1
00:00:06,280 --> 00:00:07,440
[vrata se otvaraju]

2
00:00:07,520 --> 00:00:08,840
[zveckanje tipki]

3
00:00:09,800 --> 00:00:11,440
[koraci]

4
00:00:11,520 --> 00:00:12,840
[vrata se zatvaraju]

5
00:00:12,920 --> 00:00:15,200
[žena] Mislim da je krajnje vrijeme
naučio si voziti.

6
00:00:15,280 --> 00:00:16,560
[dječak] Da, mama.

7
00:00:21,560 --> 00:00:23,560
[motor se pokreće]

8
00:00:32,360 --> 00:00:35,320
[svira napeta glazba]

9
00:00:35,400 --> 00:00:38,080
[vjetar šušti kroz lišće]

10
00:00:47,560 --> 00:00:48,880
[tinejdžer] Ovuda je.

11
00:00:55,320 --> 00:00:56,640
Požuri, daj mi svjetlo.

12
00:00:58,280 --> 00:01:00,280
[alat zvecka o okvir]

13
00:01:04,440 --> 00:01:05,680
[glasno zveckanje]

14
00:01:05,760 --> 00:01:06,920
[smijeh]

15
00:01:08,040 --> 00:01:08,880
Ššš

16
00:01:11,000 --> 00:01:13,040
[šaptanje] Oh, vau, nevjerojatna kuća.

17
00:01:14,280 --> 00:01:16,320
-[zatvara vrata]
-[tinejdžer] Tiho.

18
00:01:19,360 --> 00:01:20,520
[tinejdžer] Ššš!

19
00:01:21,680 --> 00:01:24,720
[napeta glazba se diže]

20
00:01:37,800 --> 00:01:38,800
hej

21
00:01:38,880 --> 00:01:41,440
Ostavi sve kako jest,
pa ne primijete.

22
00:01:45,080 --> 00:01:47,280
[napeta glazba se nastavlja]

23
00:01:50,200 --> 00:01:51,560
[škripa vrata]

24
00:01:55,320 --> 00:01:56,920
[Margarita] Gospođa Edelina?

25
00:01:57,920 --> 00:01:59,360
-Ššš
-Hajde.

26
00:01:59,440 --> 00:02:02,320
-Ne, ne.
-[glasno zveckanje]

27
00:02:02,400 --> 00:02:04,120
[tišina]

28
00:02:04,200 --> 00:02:06,080
[svira opuštajuća glazba]

29
00:02:06,160 --> 00:02:07,320
halo

30
00:02:08,640 --> 00:02:09,720
[klikne prekidač za svjetlo]

31
00:02:14,320 --> 00:02:16,080
jesi li ovdje

32
00:02:16,160 --> 00:02:17,680
ovuda.

33
00:02:17,760 --> 00:02:20,120
[glazba se ubrzava]

34
00:02:20,200 --> 00:02:23,680
-[sudar rasvjetnog tijela, raspršivanje stakla]
-[vrištanje]

35
00:02:23,760 --> 00:02:26,560
[odjekuje vrisak]

36
00:02:37,000 --> 00:02:40,160
[svira zamišljena glazba]

37
00:02:49,800 --> 00:02:53,440
[žena] Antonio, lampa
okrenut prema šumarku s druge strane

38
00:02:53,520 --> 00:02:55,320
također treba promijeniti.

39
00:02:57,320 --> 00:03:01,520
[zamišljena glazba se nastavlja]

40
00:03:01,600 --> 00:03:08,600
UHVATLJEN

41
00:03:10,560 --> 00:03:14,360
PREMA ROMANU OD
HARLAN COBEN

42
00:03:15,040 --> 00:03:16,520
[Ema] Bruno.

43
00:03:16,600 --> 00:03:19,400
[Bruno] Kasnim.
Jeste li negdje vidjeli moje tenisice?

44
00:03:19,480 --> 00:03:21,480
-Kad si se vratio? gdje si bila
-[Bruno uzdahne]

45
00:03:21,560 --> 00:03:25,200
Otišli smo do jezera. Vrata su bila zaključana
pa sam shvatio da spavaš.

46
00:03:25,280 --> 00:03:27,120
Kada ćeš pokupiti za sobom?

47
00:03:27,200 --> 00:03:29,120
-Mama, kasnim.
-Baš me briga.

48
00:03:29,200 --> 00:03:31,200
Ti ćeš počistiti ovaj nered
sada prije nego što odeš.

49
00:03:31,280 --> 00:03:33,440
Ne, ne mogu danas izbjeći školu.
Imam ispit iz Građanskog.

50
00:03:33,520 --> 00:03:35,880
Ozbiljno? Imaš ispit?
I ostao si budan cijelu noć?

51
00:03:35,960 --> 00:03:40,360
Dobro, idi u školu, položi ispit,
odmah se vrati ovamo kad završiš.

52
00:03:40,440 --> 00:03:41,320
[Bruno] Zbog čega?

53
00:03:41,400 --> 00:03:44,240
[Ema] Kako to misliš, "zbog čega"?
Da počistim ovo, Bruno!

54
00:03:44,320 --> 00:03:46,640
Bruno, molim te, samo te molim.

55
00:03:46,720 --> 00:03:48,720
Organizirajte sve zabave koje želite.
To nije problem.

56
00:03:48,800 --> 00:03:50,240
Tome služi ova kuća.

57
00:03:50,320 --> 00:03:53,920
Zapravo, radije bih da to učiniš ovdje,
umjesto da provaljuje u kuće

58
00:03:54,000 --> 00:03:55,280
ili samo luta okolo.

59
00:03:55,360 --> 00:03:56,320
U redu.

60
00:03:57,400 --> 00:03:59,080
Ne slušaš me. Bruno!

61
00:03:59,160 --> 00:04:01,760
kasnim.
Očistit ću to kad se vratim.

62
00:04:05,520 --> 00:04:06,880
[Bruno uzdahne]

63
00:04:06,960 --> 00:04:08,320
Evo ih.

64
00:04:08,400 --> 00:04:10,160
[zveckanje boca]

65
00:04:14,400 --> 00:04:15,400
[izdahne]

66
00:04:16,160 --> 00:04:17,200
Hun.

67
00:04:18,480 --> 00:04:20,640
Shvaćam, osjećaš se
preplavljen upravo sada.

68
00:04:20,720 --> 00:04:22,640
Osjećaš se kao da ćeš poludjeti.

69
00:04:22,720 --> 00:04:24,360
I ja sam jednom bio tinejdžer, znaš?

70
00:04:24,440 --> 00:04:26,720
Znam sve predobro
kroz što prolaziš.

71
00:04:26,800 --> 00:04:30,840
U tvojim godinama imaš sva prava
ljutiti se, buniti se. Potpuno je u redu.

72
00:04:32,120 --> 00:04:35,440
Ali moraš pronaći drugi način, čovječe.
Zabrinut sam za tebe.

73
00:04:35,520 --> 00:04:37,720
Vau, dobro za tebe. Mogu li sada ići?

74
00:04:42,120 --> 00:04:43,360
[vrata se otvaraju]

75
00:04:44,840 --> 00:04:45,960
[lupi vratima]

76
00:04:46,040 --> 00:04:48,040
[svira napeta glazba]

77
00:04:51,400 --> 00:04:54,080
[napeta glazba svira]

78
00:05:23,720 --> 00:05:25,520
[glazba nestaje]

79
00:05:25,600 --> 00:05:27,400
[Marcos] Znao sam da će se ovo dogoditi.

80
00:05:28,280 --> 00:05:30,160
[Ema] Što ste znali da će se dogoditi?

81
00:05:32,200 --> 00:05:34,000
Tada sam prvi put sreo Martinu.

82
00:05:34,800 --> 00:05:37,240
Fran me trebao
za poslovni dogovor u Buenos Airesu,

83
00:05:37,320 --> 00:05:40,680
ili je barem tako rekao.
Dovezao nas je istim letom.

84
00:05:40,760 --> 00:05:43,560
Zašto to ne spomenuti policiji
kada su pronašli njezino tijelo?

85
00:05:45,720 --> 00:05:48,880
Fran Briguel je.
Pretpostavljam da poznajete Frana Briguela.

86
00:05:49,480 --> 00:05:52,960
[svira melankolična glazba]

87
00:06:25,120 --> 00:06:25,960
zdravo

88
00:06:27,400 --> 00:06:28,240
Zdravo.

