1
00:00:06,000 --> 00:00:10,360
[voda teče, prigušeno i daleko]

2
00:00:13,440 --> 00:00:16,640
[uvlači se zamišljena glazba]

3
00:00:25,640 --> 00:00:27,640
-[lupanje na vrata]
-[uzdah]

4
00:00:28,360 --> 00:00:29,280
[uzdah]

5
00:00:29,880 --> 00:00:32,200
-[kucanje]
-[drhtavo dišući]

6
00:00:32,280 --> 00:00:36,160
[svira napeta glazba]

7
00:00:37,880 --> 00:00:40,640
[drhtavo diše]

8
00:00:41,760 --> 00:00:44,000
[glasno zveckanje]

9
00:00:45,760 --> 00:00:47,520
[kucanje se vraća, glasnije]

10
00:00:49,160 --> 00:00:51,200
[drhtavo diše]

11
00:00:53,320 --> 00:00:56,400
[napeta glazba gradi]

12
00:00:57,240 --> 00:00:58,920
[drhtavo disanje, ubrzano]

13
00:01:01,120 --> 00:01:02,480
Što radiš ovdje?

14
00:01:04,440 --> 00:01:10,320
UHVATLJEN

15
00:01:10,400 --> 00:01:13,360
[drhtavo disanje se nastavlja,
odjekuje u mraku]

16
00:01:13,440 --> 00:01:17,400
PREMA ROMANU OD
HARLAN COBEN

17
00:01:17,920 --> 00:01:18,960
[nerazgovjetno brbljanje]

18
00:01:19,040 --> 00:01:22,360
[Bruno] Trebali bismo otići provjeriti.
To je odmah pored skate parka,

19
00:01:22,440 --> 00:01:25,240
pa ako nam se ne sviđa
mogli bismo otići tamo umjesto toga.

20
00:01:26,160 --> 00:01:27,440
Daj mi sekundu.

21
00:01:29,200 --> 00:01:32,360
-Što ti radiš ovdje?
- [ruga se] Wow, to je to?

22
00:01:33,720 --> 00:01:37,280
Došao sam te odvesti na ručak.
Gdje god želite. Vi birate.

23
00:01:37,360 --> 00:01:39,280
Ne, ne mogu. Idem s Ferom.

24
00:01:40,480 --> 00:01:42,560
Pa, možeš joj reći da može poći s njom.

25
00:01:42,640 --> 00:01:44,480
Ne danas. Ima nas hrpa.

26
00:01:45,080 --> 00:01:46,080
Ja ću ići.

27
00:01:46,920 --> 00:01:47,880
Fer!

28
00:01:49,960 --> 00:01:51,920
-Bok.
-[Bruno] Idemo.

29
00:01:52,000 --> 00:01:55,080
-[tinejdžer] Idi s njom, stari.
-[Bruno] Ne, idemo negdje drugdje.

30
00:01:56,720 --> 00:01:58,840
[školsko zvono]

31
00:01:59,560 --> 00:02:01,520
-[visoki zvučni signal]
-[auto otključava]

32
00:02:03,720 --> 00:02:04,640
[vrata auta se otvaraju]

33
00:02:07,640 --> 00:02:09,640
-[motor se pokreće]
-[vrata auta se zatvaraju]

34
00:02:11,840 --> 00:02:14,360
[napeta glazba svira]

35
00:02:26,080 --> 00:02:28,080
[klikanje dodirne podloge]

36
00:02:28,960 --> 00:02:31,960
[napeta glazba se nastavlja]

37
00:02:32,040 --> 00:02:34,280
[mlada žena]
O moj Bože! Pogledajte ovo mjesto!

38
00:02:34,360 --> 00:02:37,160
[smijeh] Ozbiljno, ovaj hotel je samo…

39
00:02:37,240 --> 00:02:38,760
Curo, to je nestvarno!

40
00:02:38,840 --> 00:02:41,680
Vau, vidi što mi je ostavio. [smijeh]

41
00:02:41,760 --> 00:02:43,960
Kao, što?! [smijeh]

42
00:02:44,040 --> 00:02:47,600
Pogledajte ove cipele! [smijeh]

43
00:02:47,680 --> 00:02:49,640
O moj Bože…

44
00:02:50,360 --> 00:02:52,560
Vidiš li što propuštaš, djevojko?!

45
00:02:52,640 --> 00:02:54,920
[klik na dodirnu podlogu]

46
00:02:55,000 --> 00:02:57,760
[glazba postaje melankolična]

47
00:03:08,080 --> 00:03:11,400
KORISNIČKO IME: ANIT FIDDLER
LOZINKA: V1VALD1

48
00:03:20,240 --> 00:03:22,960
ANIT GUSLAČ
PRIJAVITE SE

49
00:03:28,240 --> 00:03:30,320
BESPLATNI VIDEOZAPISI
ZABAVNA i VRUĆA TV

50
00:03:41,280 --> 00:03:44,640
[Vivaldijeva "Zima"
iz igranja The Four Seasons]

51
00:03:45,920 --> 00:03:47,320
[teško disanje]

52
00:03:47,400 --> 00:03:49,280
[stenjanje]

53
00:03:51,120 --> 00:03:53,480
[stenjanje se nastavlja]

54
00:03:54,400 --> 00:03:56,920
[stenjanje se ubrzava]

55
00:03:58,880 --> 00:04:03,200
[stenjanje se nastavlja
dok sviraju klasična djela]

56
00:04:06,400 --> 00:04:08,640
[klikanje]

57
00:04:09,360 --> 00:04:11,480
-Vau!
-[svira pop glazba]

58
00:04:12,040 --> 00:04:13,360
[smijeh]

59
00:04:15,040 --> 00:04:16,600
[smijeh]

60
00:04:20,360 --> 00:04:21,800
[glazba nestaje]

61
00:04:26,360 --> 00:04:29,160
[enigmatična glazba svira]

62
00:04:58,360 --> 00:05:00,680
KAZALIŠTE COLÓN
VIVALDI / ČETIRI GODIŠNJA DOBA

63
00:05:00,760 --> 00:05:03,440
PRESTTON KOMORNI ORKESTAR
10. VELJAČE 2024

64
00:05:03,520 --> 00:05:07,360
[usamljena nota violine odjekuje]

65
00:05:08,600 --> 00:05:10,320
[uznemirujuća glazba se diže]

66
00:05:12,160 --> 00:05:13,960
WHATSAPP VIDEO - 10. VELJAČE 2024

67
00:05:15,840 --> 00:05:19,240
10. VELJAČE 2024

68
00:05:25,920 --> 00:05:27,280
[linijski poziv]

69
00:05:28,640 --> 00:05:30,440
-[Vicky] Ema?
-Slušaj ovo.

70
00:05:30,520 --> 00:05:33,800
Martina je otišla u Buenos Aires
dva mjeseca prije nego što je nestala.

71
00:05:33,880 --> 00:05:35,960
-Martina Schulz?
- Moram znati s kim je putovala.

72
00:05:36,040 --> 00:05:39,720
- Možete li mi pomoći s tim?
-Što se događa? Što namjeravaš, Ema?

73
00:05:39,800 --> 00:05:43,680
Provjerite popise putnika
od 5. veljače nadalje? Učini to za mene.

