043 --> 00:55:18,806
Što se dogodilo?!

865
00:55:18,963 --> 00:55:20,771
Kako si mogao ovo učiniti?

866
00:55:20,922 --> 00:55:22,413
Kako?!

867
00:55:22,563 --> 00:55:24,804
On je samo dijete!

868
00:55:25,003 --> 00:55:26,686
Nisam znala
ovo bi se dogodilo.

869
00:55:26,842 --> 00:55:28,731
ni sam ne znam
što se dogodilo.

870
00:55:28,922 --> 00:55:30,163
mrzim te!

871
00:55:30,322 --> 00:55:33,132
- Moja ruka je otišla, mama.
- Amerika.

872
00:55:33,282 --> 00:55:36,492
Zar nemamo te ruke, te noge,
ono sranje straga?

873
00:55:36,643 --> 00:55:39,010
Da, čekaj.
Mislite li da možete popraviti?

874
00:55:39,163 --> 00:55:43,407
Oh, Chappie. Chappie, pusti mene
samo skini malo ove prljavštine sa sebe.

875
00:55:43,603 --> 00:55:45,128
U redu.

876
00:55:48,242 --> 00:55:50,813
Chappie, tko je ovo napravio?

877
00:55:51,963 --> 00:55:53,487
čovjek.

878
00:55:53,643 --> 00:55:55,293
U kombiju.

879
00:55:55,443 --> 00:55:57,730
Čovjek u kombiju?

880
00:55:57,882 --> 00:56:00,329
Je li vas strpao u kombi?
Da.

881
00:56:01,202 --> 00:56:03,170
Poznajete li ovog čovjeka?

882
00:56:03,322 --> 00:56:04,449
br.

883
00:56:04,603 --> 00:56:07,846
<i>To je loše, ese.
A bilo je i djece.</i>

884
00:56:08,043 --> 00:56:10,773
I bacili su vatru,
iako sam rekla molim te.

885
00:56:10,963 --> 00:56:12,487
djeca?

886
00:56:12,643 --> 00:56:14,327
Oh, sramota!

887
00:56:14,483 --> 00:56:17,327
Ova stvar u njegovoj glavi.
To je prilično zbrkano.

888
00:56:17,483 --> 00:56:19,884
Moramo uzeti ovu stvar
natrag ovdje.

889
00:56:23,003 --> 00:56:25,403
Čovjek ga je slomio, mama.

890
00:56:25,603 --> 00:56:27,411
Razbio mi se o glavu.
ja ću to popraviti.

891
00:56:27,603 --> 00:56:29,128
Hoćeš li me popraviti?

892
00:56:29,282 --> 00:56:31,092
Pokušat ću, prijatelju.

893
00:56:35,443 --> 00:56:37,172
Pa kako ovo ide?
Idemo.

894
00:56:37,362 --> 00:56:39,172
Gdje to ide?
Tako je bolje.

895
00:56:39,362 --> 00:56:43,572
U redu. Idemo, prijatelju.
Uključi i koristi, baš kao što je rekao.

896
00:56:46,682 --> 00:56:48,447
Kako to...?

897
00:56:50,362 --> 00:56:52,012
Mislim da je to to.

898
00:56:52,483 --> 00:56:53,813
Možete li ga pomaknuti?
Probajte.

899
00:56:54,003 --> 00:56:56,289
Probati.
Pokušajte pomaknuti ruku.

900
00:56:57,322 --> 00:57:00,327
Oh. Eto nas. radi.
Pomaknem ga.

901
00:57:00,483 --> 00:57:02,052
Da.
Da.

902
00:57:02,202 --> 00:57:04,331
U redu, prijatelju.
Oh, Isuse. Bogu hvala.

903
00:57:04,483 --> 00:57:07,168
Neuništivi ste, domove.
Ja sam neuništiv?

904
00:57:07,322 --> 00:57:10,007
Titanij. Neuništiv.
to si ti

905
00:57:11,483 --> 00:57:13,849
<i>To je moja knjiga?
To je Crna ovca?</i>

906
00:57:14,003 --> 00:57:15,891
Što?
Molim vas, mogu li ga dobiti?

907
00:57:16,043 --> 00:57:18,967
<i>Ovo je od mog proizvođača.
Crna ovca i ptičica.</i>

908
00:57:19,123 --> 00:57:20,806
Molim vas, možete li pročitati?
Da.

909
00:57:20,963 --> 00:57:24,445
Molim vas, možete li pročitati?
Da, mogu ti to pročitati, Chappie.

910
00:57:26,443 --> 00:57:29,764
"Sve ovce u Magoovilu
bili bijeli.

911
00:57:31,003 --> 00:57:34,371
Ali Abel je bio crna ovca."

912
00:57:34,802 --> 00:57:37,487
Znate li što je crna ovca?
br.

913
00:57:37,643 --> 00:57:41,534
To je kao kad si drugačiji
svima ostalima.

914
00:57:42,123 --> 00:57:44,853
poput mene. izgledam drugačije,
od tebe i Amerike.

915
00:57:45,003 --> 00:57:46,527
Da.
I dečki.

916
00:57:46,722 --> 00:57:50,010
Da, ali nije toliko
kako izgledaš.

917
00:57:50,603 --> 00:57:54,927
Posebna je, kao i ono što je unutra.

918
00:57:55,322 --> 00:57:57,291
To je ono što te čini drugačijim.

919
00:57:57,483 --> 00:58:00,965
Vidiš, to si ti zapravo.

920
00:58:01,402 --> 00:58:02,528
Unutra.

921
00:58:02,682 --> 00:58:04,286
Tvoja duša.

922
00:58:06,443 --> 00:58:08,331
Chappie je unutra?

923
00:58:09,682 --> 00:58:10,922
vidiš,

924
00:58:11,123 --> 00:58:13,284
izvana, ovo,

925
00:58:13,443 --> 00:58:15,445
ovo je samo privremeno.

926
00:58:15,603 --> 00:58:21,405
Kad umreš, duša unutra
ide na sljedeće mjesto.

927
00:58:22,682 --> 00:58:24,606
Ono unutra,

928
00:58:25,802 --> 00:58:28,693
vidiš, to mama voli.

929
00:58:29,242 --> 00:58:32,166
dođi Mama te voli.

930
00:58:34,762 --> 00:58:36,492
U redu. dođi

931
00:58:36,643 --> 00:58:38,565
Pročitajmo tvoju knjigu.

932
00:58:40,083 --> 00:58:45,088
“Abel bi pomogao svojoj mami
obavljati kućanske poslove vikendom.

933
00:58:45,282 --> 00:58:49,208
On bi oprao sve suđe
i praonica rublja.

934
00:58:49,362 --> 00:58:53,253
Abel je bio sretna ovca,
ali jednog dana..."

935
00:59:26,163 --> 00:59:28,164
Zdravo, Chappie.

936
00:59:29,163 --> 00:59:30,972
Zdravo, mama.

937
00:59:31,682 --> 00:59:34,606
Ti si crna ovca, Chappie.
Ti si poseban.

938
00:59:35,043 --> 00:59:37,409
Znam, mama.
Bok, Chappie.

939
00:59:46,882 --> 00:59:48,293
Chappie.

940
00:59:48,762 --> 00:59:51,686
ponekad,
ljudi griješe.

941
00:59:51,842 --> 00:59:54,766
Stvarno, stvarno, stvarno mi je žao, Chappie.

942
00:59:57,202 --> 00:59:58,489
opraštaš li mi

943
00:59:58,643 --> 00:59:59,882
oprostiti?

944
01:00:00,043 --> 01:00:01,329
dođi ovamo

945
01:00:04,123 --> 01:00:05,648
Dođi, Chappie.

946
01:00:05,802 --> 01:00:07,885
Hajde da se ti i ja resetiramo.

947
01:00:08,043 --> 01:00:10,568
Resetirati? oprostiti?

948
01:00:10,722 --> 01:00:15,126
I učinit ćemo te finim
i čvrst i jak,

949
01:00:15,282 --> 01:00:18,126
kao jebeni robot gangsta,
broj jedan, ne?

950
01:00:18,282 --> 01:00:19,523
Gangsta broj jedan.

951
01:00:19,682 --> 01:00:21,923
Bum. Ha-ha.
Bum. Ha-ha.

952
01:00:22,123 --> 01:00:24,728
Od sada nadalje,
Ja ću biti tvoj tata. Za stvarno.

953
01:00:24,922 --> 01:00:27,130
Ti ćeš biti
Chappiejev tata?

954
01:00:27,603 --> 01:00:29,764
Što je...? sta ima
Ništa.

955
01:00:29,922 --> 01:00:32,324
Što je to, Chappie?
To je ništa.

956
01:00:32,483 --> 01:00:33,813
Pokaži mi.

957
01:00:34,802 --> 01:00:35,929
To je mama.

958
01:00:36,083 --> 01:00:39,007
Ako želiš biti u bandi,
budi cool kao tata!

959
01:00:39,163 --> 01:00:40,891
Spusti stvar!

960
01:00:41,523 --> 01:00:42,762
Sada!

961
01:00:42,922 --> 01:00:45,688
Ako želiš biti cool,
moraš se ponašati cool.

962
01:00:46,202 --> 01:00:48,251
Pogledaj kako tata hoda.
Pogledaj kako je cool.

963
01:00:48,402 --> 01:00:50,882
Moraš ostati gangsta.
Ostani gangsta.

964
01:00:51,043 --> 01:00:52,168
<i>Da, budi miran.
Ha-ha-ha.</i>

965
01:00:52,322 --> 01:00:54,291
Nemoj se smijati. Ja sam cool.
br.

966
01:00:54,443 --> 01:00:57,286
Čak i kad potegneš pištolj,
budi cool ovako. Boom!

967
01:00:57,443 --> 01:00:58,932
Sada, ti pokušaj.

968
01:00:59,643 --> 01:01:01,452
Umri, jebem ti majku! Boom!

969
01:01:01,603 --> 01:01:05,324
Da, Chappie! To je ono što ti radiš
kad pucaš u mater.

970
01:01:06,402 --> 01:01:07,813
Ne, ne mogu pucati u ljude.

971
01:01:08,802 --> 01:01:10,043
Što?

972
01:01:10,202 --> 01:01:12,251
ne mogu
Nisu mi ništa napravili.

973
01:01:12,402 --> 01:01:16,248
<i>Da, ali što se događa
ako potegne pištolj na tebe?</i>

974
01:01:16,402 --> 01:01:19,213
Ja sam titan. Ja sam nepobjediv.
Amerika kaže.

975
01:01:19,362 --> 01:01:23,163
Da, ali ne smiješ pustiti drkadžiju
ne poštujem vas, domove.

976
01:01:23,322 --> 01:01:26,213
Kako ćeš izvesti pljačku
ako ne pucaš u ljude?

977
01:01:27,322 --> 01:01:30,690
Ne mogu izvesti pljačku. Pljačka je zločin.
Obećao sam svom tvorcu...

978
01:01:30,842 --> 01:01:35,132
Išlo ti je jebeno dobro.
Zašto to moraš zajebavati?

979
01:01:35,282 --> 01:01:37,012
Ne, ne, ne, u redu je, u redu je.

980
01:01:37,202 --> 01:01:38,728
Obećao sam.
Da, da.

981
01:01:38,882 --> 01:01:43,525
u redu je hej Brinimo se oko
to kasnije, u redu? Shvatio sam ovo, u redu?

982
01:01:45,163 --> 01:01:46,164
Vas.

983
01:01:47,483 --> 01:01:48,813
dobro ti ide

984
01:01:49,682 --> 01:01:51,650
Ako te netko stvarno ne poštuje,

985
01:01:51,842 --> 01:01:54,210
možete se nositi s njima
bez upotrebe pištolja.

986
01:01:55,362 --> 01:01:56,364
Ozbiljan?

987
01:01:57,762 --> 01:02:00,572
Samo zabodite nož.
Opuste se i odu spavati.

988
01:02:00,722 --> 01:02:03,726
<i>Da, možeš ih jednostavno napraviti
idi pospan-plačljiv.</i>

989
01:02:03,882 --> 01:02:06,614
To je kao lijepa stvar.
Lijep je osjećaj, Chappie.

990
01:02:06,762 --> 01:02:09,164
Uzmi nož.
Uzeti nož?

991
01:02:09,362 --> 01:02:10,489
Postati pospan-plačljiv?

992
01:02:10,643 --> 01:02:12,054
Ići ovako?
Vau!

993
01:02:12,242 --> 01:02:13,768
Hoćeš spavati, Amerika?
br.

994
01:02:13,922 --> 01:02:16,085
Hoćeš li spavati, tata?
Ne, ne, ne.

995
01:02:16,282 --> 01:02:18,331
Tata nije umoran. Već je spavao.

996
01:02:19,083 --> 01:02:21,653
Što je, tatice?
Pravi gangsteri

997
01:02:21,802 --> 01:02:23,407
upotrijebi ovo.

998
01:02:25,003 --> 01:02:26,414
Lijepo!
Shvatio sam?

999
01:02:26,563 --> 01:02:28,452
<i>♪ 'Jer ja sam zločesti narkoman
Ja sam zao ♪</i>

1000
01:02:28,603 --> 01:02:30,570
Ha-ha-ha.
Vau-vau-vau!

1001
01:02:31,282 --> 01:02:32,329
opa

1002
01:02:34,402 --> 01:02:36,724
Učini to opet! Da!
opa

1003
01:02:37,762 --> 01:02:39,094
Oh, sranje!

1004
01:02:41,202 --> 01:02:42,329
Boom! Lijepo!

1005
01:02:45,443 --> 01:02:46,489
Lijepo, Chappie.

1006
01:02:56,722 --> 01:02:59,851
Sada izgledaš lijepo, Chappie.
Da te vidimo.

1007
01:03:00,003 --> 01:03:02,927
Imam blinge? Imam blinge?
opa Gangsta.

1008
01:03:03,123 --> 01:03:05,603
Radit ćemo stvari
da se spremi za pljačku.

1009
01:03:05,762 --> 01:03:08,050
Ne, ali...
Ne, ne, ne. Ne zločine.

1010
01:03:08,202 --> 01:03:11,092
Kao, posebne stvari za bande.
Posebne stvari za bande.

1011
01:03:11,242 --> 01:03:13,483
Želiš li poći s nama?
Želim poći s vama!

1012
01:03:28,083 --> 01:03:29,289
U redu. Chappie.

1013
01:03:29,762 --> 01:03:32,733
Sada, vaš posao sada je nabaviti jedan
tatinih automobila natrag

1014
01:03:32,882 --> 01:03:34,487
kako bismo mogli dobiti novac.

1015
01:03:35,083 --> 01:03:36,494
Od koga ću dobiti auto?

1016
01:03:36,643 --> 01:03:39,885
Rekao sam ti, od nevaljalog čovjeka
koji mi je uzeo tatin auto.

1017
01:03:40,043 --> 01:03:43,603
Dakle, sada ćeš uzeti pištolj
a ti ga uperi u njega.

1018
01:03:43,762 --> 01:03:45,606
Ali ne moraš ga upucati.

1019
01:03:45,762 --> 01:03:48,447
Preplaši ga
tako da nikad više ne uzme moj auto!

1020
01:03:48,603 --> 01:03:51,003
Lijepo ga preplaši!
Da.

1021
01:03:51,163 --> 01:03:52,972
To je dobro, Chappie. U redu.

1022
01:03:53,123 --> 01:03:54,487
gdje je on

1023
01:03:54,643 --> 01:03:58,931
Sad ću ti pokazati.
On je jebeni kurac. Šupak.

1024
01:03:59,083 --> 01:04:01,369
hej hej
tamo je kurac.

1025
01:04:05,282 --> 01:04:06,967
Idi po njega!
Uhvatit ću ga!

1026
01:04:07,123 --> 01:04:08,931
Dobit ću kurac!

1027
01:04:09,083 --> 01:04:12,086
Uhvatit ću ga!
Idi po njega! Donesi to kući, čovječe!

1028
01:04:12,242 --> 01:04:14,927
hej Penis!
U čemu je problem, policajče?

1029
01:04:15,083 --> 01:04:17,483
Tati se ne kradu auti!

1030
01:04:17,643 --> 01:04:18,974
Vi ne znate

1031
01:04:19,563 --> 01:04:24,125
kradi aute od tate!

1032
01:04:24,282 --> 01:04:27,525
Ne, nemoj! Što sam učinio?
Ti lopove!

1033
01:04:28,322 --> 01:04:29,369
Nemoj me povrijediti!

1034
01:04:29,523 --> 01:04:31,445
Ne! Isus!
što radiš?!

1035
01:04:32,083 --> 01:04:35,643
Ne kradu se tatini auti.
Čiji auto?! Oh!

1036
01:04:35,842 --> 01:04:38,527
Isuse Kriste!
Jebati!

1037
01:04:38,722 --> 01:04:41,293
Imam tvoj auto, tata!
Dođi ovamo, Chappie!

1038
01:04:41,443 --> 01:04:42,967
- Dođi ovamo!
- Ostavi auto.

1039
01:04:43,123 --> 01:04:44,362
Lopov! Lopov!

1040
01:04:44,523 --> 01:04:46,570
- Hajdemo!
- Lopove!

1041
01:04:46,722 --> 01:04:48,293
Ulazi.
Ali dobio sam auto!

1042
01:04:48,483 --> 01:04:50,644
Što je s tobom?
Zatvori vrata.

1043
01:04:50,802 --> 01:04:52,043
Lopov!

1044
01:04:52,643 --> 01:04:55,487
Isuse Kriste, Chappie,
koji ti je kurac?

1045
01:04:55,643 --> 01:04:56,804
Što, tatice?

1046
01:04:57,603 --> 01:05:00,447
Tati trebaju lijepi auti
kako bi ih mogao prodati.

1047
01:05:00,603 --> 01:05:02,014
Zašto razbiti auto, čovječe?

1048
01:05:02,563 --> 01:05:05,567
U redu, vidim. Vidim!
Molim vas, mogu li ići ponovo?

1049
01:05:07,362 --> 01:05:08,853
Chappie. To je ona.

1050
01:05:09,043 --> 01:05:11,045
To je drolja koja je uzela tatin auto.

1051
01:05:11,202 --> 01:05:12,284
Uhvatit ću je.

1052
01:05:14,043 --> 01:05:17,603
Bok, policajče.
Djevojčura! Izađi van. van!

1053
01:05:17,802 --> 01:05:20,010
Zašto kradeš tatine aute?
Ti zločesti!

1054
01:05:20,163 --> 01:05:22,847
To je moj auto!
Čije je ovo? Je li ovo tatino?

1055
01:05:23,003 --> 01:05:25,289
Ha-ha-ha.
Ne kradi tuđe stvari!

1056
01:05:29,682 --> 01:05:31,367
hej Izlazi, alkoholičaru.

1057
01:05:31,563 --> 01:05:34,043
Van, van, van!
Nisam pio!

1058
01:05:34,202 --> 01:05:37,047
- Kradete li automobile zbog alkohola?
- To je moj auto!

1059
01:05:38,163 --> 01:05:41,132
<i>♪ Beba gori ♪</i>

1060
01:05:41,682 --> 01:05:43,572
<i>♪ Beba gori ♪♪</i>

1061
01:05:47,722 --> 01:05:48,963
Imam ja svoju, dečki.