89
00:06:29,120 --> 00:06:30,320
[Martina] Jesmo li se upoznali?

90
00:06:31,400 --> 00:06:32,560
Ne, ne mislim tako.

91
00:06:33,560 --> 00:06:34,840
Jeste li Franin prijatelj?

92
00:06:36,160 --> 00:06:38,720
Možete se opustiti. Neću ti pokvariti putovanje.

93
00:06:38,800 --> 00:06:42,360
Ići ću redovnim letom,
ali Fran mi je ponudio mjesto u njegovu zrakoplovu.

94
00:06:42,440 --> 00:06:45,320
-Oh.
-Ne brini. Ne moramo razgovarati.

95
00:06:46,080 --> 00:06:48,880
[Ema] A kad si stigla tamo,
jesi li išao još negdje s njom?

96
00:06:49,720 --> 00:06:51,560
Ne. Pozdravili smo se na aerodromu.

97
00:06:51,640 --> 00:06:55,400
Tamo je čekao auto da je odveze
u, hm, Teatro Colón, mislim...

98
00:06:55,480 --> 00:06:56,920
Kako to objašnjavate?

99
00:06:57,440 --> 00:07:00,360
Jeste li vidjeli djevojku
to je bilo u avionu s tobom?

100
00:07:01,600 --> 00:07:02,920
Ona je u ovoj sobi.

101
00:07:03,880 --> 00:07:04,840
Suoči se s tim.

102
00:07:04,920 --> 00:07:07,040
- Što želiš da učinim, Fran?
-Ne znam.

103
00:07:07,120 --> 00:07:10,360
Smiri je, vodi je odavde.
Što god treba učiniti.

104
00:07:12,240 --> 00:07:13,080
Molim.

105
00:07:16,280 --> 00:07:19,640
[tmurna glazba svira]

106
00:07:35,760 --> 00:07:37,680
-Martina?
-[kucanje na vrata]

107
00:07:44,840 --> 00:07:47,840
[diže se turobna glazba]

108
00:07:51,600 --> 00:07:53,840
[tiho zveckanje predmeta]

109
00:08:02,680 --> 00:08:03,920
[kucanje]

110
00:08:05,200 --> 00:08:06,920
Martina, jesi li unutra?

111
00:08:16,400 --> 00:08:17,680
Što radiš ovdje?

112
00:08:18,480 --> 00:08:19,920
[Marcos] Želim ti pomoći.

113
00:08:20,000 --> 00:08:21,320
[zalupi vratima i zaključa ih]

114
00:08:22,360 --> 00:08:24,520
[Martina] Fran te poslao?
Radiš li za njega?

115
00:08:26,040 --> 00:08:27,720
[udahne]

116
00:08:27,800 --> 00:08:29,880
Zašto ne izađeš da razgovaramo?

117
00:08:29,960 --> 00:08:31,840
Mičite se! Dobro mi je ovdje!

118
00:08:32,640 --> 00:08:35,240
-[Marcos] Reci mi što se dogodilo.
-Kakve veze ima?

119
00:08:35,920 --> 00:08:38,040
[Marcos] Moraš ići kući, Martina.

120
00:08:38,600 --> 00:08:41,880
Vidi, znam da si sam u Buenos Airesu.
Želim pomoći.

121
00:08:42,920 --> 00:08:44,560
Molim vas otvorite vrata.

122
00:08:45,800 --> 00:08:47,800
-Molim.
-[Martina drhtavo diše]

123
00:08:55,640 --> 00:08:57,280
[Marcos] Reci mi što se dogodilo.

124
00:09:01,280 --> 00:09:03,000
Taj čovjek je čudovište.

125
00:09:09,840 --> 00:09:12,200
Došao sam ovdje napraviti livestream, to je to.

126
00:09:12,840 --> 00:09:15,560
jer sam mlad,
on misli da sam glupa.

127
00:09:15,640 --> 00:09:17,560
Jesi li nazvao roditelje?

128
00:09:21,000 --> 00:09:24,680
-Znaju li da si ovdje?
-Ne. Ubit će me ako saznaju.

129
00:09:25,520 --> 00:09:27,400
Možete li me odvesti u policijsku postaju?

130
00:09:27,480 --> 00:09:30,000
-Kamo?
- U policiju!

131
00:09:31,160 --> 00:09:32,520
Je li ti nešto napravio?

132
00:09:32,600 --> 00:09:33,800
Ne, ali htio je.

133
00:09:37,360 --> 00:09:38,800
Odbojan je.

134
00:09:39,880 --> 00:09:43,520
Morao sam se zaključati u toalet
i prijetio da će ga razotkriti na društvenim mrežama.

135
00:09:44,120 --> 00:09:45,320
Taj kurvin sin.

136
00:09:45,400 --> 00:09:47,840
[Martina dahće]

137
00:09:49,200 --> 00:09:51,880
Pođi sa mnom u policiju,
Ne želim ići sam.

138
00:09:56,040 --> 00:09:57,240
Dođi sa mnom!

139
00:09:57,920 --> 00:10:00,360
Martina, ne znam znaš li
tko je Fran Briguel.

140
00:10:00,440 --> 00:10:02,720
koga briga To sada nije važno!

141
00:10:04,200 --> 00:10:07,600
Bio sam vrlo jasan.
Rekao sam: "Bez nikakvog fizičkog kontakta."

142
00:10:07,680 --> 00:10:09,080
I on je pristao.

143
00:10:09,160 --> 00:10:11,600
[drhtavo diše]

144
00:10:11,680 --> 00:10:14,200
Ali svijet jednostavno ne funkcionira tako.

145
00:10:14,280 --> 00:10:16,120
Ako želiš ići na policiju,
odvest ću te.

146
00:10:16,200 --> 00:10:18,080
Ovdje sam da učinim što god misliš da je najbolje.

147
00:10:18,960 --> 00:10:22,640
Ali vjerujte mi, najbolja stvar
možete učiniti za sebe sada je otići.

148
00:10:22,720 --> 00:10:25,480
Ostavi i okreni se
ovo grozno iskustvo koje ste doživjeli u...

149
00:10:26,320 --> 00:10:27,360
samo to.

150
00:10:28,280 --> 00:10:29,840
Loše sjećanje. To je to.

151
00:10:34,320 --> 00:10:36,840
[Ema] Zašto si razgovarala s njom
da nikome ništa ne govori?

152
00:10:36,920 --> 00:10:38,200
[Martina plače]

153
00:10:38,280 --> 00:10:40,640
[Marcos] Ne znam.
Stalno razmišljam o tome.

154
00:10:42,160 --> 00:10:44,720
Tada sam mislio
to je bilo najbolje za nju,

155
00:10:44,800 --> 00:10:48,480
ali otkad je njezino tijelo pronađeno,
Pitam se jesam li ispravno postupio.

156
00:10:49,280 --> 00:10:51,200
Jeste li je poslije kontaktirali?

157
00:10:51,280 --> 00:10:52,560
Da, nazvao sam je.

158
00:10:53,600 --> 00:10:56,120
Nazvao sam je nekoliko dana kasnije,
i činila se dobro.

159
00:10:56,200 --> 00:10:59,080
Bila je zauzeta pripremama
za niz audicija.

160
00:11:00,040 --> 00:11:02,280
Radite li uvijek taj tip
posla za Briguela?

161
00:11:02,360 --> 00:11:03,200
br.

162
00:11:05,000 --> 00:11:06,640
Zašto bi to rekao? br.

163
00:11:07,640 --> 00:11:10,560
Ne, to je bilo samo jednom.
Mislim, poznajem Frana od...

164
00:11:11,560 --> 00:11:14,800
Naše obitelji imaju toliko povijesti.
Poznajemo se oduvijek.

165
00:11:14,880 --> 00:11:18,320
Ali kad sam bio mlad, preselio sam se
u Buenos Aires i jednostavno smo se rastali.

166
00:11:19,000 --> 00:11:21,400
Kad smo se vratili u Bariloche,
Posegnula sam za njim,

167
00:11:21,480 --> 00:11:23,960
i tada me pozvao
na ovaj projekt.

168
00:11:25,400 --> 00:11:28,560
-[čovjek] Ne možeš samo tako upasti unutra.
-Kako ide, komesaru?