74
00:05:43,760 --> 00:05:45,520
Karneval je bio 10.

75
00:05:45,600 --> 00:05:48,360
- Moram znati je li putovala s Mercerom.
-Leo Mercer?

76
00:05:48,440 --> 00:05:50,640
- Mislio sam da je slučaj zatvoren.
- Pretpostavljam da ne.

77
00:05:50,720 --> 00:05:52,000
[glasno zujanje]

78
00:05:53,800 --> 00:05:55,080
[vrata se zatvaraju]

79
00:05:56,240 --> 00:05:57,520
[zujanje]

80
00:06:01,280 --> 00:06:02,840
[dramatična glazba dopire]

81
00:06:02,920 --> 00:06:04,040
[Isabel] Kako si?

82
00:06:04,120 --> 00:06:05,720
[vrata se zatvaraju]

83
00:06:05,800 --> 00:06:06,880
[Facundo] Dobro.

84
00:06:11,200 --> 00:06:12,480
Camila?

85
00:06:12,560 --> 00:06:14,240
Još uvijek ne želi doći.

86
00:06:18,600 --> 00:06:20,280
Herrera je danas došao do kuće.

87
00:06:25,080 --> 00:06:26,920
Uhitili su nekoga u Neuquénu.

88
00:06:28,680 --> 00:06:30,640
On bi mogao biti taj koji je povrijedio Camilu.

89
00:06:32,560 --> 00:06:35,240
Ovaj tip je pitao djevojku
dočekati ga u pansionu.

90
00:06:35,320 --> 00:06:37,200
Herrera je već intervjuirao djevojku,

91
00:06:37,280 --> 00:06:40,000
i rekao je njezinu situaciju
bio je točno poput Caminog.

92
00:06:40,720 --> 00:06:42,480
Kontaktirao ju je preko igre.

93
00:06:43,360 --> 00:06:45,160
I trebali su se negdje sresti.

94
00:06:45,920 --> 00:06:49,200
- Ne može biti, ne.
- Tamo su ga uhvatili. Uhićen je.

95
00:06:49,280 --> 00:06:51,720
očito,
ima sličan slučaj u Zapali.

96
00:06:52,560 --> 00:06:55,520
Herrera je rekao da želi Cami
ići na policijsku postavu.

97
00:06:56,120 --> 00:06:59,400
Da vidim je li ovo kurvin sin
koji je napao Cami, a ne Lea.

98
00:07:00,720 --> 00:07:02,120
[teško disanje]

99
00:07:03,520 --> 00:07:05,520
[Isabel, drhti] Cami želi ići.

100
00:07:05,600 --> 00:07:07,280
Ali ona želi ići s tobom.

101
00:07:12,400 --> 00:07:14,040
[drhtavo disanje]

102
00:07:16,080 --> 00:07:18,240
[diže se dramatična glazba]

103
00:07:20,760 --> 00:07:23,640
[čudovišta reže]

104
00:07:24,640 --> 00:07:26,360
[snimanje se nastavlja]

105
00:07:28,000 --> 00:07:29,840
[pucanje iz sačmarice u video igrici]

106
00:07:30,840 --> 00:07:32,840
[čudovišta reže]

107
00:07:35,000 --> 00:07:36,680
[Martina] Bože...

108
00:07:38,480 --> 00:07:39,640
[snimanje se nastavlja]

109
00:07:39,720 --> 00:07:42,120
[uzdah] Bruno,
možeš li stišati zvuk?

110
00:07:42,200 --> 00:07:43,280
Molim?

111
00:07:43,360 --> 00:07:46,160
-[glasan pucanj]
-[čudovišta reže]

112
00:07:51,720 --> 00:07:53,040
[klikni]

113
00:07:54,160 --> 00:07:55,160
[pucanj]

114
00:07:55,240 --> 00:07:56,440
[mokro prskanje]

115
00:07:59,000 --> 00:08:00,760
Bruno, mogu li te nešto pitati?

116
00:08:00,840 --> 00:08:02,560
Već jesi, mama.

117
00:08:02,640 --> 00:08:03,920
[snimanje se nastavlja]

118
00:08:04,000 --> 00:08:06,640
Smanjite zvuk
samo malo, molim te.

119
00:08:06,720 --> 00:08:08,080
[smijeh u videu]

120
00:08:08,160 --> 00:08:11,080
u redu Prepoznajete li ove djevojke?

121
00:08:11,160 --> 00:08:12,720
[Bruno] Ne, tko su oni?

122
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
-Mislim da je jedna od njih Martina Schulz.
-[smijeh]

123
00:08:15,560 --> 00:08:17,600
Mm, onda je druga Abril?

124
00:08:18,640 --> 00:08:20,120
[snimanje se nastavlja]

125
00:08:20,200 --> 00:08:22,320
-Poznajete li ovu web stranicu?
-[smijeh u videu]

126
00:08:22,400 --> 00:08:23,440
naravno

127
00:08:24,360 --> 00:08:25,360
[Martina] Vau!

128
00:08:25,440 --> 00:08:26,840
Koristite li ga?

129
00:08:26,920 --> 00:08:27,880
Ponekad.

130
00:08:29,200 --> 00:08:30,200
Snimaš li videe?

131
00:08:30,280 --> 00:08:31,720
Ne, samo gledam.

132
00:08:31,800 --> 00:08:33,760
-[glasno pucanje]
-Gledati što?

133
00:08:34,360 --> 00:08:35,760
Hajde, mama. Ozbiljno?

134
00:08:35,840 --> 00:08:36,840
[čudovište reži]

135
00:08:36,920 --> 00:08:37,960
[pucanj]

136
00:08:39,520 --> 00:08:42,640
Reci mi ima li još cura?
iz tvoje škole tko ga koristi?

137
00:08:42,720 --> 00:08:44,640
Da. Neki dječaci također.

138
00:08:44,720 --> 00:08:47,480
Dobro, ali ja pitam
ako objavljuju videozapise.

139
00:08:47,560 --> 00:08:48,440
Ah, sranje!

140
00:08:48,520 --> 00:08:51,000
-Ne znam. ne znam
-[glas u videoigri] Igra je gotova.

141
00:08:51,080 --> 00:08:53,680
[heavy metal glazba u igranju video igrica]

142
00:08:58,080 --> 00:08:59,600
[isključuje TV]

143
00:09:03,360 --> 00:09:04,800
[kucanje na vrata]

144
00:09:05,760 --> 00:09:06,600
[izdahne]

145
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
[Ema] Večera će uskoro biti spremna, u redu?

146
00:09:13,440 --> 00:09:14,760
-Bok.
- Imam ono što ste me tražili.

147
00:09:14,840 --> 00:09:16,520
Oh, ti si najveća, Vicky.

148
00:09:18,680 --> 00:09:20,160
[Vicky] Mm. Ukusno miriše.

149
00:09:20,880 --> 00:09:22,080
To je pastirska pita.

150
00:09:22,160 --> 00:09:24,680
- Želiš li večerati s nama?
-Zašto ne? Naravno.

151
00:09:24,760 --> 00:09:26,440
-Što ste saznali?
-Ništa.

