1
00:00:00,137 --> 00:00:01,780
Anteriormente em "Cedar Cove"
2
00:00:01,900 --> 00:00:03,422
Por favor, nunca traga
uma xícara de café...
3
00:00:03,424 --> 00:00:04,640
- No meu tribunal novamente.
- Ah, bem, eu só estava...
4
00:00:04,642 --> 00:00:06,559
Parece que parabéns
estão em ordem.
5
00:00:06,561 --> 00:00:07,777
Tudo o que diz
6
00:00:07,779 --> 00:00:09,195
é que estou sendo considerado
para Judiciário Federal.
7
00:00:09,197 --> 00:00:10,496
Eu quero que você pare
o noivado.
8
00:00:10,498 --> 00:00:12,014
Você não está realmente
agindo de forma muito ética
9
00:00:12,016 --> 00:00:13,265
agora mesmo, meritíssimo.
10
00:00:13,267 --> 00:00:14,700
Você não vai
machucar minha filha.
11
00:00:18,624 --> 00:00:21,638
Cedro Enseada 01x02
Uma casa dividida
Data de exibição original: 27 de julho de 2013
12
00:00:22,534 --> 00:00:24,606
==sincronização, correção por dcdah==
para www.addic7ed.com
13
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
14
00:00:37,190 --> 00:00:38,524
Olá, Graça!
15
00:00:38,526 --> 00:00:39,858
O que você está fazendo aqui?
16
00:00:39,860 --> 00:00:40,960
Você não deveria estar em casa
até domingo.
17
00:00:40,962 --> 00:00:42,845
Nossa, obrigado.
Eu também senti sua falta.
18
00:00:42,847 --> 00:00:44,396
Desculpe.
19
00:00:44,398 --> 00:00:45,898
Bem-vindo ao lar!
20
00:00:45,900 --> 00:00:48,033
Obrigado!
21
00:00:48,035 --> 00:00:49,902
Eu simplesmente não
quero ir para minha casa.
22
00:00:49,904 --> 00:00:51,587
Eu queria vir aqui primeiro.
23
00:00:51,589 --> 00:00:53,338
Estou feliz.
24
00:00:53,340 --> 00:00:54,540
Como foi Sedona?
25
00:00:54,542 --> 00:00:55,674
Foi incrível.
26
00:00:55,676 --> 00:00:57,443
O sol e as pedras vermelhas
27
00:00:57,445 --> 00:00:58,778
eram tão lindos.
28
00:00:58,780 --> 00:01:00,579
Lugar perfeito
apenas ir e relaxar
29
00:01:00,581 --> 00:01:01,747
e sinto pena de mim mesmo.
30
00:01:01,749 --> 00:01:03,516
Bem, você está ótimo.
31
00:01:03,518 --> 00:01:05,317
Por que não fazemos um chá,
colocar os pés para cima
32
00:01:05,319 --> 00:01:06,452
e conversar?
33
00:01:06,454 --> 00:01:08,404
OK.
34
00:01:14,695 --> 00:01:16,962
Dan enviou nossos papéis do divórcio para
o hotel.
35
00:01:16,964 --> 00:01:19,398
Acho que ele está com pressa
para torná-lo oficial.
36
00:01:19,400 --> 00:01:21,901
O serviço de quarto os entregou
com meu café da manhã.
37
00:01:21,903 --> 00:01:23,202
Isso é horrível.
38
00:01:23,204 --> 00:01:25,454
Apenas completamente arruinado
minhas férias de festa de piedade.
39
00:01:25,456 --> 00:01:26,305
Por isso voltei mais cedo.
40
00:01:26,307 --> 00:01:27,506
Eu sinto muito.
41
00:01:27,508 --> 00:01:28,841
Tudo bem.
42
00:01:28,843 --> 00:01:30,693
Você só pode fazer muita ioga
e meditação
43
00:01:30,695 --> 00:01:32,444
antes de começar a ficar doente
de sua própria criança interior.
44
00:01:32,446 --> 00:01:35,998
Bem, Dan é um idiota,
e estou feliz por ter você em casa.
45
00:01:36,000 --> 00:01:37,850
Eu te contei
o quanto eu aprecio
46
00:01:37,852 --> 00:01:39,919
você por estar lá para mim
durante toda essa coisa?
47
00:01:39,921 --> 00:01:41,687
Deus sabe
você esteve aqui por mim!
48
00:01:41,689 --> 00:01:42,955
Bem, estou muito grato.
49
00:01:42,957 --> 00:01:46,876
Então... eu trouxe você
esta linda lembrança.
50
00:01:48,562 --> 00:01:50,429
É uma rocha.
51
00:01:50,431 --> 00:01:51,947
É de Sedona!
52
00:01:54,968 --> 00:01:57,002
Não tive tempo de fazer compras.
53
00:01:58,572 --> 00:02:01,040
Ah, Graça!
54
00:02:01,042 --> 00:02:03,108
Você vai ficar bem.
55
00:02:03,110 --> 00:02:04,376
Eu prometo.
56
00:02:04,378 --> 00:02:05,561
Como você sabe disso?
57
00:02:05,563 --> 00:02:07,363
Sinto que minha vida acabou!
58
00:02:07,365 --> 00:02:08,781
Porque eu conheço você.
59
00:02:08,783 --> 00:02:11,650
Você é linda
e gentil e inteligente...
60
00:02:13,620 --> 00:02:15,554
e você me tem.
61
00:02:15,556 --> 00:02:17,273
Este não é o fim de nada.
62
00:02:17,275 --> 00:02:18,724
É um novo começo.
63
00:02:18,726 --> 00:02:20,759
Um novo capítulo.
64
00:02:20,761 --> 00:02:22,711
Uma aventura emocionante!
65
00:02:22,713 --> 00:02:25,885
Você está usando metáforas de livros
porque sou bibliotecária?
66
00:02:26,005 --> 00:02:26,615
Demais?
67
00:02:26,617 --> 00:02:28,617
Não, está tudo bem. Continue.
68
00:02:28,619 --> 00:02:30,252
Você é
o autor da sua vida.
69
00:02:30,254 --> 00:02:33,355
Você decide
que enredo vem a seguir!
70
00:02:33,357 --> 00:02:35,157
É a sua sequência!
71
00:02:35,159 --> 00:02:37,943
Posso ser mais alto e mais magro?
72
00:02:37,945 --> 00:02:39,345
Por que não?
73
00:02:41,349 --> 00:02:43,399
Então, Paul, daqui até aqui.
74
00:02:43,401 --> 00:02:44,388
Ok, agora eu sei
75
00:02:44,508 --> 00:02:45,894
você provavelmente tem que tirar
algumas árvores também,
76
00:02:46,014 --> 00:02:46,681
tudo bem, mas tente evitar
esse aqui...
77
00:02:46,801 --> 00:02:48,454
Esse é um ponto de venda.
78
00:02:48,456 --> 00:02:49,889
É um lindo carvalho, mas...
79
00:02:54,694 --> 00:02:56,328
Já volto, ok?
80
00:03:00,867 --> 00:03:03,802
Liguei para seu escritório.
Eles disseram que você estava aqui.
81
00:03:03,804 --> 00:03:06,789
Desculpe interromper, mas, hum...
82
00:03:06,791 --> 00:03:09,444
Tenho deixado mensagens para você,
você não retorna minhas ligações...
83
00:03:09,564 --> 00:03:10,557
Me desculpe, querido, eu só...
84
00:03:10,677 --> 00:03:12,244
Tenho estado muito ocupado ultimamente,
isso é tudo.
85
00:03:12,954 --> 00:03:14,013
O que está acontecendo?
86
00:03:14,015 --> 00:03:15,731
Oh!
87
00:03:15,733 --> 00:03:17,864
I'm just working out
a logística
88
00:03:17,984 --> 00:03:19,485
para derrubar o farol.
89
00:03:19,487 --> 00:03:20,819
Derrubar o farol?
90
00:03:20,821 --> 00:03:22,421
Sim, Justine.
Eu possuo a propriedade.
91
00:03:22,423 --> 00:03:23,555
Eu tenho tentado vendê-lo
92
00:03:23,557 --> 00:03:24,353
há dois anos.
93
00:03:24,473 --> 00:03:25,724
Mas mudei minha estratégia.
94
00:03:25,726 --> 00:03:26,792
Você vê, eu vou
nivelar a terra,
95
00:03:26,794 --> 00:03:28,277
e construir uma nova propriedade.
96
00:03:28,279 --> 00:03:29,828
Warren, não, você não pode
derrubar o farol.
97
00:03:29,830 --> 00:03:31,030
Está aqui desde sempre.
98
00:03:31,032 --> 00:03:32,631
Isso significa muito
para as pessoas da cidade.
99
00:03:32,633 --> 00:03:33,832
Olha, eu não tenho tempo
para discutir isso agora.
100
00:03:33,834 --> 00:03:35,050
Vamos falar sobre isso mais tarde.
101
00:03:35,052 --> 00:03:36,802
Agora, olhe, você veio até aqui.
102
00:03:36,804 --> 00:03:38,354
Se você tem algo
dizer, diga.
103
00:03:38,356 --> 00:03:41,473
Se não, eu realmente
tenho que voltar a isso.
104
00:03:43,711 --> 00:03:45,711
Estou terminando
nosso noivado.
105
00:03:45,713 --> 00:03:47,896
Eu não posso me casar com você.
106
00:03:50,116 --> 00:03:52,318
Ok, espere um segundo. O que vai...
o que... o que você está fazendo?
107
00:03:52,320 --> 00:03:54,203
Você está terminando comigo?
108
00:03:54,205 --> 00:03:56,005
Nunca fomos uma boa opção.
109
00:03:56,007 --> 00:03:57,489
Nós dois sabemos disso.
110
00:03:58,425 --> 00:04:00,676
Você sabe o que?
Você tem razão.
111
00:04:00,678 --> 00:04:03,178
Você está absolutamente certo.
Eu tenho evitado você.
112
00:04:03,180 --> 00:04:05,230
Eu só estive tentando
descobrir na minha própria cabeça
113
00:04:05,232 --> 00:04:06,749
como te contar
exatamente a mesma coisa.
114
00:04:06,751 --> 00:04:08,617
O que?
115
00:04:08,619 --> 00:04:10,419
Que você ia
terminar comigo?
116
00:04:10,421 --> 00:04:12,003
Sim, e eu deveria ter feito isso
anteriormente.
117
00:04:12,123 --> 00:04:13,505
Me desculpe, eu só, uh...
118
00:04:13,507 --> 00:04:15,424
Eu só não queria machucar você.
119
00:04:15,426 --> 00:04:17,042
Isso é bom.
120
00:04:17,044 --> 00:04:18,577
Você quer ser o único
quem termina oficialmente isso...
121
00:04:18,579 --> 00:04:20,512
É a verdade, Justine.
eu ia vir...
122
00:04:20,514 --> 00:04:22,131
Eu não me importo. Vá em frente. Diga
todos eles que você me largou.
123
00:04:22,133 --> 00:04:23,582
Estou bem com isso.
124
00:04:23,584 --> 00:04:24,583
Você sabe o que? eu não
tenha tempo para falar assim.
125
00:04:24,585 --> 00:04:25,751
OK? Você está fazendo uma cena.
126
00:04:25,753 --> 00:04:33,142
Eu tenho um farol
para derrubar.