169
00:11:28,640 --> 00:11:31,560
- Ispričavam se, gospodine, nisam je mogao zaustaviti.
- Samo zatvori vrata, hoćeš li?

170
00:11:32,440 --> 00:11:34,760
Ne pretpostavljam
da je ovo društveni posjet.

171
00:11:34,840 --> 00:11:37,960
Zašto nisi nastavio istraživati
Veza Frana Briguela s Martinom?

172
00:11:38,040 --> 00:11:40,360
Jer nije imao razloga za to.
Eto zašto.

173
00:11:40,440 --> 00:11:41,880
Mogu li pročitati što je rekao?

174
00:11:43,200 --> 00:11:46,120
Briguelovi postupci bili su upitni,
nema sumnje u to.

175
00:11:46,200 --> 00:11:49,000
Ali on nema što raditi
s Martininom smrću. Je li to jasno?

176
00:11:49,600 --> 00:11:53,200
Jeste li znali da ju je pokušao zlostavljati
a Martina prijetila da će to prijaviti?

177
00:11:53,280 --> 00:11:55,400
Niti jedna izjava to ne potvrđuje.

178
00:11:58,560 --> 00:12:00,560
Moramo nastaviti istraživati ​​Briguela.

179
00:12:00,640 --> 00:12:04,640
Ovaj tip je, u najmanju ruku,
zlostavljač djeteta, i treba ga zaustaviti.

180
00:12:04,720 --> 00:12:07,120
Želiš li stvarno pokrivati
za nekog takvog?

181
00:12:07,200 --> 00:12:09,880
možda ne,
ali ti si jedini koji ovdje riskira.

182
00:12:17,000 --> 00:12:20,440
Fabián Ramos, 38 godina.

183
00:12:20,520 --> 00:12:22,680
Uhvatili su ga u Neuquénu.

184
00:12:25,080 --> 00:12:27,800
Olivia Freire, 13 godina.

185
00:12:27,880 --> 00:12:32,400
Camila Costa, 16 godina.
Samantha Silva, 14 godina.

186
00:12:33,440 --> 00:12:38,000
Zaveo ih je pomoću internetske igre
a potom ih brutalno napali.

187
00:12:41,160 --> 00:12:43,520
Leo Mercer nije silovao ove djevojke.

188
00:12:44,520 --> 00:12:47,240
Nikad nećemo saznati
zašto je ubio Martinu Schulz.

189
00:12:48,480 --> 00:12:52,680
Ali da nisi krenuo sam u ovo,
i danas bi bila živa.

190
00:12:52,760 --> 00:12:56,680
[tmurna glazba svira]

191
00:13:02,600 --> 00:13:04,240
[brzi zvuk policijske sirene]

192
00:13:07,280 --> 00:13:10,600
[svira melankolična glazba]

193
00:13:34,640 --> 00:13:35,520
Bruno!

194
00:14:11,520 --> 00:14:14,840
[melankolična glazba se nastavlja]

195
00:14:33,040 --> 00:14:35,040
[pucketa plamen]

196
00:14:38,720 --> 00:14:41,400
[vozilo se približava]

197
00:14:46,360 --> 00:14:49,480
[vrata automobila se otvaraju i zatvaraju]

198
00:14:51,680 --> 00:14:52,800
jesi dobro

199
00:14:53,640 --> 00:14:55,360
[Ema] U mom najboljem trenutku.

200
00:14:56,600 --> 00:14:59,600
Zvao sam te milijun puta, Ema.
Zabrinuo si me.

201
00:14:59,680 --> 00:15:01,400
Zašto se nisi javio?

202
00:15:01,480 --> 00:15:02,840
Ne znam, oprosti.

203
00:15:03,360 --> 00:15:04,520
[Vicky] Gdje je Bruno?

204
00:15:04,600 --> 00:15:06,000
[Ema se ruga]

205
00:15:08,040 --> 00:15:10,760
Nikad nisam mislio da će mi se to dogoditi,
ali ima.

206
00:15:11,400 --> 00:15:14,520
Službeno je. Moj vlastiti sin me mrzi.

207
00:15:15,600 --> 00:15:17,040
Budi blag prema sebi.

208
00:15:18,000 --> 00:15:21,200
Svakom djetetu bilo bi teško.
Ima smisla.

209
00:15:21,280 --> 00:15:23,960
Osjeća se ignorirano.
Kaže da sve što radim je posao.

210
00:15:24,040 --> 00:15:26,040
Rekla sam mu da stalno mislim na njega.

211
00:15:26,120 --> 00:15:29,360
Uvijek razmišljam o tome što mu treba,
kako se osjeća, sve to.

212
00:15:29,440 --> 00:15:31,280
On će to shvatiti. obećajem.

213
00:15:31,360 --> 00:15:33,360
Sredit će se. vjeruj mi

214
00:15:35,280 --> 00:15:36,240
[reži]

215
00:15:36,320 --> 00:15:37,920
Čekaj, ostani miran!

216
00:15:38,000 --> 00:15:38,840
Tata, stani!

217
00:15:41,760 --> 00:15:42,960
Skoro gotovo?

218
00:15:43,040 --> 00:15:44,800
-Ako se prestaneš kretati, da.
-Mm.

219
00:15:44,880 --> 00:15:45,880
Dakle, ostanite mirni.

220
00:15:45,960 --> 00:15:47,160
[zujanje telefona]

221
00:15:49,800 --> 00:15:52,280
-Mm. Čekaj, moram uzeti ovo.
-Ne.

222
00:15:52,360 --> 00:15:53,640
-Aha.
-Ne.

223
00:15:53,720 --> 00:15:54,960
-Jesam. To je s posla.
-Ne.

224
00:15:55,040 --> 00:15:56,240
-Da, ljubavi moja.
-Ne.

225
00:15:56,320 --> 00:15:58,520
-Dušo, moram uzeti ovo.
- Hajde, tata.

226
00:15:59,080 --> 00:16:01,680
Moraš pustiti tatu. u redu je

227
00:16:03,480 --> 00:16:04,960
[Ana] Ti si na redu.

228
00:16:05,040 --> 00:16:06,600
Fran, kako si?

229
00:16:06,680 --> 00:16:08,400
[Briguel] Kako izgleda?

230
00:16:08,480 --> 00:16:10,600
Dobro, dobro. Fino. Kreće se dalje.

231
00:16:10,680 --> 00:16:14,080
Trebaš mi da ispuniš kvotu,
Markose, ne mijenjaj to.

232
00:16:14,720 --> 00:16:16,680
Da, da. Naravno, radim na tome.

233
00:16:16,760 --> 00:16:20,120
Čuj, jel prošao novinar
kroz industrijski park danas

234
00:16:20,200 --> 00:16:21,320
i pitam te?

235
00:16:22,160 --> 00:16:24,320
-Ema Garay.
- Što si joj rekao?

236
00:16:24,400 --> 00:16:25,840
Ništa.

237
00:16:25,920 --> 00:16:28,280
Ako se opet pojavi,
odmah me nazovi.

238
00:16:28,360 --> 00:16:29,360
[Marcos] Da, naravno.

239
00:16:29,440 --> 00:16:33,240
[svira napeta glazba]

240
00:16:36,840 --> 00:16:39,520
[Ramiro] Za njih,
ovo je njihova kuća, njihov dom.

241
00:16:39,600 --> 00:16:42,040
Gdje osjećaju
kao da su više od broja.

242
00:16:42,120 --> 00:16:46,080
Perverzno je oduzeti im to.
Jednostavno se ne mogu zamisliti oko toga.

243
00:16:46,160 --> 00:16:49,840
[Estela] Vjerujemo da ako ti
i Lado Bariloche zauzeti mjesto,

244
00:16:49,920 --> 00:16:53,320
utjecaj će biti puno veći.
A to je upravo ono što nam treba.

245
00:16:53,400 --> 00:16:54,880
[Ema] Pa kamo ideš?

246
00:16:54,960 --> 00:16:58,320
Trenutno nigdje.
Sve selimo u skladište.

247
00:16:58,400 --> 00:16:59,240
A djeca?

248
00:16:59,320 --> 00:17:01,680
To je cijela poanta.
Neće imati kamo otići.

249
00:17:01,760 --> 00:17:04,440
Pa kad si primio
obavijest o deložaciji?

