1
00:00:05,960 --> 00:00:09,840
[Vivaldijeva "Zima"
iz igranja The Four Seasons]

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,760
[glasan prasak]

3
00:00:32,360 --> 00:00:33,880
Oprostite, jesam li vas prekinuo?

4
00:00:34,920 --> 00:00:37,480
- Mogu ući unutra. Završit ću kasnije.
-Ne, u redu je.

5
00:00:38,320 --> 00:00:42,280
Vježbanje pred drugima je dobro,
pa se mogu naviknuti. Da.

6
00:00:42,360 --> 00:00:44,080
Ionako previše igram doma.

7
00:00:44,160 --> 00:00:46,880
[tiho se nasmije]
Svirate li uvijek isto djelo?

8
00:00:46,960 --> 00:00:49,480
Pa, meni zvuči drugačije, ali svakako.

9
00:00:53,160 --> 00:00:54,400
Kako je Armando?

10
00:00:55,400 --> 00:00:56,760
Bolje je, hvala.

11
00:00:59,400 --> 00:01:01,920
Oni govore
svašta u školi.

12
00:01:02,000 --> 00:01:05,480
Oni samo žele tračati
o privatnim životima drugih ljudi.

13
00:01:05,560 --> 00:01:06,400
On je dobro.

14
00:01:07,920 --> 00:01:09,760
A uskoro će mu biti još bolje.

15
00:01:13,640 --> 00:01:16,080
[Martina nastavlja svirati "Winter"]

16
00:01:23,800 --> 00:01:25,240
Što je to?

17
00:01:25,320 --> 00:01:26,480
Vivaldi.

18
00:01:28,920 --> 00:01:30,040
Zar se ne smrzavaš?

19
00:01:30,120 --> 00:01:31,200
malo.

20
00:01:31,720 --> 00:01:34,400
Hajdemo. Možda imam nešto za tebe.

21
00:01:46,960 --> 00:01:48,520
Evo, stavi ove rukavice.

22
00:01:49,400 --> 00:01:50,680
[Martina se nježno cereka]

23
00:01:50,760 --> 00:01:51,800
Zagrijati te.

24
00:01:51,880 --> 00:01:54,840
[udaljena glazba tiho svira]

25
00:01:59,480 --> 00:02:00,680
[smijeh]

26
00:02:00,760 --> 00:02:01,840
hvala vam

27
00:02:05,400 --> 00:02:12,400
UHVATLJEN

28
00:02:14,480 --> 00:02:18,360
PREMA ROMANU OD
HARLAN COBEN

29
00:02:19,920 --> 00:02:21,840
[voditelj vijesti preko radija]
...prema Cipollettiju.

30
00:02:21,920 --> 00:02:25,240
Nove strukture se grade između
gradovi Mainqué i Cervantes.

31
00:02:25,320 --> 00:02:29,560
To će olakšati putovanje između gradova
autocestom znatno brže.

32
00:02:29,640 --> 00:02:30,960
Dužnosnici su najavili…

33
00:02:31,040 --> 00:02:34,120
[telefon zvoni i zuji]

34
00:02:34,200 --> 00:02:38,000
...kao i stvoriti sigurnije uvjete
za sve buduće građevinske radove...

35
00:02:38,080 --> 00:02:40,280
[telefon nastavlja zvoniti]

36
00:02:40,360 --> 00:02:42,720
Vrijeme danas u Bariloche
predviđa se sunčano,

37
00:02:42,800 --> 00:02:44,840
s najnižim temperaturama od pet Celzijevih stupnjeva...

38
00:02:44,920 --> 00:02:47,600
[telefon nastavlja zvoniti]

39
00:02:48,440 --> 00:02:49,360
halo

40
00:02:49,440 --> 00:02:52,760
[državna glazba svira]

41
00:03:02,080 --> 00:03:05,880
♪ Pokušao sam prestati, ali sam preduboko ♪

42
00:03:07,320 --> 00:03:08,680
PINE GROVE BAY ZAJEDNICA OD VRATA

43
00:03:08,760 --> 00:03:12,000
♪ Bol iznutra mi ne da spavati ♪

44
00:03:14,320 --> 00:03:18,080
♪ Ugrizla sam ruku iz koje se hranim ♪

45
00:03:20,640 --> 00:03:24,360
♪ Krivnja iznutra će me natjerati da krvarim ♪

46
00:03:28,600 --> 00:03:29,560
Armando?

47
00:03:29,640 --> 00:03:33,000
♪ Reci mi, Gospode, zašto, o zašto
Uhvatio si me lopatom... ♪

48
00:03:33,080 --> 00:03:34,600
Armando!

49
00:03:34,680 --> 00:03:37,400
♪ Kopam vlastiti grob ♪

50
00:03:40,760 --> 00:03:46,920
♪ Reci mi, Gospode, zašto, o zašto
Dobio si me sa suzom u oku ♪

51
00:03:47,000 --> 00:03:49,560
♪ Kopam vlastiti grob ♪

52
00:03:54,280 --> 00:03:58,240
♪ Ne mogu zaboraviti djela koja sam učinio ♪

53
00:04:00,640 --> 00:04:05,360
♪ Neki za uživanje, a neki za zabavu ♪

54
00:04:06,760 --> 00:04:10,560
♪ Za pogreške koje sam napravio ♪

55
00:04:10,640 --> 00:04:12,880
[policijska sirena zavija]

56
00:04:12,960 --> 00:04:17,440
♪ Vatra pakla će me natjerati da platim ♪

57
00:04:17,520 --> 00:04:23,840
♪ Reci mi, Gospode, zašto, o zašto
Imaš me s lopatom pored mene ♪

58
00:04:23,920 --> 00:04:27,200
♪ Kopam vlastiti grob ♪

59
00:04:28,400 --> 00:04:30,400
-[izdahne]
- [Mercedes] Ubili su Lea.

60
00:04:32,000 --> 00:04:34,040
-Što?
-[Mercedes] Sinoć.

61
00:04:34,800 --> 00:04:37,760
Izgleda kao otac
jedne od žrtava je to učinio.

62
00:04:42,360 --> 00:04:48,200
♪ Reci mi, Gospode, zašto, o zašto
Dobio si me sa suzom u oku ♪

63
00:04:48,280 --> 00:04:51,800
♪ Kopam vlastiti grob ♪

64
00:04:54,720 --> 00:05:00,800
♪ Reci mi, Gospode, zašto, o zašto
Dobio si me sa suzom u oku ♪

65
00:05:00,880 --> 00:05:03,080
♪ Kopam vlastiti grob ♪

66
00:05:03,160 --> 00:05:04,200
[telefon zvoni]

67
00:05:04,280 --> 00:05:05,320
♪ Da ♪

68
00:05:07,000 --> 00:05:13,080
♪ Reci mi, Gospode, zašto, o zašto
Imaš me s lopatom pored mene ♪

69
00:05:13,160 --> 00:05:16,240
♪ Kopam vlastiti grob ♪

70
00:05:30,280 --> 00:05:32,520
[glazba nestaje]

71
00:05:51,640 --> 00:05:52,600
Uzmi jednu.

72
00:05:52,680 --> 00:05:53,760
Hvala.

73
00:06:03,240 --> 00:06:05,320
Ovo ovdje je vaša izjava.

74
00:06:05,400 --> 00:06:07,400
Pročitajte, pa potpišite.

75
00:06:07,480 --> 00:06:09,880
Onda bi se trebao odmoriti.
Bila je to duga noć.

76
00:06:09,960 --> 00:06:12,000
-[Herrera pročišćava grlo]
-[Ema uzdahne]

77
00:06:15,160 --> 00:06:18,120
-Ne. Ne, nisam to rekao.
-Što nije u redu?

78
00:06:18,880 --> 00:06:19,920
Samo je…

79
00:06:21,360 --> 00:06:23,000
Pa, otišao sam do ceste.

80
00:06:23,080 --> 00:06:27,120
Htio sam vas pozvati u pomoć,
i tada sam čuo pucanj.

81
00:06:27,200 --> 00:06:30,960
Pa sam pobjegao natrag. Pogledao sam dolje,
i vidio sam Lea Mercera kako tone u vodi.