127
00:05:01,929 --> 00:05:05,797
Você está brincando comigo?
Um Juiz Federal?
128
00:05:05,917 --> 00:05:08,490
Algo que você sonhou
desde, tipo, para sempre.
129
00:05:08,703 --> 00:05:10,636
Como você pôde recusar isso?
130
00:05:10,638 --> 00:05:11,331
Não sei,
131
00:05:11,540 --> 00:05:13,973
Eu só estava com medo
Eu sentiria falta de Cedar Cove,
132
00:05:13,975 --> 00:05:15,758
e minha família e meus amigos,
133
00:05:15,760 --> 00:05:17,543
Tive medo de ficar com saudades de casa.
134
00:05:17,545 --> 00:05:20,330
Ah, não, não, não, não.
Não, não. Você...
135
00:05:20,332 --> 00:05:22,048
Você está escondendo alguma coisa.
136
00:05:22,050 --> 00:05:23,683
- Não!
- Sim, há mais nisso.
137
00:05:23,685 --> 00:05:26,186
Não, eu... é só
não parecia certo.
138
00:05:28,156 --> 00:05:29,989
Mãe!
139
00:05:29,991 --> 00:05:31,591
O que você está fazendo aqui?
140
00:05:31,593 --> 00:05:34,761
Uh, eu moro aqui,
última vez que verifiquei.
141
00:05:34,763 --> 00:05:37,030
Eu pensei que você não estava
voltando para casa até domingo.
142
00:05:37,032 --> 00:05:40,099
Não. O e-mail que enviei para você
especificamente dito hoje.
143
00:05:40,101 --> 00:05:41,351
Ah, meu Deus!
Sinto muito.
144
00:05:41,353 --> 00:05:43,019
Foi totalmente louco.
145
00:05:43,021 --> 00:05:44,971
Nos últimos dias, não consigo nem
manter minha cabeça no lugar.
146
00:05:44,973 --> 00:05:46,372
Ah, apenas nos últimos dias?
147
00:05:46,374 --> 00:05:47,774
Apanha-se mais tarde?
Estou tão atrasado para o trabalho.
148
00:05:47,776 --> 00:05:48,942
Ir!
149
00:05:48,944 --> 00:05:50,310
Uau!
150
00:05:50,312 --> 00:05:51,611
- Tchau!
- Tchau!
151
00:05:51,613 --> 00:05:53,746
Ela nunca se atrasa?
152
00:06:00,121 --> 00:06:01,788
Você está bem?
153
00:06:03,625 --> 00:06:06,693
26 anos de casamento.
154
00:06:06,695 --> 00:06:08,428
Uma vida inteira de memórias.
155
00:06:08,430 --> 00:06:10,096
Eu só...
Eu nunca pensei
156
00:06:10,098 --> 00:06:12,465
eu estaria recomeçando
novamente na minha idade.
157
00:06:12,467 --> 00:06:14,150
eu sei...
158
00:06:14,152 --> 00:06:17,078
apenas não olhe para trás,
olhe para frente.
159
00:06:17,222 --> 00:06:18,972
É hora de construir
novas memórias.
160
00:06:18,974 --> 00:06:21,057
Você.
161
00:06:21,059 --> 00:06:23,076
Tudo positivo e edificante.
162
00:06:23,078 --> 00:06:24,694
Claro que estou!
Eu aprendi com você.
163
00:06:24,696 --> 00:06:26,730
Ah, sim, você fez.
164
00:06:28,399 --> 00:06:30,033
Uau. É lindo.
165
00:06:30,035 --> 00:06:31,735
Obrigado.
166
00:06:31,737 --> 00:06:33,570
Queremos correr
um anúncio no jornal.
167
00:06:33,572 --> 00:06:34,804
Primeira ou segunda página.
168
00:06:34,806 --> 00:06:37,273
Queremos alcançar
todos na cidade.
169
00:06:37,275 --> 00:06:38,541
Bem, por que você simplesmente não
170
00:06:38,543 --> 00:06:40,176
ficar no meio da estrada
e gritar?
171
00:06:40,178 --> 00:06:42,521
Desculpe.
Minha ideia de humor de cidade pequena.
172
00:06:42,641 --> 00:06:45,016
Hum, ok, então você quer
comprar um anúncio?
173
00:06:45,136 --> 00:06:47,117
Sim, o tomilho e a maré.
174
00:06:47,119 --> 00:06:49,672
Sim, nós somos a escolha certa
alojamento e pequeno-almoço
175
00:06:49,792 --> 00:06:50,653
na área.
176
00:06:50,655 --> 00:06:52,539
E sim, eu sei,
antes mesmo de você dizer isso,
177
00:06:52,541 --> 00:06:54,007
nós somos...
178
00:06:54,009 --> 00:06:55,842
A única pousada
na área.
179
00:06:57,195 --> 00:07:00,063
Acabamos de adicionar wi-fi
para todos os quartos.
180
00:07:00,065 --> 00:07:01,864
- As pessoas precisam do Facebook.
- Ah, eles fazem.
181
00:07:01,866 --> 00:07:04,665
Então, você já pensou
o que este anúncio deve dizer?
182
00:07:04,785 --> 00:07:06,870
Uh, algo cativante
e provocativo.
183
00:07:06,872 --> 00:07:07,971
Sexo vende!
184
00:07:07,973 --> 00:07:09,339
Ah, é verdade.
185
00:07:09,341 --> 00:07:10,724
Você sabe, algo que
realmente chama sua atenção.
186
00:07:10,726 --> 00:07:12,275
"Depois que você dormir conosco,
187
00:07:12,277 --> 00:07:14,343
você nunca vai querer
dormir com qualquer outra pessoa."
188
00:07:14,345 --> 00:07:16,296
Isso na verdade pode ser
muito provocativo.
189
00:07:16,298 --> 00:07:17,814
- Realmente?
- Sim!
190
00:07:17,816 --> 00:07:20,517
S... uh... e-eu vejo
o que você quer dizer. Sim.
191
00:07:20,519 --> 00:07:21,518
Vou te dizer uma coisa, pessoal.
192
00:07:21,520 --> 00:07:22,869
Eu vou inventar algo esta noite
193
00:07:22,871 --> 00:07:24,704
e coloque-o
no jornal amanhã.
194
00:07:24,706 --> 00:07:26,622
Bem entre
195
00:07:26,624 --> 00:07:30,060
Warren Saget
derrubando o farol
196
00:07:30,062 --> 00:07:31,628
e a nova Apple Store...
197
00:07:31,630 --> 00:07:35,265
O que, ao que parece,
apenas vende maçãs.
198
00:07:35,267 --> 00:07:36,816
Warren Saget
vou derrubar
199
00:07:36,818 --> 00:07:38,835
o Farol de Cedar Cove?
200
00:07:38,837 --> 00:07:39,871
- Hum-hmm.
- Não.
201
00:07:39,991 --> 00:07:40,949
Isso não é possível.
202
00:07:41,069 --> 00:07:43,256
Bem, ele diz que é dono da terra,
203
00:07:43,258 --> 00:07:45,475
o farol
não é usado há anos.
204
00:07:45,477 --> 00:07:47,277
Ele vai demolir
e construir uma casa.
205
00:07:47,279 --> 00:07:48,611
Ele não pode fazer isso.
206
00:07:48,613 --> 00:07:50,663
Aquele farol
tem mais de cem anos.
207
00:07:50,665 --> 00:07:52,682
Eles dizem isso
o homem na estátua
208
00:07:52,684 --> 00:07:55,018
em frente à prefeitura
foi quem construiu.
209
00:07:55,020 --> 00:07:56,286
Aquele farol
salvou inúmeras vidas.
210
00:07:56,288 --> 00:07:57,537
O meu entre eles.
211
00:07:57,539 --> 00:07:58,788
Bob costumava trabalhar
como pescador.
212
00:07:58,790 --> 00:08:00,373
Aquele farol
significa muito para nós.
213
00:08:02,309 --> 00:08:04,460
Então...
214
00:08:04,462 --> 00:08:06,395
Isso é realmente uma grande notícia?
215
00:08:06,397 --> 00:08:08,081
Ele não vai fugir
com isso.
216
00:08:08,083 --> 00:08:09,365
Você precisa escrever sobre isso,
217
00:08:09,367 --> 00:08:10,967
deixe as pessoas saberem
o que está acontecendo.
218
00:08:10,969 --> 00:08:12,936
Você imprimirá isso
na primeira página.
219
00:08:12,938 --> 00:08:14,270
Ok.
220
00:08:14,272 --> 00:08:17,040
Peggy, Bob... estou cuidando disso.
221
00:08:18,041 --> 00:08:19,392
O Cooperton's Center acabou de fechar.
222
00:08:19,394 --> 00:08:21,227
Nós aceitamos
alguns de seus pacientes.
223
00:08:21,229 --> 00:08:22,612
Apenas me diga de quem cuidar.
224
00:08:22,614 --> 00:08:25,532
Estes entraram
nos últimos dois dias.
225
00:08:25,534 --> 00:08:26,916
Um "John Doe"?
226
00:08:26,918 --> 00:08:28,585
Ah, é um caso triste.
227
00:08:28,587 --> 00:08:30,170
Uma vítima de acidente vascular cerebral
encontrado inconsciente
228
00:08:30,172 --> 00:08:31,554
em um banco na rodoviária
229
00:08:31,556 --> 00:08:32,555
algumas semanas atrás.
230
00:08:32,557 --> 00:08:33,823
Sem carteira ou identificação.
231
00:08:33,825 --> 00:08:35,608
Ele pode ter sido roubado,
não sabemos.
232
00:08:35,610 --> 00:08:37,777
Oh! Isso é terrível!
233
00:08:37,779 --> 00:08:39,495
Bem, para piorar as coisas,
234
00:08:39,497 --> 00:08:41,681
o derrame o deixou
incapaz de falar,
235
00:08:41,683 --> 00:08:43,166
então ninguém sabe quem é o homem,
236
00:08:43,168 --> 00:08:44,534
de onde ele vem.
237
00:08:44,536 --> 00:08:45,985
Ninguém perguntou sobre ele,
238
00:08:45,987 --> 00:08:48,621
então não sabemos se
ele ainda tem família.
239
00:08:48,623 --> 00:08:51,574
Eu tenho que correr.
Muito obrigado novamente!
240
00:08:53,260 --> 00:08:54,878
E, quero dizer,
um Juizado Federal
241
00:08:54,880 --> 00:08:56,529
não vem junto
todos os dias, Olívia.
242
00:08:56,531 --> 00:08:57,647
Estou ciente disso.
243
00:08:57,649 --> 00:08:58,948
Bem, eu só quero ter certeza
244
00:08:58,950 --> 00:08:59,812
você pensou sobre isso.
245
00:08:59,932 --> 00:09:00,959
Esta foi uma decisão difícil.
246
00:09:01,079 --> 00:09:03,186
Eu não fiz isso de ânimo leve.
247
00:09:03,188 --> 00:09:03,937
Ei!
248
00:09:03,939 --> 00:09:05,305
Ah, ei! Ei.
249
00:09:05,307 --> 00:09:07,740
Oh! Ah, Graça,
este é Jack Griffith.
250
00:09:07,742 --> 00:09:09,526
Ele é o novo editor
de A Crônica.
251
00:09:09,528 --> 00:09:10,593
Olá.