152
00:09:26,520 --> 00:09:30,440
Imena Martine Schulz i Lea Mercera
ne pojavljuju se ni na jednom popisu putnika.

153
00:09:30,520 --> 00:09:31,960
Ne samo da Leo nije putovao,

154
00:09:32,040 --> 00:09:34,960
on je također na nekoliko
Instagram priča zaklade.

155
00:09:35,040 --> 00:09:36,800
Ne, ali Martina mora biti ovdje.

156
00:09:36,880 --> 00:09:40,160
- I prije ste provjerili?
- Cijeli mjesec. Ona nije tamo.

157
00:09:40,240 --> 00:09:41,720
Otputovala je u Buenos Aires.

158
00:09:41,800 --> 00:09:44,360
poslat ću ti
snimak zaslona s logom hotela.

159
00:09:44,440 --> 00:09:46,560
- Možda ćemo ga moći identificirati.
-U redu.

160
00:09:46,640 --> 00:09:48,440
-[Bruno] Zbogom!
-Hej, hej!

161
00:09:48,520 --> 00:09:50,600
-[Vicky] Što sam ja? Nevidljivi?
-[Bruno] Oh, jesi li dobro?

162
00:09:50,680 --> 00:09:51,560
Da, ti?

163
00:09:52,280 --> 00:09:54,040
- Ne ostaješ na večeri?
-Ne.

164
00:09:54,120 --> 00:09:56,840
Ali upravo sam napravila večeru za nas.
Možete li otkazati?

165
00:09:56,920 --> 00:09:57,840
br.

166
00:09:59,440 --> 00:10:00,640
Uživajte u večeri.

167
00:10:01,680 --> 00:10:03,920
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

168
00:10:08,240 --> 00:10:10,280
[Juliana] Evo.
Javi mi ako ti nešto treba.

169
00:10:10,360 --> 00:10:11,640
[žena] Hvala ti, ljubavi.

170
00:10:20,920 --> 00:10:22,440
Donijet ću ti nešto za jelo.

171
00:10:23,640 --> 00:10:25,120
[Armando] Nisam gladan.

172
00:10:26,520 --> 00:10:28,520
Pa moraš doručkovati.

173
00:10:29,320 --> 00:10:30,800
Ne možeš ne jesti.

174
00:10:44,280 --> 00:10:46,000
Pa sam razgovarao s tvojim ocem.

175
00:10:46,720 --> 00:10:49,240
Mislim da je tako najbolje
ako neko vrijeme ostaneš s njim.

176
00:10:49,320 --> 00:10:53,120
- Što ću kod tate?
-Isto kao ovdje, ali u drugoj školi.

177
00:10:53,200 --> 00:10:54,840
Ne, nije isto.

178
00:10:55,920 --> 00:10:57,560
Beba je tu, ja ne…

179
00:10:58,320 --> 00:11:00,040
mislim da je ovo potrebno.

180
00:11:00,120 --> 00:11:02,520
Pa i ti ne misliš
jesti je potrebno.

181
00:11:07,800 --> 00:11:08,960
ne želim.

182
00:11:09,040 --> 00:11:10,640
Ja se tu jednostavno ne uklapam.

183
00:11:15,080 --> 00:11:16,280
Hajde, jedi.

184
00:11:22,200 --> 00:11:23,160
tko je to

185
00:11:23,960 --> 00:11:26,040
Bok. Možemo li razgovarati na trenutak?

186
00:11:27,160 --> 00:11:28,280
Abril, zar ne?

187
00:11:29,080 --> 00:11:30,480
Gledao sam što si mi poslao.

188
00:11:31,160 --> 00:11:32,880
Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?

189
00:11:34,400 --> 00:11:37,080
Dao si mi taj flash pogon
jer znaš da mi možeš vjerovati.

190
00:11:37,680 --> 00:11:38,720
Idemo.

191
00:11:40,080 --> 00:11:42,080
Uh, stići ću. Samo naprijed.

192
00:11:43,120 --> 00:11:45,120
[šljunak zvecka]

193
00:11:53,680 --> 00:11:56,040
Znate koliko dugo
ona je radila te videe?

194
00:11:56,680 --> 00:11:57,920
ne znam

195
00:11:58,000 --> 00:11:59,320
Oko godinu dana.

196
00:11:59,400 --> 00:12:02,000
Kad god nam je dosadno,
snimili bismo video,

197
00:12:02,080 --> 00:12:03,840
i ona bi to uploadala na ConX.

198
00:12:04,640 --> 00:12:06,920
U početku oboje
dijelili su isti račun.

199
00:12:07,720 --> 00:12:11,040
Ali kad je počela biti živahna,
stvorila je jednu svoju.

200
00:12:11,120 --> 00:12:13,400
Njezino korisničko ime bilo je Anit Fiddler.

201
00:12:13,480 --> 00:12:15,240
Nije voljela pričati o tome.

202
00:12:15,320 --> 00:12:18,160
[Vivaldijeva "Zima"
iz igranja The Four Seasons]

203
00:12:18,240 --> 00:12:20,680
[teško disanje]

204
00:12:27,360 --> 00:12:31,080
[stenjanje]

205
00:12:37,520 --> 00:12:39,880
[stenjanje se ubrzava]

206
00:12:41,760 --> 00:12:42,840
[glazba naglo prestaje]

207
00:12:42,920 --> 00:12:44,360
TOPLO, NEUTRALNO, PARTY,
POSTAVKE FILTRA

208
00:12:44,440 --> 00:12:46,000
[Germán] Martu, večera je spremna!

209
00:12:46,600 --> 00:12:47,680
Dolazak!

210
00:12:47,760 --> 00:12:50,320
[Abril] Martina je učitala stvari
na tu web stranicu.

211
00:12:50,400 --> 00:12:52,400
Imala je obožavatelje koji su plaćali da gledaju njezine videe.

212
00:12:53,640 --> 00:12:56,200
Bila je dobra u tome. Zarađivala je novac.

213
00:12:57,000 --> 00:12:58,840
Imala je obožavatelja koji bi dobro platio.

214
00:12:59,520 --> 00:13:00,480
obožavatelj?

215
00:13:01,000 --> 00:13:02,760
SVIĐA SE 20 OSOBA

216
00:13:03,080 --> 00:13:04,640
[Germán] Martu!

217
00:13:04,720 --> 00:13:05,920
LOVE23 VAM JE POSLAO 80 000 dolara

218
00:13:06,720 --> 00:13:08,760
[zveckanje novčića]

219
00:13:09,440 --> 00:13:11,040
THXXX

220
00:13:11,120 --> 00:13:12,000
[zvon]

221
00:13:12,760 --> 00:13:14,200
[tipkanje zvona obavijesti]

222
00:13:14,280 --> 00:13:15,680
LJUBAV23
THX?