250
00:17:04,520 --> 00:17:06,800
[Estela] Jučer. Dali su nam 48 sati.

251
00:17:06,880 --> 00:17:07,920
Zbog toga smo vas pozvali.

252
00:17:08,000 --> 00:17:11,080
Znamo da postoji raskidna klauzula
u podzakonskim aktima za određene situacije.

253
00:17:11,160 --> 00:17:13,680
Ako osnivač ili bilo koji član uprave

254
00:17:13,760 --> 00:17:17,480
počini kazneno djelo u vezi
za posao koji ovdje radimo, to je prekinuto.

255
00:17:17,560 --> 00:17:20,280
Sva prava na imovinu
se odriču.

256
00:17:21,440 --> 00:17:24,000
-[zvocanje]
-[čovjek] Oprezno. Stavi ga u kamion.

257
00:17:24,080 --> 00:17:29,560
Bilo bi sjajno kad bih mogao imati primjerak
svakog pisma koje su ti do sada poslali.

258
00:17:29,640 --> 00:17:31,880
Uh, također statut zaklade.

259
00:17:31,960 --> 00:17:35,160
Plus, svi dokumenti
to će mi pomoći da shvatim što se događa

260
00:17:35,240 --> 00:17:37,120
i što će biti s djecom.

261
00:17:37,200 --> 00:17:39,400
Kad to budemo imali, možemo širiti vijest.

262
00:17:39,480 --> 00:17:41,760
U redu, nema problema.
Sve ćemo vam donijeti u ured.

263
00:17:41,840 --> 00:17:43,400
-Savršen.
-Hvala.

264
00:17:43,480 --> 00:17:44,480
Ne spominji to.

265
00:17:45,600 --> 00:17:46,800
Još samo jedno zadnje pitanje.

266
00:17:46,880 --> 00:17:49,320
Znate li da li Leo
imao ikakve veze s Franom Briguelom?

267
00:17:49,880 --> 00:17:51,000
[Estela] Briguelovi?

268
00:17:51,080 --> 00:17:53,720
Ne, nije imao nikakve veze
s njima koliko ja znam.

269
00:17:53,800 --> 00:17:55,960
Leo se nikad nije bavio
s takvim stvarima, u svakom slučaju.

270
00:17:56,040 --> 00:17:57,040
[Ema] Što?

271
00:17:57,120 --> 00:18:00,360
Suočavanje sa susjedima.
To nam nikad nije bio problem.

272
00:18:00,440 --> 00:18:01,960
Pokaži mi gdje žive.

273
00:18:04,560 --> 00:18:05,520
Izgled.

274
00:18:06,160 --> 00:18:07,600
Vidite li onaj poluotok?

275
00:18:07,680 --> 00:18:11,960
Počevši tamo, idući do ceste…
sve pripada Briguelovima.

276
00:18:17,680 --> 00:18:21,040
I što se događa s tom zemljom,
kad zaklada više ne bude ovdje?

277
00:18:21,120 --> 00:18:24,680
Nikada se nisam trudio saznati.
Valjda će sve rasprodati.

278
00:18:25,280 --> 00:18:26,200
[Ramiro] Estela!

279
00:18:27,920 --> 00:18:29,880
Moram ići. Hvala.

280
00:18:31,960 --> 00:18:35,000
[misteriozna glazba svira]

281
00:19:02,640 --> 00:19:03,640
Ah, evo ga.

282
00:19:04,840 --> 00:19:06,160
Oprostite na kašnjenju.

283
00:19:06,240 --> 00:19:09,840
Mislio sam da je na stolu za digitalizaciju,
ali ne, bilo je tu cijelo vrijeme.

284
00:19:09,920 --> 00:19:10,760
- Oh, savršeno.
-Ovdje.

285
00:19:10,840 --> 00:19:12,280
-Ova štrudla je ukusna.
-Super.

286
00:19:12,360 --> 00:19:14,040
Araceli, sigurna si da je u redu
ako jedemo ovdje?

287
00:19:14,120 --> 00:19:17,840
Slušaj, dokle god radim ovdje,
Ema Garay može što god hoće.

288
00:19:18,480 --> 00:19:21,440
- Javi mi ako ti nešto zatreba.
- To me uopće ne čudi.

289
00:19:21,520 --> 00:19:23,440
Evo, ovo je taj koji je nedostajao.

290
00:19:23,520 --> 00:19:26,320
-Ovdje je zemlja zaklade...
-[Vicky] To su Brownovi donirali Leu.

291
00:19:26,400 --> 00:19:28,840
Točno. Ali pogledajte ovaj.

292
00:19:28,920 --> 00:19:31,080
Ovaj, ovaj i ovi ovdje.

293
00:19:31,160 --> 00:19:34,360
Izvorno su ih posjedovali Brownovi
ali su ih tijekom godina izgubili.

294
00:19:34,440 --> 00:19:36,440
Ovaj 1992.

295
00:19:37,080 --> 00:19:39,320
'95 za ovaj.

296
00:19:40,640 --> 00:19:43,800
Ovaj '98. Ovaj 2002.

297
00:19:44,320 --> 00:19:47,560
Svi su otišli u Briguelove.
Neki su čak prodani na aukciji,

298
00:19:47,640 --> 00:19:49,760
gdje su ih nabavili
za penije na dolar.

299
00:19:50,400 --> 00:19:52,400
Svi su bili izmišljeni
Edelini de Briguel.

300
00:19:52,480 --> 00:19:55,200
[Vicky] Njihova majka.
Koliko ja znam, ona ima dvoje djece,

301
00:19:55,280 --> 00:19:57,680
Fran i Catalina,
koji živi u Švicarskoj.

302
00:19:59,880 --> 00:20:01,520
[Ema] Ovo je dio koji nedostaje.

303
00:20:02,920 --> 00:20:05,120
Što ako smo sve shvatili unatrag?

304
00:20:05,200 --> 00:20:07,880
Što ako Briguelova meta nije bila Martina?
Bio je to Leo.

305
00:20:07,960 --> 00:20:08,960
U redu.

306
00:20:09,960 --> 00:20:13,000
Ako je istina da je Martina pitala Lea
naći se u kući sa crvenim vratima,

307
00:20:13,080 --> 00:20:14,240
tada nisam razgovarao s Franom.

308
00:20:14,320 --> 00:20:15,960
Bio je to netko drugi.

309
00:20:16,040 --> 00:20:18,040
Možda onaj
koji je isplanirao cijelu stvar.

310
00:20:18,120 --> 00:20:19,520
Kažeš Briguel i--

311
00:20:19,600 --> 00:20:22,880
Da, kažem Briguel
možda upotrijebio Martinu da smjesti Leu.

312
00:20:23,400 --> 00:20:24,960
I uz sve te optužbe,

313
00:20:25,040 --> 00:20:28,080
zemljište bi se prodalo na dražbi
za djelić onoga što vrijedi.

314
00:20:28,160 --> 00:20:31,080
Sve se uklapa.
Pogotovo ako je Leo odbio prodati.

315
00:20:32,440 --> 00:20:35,880
[napeta glazba svira]

316
00:20:46,720 --> 00:20:48,120
[zvono na vratima]

317
00:20:56,200 --> 00:20:57,800
Oh, čekao sam te.

318
00:20:57,880 --> 00:21:01,760
ovuda. Ne ovdje. Ne, ne.
Ovamo, ovuda. Dođi sa mnom.

319
00:21:04,200 --> 00:21:05,560
Špijuniraju me.

320
00:21:05,640 --> 00:21:09,160
Žele mi uzeti sve,
ali neće ga lako naći, vidjet ćeš.

321
00:21:09,240 --> 00:21:10,080
tko je

322
00:21:10,160 --> 00:21:12,600
Jesi li spor ili nešto?
Kako to misliš "tko"?

323
00:21:12,680 --> 00:21:14,080
Upravo tamo. Ići!

324
00:21:15,080 --> 00:21:16,400
[Margarita] Gospođa Edelina?

325
00:21:17,400 --> 00:21:18,640
gospođo Edelina?

326
00:21:18,720 --> 00:21:21,040
[Edelina] Kad kažem "sada," počni trčati.

327
00:21:21,120 --> 00:21:22,600
-Gospođa. Edelina.
-Sada!

328
00:21:23,160 --> 00:21:24,600
gospođo Edelina!