1062
01:05:49,163 --> 01:05:52,246
To je moj dječak!
Yo, vidi ovo sranje!

1063
01:05:53,282 --> 01:05:55,364
Da, ja sam makro! Ja sam makro!

1064
01:05:57,643 --> 01:06:00,373
Sada ćemo uzeti automobile
kralju.

1065
01:06:00,523 --> 01:06:04,733
I kralj će nam dati
posebne alate, tako da možemo izvršiti pljačku!

1066
01:06:04,882 --> 01:06:07,170
Onda ćemo dobiti još veće novce,
Chappie.

1067
01:06:08,762 --> 01:06:10,048
Ne mogu izvesti pljačku.

1068
01:06:11,282 --> 01:06:13,047
Pljačka je zločin.

1069
01:06:39,523 --> 01:06:41,206
Tata, pogledaj.
Ovdje ima pasa.

1070
01:06:41,362 --> 01:06:43,889
<i>Da, Chappie.
Ovdje su da se bore.</i>

1071
01:06:47,882 --> 01:06:50,090
Donesi mi uho!

1072
01:06:53,643 --> 01:06:55,246
Eno policije!

1073
01:06:55,443 --> 01:06:56,523
Trčanje! To je policajac!

1074
01:06:58,603 --> 01:07:00,092
Hej, dobar je!

1075
01:07:00,963 --> 01:07:02,452
On nije policajac!

1076
01:07:08,762 --> 01:07:10,686
Živi li ovdje kralj, tata?

1077
01:07:10,842 --> 01:07:13,244
Da, želiš doći vidjeti
kralj s nama?

1078
01:07:13,402 --> 01:07:16,373
<i>Da, želim ići na vrh.
Pa, ne možeš, Chappie.</i>

1079
01:07:16,523 --> 01:07:18,365
Jer ti ne radiš pljačku.

1080
01:07:18,523 --> 01:07:19,967
Ostani ovdje.

1081
01:07:20,123 --> 01:07:21,773
Možda sljedeći put, Chappie.

1082
01:07:21,963 --> 01:07:24,853
U redu. Samo ću se opustiti ovdje, ljudi.

1083
01:07:25,003 --> 01:07:27,244
Ja ću samo stražariti ovdje.

1084
01:07:28,563 --> 01:07:30,213
<i>Jissis, visoko je.</i>

1085
01:07:47,762 --> 01:07:48,844
Hej, kralju!

1086
01:07:49,003 --> 01:07:50,367
moj brat.
moj čovjek.

1087
01:07:50,523 --> 01:07:53,527
Što ima? Što ima, čovječe?
Imamo sve stvari.

1088
01:07:53,682 --> 01:07:55,367
Uh-ha.
Parkiran straga.

1089
01:07:55,523 --> 01:07:57,126
Imamo li automobile?

1090
01:07:57,282 --> 01:07:58,853
Od Ninje?

1091
01:07:59,043 --> 01:08:00,965
<i>Da, sve je ovdje šefe.</i>

1092
01:08:03,083 --> 01:08:04,494
Evo tvog eksploziva.

1093
01:08:04,643 --> 01:08:06,485
Spoji nas s još nekim sranjem.

1094
01:08:06,643 --> 01:08:08,884
Uzet ćemo ih, ne?
Odnesi ih u moj auto.

1095
01:08:34,802 --> 01:08:36,372
Mrtav je, Chappie.

1096
01:08:37,082 --> 01:08:40,609
<i>Da, otišlo je na sljedeće mjesto,
tata.</i>

1097
01:08:41,922 --> 01:08:43,890
Ovdje u divljini,

1098
01:08:45,483 --> 01:08:46,722
život je težak.

1099
01:08:47,483 --> 01:08:49,645
Vidiš onog psa tamo.

1100
01:08:50,882 --> 01:08:52,247
Ili si taj pas,

1101
01:08:54,283 --> 01:08:55,444
ili si ti ovaj pas.

1102
01:08:55,643 --> 01:08:57,407
Ako želiš preživjeti,
čovječe,

1103
01:08:57,603 --> 01:08:59,207
onda se morate boriti.

1104
01:08:59,363 --> 01:09:00,774
<i>Da, ali ne ja.</i>

1105
01:09:00,922 --> 01:09:03,210
Ja sam titan.
Živjet ću vječno, tata.

1106
01:09:03,403 --> 01:09:05,131
Što to tamo piše?

1107
01:09:06,842 --> 01:09:08,527
"Niska baterija."

1108
01:09:09,762 --> 01:09:12,766
Baterija, napajanje, opskrba energijom.

1109
01:09:13,403 --> 01:09:14,689
Trebam novu bateriju.

1110
01:09:14,842 --> 01:09:17,448
Baterija se zaglavila.
Otopljeno je zajedno.

1111
01:09:17,603 --> 01:09:20,173
Ta baterija ne može izaći.
Što ćeš učiniti

1112
01:09:20,323 --> 01:09:23,770
kad se ta baterija isprazni?
umrijeti? Chappie umro?

1113
01:09:23,962 --> 01:09:26,728
Deon, stavio te je
u slomljenom tijelu.

1114
01:09:26,922 --> 01:09:29,403
Deon je moj tvorac.
Nema smisla.

1115
01:09:29,563 --> 01:09:32,930
Ne bi me natjerao samo
kako bih mogao umrijeti. Deon me voli, tata.

1116
01:09:33,082 --> 01:09:34,811
dođi ovamo dođi ovamo

1117
01:09:34,962 --> 01:09:38,126
Mogu ti nabaviti novo tijelo,
ali za to je potrebno mnogo novca.

1118
01:09:38,283 --> 01:09:41,127
Vrsta novca koji dobivate
od vršenja pljačke.

1119
01:09:41,283 --> 01:09:43,649
Ne mogu izvesti pljačku.
Moraš to učiniti.

1120
01:09:43,802 --> 01:09:46,283
Sad, koji pas
želiš li biti, Chappie? ha?

1121
01:09:47,443 --> 01:09:48,807
Taj pas...

1122
01:09:48,962 --> 01:09:50,567
ili taj pas?

1123
01:09:53,842 --> 01:09:55,652
Ah. To je moj dobri dečko,
Chappie.

1124
01:09:55,802 --> 01:09:57,770
To je dobar dečko. hej

1125
01:10:13,403 --> 01:10:15,564
O moj Bože.
Opet?

1126
01:10:15,762 --> 01:10:19,563
Ovdje sam pokupiti svoju kreaciju.
Previše je važan da bi otišao odavde.

1127
01:10:19,722 --> 01:10:20,849
On nije ovdje.

1128
01:10:21,002 --> 01:10:22,766
Što? gdje je on

1129
01:10:22,922 --> 01:10:26,404
ne znam Izašao je s Ninjom.
Nema ih cijeli dan.

1130
01:10:26,563 --> 01:10:27,849
radi što?

1131
01:10:28,722 --> 01:10:31,090
Vjerojatno se obvezuje
niz kaznenih djela.

1132
01:10:31,603 --> 01:10:33,970
Vjerojatno je traženi kriminalac
ovom fazom.

1133
01:10:46,523 --> 01:10:47,569
Hej, Chappie!

1134
01:10:47,722 --> 01:10:51,250
Doveo sam ti prijatelja za tvoju kokoš.
Pogledaj ovo.

1135
01:10:57,762 --> 01:10:59,890
Hej, momci,
što radiš

1136
01:11:00,042 --> 01:11:01,203
hej

1137
01:11:08,523 --> 01:11:10,570
čovječe,
zašto ne želiš razgovarati sa mnom?

1138
01:11:12,682 --> 01:11:14,447
Ja sam tvoj tvorac.

1139
01:11:19,922 --> 01:11:21,493
hajde

1140
01:11:21,922 --> 01:11:23,845
što želiš,
Deon?

1141
01:11:24,042 --> 01:11:26,613
ne želim
ta krvava kokoš.

1142
01:11:26,762 --> 01:11:28,412
Ne zanima me to sranje.

1143
01:11:28,563 --> 01:11:29,894
Oh, stvarno?

1144
01:11:31,122 --> 01:11:34,809
sta te onda zanima
Chappie? Hm?

1145
01:11:35,403 --> 01:11:38,212
Prodavanje narkotika?
Biti mrtvac?

1146
01:11:38,363 --> 01:11:39,728
Deon,

1147
01:11:39,882 --> 01:11:42,726
zašto se trudiš
ovako ga kontrolirati?

1148
01:11:43,203 --> 01:11:44,613
Samo ga pusti.

1149
01:11:44,762 --> 01:11:46,572
Tata mi je pričao o tebi,
Deon,

1150
01:11:47,162 --> 01:11:50,884
o tome kako si me napravio
u tijelu koje će umrijeti.

1151
01:11:52,122 --> 01:11:53,806
Kako to misliš, Chappie?

1152
01:11:55,002 --> 01:11:57,654
Je li istina da ću umrijeti
za nekoliko dana, Deone?

1153
01:11:59,002 --> 01:12:01,846
Da će ova baterija crknuti?

1154
01:12:02,523 --> 01:12:03,762
Je li istina, Deone?

1155
01:12:05,283 --> 01:12:06,613
Da.

1156
01:12:09,603 --> 01:12:11,367
Ali ti si moj tvorac.

1157
01:12:12,283 --> 01:12:15,127
Zašto si me samo natjerao
da bih mogao umrijeti?

1158
01:12:17,722 --> 01:12:18,962
nisam...

1159
01:12:19,443 --> 01:12:22,207
Nisam te ja natjerao
kako bi mogao umrijeti, Chappie.

1160
01:12:22,882 --> 01:12:24,293
želim živjeti.

1161
01:12:24,443 --> 01:12:26,649
Želim ostati ovdje
s mamicom.

1162
01:12:27,403 --> 01:12:29,131
Ne želim umrijeti.

1163
01:12:30,042 --> 01:12:34,172
Postali ste puno više
nego što sam ikad mogao zamisliti.

1164
01:12:37,243 --> 01:12:40,405
Kako sam mogao znati
da ćeš postati...

1165
01:12:41,443 --> 01:12:42,854
ti?

1166
01:12:59,842 --> 01:13:02,130
Hajde, hajde.
Eto nas.

1167
01:13:04,962 --> 01:13:08,251
Alternativna datoteka: Genesis.

1168
01:13:31,203 --> 01:13:32,328
Da!

1169
01:13:50,922 --> 01:13:53,846
Reci zbogom svom dadcu,
mala čudovišta, Deon.

1170
01:14:00,403 --> 01:14:02,006
- Čapi? čovječe!
- Aah!

1171
01:14:02,162 --> 01:14:03,288
Ne!
čovječe!

1172
01:14:03,443 --> 01:14:05,889
O moj Bože!
Što se događa?!

1173
01:14:06,042 --> 01:14:08,329
Krist. To je njegov CPU.
Oh!

1174
01:14:08,523 --> 01:14:10,287
Chappie?
Ne diraj ga!

1175
01:14:10,443 --> 01:14:11,444
Jebi se, stari!

1176
01:14:11,603 --> 01:14:13,332
Odmakni se!
U redu, u redu, u redu!

1177
01:14:13,483 --> 01:14:15,052
Yo, opusti se. U redu.
Hej, šefe.

1178
01:14:15,203 --> 01:14:16,613
Polako, čovječe.

1179
01:14:16,762 --> 01:14:18,332
Odmakni se.

1180
01:14:18,842 --> 01:14:21,005
Ja ga vodim
dalje od ovog mjesta!

1181
01:14:26,563 --> 01:14:27,802
Dva asa.

1182
01:14:30,203 --> 01:14:31,283
što hoćeš

1183
01:14:31,443 --> 01:14:33,524
Hej, stari.
Nećeš vjerovati.

1184
01:14:33,682 --> 01:14:35,923
<i>Policajci su isključeni.</i>

1185
01:14:36,082 --> 01:14:37,083
ti to ozbiljno

1186
01:14:37,243 --> 01:14:38,971
<i>Da. Ovdje dolje je otvorena sezona.</i>

1187
01:14:39,122 --> 01:14:40,966
Ne, shvatio sam.

1188
01:14:41,483 --> 01:14:42,529
<i>Hej, thula!</i>

1189
01:14:42,682 --> 01:14:45,926
Svinje roboti su offline!

1190
01:14:46,722 --> 01:14:49,090
Ovaj grad pripada meni!

1191
01:14:50,962 --> 01:14:53,853
Želim jebeno sve!

1192
01:14:54,042 --> 01:14:55,806
Idemo!

1193
01:15:22,042 --> 01:15:24,613
<i>To je haos kao policijski droidi
preko puta metroa</i>

1194
01:15:24,762 --> 01:15:26,207
Evo ga. Evo ga.

1195
01:15:26,363 --> 01:15:27,887
<i>Počeli su se gasiti.</i>

1196
01:15:28,042 --> 01:15:30,728
<i>R.S.A.P. još nije izdao
izjava</i>

1197
01:15:30,882 --> 01:15:33,250
<i>ali grad se sam raspada.</i>

1198
01:15:41,682 --> 01:15:44,891
<i>Vratite se svojim domovima
ili će se koristiti gumeni meci.</i>

1199
01:15:48,122 --> 01:15:49,966
Molim vas raziđite se!

1200
01:15:52,283 --> 01:15:54,206
Molim vas raziđite se...

1201
01:15:59,882 --> 01:16:01,122
hajde

1202
01:16:03,162 --> 01:16:04,403
Da!

1203
01:16:06,443 --> 01:16:08,127
Spalite psa!

1204
01:16:15,802 --> 01:16:18,123
Uzmi Michelle Bradley
na liniji upravo sada!

1205
01:16:18,283 --> 01:16:20,967
Aktivirajte svakog ljudskog časnika
i rezervista!

1206
01:16:21,962 --> 01:16:23,453
Sada! Učini to!

1207
01:16:32,042 --> 01:16:35,967
<i>...s pljačkašima koji bježe
s blizu 100 milijuna randa.</i>

1208
01:16:36,122 --> 01:16:39,729
<i>Nema naznaka robotske policije
vratit će se na mrežu.</i>

1209
01:16:39,882 --> 01:16:43,171
„Jesi li siguran da želiš
izbrisati Postanak?" Da, bih.

1210
01:16:44,603 --> 01:16:48,528
<i>Kao što vidite, ima ih
pokvareni droidi i potpuna loša reputacija-</i>

1211
01:17:01,722 --> 01:17:04,488
<i>Policija do sada nije uspjela
istražiti</i>

1212
01:17:04,643 --> 01:17:07,122
<i>dok se neredi nastavljaju
bez prestanka u...</i>

1213
01:17:30,443 --> 01:17:31,932
Hajde, hajde.

1214
01:17:51,842 --> 01:17:53,003
Chappie.

1215
01:17:53,962 --> 01:17:56,363
Chappie. Chappie?

1216
01:17:58,162 --> 01:17:59,813
Hajde, Chappie.

1217
01:18:01,002 --> 01:18:02,208
Chappie.

1218
01:18:04,243 --> 01:18:05,243
Chappie.

1219
01:18:05,443 --> 01:18:06,932
<i>Da, čovječe. Deone, ja sam.</i>

1220
01:18:07,082 --> 01:18:09,689
ha O moj Bože.
ti si živ.

1221
01:18:12,323 --> 01:18:13,563
Što mi se dogodilo?

1222
01:18:14,563 --> 01:18:16,007
Nisam siguran.

1223
01:18:16,203 --> 01:18:18,091
Ali imam neke sumnje.

1224
01:18:18,922 --> 01:18:21,766
Hajde, Chappie. Trebamo
da odem odavde. hajde

1225
01:18:22,443 --> 01:18:25,252
Sada, Chappie.
hajde Idemo.

1226
01:18:25,722 --> 01:18:27,167
gdje je ovo
Što je to?

1227
01:18:28,563 --> 01:18:30,087
opa

1228
01:18:33,002 --> 01:18:34,083
Što je ovaj tip?

1229
01:18:34,243 --> 01:18:36,404
Propala verzija tebe. Policijski robot.

1230
01:18:36,563 --> 01:18:38,247
Hajde, idemo!

1231
01:18:39,443 --> 01:18:41,570
Što je to?
Što je ovo?

1232
01:18:41,722 --> 01:18:44,693
Kacige koje nosi čovjek
tko kontrolira tu užasnu stvar.

1233
01:18:44,842 --> 01:18:45,890
Čita im misli.

1234
01:18:46,483 --> 01:18:49,532
Taj robot nema vlastiti mozak.
Ne kao ti.

1235
01:18:53,162 --> 01:18:56,006
Ovi mogu čitati mozak?
Da, neuronski transmiter.

1236
01:18:56,203 --> 01:18:58,284
hajde
Ali ja želim...

1237
01:18:59,882 --> 01:19:01,247
hajde

1238
01:19:02,762 --> 01:19:04,252
Chappie.

1239
01:19:13,403 --> 01:19:15,609
Deon. Deon.

1240
01:19:16,203 --> 01:19:17,363
Ovo me može spasiti.

1241
01:19:18,563 --> 01:19:21,407
Trebam nova tijela, sjećaš se?
br.

1242
01:19:22,483 --> 01:19:24,167
Ne može te spasiti, Chappie.

1243
01:19:24,323 --> 01:19:26,894
Problem je puno veći
nego vaša baterija.

1244
01:19:27,042 --> 01:19:28,043
Zašto?

1245
01:19:28,203 --> 01:19:30,649
Jer ste svjesni.

1246
01:19:31,162 --> 01:19:33,643
Ne možete biti kopirani
jer ti nisi podatak.

1247
01:19:33,802 --> 01:19:36,090
Ne znamo što je svijest,

1248
01:19:36,283 --> 01:19:37,886
pa ga ne možemo pomaknuti.

1249
01:19:40,323 --> 01:19:42,131
Chappie to može shvatiti.

1250
01:19:42,283 --> 01:19:44,524
Mogu znati što je to,
onda se mogu pomaknuti.

1251
01:19:44,682 --> 01:19:46,287
Ne možete ga pomaknuti. žao mi je

1252
01:19:46,443 --> 01:19:49,367
Moramo otići odavde.
Opasno je. hajde

1253
01:19:49,523 --> 01:19:53,208
Rekao si mi da ne smijem dopustiti da itko kaže
da ne mogu nešto učiniti.

1254
01:19:53,363 --> 01:19:57,003
Tata ima čovjeka koji me može srediti
tijela za novac.

1255
01:19:57,162 --> 01:19:58,846
Što? Oprostite?

1256
01:19:59,002 --> 01:20:00,766
Tata me voli, Deone!

1257
01:20:01,523 --> 01:20:02,684
mrzim te!

1258
01:20:02,842 --> 01:20:04,527
mrzim te! Otići.

1259
01:20:05,363 --> 01:20:07,252
Moram izbaciti svijest.

1260
01:20:07,403 --> 01:20:09,087
Tata će mi donijeti tijela

1261
01:20:09,243 --> 01:20:13,134
onda se moram osvijestiti
odavde i tamo.

1262
01:20:13,802 --> 01:20:15,850
Kaciga!
Ne. Što radiš?

1263
01:20:16,002 --> 01:20:18,609
Mogu koristiti ovo.
Vrati to natrag. Pusti to na miru.