223
00:13:17,160 --> 00:13:18,000
[smijeh]

224
00:13:18,520 --> 00:13:19,920
[tipkanje]

225
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
HAHA, HVALA.
NISI REKAO DA SI STARIJI

226
00:13:23,080 --> 00:13:24,800
LJUBAV23
NIJE TAKO STAR…

227
00:13:27,360 --> 00:13:28,400
[zvon]

228
00:13:29,360 --> 00:13:31,880
OVAJ PUT ŽELIO BI DATI NEŠTO…

229
00:13:31,960 --> 00:13:35,600
VJERUJ MI, ŠTO ĆU TI DATI ZA UZVRAT
ODUVIT ĆE VAM PAMET

230
00:13:35,680 --> 00:13:36,880
[svira napeta glazba]

231
00:13:36,960 --> 00:13:38,280
[zvona web stranice]

232
00:13:38,360 --> 00:13:43,080
[zvono obavijesti uporno se ponavlja]

233
00:13:43,160 --> 00:13:46,600
LJUBAV23
BISTE LI SNIMALI JEDAN UŽIVO ISPRED MENE?

234
00:13:47,600 --> 00:13:49,320
-[iznenadno kucanje na vrata]
-[uzdah]

235
00:13:49,400 --> 00:13:51,920
-Dušo, siđi dolje, molim te.
-[Martina] Da, dolazim.

236
00:13:54,520 --> 00:13:57,040
[Abril] Čak je i platio
za put u Buenos Aires.

237
00:13:57,760 --> 00:14:01,600
-[Ema] I što je rekla roditeljima?
-Da je bila sa mnom cijeli vikend.

238
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
U početku nije bila sigurna za putovanje.

239
00:14:06,000 --> 00:14:07,320
Željela je društvo.

240
00:14:10,120 --> 00:14:11,400
Ali nisam htjela ići.

241
00:14:12,760 --> 00:14:14,320
Svejedno ga je otišla vidjeti.

242
00:14:15,520 --> 00:14:18,160
Kada se konačno vratila, bila je...

243
00:14:19,120 --> 00:14:20,240
drugačiji.

244
00:14:21,240 --> 00:14:23,240
Način na koji se ponašala.
Bila je druga osoba.

245
00:14:24,520 --> 00:14:26,760
Rekla je nešto
dogodilo se stvarno teško.

246
00:14:27,520 --> 00:14:30,000
Nije ništa rekla
o tipu ili putovanju.

247
00:14:31,280 --> 00:14:33,240
U večeri zabave, djelovala je otkačeno.

248
00:14:33,760 --> 00:14:36,760
Pokušao sam razgovarati s njom nekoliko puta,
ali nastavila me ignorirati.

249
00:14:38,840 --> 00:14:40,080
Ima nešto što ne shvaćam.

250
00:14:40,160 --> 00:14:42,520
Da si znao da je bila
u Buenos Aires sa starijim tipom,

251
00:14:42,600 --> 00:14:44,840
zašto nisi otišao
reći policiji o tome?

252
00:14:44,920 --> 00:14:47,600
Sve sam ispričao policiji.
Nisu učinili ništa.

253
00:14:47,680 --> 00:14:50,040
Zbog čega sam ti dao
the flash drive today at school.

254
00:14:51,120 --> 00:14:52,800
Something happened at the hotel.

255
00:14:54,880 --> 00:14:56,640
The man who killed her was probably there.

256
00:14:56,720 --> 00:14:58,960
[desolate violin note lingers]

257
00:14:59,040 --> 00:15:02,200
[Ema] You act like what I'm telling you
is irrelevant to this investigation.

258
00:15:02,280 --> 00:15:04,840
- Pa, nisam namjeravao.
-Oh well, it feels like it.

259
00:15:04,920 --> 00:15:08,440
-[žena] povjereniče. FHWA je ovdje.
-Stvarno? I spoke to them yesterday.

260
00:15:08,520 --> 00:15:10,600
Patrolna kola.
He says there's more than 30 people.

261
00:15:10,680 --> 00:15:13,440
Okay, send them a patrol car
and talk to the Fire Department.

262
00:15:13,520 --> 00:15:15,320
- Trebam dvije minute.
-U redu.

263
00:15:15,400 --> 00:15:17,000
Gledajte, znali smo od početka

264
00:15:17,080 --> 00:15:19,440
ta Martina Schulz
stvorio je ConX račun

265
00:15:19,520 --> 00:15:21,800
i to odrastao čovjek
htio ići na spoj s njom.

266
00:15:21,880 --> 00:15:24,480
I da je, zapravo, učinio
idi na spoj koji si mi spomenuo.

267
00:15:24,560 --> 00:15:25,600
-Da.
-Dobro.

268
00:15:25,680 --> 00:15:28,640
Slijedili smo vodstvo
koristeći podatke koje nam je djevojka dala.

269
00:15:28,720 --> 00:15:30,200
-Kako se ono ono zvala?
-Abril Rojas.

270
00:15:30,280 --> 00:15:32,560
Dobro, pa, nije nas nikamo dovelo.

271
00:15:33,440 --> 00:15:37,040
Jer je ovaj tip imao savršen alibi
za dan kada je Martina umrla.

272
00:15:37,120 --> 00:15:39,000
S kim je bila Martina u Buenos Airesu?

273
00:15:39,080 --> 00:15:41,840
Moramo poštivati ​​žrtvinu privatnost.

274
00:15:41,920 --> 00:15:43,600
-Tko je on?
-[žena] povjereniče.

275
00:15:43,680 --> 00:15:46,640
Patrolna kola su još uvijek u Valle Azulu.
Kažu da neće uspjeti.

276
00:15:46,720 --> 00:15:50,440
-Fino. Reci im da dolazim.
-[Ema] Ne, moje dvije minute još nisu istekle.

277
00:15:50,520 --> 00:15:52,160
[Herrera uzdahne]

278
00:15:52,240 --> 00:15:55,680
U Los Maitenesu, izvješće jedne žene
da ju je muž udario.

279
00:15:55,760 --> 00:15:58,560
U Lomas del Cauquénu,
pijanog muškarca pregazio auto.

280
00:15:58,640 --> 00:16:00,720
Odbija liječnika,
pa je čak postao i nasilan.

281
00:16:00,800 --> 00:16:04,440
Traže mi patrolna kola jer
u tijeku je prosvjed blokade ceste.

282
00:16:04,520 --> 00:16:06,920
-Zašto sve to govoriš?
- Kažem da radim.

283
00:16:07,000 --> 00:16:09,360
I ja sam.
Ne razumijem zašto mi jednostavno ne kažeš.

284
00:16:09,440 --> 00:16:13,080
Tip nije bio u Argentini u to vrijeme,
što znači da on nije ubojica.

285
00:16:13,160 --> 00:16:15,560
Pa, razlog više.
Reci mi tko je on.

286
00:16:15,640 --> 00:16:16,760
Garay…

287
00:16:18,480 --> 00:16:19,720
ovo mora završiti.

288
00:16:20,560 --> 00:16:21,960
Razumijete li?

289
00:16:24,960 --> 00:16:27,520
Hoćeš li ostati u uredu?
Donijet ću ti kavu.

290
00:16:27,600 --> 00:16:28,960
idem na posao.

291
00:16:54,440 --> 00:16:56,000
[glasan prasak]

292
00:17:01,920 --> 00:17:03,640
[glasan prasak]

293
00:17:12,840 --> 00:17:14,520
[ormarić se s treskom otvara]

294
00:17:16,040 --> 00:17:17,320
Hoćeš se provozati?

295
00:17:18,360 --> 00:17:21,360
Na svom motociklu?
Ne, hvala. Radije bih hodao.