82
00:06:31,040 --> 00:06:33,280
Shvaćate implikaciju?

83
00:06:33,360 --> 00:06:36,440
Da, ali mogu samo reći
što sam vidio i što sam čuo.

84
00:06:36,520 --> 00:06:38,680
To nije verzija događaja
zapisali ste.

85
00:06:38,760 --> 00:06:40,200
Mi ćemo to promijeniti. Nema problema.

86
00:06:41,040 --> 00:06:42,920
Izmijenite ovo i vratite mi ga.

87
00:06:43,720 --> 00:06:44,800
[časnik] Da, gospodine.

88
00:06:45,520 --> 00:06:48,240
To što si učinio bilo je prilično opasno.

89
00:06:48,320 --> 00:06:50,320
Mogao si poginuti.

90
00:06:51,720 --> 00:06:52,920
Budite oprezni.

91
00:06:53,000 --> 00:06:54,040
[huffs]

92
00:06:55,600 --> 00:06:57,920
Počeo sam kao televizijski novinar.

93
00:06:58,000 --> 00:06:59,720
I mog prvog dana na poslu,

94
00:06:59,800 --> 00:07:02,960
moj me šef poslao da se pokrijem
pljačka banke s taocima.

95
00:07:03,560 --> 00:07:06,120
Odjednom sam se našao u sredini
od pucnjave.

96
00:07:06,200 --> 00:07:07,240
Kad sam konačno stigao kući,

97
00:07:07,320 --> 00:07:09,760
Zakleo sam se da ću učiniti sve
sve dok to nije bilo novinarstvo.

98
00:07:09,840 --> 00:07:11,440
-Ali evo me.
-[tihi smijeh]

99
00:07:14,480 --> 00:07:16,560
Pročitajte i provjerite izgleda li točno.

100
00:07:20,920 --> 00:07:23,560
- Potpiši tamo.
-[Ema] Ovo je dobro.

101
00:07:26,560 --> 00:07:28,120
[izdahne]

102
00:07:28,200 --> 00:07:29,920
Mogu li te pitati nešto?

103
00:07:30,000 --> 00:07:33,560
Jeste li sigurni da Leo Mercer
stvarno spomenuli Martinu Schulz?

104
00:07:33,640 --> 00:07:35,520
Da, siguran sam. Zašto?

105
00:07:39,600 --> 00:07:42,040
Njezina obitelj prijavila je nestanak.

106
00:07:43,520 --> 00:07:45,160
Ovaj šal je njezin.

107
00:07:46,640 --> 00:07:48,680
Našli smo ga u plutajućem čamcu.

108
00:07:49,960 --> 00:07:52,000
Tražimo jezero.

109
00:07:52,080 --> 00:07:56,200
[napeta glazba svira]

110
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
[škljocaj okidača]

111
00:08:13,440 --> 00:08:16,040
[čovjek] Slikaj
ovog odjeljka prije završetka.

112
00:08:16,120 --> 00:08:17,520
hajde

113
00:08:17,600 --> 00:08:18,880
Idemo.

114
00:08:18,960 --> 00:08:20,160
Ne, čekaj.

115
00:08:20,760 --> 00:08:23,560
Hej, glupane.
Moramo se vratiti u razred. hajde

116
00:08:23,640 --> 00:08:26,360
-Ne bismo li im trebali reći?
-Ne, idemo.

117
00:08:28,440 --> 00:08:29,800
Fino. Ali ja idem.

118
00:08:29,880 --> 00:08:32,920
[napeta glazba se nastavlja]

119
00:08:36,640 --> 00:08:38,880
[čovjek] Hej, završimo slike...

120
00:08:47,480 --> 00:08:50,240
[napeta glazba se nastavlja]

121
00:09:05,160 --> 00:09:07,880
[nečujno]

122
00:09:17,480 --> 00:09:19,920
[glazba nestaje]

123
00:09:25,040 --> 00:09:26,280
[Ema] Hej, dušo.

124
00:09:26,360 --> 00:09:27,320
Zdravo, mama.

125
00:09:29,920 --> 00:09:31,280
zašto si ovdje

126
00:09:31,360 --> 00:09:33,040
Martina ide u moju školu.

127
00:09:33,880 --> 00:09:34,760
Oh.

128
00:09:35,280 --> 00:09:36,440
Jeste li vas dvije prijateljice?

129
00:09:36,520 --> 00:09:39,280
Ne, ona je u drugom razredu,
ali, hm... poznajem je.

130
00:09:40,240 --> 00:09:42,240
-Nešto novo?
- Ne, ne puno. br.

131
00:09:42,880 --> 00:09:44,800
[Ema] Nema je već dva dana.

132
00:09:44,880 --> 00:09:48,160
Misle da je izašla pijana u čamac
i pao u jezero.

133
00:09:48,240 --> 00:09:51,040
Čini se da je bila na zabavi
one noći kad je nestala.

134
00:09:54,840 --> 00:09:57,000
Da, bio sam na toj zabavi.

135
00:10:01,080 --> 00:10:01,960
[Herrera] Costa,

136
00:10:03,560 --> 00:10:06,560
gdje si bio
između 11:00 i 12:00 sinoć?

137
00:10:09,560 --> 00:10:11,480
Da ponovim to još jednom.

138
00:10:12,640 --> 00:10:15,400
Facundo, želim da mi kažeš
što se sinoć dogodilo,

139
00:10:15,480 --> 00:10:17,080
kad bi mogao, svojim riječima.

140
00:10:17,160 --> 00:10:19,960
Što se dogodilo malo prije ponoći
na mostu Ñirihuau?

141
00:10:24,360 --> 00:10:28,760
Imamo svjedoka i oni kažu
da si ubio Lea Mercera.

142
00:10:37,720 --> 00:10:40,080
Kakav je bio vaš odnos
sa žrtvom kao?

143
00:10:42,360 --> 00:10:44,240
Žrtva je moja kći.

144
00:10:44,320 --> 00:10:47,160
[dramatična glazba svira]

145
00:10:48,240 --> 00:10:51,200
Dobro, vidim da vježbaš
vaše pravo na šutnju.

146
00:10:51,280 --> 00:10:54,200
Državni odvjetnik
je obaviješten o vašem pritvoru.

147
00:10:54,280 --> 00:10:56,480
- Bit ćete zadržani do suđenja.
-[kucanje na vrata]

148
00:10:56,560 --> 00:10:58,360
-Da?
-[vrata se otvaraju]

149
00:10:59,080 --> 00:11:00,240
oprostite

150
00:11:02,440 --> 00:11:03,400
To je novinar.

151
00:11:03,480 --> 00:11:05,800
Želi ući u kuću
gdje se zabava održavala.

152
00:11:05,880 --> 00:11:06,800
Garay?

153
00:11:07,960 --> 00:11:09,520
tko je tamo

154
00:11:09,600 --> 00:11:12,520
-[časnik] Gutiérrez.
-Dobro, daj joj 15 minuta.

155
00:11:23,520 --> 00:11:24,640
[bip]

156
00:11:26,560 --> 00:11:28,440
Nisam ovdje da sudim.

157
00:11:29,160 --> 00:11:31,720
Na tvom mjestu bih učinio isto.

158
00:11:31,800 --> 00:11:33,920
Ali bolje ti je da nađeš dobrog odvjetnika.

159
00:11:34,000 --> 00:11:35,800
Učini to za svoju kćer.

160
00:11:41,360 --> 00:11:42,200
[lupi vratima]

161
00:11:51,280 --> 00:11:54,720
Jeste li primijetili nešto čudno
o Martini na večeri zabave?

162
00:11:54,800 --> 00:11:56,120
Čudno kako?

163
00:11:56,200 --> 00:11:57,360
-[škljocanje kamere]
-Ne znam.

164
00:11:57,440 --> 00:12:00,560
Je li stvarno bila drogirana ili pijana, znaš?
Je li pila?

165
00:12:00,640 --> 00:12:02,360
[Bruno] Da, kao i svi ostali.

166
00:12:03,560 --> 00:12:05,080
Kao i svi ostali?