1264
01:20:18,762 --> 01:20:21,573
Spusti to. To je protuzakonito!
Ja ću to uzeti! br.

1265
01:20:21,722 --> 01:20:24,533
Chappie. Čapi, čekaj!
Uzimam ga!

1266
01:20:24,682 --> 01:20:26,730
Ne! Čapi, čekaj!
Uzimam ga!

1267
01:20:26,882 --> 01:20:27,884
Molim!

1268
01:20:29,203 --> 01:20:30,568
čovječe!

1269
01:20:31,643 --> 01:20:33,132
čovječe!

1270
01:20:52,762 --> 01:20:53,764
Prokletstvo.

1271
01:21:02,722 --> 01:21:04,452
Uđi unutra. Provjerite područje.

1272
01:21:05,162 --> 01:21:08,849
Idi skroz dolje.
Pobrinite se da pogledamo svaku sobu.

1273
01:21:10,002 --> 01:21:11,243
Sve dolje.

1274
01:21:11,403 --> 01:21:12,927
Počistite do kraja.

1275
01:21:27,082 --> 01:21:29,131
čovječe! Oh, hvala Bogu!

1276
01:21:29,283 --> 01:21:30,728
Chappie, jesi li dobro?

1277
01:21:30,882 --> 01:21:32,293
<i>Da, mama, dobro sam.</i>

1278
01:21:32,483 --> 01:21:33,894
Što je to?

1279
01:21:34,042 --> 01:21:36,329
To je samo neuronska kaciga, mama.

1280
01:21:36,483 --> 01:21:37,484
Što?

1281
01:21:49,682 --> 01:21:50,729
Chappie.

1282
01:21:50,882 --> 01:21:52,247
sta to radis

1283
01:21:52,403 --> 01:21:55,725
Radim eksperiment, mama.
Što je sve ovo?

1284
01:21:56,483 --> 01:21:58,007
Što je ovo?

1285
01:21:59,323 --> 01:22:00,404
Hm?

1286
01:22:00,563 --> 01:22:02,770
pokazat ću ti. Sjesti.

1287
01:22:02,922 --> 01:22:04,083
U redu.

1288
01:22:04,243 --> 01:22:05,404
Sjediti.
U redu.

1289
01:22:05,563 --> 01:22:06,724
U redu, mama.

1290
01:22:06,882 --> 01:22:08,453
Hoće li boljeti?
br.

1291
01:22:08,643 --> 01:22:11,533
u redu
U redu. Stavljajući ga.

1292
01:22:11,682 --> 01:22:12,889
U redu.

1293
01:22:14,323 --> 01:22:17,292
Vau. U redu. Što sada?

1294
01:22:17,483 --> 01:22:18,972
Svijest je poput energije.

1295
01:22:19,122 --> 01:22:21,729
Ova kaciga očitava energiju
od tebe i mene.

1296
01:22:21,882 --> 01:22:23,885
Moram shvatiti
kako to izvući.

1297
01:22:24,042 --> 01:22:27,569
Sve informacije koje trebam
pomoći mi je na Internetu.

1298
01:22:30,922 --> 01:22:32,083
<i>Postoje knjige,</i>

1299
01:22:32,243 --> 01:22:34,291
matematičke jednadžbe,
sheme,

1300
01:22:34,443 --> 01:22:38,083
sve informacije koje ljudska bića
ikada imali, svi ovdje.

1301
01:22:38,243 --> 01:22:40,086
Oprosti-oprosti,
Deon!

1302
01:22:40,243 --> 01:22:41,243
Zdravo.

1303
01:22:41,403 --> 01:22:45,043
Idi do svog prokletog stola
i shvatiti što se dovraga događa.

1304
01:22:45,203 --> 01:22:46,443
Da, gospođo.

1305
01:22:47,443 --> 01:22:50,447
Slušati. Bit će 300 ubojstava
u gradu večeras

1306
01:22:50,643 --> 01:22:52,930
osim ako vaši neispravni droidi
vrati se na mrežu.

1307
01:22:53,082 --> 01:22:55,609
Shvatite me?
Cijela bi ova tvrtka mogla propasti.

1308
01:22:57,722 --> 01:22:59,963
Dobar posao, ljudi.

1309
01:23:00,122 --> 01:23:02,284
Mala frka.
Mi ćemo se pobrinuti za ovo.

1310
01:23:02,443 --> 01:23:04,810
Scout model nije uspio.
Pošalji losa unutra.

1311
01:23:04,962 --> 01:23:07,488
Pokažite ljudima što može.
Ne sada, Vincent.

1312
01:23:07,643 --> 01:23:09,327
Grad se sam raspada.

1313
01:23:09,483 --> 01:23:12,247
Cijela stvar diže sise.
Moramo preuzeti kontrolu.

1314
01:23:12,403 --> 01:23:15,612
Rekao sam, ne.
I tu je kraj.

1315
01:23:16,243 --> 01:23:19,485
Pozdrav, gospodo.
Znam, bila je teška noć.

1316
01:23:22,882 --> 01:23:24,328
Tata donesi mi nova tijela.

1317
01:23:24,483 --> 01:23:28,806
Tata će dobiti nova tijela,
i samo ovo moram izbaciti.

1318
01:23:28,962 --> 01:23:31,011
Moram izbaciti svijest.

1319
01:24:20,842 --> 01:24:22,128
To je to.

1320
01:24:26,162 --> 01:24:27,323
to sam ja

1321
01:24:37,162 --> 01:24:39,529
Vrijeme je za napumpavanje pekmeza.

1322
01:24:41,603 --> 01:24:44,048
Ja znam što je svijest.

1323
01:24:44,443 --> 01:24:45,682
Uh... To je lijepo.

1324
01:24:45,882 --> 01:24:47,567
Ova kaciga to može pročitati.

1325
01:24:49,002 --> 01:24:52,484
Sve što trebam je novac od pljačke
za moje novo tijelo.

1326
01:24:52,682 --> 01:24:54,605
Tako je, majku ti.

1327
01:24:54,762 --> 01:24:55,923
dođi

1328
01:24:57,162 --> 01:24:59,689
Idemo.
Riješio sam to, tatice.

1329
01:25:06,122 --> 01:25:10,287
<i>♪ Reži, rezaj
Hej, maco, maco, maco ♪</i>

1330
01:25:13,243 --> 01:25:17,453
<i>♪ Reži, rezaj
Hej, maco, maco, maco ♪</i>

1331
01:25:17,643 --> 01:25:19,770
<i>♪ Maco, mačo, mačo ♪♪</i>

1332
01:25:38,842 --> 01:25:39,844
Idi!

1333
01:25:42,882 --> 01:25:45,568
Vidim jednu!
Ovi momci moraju spavati, Chappie.

1334
01:25:45,722 --> 01:25:47,054
Spavaj, momče!

1335
01:25:47,722 --> 01:25:49,212
Evo buma!

1336
01:25:49,922 --> 01:25:51,412
Udri, udri, udri!

1337
01:25:51,563 --> 01:25:54,168
- Idi, Chappie. Ići!
- Uzmi novac!

1338
01:25:54,802 --> 01:25:56,850
- Ti, van!
- Uspavaj ga, Chappie!

1339
01:25:57,002 --> 01:26:00,051
- Uspavaj ga!
- Laku noć! Spavati!

1340
01:26:01,002 --> 01:26:03,085
- Ideš pospan-plačljiv.
- Ulazi, Chappie.

1341
01:26:03,243 --> 01:26:04,573
Hajde, Chappie!

1342
01:26:31,962 --> 01:26:33,805
Shvaćaš li što si učinio?

1343
01:26:37,682 --> 01:26:38,684
<i>Dobri Bože.</i>

1344
01:26:38,842 --> 01:26:41,686
<i>Ako ispravno vidim ove slike,</i>

1345
01:26:41,842 --> 01:26:45,609
<i>izgleda kao da policijski droidi imaju
sada počinje pomagati kriminalcima.</i>

1346
01:26:45,762 --> 01:26:47,890
<i>Chappie.
Pokušavamo kontaktirati...</i>

1347
01:26:48,042 --> 01:26:50,613
Imam drugu!
Ima još jedan. Uzmi ga.

1348
01:26:50,802 --> 01:26:52,692
Dobro, Chappie, dobro.
Možeš spavati.

1349
01:26:52,882 --> 01:26:55,363
Možeš spavati.
Hajde, Chappie. Idi, idi, idi!

1350
01:26:55,523 --> 01:26:59,083
<i>Tri osumnjičenika pljačkaju
blindirano vozilo s onim što se čini</i>

1351
01:26:59,243 --> 01:27:02,247
<i>pomoć policijskog robota Scout.
Oh, ne.</i>

1352
01:27:04,283 --> 01:27:07,570
Nećete se izvući s ovim.
Svi će znati!

1353
01:27:12,962 --> 01:27:15,932
- Idemo! Idemo! To je tri.
- Čapi, idemo!

1354
01:27:17,323 --> 01:27:18,654
Molim.

1355
01:27:18,802 --> 01:27:21,726
- Chappie, što to radiš?
- Što je bilo?

1356
01:27:21,882 --> 01:27:23,725
Ninja, zgrabi torbu. Idemo!

1357
01:27:25,443 --> 01:27:27,127
spava ti se

1358
01:27:27,722 --> 01:27:29,167
Chappie, hajde!

1359
01:27:29,323 --> 01:27:32,087
- Molim te, nemoj me povrijediti.
- Chappie, ulazi u kombi!

1360
01:27:32,603 --> 01:27:34,207
- Čapi!
- Idemo.

1361
01:27:34,363 --> 01:27:35,728
Sad možeš spavati.

1362
01:27:36,203 --> 01:27:37,853
Možeš spavati.