296
00:17:22,080 --> 00:17:24,400
[Gael] Hajde.
Barem me pusti da te odvezem kući.

297
00:17:24,480 --> 00:17:25,400
Ne.

298
00:17:26,200 --> 00:17:27,880
[Gael] Imam nešto za tebe.

299
00:17:29,560 --> 00:17:30,560
Što?

300
00:17:31,480 --> 00:17:33,680
To je iznenađenje. vidjet ćeš.

301
00:17:33,760 --> 00:17:36,520
[suptilno napeta glazba svira]

302
00:17:42,800 --> 00:17:44,640
CEM

303
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
Stavi ovo.

304
00:17:48,120 --> 00:17:49,960
[motor se pokreće]

305
00:17:59,520 --> 00:18:02,600
hej Našao sam hotel
s istim logom u Buenos Airesu.

306
00:18:02,680 --> 00:18:04,680
-Poslat ću ti detalje e-poštom.
-[Ema, zabrundala] Nevjerojatno.

307
00:18:04,760 --> 00:18:06,680
Nešto drugo.
Zaboravili smo na privatne letove.

308
00:18:06,760 --> 00:18:07,640
Što?

309
00:18:08,160 --> 00:18:09,200
Popis putnika.

310
00:18:09,280 --> 00:18:12,640
Martina je možda letjela privatnim avionom.
Možete li dobiti taj popis?

311
00:18:12,720 --> 00:18:14,840
Hej, jedva te čujem. gdje si

312
00:18:14,920 --> 00:18:16,280
U Buenos Airesu.

313
00:18:16,880 --> 00:18:19,160
- Zezaš me, Ema?
- Ne, tek sam stigao.

314
00:18:19,240 --> 00:18:20,760
Uzeo sam let u tri sata.

315
00:18:20,840 --> 00:18:24,120
Moram znati što se dogodilo Martini.
Sjediti u našem uredu nije dovoljno.

316
00:18:24,200 --> 00:18:27,360
Ne zaboravite da imamo virtualni sastanak
s Tandom o pitanju tužiteljstva.

317
00:18:27,440 --> 00:18:29,720
U redu, odgodite sastanak
za kasnije danas, u redu?

318
00:18:29,800 --> 00:18:32,280
- Ne, sutra je zapravo bolje.
-Dobro, dobro.

319
00:18:32,360 --> 00:18:34,600
Nakon što ste pogledali privatne letove,
javi mi.

320
00:18:34,680 --> 00:18:35,760
U redu.

321
00:18:35,840 --> 00:18:39,360
[napeta glazba svira]

322
00:18:59,240 --> 00:19:00,640
[Gael] Ovdje je. Skini se.

323
00:19:12,560 --> 00:19:13,640
kamo ideš

324
00:19:14,440 --> 00:19:15,680
[Gael] Hajde.

325
00:19:15,760 --> 00:19:17,440
[Sofía] Gdje je moje iznenađenje?

326
00:19:17,520 --> 00:19:19,800
Čekaj, vidjet ćeš. Daj mi svoj ruksak.

327
00:19:23,600 --> 00:19:24,760
Budite oprezni.

328
00:19:26,400 --> 00:19:27,360
Dobro.

329
00:19:28,840 --> 00:19:30,360
Ali gdje? gdje je

330
00:19:32,040 --> 00:19:33,640
Nemojte se bojati. hajde

331
00:19:47,000 --> 00:19:48,640
[škripa vrata]

332
00:19:52,200 --> 00:19:55,320
[svira napeta glazba]

333
00:20:03,840 --> 00:20:04,920
hajde

334
00:20:13,440 --> 00:20:14,920
[škripa vrata]

335
00:20:17,720 --> 00:20:20,800
[napeta glazba se nastavlja]

336
00:20:31,120 --> 00:20:32,680
[Gael] Dođi ovamo, sjedni.

337
00:20:38,040 --> 00:20:39,400
Hej, nemoj se bojati.

338
00:20:40,080 --> 00:20:43,120
[napeta glazba se nastavlja]

339
00:20:55,240 --> 00:20:58,600
[glazbena kutija koja svira pjesmu Čajkovskog
"Scena iz drugog čina" iz Labuđeg jezera]

340
00:21:01,840 --> 00:21:03,400
[Gael] Bilo je za tvoju sestru.

341
00:21:04,680 --> 00:21:06,000
Ali možete ga imati.

342
00:21:07,320 --> 00:21:08,560
Sad je tvoje.

343
00:21:27,600 --> 00:21:30,800
[veličanstveno sviranje klavirskih akorda]

344
00:22:00,000 --> 00:22:01,320
dobar dan

345
00:22:02,440 --> 00:22:04,160
Madariaga. Tiskovni referent kazališta.

346
00:22:04,240 --> 00:22:05,760
-Zadovoljstvo.
-Kako ste? Ema Garay.

347
00:22:05,840 --> 00:22:08,640
-Pisao sam ti o sjedalu u boksu.
-Da. Pođi sa mnom, molim te.

348
00:22:08,720 --> 00:22:10,160
u redu Hvala.

349
00:22:11,360 --> 00:22:13,680
Svidio mi se tvoj članak o svećeniku prevarantu.

350
00:22:13,760 --> 00:22:14,920
Nevjerojatan.

351
00:22:15,800 --> 00:22:19,280
Bio sam oltarnik u rodnom gradu.
I mogu vas uvjeriti,

352
00:22:20,560 --> 00:22:23,360
bilo ih je dosta
drugih svećenika poput njega.

353
00:22:24,880 --> 00:22:27,040
Okvir 25.
Četvrti na drugom katu.

354
00:22:27,120 --> 00:22:28,320
Onaj tamo.

355
00:22:29,040 --> 00:22:31,080
-Mogu li ići gore?
-Da, naravno.

356
00:22:32,360 --> 00:22:35,400
[misteriozna glazba svira]

357
00:22:48,200 --> 00:22:51,480
SAARLAND GRUPA

358
00:22:54,560 --> 00:22:57,800
[koraci odjekuju]

359
00:23:00,920 --> 00:23:04,080
[svira melankolična glazba]

360
00:23:19,440 --> 00:23:22,360
[glazba se penje]

361
00:23:35,040 --> 00:23:38,360
[pljesak]

362
00:23:51,440 --> 00:23:53,440
[pljesak se stišava]

363
00:23:57,920 --> 00:24:02,440
[Vivaldijevo "Ljeto"
iz igranja The Four Seasons]

364
00:24:37,600 --> 00:24:40,200
["Summer" nastavlja svirati]

365
00:25:05,800 --> 00:25:07,320
[zvoni lifta]

366
00:25:13,560 --> 00:25:16,000
["Summer" nastavlja svirati]

367
00:25:26,280 --> 00:25:28,360
Nemate pojma kakvo je ovo mjesto.

368
00:25:28,440 --> 00:25:31,920
Nevjerojatno je. Poslat ću ti video,
jer ne mogu vjerovati.

369
00:25:32,960 --> 00:25:33,880
[zvona telefona]

370
00:25:34,440 --> 00:25:36,560
O moj Bože, pogledaj ovo mjesto!