167
00:12:05,160 --> 00:12:07,840
Ne znam, mama. Popila je nekoliko pića,
možda je nešto uzela.

168
00:12:07,920 --> 00:12:09,440
Nisam obraćao pažnju.

169
00:12:10,720 --> 00:12:12,840
Ima li dečka ili djevojku?

170
00:12:13,320 --> 00:12:14,480
Nemam pojma.

171
00:12:15,840 --> 00:12:18,240
Jeste li je vidjeli s nekim na zabavi?

172
00:12:18,320 --> 00:12:19,760
Ispituju li me?

173
00:12:19,840 --> 00:12:21,280
Malo, da.

174
00:12:21,360 --> 00:12:22,960
Je li ikada spomenula Lea Mercera?

175
00:12:23,040 --> 00:12:24,320
Kako da znam, mama?

176
00:12:29,360 --> 00:12:30,520
[Ema] Imaš li njezin broj?

177
00:12:31,120 --> 00:12:33,440
-čiji? kod Martine?
-Da.

178
00:12:33,520 --> 00:12:35,280
Možda u grupnom razgovoru, da.

179
00:12:36,280 --> 00:12:37,440
Molimo provjerite.

180
00:12:45,040 --> 00:12:46,240
Da, imam ga.

181
00:12:47,080 --> 00:12:48,160
Pošalji mi ga.

182
00:12:51,560 --> 00:12:53,240
-[zvona telefona]
- Upravo je poslao.

183
00:12:53,320 --> 00:12:54,640
[Emin telefon zvoni]

184
00:12:56,520 --> 00:12:58,520
Vidite video
koja kruži društvenim mrežama?

185
00:12:58,600 --> 00:13:00,720
-[automatski glas] Dostigli ste...
-[Martina] Martina.

186
00:13:00,800 --> 00:13:02,960
[glas] Ovaj broj je nedostupan
ili izvan pokrivenosti.

187
00:13:03,040 --> 00:13:05,680
Ona u kojoj Martina izlazi iz kuće
i hoda prema jezeru.

188
00:13:05,760 --> 00:13:07,400
Da, naravno da sam vidio.

189
00:13:13,520 --> 00:13:15,760
I brod je bio vezan ovdje, zar ne?

190
00:13:17,200 --> 00:13:18,160
Mislim da jesam.

191
00:13:23,680 --> 00:13:25,880
Mislite da bi mogao postojati još jedan video?

192
00:13:25,960 --> 00:13:27,880
Jedan od njezinih ulazaka u čamac?

193
00:13:27,960 --> 00:13:30,840
Ne, pokušavali smo ne ići van,
da nas susjedi ne bi uhvatili.

194
00:13:30,920 --> 00:13:33,080
Tako da sumnjam da je itko snimio njezin odlazak.

195
00:13:35,960 --> 00:13:37,520
Ali mora postojati jedan.

196
00:13:40,080 --> 00:13:41,320
[Bruno] Moguće je.

197
00:13:42,760 --> 00:13:44,160
Imam ideju.

198
00:13:44,240 --> 00:13:46,880
♪ Hej, deset sati, do monobloka ♪

199
00:13:46,960 --> 00:13:49,240
♪ El show block, zajebi sve
Idemo na vrh ♪

200
00:13:49,320 --> 00:13:51,600
♪ Nikad ne prestani, sin ho', u šoku je ♪

201
00:13:51,680 --> 00:13:53,640
[pjevanje na španjolskom]

202
00:13:53,720 --> 00:13:56,000
♪ Koji kurac?
Želiš li plesati ili što? ♪

203
00:13:56,080 --> 00:13:57,840
[pjevanje na španjolskom]

204
00:14:11,560 --> 00:14:12,640
[Bruno] Hej.

205
00:14:15,840 --> 00:14:17,920
-Što ima?
-Chillin'.

206
00:14:18,000 --> 00:14:19,240
To je super.

207
00:14:19,840 --> 00:14:21,800
Snimio si svoj set
na toj zabavi, zar ne?

208
00:14:21,880 --> 00:14:24,960
-Mogu li vidjeti izvorni video?
-Zašto?

209
00:14:26,560 --> 00:14:28,160
Um, ja preuzimam odavde, čovječe.

210
00:14:29,240 --> 00:14:30,360
Ovo je moja mama.

211
00:14:30,440 --> 00:14:33,280
[Ema] Pokušavamo saznati
što se dogodilo Martini Schulz.

212
00:14:33,360 --> 00:14:35,240
Policija misli da je ušla u čamac,

213
00:14:35,320 --> 00:14:39,560
da je bila toliko pijana da je pala
u jezero, ali je nitko nije vidio kako odlazi.

214
00:14:39,640 --> 00:14:42,720
Ako podijelite svoj komplet, možda
možemo shvatiti što joj se dogodilo.

215
00:14:42,800 --> 00:14:45,640
Nisam vidio ništa,
i ne mogu ti dati komplet.

216
00:14:47,040 --> 00:14:50,280
Dobro, bit ću iskren s tobom.
Sve do čega mi je stalo je Martina.

217
00:14:51,120 --> 00:14:52,720
Razumijem zašto si zabrinut,

218
00:14:52,800 --> 00:14:57,360
ali obećavam da me nije briga za to
što je tko ušmrkao, popio ili upucao.

219
00:14:57,440 --> 00:14:59,160
Ne ti, ne moj sin.

220
00:15:01,080 --> 00:15:02,680
Možemo li dobiti snimak?

221
00:15:03,760 --> 00:15:07,120
[svira hip-hop glazba]

222
00:15:11,880 --> 00:15:13,320
[žena] Bindi, bindi.

223
00:15:14,760 --> 00:15:16,120
[Ema] Što je to?

224
00:15:16,800 --> 00:15:19,240
Bruno,
zašto crtaju po licima?

225
00:15:19,320 --> 00:15:21,320
Uh, zabava je bila "Bindi Party."

226
00:15:22,160 --> 00:15:26,720
Točka bi trebala biti treće oko
koji vam omogućuje da vidite dalje od stvarnosti.

227
00:15:28,400 --> 00:15:29,480
[snimka se nastavlja]

228
00:15:32,520 --> 00:15:34,800
-[Vicky] Je li to brod?
-[Bruno] Da.

229
00:15:35,520 --> 00:15:37,160
Je li bilo tamo kad ste stigli?

230
00:15:38,480 --> 00:15:40,160
Da, naravno.

231
00:15:40,760 --> 00:15:42,280
Izgledaš dobro, stari.

232
00:15:43,360 --> 00:15:46,160
Ema, možemo li malo razgovarati?

233
00:15:46,240 --> 00:15:47,440
Molim.

234
00:15:54,280 --> 00:15:56,600
Dobre vijesti. Razgovarao sam s dečkima iz Tandoa.

235
00:15:56,680 --> 00:16:00,080
Čekaju da vide materijal
iz tvog Uhvaćenog članka o Merceru.

236
00:16:00,160 --> 00:16:03,840
-Dobro, pa nismo bili tako loši, ha?
-Ogroman je. Možeš li to završiti do večeras?

237
00:16:03,920 --> 00:16:07,080
-Ne za večeras, nema šanse. ne mogu
-Zašto? Što je to?

238
00:16:07,160 --> 00:16:08,920
Moja istraga je još uvijek otvorena.

239
00:16:09,000 --> 00:16:12,160
Trebao si osumnjičenog. Imala si ga
pred vama do posljednjeg daha.

240
00:16:12,240 --> 00:16:15,520
-Što ti još treba?
- Treba mi još materijala da završim djelo.

241
00:16:15,600 --> 00:16:17,160
Nakon toga ćete ga imati.

242
00:16:17,240 --> 00:16:20,080
[Vicky] Ema. Ema, dođi ovamo, našli smo je.

243
00:16:20,160 --> 00:16:21,600
Ema. Ema, ovo je važno.

244
00:16:21,680 --> 00:16:25,480
Važno je za tebe, za mene, za sve
da zaključimo ovaj posao s Tandom.

245
00:16:25,560 --> 00:16:28,920
- To je velika prilika.
- Treba mi još dokaza prije nego što optužim Mercera.