329
00:21:24,680 --> 00:21:26,000
gospođo--

330
00:21:26,960 --> 00:21:28,360
-Hej, siđi s mene!
-Molim!

331
00:21:28,440 --> 00:21:29,400
Pusti me! Ne!

332
00:21:29,480 --> 00:21:30,800
-Hajde.
- Pusti…

333
00:21:30,880 --> 00:21:32,600
- Želim ostati ovdje,
-Idemo.

334
00:21:32,680 --> 00:21:35,480
-Ne želim ići unutra.
- Molim te, hajde sada, ovuda.

335
00:21:35,560 --> 00:21:38,480
-[Ema] Sve u redu?
- [Margarita] Što radiš ovdje?

336
00:21:39,040 --> 00:21:41,960
Ona je moja prijateljica. Ona je ovdje da me spasi!

337
00:21:42,040 --> 00:21:44,760
-Zašto si ovdje?
- Žao mi je. Uh, moje ime je Ema Garay.

338
00:21:44,840 --> 00:21:46,360
- Ja sam novinar...
-Znam tko si ti.

339
00:21:46,440 --> 00:21:49,680
-Carolina, bolje se ponašaj pristojno!
- Moje ime je Margarita. hajde

340
00:21:49,760 --> 00:21:52,160
-[Edelina] Ne.
- [Margarita] Idemo se odmoriti.

341
00:21:52,240 --> 00:21:55,160
Odmor? Nema šanse
Idem u krevet s tobom.

342
00:21:55,240 --> 00:21:57,200
[zausti] Pomozi mi.

343
00:21:57,280 --> 00:21:59,720
[nerazgovjetno brbljanje]

344
00:22:00,600 --> 00:22:02,400
[Vicky] Kao što sam ti rekla preko poruke,

345
00:22:02,480 --> 00:22:05,480
Radim na komadu, to je sve
o novim poduzetnicima u gradu,

346
00:22:05,560 --> 00:22:08,880
i mislio sam da ćeš biti
savršena osoba za intervju za to.

347
00:22:08,960 --> 00:22:11,320
Ipak, moram te upozoriti,
možda se neće emitirati, jer--

348
00:22:11,400 --> 00:22:12,800
- Dobro je, navikao sam.
-Mm.

349
00:22:12,880 --> 00:22:14,560
- Sjednite.
-Hvala.

350
00:22:14,640 --> 00:22:18,840
Imao sam voditelja zajednice u Buenos Airesu,
tako da znam kako te stvari funkcioniraju.

351
00:22:18,920 --> 00:22:22,480
Moram reći da sam tvoj veliki obožavatelj
Makeover kuće u 3, 2, 1 videa.

352
00:22:22,560 --> 00:22:24,000
-Voilà.
-Voilà. [smijeh]

353
00:22:24,080 --> 00:22:27,360
- Nastavak serije?
-Da, uskoro će biti spremni.

354
00:22:27,440 --> 00:22:28,640
-Ne brini.
-Mm.

355
00:22:28,720 --> 00:22:31,720
Pa kako je to seliti se
od Buenos Airesa do Barilochea?

356
00:22:31,800 --> 00:22:33,440
Oh, pa, ako sam iskren,

357
00:22:34,200 --> 00:22:37,080
moj život je postao stanje
trajne zbunjenosti u posljednje vrijeme.

358
00:22:37,160 --> 00:22:40,160
Pretpostavljam da se vaš muž osjeća
dvostruko veći pritisak, zar ne?

359
00:22:40,240 --> 00:22:43,360
-Znam da je mlad otišao u grad.
– Kad je imao 18 godina.

360
00:22:43,440 --> 00:22:47,360
I njegova obitelj, Brownovi,
nakon toga su mu okrenuli leđa.

361
00:22:49,360 --> 00:22:51,200
Pa, morat ćeš se naviknuti.

362
00:22:51,280 --> 00:22:54,200
Ima pet ili šest imena
koji vuku sve konce u ovom gradu,

363
00:22:54,280 --> 00:22:56,240
i svi stalno govorimo o njima.

364
00:22:56,320 --> 00:23:00,240
Mrzimo ih, volimo ih.
Oni su nam poput kraljevske obitelji. [smijeh]

365
00:23:00,320 --> 00:23:02,880
Događa se da jedan od onih
velika imena je Briguel.

366
00:23:03,480 --> 00:23:06,760
To ne može biti lako za Marcosa.
Imati Frana kao šefa ne zvuči zabavno.

367
00:23:06,840 --> 00:23:09,200
-Ha?
-Bilo je teško, nema sumnje.

368
00:23:09,280 --> 00:23:11,240
Ali, ne žalim se.

369
00:23:11,320 --> 00:23:13,560
Da nije bilo njega,
Ne znam što bismo učinili.

370
00:23:13,640 --> 00:23:15,000
Zašto to kažeš?

371
00:23:16,400 --> 00:23:21,400
Dogodilo se nešto jako loše
u tvrtki u kojoj je Marcos radio.

372
00:23:22,520 --> 00:23:26,440
Netko je izgubio gomilu novca
a Markos je okrivljen za sve.

373
00:23:27,360 --> 00:23:29,200
Iskoristili su ga kao žrtvenog jarca.

374
00:23:30,360 --> 00:23:33,160
["La Primera" Dillom
svira preko zvučnika]

375
00:23:35,880 --> 00:23:37,320
[zujanje telefona]

376
00:23:41,400 --> 00:23:42,360
[zujanje prestaje]

377
00:23:42,880 --> 00:23:44,440
- Tvoja mama?
-Da.

378
00:23:48,240 --> 00:23:49,800
Što ćeš učiniti?

379
00:23:51,240 --> 00:23:54,840
- Mogu li opet ostati kod tebe?
-Da, naravno. Ostani koliko želiš.

380
00:23:55,920 --> 00:23:59,080
Ali uzmite novu odjeću iz svoje kuće.
Mirišeš.

381
00:24:05,320 --> 00:24:06,160
[Ema] Bok.

382
00:24:20,520 --> 00:24:22,120
[Juliana] Dobar dan.

383
00:24:22,200 --> 00:24:24,720
-[Ema] Mogu li dobiti kavu?
-[Juliana] Naravno.

384
00:24:26,520 --> 00:24:29,880
[svira zamišljena glazba]

385
00:24:36,760 --> 00:24:38,440
[Ema] Ovi crteži su nevjerojatni.

386
00:24:38,960 --> 00:24:40,520
Imaš li što protiv ako fotografiram?

387
00:24:43,280 --> 00:24:44,120
br.

388
00:24:50,320 --> 00:24:52,320
[glazba se diže]

389
00:24:55,960 --> 00:24:58,160
Ovo je prijateljica tvoje mame, Margarita?

390
00:24:59,480 --> 00:25:02,520
[Armando] Ona nije prijateljica moje mame.
Ona je Leova prijateljica.

391
00:25:09,080 --> 00:25:10,880
Mislio sam da su prijatelji.

392
00:25:10,960 --> 00:25:15,200
- Znate li što joj se dogodilo?
-Armando, idi pomozi u kuhinji.

393
00:25:24,280 --> 00:25:26,280
Što radiš i razgovaraš s mojim sinom?

394
00:25:28,760 --> 00:25:30,880
Pa, ako sam bio u krivu, moram to dokazati.

395
00:25:31,400 --> 00:25:33,840
Zato sam sada ovdje. Treba mi dokaz.

396
00:25:33,920 --> 00:25:35,640
Malo je kasno za to.

397
00:25:35,720 --> 00:25:38,320
Da, ali vi ste ti
koji je najbolje poznavao Lea.

398
00:25:39,440 --> 00:25:40,840
Je li bio povezan s Briguelovima?

399
00:25:42,480 --> 00:25:45,240
Znate li jesu li Briguelovi ikada pokušali
kupiti imanje zaklade?

400
00:25:45,320 --> 00:25:47,040
Da, naravno da jesu.

401
00:25:47,120 --> 00:25:48,720
Nisu bili jedini.

402
00:25:48,800 --> 00:25:51,160
Ali Leo ih je sve odbio.
Znate li zašto?

403
00:25:51,240 --> 00:25:54,040
Jer to mjesto nije bilo njegovo,
pripadalo je djeci.

404
00:25:54,760 --> 00:25:57,560
Sve što je Leo ikada radio bilo je da je pazio na druge.