371
00:25:36,640 --> 00:25:37,800
[smijeh]

372
00:25:37,880 --> 00:25:40,120
Ozbiljno, ovaj hotel je nevjerojatan!

373
00:25:41,560 --> 00:25:43,800
Vau, vidi što mi je ostavio.

374
00:25:45,360 --> 00:25:48,160
Curo, curo, ovo mjesto je nestvarno.

375
00:25:49,200 --> 00:25:50,680
Kao što?

376
00:25:50,760 --> 00:25:52,120
[smijeh]

377
00:25:53,520 --> 00:25:54,920
Pogledajte ove cipele!

378
00:25:55,000 --> 00:25:56,800
[smijeh]

379
00:25:56,880 --> 00:25:58,040
O moj Bože…

380
00:25:58,720 --> 00:26:01,640
Vidiš li što propuštaš, curo?
[smijeh]

381
00:26:01,720 --> 00:26:03,720
["Summer" nastavlja svirati]

382
00:26:27,280 --> 00:26:28,320
[muškarac] Martina.

383
00:26:32,840 --> 00:26:33,760
Oh, hej.

384
00:26:37,360 --> 00:26:39,360
[glazba završava]

385
00:26:40,280 --> 00:26:41,840
[publika] Bravo!

386
00:26:41,920 --> 00:26:45,200
[navijanje i pljesak]

387
00:27:03,920 --> 00:27:05,920
[tipkanje na telefonu]

388
00:27:11,240 --> 00:27:14,440
[radnik na recepciji]
Ovdje je vaša karta. Uživaj u svom boravku.

389
00:27:18,800 --> 00:27:21,720
- Dobro veče, mogu li vam pomoći?
-Da, bok… Lautaro.

390
00:27:21,800 --> 00:27:24,400
Kako ste? Uh, moje ime je Ema.

391
00:27:24,480 --> 00:27:26,200
Dakle, ovaj... živim u Barilocheu

392
00:27:26,280 --> 00:27:29,880
i ja sam ovdje neočekivano u Buenos Airesu,
tako da nemam rezervaciju.

393
00:27:29,960 --> 00:27:32,240
Ali moja nećakinja je dala vaš hotel
sjajna recenzija.

394
00:27:32,320 --> 00:27:36,000
Spomenula je sobu s pogledom
to je bilo prekrasno, jednostavno spektakularno,

395
00:27:36,080 --> 00:27:39,600
pa me zanima ostati u toj sobi.
Je li to slučajno dostupno?

396
00:27:39,680 --> 00:27:41,920
Žao mi je, ali ne mogu dati
te informacije do vas...

397
00:27:42,000 --> 00:27:44,120
Martina Schulz. To je moja nećakinja.

398
00:27:44,760 --> 00:27:45,760
Možete li provjeriti?

399
00:27:52,360 --> 00:27:54,160
[tipkanje]

400
00:27:56,360 --> 00:27:57,840
Ne vidim njezino ime ovdje.

401
00:27:57,920 --> 00:27:59,640
– Čudno…
- Mogu ti ponuditi nešto drugo...

402
00:27:59,720 --> 00:28:00,920
Ne. Čekaj.

403
00:28:01,000 --> 00:28:04,120
Imam sliku sobe.
Poslala mi ga je. izdrži...

404
00:28:04,200 --> 00:28:05,240
hajde

405
00:28:05,320 --> 00:28:07,840
Ovdje je negdje. Samo trenutak.

406
00:28:09,560 --> 00:28:10,600
evo ga

407
00:28:11,200 --> 00:28:13,720
Ah, da. Soba 1921.

408
00:28:13,800 --> 00:28:15,440
[tipkanje]

409
00:28:15,960 --> 00:28:18,120
-I dostupan je. Koliko noći?
-Jedan.

410
00:28:18,200 --> 00:28:19,520
- Jednu noć, molim.
-Super.

411
00:28:19,600 --> 00:28:20,960
[otključavanje vrata]

412
00:28:33,320 --> 00:28:35,840
[zujanje i zvonjenje telefona]

413
00:28:36,560 --> 00:28:37,480
zdravo

414
00:28:37,560 --> 00:28:40,920
[Vicky] Hej. Shvaćaš Diega
stalno me pita gdje si, zar ne?

415
00:28:41,000 --> 00:28:43,040
ja znam
Imam milijun propuštenih poziva od njega.

416
00:28:43,120 --> 00:28:44,600
Sada sam u hotelskoj sobi.

417
00:28:44,680 --> 00:28:46,080
Oh, misliš da si...

418
00:28:46,160 --> 00:28:48,640
- Jeste li što pronašli?
-Ne, ne, ne. Upravo sam stigao.

419
00:28:48,720 --> 00:28:49,840
Jeste li što pronašli?

420
00:28:49,920 --> 00:28:52,320
Pa, privatni avioni
nemojte voditi evidenciju putnika.

421
00:28:52,400 --> 00:28:55,080
Sve što sam mogao saznati bilo je je li
bili su to medicinski letovi, zračni taksiji,

422
00:28:55,160 --> 00:28:57,920
ili privatnim ili kompanijskim zrakoplovima.
Ali ne možete znati tko je bio na letu.

423
00:28:58,000 --> 00:28:59,920
Provjerite "Saarland" u evidenciji.

424
00:29:00,000 --> 00:29:01,120
Da vidimo.

425
00:29:02,840 --> 00:29:03,880
Saarland…

426
00:29:03,960 --> 00:29:05,160
SAARLAND GRUPA

427
00:29:05,240 --> 00:29:07,440
-Kako si znao?
- Reći ću ti kasnije.

428
00:29:07,520 --> 00:29:09,320
Što mi možete reći
o Saarland grupi?

429
00:29:09,400 --> 00:29:12,440
-Osim što posjeduju pola Barilochea.
- Uh, čekaj.

430
00:29:13,040 --> 00:29:15,600
- Čini mi se kao da me sada ispitujete.
-[upisivanje]

431
00:29:15,680 --> 00:29:16,960
Da vidimo.

432
00:29:19,440 --> 00:29:20,560
[klik mišem]

433
00:29:20,640 --> 00:29:23,280
HOTELI - NEKRETNINSKI PROJEKTI
NAŠA MISIJA

434
00:29:24,280 --> 00:29:27,400
Na web stranici piše da je sjedište tvrtke
u argentinskoj Patagoniji,

435
00:29:27,480 --> 00:29:29,960
i nekoliko podružnica
diljem Južne Amerike,

436
00:29:30,040 --> 00:29:32,720
sve financirano i pokrenuto
od strane vizionarske obitelji Briguel...

437
00:29:32,800 --> 00:29:33,640
[Ema] Briguel.

438
00:29:33,720 --> 00:29:36,160
Tko ima pristup avionu? Saznati.

439
00:29:36,240 --> 00:29:38,240
Saznajte posjeduju li i ovaj hotel.

440
00:29:38,320 --> 00:29:39,200
U redu, naravno.

441
00:29:39,280 --> 00:29:41,240
Budi oprezna, Ema, molim te. Bok.

442
00:29:41,320 --> 00:29:42,480
[Ema] Zbogom.