252
00:09:10,595 --> 00:09:12,228
Olá de volta.
253
00:09:12,230 --> 00:09:15,231
Então, você...
parece ótimo, como sempre.
254
00:09:16,535 --> 00:09:18,801
Nós, hum, ainda vamos jantar?
255
00:09:18,803 --> 00:09:20,470
Sim. Sim.
256
00:09:20,472 --> 00:09:21,588
Bom. Excelente.
257
00:09:23,425 --> 00:09:25,141
Vá em frente, beije-a.
258
00:09:25,143 --> 00:09:27,009
Não se importe comigo.
Seriamente.
259
00:09:27,011 --> 00:09:28,011
Sim...
260
00:09:28,013 --> 00:09:29,128
Certo.
261
00:09:29,130 --> 00:09:30,380
Quer saber?
262
00:09:30,382 --> 00:09:32,966
na verdade eu tenho que
volte ao trabalho.
263
00:09:32,968 --> 00:09:35,885
Então, Graça,
prazer em conhecê-lo.
264
00:09:35,887 --> 00:09:37,887
Ah, confie em mim, Jack,
o prazer foi todo meu.
265
00:09:37,889 --> 00:09:39,072
Sim...
266
00:09:40,158 --> 00:09:42,058
- Te vejo mais tarde.
- OK.
267
00:09:46,297 --> 00:09:47,330
Então ele é a razão
268
00:09:47,332 --> 00:09:48,634
você recusou o cargo de juiz.
269
00:09:48,754 --> 00:09:50,585
Não. Não.
Não é nada sério.
270
00:09:50,705 --> 00:09:51,424
Claro que não.
271
00:09:51,544 --> 00:09:52,263
Vocês são apenas amigos, certo?
272
00:09:52,383 --> 00:09:53,650
Sim. Entendi.
273
00:09:59,665 --> 00:10:02,745
Um grande café com leite desnatado,
chantilly extra,
274
00:10:02,747 --> 00:10:04,818
segure a ironia.
275
00:10:04,938 --> 00:10:07,917
Esta nova pulseira que você fez.
276
00:10:07,919 --> 00:10:09,552
Você gosta disso?
277
00:10:09,554 --> 00:10:10,820
É incrível.
278
00:10:10,822 --> 00:10:12,989
Você pensa tudo
é "incrível".
279
00:10:12,991 --> 00:10:14,691
Ah, qual,
280
00:10:14,693 --> 00:10:17,277
quando você considera isso
no esquema maior das coisas,
281
00:10:17,279 --> 00:10:19,846
é por si só incrível.
282
00:10:21,683 --> 00:10:22,632
Ei!
283
00:10:22,634 --> 00:10:25,602
Ei...
284
00:10:25,604 --> 00:10:27,737
Ouvi dizer que você queria
para falar comigo. E aí?
285
00:10:27,739 --> 00:10:29,372
Sim. Hum...
286
00:10:29,374 --> 00:10:32,341
Eu... eu só queria
para que você saiba
287
00:10:32,343 --> 00:10:33,843
que eu...
288
00:10:33,845 --> 00:10:35,828
interrompeu
meu noivado com Warren.
289
00:10:37,598 --> 00:10:39,682
Que bom que pude alegrar o seu dia.
290
00:10:39,684 --> 00:10:42,285
Não, querido! Você sabe que eu quero
o que é melhor para você.
291
00:10:42,287 --> 00:10:43,403
Como ele reagiu?
292
00:10:43,405 --> 00:10:47,023
Ele estava chateado, o que era estranho,
293
00:10:47,025 --> 00:10:49,192
porque ele alegou
ele ia terminar comigo.
294
00:10:49,194 --> 00:10:50,543
Realmente?
295
00:10:50,545 --> 00:10:52,128
É tudo para o melhor,
296
00:10:52,130 --> 00:10:54,297
especialmente considerando
o que ele está prestes a fazer.
297
00:10:54,299 --> 00:10:55,815
O que é isso?
298
00:10:55,817 --> 00:10:58,968
Ok, pessoal,
posso ter sua atenção?
299
00:10:58,970 --> 00:11:02,872
Warren Saget quer destruir
o Farol de Cedar Cove.
300
00:11:02,874 --> 00:11:07,043
estou procurando
para algumas assinaturas.
301
00:11:07,045 --> 00:11:09,636
Você está ouvindo Dalila.
302
00:11:09,756 --> 00:11:11,381
Por que focar no passado
303
00:11:11,383 --> 00:11:14,517
quando você não pode
fazer algo a respeito?
304
00:11:14,519 --> 00:11:17,136
Alguém muito sábio disse uma vez:
305
00:11:17,138 --> 00:11:18,788
"nunca olhe para trás,
306
00:11:18,790 --> 00:11:21,758
a menos que você planeje
indo nessa direção."
307
00:11:21,760 --> 00:11:24,644
Olá. Eu sou Charlotte Jeffers,
um dos voluntários aqui.
308
00:11:24,646 --> 00:11:28,064
Eu verifico os pacientes,
certifique-se de que eles estão confortáveis,
309
00:11:28,066 --> 00:11:29,365
visite-os com eles...
310
00:11:29,367 --> 00:11:31,668
Quer eles gostem ou não.
311
00:11:33,520 --> 00:11:37,307
Uh, eu sei que você não pode falar,
mas está tudo bem.
312
00:11:37,309 --> 00:11:39,509
Eu falo o suficiente
para nós dois.
313
00:11:40,794 --> 00:11:43,212
Você está confortável?
314
00:11:43,214 --> 00:11:46,316
Eu quero ter certeza
sua estadia aqui é tão agradável quanto...
315
00:11:47,451 --> 00:11:49,452
Já nos conhecemos?
316
00:11:51,255 --> 00:11:54,590
Porque você parece familiar.
317
00:12:02,701 --> 00:12:04,687
Me dê um segundo, ok?
318
00:12:07,838 --> 00:12:10,106
Senhores.
319
00:12:10,108 --> 00:12:11,307
Como posso ajudá-lo?
320
00:12:11,309 --> 00:12:13,242
Eu só quero te entregar
esta petição,
321
00:12:13,244 --> 00:12:16,278
assinado por quase
todos os residentes de Cedar Cove,
322
00:12:16,280 --> 00:12:19,999
exigindo que você interrompa qualquer plano
para derrubar aquele farol.
323
00:12:21,486 --> 00:12:23,903
Olha, Bob, eu agradeço
sua preocupação, eu sim,
324
00:12:23,905 --> 00:12:25,988
mas todos nós sabemos
o mercado imobiliário
325
00:12:25,990 --> 00:12:27,223
ainda está lutando, certo?
326
00:12:27,225 --> 00:12:29,492
Então eu realmente não tenho escolha
mas para reconstruir
327
00:12:29,494 --> 00:12:32,211
na minha propriedade
para alterar o valor.
328
00:12:32,213 --> 00:12:34,097
O farol
é um marco histórico.
329
00:12:34,099 --> 00:12:36,399
Bem, não, não é, na verdade.
330
00:12:36,401 --> 00:12:37,900
Realmente?
331
00:12:37,902 --> 00:12:38,968
Sim.
332
00:12:38,970 --> 00:12:40,153
Uma estrutura tão antiga
333
00:12:40,155 --> 00:12:41,821
não tem histórico
proteção de edifícios?
334
00:12:41,823 --> 00:12:42,939
Quer dizer, eu vi
335
00:12:42,941 --> 00:12:44,841
edifícios com metade da idade disso
336
00:12:44,843 --> 00:12:46,626
cair sob a proteção
do estado.
337
00:12:46,628 --> 00:12:49,145
Não. Mas fique à vontade para conferir
os registros da cidade, se você quiser.
338
00:12:49,147 --> 00:12:50,296
eu não me importo
sobre os registros da cidade.
339
00:12:50,298 --> 00:12:52,348
Eu me importo com as pessoas da cidade,
340
00:12:52,350 --> 00:12:54,350
e o povo não vai
deixe você derrubá-lo.
341
00:12:54,352 --> 00:12:56,218
Tudo bem, olhe,
342
00:12:56,220 --> 00:12:58,237
eu entendo
que você tem que fazer isso
343
00:12:58,239 --> 00:13:00,406
faz sentido para você economicamente,
Eu entendo isso,
344
00:13:00,408 --> 00:13:02,075
mas talvez
há uma maneira de fazer as duas coisas.
345
00:13:02,077 --> 00:13:04,127
Quero dizer, por que não construir
ao redor do farol,
346
00:13:04,129 --> 00:13:06,079
ou realmente incorporá-lo
347
00:13:06,081 --> 00:13:07,196
no projeto
que você está construindo?
348
00:13:07,198 --> 00:13:09,715
Você sabe, transforme-o em
um bônus...
349
00:13:09,717 --> 00:13:11,333
Eu possuo a propriedade, Jack.
o que significa o quê?
350
00:13:11,335 --> 00:13:13,686
Eu posso fazer o que for
Eu quero fazer isso.
351
00:13:13,688 --> 00:13:15,188
Você não. Meu.
352
00:13:15,190 --> 00:13:18,174
E não há nada que você ou
esta cidade vai fazer para impedir isso.
353
00:13:18,176 --> 00:13:19,442
Entender?
354
00:13:19,444 --> 00:13:21,360
Warren, vamos lá.
355
00:13:21,362 --> 00:13:23,112
Você tem que viver
com essas pessoas.
356
00:13:23,114 --> 00:13:24,697
Você realmente quer alienar
seus vizinhos assim?
357
00:13:24,699 --> 00:13:27,116
Exatamente como você disse, Jack.
É tudo uma questão de economia.
358
00:13:27,118 --> 00:13:29,285
Sim,
mas você está tratando isso
359
00:13:29,287 --> 00:13:31,838
como se fosse a cidade de Nova York
e você é Donald Trump.
360
00:13:31,958 --> 00:13:33,956
Você percebe
isso é apenas Mayberry, certo?
361
00:13:33,958 --> 00:13:37,877
Oh, você percebe que isso tem
nada a ver com você, certo?
362
00:13:39,746 --> 00:13:41,297
Prumo.
363
00:13:41,299 --> 00:13:42,381
Sim, bem, tem
algo a ver comigo,
364
00:13:42,383 --> 00:13:44,200
e eu serei amaldiçoado
se eu deixar você fazer isso!
365
00:13:44,202 --> 00:13:45,367
Tudo bem, Bob.
366
00:13:45,369 --> 00:13:48,183
Bob...
nós vamos fazer isso funcionar.
367
00:13:48,303 --> 00:13:49,038
Como?
368
00:13:49,040 --> 00:13:50,032
Bem, para começar,
369
00:13:50,152 --> 00:13:52,771
agora você tem força total
da mídia atrás de você.
370
00:13:52,891 --> 00:13:53,832
Sim?
371
00:13:53,952 --> 00:13:55,761
Bem, eu gostaria de ter
toda a força do meu punho
372
00:13:55,763 --> 00:13:58,064
atrás dele.
373
00:14:00,593 --> 00:14:03,669
"A saliência rochosa
corre para longe no mar,
374
00:14:03,671 --> 00:14:07,639
e em seu ponto externo,
a alguns quilômetros de distância,
375
00:14:07,641 --> 00:14:10,876
o farol levanta
sua enorme alvenaria...