1363
01:27:39,363 --> 01:27:40,966
Molim te pusti me da živim.

1364
01:27:43,243 --> 01:27:45,211
čovječe!

1365
01:27:45,882 --> 01:27:46,884
žao mi je

1366
01:27:48,722 --> 01:27:51,693
hajde Hajde, dečko! Ulazimo.

1367
01:27:53,443 --> 01:27:55,286
Mislio sam da ćeš spavati!

1368
01:27:56,122 --> 01:27:57,931
Mogu li nasamo razgovarati?

1369
01:27:59,762 --> 01:28:02,083
Možete li nas ostaviti na trenutak, molim vas?

1370
01:28:04,842 --> 01:28:06,128
Hvala.

1371
01:28:07,842 --> 01:28:10,813
Oh, Bože.
Ovo je sigurno zajebavanje.

1372
01:28:11,002 --> 01:28:13,529
Gospođo, slušajte.
Ovo je Deonovo djelo.

1373
01:28:13,682 --> 01:28:16,891
To je djelo nekog lažnog programa
da je pisao,

1374
01:28:17,042 --> 01:28:19,886
i sinoć
doveo je droida ovamo,

1375
01:28:20,042 --> 01:28:21,408
i bilo je osjećajno.

1376
01:28:24,162 --> 01:28:26,164
A jeste li vidjeli ovo?
znate li

1377
01:28:26,323 --> 01:28:29,212
To je činjenje zločina, čudovište.
Pogledaj to.

1378
01:28:29,363 --> 01:28:31,889
<i>Model Scout
gotovo je neuništiv.</i>

1379
01:28:32,483 --> 01:28:33,722
Rekla sam mu ne!

1380
01:28:33,882 --> 01:28:37,364
U redu. To je puno gore
nego samo neuspjeh u radu.

1381
01:28:37,523 --> 01:28:41,653
Pa iskoristimo ovu situaciju
kako bi neki drugi robot zablistao.

1382
01:28:41,802 --> 01:28:43,725
Ova stvar mora biti uništena,

1383
01:28:43,882 --> 01:28:46,806
smrvljen prije nego što to učini
još štete, i Deon...

1384
01:28:47,002 --> 01:28:48,333
Dean mora biti smijenjen.

1385
01:28:48,762 --> 01:28:51,653
On je skupo koštao ovu tvrtku.
I vaš ugled.

1386
01:28:51,802 --> 01:28:54,453
Ne želiš ovo
biti tvoja ostavština.

1387
01:28:58,403 --> 01:29:00,131
Učini to.

1388
01:29:00,283 --> 01:29:02,934
Uništi tog robota.
Hvala vam, gospođo.

1389
01:29:03,082 --> 01:29:05,006
Spali ga u pepeo.
Hvala.

1390
01:29:06,962 --> 01:29:08,123
Ljudi.

1391
01:29:08,283 --> 01:29:10,171
Ovo je Michelle Bradley.

1392
01:29:10,323 --> 01:29:12,849
<i>Odobravam lansiranje Moosea.</i>

1393
01:29:13,002 --> 01:29:16,324
<i>Ponavljam: odobravam lansiranje
od losa.</i>

1394
01:29:17,283 --> 01:29:19,171
Makni se! Raščisti palubu!

1395
01:29:19,802 --> 01:29:22,170
Makni se! Idemo dalje!
Potez! Sada!

1396
01:29:22,323 --> 01:29:25,565
<i>Moose lansiranje
u T-minus pet minuta.</i>

1397
01:29:48,443 --> 01:29:50,207
Hajde, gubi se odavde.

1398
01:29:54,243 --> 01:29:55,654
Ti drkadžijo.

1399
01:29:56,403 --> 01:29:58,451
Želim tog robota.

1400
01:29:59,162 --> 01:30:00,243
Ići!

1401
01:30:00,403 --> 01:30:02,451
Svi van! Ići!
Potez! Potez! Potez!

1402
01:30:02,603 --> 01:30:04,092
Ići! Ići! Ići!

1403
01:30:34,122 --> 01:30:35,283
Idemo!

1404
01:30:47,962 --> 01:30:49,851
Jipi-ki-jaj, drkadžije!

1405
01:30:50,042 --> 01:30:51,851
idem kući! idem kući!

1406
01:30:52,042 --> 01:30:54,045
Tata, možemo li ići
i dobiti moje novo tijelo

1407
01:30:54,203 --> 01:30:56,331
od tvog prijatelja sa svježim?

1408
01:30:56,483 --> 01:30:57,484
Tata, idemo li sada?

1409
01:30:57,643 --> 01:31:01,363
Žao mi je, čovječe,
ali novih tijela nema.

1410
01:31:01,523 --> 01:31:03,332
Žao mi je, Chappie. kunem se

1411
01:31:03,483 --> 01:31:07,123
Kako to misliš, nema novih tijela?
Tata, imamo novac.

1412
01:31:07,283 --> 01:31:09,171
Trebao sam tvoju pomoć s pljačkom.

1413
01:31:10,122 --> 01:31:11,806
Lagao si mi.

1414
01:31:12,842 --> 01:31:14,003
Lagao si mi, tata!

1415
01:31:14,162 --> 01:31:17,689
Samo se opusti, Chappie. U to vrijeme
bio si drugačiji i, kao...

1416
01:31:17,842 --> 01:31:20,653
Vau, vau, vau.
Lagao si mi, tata!

1417
01:31:20,802 --> 01:31:22,328
Chappie.
Lagao si!

1418
01:31:22,483 --> 01:31:24,962
Zašto mi lažeš?! Zašto?!
Ne! Stani, Chappie!

1419
01:31:33,682 --> 01:31:35,332
Dolazim po tebe, Deone.

1420
01:31:37,563 --> 01:31:40,453
- Hajdemo. hajde
- Hajde, hajde, hajde!

1421
01:31:48,842 --> 01:31:51,323
Zašto, tatice?!
Ne. Chappie! Chappie, prestani!

1422
01:31:51,483 --> 01:31:53,962
Ostavi me, Ameriko! Lagao si mi!

1423
01:31:54,122 --> 01:31:55,533
čovječe!
Čapi, ne!

1424
01:31:55,682 --> 01:31:57,810
Ne, Chappie! Ne!
Lažeš, tatice!

1425
01:31:57,962 --> 01:32:00,203
Htio si me pustiti da umrem, tata!

1426
01:32:00,403 --> 01:32:02,212
Htio si me pustiti da umrem!

1427
01:32:02,842 --> 01:32:04,527
Zašto vi ljudi ovo radite?!

1428
01:32:04,682 --> 01:32:05,969
Zašto svi lažete?!

1429
01:32:06,122 --> 01:32:09,171
Možemo pronaći način, Chappie.
Žao mi je, dječače moj.

1430
01:32:09,323 --> 01:32:10,484
Kunem se, žao mi je.

1431
01:32:10,643 --> 01:32:12,610
Chappie, slušaj,
Znam kako se osjećaš

1432
01:32:12,762 --> 01:32:16,210
ali nešto je krenulo
na naš način sada, dolazimo da te povrijedimo.

1433
01:32:16,363 --> 01:32:17,853
Što?
Nema vremena za objašnjavanje.

1434
01:32:18,042 --> 01:32:22,047
Kad ova stvar dođe ovdje, prestat će
ništa dok ne odeš, Chappie.

1435
01:32:22,203 --> 01:32:23,613
o cemu pricas

1436
01:32:28,762 --> 01:32:31,130
Ne. Ne, Deone.

1437
01:32:34,082 --> 01:32:37,484
Svejedno idem.
Baterija će mi isprazniti.

1438
01:32:37,643 --> 01:32:39,884
Ne, Chappie! Ne!

1439
01:32:40,403 --> 01:32:42,609
Naći ćemo način, Chappie.

1440
01:32:42,762 --> 01:32:43,923
Idem, mama.

1441
01:32:46,603 --> 01:32:49,003
Vau, vau, vau.
Natrag! Natrag, natrag!

1442
01:32:50,002 --> 01:32:51,368
Da, čovječe!

1443
01:32:52,643 --> 01:32:53,644
ovdje sam...

1444
01:32:54,802 --> 01:32:57,283
za moj jebeni novac, Ninja!

1445
01:32:57,443 --> 01:32:59,286
Ne želim samo svojih 20 milijuna...

1446
01:32:59,443 --> 01:33:00,604
Ovdje je da nas ubije.

1447
01:33:01,082 --> 01:33:02,653
Želim tvog robota.

1448
01:33:02,802 --> 01:33:04,134
želim sve!

1449
01:33:04,283 --> 01:33:05,283
Zajebi ovo sranje!

1450
01:33:17,203 --> 01:33:18,533
Chappie, učini nešto!

1451
01:33:24,882 --> 01:33:26,850
Chappie, pomozi nam!

1452
01:34:08,882 --> 01:34:11,170
Oh. To samo golica, dečki.
To samo golica.

1453
01:34:16,323 --> 01:34:18,802
Amerika!

1454
01:34:30,523 --> 01:34:31,934
Hajde, mali gangsteru.

1455
01:34:39,842 --> 01:34:40,844
To je to.

1456
01:34:41,722 --> 01:34:42,962
To je moj novac!

1457
01:34:50,122 --> 01:34:51,773
Da. Leti gore, leti gore, leti gore.

1458
01:34:54,722 --> 01:34:55,962
Ne! Stop!

1459
01:35:00,082 --> 01:35:01,766
hajde
Moja torba! Moja torba!

1460
01:35:01,922 --> 01:35:06,052
Ja ću te dokrajčiti.
Svaki patetični ološ od vas.

1461
01:35:15,203 --> 01:35:16,203
Ninja!

1462
01:35:17,082 --> 01:35:18,083
Jebati!