443
00:29:43,080 --> 00:29:44,080
[zvučni signal telefona]

444
00:29:53,600 --> 00:29:56,800
["Puede Ser" Conociendo Rusia
svira preko zvučnika]

445
00:30:13,600 --> 00:30:17,000
[dramatična glazba svira]

446
00:30:18,440 --> 00:30:20,440
[lupkanje po boci]

447
00:30:25,600 --> 00:30:28,640
[svi tapkaju ritmički]

448
00:30:41,880 --> 00:30:44,600
[dramatična glazba pojačava]

449
00:30:48,520 --> 00:30:50,080
MAMA

450
00:30:50,160 --> 00:30:56,080
[zujanje telefona]

451
00:30:56,160 --> 00:30:57,640
[zujanje prestaje]

452
00:30:59,080 --> 00:31:02,280
[govorna pošta] Bok, ovdje Bruno.
Ne mogu sada doći do telefona...

453
00:31:02,360 --> 00:31:03,640
[kucanje na vrata]

454
00:31:08,280 --> 00:31:09,320
tko je

455
00:31:10,040 --> 00:31:11,440
[Briguel] Fran Briguel je.

456
00:31:13,640 --> 00:31:15,320
Vjerujem da me tražite.

457
00:31:20,920 --> 00:31:21,840
smijem li

458
00:31:26,400 --> 00:31:28,200
Kako se osjećate u ovoj sobi?

459
00:31:30,240 --> 00:31:32,520
Poslužite se čime god želite.

460
00:31:32,600 --> 00:31:34,040
Ja ću to pokriti.

461
00:31:34,120 --> 00:31:37,320
Sada, osobno,
Preporučio bih extra brut.

462
00:31:38,000 --> 00:31:39,600
Ne, dobro sam. Hvala.

463
00:31:40,360 --> 00:31:41,720
Da, hvala.

464
00:31:44,920 --> 00:31:45,800
točno...

465
00:31:46,600 --> 00:31:50,040
Ništa što ti ja kažem
bit će veliko iznenađenje.

466
00:31:50,120 --> 00:31:53,720
To je ista izjava koju sam dao
tadašnjim vlastima.

467
00:31:53,800 --> 00:31:54,640
[šmrcanje]

468
00:31:55,440 --> 00:31:58,280
Razumijem da je to tvoj posao
da me pitaš ista pitanja,

469
00:31:58,360 --> 00:32:01,000
ali želim da znaš
što ću ti reći

470
00:32:01,080 --> 00:32:04,320
u potpunosti je neslužbeno,
tako da ništa od toga ne možete objaviti.

471
00:32:04,400 --> 00:32:05,680
Razumijem.

472
00:32:06,320 --> 00:32:08,920
nemaš
ima li skrivenih mikrofona na tebi, zar ne?

473
00:32:09,000 --> 00:32:10,960
Ne snimaš me telefonom?

474
00:32:11,560 --> 00:32:13,800
Ne bih volio saznati
lagao si.

475
00:32:13,880 --> 00:32:16,240
Ja ne radim takve stvari,
tako da ne brini.

476
00:32:16,320 --> 00:32:18,840
Iz onoga što sam vidio,
odajete takav dojam.

477
00:32:19,480 --> 00:32:23,600
Ali stvarno ne mislim da odgovaram profilu
za jedan od vaših takozvanih Caught komada.

478
00:32:23,680 --> 00:32:26,360
Pa, to u konačnici ovisi o meni, hm?

479
00:32:26,960 --> 00:32:28,240
Pitajte što god želite.

480
00:32:29,040 --> 00:32:30,760
Jeste li poznavali Martinu Schulz?

481
00:32:31,680 --> 00:32:32,760
[kucanje na vrata]

482
00:32:33,960 --> 00:32:35,000
[Briguel] Uđi.

483
00:32:35,080 --> 00:32:36,840
[vrata se otvaraju]

484
00:32:48,480 --> 00:32:49,440
hvala vam

485
00:32:51,880 --> 00:32:53,600
Jeste li poznavali Martinu Schulz?

486
00:32:56,000 --> 00:32:59,240
[nemirna glazba dopire]

487
00:32:59,320 --> 00:33:01,520
Pa, znam Anit Fiddler.

488
00:33:02,080 --> 00:33:03,120
Bila je na ConX-u.

489
00:33:03,800 --> 00:33:05,000
Mm-hm.

490
00:33:05,080 --> 00:33:07,880
I pitao si je
doći u Buenos Aires, u ovaj hotel.

491
00:33:07,960 --> 00:33:09,480
Koje su vam bile namjere?

492
00:33:10,080 --> 00:33:10,920
[udahne]

493
00:33:11,000 --> 00:33:13,400
Martina se činila
kao vrlo kreativna osoba za mene.

494
00:33:13,480 --> 00:33:14,400
Pravi umjetnik.

495
00:33:15,240 --> 00:33:20,200
Njezin rad, njezini videi,
oni su nebrušeni dijamanti, znaš?

496
00:33:20,280 --> 00:33:21,440
Kao mala blaga

497
00:33:21,520 --> 00:33:24,200
Skriven, izgubljen u sebi
tone i tone smeća.

498
00:33:24,800 --> 00:33:26,640
Zbog čega ste platili
za njen privatni let,

499
00:33:26,720 --> 00:33:29,240
i karta za Teatro Colón?
Zbog ljubavi prema njezinoj umjetnosti?

500
00:33:29,320 --> 00:33:30,400
o da

501
00:33:31,880 --> 00:33:34,360
Bariloche je malen. provincijski.

502
00:33:34,440 --> 00:33:37,760
Dakle, nisam mogao odoljeti iskušenju
dati joj nešto posebno.

503
00:33:37,840 --> 00:33:40,760
Nešto... čega bi se sjećala
ostatak života.

504
00:33:43,760 --> 00:33:45,360
A kad sam čuo što se dogodilo…

505
00:33:46,800 --> 00:33:48,080
Osjećao sam se blagoslovljeno.

506
00:33:48,760 --> 00:33:50,160
Moram joj to dati.

507
00:33:51,160 --> 00:33:53,760
I što se dogodilo s njom
ovdje u ovoj sobi?

508
00:33:55,440 --> 00:33:57,600
Zamolio sam je da mi napravi nastup uživo.

509
00:33:58,480 --> 00:34:01,360
Zato sam je pozvao u Buenos Aires.

510
00:34:02,200 --> 00:34:05,320
Došla bi u grad
i snimite video ovdje, u ovoj sobi.

511
00:34:05,400 --> 00:34:09,160
I platio sam da budem
svjedok iz prve ruke njezina stvaranja.

512
00:34:09,240 --> 00:34:11,880
Usput, platio sam je prilično dobro.

513
00:34:12,480 --> 00:34:15,080
A jesi li rekao policiji
o onome što si učinio?

514
00:34:15,680 --> 00:34:17,080
o da

515
00:34:17,160 --> 00:34:18,920
I nakon toga ste dobili otkaz?

516
00:34:20,000 --> 00:34:22,240
Da. Zašto me ne bi pustili?

517
00:34:22,320 --> 00:34:25,360
Ništa što sam učinio nije zločin,
niti je kažnjivo zakonom.

518
00:34:25,440 --> 00:34:26,480
Pa, ne znam.