405
00:25:57,640 --> 00:26:00,920
Nemate pojma koliko
nedostaje meni i mom sinu.

406
00:26:02,600 --> 00:26:06,400
Optužio si ga za nešto što nije učinio,
i zbog toga je ubijen.

407
00:26:07,160 --> 00:26:09,760
Sada ništa ne radiš
mogao to ikada nadoknaditi.

408
00:26:09,840 --> 00:26:13,240
-Slušaj, sve što želim znati je...
-Dovršite kavu dok je još topla.

409
00:26:13,320 --> 00:26:15,440
A onda otići i nikad se više ne vratiti.

410
00:26:43,760 --> 00:26:45,160
[zloslutna glazba svira]

411
00:26:45,240 --> 00:26:47,360
Bruno, zar ne?

412
00:26:47,440 --> 00:26:48,480
Da.

413
00:26:49,040 --> 00:26:50,480
Je li ti mama kod kuće?

414
00:26:50,560 --> 00:26:51,400
br.

415
00:26:52,280 --> 00:26:54,440
Imaš li nešto protiv da uđem na trenutak?

416
00:26:54,520 --> 00:26:56,400
[čuje se zloslutna glazba]

417
00:27:12,640 --> 00:27:14,160
Znaš li kad će se vratiti?

418
00:27:15,000 --> 00:27:16,040
[Bruno] Ne.

419
00:27:24,320 --> 00:27:25,680
Igrate li ovo često?

420
00:27:31,160 --> 00:27:33,240
Još si u srednjoj školi, zar ne?

421
00:27:36,400 --> 00:27:37,240
Da.

422
00:27:38,920 --> 00:27:41,360
Jeste li odlučili
što ćeš sljedeće učiniti?

423
00:27:44,760 --> 00:27:46,840
Nadam se da nisi jedno od te djece

424
00:27:46,920 --> 00:27:51,000
koji jednostavno slijede svoje roditelje
korake kako bi bili ponosni.

425
00:27:54,680 --> 00:27:56,240
Jer ti moram reći…

426
00:27:57,480 --> 00:28:00,800
postoji nešto što sam oduvijek
prezreni o novinarima.

427
00:28:02,000 --> 00:28:05,640
Radi se o tome da misle da imaju dozvolu
da rade što god žele.

428
00:28:07,480 --> 00:28:10,280
Kao poslovni čovjek, ako sam lagao svojim klijentima,

429
00:28:11,040 --> 00:28:15,360
Ako su moje informacije bile lažne,
sve zato što sam htio sklopiti posao,

430
00:28:16,320 --> 00:28:18,440
kad bih provalio u tuđu kuću

431
00:28:18,520 --> 00:28:21,320
i koristio njihove privatne podatke
ostvariti profit,

432
00:28:22,040 --> 00:28:23,360
Bio bih razapet.

433
00:28:27,160 --> 00:28:29,960
Tvoja mama npr.

434
00:28:31,920 --> 00:28:34,800
je ovaj principijelni novinar, navodno.

435
00:28:37,600 --> 00:28:40,320
Danas je pukla
u kuću moje majke, ha,

436
00:28:41,560 --> 00:28:42,960
bez pozivnice.

437
00:28:45,400 --> 00:28:47,240
E sad, zamislite da sam joj to napravio.

438
00:28:49,640 --> 00:28:52,160
Uhapsili bi me
za provalu.

439
00:28:54,480 --> 00:28:57,120
I za prijetnje
njena sloboda govora, zar ne?

440
00:28:58,160 --> 00:28:59,640
I znate što?

441
00:29:01,240 --> 00:29:02,680
Morao bih se složiti.

442
00:29:05,600 --> 00:29:08,920
Jer nitko nema pravo
petljati se s obitelji druge osobe.

443
00:29:10,840 --> 00:29:13,880
Osim ako nisu voljni
suočiti se s posljedicama.

444
00:29:17,640 --> 00:29:19,800
Kamo sreće da si me pozvao unutra.

445
00:29:27,400 --> 00:29:30,440
[zloslutna glazba se nastavlja]

446
00:29:54,480 --> 00:29:55,840
[vrata se otvaraju]

447
00:29:57,080 --> 00:29:58,120
[Ema] Bruno?

448
00:29:58,200 --> 00:29:59,320
[vrata se zatvaraju]

449
00:30:00,800 --> 00:30:01,840
[izdahne]

450
00:30:02,360 --> 00:30:04,920
Oh, hej. Što se događa?

451
00:30:06,800 --> 00:30:07,760
jesi dobro

452
00:30:12,880 --> 00:30:14,040
Što je to?

453
00:30:16,600 --> 00:30:18,000
Hej, što nije u redu?

454
00:30:20,560 --> 00:30:21,680
Jeste li ga pustili unutra?

455
00:30:21,760 --> 00:30:24,200
[Bruno] Bio je na vratima
kad sam odlazio.

456
00:30:27,120 --> 00:30:28,120
[Ema] Ovdje.

457
00:30:32,560 --> 00:30:33,880
[izdahne]

458
00:30:36,960 --> 00:30:38,560
Dakle, kamo si krenuo?

459
00:30:39,120 --> 00:30:40,160
U Ferovo mjesto.

460
00:30:40,840 --> 00:30:42,400
Došao sam uzeti stvari.

461
00:30:45,000 --> 00:30:47,160
To je to. Završio sam sa svim ovim.

462
00:30:48,840 --> 00:30:51,440
Reći ću Diegu
da sam isključen iz istrage.

463
00:30:51,520 --> 00:30:54,440
Čekaj, ne želim da prestaneš
samo zato što sam pogriješio.

464
00:30:54,520 --> 00:30:56,440
Ne. Ovo nije tvoja krivnja.

465
00:30:57,280 --> 00:30:59,160
Ja sam kriva za ovo.

466
00:31:00,280 --> 00:31:02,280
Ti si najvažnija stvar
u svijetu za mene,

467
00:31:02,360 --> 00:31:04,080
i neću te izložiti riziku.

468
00:31:04,960 --> 00:31:06,760
Moj posao nije vrijedan toga.

469
00:31:07,640 --> 00:31:09,400
Ali ako prestaneš istraživati,

470
00:31:09,480 --> 00:31:11,960
onda on pobjeđuje,
i ne zaslužuje pobjedu.

471
00:31:14,240 --> 00:31:15,080
br.

472
00:31:20,400 --> 00:31:23,400
[misteriozna glazba svira]

473
00:31:25,360 --> 00:31:26,680
[zatvaranje vrata auta]

474
00:31:54,200 --> 00:31:55,720
[Edelina] Kamo idemo, Fran?

475
00:31:55,800 --> 00:31:58,400
-[Briguel] U kliniku.
-[Edelina] Zašto bismo išli tamo?

476
00:32:03,560 --> 00:32:06,000
Ti si idiot kao i tvoj otac.

477
00:32:09,400 --> 00:32:10,600
[motor se pokreće]

478
00:32:20,400 --> 00:32:24,120
[misteriozna glazba se nastavlja]

479
00:32:34,960 --> 00:32:37,000
[zvono na vratima]

480
00:32:44,040 --> 00:32:45,280
[Margarita] Opet ti.

481
00:32:45,360 --> 00:32:46,920
Što sad želiš?

482
00:32:47,000 --> 00:32:50,560
Moramo razgovarati. Mislim da netko
možda me iskoristio da smjestim Leu, i...

483
00:32:50,640 --> 00:32:52,200
Mislim da je taj netko Fran Briguel.

484
00:32:54,240 --> 00:32:57,560
Vidio sam te u restoranu Juliane Terra
dan nakon objave videa.

485
00:32:57,640 --> 00:32:59,520
Mislite, nakon što ste objavili video.

486
00:33:00,320 --> 00:33:01,680
Nakon što sam ga objavio.

487
00:33:06,280 --> 00:33:08,080
Pričalo se prije 30 godina,

488
00:33:08,160 --> 00:33:12,160
Edelinina obitelj
zapravo bili nacistički izbjeglice.

489
00:33:12,960 --> 00:33:17,720
Još gore, to skriveno
negdje u kući bila je oznaka SS-a.

490
00:33:17,800 --> 00:33:19,480
Ali toga nije bilo.

491
00:33:20,440 --> 00:33:22,160
Poznajete li Brownove?