376
00:14:10,878 --> 00:14:14,146
uma coluna de fogo à noite,
377
00:14:14,148 --> 00:14:16,003
de nuvem durante o dia.
378
00:14:16,100 --> 00:14:18,834
E como a noite
escurece, eis...
379
00:14:18,836 --> 00:14:20,136
quão brilhante,
380
00:14:20,138 --> 00:14:21,403
através do roxo profundo..."
381
00:14:21,405 --> 00:14:23,973
Uau. Sim. "Roxo Profundo."
382
00:14:25,343 --> 00:14:28,761
Uh, "...O roxo profundo de...
Do ar crepuscular,
383
00:14:28,763 --> 00:14:32,648
"irradia o brilho repentino
da sua luz
384
00:14:32,650 --> 00:14:38,187
com um esplendor estranho e sobrenatural
no brilho."
385
00:14:38,189 --> 00:14:40,539
Pensei que você estava
um barco de pesca no Alasca.
386
00:14:40,541 --> 00:14:43,058
Eu estava, apenas alguns dias.
387
00:14:43,060 --> 00:14:44,626
Preenchendo alguém
quem estava doente.
388
00:14:44,628 --> 00:14:46,529
Agora estou de volta.
389
00:14:46,531 --> 00:14:48,414
Por quanto tempo?
390
00:14:48,416 --> 00:14:49,965
Até o próximo trabalho.
391
00:14:49,967 --> 00:14:52,668
Quem sabe?
392
00:14:52,670 --> 00:14:54,904
Ouvi um boato de que...
393
00:14:54,906 --> 00:14:57,272
você terminou as coisas
com Warren.
394
00:14:57,274 --> 00:15:00,259
Não é um boato.
395
00:15:01,761 --> 00:15:03,546
Então agora isso
você está solteiro de novo...
396
00:15:03,548 --> 00:15:07,650
você está pronto para eu te levar
jantar algum dia?
397
00:15:07,652 --> 00:15:09,585
Acho que isso poderia ser arranjado.
398
00:15:10,871 --> 00:15:12,872
Quando?
399
00:15:12,874 --> 00:15:15,541
Que tal agora?
400
00:15:22,499 --> 00:15:25,434
Não, quero dizer, sério,
o cara estava furioso.
401
00:15:25,436 --> 00:15:26,936
Eu honestamente pensei
por um minuto aí,
402
00:15:26,938 --> 00:15:28,237
que os socos eram
vai ser jogado.
403
00:15:28,239 --> 00:15:29,955
Ainda não acabou.
Eu conheço Bob Beldon.
404
00:15:29,957 --> 00:15:31,674
Ele não desiste fácil.
405
00:15:31,676 --> 00:15:34,226
Sim!
Eu meio que entendi!
406
00:15:34,228 --> 00:15:36,612
Felizmente, eu acho
Eu o orientei
407
00:15:36,614 --> 00:15:38,714
em um pouco
direção diferente.
408
00:15:38,716 --> 00:15:40,516
Ah, e o que seria...
409
00:15:40,518 --> 00:15:41,817
Isso é?
410
00:15:41,819 --> 00:15:42,885
Ei!
411
00:15:42,887 --> 00:15:44,519
Ei!
412
00:15:44,521 --> 00:15:46,439
Seth! Tão legal
para ver você.
413
00:15:46,559 --> 00:15:47,789
eu não sabia
você estava de volta à cidade.
414
00:15:47,791 --> 00:15:49,325
Mal consigo me controlar.
415
00:15:49,878 --> 00:15:51,470
Crianças, ah, hum...
416
00:15:51,590 --> 00:15:52,898
Este é Jack Griffith.
417
00:15:53,018 --> 00:15:55,243
Ele é o novo editor
de A Crônica.
418
00:15:55,969 --> 00:15:58,160
Essa é minha filha...
Justina.
419
00:15:58,280 --> 00:15:59,033
Oh! Ei!
420
00:15:59,153 --> 00:16:00,836
E seu amigo, Seth.
421
00:16:00,838 --> 00:16:02,003
- Oi. Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
422
00:16:02,005 --> 00:16:03,805
E, Justine...
423
00:16:03,807 --> 00:16:05,845
Você trabalha na Moon's.
424
00:16:05,965 --> 00:16:09,211
Eu faço! E você é o cara
isso nos mantém no negócio.
425
00:16:09,213 --> 00:16:11,680
Sim! Isso mesmo.
Eu vou lá todos os dias.
426
00:16:11,682 --> 00:16:14,616
Eu provavelmente compro, o que,
tipo 10 xícaras de café por dia?
427
00:16:14,618 --> 00:16:16,818
Se eu soubesse
você estava namorando minha mãe,
428
00:16:16,820 --> 00:16:18,444
eu teria oferecido a você
o desconto para amigos e familiares.
429
00:16:18,564 --> 00:16:21,123
- Não, não. Estávamos apenas tendo...
- Pronto!
430
00:16:22,358 --> 00:16:24,076
Jantar.
431
00:16:26,295 --> 00:16:30,232
Eu só estava fazendo uma piada.
432
00:16:30,234 --> 00:16:31,650
Uma piada muito ruim.
433
00:16:33,252 --> 00:16:36,588
De qualquer forma, hum...
deveríamos arranjar uma mesa.
434
00:16:36,590 --> 00:16:38,673
Você poderia se juntar a nós,
mas estamos quase terminando.
435
00:16:38,675 --> 00:16:40,619
Não! Não, hum...
436
00:16:40,739 --> 00:16:44,546
Nós não gostaríamos
interrompa seu...
437
00:16:44,548 --> 00:16:46,148
seu jantar.
438
00:16:47,350 --> 00:16:49,317
Foi um prazer conhecer você.
439
00:16:49,319 --> 00:16:52,254
Foi um prazer te conhecer.
440
00:16:53,355 --> 00:16:55,507
Estranho.
441
00:16:55,509 --> 00:16:58,443
Então...
442
00:16:58,445 --> 00:17:00,979
Estou confuso.
443
00:17:00,981 --> 00:17:02,864
Isto não é um encontro?
444
00:17:02,866 --> 00:17:04,933
Isso é. Desculpe.
445
00:17:04,935 --> 00:17:08,165
Eu... eu simplesmente não disse
qualquer coisa para ela,
446
00:17:08,285 --> 00:17:11,173
e eu fui jogado
vê-la em um encontro.
447
00:17:11,175 --> 00:17:13,375
Ela acabou de sair
esse relacionamento.
448
00:17:13,377 --> 00:17:15,043
Ahh.
449
00:17:15,045 --> 00:17:17,229
Você acha que ela vai
tenho um problema
450
00:17:17,349 --> 00:17:18,291
com você namorando de novo?
451
00:17:18,411 --> 00:17:20,114
Não sei.
Eu não acho.
452
00:17:22,785 --> 00:17:25,687
E se ela fizer isso...
453
00:17:25,689 --> 00:17:29,691
ela só terá que
acostume-se com isso.
454
00:17:29,693 --> 00:17:32,511
Agora, você vê,
isso soa muito melhor para mim.
455
00:17:36,133 --> 00:17:38,067
Infelizmente
para o demandante,
456
00:17:38,069 --> 00:17:40,069
decreto local
não coloca limitações
457
00:17:40,071 --> 00:17:42,438
nos gnomos de jardim
em pátios residenciais,
458
00:17:42,440 --> 00:17:45,207
se um gnomo
ou os 57 do réu,
459
00:17:45,209 --> 00:17:47,976
você está autorizado a ter
quantos você quiser.
460
00:17:47,978 --> 00:17:50,279
Existem também
não há leis contra...
461
00:17:50,281 --> 00:17:51,914
sabor incomum.
462
00:17:51,916 --> 00:17:54,483
Com isso em mente,
Devo encontrar para o réu.
463
00:18:00,490 --> 00:18:02,441
Olá, Bob.
464
00:18:02,443 --> 00:18:04,159
E aí?
465
00:18:04,161 --> 00:18:05,627
Bem, na verdade,
466
00:18:05,629 --> 00:18:08,564
Estou aqui no oficial
negócio, meritíssimo.
467
00:18:08,566 --> 00:18:10,566
Estou cuidando dos assuntos
para a próxima etapa.
468
00:18:10,568 --> 00:18:13,502
E “o próximo passo” seria?
469
00:18:13,504 --> 00:18:14,953
Estou entrando com uma moção,
470
00:18:14,955 --> 00:18:16,438
em nome de toda a cidade,
471
00:18:16,440 --> 00:18:17,940
para uma liminar
472
00:18:17,942 --> 00:18:20,642
impedindo a demolição
do Farol Cedar Cove,
473
00:18:20,644 --> 00:18:23,500
no terreno
que é um edifício histórico
474
00:18:23,620 --> 00:18:24,680
e assim protegido.
475
00:18:24,682 --> 00:18:25,914
Assim?
476
00:18:25,916 --> 00:18:28,484
Você acabou de usar
a palavra "assim"?
477
00:18:28,486 --> 00:18:29,718
Eu fiz.
478
00:18:29,720 --> 00:18:32,371
Então, hum...
479
00:18:32,373 --> 00:18:35,724
O assunto agora está oficialmente
em suas mãos.
480
00:18:35,726 --> 00:18:37,359
Bom dia.
481
00:18:40,997 --> 00:18:44,016
Ah...
482
00:18:44,018 --> 00:18:45,310
Warren!
483
00:18:45,636 --> 00:18:47,469
Ah, olhe, por favor,
isso pode esperar, Olivia?
484
00:18:47,471 --> 00:18:48,443
Estou atrasado para uma reunião.
485
00:18:48,563 --> 00:18:50,172
É sobre
esse farol é importante.
486
00:18:50,174 --> 00:18:51,240
Olha, eu te enviei
a documentação adequada
487
00:18:51,242 --> 00:18:52,424
no acordo.
488
00:18:52,426 --> 00:18:53,242
Você tem o suficiente
para tomar sua decisão.
489
00:18:53,244 --> 00:18:54,760
Por que você está fazendo isso?
490
00:18:54,762 --> 00:18:55,928
Um customizado
propriedade, Olivia,
491
00:18:55,930 --> 00:18:57,229
uma cena sobre a enseada,
492
00:18:57,231 --> 00:18:58,547
vai vender
muito mais rápido
493
00:18:58,549 --> 00:19:00,182
do que uma velha monstruosidade em ruínas.
494
00:19:00,184 --> 00:19:01,450
Eu pensei que você se importava
sobre esta cidade,
495
00:19:01,452 --> 00:19:02,418
sobre o que as pessoas
pense em você.
496
00:19:02,420 --> 00:19:03,368
E eu faço.
497
00:19:03,370 --> 00:19:04,953
Por que se tornar um pária?
498
00:19:04,955 --> 00:19:06,371
Você derruba o farol,
499
00:19:06,373 --> 00:19:07,422
as pessoas vão te odiar.
500
00:19:07,424 --> 00:19:08,941
Sim, a curto prazo,
501
00:19:08,943 --> 00:19:10,258
talvez, mas você vê,
Estou pensando em uma visão geral.
502
00:19:10,260 --> 00:19:11,426
Olha, eu faço melhorias
nesta propriedade,
503
00:19:11,428 --> 00:19:13,028
não apenas aumento seu valor,
504
00:19:13,030 --> 00:19:14,430
Eu aumento o valor
505
00:19:14,432 --> 00:19:15,864
de todas as outras peças
de propriedade nesta cidade.