519
00:34:27,520 --> 00:34:29,760
Uletiš u neku maloljetnicu
iz Barilochea,

520
00:34:29,840 --> 00:34:32,000
platiti da je gledaš kako masturbira
ispred tebe,

521
00:34:32,080 --> 00:34:35,440
a policija je mislila da je to
potpuno normalno? ti to ozbiljno

522
00:34:36,720 --> 00:34:39,040
Što si radio?
one noći kad je Martina ubijena?

523
00:34:40,320 --> 00:34:41,880
Nemojte krivo shvatiti.

524
00:34:43,320 --> 00:34:46,960
Samo zato što sam ovdje,
razgovarajući s tobom kao da smo oboje jednaki,

525
00:34:47,040 --> 00:34:49,560
ne znači da smo jednaki.

526
00:34:50,600 --> 00:34:52,880
[nelagodna glazba se nastavlja]

527
00:34:52,960 --> 00:34:55,880
Siguran sam da postoji glas
unutar te tvoje male glave koja,

528
00:34:55,960 --> 00:34:59,080
upravo sada, govori ti,
"U opasnosti ste. Budite oprezni."

529
00:34:59,880 --> 00:35:01,000
Moj savjet?

530
00:35:01,080 --> 00:35:03,320
Slušajte što vam taj glas govori.

531
00:35:08,360 --> 00:35:09,400
Laku noć.

532
00:35:13,840 --> 00:35:15,280
[tiho izdahne]

533
00:35:15,360 --> 00:35:16,400
[vrata se otvaraju]

534
00:35:17,160 --> 00:35:18,200
[vrata se zatvaraju]

535
00:35:19,640 --> 00:35:22,240
[časnik] Stavite balaclavu
to je na stolu.

536
00:35:24,520 --> 00:35:26,840
Uzmite si vremena. U redu je, dušo.

537
00:35:26,920 --> 00:35:29,240
Ne brinite ako niste sigurni. u redu je

538
00:35:29,320 --> 00:35:31,640
[časnik] Okreni se postrance
kako bismo mogli vidjeti tvoj profil,

539
00:35:31,720 --> 00:35:33,440
a onda opet gledajte naprijed.

540
00:35:39,320 --> 00:35:41,040
Pošalji sljedeći.

541
00:35:47,560 --> 00:35:50,920
Stavite balaclavu koja je na stolu,
i korak naprijed.

542
00:35:52,280 --> 00:35:55,800
[svira napeta glazba]

543
00:35:58,960 --> 00:36:03,080
[časnik] Sad, kao što jesi,
stani mirno i gledaj naprijed.

544
00:36:12,840 --> 00:36:14,720
Rekao sam ti da gledaš naprijed.

545
00:36:16,720 --> 00:36:19,680
[napeta glazba se nastavlja]

546
00:36:31,600 --> 00:36:32,480
To je on.

547
00:36:36,440 --> 00:36:37,960
[žena] Jeste li sigurni da je to on?

548
00:36:41,920 --> 00:36:44,960
[drhtavo disanje]

549
00:36:53,560 --> 00:36:57,080
[glazba postaje tužna]

550
00:37:23,680 --> 00:37:24,640
[bip]

551
00:37:28,040 --> 00:37:29,120
[tiho izdahne]

552
00:37:31,600 --> 00:37:34,840
[svira otkrovenjačka glazba]

553
00:37:34,920 --> 00:37:36,120
[zvon dizala]

554
00:37:39,720 --> 00:37:41,240
[automatski glas] Idemo dolje.

555
00:37:48,920 --> 00:37:52,000
[Ema] Lautaro?
Oprostite, mogu li razgovarati s vama na minutu?

556
00:37:52,080 --> 00:37:55,360
-Dostupan sam na recepciji, gospođo.
-Da, ali sada moram razgovarati s tobom.

557
00:37:55,440 --> 00:37:57,680
Hm... zapravo sam ti ranije lagao.

558
00:37:57,760 --> 00:37:59,320
[koraci se približavaju]

559
00:38:05,560 --> 00:38:07,600
Ovo je Martina Schulz.

560
00:38:08,240 --> 00:38:09,680
Ona nije moja nećakinja.

561
00:38:09,760 --> 00:38:12,480
Ali odsjela je u ovom hotelu,
a dva mjeseca kasnije, ubijena je.

562
00:38:13,280 --> 00:38:15,040
Ja sam novinar koji istražuje njezin slučaj.

563
00:38:15,120 --> 00:38:18,520
Jedna od vaših sigurnosnih kamera
možda snimio nešto važno.

564
00:38:19,160 --> 00:38:22,000
To je kamera
to je u hodniku na 19. katu.

565
00:38:22,080 --> 00:38:23,720
Biste li mi mogli pomoći?

566
00:38:23,800 --> 00:38:27,080
Bez te snimke,
ova će istraga biti neuspjeh.

567
00:38:27,160 --> 00:38:30,240
Gospođo, tek sam počeo raditi ovdje.
Ne mogu si priuštiti taj rizik.

568
00:38:30,320 --> 00:38:31,320
- Žao mi je.
-Ne, ne.

569
00:38:31,400 --> 00:38:33,120
Ne želim da upadneš u nevolju.

570
00:38:35,080 --> 00:38:37,280
Ali morate znati da je vaša pomoć sada

571
00:38:37,360 --> 00:38:39,960
moglo biti jako važno
u otkrivanju tko je ubio Martinu.

572
00:38:40,040 --> 00:38:41,160
[guta]

573
00:38:42,240 --> 00:38:44,160
Evo, ostavit ću ti svoju posjetnicu.

574
00:38:45,400 --> 00:38:50,160
I... Zapisat ću
datum koji trebam provjeriti.

575
00:38:53,800 --> 00:38:56,120
10. veljače. Hvala.

576
00:39:00,240 --> 00:39:02,800
[motor aviona bruji]

577
00:39:21,120 --> 00:39:24,360
[svira prigušena emotivna glazba]

578
00:40:19,400 --> 00:40:20,920
[uzdahne]

579
00:40:34,680 --> 00:40:36,440
[zvona telefona]

580
00:40:43,160 --> 00:40:45,040
NADAM SE DA ĆETE PRONAĆI

581
00:40:45,120 --> 00:40:47,600
[emotivna glazba se nastavlja]

582
00:40:55,400 --> 00:40:58,680
[tiha, iščekujuća glazba traje]

583
00:41:16,760 --> 00:41:20,000
[napeta glazba svira]

584
00:42:04,720 --> 00:42:07,760
[napeta glazba se nastavlja]

585
00:42:37,680 --> 00:42:39,080
[glazba pauzira]

586
00:42:41,440 --> 00:42:43,360
[uzdahne]

587
00:42:43,440 --> 00:42:46,200
[nastavlja se napeta glazba]

588
00:43:15,320 --> 00:43:19,400
[napeta glazba gradi]

589
00:43:23,320 --> 00:43:24,840
[glazba nestaje]

590
00:43:28,560 --> 00:43:32,480
PREMA ROMANU OD
HARLAN COBEN

591
00:43:32,560 --> 00:43:35,560
[reproducira se završna tema]

592
00:44:51,400 --> 00:44:54,240
[glazba nestaje]