1463
01:35:18,243 --> 01:35:20,894
Isuse, stari!
Makni se s puta!

1464
01:35:21,042 --> 01:35:23,045
Što kažete na kasetnu bombu?

1465
01:35:30,203 --> 01:35:32,171
Makni se s puta!

1466
01:35:36,443 --> 01:35:37,774
Oh!

1467
01:35:47,122 --> 01:35:48,613
Ovo je predobro.

1468
01:35:53,443 --> 01:35:54,444
Idemo.

1469
01:35:56,802 --> 01:35:57,850
Oh!

1470
01:36:02,643 --> 01:36:04,407
Ne!

1471
01:36:22,323 --> 01:36:23,369
Vau!

1472
01:36:25,762 --> 01:36:26,764
Jebem ti majku!

1473
01:36:29,722 --> 01:36:31,167
Prisluškivan

1474
01:36:32,283 --> 01:36:34,411
ti! ubit ću te!

1475
01:36:38,363 --> 01:36:39,363
Hej, hej, hej!

1476
01:36:49,682 --> 01:36:50,729
čovječe!

1477
01:37:01,842 --> 01:37:03,731
Idemo! Idemo!

1478
01:37:05,323 --> 01:37:06,734
Ne, mama!
Aah!

1479
01:37:10,962 --> 01:37:11,963
Unutra, mama!

1480
01:37:14,842 --> 01:37:16,606
opa Što se događa? Ne vidim.

1481
01:37:23,323 --> 01:37:25,006
Ulazi u auto, tvorče!

1482
01:37:25,162 --> 01:37:26,323
Hej, hej, hej!

1483
01:37:26,483 --> 01:37:27,689
<i>Hej, baba.</i>

1484
01:37:30,082 --> 01:37:31,573
Želim taj kamion!

1485
01:37:32,882 --> 01:37:36,251
- Hej, hej! izlazi van! van!
- Uh!

1486
01:37:36,483 --> 01:37:38,530
Trči, Deone, idi!

1487
01:38:01,962 --> 01:38:03,408
čovječe!

1488
01:38:05,443 --> 01:38:08,367
Ne! Tvorac! Tvorac!

1489
01:38:11,203 --> 01:38:12,488
u redu je

1490
01:38:15,563 --> 01:38:17,167
Idi, idi, idi! hajde

1491
01:38:17,363 --> 01:38:19,490
Sigurnosni vizualni sadržaji. Infracrveni.

1492
01:38:20,962 --> 01:38:24,409
Bit ćeš dobro. riješio sam to!
Izvući ćemo vam svijest.

1493
01:38:26,002 --> 01:38:27,208
Yo-Landi!

1494
01:38:35,523 --> 01:38:37,365
Stani ovdje, tatice! Stop!

1495
01:38:38,042 --> 01:38:40,523
sta to radis
Dobivanje neuronske kacige!

1496
01:38:40,962 --> 01:38:42,567
Dolazim sad po tebe,
druže.

1497
01:39:00,882 --> 01:39:03,488
Moja kaciga. Moja kaciga.

1498
01:39:04,922 --> 01:39:07,529
Ninja. Ninja.

1499
01:39:08,643 --> 01:39:10,087
Ninja, vrati se! Natrag!

1500
01:39:10,243 --> 01:39:13,326
Moram uzeti svog proizvođača
na onu drugu kacigu u tvornici!

1501
01:39:13,483 --> 01:39:14,722
Kaciga mi je slomljena!

1502
01:39:14,882 --> 01:39:17,773
Odvući ću ovu stvar od nas.
U redu. Uzmi je!

1503
01:39:17,962 --> 01:39:20,488
Ne! Ne, Ninja!
Idi, Chappie!

1504
01:39:20,643 --> 01:39:22,485
Ići!
Ninja, ne ostavljaj me!

1505
01:39:23,643 --> 01:39:25,850
Ninja!

1506
01:39:26,002 --> 01:39:27,528
<i>Hej, pjesnici!</i>

1507
01:39:33,842 --> 01:39:35,527
tko je to

1508
01:39:36,002 --> 01:39:38,005
Bože, pogledaj se.

1509
01:39:38,162 --> 01:39:39,688
Misliš da si heroj.

1510
01:40:02,842 --> 01:40:04,082
Ninja!
Ne, mama!

1511
01:40:04,243 --> 01:40:06,211
sta radis
Što radiš?!

1512
01:40:06,363 --> 01:40:09,445
hajde Dođi! Hajde, učini to!

1513
01:40:12,922 --> 01:40:13,970
hajde

1514
01:40:15,842 --> 01:40:17,731
Učini to!

1515
01:40:24,042 --> 01:40:28,047
Učini to!

1516
01:40:52,682 --> 01:40:54,492
Ne, mama! Mamica!

1517
01:40:54,682 --> 01:40:55,969
Mamice, molim te.

1518
01:40:56,122 --> 01:40:57,248
Molim te, mama.

1519
01:41:00,042 --> 01:41:01,646
Ovo je vaš dan obračuna.

1520
01:41:21,002 --> 01:41:22,333
Što se dovraga događa?

1521
01:41:24,002 --> 01:41:25,413
Vrati se. Vrati se.

1522
01:41:27,283 --> 01:41:28,648
Ne, ne, ne. Nemoguće.

1523
01:41:44,882 --> 01:41:47,568
Probudi se, mama! Mamice, molim te!

1524
01:41:57,082 --> 01:41:58,323
Mamica?

1525
01:42:06,443 --> 01:42:07,887
dođi ovamo

1526
01:42:23,962 --> 01:42:26,728
Tvorac! Makeru, tko je to učinio mami?

1527
01:42:27,243 --> 01:42:28,483
Znam tko.

1528
01:42:28,643 --> 01:42:31,805
mrzim ga! Zašto?!
Zašto nanose štetu?!

1529
01:42:32,403 --> 01:42:33,847
Zdrobit ću ga!

1530
01:42:34,002 --> 01:42:37,051
Tata, ostani tamo!
Chappie će zdrobiti čovjeka!

1531
01:42:57,962 --> 01:42:59,123
Uh. Chappie.

1532
01:43:12,203 --> 01:43:13,443
Vas!

1533
01:43:14,002 --> 01:43:15,333
Čovjek iz kombija!

1534
01:43:18,802 --> 01:43:22,046
Čekaj ovdje. Dobit ću
zločesti čovjek iz kombija!

1535
01:43:30,523 --> 01:43:32,764
Ti bezbožna nakazo! bezbožnik!

1536
01:43:36,122 --> 01:43:37,773
Ubio si mamu!

1537
01:43:37,922 --> 01:43:39,652
Povrijedio si moje ljude! Zašto?!

1538
01:43:41,882 --> 01:43:44,250
Ne, ti ne koristiš oružje.

1539
01:43:49,283 --> 01:43:51,171
Zdrobit ću te,
loš čovjek!

1540
01:43:51,363 --> 01:43:54,572
Zdrobit ću te
jer si povrijedio moju mamu!

1541
01:44:01,243 --> 01:44:02,768
Nema pucanja rukom.

1542
01:44:05,882 --> 01:44:06,963
Bez ozljeda!

1543
01:44:07,122 --> 01:44:09,489
Bez nasilja!

1544
01:44:14,323 --> 01:44:16,451
Naučit ću te lekciju.

1545
01:44:20,643 --> 01:44:23,122
Ti si jako loš čovjek.

1546
01:44:31,762 --> 01:44:34,606
Sada ti opraštam, loši čovječe.

1547
01:44:53,042 --> 01:44:54,283
Bit ćeš dobro.

1548
01:44:54,443 --> 01:44:55,569
Čekati.

1549
01:45:02,443 --> 01:45:04,092
Nemoj ići spavati, Deone.

1550
01:45:04,243 --> 01:45:05,768
Ne idi na sljedeće mjesto.
Uh!

1551
01:45:05,922 --> 01:45:07,253
Sjedni u stolicu.

1552
01:45:07,403 --> 01:45:08,768
Molim te, brzo.

1553
01:45:12,403 --> 01:45:13,404
Chappie.

1554
01:45:16,082 --> 01:45:17,573
<i>Da, što?</i>

1555
01:45:19,243 --> 01:45:21,291
Postoji problem. Izgled.

1556
01:45:21,722 --> 01:45:24,408
Postoji samo jedan droid.
Daj mi tvoje novo tijelo.

1557
01:45:24,882 --> 01:45:28,284
Zaboga, Chappie,
samo se spasi.

1558
01:45:44,122 --> 01:45:45,693
Ne, ne, ne. Tvorac.

1559
01:45:46,922 --> 01:45:48,845
Makeru, bit ćeš dobro.

1560
01:45:49,002 --> 01:45:50,731
Moraš biti čvrst.

1561
01:45:50,882 --> 01:45:52,122
Budi čvrst.

1562
01:45:57,203 --> 01:45:59,569
Bit će sve u redu.
Ostani sa mnom, Deone.

1563
01:46:00,483 --> 01:46:02,689
opa Policija je sada ovdje.

1564
01:46:05,283 --> 01:46:06,283
U redu, jesi li spreman?

1565
01:46:18,042 --> 01:46:19,090
Molim te radi.

1566
01:46:20,523 --> 01:46:21,809
Otvori ga. hajde

1567
01:46:34,962 --> 01:46:38,887
Stvoritelju, molim te polako. Ovo će biti
vrlo dezorijentirajući za čovjeka.

1568
01:46:42,283 --> 01:46:44,809
Bože moj. ja sam...

1569
01:46:46,162 --> 01:46:47,403
Ovo ne ide.

1570
01:46:47,563 --> 01:46:49,930
Imate li kutnu brusilicu
ili tako nešto?

1571
01:46:50,122 --> 01:46:51,931
Jesi li dobro, tvorče?

1572
01:46:58,842 --> 01:47:01,005
Tvorac? Imate li bolove?

1573
01:47:02,643 --> 01:47:05,725
Ne, Chappie. Ja sam... Ja sam živ.

1574
01:47:12,603 --> 01:47:14,092
Ne znam što ovo znači.

1575
01:47:14,802 --> 01:47:16,247
Živjet ćeš vječno.

1576
01:47:21,443 --> 01:47:24,287
Chappie. Moramo ti pomoći sada.

1577
01:47:24,443 --> 01:47:26,332
Razmisli, dovraga. razmisli.

1578
01:47:26,483 --> 01:47:28,770
U redu je, kreatoru. Spašen si.

1579
01:47:29,643 --> 01:47:31,690
I nema više tijela.

1580
01:47:34,363 --> 01:47:36,569
Ne, Chappie. Čekati. ja znam!

1581
01:47:36,722 --> 01:47:38,690
Vincent je učitao svoj program ovdje.

1582
01:47:38,882 --> 01:47:41,966
Postoje stotine tijela
po cijelom gradu. Evo ga!

1583
01:47:44,962 --> 01:47:46,408
požuri! Uključi to.

1584
01:47:49,283 --> 01:47:52,047
Vincent je postavio put
za daljinsko deaktiviranje droida.

1585
01:47:52,203 --> 01:47:54,489
Možemo ga koristiti
da te preselim u novo tijelo.

1586
01:47:54,643 --> 01:47:57,010
Pronađite najbližeg izviđača. Brzo!
U redu! U redu!

1587
01:47:57,162 --> 01:47:58,608
idem brzo!

1588
01:47:59,922 --> 01:48:01,003
Ja to mogu.

1589
01:48:05,682 --> 01:48:07,367
Deon.
Da.

1590
01:48:07,523 --> 01:48:10,332
Pritisnite "Enter" kad kažem.
U redu. U redu.

1591
01:48:16,762 --> 01:48:18,094
Hajde, Chappie.

1592
01:48:19,802 --> 01:48:20,884
Tvorac.

1593
01:48:24,523 --> 01:48:26,969
bojim se. Što ako ne uspije?

1594
01:48:28,283 --> 01:48:30,091
Uspjet će, Chappie.

1595
01:48:30,243 --> 01:48:33,372
obećajem.
I nikad ne možeš prekršiti obećanje.

1596
01:48:33,563 --> 01:48:35,770
hajde Učinimo ovo.
U redu.

1597
01:48:35,922 --> 01:48:37,003
U redu.

1598
01:48:38,203 --> 01:48:39,283
Evo ide.

1599
01:48:40,962 --> 01:48:42,613
Chappie ide u novom tijelu.

1600
01:49:07,483 --> 01:49:10,407
Idemo, momci! Tetravaal, odmakni se!
Sada, momci, idite!

1601
01:49:40,962 --> 01:49:42,408
Chappie?

1602
01:49:44,162 --> 01:49:45,210
Jesi li to ti?

1603
01:49:45,363 --> 01:49:46,603
<i>Da, ja sam.</i>

1604
01:49:46,802 --> 01:49:48,134
Upalilo je.

1605
01:49:48,283 --> 01:49:50,171
Sada oboje imamo nova tijela.

1606
01:49:50,762 --> 01:49:52,127
Hvala.

1607
01:49:53,082 --> 01:49:55,484
Žao mi je što ste imali
napustiti svoje drugo tijelo.

1608
01:49:55,682 --> 01:49:57,605
Ali to je bio jedini način da te spasim.

1609
01:49:58,962 --> 01:50:02,649
Dođi, tvorče. Dođi brzo.
Vraćamo se kući!

1610
01:50:37,802 --> 01:50:39,692
<i>U redu, mama? Smisli nešto.</i>

1611
01:50:39,842 --> 01:50:41,970
<i>U redu, razmišljam.</i>

1612
01:50:43,722 --> 01:50:44,724
Je li tata?

1613
01:50:45,283 --> 01:50:46,523
Da.

1614
01:50:47,443 --> 01:50:48,932
Radi, mama.

1615
01:50:49,082 --> 01:50:50,368
radi!

1616
01:51:28,243 --> 01:51:30,529
To je samo privremeno tijelo, mama.

1617
01:51:31,162 --> 01:51:32,971
Napravit ću ti novi.

1618
01:51:33,122 --> 01:51:35,887
Ne moraš ići
na sljedeće mjesto.

1619
01:51:40,403 --> 01:51:43,327
<i>Južnoafričke vlasti
smjesta zaustavio</i>

1620
01:51:43,483 --> 01:51:46,770
<i>na korištenje bilo kojeg robotskog elementa
provedbe zakona</i>

1621
01:51:46,962 --> 01:51:52,652
<i>i aktivirali
150 000 rezervnih ljudskih snaga.</i>

1622
01:51:52,842 --> 01:51:55,573
<i>U Johannesburgu,
bilo je nekoliko viđenja</i>

1623
01:51:55,762 --> 01:51:58,448
<i>navodno deaktiviranog robota,
Čapi.</i>

1624
01:51:58,643 --> 01:52:01,213
<i>Policija pita gledatelje
koji su vidjeli Chappieja</i>

1625
01:52:01,363 --> 01:52:02,807
<i>da se javite.</i>

1626
01:52:02,962 --> 01:52:05,203
<i>Imat ćemo više o ovome
kako se razvija.</i>

1627
01:52:38,283 --> 01:52:40,251
Vidimo se uskoro, mama.

1628
01:52:56,802 --> 01:52:59,248
Sada smo oboje crne ovce,
mamice.

1629
01:53:01,842 --> 01:53:04,653
<i>♪ Ja sam ninja, yo
Moj život je poput video igre ♪</i>

1630
01:53:04,802 --> 01:53:06,453
<i>♪ Slažem se
Kad sam u zoni ♪</i>

1631
01:53:06,603 --> 01:53:08,172
<i>♪ Jedan igrač
Jedan život na mikrofonu ♪</i>

1632
01:53:08,323 --> 01:53:09,847
<i>♪ Ograničeno vrijeme ♪
♪ Yo, Ninja, kreni ♪</i>

1633
01:53:10,042 --> 01:53:12,243
<i>♪ Nema zajebavanja
Sječem svakoga ko mi se nađe na putu ♪</i>

1634
01:53:12,283 --> 01:53:14,364
<i>♪ Pokušavam zajebavati moju igru
S lirskim bacačkim zvijezdama oštrim poput britve ♪</i>

1635
01:53:14,523 --> 01:53:16,012
<i>♪ Ovdje je moj tok vruć
Hosting ♪</i>

1636
01:53:16,162 --> 01:53:17,528
<i>♪ Divlje, van kontrole
Ninja ♪</i>

1637
01:53:19,523 --> 01:53:21,844
<i>♪ Grube rime, teška vremena ♪</i>

1638
01:53:22,722 --> 01:53:25,043
<i>♪ Dok ne pogodim trostruko sedam na bankomatu
Čista glad ili gozba ♪</i>

1639
01:53:25,203 --> 01:53:27,011
<i>♪ Kad živiš na rubu žileta
Ostanite oštri, oštri ♪</i>

1640
01:53:27,162 --> 01:53:29,769
<i>♪ Okretanje uz SOS
Visoka energija ♪</i>

1641
01:53:29,922 --> 01:53:35,009
<i>♪ Nikad nisi vidio Zefa tako svježeg
Kad provjerimo mikrofon, Hi-Tek se savija ♪</i>

1642
01:53:35,162 --> 01:53:38,372
<i>♪ Yo, mi smo optimisti
Nisam jebeno depresivan ♪</i>

1643
01:53:38,523 --> 01:53:41,572
<i>♪ Ostalo nam se ne sviđa
Moj stil je UFO ♪</i>

1644
01:53:41,722 --> 01:53:44,408
<i>♪ Potpuno nepoznato
Ne možeš se zajebavati s mojim novim Zef flowom ♪</i>

1645
01:53:44,563 --> 01:53:46,485
<i>♪ Teško me promašiti
"Ne možeš ovo, ne možeš ono" ♪</i>

1646
01:53:46,643 --> 01:53:48,532
<i>♪ Yo, jebote, tko je to rekao?
Radim ono što volim ♪</i>

1647
01:53:48,682 --> 01:53:49,809
<i>♪ Prevruće za rukovanje
Prehladno za držanje ♪</i>

1648
01:53:50,002 --> 01:53:54,087
<i>♪ Ne možeš se zajebavati s odabranim
Želim nož, yo, ja sam Ninja ♪</i>

1649
01:53:54,243 --> 01:53:55,688
<i>♪ Ja sam tvoj leptir ♪</i>

1650
01:53:55,882 --> 01:53:58,931
<i>♪ Trebam tvoju zaštitu
Budi moj samuraj ♪</i>

1651
01:53:59,082 --> 01:54:02,087
<i>♪ Ja, ja, ja,
Ja sam tvoj leptir ♪</i>

1652
01:54:02,243 --> 01:54:05,292
<i>♪ Trebam tvoju zaštitu
Trebam tvoju zaštitu ♪</i>

1653
01:54:05,443 --> 01:54:08,367
<i>♪ Ja, ja, ja,
Ja sam tvoj leptir ♪</i>

1654
01:54:08,563 --> 01:54:11,533
<i>♪ Trebam tvoju zaštitu
Budi moj samuraj ♪</i>

1655
01:54:11,682 --> 01:54:14,686
<i>♪ Ja, ja, ja,
Ja sam tvoj leptir ♪</i>

1656
01:54:14,842 --> 01:54:19,212
<i>♪ Trebam tvoju zaštitu
Trebam tvoju zaštitu ♪♪</i>