492
00:33:22,240 --> 00:33:23,960
Obitelj Marcosa Browna?

493
00:33:24,040 --> 00:33:25,000
Da.

494
00:33:25,760 --> 00:33:28,760
Bio je to Markos
koji je stvarno želio to obilježje.

495
00:33:30,080 --> 00:33:34,040
Markos je mislio da ako može dokazati
obitelj su bili tajni nacisti,

496
00:33:34,120 --> 00:33:36,960
onda bi mogao mazati
ugled Briguelovih

497
00:33:37,040 --> 00:33:39,360
i prisiliti ih
u rješavanje poslovnog spora

498
00:33:39,440 --> 00:33:41,640
svi su imali s njegovim ocem.

499
00:33:42,880 --> 00:33:44,960
Jedne je noći provalio u kuću.

500
00:33:45,880 --> 00:33:49,200
Mislio je da je sam, ali nije.

501
00:33:49,280 --> 00:33:50,480
Bio sam ovdje.

502
00:33:51,840 --> 00:33:54,240
Tu su nam se putevi ukrstili.

503
00:33:54,320 --> 00:33:55,360
Ti i Marcos?

504
00:33:56,280 --> 00:33:57,800
Marcos ti je to napravio?

505
00:33:57,880 --> 00:33:59,440
Marcos nije djelovao sam.

506
00:34:01,320 --> 00:34:02,680
Bio je s Leom.

507
00:34:02,760 --> 00:34:06,680
-[razbijanje stakla]
-[Margarita vrišti]

508
00:34:06,760 --> 00:34:08,360
[plakanje]

509
00:34:10,200 --> 00:34:11,240
[gunđa]

510
00:34:11,840 --> 00:34:13,720
- Vidi što si napravio!
-Pusti!

511
00:34:13,800 --> 00:34:15,920
-[Margarita] Pogledaj me!
- Pusti me!

512
00:34:17,800 --> 00:34:18,840
Pusti ga!

513
00:34:18,920 --> 00:34:20,280
Ne, ne!

514
00:34:20,840 --> 00:34:22,960
[Margarita cvili]

515
00:34:23,040 --> 00:34:24,360
[cvili]

516
00:34:25,480 --> 00:34:27,320
-[vrištanje]
-[klikne prekidač za svjetlo]

517
00:34:28,400 --> 00:34:29,880
Uhvatite tog kurvinog sina!

518
00:34:30,680 --> 00:34:32,880
[mladi Briguel]
Dođi ovamo, govno jedno!

519
00:34:33,720 --> 00:34:35,520
Stani, majku mu!

520
00:34:35,600 --> 00:34:37,520
[gunđanje]

521
00:34:39,600 --> 00:34:41,880
[mladi Briguel]
Što si dovraga radio u mojoj kući?

522
00:34:41,960 --> 00:34:44,200
[Margarita] Marcos je preuzeo svu krivnju.

523
00:34:45,120 --> 00:34:48,920
Edelina je natjerala oca da iskoristi zaradu
iz nekih njegovih poslovnih dogovora

524
00:34:49,000 --> 00:34:53,240
kako bih platio svoje operacije
pa ne bih tužio.

525
00:34:53,960 --> 00:34:56,280
Imala je koristi od moje tragedije.

526
00:34:56,360 --> 00:34:58,520
Marcosu roditelji nikada nisu oprostili.

527
00:34:59,120 --> 00:35:01,320
Poslali su ga u Buenos Aires.

528
00:35:02,400 --> 00:35:05,400
Mnogo sam godina bio ogorčen. Potpuno.

529
00:35:06,360 --> 00:35:08,040
Sve sam ih mrzio.

530
00:35:08,120 --> 00:35:10,120
Izjedao me ogorčenje.

531
00:35:11,400 --> 00:35:14,240
Kad se Leo prvi put ispričao
za ono što mi se dogodilo,

532
00:35:14,320 --> 00:35:16,480
Morao sam se zaustaviti
od batina do smrti.

533
00:35:17,440 --> 00:35:19,400
S vremenom sam mu uspjela oprostiti.

534
00:35:20,240 --> 00:35:24,320
Život u stalnoj mržnji čini te
izgubiti iz vida ono što je stvarno važno.

535
00:35:27,560 --> 00:35:29,720
Jesi li ikad ponovno vidio Marcosa?

536
00:35:30,640 --> 00:35:33,200
Znam da se vratio
u Bariloche sa svojom obitelji.

537
00:35:33,280 --> 00:35:35,600
Leo je htio da me Marcos posjeti.

538
00:35:35,680 --> 00:35:38,880
-Je li?
-Ne, nije.

539
00:35:38,960 --> 00:35:40,120
Ali to je u redu.

540
00:35:43,800 --> 00:35:44,640
Od '90-ih,

541
00:35:44,720 --> 00:35:47,960
Briguelovi su kupovali
sve zemljište koje okružuje temelj.

542
00:35:48,040 --> 00:35:49,840
Ovo je jedina parcela koja je ostala.

543
00:35:50,760 --> 00:35:52,400
Ovo bi mogao biti način da ga dobijete.

544
00:35:52,480 --> 00:35:55,480
Uništiti ugled vlasnika,
a onda ga kupiti za sitne pare.

545
00:35:55,560 --> 00:35:57,760
-Počelo je s Marcosom, završilo s Leom.
-Čekaj.

546
00:35:57,840 --> 00:36:00,240
Ako je tako, trebat će nam
više svjedoka, više dokaza.

547
00:36:00,320 --> 00:36:01,920
Imamo samo jedan pokušaj za ovo.

548
00:36:02,000 --> 00:36:04,440
Znaš li koga u gradu,
u Buenos Airesu?

549
00:36:04,520 --> 00:36:05,440
Da.

550
00:36:05,520 --> 00:36:07,880
Možete li ih pitati o
što se tamo dogodilo s Marcosom?

551
00:36:07,960 --> 00:36:10,720
-U redu.
-Razgovarajte s ljudima iz fondacije.

552
00:36:11,320 --> 00:36:13,840
Moramo osigurati tu parcelu
zemlje će ići na prodaju.

553
00:36:13,920 --> 00:36:17,160
Nazvat ću Marcosa.
Moramo ga natjerati da progovori danas.

554
00:36:17,760 --> 00:36:18,920
[linijski poziv]

555
00:36:19,920 --> 00:36:22,600
-Halo?
-Zdravo Marcos, ovdje Ema Garay.

556
00:36:23,800 --> 00:36:27,560
[misteriozna glazba svira]

557
00:37:12,000 --> 00:37:14,880
- Stigao sam prije tebe.
-Da. [smijeh]

558
00:37:14,960 --> 00:37:16,440
Hvala vam što ste došli.

559
00:37:18,160 --> 00:37:20,160
Reci mi zašto si se htio naći ovdje.

560
00:37:21,320 --> 00:37:24,560
Pa, mislio sam od tebe i Lea
visio ovdje...

561
00:37:24,640 --> 00:37:25,520
Oh, da.

562
00:37:26,240 --> 00:37:28,920
Dolazili smo ovdje veslati jednom tjedno,
otkad sam se vratio.

563
00:37:33,200 --> 00:37:35,760
Prije sam pobjeđivao, ali valjda gradski život
izbacio me iz forme

564
00:37:35,840 --> 00:37:37,760
jer ga nisam mogao ni jednom pobijediti.

565
00:37:40,160 --> 00:37:41,800
Ali imali ste još pitanja.

566
00:37:42,640 --> 00:37:45,120
Trebam te da mi pomogneš istražiti Briguela.

567
00:37:51,240 --> 00:37:53,400
- Učinit ćemo sve što možemo.
-Hvala ti, Vicky.

568
00:37:55,880 --> 00:37:59,120
[očaravajuća glazba svira]

569
00:38:05,080 --> 00:38:07,840
Da, jedan od vaših suradnika
bio u mojoj kući.

570
00:38:07,920 --> 00:38:09,440
Razgovarali su s Mercedesom.

571
00:38:12,240 --> 00:38:14,400
Žao nam je, ali nećemo biti
od velike pomoći.

572
00:38:14,480 --> 00:38:16,440
Najbolje da ne gubite vrijeme s nama.

573
00:38:16,520 --> 00:38:18,520
Morat ćete pronaći drugi način.

574
00:38:19,640 --> 00:38:22,160
Ranije sam vidio Margaritu.
Ispričala mi je cijelu priču.

575
00:38:23,760 --> 00:38:26,640
Ne shvaćam.
Zašto si preuzeo krivnju za sve to?

576
00:38:27,360 --> 00:38:30,360
Izgubio si obitelj, zar ne?
Morao si se preseliti u grad.

577
00:38:31,880 --> 00:38:33,480
Jer sam znala da ću biti dobro.

578
00:38:33,560 --> 00:38:35,840
Imao sam sve.
Ime moje obitelji, bogatstvo, moć.

579
00:38:36,640 --> 00:38:38,320
Leo nije imao ništa.

580
00:38:38,400 --> 00:38:40,440
Ako su ga uhvatili,
uništili bi ga.

581
00:38:41,040 --> 00:38:43,160
Učinio sam ono što bi svaki prijatelj učinio.

582
00:38:44,120 --> 00:38:46,080
I nikad nisam požalio.

583
00:38:46,160 --> 00:38:47,320
[Diego] Jeste li sigurni?

584
00:38:48,320 --> 00:38:50,920
A imate li dokumente
poduprijeti to?

585
00:38:51,000 --> 00:38:51,880
Vaš kontakt?

586
00:38:51,960 --> 00:38:53,920
Da, zvuči kao Brown
lagao nam je.

587
00:38:54,000 --> 00:38:55,080
[Vicky] Kako to?

588
00:38:55,160 --> 00:38:57,360
[Diego] Super, čekat ću to.
Dužan sam ti.

589
00:38:58,480 --> 00:39:00,320
- Statut?
- Pogledaj ovu.

590
00:39:06,000 --> 00:39:10,360
Što ćeš s tim videom iz
hotel? Ona gdje sam s Martinom.

591
00:39:10,440 --> 00:39:13,440
Ne. Neću ništa objaviti
to nije relevantno, tako da ne brinite.

592
00:39:14,120 --> 00:39:17,600
Ne bih želio da moja žena to vidi,
jer je netko odlučio to javno objaviti.

593
00:39:18,200 --> 00:39:19,120
Ako ga pustiš,

594
00:39:19,200 --> 00:39:23,280
Radije bih razgovarao sa svojom ženom prije svega
glasine počinju kružiti internetom, u redu?

595
00:39:23,360 --> 00:39:25,560
[zujanje telefona]

596
00:39:25,640 --> 00:39:27,440
-Jedna sekunda.
-Naravno.

597
00:39:27,520 --> 00:39:30,600
-Da?
- [Vicky] Napokon. Jeste li vidjeli moje tekstove?

598
00:39:30,680 --> 00:39:31,880
Ne, što se dogodilo?

599
00:39:31,960 --> 00:39:33,920
Marcos nije bio postavljen u Buenos Airesu.

600
00:39:34,000 --> 00:39:35,560
On je prevarant i uhvaćen je.

601
00:39:35,640 --> 00:39:38,440
I ne samo to, imamo
statut zaklade upravo ovdje.

602
00:39:38,520 --> 00:39:41,040
Slušaj ovo.
"Zemlja se neće prodavati na dražbi."

603
00:39:41,120 --> 00:39:44,200
“Umjesto toga, vratit će se
svojim izvornim vlasnicima, obitelji Brown."

604
00:39:44,280 --> 00:39:45,920
I pogodite tko je jedini nasljednik.

605
00:39:46,000 --> 00:39:47,200
Marcos Brown.

606
00:39:47,280 --> 00:39:48,680
[svira napeta glazba]

607
00:39:48,760 --> 00:39:49,840
[Vicky] Ema?

608
00:39:51,760 --> 00:39:52,720
Ema?

609
00:39:53,920 --> 00:39:55,080
je li tamo

610
00:39:55,200 --> 00:39:56,640
[napeta glazba se diže]

611
00:39:57,240 --> 00:39:59,360
-Ema, bježi odatle.
- Nazvat ću te kasnije.

612
00:39:59,440 --> 00:40:00,920
-Ema!
-[telefonski signal]

613
00:40:01,000 --> 00:40:02,240
Sve u redu?

614
00:40:02,320 --> 00:40:03,440
Da.

615
00:40:08,600 --> 00:40:10,520
Imam samo još nekoliko pitanja.

616
00:40:11,680 --> 00:40:14,960
Ne odustajete, zar ne?
Rekao sam ti, ne mogu ti pomoći s ovim.

617
00:40:15,040 --> 00:40:17,200
Samo želim razjasniti nekoliko stvari.

618
00:40:17,720 --> 00:40:19,080
Napustili ste Buenos Aires

619
00:40:19,160 --> 00:40:22,200
'jer tvrtka koju ste izvorno
radio u vas optužio za pronevjeru.

620
00:40:23,040 --> 00:40:25,960
Ne, ne znam što su ti rekli,
ali nije bilo tako.

621
00:40:26,040 --> 00:40:28,160
Namjestili su mi, iskoristili su me kao žrtvenog jarca.

622
00:40:28,240 --> 00:40:31,240
- Mogu vam dati-- Imam dokumente.
-Ne, ne, ne. To je u redu.

623
00:40:31,320 --> 00:40:34,760
U svakom slučaju, samo mi trebaš to razjasniti,
tada si ostao bez ičega.

624
00:40:34,840 --> 00:40:38,680
Tvoja jedina opcija bila je povrat zemlje
koji je pripadao tvojoj obitelji.

625
00:40:38,760 --> 00:40:39,920
da ili ne?

626
00:40:41,320 --> 00:40:42,520
Ne razumijem što govoriš.

627
00:40:42,600 --> 00:40:45,520
Da biste ga vratili, trebali ste
kako bi Leo bio odgovoran za zločin

628
00:40:45,600 --> 00:40:47,440
kako bi se temelj prevrnuo.

629
00:40:48,520 --> 00:40:50,760
Udario si Lea gdje si znao
to bi ga najviše boljelo.

630
00:40:50,840 --> 00:40:53,600
Napravili ste od njega zlostavljača djece,
a da bi to učinili,

631
00:40:53,680 --> 00:40:54,960
iskoristio si mene i Martinu.

632
00:40:55,040 --> 00:40:56,320
Ne, to nije istina.

633
00:40:56,400 --> 00:40:59,600
Sve se to činilo odvojeno jer
Martina je htjela biti čista. Pravo?

634
00:40:59,680 --> 00:41:00,720
Htjela je nekome reći.

635
00:41:00,800 --> 00:41:03,240
Išao si na zabavu,
stavio ju je na brod, odveo je na brod...

636
00:41:03,320 --> 00:41:04,160
I što?

637
00:41:05,160 --> 00:41:07,440
Što sam radio u šumi? Ubiti je?

638
00:41:07,520 --> 00:41:09,920
Nisam učinio ništa od toga
optužuješ me za.

639
00:41:10,000 --> 00:41:11,480
Ništa! Shvaćaš li to?

640
00:41:11,560 --> 00:41:15,120
Mislio sam da Briguel želi kontrolu
preko cijele te zemlje, ali to si bio ti.

641
00:41:15,680 --> 00:41:20,440
Neću ti dopustiti da izmišljaš laži o meni!
To ćete izjaviti pred sucem!

642
00:41:20,520 --> 00:41:22,800
- Nema problema s tim.
- Moje ime je u pitanju!

643
00:41:22,880 --> 00:41:25,560
Moj ugled!
Neću dopustiti da se izvučeš s ovim!

644
00:41:25,640 --> 00:41:26,960
- Daj mi svoju stranu.
-Čuješ?!

645
00:41:27,040 --> 00:41:28,000
Reci mi što se dogodilo--

646
00:41:28,600 --> 00:41:29,840
-Oh!
-[glasan zveket]

647
00:41:31,240 --> 00:41:33,400
[ubrzano diše]

648
00:41:33,480 --> 00:41:34,760
[ispusti veslo]

649
00:41:34,840 --> 00:41:36,440
[ubrzano diše]

650
00:41:36,520 --> 00:41:40,160
[nelagodno sviranje glazbe]

651
00:41:51,200 --> 00:41:55,240
PREMA ROMANU OD
HARLAN COBEN

652
00:41:55,320 --> 00:41:58,360
[nelagodna glazba se nastavlja]