246
00:16:29,720 --> 00:16:30,720
Čekati.

247
00:16:30,800 --> 00:16:32,680
Da vidim jesam li dobro shvatio.

248
00:16:32,760 --> 00:16:36,600
Shvaćaš da si javno optužio
Leo Mercer s vlastitog računa?

249
00:16:36,680 --> 00:16:38,200
-Mislim...
-Da, znam to.

250
00:16:38,280 --> 00:16:40,480
ja znam nemaš
da me nastavi podsjećati.

251
00:16:40,560 --> 00:16:41,800
Još uvijek istražujem.

252
00:16:41,880 --> 00:16:42,800
[Vicky] Ema.

253
00:16:43,480 --> 00:16:44,440
dođi ovamo

254
00:16:48,320 --> 00:16:49,560
-Je li to Martina?
-Da.

255
00:16:50,560 --> 00:16:53,000
Onaj koji stoji vani. njoj.

256
00:16:53,080 --> 00:16:56,040
-[svira glazba za zabavu]
-[nejasno brbljanje]

257
00:16:59,200 --> 00:17:00,440
Oh, pomakni se. hajde

258
00:17:02,240 --> 00:17:04,400
- [Diego] Što je to?
-Čekaj sekundu.

259
00:17:04,480 --> 00:17:06,200
[dramatična glazba svira]

260
00:17:06,280 --> 00:17:08,760
- [Vicky] Evo je.
-[Ema] Koliko je bilo sati?

261
00:17:09,680 --> 00:17:11,120
2:09 ujutro

262
00:17:11,200 --> 00:17:12,560
Da vidimo, samo se vrati.

263
00:17:14,400 --> 00:17:15,560
Tamo.

264
00:17:16,960 --> 00:17:18,240
tko je to

265
00:17:18,320 --> 00:17:19,720
-Tko je tko?
-Samo zumiraj.

266
00:17:21,400 --> 00:17:23,880
[Ema] Eto. U čamcu.

267
00:17:25,080 --> 00:17:26,520
Otišla je s nekim.

268
00:17:28,080 --> 00:17:31,000
[diže se dramatična glazba]

269
00:17:36,880 --> 00:17:39,680
[Torres] CDR izvješće
za podatke mobitela Martine Schulz.

270
00:17:39,760 --> 00:17:41,480
Ova izvješća uvijek traju zauvijek.

271
00:17:42,200 --> 00:17:44,040
Možete li mi ovo prevesti?

272
00:17:44,120 --> 00:17:45,240
Naravno.

273
00:17:45,320 --> 00:17:46,880
Imam kartu upravo ovdje.

274
00:17:52,720 --> 00:17:56,320
Kao što vidite, ovdje je mobilni toranj.

275
00:17:56,400 --> 00:17:59,320
te noći,
između 23:00 sata i 2:18 ujutro,

276
00:17:59,400 --> 00:18:02,360
Martinin mobitel
je registriran na ovom tornju.

277
00:18:02,440 --> 00:18:05,240
Zabava se održala u ovoj kući ovdje,
i kao što vidite,

278
00:18:05,320 --> 00:18:07,400
to je unutar područja pokrivanja tog tornja.

279
00:18:07,480 --> 00:18:08,320
Da.

280
00:18:08,400 --> 00:18:13,640
A kasnije, između 2:43 i 5:48 ujutro,
aktiviran je u ovoj drugoj kuli.

281
00:18:13,720 --> 00:18:14,560
[Herrera] U redu.

282
00:18:14,640 --> 00:18:17,600
[Torres] Ovdje je Martinina kuća,
a evo i škole.

283
00:18:17,680 --> 00:18:20,720
Navodno, njezin telefon
ugašen je nakon 5:48 ujutro.

284
00:18:20,800 --> 00:18:21,800
Nakon toga ništa.

285
00:18:21,880 --> 00:18:26,480
Dobro, Martina, ili barem
Martinin mobitel, otišao je iz jezera.

286
00:18:27,200 --> 00:18:28,920
I krenula prema svojoj kući.

287
00:18:29,000 --> 00:18:30,200
Čini se tako.

288
00:18:30,840 --> 00:18:32,640
Neka provjere sve svoje telefone.

289
00:18:32,720 --> 00:18:36,200
Martina, njenog oca,
njezinog dečka i Lea Mercera.

290
00:18:36,280 --> 00:18:37,560
[Torres] Radim na tome.

291
00:18:38,080 --> 00:18:40,800
[valovi udaraju o mol]

292
00:18:56,200 --> 00:18:57,560
[linijski poziv]

293
00:18:58,880 --> 00:19:01,000
-[automatski glas] Dostigli ste...
-[Martina] Martina.

294
00:19:01,080 --> 00:19:03,800
[glas] Ovaj broj je nedostupan,
ili izvan zaklona--

295
00:19:03,880 --> 00:19:05,200
kava?

296
00:19:05,280 --> 00:19:06,480
[Ema izdiše]

297
00:19:08,040 --> 00:19:10,080
-Gdje je Bruno?
- Otišao je prije nekog vremena.

298
00:19:12,200 --> 00:19:13,440
[izdiše] Hvala.

299
00:19:14,280 --> 00:19:17,640
Dakle, moji kontakti u zgradi suda
imati snimke zaslona s računala

300
00:19:17,720 --> 00:19:19,400
koje su zaplijenili od Lea Mercera.

301
00:19:19,480 --> 00:19:22,200
I tvoji razgovori, svi su bili tu.

302
00:19:22,280 --> 00:19:23,360
Svaki pojedini.

303
00:19:24,040 --> 00:19:25,320
Ne znam što je Leo mislio,

304
00:19:25,400 --> 00:19:28,280
tvrdeći da ga je Martina zamolila
sresti je u kući sa crvenim vratima,

305
00:19:28,360 --> 00:19:30,080
ali pristao je upoznati vas.

306
00:19:30,160 --> 00:19:31,400
Tebi se obraćao.

307
00:19:32,200 --> 00:19:34,920
Provjerio sam i kartu da vidim
moguće rute kojima je mogao ići

308
00:19:35,000 --> 00:19:38,720
nakon što je ostavio svoj auto kod temelja
otići na tulum upoznati Martinu.

309
00:19:38,800 --> 00:19:40,360
Postoje tri mogućnosti.

310
00:19:40,440 --> 00:19:43,960
A onda je ušao s njom u brod
sve prije 2:09 ujutro

311
00:19:44,040 --> 00:19:47,040
Ipak, ja… trebam više od toga.

312
00:19:47,120 --> 00:19:48,160
Ema.

313
00:19:48,880 --> 00:19:50,760
Ta silueta može biti bilo čija.

314
00:19:52,760 --> 00:19:55,640
[uzdah] Čitao sam da je imala
dečko u izjavi.

315
00:19:56,920 --> 00:19:58,720
Da, provjerit ću.

316
00:20:00,680 --> 00:20:01,840
Gael Benítez.

317
00:20:01,920 --> 00:20:04,680
Bio je na zabavi,
ali onda je otišao u El Bolsón.

318
00:20:04,760 --> 00:20:08,280
-Benítez? Gael Benítez?
-[Vicky] Ema, što se događa?

319
00:20:09,000 --> 00:20:12,280
Mislim, otišla si ga vidjeti sama.
Skoro si se ubio.

320
00:20:12,360 --> 00:20:15,600
A sad se predomišljaš
sve što kažem. Što je to?

321
00:20:16,880 --> 00:20:18,040
[izdahne]

322
00:20:18,120 --> 00:20:21,440
[nježna glazba svira]

323
00:20:21,520 --> 00:20:24,720
Ja… sam mu stvarno vjerovao.

324
00:20:27,360 --> 00:20:29,280
Leo Mercer, jesam.

325
00:20:33,280 --> 00:20:36,440
[nježna glazba se nastavlja]

326
00:20:48,640 --> 00:20:49,720
[Ema] Bruno?

327
00:21:12,720 --> 00:21:16,840
CEM

328
00:21:16,920 --> 00:21:18,680
[Ema] Ovo je moj posao, Bruno.

329
00:21:18,760 --> 00:21:21,000
Žao mi je što ti se ne sviđa,
ali moram to učiniti.

330
00:21:21,080 --> 00:21:23,440
- Nije to to.
- Što te onda muči?

331
00:21:23,520 --> 00:21:25,240
-Ništa.
- Ne, nije ništa.

332
00:21:25,320 --> 00:21:28,240
Misliš da bih to trebao drugačije riješiti?
Dobro, ali barem mi reci zašto.

333
00:21:29,600 --> 00:21:30,640
[izdahne]

334
00:21:31,640 --> 00:21:34,280
Znam da nije lako. Ako dobijete komentar
to nije namijenjeno tebi--

335
00:21:34,360 --> 00:21:37,080
Mama, želiš li Gaelov broj?
Dobro, dat ću ti ga.

336
00:21:37,160 --> 00:21:40,440
Rekao sam ti, vidio sam ga kako odlazi sa zabave
u 3:00 ujutro s prijateljem.

337
00:21:40,520 --> 00:21:42,920
[tipkanje na telefonu]

338
00:21:43,000 --> 00:21:45,480
-[zvona telefona]
-Izvoli. To je sve što imam.

339
00:21:47,600 --> 00:21:48,920
[zvona telefona]

340
00:21:49,000 --> 00:21:50,280
[vrata auta se zatvaraju]

341
00:21:52,120 --> 00:21:53,120
[uzdahne]

342
00:21:53,200 --> 00:21:55,200
Reci mi zašto to želiš znati.

343
00:21:56,640 --> 00:22:00,480
Jer pokušavam razumjeti
što se dogodilo Martini.

344
00:22:00,560 --> 00:22:02,800
Pretpostavljam da biste i vi to htjeli znati.

345
00:22:12,040 --> 00:22:13,080
Samo naprijed.

346
00:22:14,600 --> 00:22:15,560
Ništa.

347
00:22:16,560 --> 00:22:18,520
Kad nam se prohtije, družimo se.

348
00:22:19,880 --> 00:22:23,520
Druga su djeca rekla da su vas vidjela
tučnjava na zabavi. Je li tako?

349
00:22:23,600 --> 00:22:25,120
Svi vole ogovaranje.

350
00:22:25,800 --> 00:22:26,760
Da.

351
00:22:27,760 --> 00:22:31,120
Dobro, kad je to završilo,
jesi li tada odmah otišao ili...?

352
00:22:32,560 --> 00:22:33,880
Da.

353
00:22:33,960 --> 00:22:35,360
[Ema] Je li to bila velika svađa?

354
00:22:37,120 --> 00:22:38,160
br.

355
00:22:39,520 --> 00:22:41,040
Martina je djelovala rastreseno.

356
00:22:41,560 --> 00:22:43,840
Kako to misliš djelovala je rastreseno?

357
00:22:44,440 --> 00:22:45,880
Ona radi svoje.

358
00:22:47,040 --> 00:22:48,600
Ona se petlja...

359
00:22:50,240 --> 00:22:51,400
s nekim drugim.

360
00:22:52,360 --> 00:22:54,480
[Omar] Yo, Gael, jesi li to rekao policiji?

361
00:22:56,000 --> 00:22:57,680
Odvukli su ga u postaju.

362
00:23:00,000 --> 00:23:03,160
Zapravo, uzet ću malo tog čaja
ponudio si mi, ako nemaš ništa protiv.

363
00:23:03,840 --> 00:23:04,760
Naravno.

364
00:23:04,840 --> 00:23:07,160
- Odmah ću ga donijeti.
-[Ema] Hvala.

365
00:23:07,240 --> 00:23:08,920
Mogu li vam pokazati video?

366
00:23:10,480 --> 00:23:12,160
S večeri zabave.

367
00:23:13,240 --> 00:23:15,000
Ona odlazi s nekim drugim.

368
00:23:15,640 --> 00:23:17,400
[Gael] Da, već sam vidio.

369
00:23:17,480 --> 00:23:20,560
Je li moguće da je ovaj tip taj
Martina provodila vrijeme s?

370
00:23:21,800 --> 00:23:23,160
nemam pojma

371
00:23:27,800 --> 00:23:29,120
[uzdahne]

372
00:23:30,160 --> 00:23:33,040
[Gael] Ali mislim da se zajebala
sa starijim tipom.

373
00:23:33,120 --> 00:23:37,080
[predosjećajna glazba svira]

374
00:23:37,160 --> 00:23:38,800
Zašto to kažeš?

375
00:23:42,120 --> 00:23:43,720
Bila je drugačija

376
00:23:44,680 --> 00:23:49,880
Bilo je kao sve što je nekada voljela,
ili uživati ili… ne znam.

377
00:23:49,960 --> 00:23:51,080
Mrzila je to.

378
00:23:51,160 --> 00:23:53,720
[glazba postaje nelagodna]

379
00:23:53,800 --> 00:23:56,960
MARTINA SCHULZ
JESTE LI JE VIDJELI?

380
00:23:57,560 --> 00:23:59,480
-[Colo] Podijelimo ovo.
-U redu.

381
00:24:00,400 --> 00:24:03,400
-Ovdje. Moramo oblijepiti grad tapetama.
-U redu.

382
00:24:03,480 --> 00:24:05,920
-Prijatelj je nestao prije četiri noći.
-Flo.

383
00:24:06,000 --> 00:24:09,160
Ovo je ona.
Zove se Martina Schulz. Ona ima 17 godina.

384
00:24:09,240 --> 00:24:11,080
- Ako netko nešto zna...
- Ozbiljno?

385
00:24:11,160 --> 00:24:13,880
-Nema šanse da nađemo ovakvu Martinu.
- Ti si pravi seronja.

386
00:24:13,960 --> 00:24:17,480
Nisam, realan sam. Moramo učiniti
nešto više od običnih plakata.

387
00:24:17,560 --> 00:24:19,240
Zašto onda ne odeš to učiniti?

388
00:24:19,320 --> 00:24:22,480
- Jesi li se čuo s Gaelom?
-Poslala sam mu poruku, ali nije odgovorio.

389
00:24:22,560 --> 00:24:24,240
gdje je on

390
00:24:24,320 --> 00:24:27,000
- Stavite ovo u svoje susjedstvo.
-Da, naravno.

391
00:24:27,080 --> 00:24:29,120
Već sam napravio učionicu.

392
00:24:29,200 --> 00:24:31,840
[školsko zvono]

393
00:24:31,920 --> 00:24:33,880
Bok, Lu. Možete li staviti ovo gore?

394
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
Hvala.

395
00:24:36,800 --> 00:24:38,120
Hej, djevojke.

396
00:24:38,200 --> 00:24:40,680
Možete li staviti ove postere
gore u vašem susjedstvu?

397
00:24:40,760 --> 00:24:41,960
[Bruno] Fer.

398
00:24:44,880 --> 00:24:46,720
[Fer] Što? Radimo plakate.

399
00:24:46,800 --> 00:24:48,560
- Kažem mami.
-Ne, ne možete!

400
00:24:48,640 --> 00:24:51,760
- Ne, ne, moram.
-Nemoj ništa raditi. Pričekaj još malo.

401
00:24:51,840 --> 00:24:55,480
Mislite li da će se pojaviti živa?
Da je samo otišla, a da nikome nije rekla?

402
00:24:55,560 --> 00:24:56,480
Ozbiljno?

403
00:24:56,560 --> 00:24:59,120
Reći mami o brodu
neću ništa promijeniti.

404
00:24:59,200 --> 00:25:01,720
Neće pomoći.
Samo će nas zeznuti.

405
00:25:01,800 --> 00:25:03,920
Ne brini za to.
Reći ću joj da sam to bio samo ja.

406
00:25:04,000 --> 00:25:08,040
Da sam djelovao sam. Da sam ja kriv.
To je to. Danas joj govorim.

407
00:25:08,120 --> 00:25:09,760
[Bruno oštro uzdahne]

408
00:25:09,840 --> 00:25:12,080
Ili sutra na groblju.
Reći ću joj.

409
00:25:12,160 --> 00:25:16,160
- Godišnjica je sutra?
- Da, dogovoreno je. Reći ću joj tamo.

410
00:25:16,240 --> 00:25:17,280
hej

411
00:25:21,240 --> 00:25:25,200
[Ema] Je li nešto rekla
ili bilo što o njezinom općem ponašanju...?

412
00:25:25,280 --> 00:25:29,080
Je li bilo išta što se činilo
malo čudno kako se ponašala?

413
00:25:34,280 --> 00:25:37,880
Svaka mogućnost da Martina
viđao nekog starijeg?

414
00:25:37,960 --> 00:25:39,680
[Germán] Koliko stariji?

415
00:25:39,760 --> 00:25:41,120
Odrasla osoba.

416
00:25:41,200 --> 00:25:42,520
Martina? br.

417
00:25:43,160 --> 00:25:45,240
-Ne.
-[Emilia] Ne, ne, ne.

418
00:25:46,320 --> 00:25:48,480
Znaš li da li je ikada išla
Zakladi Fronteras

419
00:25:48,560 --> 00:25:51,240
gdje bi imala kontakt
s Leom Mercerom?

420
00:25:51,320 --> 00:25:54,400
Leo je izlazio s našom susjedom
niz godina.

421
00:25:54,480 --> 00:25:55,600
Ali to je zapravo to.

422
00:25:57,080 --> 00:25:59,000
Oh, da. znao sam to.

423
00:26:02,920 --> 00:26:06,400
Leo je Martini dao...
jednom joj je dao par rukavica.

424
00:26:06,480 --> 00:26:07,880
Ne tako davno.

425
00:26:08,480 --> 00:26:11,240
Sjećam se toga. Vidio sam je kako nosi, hm...

426
00:26:12,080 --> 00:26:13,800
rukavice koje su joj bile prevelike.

427
00:26:13,880 --> 00:26:15,520
Prvo sam mislio da su moji.

428
00:26:16,160 --> 00:26:18,800
Rekla mi je da joj je Leo dao
te rukavice za nositi.

429
00:26:18,880 --> 00:26:21,520
Zašto mi nisi rekao za to?

430
00:26:21,600 --> 00:26:23,040
Nije se činilo važnim.

431
00:26:24,720 --> 00:26:27,000
[Germán] Bilo je to samo jednom.

432
00:26:27,080 --> 00:26:30,200
Martina mi nikad ništa nije rekla, pa sam...

433
00:26:31,240 --> 00:26:33,280
Nisam u tome vidio ništa čudno.

434
00:26:33,360 --> 00:26:37,400
Sjećam se da je policija
također pitao za Lea.

435
00:26:38,200 --> 00:26:41,160
Provjeravali su telefonske linije
ali nisam ništa našao.

436
00:26:42,600 --> 00:26:45,440
Ne razumijem zašto ti je Leo rekao
razgovarao je s Martinom.

437
00:26:46,360 --> 00:26:47,600
[Ema] Ni ja.

438
00:26:56,880 --> 00:26:58,120
[Emilia] Uđi.

439
00:27:00,880 --> 00:27:02,040
[Ema] Hvala.

440
00:27:07,880 --> 00:27:10,080
Uh, mogu li slikati?

441
00:27:10,160 --> 00:27:11,880
[Emilia] Uh, naravno, u redu je.

442
00:27:18,800 --> 00:27:23,400
[škljoc okidača kamere]

443
00:27:24,160 --> 00:27:25,480
[svira zamišljena glazba]

444
00:27:25,560 --> 00:27:27,680
Ima li Martina osobni dnevnik?

445
00:27:27,760 --> 00:27:30,320
Negdje gdje piše
o tome kako se osjeća?

446
00:27:31,240 --> 00:27:32,800
[udahne]

447
00:27:32,880 --> 00:27:34,680
Martina…

448
00:27:38,840 --> 00:27:40,920
ona svira violinu cijeli dan.

449
00:27:43,320 --> 00:27:45,280
Ovo je njezin dnevnik upravo ovdje.

450
00:27:52,000 --> 00:27:54,360
[zamišljena glazba se nastavlja]

451
00:27:56,000 --> 00:27:58,120
I kad ne svira violinu,

452
00:27:58,960 --> 00:28:01,440
ona je na računalu ili svom telefonu.

453
00:28:01,520 --> 00:28:03,640
Policija je sve uzela
i analizirao ga,

454
00:28:03,720 --> 00:28:05,680
ali do sada nisu ništa našli.

455
00:28:06,680 --> 00:28:07,880
ne znam

456
00:28:11,600 --> 00:28:13,160
Valjda sam mislio da…

457
00:28:14,400 --> 00:28:15,640
bili smo bliži.

458
00:28:17,400 --> 00:28:19,200
Da sam je bolje poznavao.

459
00:28:23,280 --> 00:28:26,320
Trebao sam obratiti više pažnje
onome što je radila. [šmrcanje]

460
00:28:26,400 --> 00:28:29,200
Ne, molim te, nemoj o tome razmišljati.

461
00:28:29,280 --> 00:28:30,680
nisi ti kriva

462
00:28:34,520 --> 00:28:39,160
Uh… ostavit ću te s Germanom,
on je u drugoj sobi odmah do vrata.

463
00:28:42,000 --> 00:28:45,680
Ako imate još pitanja,
možete ga pitati. Hvala.

464
00:28:56,440 --> 00:28:57,640
[škljocaj okidača]

465
00:29:05,520 --> 00:29:08,840
KAZALIŠTE COLÓN
VIVALDI - ČETIRI GODIŠNJA DOBA - 10. VELJAČE

466
00:29:10,040 --> 00:29:12,200
[škljocaj okidača]

467
00:29:21,200 --> 00:29:22,440
[škljocaj okidača]

468
00:29:25,400 --> 00:29:26,560
Ona je mrtva, zar ne?

469
00:29:28,320 --> 00:29:30,320
Roditelji mi ništa neće reći.

470
00:29:31,320 --> 00:29:32,960
Ali ona je mrtva.

471
00:29:35,000 --> 00:29:37,920
Sve što sigurno znam je to
mnogo ljudi je traži.

472
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
I neće se smiriti dok je ne pronađu.

473
00:29:41,000 --> 00:29:44,400
[dramatična glazba svira]

474
00:29:48,280 --> 00:29:50,680
MARTINA SCHULZ
JESTE LI JE VIDJELI?

475
00:29:59,080 --> 00:30:02,840
[dramatična glazba se nastavlja]

476
00:30:28,120 --> 00:30:33,120
[pištanje]

477
00:30:50,400 --> 00:30:51,760
[tiho izdahne]

478
00:30:52,480 --> 00:30:54,960
Oh, zaspao sam. Nisam ni shvatio.

479
00:30:55,840 --> 00:30:57,160
Je li kasno?

480
00:30:57,240 --> 00:30:58,600
[Bruno] Da, kasno je.

481
00:30:59,800 --> 00:31:01,320
Skuhat ću kavu.

482
00:31:01,400 --> 00:31:02,840
[Bruno] Skuhao sam čaj.

483
00:31:02,920 --> 00:31:03,840
Oh.

484
00:31:04,760 --> 00:31:07,920
volim te
Ne znam što bih bez tebe.

485
00:31:09,400 --> 00:31:11,400
[Ema tipka na telefonu]

486
00:31:12,080 --> 00:31:15,000
Mislio sam da bismo mogli ići
danas popodne na groblje.

487
00:31:15,080 --> 00:31:16,360
[zvona telefona]

488
00:31:18,800 --> 00:31:20,120
Zaboravili ste?

489
00:31:21,800 --> 00:31:25,560
Mislim na tvog oca svaki dan.
Za to ne moram ići na groblje.

490
00:31:25,640 --> 00:31:28,200
- Pa, želim. Dobro je da idem.
- Ne, naravno.

491
00:31:28,280 --> 00:31:29,480
Naravno. Trebala bi.

492
00:31:29,560 --> 00:31:30,960
I želim ići s tobom.

493
00:31:31,480 --> 00:31:34,080
I meni je dobro, zar ne? Hmm?

494
00:31:34,160 --> 00:31:35,560
[Bruno] U redu.

495
00:31:44,240 --> 00:31:45,760
[vrata se otvaraju]

496
00:31:47,200 --> 00:31:48,040
[vrata se zatvaraju]

497
00:31:48,120 --> 00:31:51,160
[misteriozna glazba svira]

498
00:32:22,720 --> 00:32:25,200
[policajac] Inspektore! Našli smo nešto.

499
00:32:25,280 --> 00:32:28,880
[misteriozno glazbeno oticanje]

500
00:32:45,960 --> 00:32:48,240
Ovaj tip je namjestio
prilično mali kamp ovdje.

501
00:32:52,200 --> 00:32:53,600
PROPUŠTENA BUDILA - PRVA PROBA

502
00:32:53,680 --> 00:32:56,040
-U koje vrijeme je telefon aktiviran?
-8:00 ujutro

503
00:32:57,280 --> 00:32:58,840
Alarm ga je uključio.

504
00:33:00,840 --> 00:33:03,200
Ljudi, pronašli smo ga!

505
00:33:07,960 --> 00:33:10,800
[policajac] Obucite jakne.
Idemo gore. Idemo, molim te.

506
00:33:11,640 --> 00:33:13,240
Ovuda, molim.

507
00:33:13,320 --> 00:33:15,520
Dođite ovuda za daljnje upute.

508
00:33:15,600 --> 00:33:17,760
Polako svi. Ostanite mirni.

509
00:33:18,280 --> 00:33:21,240
Vatrogasci, policija,
ovuda za daljnje upute.

510
00:33:21,320 --> 00:33:22,480
Idemo.

511
00:33:23,080 --> 00:33:26,880
Idemo gore po upute.
Vatrogasci također. Idemo.

512
00:33:26,960 --> 00:33:30,680
-[žena 1] Moji partneri su tamo.
- [policajac] Molim vas, hodajmo pažljivo.

513
00:33:30,760 --> 00:33:33,760
-[žena 2] Fokusiraj se na južno područje.
- [policajac] Idemo. Idemo, polako.

514
00:33:33,840 --> 00:33:34,880
Polako.

515
00:33:35,400 --> 00:33:36,440
Ovuda, molim.

516
00:33:37,240 --> 00:33:38,760
Sve gore.

517
00:33:40,840 --> 00:33:43,640
Idemo, idemo. Vatrogasci, policija.

518
00:33:44,240 --> 00:33:47,960
[Herrera] Svi dobrovoljci, okupite se ovdje.
Neka svi naprave krug.

519
00:33:48,040 --> 00:33:50,080
Priđi bliže, molim te. Bliže.

520
00:33:50,160 --> 00:33:51,400
-Idemo. oprezno.
- Ovuda.

521
00:33:51,480 --> 00:33:53,120
-Hajde.
- [Herrera] Polako.

522
00:33:53,720 --> 00:33:56,880
U redu, područje koje trebamo pročešljati
velika je, šumovita i strma.

523
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
Oblikovat ćemo klin.

524
00:33:59,040 --> 00:34:02,440
Agent u narančastom prsluku
je vrh klina.

525
00:34:02,520 --> 00:34:05,080
Svi ostali će slijediti iza na V.

526
00:34:05,160 --> 00:34:08,760
Susjedi koji su došli pomoći,
to će biti vanjski rubovi.

527
00:34:08,840 --> 00:34:12,280
I s ovom formacijom,
pokrivat ćemo do ruba vode.

528
00:34:12,360 --> 00:34:14,120
-Iseliti!
-[čovjek] Idemo.

529
00:34:15,480 --> 00:34:19,640
[Herrera] Volonteri,
molimo vas da pažljivo slijedite ove upute.

530
00:34:19,720 --> 00:34:21,680
Dolaziš li, dušo? Svi su ovdje.

531
00:34:22,440 --> 00:34:24,000
Mislim da danas ne mogu ići.

532
00:34:24,080 --> 00:34:25,640
Idemo sutra, u redu?

533
00:34:25,720 --> 00:34:28,040
[dramatična glazba svira]

534
00:34:40,680 --> 00:34:41,960
[uzdahne]

535
00:34:42,040 --> 00:34:43,080
[pogađa zid]

536
00:34:54,040 --> 00:34:57,160
[dramatična glazba se nastavlja]

537
00:35:16,320 --> 00:35:18,280
Torres, provjeri tamo.

538
00:35:18,360 --> 00:35:20,480
[žena 1] Martina!

539
00:35:21,360 --> 00:35:22,720
[zvižduci]

540
00:35:22,800 --> 00:35:25,000
[žene] Martina! Martina!

541
00:35:25,080 --> 00:35:27,600
[glasovi koji se preklapaju]
Martina! Martina! Martina!

542
00:35:28,560 --> 00:35:30,280
[čovjek] Martina!

543
00:35:31,040 --> 00:35:33,080
[njuškanje]

544
00:35:33,160 --> 00:35:37,560
[gužva] Martina! Martina! Martina!

545
00:35:47,320 --> 00:35:52,520
[glasovi koji zovu Martinu nastavljaju]

546
00:35:52,600 --> 00:35:54,280
[čovjek] Martina!

547
00:35:55,880 --> 00:35:57,160
[zvižduci]

548
00:36:00,400 --> 00:36:01,760
[žena] Martina!

549
00:36:02,640 --> 00:36:05,040
[lajanje psa]

550
00:36:06,080 --> 00:36:08,680
- Možemo li mu pristupiti? Na jezeru?
-Da, da, da.

551
00:36:08,760 --> 00:36:10,520
[zviždanje]

552
00:36:10,600 --> 00:36:13,600
[dramatična glazba se nastavlja]

553
00:36:13,680 --> 00:36:15,240
[čovjek] Martina!

554
00:36:15,320 --> 00:36:18,040
-Ne, samo prati za sada.
-U redu.

555
00:36:23,800 --> 00:36:26,560
JUAN MELLER
POČIVAJ U MIRU

556
00:36:55,080 --> 00:36:57,680
[Ema] Bok. Oprostite. Mogu li s tobom?

557
00:36:58,400 --> 00:36:59,920
[Marcos] Naravno, nema problema.

558
00:37:00,000 --> 00:37:01,600
[čovjek] Martina!

559
00:37:02,440 --> 00:37:04,200
[žena] Martina!

560
00:37:04,880 --> 00:37:08,080
-[djevojka] Martina!
-[čovjek] Martina!

561
00:37:08,160 --> 00:37:09,640
[lajanje psa]

562
00:37:09,720 --> 00:37:11,200
zdravo

563
00:37:11,280 --> 00:37:13,160
-Kako ide?
-Fino.

564
00:37:14,240 --> 00:37:16,480
Vidio sam te kako razgovaraš s Herrerom.

565
00:37:17,120 --> 00:37:20,280
Da, pitao je poznajem li ovo područje,
i rekao sam da jesam.

566
00:37:20,360 --> 00:37:21,880
Postoji staza koja vodi do jezera

567
00:37:21,960 --> 00:37:24,560
gdje smo se Leo i ja igrali
kad smo bili djeca.

568
00:37:25,840 --> 00:37:29,080
Mislite li da bi Leo mogao biti umiješan
u Martinin nestanak?

569
00:37:30,440 --> 00:37:31,800
[zviždanje]

570
00:37:33,680 --> 00:37:35,240
Stvarno želiš znati?

571
00:37:36,560 --> 00:37:40,720
[uzdah] Volio bih da je Leo ovdje
objasniti što se stvarno dogodilo.

572
00:37:42,680 --> 00:37:45,320
Ne mislim da je čudovište
kao i svi ostali.

573
00:37:49,600 --> 00:37:53,480
[Ema] Ovo je mjesto moralo biti raj
igrati kad ste bili djeca, ha?

574
00:37:55,280 --> 00:37:56,400
[Marcos] Da.

575
00:37:58,480 --> 00:38:01,120
Vjerojatno je bilo
jedan od najsretnijih trenutaka u mom životu.

576
00:38:01,920 --> 00:38:03,480
Najslobodniji, to je sigurno.

577
00:38:04,680 --> 00:38:07,280
Mogli bismo trajati danima
a da nije vidio drugu dušu.

578
00:38:08,400 --> 00:38:09,680
Bili smo braća.

579
00:38:10,520 --> 00:38:12,400
Više. Više od toga.

580
00:38:13,120 --> 00:38:14,680
Neka obitelj koju možete izabrati.

581
00:38:15,720 --> 00:38:17,800
I Leo i ja smo izabrali jedno drugo.

582
00:38:17,880 --> 00:38:20,000
Odabrali smo jedno drugo prije 35 godina.

583
00:38:21,200 --> 00:38:22,760
Bio mi je najbolji prijatelj.

584
00:38:23,560 --> 00:38:26,360
[pas dahće i cvili]

585
00:38:26,440 --> 00:38:29,080
[svira napeta glazba]

586
00:38:32,120 --> 00:38:34,000
-[čovjek] Martina!
-[zviždanje]

587
00:38:35,480 --> 00:38:37,640
[žena] Martina!

588
00:38:42,640 --> 00:38:44,200
[lajanje psa]

589
00:38:53,240 --> 00:38:58,200
[pas glasnije laje]

590
00:39:06,360 --> 00:39:10,120
[napeta glazba se diže]

591
00:39:10,920 --> 00:39:12,480
[pas cvili]

592
00:39:31,680 --> 00:39:34,240
[prigušeno] Žao mi je
moram ti ovo reći, ali…

593
00:39:35,240 --> 00:39:36,680
našli smo njeno tijelo...

594
00:39:38,320 --> 00:39:40,280
[nečujno]

595
00:39:40,360 --> 00:39:43,440
[tužna glazba svira]

596
00:39:47,520 --> 00:39:49,520
[nečujno]

597
00:40:17,800 --> 00:40:20,080
Pa, forenzika još uvijek privodi kraju.

598
00:40:21,400 --> 00:40:23,480
Da, samo naprijed i pošalji svoje dečke ovamo.

599
00:40:25,480 --> 00:40:26,320
tako je...

600
00:40:26,400 --> 00:40:27,320
Herrera je nazvao...

601
00:40:27,960 --> 00:40:31,400
Nazvao me komesar Herrera
i zamolio me da dođem ovamo pomoći.

602
00:40:31,480 --> 00:40:34,000
[žena] Reci im da dođu ovamo
čim mogu.

603
00:40:36,800 --> 00:40:38,120
[čovjek] Da, spusti ih dolje.

604
00:40:38,200 --> 00:40:42,120
[tužna glazba se nastavlja]

605
00:40:52,600 --> 00:40:54,440
LEA MERCERA

606
00:40:56,720 --> 00:40:58,680
MOBILNI TELEFON

607
00:40:58,760 --> 00:41:01,920
KRIJE GA U SVOM TABORU

608
00:41:07,040 --> 00:41:09,280
MARTINA JE MRTVA

609
00:41:11,160 --> 00:41:13,600
[nejasan policijski radio čavrljanje]

610
00:41:13,680 --> 00:41:16,640
[nelagodno sviranje glazbe]

611
00:41:28,280 --> 00:41:30,640
[tipkanje]

612
00:41:32,000 --> 00:41:34,040
TEMELJ IZ PAKLA

613
00:41:37,360 --> 00:41:40,560
VUK U JAGNJOJ KOŽI

614
00:42:00,480 --> 00:42:01,960
POŠALJI

615
00:42:08,360 --> 00:42:10,040
[izdahne]

616
00:42:10,880 --> 00:42:13,920
[nerazgovjetno brbljanje]

617
00:42:20,920 --> 00:42:22,760
[policajac] Žao mi je, mogu li vam pomoći?

618
00:42:33,160 --> 00:42:34,880
Poslao sam to e-poštom.

619
00:42:34,960 --> 00:42:36,280
Da, imam ga ovdje.

620
00:42:37,080 --> 00:42:38,280
Napravila si dobar posao, Ema.

621
00:42:39,640 --> 00:42:41,640
-Odmori se malo.
-Hvala.

622
00:42:45,240 --> 00:42:48,520
[Vicky] Ema, ako mi daš deset minuta,
možemo popiti kavu.

623
00:42:48,600 --> 00:42:51,280
Ne brini, dobro sam.
Razgovarajmo sutra.

624
00:42:54,040 --> 00:42:59,160
[zujanje telefona]

625
00:43:02,440 --> 00:43:03,440
zdravo

626
00:43:05,600 --> 00:43:06,800
Čekaj, što?

627
00:43:09,000 --> 00:43:10,040
Hvala.

628
00:43:27,880 --> 00:43:29,400
[Ema izdiše]

629
00:43:33,880 --> 00:43:35,800
Želim znati što si mislio.

630
00:43:36,520 --> 00:43:38,560
Doći ovamo sasvim sam tako.

631
00:43:38,640 --> 00:43:39,560
Sasvim sam.

632
00:43:40,200 --> 00:43:42,280
Nemoj ni pomišljati ponoviti ovo.

633
00:43:42,360 --> 00:43:45,920
Ako me ne želiš nazvati,
onda zovi Vicky, ali ne idi sam!

634
00:43:48,600 --> 00:43:50,960
-Zašto mi prije nisi rekao?
- Želim otići.

635
00:43:51,040 --> 00:43:52,480
Da? To ne ovisi o nama.

636
00:43:52,560 --> 00:43:55,680
Moramo čekati Herreru
da dođem ovamo da popravim cijeli ovaj nered.

637
00:43:55,760 --> 00:43:58,240
-Zar mi stvarno ne vjeruješ?
- Ne slušaš.

638
00:43:58,320 --> 00:44:01,360
Ne, znaš da to nije istina.
Kad nisam slušao?

639
00:44:01,440 --> 00:44:04,440
Sve vrijeme. Uvijek si
umotan u svoj svijet.

640
00:44:04,520 --> 00:44:05,840
[Ema] To nije istina.

641
00:44:05,920 --> 00:44:08,080
Ti si taj koji je u svom svijetu.

642
00:44:08,160 --> 00:44:09,360
-Jesi li ozbiljan?
-Da.

643
00:44:09,440 --> 00:44:11,120
-Stvarno?
-Da. Pomozi mi razumjeti.

644
00:44:11,200 --> 00:44:12,240
Što se događa?

645
00:44:12,320 --> 00:44:16,560
Zašto mi ne biste rekli za brod?
To je tako glupo. Tako glupo!

646
00:44:16,640 --> 00:44:19,000
- Ne shvaćam, Bruno. Ja stvarno ne.
-Naravno da ne znaš.

647
00:44:19,080 --> 00:44:22,000
Nikad me nisi stavljao na prvo mjesto.
Uvijek si fokusiran na nešto drugo.

648
00:44:22,080 --> 00:44:24,960
Ako nije Vicky, posao je,
ili pronalazak osobe koja je ubila tatu.

649
00:44:25,040 --> 00:44:27,960
- Ili bilo koji od tvojih glupih slučajeva!
-Hej, ovo nije glupo!

650
00:44:28,040 --> 00:44:30,160
- Nemaš pojma što...
-Što? Ozbiljno?!

651
00:44:30,240 --> 00:44:33,640
Išla je čak i na groblje
dok si bio zauzet ovim sranjem!

652
00:44:34,200 --> 00:44:35,280
ja idem!

653
00:44:35,360 --> 00:44:38,520
[svira zamišljena glazba]

654
00:45:03,040 --> 00:45:06,440
[ambijentalna glazba
svira preko hotelskih zvučnika]

655
00:45:40,920 --> 00:45:41,960
[kucanje]

656
00:45:43,640 --> 00:45:47,160
[tužna glazba svira]

657
00:46:42,880 --> 00:46:48,040
[odjekujući udarci]

658
00:46:51,480 --> 00:46:55,040
[prigušeno vrištanje]

659
00:46:57,800 --> 00:47:01,800
PREMA ROMANU OD
HARLAN COBEN

660
00:47:02,520 --> 00:47:06,480
[reproducira se završna tema]