506
00:19:15,866 --> 00:19:17,883
Você vê, todo mundo
vou me beneficiar com isso.
507
00:19:17,885 --> 00:19:19,801
Seriamente? Isso é
o que você está pensando?
508
00:19:19,803 --> 00:19:22,020
Olha, Olivia, os tempos mudam.
509
00:19:22,022 --> 00:19:23,638
Agora, nós dois sabemos disso,
mais cedo ou mais tarde,
510
00:19:23,640 --> 00:19:24,940
aquele prédio está caindo.
511
00:19:24,942 --> 00:19:25,958
Acontece que eu sou
o único
512
00:19:25,960 --> 00:19:28,577
quem está disposto a
arrancar o band-aid.
513
00:19:28,579 --> 00:19:30,078
Com licença.
514
00:19:37,591 --> 00:19:38,987
Não posso falar agora.
515
00:19:38,989 --> 00:19:41,523
Multar. Não fale.
516
00:19:41,525 --> 00:19:43,567
Ah! Olá, Graça.
517
00:19:43,687 --> 00:19:44,761
Recebi sua mensagem...
518
00:19:44,881 --> 00:19:46,970
aquela Justina
rompeu o noivado!
519
00:19:47,504 --> 00:19:49,866
Então, é claro, eu tive que assar
você seu bolo de chocolate favorito.
520
00:19:49,986 --> 00:19:50,833
Obrigado.
521
00:19:50,835 --> 00:19:52,668
Você é tão bem-vindo.
522
00:19:55,272 --> 00:19:58,157
Eu tenho tentado
descobrir uma maneira de parar
523
00:19:58,159 --> 00:20:00,159
este desastre do farol,
mas não posso.
524
00:20:00,161 --> 00:20:01,827
Bem, você vai.
Você sempre faz isso.
525
00:20:01,829 --> 00:20:04,087
Lembre-se de quando você governou
os "Idosos pela Natureza"
526
00:20:04,207 --> 00:20:05,989
não pude usar o parque
para suas reuniões?
527
00:20:06,109 --> 00:20:07,738
Todo mundo pensou
você estava sendo tão irracional,
528
00:20:07,858 --> 00:20:09,434
e agora eles estão agradecendo
por isso.
529
00:20:09,554 --> 00:20:11,754
Isso porque eles acabaram
ser um grupo nudista.
530
00:20:11,756 --> 00:20:13,839
Ninguém precisa ver isso.
531
00:20:14,976 --> 00:20:17,229
É a parte mais difícil
do meu trabalho,
532
00:20:17,349 --> 00:20:19,044
separando a emoção da lei.
533
00:20:18,993 --> 00:20:21,180
Estou tão chateado
como todos os outros.
534
00:20:21,182 --> 00:20:22,815
Vivi aqui toda a minha vida,
535
00:20:22,817 --> 00:20:25,176
eu não quero ver
o farol demolido.
536
00:20:25,296 --> 00:20:28,531
Então? Então por que você não pegou
Judiciário Federal?
537
00:20:28,651 --> 00:20:29,955
Você poderia parar de me perguntar isso?
538
00:20:29,957 --> 00:20:31,857
Eu te disse.
539
00:20:31,859 --> 00:20:33,731
eu não queria sair de casa
ou meus amigos.
540
00:20:33,851 --> 00:20:35,700
Isso mesmo, sim,
Eu me lembro de você dizendo isso.
541
00:20:35,820 --> 00:20:37,930
Então, por que você não
assumir o cargo de juiz?
542
00:20:42,168 --> 00:20:44,001
Muita mudança.
543
00:20:45,705 --> 00:20:48,807
Eu não consegui me trazer
para vender minha casa.
544
00:20:48,809 --> 00:20:51,443
Todas as minhas memórias estão lá,
e o quarto de Jordan.
545
00:20:51,445 --> 00:20:54,046
E ainda o sinto lá.
546
00:20:54,048 --> 00:20:56,315
Você sabe o que eu quero dizer?
547
00:20:56,317 --> 00:20:59,551
Sim.
548
00:20:59,553 --> 00:21:03,155
Acho que simplesmente não estava
forte o suficiente para sair.
549
00:21:03,157 --> 00:21:04,957
Ah, me dê um tempo.
550
00:21:04,959 --> 00:21:07,217
Você é a mulher mais forte
Eu sei.
551
00:21:09,379 --> 00:21:10,412
Então?
552
00:21:10,414 --> 00:21:12,030
Você já o beijou?
553
00:21:12,032 --> 00:21:14,516
Oh!
554
00:21:15,852 --> 00:21:18,220
Não. São apenas alguns encontros.
555
00:21:18,222 --> 00:21:21,171
Mas eu gosto dele.
556
00:21:22,409 --> 00:21:24,493
E ele é inteligente e engraçado...
557
00:21:24,495 --> 00:21:26,412
E lindo.
558
00:21:26,414 --> 00:21:29,098
E é isso.
559
00:21:29,100 --> 00:21:30,933
Então, quando você pensa
você pode beijá-lo?
560
00:21:30,935 --> 00:21:33,152
Dê-me esse garfo.
561
00:21:41,828 --> 00:21:44,888
- Vai sair tudo bem.
- Sim, eu sei.
562
00:21:51,269 --> 00:21:52,604
Todos se levantam.
563
00:22:02,232 --> 00:22:04,016
Por favor, sente-se.
564
00:22:08,288 --> 00:22:12,241
Na questão da demolição
do Farol Cedar Cove,
565
00:22:12,243 --> 00:22:14,043
eu estudei
o caso minuciosamente,
566
00:22:14,045 --> 00:22:16,862
e embora eu entenda
por que as pessoas desta cidade
567
00:22:16,864 --> 00:22:20,065
acreditaria no farol
ser um edifício histórico,
568
00:22:20,067 --> 00:22:23,168
Acontece que nunca foi
legalmente designado como um.
569
00:22:23,170 --> 00:22:26,481
Quando o Sr.
comprou o imóvel,
570
00:22:26,601 --> 00:22:28,894
ele incluiu,
em jurídico complexo
571
00:22:29,014 --> 00:22:30,692
e letras muito pequenas,
572
00:22:30,694 --> 00:22:32,777
uma pequena janela de tempo
573
00:22:32,897 --> 00:22:35,106
em que a cidade poderia prosseguir
status de referência,
574
00:22:35,226 --> 00:22:37,964
mas parece que
ninguém percebeu isso,
575
00:22:38,084 --> 00:22:39,868
ou pensamento
que isso seria um problema,
576
00:22:39,870 --> 00:22:41,353
e esse tempo já passou.
577
00:22:41,355 --> 00:22:44,907
Desde então, o Sr. Saget obteve
todas as licenças necessárias
578
00:22:44,909 --> 00:22:46,625
do condado
579
00:22:46,627 --> 00:22:48,077
para fazer o que ele chama
“melhorias” na propriedade.
580
00:22:48,079 --> 00:22:49,745
Então...
581
00:22:49,747 --> 00:22:53,665
Por mais que doa
o povo desta cidade,
582
00:22:53,667 --> 00:22:56,201
Receio, Sr. Saget
tem o direito legal
583
00:22:56,203 --> 00:22:57,369
para derrubar o farol,
584
00:22:57,371 --> 00:22:58,837
e devo cumprir a lei.
585
00:22:58,839 --> 00:23:00,255
A liminar é recusada.
586
00:23:09,849 --> 00:23:11,817
Não se preocupe.
Nós vamos lutar contra isso.
587
00:23:22,189 --> 00:23:24,032
“Palavra de
Decisão do juiz Lockhart
588
00:23:24,152 --> 00:23:25,538
rapidamente se espalhou pela cidade,
589
00:23:25,611 --> 00:23:27,611
irritando muitos moradores."
590
00:23:27,613 --> 00:23:30,364
"Ao permitir que o Sr. Saget
para prosseguir com a demolição,
591
00:23:30,366 --> 00:23:32,499
Decisão de Lockhart
traz ao fim
592
00:23:32,501 --> 00:23:35,018
não apenas um amado
marco da cidade,
593
00:23:35,020 --> 00:23:37,237
mas um prédio
que se tornou um símbolo
594
00:23:37,239 --> 00:23:39,385
de Cedar Cove
e as pessoas que vivem aqui."
595
00:23:39,505 --> 00:23:40,840
“Durante décadas,
o farol está de pé,
596
00:23:40,960 --> 00:23:41,679
protegendo navios
597
00:23:41,799 --> 00:23:43,459
das costas rochosas
de Puget Sound.
598
00:23:43,579 --> 00:23:45,446
"Muitas vezes, em noites nubladas,
599
00:23:45,448 --> 00:23:47,414
era a única luz
para ser encontrado."
600
00:23:47,416 --> 00:23:49,850
"Morador local
Bob Beldon chama isso
601
00:23:49,852 --> 00:23:51,285
um amigo fiel
602
00:23:51,287 --> 00:23:54,571
que, apesar de anos de
mar agitado e clima severo,
603
00:23:54,573 --> 00:23:57,257
continua em pé.'"
604
00:23:57,259 --> 00:24:00,777
"E agora,
após 100 anos de serviço,
605
00:24:00,779 --> 00:24:03,197
"a luz se apagará.
606
00:24:03,199 --> 00:24:05,065
“Ao negar a liminar,
607
00:24:05,067 --> 00:24:07,040
O juiz Lockhart efetivamente
608
00:24:07,160 --> 00:24:09,270
dada a luz verde
para começar a demolição
609
00:24:09,390 --> 00:24:12,472
antes do final da semana."
610
00:24:23,402 --> 00:24:25,203
Ei. O que você é
fazendo aqui?
611
00:24:25,205 --> 00:24:27,054
Bem, eu estava esperando
poderíamos conversar.
612
00:24:27,056 --> 00:24:28,995
Uh, como você está?
613
00:24:29,115 --> 00:24:30,074
Tudo bem.
614
00:24:30,076 --> 00:24:31,676
Eu tentei ligar para você
algumas vezes,
615
00:24:31,678 --> 00:24:33,311
e não tive resposta.
616
00:24:33,313 --> 00:24:35,947
Eu tive que desligar meu telefone,
Eu estava recebendo tantas ligações.
617
00:24:35,949 --> 00:24:38,549
As pessoas têm
seu número de telefone residencial?
618
00:24:38,551 --> 00:24:39,884
É uma cidade pequena.
619
00:24:39,886 --> 00:24:42,820
É como uma grande família,
e famílias brigam.
620
00:24:42,822 --> 00:24:44,455
Infelizmente,
621
00:24:44,457 --> 00:24:46,457
seu artigo adicionou combustível
para o fogo.
622
00:24:47,660 --> 00:24:50,278
Olha, isso vai
ficar no nosso caminho?
623
00:24:50,280 --> 00:24:52,263
Não sei.
624
00:24:52,265 --> 00:24:55,967
Você está procurando algo para
ficar no nosso caminho?
625
00:24:55,969 --> 00:24:57,485
Não.
626
00:24:58,390 --> 00:25:00,393
Porque, olhe, Olivia,
627
00:25:00,513 --> 00:25:02,073
Estou apenas colocando um pé
na frente do outro aqui,
628
00:25:02,075 --> 00:25:03,508
inventando isso enquanto vou.
629
00:25:03,510 --> 00:25:05,843
OK?
Então se você também está com medo...
630
00:25:05,845 --> 00:25:07,945
Eu entendo isso.
631
00:25:09,331 --> 00:25:11,032
Só não desista de nós.
632
00:25:12,635 --> 00:25:14,166
Ainda não.
633
00:25:26,794 --> 00:25:28,146
Você é um homem corajoso,
634
00:25:28,266 --> 00:25:29,687
sendo visto comigo em público.
635
00:25:29,807 --> 00:25:30,662
eu sou a garota
636
00:25:30,782 --> 00:25:32,100
que estava noivo
para Warren Saget,
637
00:25:32,220 --> 00:25:34,798
o cara que está prestes a
derrubar o farol.
638
00:25:35,025 --> 00:25:36,291
E minha mãe?
639
00:25:36,293 --> 00:25:37,625
Ela é a juíza
640
00:25:37,627 --> 00:25:39,127
isso deu a ele
permissão para fazê-lo.
641
00:25:39,129 --> 00:25:40,194
Está sentindo o calor, hein?
642
00:25:40,196 --> 00:25:42,280
eu não me importo
sendo visto com você.
643
00:25:42,282 --> 00:25:44,732
Na verdade, eu quero ser visto
com você com mais frequência,
644
00:25:44,734 --> 00:25:46,351
se estiver tudo bem para você.
645
00:25:46,353 --> 00:25:48,886
Eu poderia até ser seu guarda-costas.
646
00:25:48,888 --> 00:25:50,938
Então o que você diria?
647
00:25:50,940 --> 00:25:53,408
Você quer sair de novo?
648
00:25:55,277 --> 00:25:57,979
Não sei, Seth.
649
00:25:57,981 --> 00:26:00,064
acabei de sair
de um relacionamento.
650
00:26:00,066 --> 00:26:02,083
eu não acho
651
00:26:02,085 --> 00:26:04,318
Eu deveria estar correndo
em qualquer coisa.
652
00:26:04,320 --> 00:26:06,287
Você não acha que deveria estar,
653
00:26:06,289 --> 00:26:09,023
ou você não quer ser?
654
00:26:10,225 --> 00:26:11,826
Tudo bem. Sem pressa.
655
00:26:11,828 --> 00:26:13,761
Nós podemos levá-lo
tão lento quanto você quiser.
656
00:26:13,763 --> 00:26:14,796
Sou um homem paciente.
657
00:26:14,798 --> 00:26:15,830
Não, você não está.
658
00:26:15,832 --> 00:26:17,682
Você está certo, eu não.
659
00:26:17,684 --> 00:26:19,784
Mas posso fingir que estou.
660
00:26:19,786 --> 00:26:23,705
Observe isto. eu nem vou
tente beijar você agora.
661
00:26:29,529 --> 00:26:32,279
Uau. Tanta paciência.
662
00:26:32,281 --> 00:26:33,464
Ver?
663
00:26:34,350 --> 00:26:35,717
Estou impressionado.
664
00:26:35,719 --> 00:26:37,518
Você deveria estar.
665
00:26:37,520 --> 00:26:41,072
Bom, se você mudar de ideia...
666
00:26:41,074 --> 00:26:44,175
você sabe onde me encontrar.
667
00:26:58,073 --> 00:26:59,273
Pensei em encontrar você aqui.
668
00:26:59,275 --> 00:27:00,908
Você recebeu minhas mensagens?
669
00:27:00,910 --> 00:27:02,477
Sim.
670
00:27:02,479 --> 00:27:05,046
É por isso que estou aqui.
As plantas não discutem comigo.
671
00:27:05,048 --> 00:27:08,449
Eu sei que você está dentro
uma posição dura sobre isso.
672
00:27:08,451 --> 00:27:10,151
Todo mundo está te dando
um momento difícil,
673
00:27:10,153 --> 00:27:12,286
porque eles são emocionalmente
anexado ao farol.
674
00:27:12,288 --> 00:27:15,139
Sempre esteve lá,
então é um pedaço de casa.
675
00:27:15,141 --> 00:27:16,757
É minha casa também.
676
00:27:16,759 --> 00:27:19,193
Eu sinto o mesmo
como todos os outros,
677
00:27:19,195 --> 00:27:21,162
mas tenho que cumprir a lei.
678
00:27:21,164 --> 00:27:23,247
Esse é o meu trabalho.
Você deveria entender isso.
679
00:27:23,249 --> 00:27:25,633
Eu faço. É só...
680
00:27:25,635 --> 00:27:29,737
você sabe, seu pai propôs
para mim no farol.
681
00:27:29,739 --> 00:27:31,639
Nós costumávamos entrar sorrateiramente
além do goleiro,
682
00:27:31,641 --> 00:27:33,791
suba na passarela.
683
00:27:33,793 --> 00:27:36,043
Passávamos horas
684
00:27:36,045 --> 00:27:38,846
observando a luz
varrer a água.
685
00:27:38,848 --> 00:27:41,482
Então, uma noite,
seu pai me leva para cima,
686
00:27:41,484 --> 00:27:43,017
me dá um anel,
687
00:27:43,019 --> 00:27:46,220
e me propõe
olhando para a água.
688
00:27:47,789 --> 00:27:49,457
Eu só queria que você entendesse
689
00:27:49,577 --> 00:27:51,716
por que eu senti
tão fortemente sobre isso.
690
00:27:56,882 --> 00:27:59,917
Ah...
691
00:28:01,671 --> 00:28:02,921
Músicas como esta
692
00:28:02,923 --> 00:28:04,172
toque o coração,
693
00:28:04,174 --> 00:28:07,008
e essa é a beleza
de uma ótima música.
694
00:28:07,010 --> 00:28:09,177
Você está ouvindo Dalila.
695
00:28:11,181 --> 00:28:14,199
Uma proposta na passarela
do farol?
696
00:28:14,201 --> 00:28:15,617
Quão legal é isso?
697
00:28:15,619 --> 00:28:16,785
Muito legal.
698
00:28:16,787 --> 00:28:19,170
Dan me pediu em casamento no A e W.
699
00:28:20,757 --> 00:28:22,724
Ah...
700
00:28:22,726 --> 00:28:24,676
Veja isso.
701
00:28:24,678 --> 00:28:26,684
Seu pai foi ótimo.
702
00:28:27,334 --> 00:28:28,738
Como você pensa
703
00:28:28,858 --> 00:28:31,260
ele teria governado
no farol?
704
00:28:31,380 --> 00:28:33,510
Ele teria feito
exatamente o que você fez.
705
00:28:33,630 --> 00:28:34,684
Ele ficou com a lei.
706
00:28:34,804 --> 00:28:36,220
Mas então ele teria se lembrado
707
00:28:36,222 --> 00:28:37,521
ele não é apenas um advogado,
708
00:28:37,523 --> 00:28:41,309
ele é um homem
com grande humanidade e motivação.
709
00:28:41,311 --> 00:28:42,443
Alguém que faria
710
00:28:42,445 --> 00:28:44,278
absolutamente tudo
em seu poder
711
00:28:44,280 --> 00:28:45,396
pegar o que estava errado
712
00:28:45,398 --> 00:28:48,482
e consertar tudo novamente.
713
00:29:00,492 --> 00:29:02,142
O que está acontecendo aqui?
714
00:29:02,144 --> 00:29:03,260
Estamos construindo uma nave espacial.
715
00:29:03,262 --> 00:29:04,478
Você não me contou
716
00:29:04,480 --> 00:29:05,813
você ia pintar
a sala de jantar.
717
00:29:05,815 --> 00:29:07,814
Eu não pensei
Fui obrigado a fazer isso.
718
00:29:07,816 --> 00:29:09,199
Quanto tempo vai demorar
bagunçado assim?
719
00:29:09,201 --> 00:29:11,151
Você sabe, você não precisava
volte para cá comigo.
720
00:29:11,153 --> 00:29:13,287
Sua irmã tem
uma bela casa em Olympia,
721
00:29:13,289 --> 00:29:15,055
quarto extra muito agradável.
722
00:29:15,057 --> 00:29:17,091
Mas então você não conseguiria ver
meu lindo rosto todos os dias.
723
00:29:17,093 --> 00:29:18,892
Ahh! Como seria
Eu sobrevivo?
724
00:29:18,894 --> 00:29:20,678
Você sabe, ah...
725
00:29:20,680 --> 00:29:22,896
de nada
para ajudar, aliás.
726
00:29:22,898 --> 00:29:25,866
Você é fofo. Até mais!
727
00:29:25,868 --> 00:29:28,001
Você odiaria isso
se ela se mudasse.
728
00:29:28,003 --> 00:29:29,903
Sim, bem, não se atreva
diga isso a ela.
729
00:29:31,940 --> 00:29:33,440
Olá?
730
00:29:33,442 --> 00:29:34,925
Sim.
731
00:29:34,927 --> 00:29:36,393
Ah, oi!
732
00:29:36,395 --> 00:29:39,413
Sim, na verdade,
ela é.
733
00:29:39,415 --> 00:29:40,531
Espere um segundo.
734
00:29:40,533 --> 00:29:42,333
Jack Griffith.
735
00:29:44,220 --> 00:29:47,688
Olá, Jack.
Como você sabia que eu estava aqui?
736
00:29:47,690 --> 00:29:50,040
Eu tentei você em
sua casa e seu escritório.
737
00:29:50,042 --> 00:29:52,376
Xerife disse para tentar você
na casa da Graça.
738
00:29:52,378 --> 00:29:53,978
Algum problema?
739
00:29:53,980 --> 00:29:55,996
Eu preciso que você saia
740
00:29:55,998 --> 00:29:58,198
para a estrada
que leva ao farol.
741
00:29:58,200 --> 00:29:59,266
Eu não sei o nome dele.
742
00:29:59,268 --> 00:30:00,871
Estrada do Farol?
743
00:30:00,991 --> 00:30:02,818
Certo. Isso faria sentido.
744
00:30:02,938 --> 00:30:05,243
Por que, qual é o problema?
Quero dizer, o que está acontecendo?
745
00:30:05,363 --> 00:30:07,768
Bem, Warren Saget
equipe de demolição
746
00:30:07,888 --> 00:30:09,381
estão a caminho para começar o trabalho,
747
00:30:09,501 --> 00:30:10,911
mas eu tenho informações
748
00:30:10,913 --> 00:30:11,641
que um grupo de pessoas
749
00:30:11,761 --> 00:30:13,347
estão prestes a conduzir
uma demonstração
750
00:30:13,349 --> 00:30:14,264
para bloquear seu caminho.
751
00:30:14,384 --> 00:30:15,377
Bem, por que me ligar?
752
00:30:15,497 --> 00:30:17,718
Confie em mim, você precisa
saia daí também.
753
00:30:19,989 --> 00:30:21,955
Aí vêm eles!
754
00:30:44,179 --> 00:30:45,763
O que está acontecendo aqui?
755
00:30:45,765 --> 00:30:47,347
O que está acontecendo, Warren,
756
00:30:47,349 --> 00:30:49,650
é uma manifestação pacífica
de desobediência civil.
757
00:30:49,652 --> 00:30:52,136
Não. Você tem que se mudar.
Todos vocês. Vamos. Vamos!
758
00:30:52,138 --> 00:30:54,355
Você não nos deixou opções.
Isso é tudo que podemos fazer.
759
00:30:54,357 --> 00:30:55,806
Faça a paz, não a guerra, cara!
760
00:30:55,808 --> 00:30:57,091
Certo!
761
00:30:57,093 --> 00:30:59,026
O que... ah! Bom.
762
00:30:59,028 --> 00:31:00,994
Xerife, que bom
de você para se juntar a nós.
763
00:31:00,996 --> 00:31:02,413
Você vê, essas pessoas são, uh,
764
00:31:02,415 --> 00:31:04,481
impedindo meu equipamento
de chegar ao meu site.
765
00:31:04,483 --> 00:31:05,733
Estamos dispostos a ser presos!
766
00:31:05,735 --> 00:31:07,334
Todos, dêem os braços!
767
00:31:07,336 --> 00:31:08,519
Ok, dê os braços!
768
00:31:08,521 --> 00:31:09,670
Mantenha a cabeça baixa
769
00:31:09,672 --> 00:31:11,472
quando eles intrometerem
os canhões de água!
770
00:31:11,474 --> 00:31:12,639
Quais canhões de água?
771
00:31:12,641 --> 00:31:13,574
Agora, vejam, pessoal,
772
00:31:13,576 --> 00:31:15,008
tem que haver alguma maneira
773
00:31:15,010 --> 00:31:16,510
para vir para
um entendimento sobre isso.
774
00:31:16,512 --> 00:31:18,311
Estamos preparados para ficar aqui
enquanto for necessário.
775
00:31:18,313 --> 00:31:21,215
Você sabe, Bob, me intimidando
não vai mudar meus planos.
776
00:31:21,217 --> 00:31:23,058
Não estamos tentando intimidar você.
777
00:31:23,178 --> 00:31:24,968
Estamos tentando apelar para você.
778
00:31:24,970 --> 00:31:26,920
Então estamos preparados...
779
00:31:26,922 --> 00:31:28,205
- intimidar, lutar.
- Certo.
780
00:31:28,207 --> 00:31:29,990
E expulsar você da cidade.
781
00:31:29,992 --> 00:31:31,158
Bob, apenas se acalme.
782
00:31:31,160 --> 00:31:32,626
Não, não vamos
acalme-se, cara!
783
00:31:32,628 --> 00:31:33,677
Se as pessoas se acomodassem,
784
00:31:33,679 --> 00:31:35,162
não haveria nenhuma mudança.
785
00:31:35,164 --> 00:31:37,230
A lei dos direitos civis de 1964,
786
00:31:37,232 --> 00:31:38,832
artigo 1, seção 8,
787
00:31:38,834 --> 00:31:40,751
ratificando a 15ª emenda
788
00:31:40,753 --> 00:31:42,770
nunca teria sido sancionado!
789
00:31:42,772 --> 00:31:44,521
Diga ao Larry para trazer a van.
790
00:31:44,523 --> 00:31:45,706
Eu acho que você deveria...
791
00:31:45,708 --> 00:31:48,625
Você não precisa
prender alguém.
792
00:31:48,627 --> 00:31:49,910
Você não vai voltar
na sua decisão.
793
00:31:49,912 --> 00:31:51,011
Não vou voltar atrás em nada.
794
00:31:51,013 --> 00:31:52,245
Essas pessoas são loucas.
795
00:31:52,247 --> 00:31:53,747
Eu acho que tenho
uma solução para essa bagunça.
796
00:31:53,749 --> 00:31:55,065
Oh sério?
O que seria isso?
797
00:31:55,067 --> 00:31:57,418
preciso que você envie
sua equipe de demolição vai embora.
798
00:31:57,420 --> 00:31:58,519
O que? Não!
799
00:31:58,521 --> 00:31:59,920
- De jeito nenhum...
- Só por um dia.
800
00:31:59,922 --> 00:32:02,639
Encontre-me em meus aposentos
em uma hora e conversaremos.
801
00:32:02,641 --> 00:32:05,776
Você não tem mais nada
para me segurar, ok?
802
00:32:05,778 --> 00:32:06,560
Sua filha
rompeu nosso noivado,
803
00:32:06,562 --> 00:32:07,644
graças a você.
804
00:32:07,646 --> 00:32:08,912
Encontre-me em uma hora.
805
00:32:08,914 --> 00:32:10,247
E se você não gosta
o que tenho a dizer,
806
00:32:10,249 --> 00:32:11,915
você pode trazer de volta
suas escavadeiras,
807
00:32:11,917 --> 00:32:13,634
e eu vou ter certeza
808
00:32:13,636 --> 00:32:15,269
que você não tem
qualquer problema com essas pessoas.
809
00:32:15,271 --> 00:32:16,820
E por que eu deveria confiar em você?
810
00:32:16,822 --> 00:32:18,205
Porque...
811
00:32:18,207 --> 00:32:19,840
eu posso lutar
para proteger minha filha
812
00:32:19,842 --> 00:32:23,460
e eu posso fazer o que for
Eu preciso fazer para cumprir a lei,
813
00:32:23,462 --> 00:32:25,712
mas eu nunca minto.
814
00:32:36,008 --> 00:32:37,341
Hum...
815
00:32:37,343 --> 00:32:39,109
Pessoal, eu vou, uh...
816
00:32:39,111 --> 00:32:41,528
vou atrasar a demolição
por um dia, ok?
817
00:32:46,434 --> 00:32:48,469
Volte amanhã.
818
00:32:48,471 --> 00:32:50,103
Estaremos de volta amanhã também!
819
00:32:50,105 --> 00:32:52,105
E todos os dias depois disso!
820
00:32:52,107 --> 00:32:53,306
Sim!
821
00:32:53,308 --> 00:32:55,475
Deus, sinto falta dos anos 60!
822
00:32:57,058 --> 00:32:58,873
Seus aposentos.
Uma hora.
823
00:32:58,993 --> 00:33:02,633
Tudo bem.
Cancele a van.
824
00:33:06,688 --> 00:33:09,139
Olivia já passou por muita coisa.
825
00:33:09,141 --> 00:33:11,808
Eu sei.
826
00:33:11,810 --> 00:33:14,394
Então você seja bom para ela.
827
00:33:14,396 --> 00:33:16,063
Eu vou.
828
00:33:16,065 --> 00:33:17,764
Porque se você machucá-la...
829
00:33:17,766 --> 00:33:19,283
Eu vou matar você.
830
00:33:19,285 --> 00:33:20,534
Entendi.
831
00:33:20,536 --> 00:33:21,785
Só estou dizendo.
832
00:33:21,787 --> 00:33:24,121
Ouvindo você, alto e claro.
833
00:33:26,040 --> 00:33:28,325
Certo.
834
00:33:39,122 --> 00:33:42,391
Você não vai tentar
para me chantagear de novo, não é?
835
00:33:42,393 --> 00:33:43,760
Como você fez
com essas fotos,
836
00:33:43,762 --> 00:33:45,128
tentando me pegar
terminar com Justine?
837
00:33:45,130 --> 00:33:46,729
Não que você precisasse deles
ou qualquer coisa, Olivia,
838
00:33:46,731 --> 00:33:48,798
já que ela estava planejando
terminar comigo de qualquer maneira.
839
00:33:48,800 --> 00:33:50,066
Eu tenho uma oferta para você.
840
00:33:50,068 --> 00:33:50,794
Hmph.
841
00:33:50,914 --> 00:33:52,268
entrei em contato
Senador Pete Rayman,
842
00:33:52,270 --> 00:33:53,225
ele é um amigo meu.
843
00:33:53,345 --> 00:33:55,104
Ele conseguiu ligar
alguns de seus contatos
844
00:33:55,106 --> 00:33:56,672
no Histórico Estadual
Escritório de Preservação...
845
00:33:56,674 --> 00:33:57,707
A hora de perseguir isso,
Olivia, já passou.
846
00:33:57,709 --> 00:34:00,076
Eu sei. Apenas me ouça.
847
00:34:00,078 --> 00:34:02,311
Eles encontraram um filantropo
848
00:34:02,313 --> 00:34:04,447
quem está disposto a investir 80%
do preço pedido
849
00:34:04,449 --> 00:34:05,289
da propriedade do farol.
850
00:34:05,409 --> 00:34:07,717
O objetivo é comprar
a propriedade de você,
851
00:34:07,719 --> 00:34:09,485
e depois solicite
designação de marco histórico.
852
00:34:09,487 --> 00:34:10,603
Sinto muito, vou impedi-lo.
853
00:34:10,605 --> 00:34:11,958
Você disse 80%?
854
00:34:12,078 --> 00:34:13,619
Tenho certeza que, com tempo suficiente,
855
00:34:13,759 --> 00:34:15,525
eles encontrarão outros doadores
disposto a colocar o resto,
856
00:34:15,527 --> 00:34:18,628
mas o senador Rayman
só consigo me mover até certo ponto...
857
00:34:18,630 --> 00:34:19,879
Não há mais tempo.
858
00:34:19,881 --> 00:34:21,798
Olha, Olívia,
você disse para encontrá-lo aqui
859
00:34:21,800 --> 00:34:23,087
em uma hora.
860
00:34:23,207 --> 00:34:25,740
Estou aqui e você também tem
uma solução para mim agora,
861
00:34:25,860 --> 00:34:26,786
ou você não.
862
00:34:26,788 --> 00:34:29,208
Você vai me oferecer
preço de listagem completo,
863
00:34:29,328 --> 00:34:30,724
ou eu vou andar
por aquela porta,
864
00:34:30,726 --> 00:34:32,809
e derrubar
seu precioso pequeno farol.
865
00:34:32,811 --> 00:34:34,610
OK?
866
00:34:34,612 --> 00:34:36,346
Eu posso.
867
00:34:36,348 --> 00:34:37,847
Achei que você não nos daria
o tempo,
868
00:34:37,849 --> 00:34:40,516
então estou disposto
para preencher a lacuna sozinho.
869
00:34:42,688 --> 00:34:44,521
Você vai colocar os 20%?
870
00:34:44,523 --> 00:34:46,122
Isso mesmo.
871
00:34:46,124 --> 00:34:48,124
Eu não sei,
se você me perguntar, Olivia,
872
00:34:48,126 --> 00:34:49,225
Eu não acho que isso seja
um investimento inteligente.
873
00:34:49,227 --> 00:34:50,627
Eu não perguntei a você.
874
00:34:50,629 --> 00:34:52,562
Olha, estou fazendo isso
875
00:34:52,564 --> 00:34:54,431
para salvar o farol
para o bem da cidade.
876
00:34:54,433 --> 00:34:56,866
Então essa é a minha oferta.
877
00:34:56,868 --> 00:34:58,368
Você tem tentado
vender este imóvel
878
00:34:58,370 --> 00:34:59,452
por dois anos.
879
00:34:59,454 --> 00:35:00,620
Aqui está sua chance.
880
00:35:04,341 --> 00:35:06,192
OK. Aceito.
881
00:35:06,194 --> 00:35:08,011
Sob uma condição.
882
00:35:08,013 --> 00:35:09,179
Qual é?
883
00:35:09,181 --> 00:35:11,348
Ninguém pode saber disso.
884
00:35:11,350 --> 00:35:13,366
Não a transferência de propriedade,
não os compradores, ninguém.
885
00:35:13,368 --> 00:35:15,368
Tem que ser mantido
fora do registro público.
886
00:35:15,370 --> 00:35:17,721
Podemos fazer isso através
uma confiança cega, se quiser,
887
00:35:17,723 --> 00:35:20,106
tanto faz,
mas precisa ser mantido em segredo.
888
00:35:20,108 --> 00:35:22,609
Então parece
você mudou de ideia.
889
00:35:22,611 --> 00:35:24,411
Como eu te disse antes...
890
00:35:24,413 --> 00:35:27,831
Eu me importo com o que
essas pessoas pensam em mim.
891
00:35:29,066 --> 00:35:30,466
Então.
892
00:35:30,468 --> 00:35:31,618
Dito isto,
893
00:35:31,620 --> 00:35:33,820
ou fazemos isso do meu jeito,
ou nenhum acordo.
894
00:35:39,343 --> 00:35:41,511
Prazer em fazer
negócio com você.
895
00:35:41,513 --> 00:35:43,780
Saia dos meus aposentos.
896
00:35:48,436 --> 00:35:50,437
- Ei, você.
- Ei.
897
00:35:50,439 --> 00:35:51,454
Como você está?
898
00:35:51,456 --> 00:35:52,855
Estou bem.
899
00:35:52,857 --> 00:35:54,541
Participação muito boa.
900
00:35:54,543 --> 00:35:56,676
Sim. Não pense
isso vai ajudar, no entanto.
901
00:35:56,678 --> 00:35:58,678
Bem, eu não sei.
Veremos.
902
00:36:00,732 --> 00:36:02,148
Uh, todo mundo?
903
00:36:02,268 --> 00:36:03,531
Se eu pudesse...
todo mundo, por favor?
904
00:36:03,651 --> 00:36:04,984
Se eu pudesse ter
sua atenção
905
00:36:05,104 --> 00:36:06,439
por alguns segundos, obrigado.
906
00:36:06,559 --> 00:36:07,552
Hum...
907
00:36:07,672 --> 00:36:09,138
eu só queria
para que todos vocês saibam
908
00:36:09,140 --> 00:36:12,909
que eu decidi
para não derrubar o farol.
909
00:36:15,668 --> 00:36:16,866
Todos vocês me convenceram
910
00:36:16,986 --> 00:36:18,114
que isso é o melhor
para a cidade.
911
00:36:18,116 --> 00:36:20,683
Você vê, eu me estabeleci aqui
912
00:36:20,685 --> 00:36:21,801
e fiz deste lugar minha casa,
913
00:36:21,803 --> 00:36:23,470
e é por causa
pessoas boas como você
914
00:36:23,472 --> 00:36:25,722
que me fez perceber
e veja
915
00:36:25,724 --> 00:36:27,223
que este farol
é um símbolo...
916
00:36:27,225 --> 00:36:29,759
Um símbolo de esperança...
917
00:36:29,761 --> 00:36:32,262
um símbolo de esperança para esta cidade.
918
00:36:32,264 --> 00:36:34,731
E eu queria dizer obrigado.
919
00:36:45,493 --> 00:36:47,827
Hoo-hoo-hoo!
920
00:36:47,829 --> 00:36:49,412
Olhe para esse cara.
921
00:36:49,414 --> 00:36:50,713
Você sabe, algumas horas atrás,
922
00:36:50,715 --> 00:36:52,548
Bob Beldon queria
para dar um soco na cara dele.
923
00:36:52,550 --> 00:36:54,284
Agora ele está praticamente
pronto para comprar uma bebida para ele.
924
00:36:54,286 --> 00:36:55,835
Olivia tinha algo
a ver com isso.
925
00:36:55,837 --> 00:36:57,320
O que você acha
ela disse a ele?
926
00:36:57,322 --> 00:36:58,555
Não sei.
927
00:36:58,557 --> 00:37:00,273
Você é o repórter.
Você vai descobrir.
928
00:37:00,275 --> 00:37:03,226
Eu poderia simplesmente fazer isso.
929
00:37:03,228 --> 00:37:05,043
Toda vez
Eu vejo você neste barco,
930
00:37:05,163 --> 00:37:06,563
você está trabalhando.
931
00:37:06,565 --> 00:37:08,809
Permissão para subir a bordo?
932
00:37:08,929 --> 00:37:10,350
Quando você quiser.
933
00:37:10,868 --> 00:37:13,336
- Obrigado.
- De nada.
934
00:37:18,042 --> 00:37:21,728
Eu não sei como você faz isso,
morando em um barco.
935
00:37:21,730 --> 00:37:23,112
Tão claustrofóbico.
936
00:37:23,114 --> 00:37:24,280
Claustrofóbico?
937
00:37:24,282 --> 00:37:25,982
A única coisa que me mantém
em um só lugar
938
00:37:25,984 --> 00:37:27,250
são duas cordas amarradas ao cais.
939
00:37:27,849 --> 00:37:30,571
Eu posso simplesmente jogar fora,
ir aonde eu quiser.
940
00:37:31,822 --> 00:37:33,189
Você já esteve no México?
941
00:37:33,191 --> 00:37:35,325
Você sabe que não.
942
00:37:35,327 --> 00:37:36,860
Nem eu.
943
00:37:36,862 --> 00:37:38,094
Levaremos algumas semanas
para chegar lá,
944
00:37:38,096 --> 00:37:40,686
mas é factível.
O que você acha?
945
00:37:40,806 --> 00:37:42,483
O quê, ir para o México?
946
00:37:42,603 --> 00:37:43,853
Agora mesmo?
947
00:37:44,984 --> 00:37:46,045
Si.
948
00:37:46,754 --> 00:37:49,806
Eu acho que você está louco.
Isso é o que eu penso.
949
00:37:49,808 --> 00:37:51,941
Você diz isso
como se fosse uma coisa ruim.
950
00:37:53,977 --> 00:37:56,996
Ouvir.
951
00:37:56,998 --> 00:37:59,632
Ah, sobre
o que eu estava dizendo antes,
952
00:37:59,634 --> 00:38:02,268
não querendo apressar as coisas.
953
00:38:02,270 --> 00:38:04,904
Eu não quero que você pense
que não estou interessado.
954
00:38:04,906 --> 00:38:07,056
Tudo bem.
955
00:38:07,058 --> 00:38:08,208
Entendo.
956
00:38:08,210 --> 00:38:09,659
Você precisa de algum tempo.
957
00:38:09,661 --> 00:38:11,494
Não posso simplesmente pular
de um relacionamento
958
00:38:11,496 --> 00:38:12,695
direto para outro.
959
00:38:12,697 --> 00:38:14,731
E você está com medo.
960
00:38:15,783 --> 00:38:17,567
Quero dizer...
961
00:38:17,569 --> 00:38:19,552
estar em um relacionamento
comigo pode ser difícil.
962
00:38:19,554 --> 00:38:21,704
Estou sempre saindo para trabalhar,
963
00:38:21,706 --> 00:38:23,089
por semanas seguidas.
964
00:38:23,091 --> 00:38:24,440
Mas, você sabe...
965
00:38:24,442 --> 00:38:27,610
Se houvesse mais uma razão
para ficar por aqui,
966
00:38:27,612 --> 00:38:30,463
talvez eu não estaria
com tanta pressa de sair.
967
00:38:41,308 --> 00:38:47,463
♪ Se eu tivesse um centavo
para cada beijo... ♪
968
00:38:47,465 --> 00:38:49,532
Admita...
969
00:38:49,534 --> 00:38:51,534
isso parecia certo.
970
00:38:57,274 --> 00:39:01,311
♪ Não há necessidade
para salvá-los todos ♪
971
00:39:01,313 --> 00:39:05,822
♪ Não estou esperando chuva
972
00:39:05,942 --> 00:39:11,287
♪ todos os dias
seria um dia ensolarado ♪
973
00:39:11,289 --> 00:39:13,123
♪ Eu poderia me acostumar com isso
974
00:39:13,243 --> 00:39:17,093
♪ se acostumar
o jeito que você sorri ♪
975
00:39:17,095 --> 00:39:19,095
Como você fez isso?
976
00:39:21,098 --> 00:39:25,168
Aquela reunião que você teve com Warren Saget,
de volta aos seus aposentos,
977
00:39:25,170 --> 00:39:27,637
Estou assumindo...
978
00:39:27,639 --> 00:39:30,356
Você disse algo para ele
para fazê-lo recuar.
979
00:39:32,142 --> 00:39:33,876
Então novamente...
980
00:39:33,878 --> 00:39:35,762
Seja o que for,
981
00:39:35,764 --> 00:39:39,915
Eu imagino que ele fez você prometer
para ficar quieto sobre isso.
982
00:39:41,318 --> 00:39:42,986
Estou perto?
983
00:39:46,091 --> 00:39:47,590
Ok, entendi.
984
00:39:47,592 --> 00:39:49,342
Entendo.
985
00:39:49,344 --> 00:39:53,446
De qualquer forma, Cedar Cove
tem seu farol de volta...
986
00:39:53,448 --> 00:39:56,582
seu farol brilhante de esperança.
987
00:39:56,584 --> 00:39:58,801
A bússola iluminada
988
00:39:58,803 --> 00:40:01,471
que nos guia a todos
para o norte verdadeiro
989
00:40:01,473 --> 00:40:06,475
está de volta nas mãos
do povo.
990
00:40:06,477 --> 00:40:09,329
E às vezes um farol
é apenas um farol.
991
00:40:09,331 --> 00:40:11,631
Eu estava tentando impressionar você
por ser literário.
992
00:40:11,633 --> 00:40:13,850
Eu sei.
993
00:40:17,604 --> 00:40:20,623
Então...
994
00:40:20,625 --> 00:40:23,209
Nosso jantar
na outra noite,
995
00:40:23,211 --> 00:40:24,989
como você acha que foi?
996
00:40:25,109 --> 00:40:26,701
Achei que correu muito bem.
997
00:40:26,821 --> 00:40:29,098
Quero dizer, era uma boa comida,
boa conversa.
998
00:40:29,100 --> 00:40:32,101
Agora, você vê, eu penso
foi mais do que isso.
999
00:40:32,103 --> 00:40:34,103
Eu conheci sua filha.
1000
00:40:34,105 --> 00:40:37,740
Nós conversamos sobre
nossas vidas pessoais.
1001
00:40:37,742 --> 00:40:39,275
Eu beijei você.
1002
00:40:39,277 --> 00:40:41,277
Você não me beijou.
1003
00:40:41,279 --> 00:40:42,779
Realmente? I didn't?
1004
00:40:42,781 --> 00:40:45,081
Não! eu faria
lembre-se disso.
1005
00:40:45,083 --> 00:40:47,450
Um beijo é uma coisa memorável.
1006
00:40:54,591 --> 00:40:56,709
E às vezes...
1007
00:40:56,711 --> 00:40:59,595
Um beijo é apenas um beijo.
1008
00:41:00,275 --> 00:41:02,004
Veremos.
1009
00:41:04,335 --> 00:41:06,386
"Veremos."
1010
00:41:09,190 --> 00:41:11,274
"Veremos."
1011
00:41:14,813 --> 00:41:18,564
==sincronização, correção por dcdah==
para www.addic7ed.com
1011
00:41:19,305 --> 00:41:25,489
Avalie esta legenda em www.osdb.link/4sstn
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas