1
00:02:07,102 --> 00:02:07,854
Ei, papai?
2
00:02:08,378 --> 00:02:10,087
Onde Sam Bowden passa?
3
00:02:10,372 --> 00:02:11,747
Aí, senhor.
4
00:02:11,832 --> 00:02:14,083
O tribunal está prestes a terminar, eu acho.
5
00:02:25,771 --> 00:02:27,271
Ah, não, Meritíssimo.
6
00:02:27,356 --> 00:02:29,498
Mas isso faria com que
terceiro adiamento deste caso,
7
00:02:29,583 --> 00:02:32,543
sempre por causa da doença
de alguma testemunha de defesa.
8
00:02:32,820 --> 00:02:34,946
Agora, admitindo que esta testemunha esteja doente,
9
00:02:35,030 --> 00:02:38,741
a defesa ainda tem onze
testemunhas importantes capazes de testemunhar,
10
00:02:38,826 --> 00:02:40,910
enquanto o demandante tem apenas um.
11
00:02:40,994 --> 00:02:43,496
Agora, eu submeto esses onze
contra um deve ser suficiente.
12
00:02:43,956 --> 00:02:46,707
Não importa quão doentio e decrépito
esses onze são.
13
00:02:50,128 --> 00:02:52,421
O advogado da oposição agradará
chegue mais perto do banco,
14
00:02:52,589 --> 00:02:54,799
para que possamos discutir isso,
mais privadamente.
15
00:02:57,386 --> 00:03:00,513
Agora, Sam, você sabe disso
o tribunal fica como um forno.
16
00:03:00,597 --> 00:03:02,306
Você quer um hostil
júri em suas mãos?
17
00:03:03,016 --> 00:03:05,434
Vamos adiar isso até o outono
e todos ficarão felizes.
18
00:03:05,519 --> 00:03:06,994
Bem, todos, exceto meu cliente.
19
00:03:07,079 --> 00:03:09,413
Ele tem dinheiro devido,
e ele está precisando muito disso.
20
00:03:10,399 --> 00:03:13,192
Mais importante, minha principal testemunha
é um homem bastante velho.
21
00:03:13,377 --> 00:03:15,211
Ele pode não estar vivo no próximo outono.
22
00:03:15,988 --> 00:03:18,281
O pedido de adiamento é negado.
23
00:03:18,782 --> 00:03:20,132
Já que é agora
depois das quatro horas,
24
00:03:20,217 --> 00:03:21,884
este julgamento será retomado
Segunda de manhã.
25
00:03:22,194 --> 00:03:23,611
Obrigado.
26
00:03:56,853 --> 00:03:59,272
Olá, conselheiro.
Lembre de mim?
27
00:03:59,856 --> 00:04:00,848
Baltimore.
28
00:04:01,133 --> 00:04:04,160
Oito anos, quatro meses,
e treze dias atrás.
29
00:04:05,512 --> 00:04:07,179
Tornando-se mais claro agora,
Conselheiro?
30
00:04:10,083 --> 00:04:12,226
Cady. Max Cady.
31
00:04:12,728 --> 00:04:16,647
Bom. eu não gostaria
acho que você tinha me esquecido.
32
00:04:16,898 --> 00:04:18,449
O que você quer?
33
00:04:18,717 --> 00:04:21,719
Você não se lembrou de mim
imediatamente, não foi?
34
00:04:21,970 --> 00:04:24,055
Bem, acho que já
mudou um pouco.
35
00:04:24,139 --> 00:04:27,558
Onde eu estive, uh, se você
não mude, eles estão realmente desapontados.
36
00:04:27,851 --> 00:04:30,327
Você não mudou nada.
E você sabe o que é?
37
00:04:30,412 --> 00:04:32,621
Foi assim que eu queria.
38
00:04:33,565 --> 00:04:36,775
Eu queria que você fosse exatamente do jeito
você estava, da última vez que te vi.
39
00:04:38,562 --> 00:04:40,604
Tudo bem, você me viu.
Qual é o resto?
40
00:04:40,772 --> 00:04:43,507
Não há "descanso". Só queria
para lhe dar a palavra.
41
00:04:43,533 --> 00:04:45,167
Só queria que você
tire a foto, só isso.
42
00:04:45,252 --> 00:04:45,952
Dê-me as chaves.
43
00:04:46,036 --> 00:04:47,745
Por que não?
44
00:04:49,139 --> 00:04:50,931
Agora, deixe-me ver se entendi.
45
00:04:52,292 --> 00:04:54,377
Você ainda não está me culpando
pelo que você fez?
46
00:04:57,481 --> 00:04:59,215
Você ainda não entendeu,
você, conselheiro?
47
00:05:01,718 --> 00:05:04,595
Bem, posso ver que isso vai
demore um pouco. Muito tempo.
48
00:05:08,283 --> 00:05:09,992
Ei, olhe isso, certo?
49
00:05:10,377 --> 00:05:11,660
Olha essa manobra.
50
00:05:11,979 --> 00:05:14,038
Talvez ela pense que não
sei que isso é de propósito,
51
00:05:14,122 --> 00:05:16,273
mas vimos uma coisa ou duas,
não é mesmo, conselheiro?
52
00:05:17,000 --> 00:05:18,776
Você deveria ser um especialista em
essas coisas, Conselheiro.
53
00:05:18,860 --> 00:05:20,086
Ouvi dizer que você entendeu
uma esposa bonita
54
00:05:20,170 --> 00:05:22,004
e tenho uma filha
vai ser igual a ela.
55
00:05:24,032 --> 00:05:26,575
Dê meu amor à família, Conselheiro.
Eu estarei vendo você.
56
00:05:48,198 --> 00:05:50,307
Bem, de qualquer maneira,
você está dez minutos atrasado.
57
00:05:50,492 --> 00:05:52,284
É um erro ensinar
mulheres como contar as horas.
58
00:05:52,369 --> 00:05:53,744
Eles sempre usam isso contra você.
59
00:05:54,029 --> 00:05:55,079
Por favor, não demore, pai.
60
00:05:55,163 --> 00:05:57,623
Pedi a Betty para jogar boliche conosco.
61
00:05:57,707 --> 00:05:58,829
Betty?
62
00:05:59,353 --> 00:06:03,963
Isso não é "aquela coisinha totalmente rançosa,
que você detesta com cada fibra do seu ser"?
63
00:06:04,214 --> 00:06:07,675
Isso foi na semana passada.
Esta semana, eles são inseparáveis.
64
00:06:20,297 --> 00:06:22,173
Acho que vou ficar sentado aqui e anotar a pontuação.
65
00:06:22,557 --> 00:06:23,599
Trair.
66
00:06:39,791 --> 00:06:40,791
Cerveja.
67
00:06:40,876 --> 00:06:42,251
OK.
68
00:07:12,766 --> 00:07:14,308
Aqui você vai.
69
00:07:14,392 --> 00:07:16,018
Você é meio rápido
em pé, não é?
70
00:07:16,203 --> 00:07:17,786
Ah, você tem que estar por aqui.
71
00:07:22,792 --> 00:07:24,902
Isso, uh, aquele anel significa alguma coisa?
72
00:07:24,986 --> 00:07:26,070
Sim, isso significa muito.
73
00:07:26,980 --> 00:07:28,063
Isso significa alguma coisa?
74
00:08:15,595 --> 00:08:17,179
Pai, você está escorregando.
75
00:08:19,849 --> 00:08:22,593
Normalmente, você faria
disse "o pino foi movido".
76
00:08:22,978 --> 00:08:24,436
Isso aconteceu.
77
00:08:44,582 --> 00:08:45,749
Boa tentativa.
78
00:08:46,751 --> 00:08:47,751
Não se preocupe comigo, conselheiro.
79
00:08:47,836 --> 00:08:50,879
Estou... só dando uma olhada
no resto da sua família.
80
00:08:52,382 --> 00:08:53,349
Sim, você é um homem de sorte.
81
00:08:53,633 --> 00:08:55,050
Você viu meu golpe, papai?
82
00:08:55,135 --> 00:08:57,011
- Você fez?
- Ah...
83
00:09:01,324 --> 00:09:02,124
Departamento de Polícia.
84
00:09:02,459 --> 00:09:03,667
Chefe Dutton, por favor.
85
00:09:03,835 --> 00:09:06,921
Chefe Dutton?
Ele provavelmente já foi embora, mas vou tentar.
86
00:09:13,036 --> 00:09:13,736
Chefe Dutton.
87
00:09:14,112 --> 00:09:15,512
Marcos, Sam Bowden.
88
00:09:16,281 --> 00:09:17,406
Bem, olá, Sam.
89
00:09:18,074 --> 00:09:19,908
Importa-se se eu passar por aqui
um minuto esta noite?
90
00:09:20,035 --> 00:09:21,669
De jeito nenhum, Sam.
Você conhece a casa.
91
00:09:21,953 --> 00:09:23,329
Sim, eu sei disso.
Obrigado, Marcos.
92
00:09:23,413 --> 00:09:24,380
Certo.
93
00:09:26,316 --> 00:09:28,067
Bem, o que você está pensando, Sam?
94
00:09:28,276 --> 00:09:31,528
Há um ex-presidiário na cidade.
Nome de Max Cady.
95
00:09:31,655 --> 00:09:32,863
Obrigado.
96
00:09:35,800 --> 00:09:37,993
Acho que ele está começando um
Guerra de nervos comigo.
97
00:09:38,787 --> 00:09:40,246
Espero que seja só isso.
98
00:09:41,122 --> 00:09:43,207
Bem, ele ameaçou você?
99
00:09:43,291 --> 00:09:45,793
Não, nada disso
iria realizar em tribunal.
100
00:09:45,877 --> 00:09:47,920
Você tem que conhecê-lo,
sentir a ameaça.
101
00:09:48,004 --> 00:09:49,588
Ele me parou isso
tarde, depois do tribunal.
102
00:09:49,673 --> 00:09:52,299
E ele apareceu novamente,
esta noite, no centro de boliche.
103
00:09:53,009 --> 00:09:55,010
Ele me seguiu.
104
00:09:55,095 --> 00:09:57,012
Bem, por quê?
105
00:09:57,847 --> 00:10:01,392
Eu estava em Baltimore,
cerca de oito anos atrás, em um caso.
106
00:10:02,343 --> 00:10:05,437
Uma noite, eu estava voltando
para o meu hotel bem tarde.
107
00:10:05,522 --> 00:10:08,649
Eu ouvi uma espécie de comoção,
nos fundos de um estacionamento escuro.
108
00:10:08,833 --> 00:10:10,793
Parecia
alguém choramingando.
109
00:10:11,169 --> 00:10:12,461
Eu corri.
110
00:10:13,713 --> 00:10:15,255
Uma garota estava sendo atacada.
111
00:10:15,240 --> 00:10:18,342
Bem, eu lutei com o homem,
de repente ela recuperou o fôlego,
112
00:10:18,426 --> 00:10:20,302
e comecei a gritar
no topo de sua voz.
113
00:10:21,179 --> 00:10:25,015
Quando ele viu a polícia,
ele ficou completamente furioso.
114
00:10:25,458 --> 00:10:28,877
Coloque a garota no hospital,
por mais de um mês.
115
00:10:29,337 --> 00:10:31,088
E esse era Max Cady.
116
00:10:33,550 --> 00:10:34,900
Mais tarde, tive que voltar,
117
00:10:34,984 --> 00:10:36,652
e aparecer contra ele,
como testemunha.
118
00:10:37,654 --> 00:10:39,571
Você tem certeza de que ele
culpa você, pessoalmente?
119
00:10:40,265 --> 00:10:42,308
Isso ficou perfeitamente claro no julgamento.
120
00:10:44,894 --> 00:10:48,147
Achei estranho quando
ele apareceu aqui, esta tarde.
121
00:10:48,898 --> 00:10:54,320
Mas eu não estava... realmente preocupado,
até que o vi no centro de boliche.
122
00:10:58,633 --> 00:11:01,135
Foi a maneira como ele olhou para minha família.
123
00:11:04,581 --> 00:11:08,500
Todos os ex-presidiários são obrigados a se registrar,
na chegada, em uma nova cidade.
124
00:11:13,506 --> 00:11:15,215
Sargento, este é Dutton.
125
00:11:15,300 --> 00:11:17,384
Há um ex-presidiário chamado Max Cady.
126
00:11:17,469 --> 00:11:18,802
Aguentar.
Como você soletra isso, Sam?
127
00:11:18,987 --> 00:11:20,195
C-A-D-Y.
128
00:11:20,305 --> 00:11:24,308
C-A-D-Y. Ele se registrou aqui,
nos últimos dias?
129
00:11:25,018 --> 00:11:26,435
Provavelmente, ele não fez isso.
130
00:11:26,519 --> 00:11:27,978
Podemos expulsá-lo da cidade por causa disso.
131
00:11:29,397 --> 00:11:32,858
Obrigado, Sargento. Aguentar.
Ele é inteligente. Registrado ontem.
132
00:11:32,942 --> 00:11:34,735
Qual endereço ele deu?
133
00:11:35,779 --> 00:11:36,413
Eu vejo.
134
00:11:36,437 --> 00:11:38,364
Passe-me para o Tenente Gervasi.
135
00:11:38,448 --> 00:11:40,699
O endereço está na área do cais.
136
00:11:40,950 --> 00:11:42,910
Parece que ele está com pouca grana...
137
00:11:43,620 --> 00:11:45,162
Podemos colocá-lo no Vagrancy.
138
00:11:45,622 --> 00:11:46,496
Pete?
139
00:11:47,020 --> 00:11:49,266
Pete, quero falar com Max Cady.
140
00:11:49,993 --> 00:11:52,327
O cadastro tem a descrição.
141
00:11:52,796 --> 00:11:54,338
Multar. Você me liga de volta, ouviu?
142
00:11:55,173 --> 00:11:56,673
Obrigado, Marcos.
143
00:11:57,050 --> 00:12:00,469
Agora, minha família está sozinha em casa.
É melhor eu ir.
144
00:12:01,304 --> 00:12:03,722
Você tem um cachorro, não tem, Sam?
145
00:12:03,807 --> 00:12:06,433
Ela não conseguia morder um donut,
mas ela é uma boa ladradora.
146
00:12:06,601 --> 00:12:09,853
Bem, isso é bom o suficiente.
Eu te ligo quando eles o pegarem.
147
00:12:10,313 --> 00:12:12,689
Espero não ter colocado você para
todo esse problema por nada.
148
00:12:12,774 --> 00:12:14,057
Bem, Sam, espero que seja em vão.
149
00:12:14,342 --> 00:12:16,551
- Boa noite.
- Boa noite.
150
00:13:31,286 --> 00:13:32,569
Você é Max Cady?
151
00:13:32,854 --> 00:13:35,063
Bem, eu poderia estar.
Qual é o seu problema?
152
00:13:35,248 --> 00:13:36,832
Queremos falar com você lá fora.
153
00:13:37,734 --> 00:13:40,611
Você começa a alcançá-los,
é melhor você chamar o Riot Squad, cara.
154
00:13:41,838 --> 00:13:44,823
Eu não me importo de conversar um pouco,
Eu só não gosto de ser apalpado, você sabe.
155
00:13:46,009 --> 00:13:47,676
Voltarei para o troco, mais tarde.
156
00:13:56,477 --> 00:13:58,520
Vou te dar apenas uma hora,
para se livrar de seus amigos.
157
00:14:00,131 --> 00:14:02,049
Você está tentando me pegar?
158
00:14:02,525 --> 00:14:04,067
Sim.
159
00:14:05,345 --> 00:14:06,887
Sim.
160
00:14:18,775 --> 00:14:22,528
Agora, você sabe que não estou bêbado.
Mas sou um cara cooperativo.
161
00:14:23,396 --> 00:14:24,687
Aqui.
162
00:14:24,711 --> 00:14:28,608
Vê aquele cartão?
John W. Moss, MD.
163
00:14:29,077 --> 00:14:31,370
Se você quiser me dar
um teste de intoxicação,
164
00:14:31,454 --> 00:14:33,455
traga aquele cavalheiro aqui.
165
00:14:33,581 --> 00:14:36,792
Eu não passei oito anos na prisão,
estudando direito por nada.
166
00:14:36,876 --> 00:14:40,337
Eu tenho o direito legal de ser
examinado pelo meu próprio médico,
167
00:14:40,521 --> 00:14:41,713
ou vocês não sabiam disso?
168
00:14:41,798 --> 00:14:44,299
Bem, não importa. Você estará sóbrio
o suficiente quando você sair daqui, de qualquer maneira.
169
00:14:50,557 --> 00:14:52,140
Obrigado.
170
00:14:55,395 --> 00:14:56,303
Entre.
171
00:15:00,149 --> 00:15:01,733
Bem, bem, bem...
172
00:15:01,818 --> 00:15:03,902
Parece que estamos vendo
um pouco um do outro, hoje.
173
00:15:03,987 --> 00:15:05,654
Vamos ficar apenas com shorts, Cady.
174
00:15:06,522 --> 00:15:07,981
Certo.
175
00:15:13,388 --> 00:15:16,832
Suponho que você pensou que eu iria
se opôs a uma revista, não foi, chefe?
176
00:15:17,125 --> 00:15:19,376
Não, senhor, eu não.
177
00:15:19,794 --> 00:15:22,170
Como eu disse,
Sou um cara cooperativo.
178
00:15:22,255 --> 00:15:23,705
Ei, é melhor você verificar essa camisa.
179
00:15:23,790 --> 00:15:26,258
Eu tenho alguns solavancos de cavalo,
escondido sob o colarinho.
180
00:15:26,342 --> 00:15:27,301
Vamos fazer com as calças.
181
00:15:27,385 --> 00:15:29,511
Chegando.
Já vamos, chefe.
182
00:15:31,848 --> 00:15:33,890
O que você está fazendo em nossa cidade?
183
00:15:33,975 --> 00:15:36,101
Bem, eles me disseram isso
estava um clima agradável...
184
00:15:37,036 --> 00:15:39,121
Muitos passeios de barco no rio...
185
00:15:39,372 --> 00:15:42,999
Muitos cidadãos bons e de pé,
como nosso amigo aqui, o Conselheiro.
186
00:15:43,793 --> 00:15:46,403
eu imaginei...
pode ser o lugar certo para mim.
187
00:15:46,487 --> 00:15:48,113
Quanto dinheiro você tem?
188
00:15:48,197 --> 00:15:50,824
Bem, aqui está minha carteira.
Por que não verifica você mesmo, chefe?
189
00:15:57,457 --> 00:15:58,915
US$ 7,00.
190
00:15:59,959 --> 00:16:01,877
Bem, isso não é suficiente, Cady.
191
00:16:01,961 --> 00:16:03,311
Estou te acusando de vadiagem,
192
00:16:03,396 --> 00:16:05,213
a menos que você esteja a 100 milhas
longe daqui, pela manhã.
193
00:16:05,298 --> 00:16:08,050
Você pareceria apenas um
um pouco mais forte, por favor, chefe, senhor?
194
00:16:08,234 --> 00:16:11,361
Caderno bancário preto, ali dentro.
Leia o que isso diz.
195
00:16:12,280 --> 00:16:13,697
- Este?
- É isso.
196
00:16:16,768 --> 00:16:19,144
Bem, $ 5.400.
Onde você conseguiu isso?
197
00:16:19,228 --> 00:16:21,980
Você percebe que está em um banco, bem aqui,
depositado neste mesmo dia.
198
00:16:22,065 --> 00:16:23,065
Você viu isso,
não foi, chefe, senhor?
199
00:16:23,149 --> 00:16:24,650
Eu perguntei onde
você conseguiu, garoto!
200
00:16:24,876 --> 00:16:27,210
Bem, agora, isso poderia ser
meu negócio, não é?
201
00:16:27,904 --> 00:16:30,489
Você me aconselharia a
responder a uma pergunta como essa, conselheiro?
202
00:16:30,673 --> 00:16:32,015
Você seria sensato em responder.
203
00:16:32,200 --> 00:16:33,784
Bem, esse é o tipo
de conselhos que eu gosto
204
00:16:33,868 --> 00:16:36,119
porque, como eu disse,
Sou um cara cooperativo.
205
00:16:36,829 --> 00:16:38,455
Agora você verifica com
o oficial de custódia
206
00:16:38,539 --> 00:16:40,682
no Primeiro Banco Nacional
em Baltimore, Maryland,
207
00:16:40,767 --> 00:16:43,518
e ele ficaria feliz em lhe contar
exatamente de onde vem esse dinheiro.
208
00:16:44,879 --> 00:16:45,879
Qualquer coisa?
209
00:16:45,963 --> 00:16:47,214
Nada, chefe.
210
00:16:47,899 --> 00:16:48,799
Vamos, Sam.
211
00:16:48,883 --> 00:16:49,966
"Vamos, Sam"?
212
00:16:51,219 --> 00:16:53,053
Vocês são meio amigáveis, não são?
213
00:16:53,429 --> 00:16:55,013
Uma pequena corporação agradável e unida.
214
00:16:55,573 --> 00:16:57,340
"Mark, velho amigo,
Não gosto da cara daquele homem.
215
00:16:57,425 --> 00:16:58,183
"Jogue-o para fora da cidade."
216
00:16:58,267 --> 00:17:00,560
"Ora, certamente, Sam.
Qualquer coisa para agradá-lo."
217
00:17:01,662 --> 00:17:03,522
Bem, eu vou contar
você alguma coisa, senhor.
218
00:17:03,606 --> 00:17:07,067
Você vai ficar velho e grisalho
antes de eu sair desta cidade.
219
00:17:09,946 --> 00:17:11,738
Vou te dar um aviso.
220
00:17:12,865 --> 00:17:14,574
Fique longe da minha propriedade.
221
00:17:15,827 --> 00:17:17,285
Dia ou noite.
222
00:17:43,738 --> 00:17:44,738
Olá.
223
00:17:44,931 --> 00:17:47,232
Desculpe, não pude ligar para você antes,
mas eu estava fora em um caso.
224
00:17:47,650 --> 00:17:50,777
De qualquer forma, consegui o
oficial de custódia em sua casa, mais cedo.
225
00:17:50,945 --> 00:17:55,198
Cady vendeu o antigo
fazenda familiar por US$ 5.900, líquidos.
226
00:17:55,324 --> 00:17:56,742
Ele está limpo, Sam.
227
00:17:58,161 --> 00:17:59,770
Quando você vai libertá-lo?
228
00:18:00,154 --> 00:18:01,146
Já fiz isso.
229
00:18:01,330 --> 00:18:03,290
Algumas horas atrás.
230
00:18:06,210 --> 00:18:09,504
Espere, Marcos.
O que está acontecendo com Marilyn?
231
00:18:10,256 --> 00:18:12,966
Não sei.
Não consigo vê-la nos arbustos.
232
00:18:16,220 --> 00:18:17,429
Onde está sua mãe?
233
00:18:17,513 --> 00:18:19,097
Na cozinha, eu acho.
234
00:18:23,394 --> 00:18:24,644
Você ainda está aí, Sam?
235
00:18:24,729 --> 00:18:25,854
Sim, Marcos.
236
00:18:26,189 --> 00:18:29,524
Basta lembrar que existem
maneiras legais de convencer o Sr. Cady,
237
00:18:29,609 --> 00:18:31,860
que isso pode ser bonito
lugar ruim para morar.
238
00:18:32,779 --> 00:18:34,404
Faremos tudo o que pudermos.
239
00:18:35,314 --> 00:18:37,482
Eu não preciso te contar
para manter os olhos abertos.
240
00:18:38,301 --> 00:18:39,618
Você pode apostar nisso.
241
00:18:39,702 --> 00:18:41,119
Obrigado, Marcos.
242
00:18:47,210 --> 00:18:49,628
Marilyn parou de latir.
Talvez ela tenha pegado um coelho.
243
00:18:50,379 --> 00:18:52,297
Você sabe que Marilyn nunca
pegou um coelho em sua vida.
244
00:18:52,381 --> 00:18:54,299
Se ela fez isso, você
suponha que ela comeria?
245
00:18:54,383 --> 00:18:55,884
Ela não sabe
que os coelhos devem comer.
246
00:18:55,968 --> 00:18:58,303
Sam! Sam! Sam!
247
00:19:00,223 --> 00:19:01,723
Sam, venha rápido!
248
00:19:02,266 --> 00:19:04,851
É Marilyn!
Ela está tendo um ataque!
249
00:19:12,819 --> 00:19:13,819
Dê partida no carro.
250
00:19:18,241 --> 00:19:20,450
Pai, o que há com ela?
251
00:19:20,743 --> 00:19:23,995
Pai, qual é o problema?
Qual é o problema, Marilyn?
252
00:19:24,263 --> 00:19:26,248
Oh, pai, qual é o problema?
253
00:19:26,332 --> 00:19:27,874
Abrir a porta.
Eu vou lá atrás.
254
00:19:30,186 --> 00:19:31,962
Você entra na frente.
255
00:19:32,046 --> 00:19:33,839
Talvez seja melhor não levá-la.
256
00:19:33,923 --> 00:19:35,641
Ela não pode ficar aqui.
257
00:19:40,596 --> 00:19:42,514
Dez para um era estricnina, Sam.
258
00:19:42,598 --> 00:19:45,308
Você não poderia tê-la salvado
se você tivesse sido duas vezes mais rápido.
259
00:19:46,218 --> 00:19:48,595
Pra mim é a mesma coisa
como assassinar um humano.
260
00:19:49,105 --> 00:19:51,898
É uma pena que Nancy tenha visto isso.
261
00:19:54,569 --> 00:19:56,278
Ela deveria ver isso.
262
00:20:02,076 --> 00:20:03,451
Bem, obrigado, doutor.
263
00:20:23,639 --> 00:20:26,141
Não deixe o papai te ver assim.
264
00:20:27,018 --> 00:20:29,644
Mas é quando eu sempre a alimento.
265
00:20:38,154 --> 00:20:40,322
Eu gostaria de falar com vocês dois.
266
00:20:42,116 --> 00:20:44,284
Não estou dizendo isso para te assustar,
267
00:20:46,120 --> 00:20:48,038
mas eu quero que você tenha cuidado,
268
00:20:48,122 --> 00:20:50,290
e eu acho que você está velho
o suficiente para saber o porquê.
269
00:20:54,420 --> 00:20:56,129
Há oito anos,
Fui testemunha contra um homem,
270
00:20:56,213 --> 00:20:57,714
e ele foi enviado para a prisão.
271
00:20:59,133 --> 00:21:01,259
E a questão é que ele saiu agora,
272
00:21:01,344 --> 00:21:03,553
e me culpa por sua convicção.
273
00:21:04,388 --> 00:21:06,514
Foi ele quem envenenou Marilyn.
274
00:21:06,599 --> 00:21:09,017
Talvez.
Mas não há prova disso.
275
00:21:09,977 --> 00:21:11,728
Mas você sabe que ele fez.
276
00:21:13,356 --> 00:21:15,732
Pensar não é saber.
Apenas tome cuidado.
277
00:21:16,108 --> 00:21:17,776
Este é um grande homem.
278
00:21:17,860 --> 00:21:19,312
Ele tem cabelo escuro.
279
00:21:19,996 --> 00:21:22,289
Ele fuma charutos e
geralmente usa um chapéu panamá.
280
00:21:22,615 --> 00:21:24,783
Vou chamar uma polícia para você
fotografia dele.
281
00:21:27,411 --> 00:21:29,579
Até que tenhamos isso
coisa sob controle,
282
00:21:29,664 --> 00:21:31,748
Eu quero você nunca
sair desta casa,
283
00:21:31,832 --> 00:21:34,918
ou nas dependências da escola,
exceto no carro da sua mãe.
284
00:21:46,180 --> 00:21:48,264
Não há nada com que se preocupar,
contanto que você tenha cuidado.
285
00:21:49,558 --> 00:21:51,810
A polícia vai manter um
vigilância muito próxima da casa
286
00:21:51,894 --> 00:21:54,688
e as chances são de que ele esteja
apenas tentando nos assustar, de qualquer maneira.
287
00:21:58,693 --> 00:22:01,444
Um homem assim não
merecem direitos civis.
288
00:22:01,570 --> 00:22:05,148
Porque você sabe, você não pode colocar
um homem na prisão pelo que ele poderia fazer.
289
00:22:05,533 --> 00:22:07,617
E graças a Deus por isso.
290
00:22:12,748 --> 00:22:14,874
Você acha que deveríamos
ir embora por um tempo?
291
00:22:14,959 --> 00:22:16,334
Tirar Nancy da escola?
292
00:22:16,419 --> 00:22:19,087
Agora, pensei nisso.
293
00:22:19,213 --> 00:22:21,923
Mas Cady pode pagar
para ir a qualquer lugar que pudermos.
294
00:22:26,595 --> 00:22:28,930
O que vamos
fazer com aquele homem?
295
00:22:32,601 --> 00:22:35,562
Ainda não sei.
Mas eu sei de uma coisa.
296
00:22:36,897 --> 00:22:38,523
Não devemos permitir que ele nos assuste.
297
00:22:38,607 --> 00:22:40,442
Isso será apenas jogar o jogo dele.
298
00:22:55,791 --> 00:22:57,125
Sam?
299
00:24:21,210 --> 00:24:23,044
O que você está fazendo aqui?
300
00:24:23,129 --> 00:24:24,712
Eu estava com fome e ouvi papai.
301
00:24:24,997 --> 00:24:26,247
Onde ele está?
302
00:24:26,465 --> 00:24:28,049
Ele está conversando com policiais.
303
00:24:31,053 --> 00:24:33,555
Ele provavelmente apenas dirigiu
o beco e jogou a carne fora.
304
00:24:33,722 --> 00:24:34,722
Hum.
305
00:24:35,307 --> 00:24:37,016
Bem, obrigado por ter vindo.
306
00:24:37,101 --> 00:24:39,060
- Pode apostar. Boa noite.
- Tchau. Boa noite.
307
00:24:48,804 --> 00:24:49,793
Sam...
308
00:24:50,617 --> 00:24:53,307
Nunca mais faça isso comigo.
309
00:24:57,788 --> 00:25:00,165
E quais eram suas características físicas
descobertas, Dr.
310
00:25:00,249 --> 00:25:03,001
As descobertas físicas foram um
encurtamento de uma polegada da perna esquerda.
311
00:25:03,352 --> 00:25:04,294
E o raio X?
312
00:25:04,378 --> 00:25:06,963
O raio X revelou,
que embora a fratura tenha cicatrizado,
313
00:25:07,047 --> 00:25:10,258
houve indicação marcada
de doença articular degenerativa.
314
00:25:10,467 --> 00:25:12,627
E por "doença articular degenerativa",
você quer dizer artrite?
315
00:25:12,711 --> 00:25:13,511
Sim.
316
00:25:13,596 --> 00:25:14,804
E qual foi o seu diagnóstico?
317
00:25:14,889 --> 00:25:16,264
O diagnóstico foi fratura de quadril
318
00:25:16,348 --> 00:25:18,349
com Destruição
das Superfícies Conjuntas,
319
00:25:18,434 --> 00:25:21,352
que causou a dor,
e, uh, restrição de movimento.
320
00:25:21,437 --> 00:25:23,454
Você então realizou uma cirurgia
sobre o demandante?
321
00:25:23,539 --> 00:25:24,506
Sim.
322
00:25:25,274 --> 00:25:26,917
Eu tenho um modelo aqui, que...
323
00:25:26,941 --> 00:25:30,144
deveria fazer a operação
fácil para o júri entender.
324
00:25:30,779 --> 00:25:31,538
O que é?
325
00:25:31,622 --> 00:25:33,498
Chefe Dutton quer
vejo você no escritório dele.
326
00:25:35,075 --> 00:25:36,576
- Agora mesmo?
- Agora mesmo.
327
00:25:38,746 --> 00:25:41,331
Meritíssimo, posso ser dispensado
por alguns minutos?
328
00:25:41,415 --> 00:25:43,249
Sr. Garner continuará
o questionamento.
329
00:25:43,542 --> 00:25:45,168
Permissão concedida.
330
00:25:46,462 --> 00:25:48,838
Mantenha-o ligado o máximo que puder.
O júri gosta dele.
331
00:25:51,425 --> 00:25:54,594
Oh sim.
Sim, está claro para mim.
332
00:25:55,179 --> 00:25:57,388
Tudo bem, se você quiser
lidar com isso dessa maneira.
333
00:25:58,182 --> 00:26:01,142
Tudo bem, então você diz ao condado
é o caso deles, só isso.
334
00:26:01,352 --> 00:26:03,328
Sam, me desculpe por
puxar você para fora assim,
335
00:26:03,412 --> 00:26:05,246
mas isso pode ser sério,
para nós dois.
336
00:26:05,648 --> 00:26:07,941
Sua amiga Cady apareceu
com Dave Grafton.
337
00:26:09,251 --> 00:26:11,044
Ah, é isso.
338
00:26:11,070 --> 00:26:14,322
Bem, ele conseguiu
o homem certo.
339
00:26:14,406 --> 00:26:15,448
Não para nós.
340
00:26:15,532 --> 00:26:17,909
Você sabe como ele é.
Ele é um desses tipos ardentes.
341
00:26:17,993 --> 00:26:19,786
Você dá um tapa no cigarro
da boca de algum bandido,
342
00:26:19,870 --> 00:26:23,081
cinco minutos depois, ele está no chão
gabinete do prefeito, gritando "brutalidade policial",
343
00:26:23,165 --> 00:26:25,041
reunindo o Esquadrão do Coração Sangrento.
344
00:26:31,857 --> 00:26:32,757
Olá, Dave.
345
00:26:32,841 --> 00:26:34,175
Bom dia, Sam.
346
00:26:34,510 --> 00:26:37,262
Uh, diga, espero que você não tenha descido
aqui para me contestar em quaisquer detalhes técnicos.
347
00:26:37,346 --> 00:26:40,198
Não, estou aqui como cidadão,
não como advogado.
348
00:26:40,282 --> 00:26:42,075
Não se preocupe com detalhes técnicos.
349
00:26:42,259 --> 00:26:43,676
Obrigado, muito gentilmente.
350
00:26:45,162 --> 00:26:46,729
Primeiro, deixe-me dizer que... meu cliente
351
00:26:46,814 --> 00:26:49,023
não quer... causar problemas.
352
00:26:49,858 --> 00:26:52,360
Ele apenas quer colocar uma
acabar com isso, uh, perseguição.
353
00:26:52,861 --> 00:26:54,612
O que... "perseguição" é essa?
354
00:26:55,239 --> 00:26:58,783
Bem, acredito que seus registros irão,
ah, mostre o seguinte:
355
00:26:59,535 --> 00:27:01,828
Uh, detenção na prisão,
última sexta-feira à noite.
356
00:27:01,912 --> 00:27:04,998
Ah, eu concordo que você estava
tecnicamente dentro dos seus direitos.
357
00:27:05,082 --> 00:27:07,542
Eu apenas menciono isso
como o início de um padrão.
358
00:27:08,502 --> 00:27:09,502
Qual "padrão"?
359
00:27:09,837 --> 00:27:12,130
Ah, pretendo estabelecer esse padrão.
360
00:27:13,173 --> 00:27:17,468
No, uh, sábado, o Sr. Cady's
o quarto foi revistado; seu carro foi revistado.
361
00:27:17,553 --> 00:27:19,220
Bem, ele protestou contra a busca?
362
00:27:19,847 --> 00:27:23,574
Durante esse tempo, meu cliente foi obrigado a
sinto que ele era suspeito de envenenar um cachorro.
363
00:27:23,684 --> 00:27:26,602
Um ato verdadeiramente desprezível,
causando sérios danos à sua reputação!
364
00:27:26,687 --> 00:27:28,229
Agora, espere aí.
365
00:27:28,439 --> 00:27:31,774
Posso garantir a você que nenhum dos meus
os policiais mencionaram isso para qualquer pessoa, menos Cady.
366
00:27:31,859 --> 00:27:32,859
Talvez.
367
00:27:32,943 --> 00:27:36,904
Mas as pessoas ficam curiosas,
quando o quarto de um cidadão é revistado pela polícia.
368
00:27:37,948 --> 00:27:41,551
Agora, na segunda-feira, meu cliente
foi pego e interrogado
369
00:27:41,635 --> 00:27:43,845
pela polícia, por suspeita
de assalto à mão armada.
370
00:27:44,246 --> 00:27:48,291
Na terça-feira, meu cliente foi forçado a permanecer
uma escalação, sob suspeita de roubo de bolsa.
371
00:27:49,251 --> 00:27:51,436
Esta, uh, atenção constante da polícia
372
00:27:51,520 --> 00:27:53,980
fez com que sua senhoria
peça-lhe para desocupar o local.
373
00:27:54,298 --> 00:27:57,258
Ele foi forçado a encontrar outro,
uh, alojamentos mais caros.
374
00:27:57,634 --> 00:28:00,261
Tudo bem, onde você quer chegar?
Qual é o objetivo?
375
00:28:00,387 --> 00:28:02,805
A polícia não tem o direito
interrogar um suspeito, mais?
376
00:28:04,058 --> 00:28:05,350
Sam...
377
00:28:06,393 --> 00:28:09,062
Você sabe, se-se alguém
me disse, há uma semana,
378
00:28:09,146 --> 00:28:11,689
que você foi capaz
de um comentário como esse...
379
00:28:13,817 --> 00:28:16,361
Uh, uh, deixe-me
continue com o padrão...
380
00:28:16,445 --> 00:28:18,529
Na quarta-feira,
ele foi pego duas vezes!
381
00:28:18,614 --> 00:28:21,908
Primeiro por suspeita de roubo,
segundo, em Suspeita de Grand Theft Auto.
382
00:28:22,117 --> 00:28:25,536
Seu novo senhorio ficou sabendo disso,
de alguma forma...
383
00:28:25,788 --> 00:28:27,872
E novamente, o Sr. Cady foi forçado a se mudar.
384
00:28:27,956 --> 00:28:30,124
Seus alojamentos atuais
são esquálidos e desconfortáveis.
385
00:28:30,834 --> 00:28:33,795
Bem, hoje é quinta-feira.
Você deve estar quase terminando.
386
00:28:33,879 --> 00:28:35,213
No momento, sim.
387
00:28:35,297 --> 00:28:37,632
Então o que é esse "padrão"
você está falando?
388
00:28:38,634 --> 00:28:42,345
Bem, tenho certeza que, Sr. Bowden
aqui ainda há advogado suficiente para ver isso.
389
00:28:43,806 --> 00:28:45,723
Meu cliente é um ex-presidiário.
390
00:28:45,808 --> 00:28:48,059
Ele tem estado constantemente
assediado pela polícia.
391
00:28:48,143 --> 00:28:50,812
Submetido a condições mentais extremas
crueldade e degradação pública!
392
00:28:50,896 --> 00:28:53,481
Ele até foi negado
um lugar adequado para morar!
393
00:28:53,649 --> 00:28:56,567
Para ser muito franco, senhores,
meu cliente foi completamente destruído!
394
00:28:58,320 --> 00:29:02,824
E não é também um fato...
que com mão de obra tão curta quanto você diz,
395
00:29:03,534 --> 00:29:07,320
que os oficiais são designados,
dia e noite, para vigiar as instalações
396
00:29:07,404 --> 00:29:10,473
de um particular que acontece
ser seu amigo pessoal?
397
00:29:10,457 --> 00:29:12,458
Isto, sem qualquer evidência de perigo!
398
00:29:12,643 --> 00:29:13,893
Você está se referindo à minha casa.
399
00:29:14,745 --> 00:29:15,545
Sim eu sou!
400
00:29:16,271 --> 00:29:17,410
Aí eu pergunto...
401
00:29:18,934 --> 00:29:20,775
Quem lhe forneceu essa informação?
402
00:29:31,645 --> 00:29:35,389
Bem, eu acho que você vai encontrar
que isso é uma questão, de uh...
403
00:29:35,473 --> 00:29:37,691
do conhecimento comum,
no departamento.
404
00:29:37,818 --> 00:29:39,569
Grafton, quero que você ouça isto:
405
00:29:40,362 --> 00:29:43,906
Eu não devo nada a Sam Bowden
favores especiais, nem dou nenhum.
406
00:29:44,575 --> 00:29:46,884
A cada vinte e quatro horas,
houve menos de duas horas
407
00:29:46,969 --> 00:29:50,096
dedicado a guardar sua casa,
e estou preparado para comprovar isso!
408
00:29:50,789 --> 00:29:51,831
Agora, você terminou?
409
00:29:54,251 --> 00:29:56,377
Isso depende, senhores.
410
00:29:56,795 --> 00:30:02,133
Depende totalmente do tratamento
que meu cliente recebe, a partir de agora.
411
00:30:04,219 --> 00:30:05,553
Venha, Sr. Cady.
412
00:30:06,989 --> 00:30:08,281
Senhores.
413
00:30:12,478 --> 00:30:14,520
Vejo você por aí, conselheiro.
414
00:30:22,905 --> 00:30:25,406
Bem, agora você pode ver por que
Eu queria que você ouvisse isso, Sam.
415
00:30:25,491 --> 00:30:28,409
Eu não posso fazer mais nada,
sem um ato evidente.
416
00:30:28,535 --> 00:30:30,536
Como um pequeno assassinato?
417
00:30:30,621 --> 00:30:32,914
Sim? Você me mostra uma lei
que previne o crime.
418
00:30:33,874 --> 00:30:36,000
Tudo o que podemos fazer é agir depois do fato.
419
00:30:36,084 --> 00:30:37,668
Você se lembra do assassinato de Hoffman?
420
00:30:38,337 --> 00:30:41,172
Antes de ser morta, a Sra. Hoffman
veio aqui, semana após semana,
421
00:30:41,256 --> 00:30:44,217
nos dizendo que o marido dela
ia fazer isso, e eu acreditei.
422
00:30:44,301 --> 00:30:46,777
Mas eu não poderia prender um homem
por algo que possa estar em sua mente.
423
00:30:46,862 --> 00:30:48,154
Isso é ditadura.
424
00:30:48,722 --> 00:30:50,223
Agora, Sam, você é um cidadão.
425
00:30:50,307 --> 00:30:51,933
Você gostaria de outra maneira?
426
00:30:56,647 --> 00:30:58,481
Bem, o que devo fazer?
427
00:30:59,775 --> 00:31:03,544
Levantar a ponte levadiça?
Ficar em casa com uma arma carregada?
428
00:31:03,629 --> 00:31:05,196
Os mantimentos chegaram por transporte aéreo?
429
00:31:05,280 --> 00:31:07,532
Isso é meio artificial
maneira de viver, você não diria?
430
00:31:08,825 --> 00:31:11,536
Sam, eu vou fazer
uma sugestão humilhante.
431
00:31:11,820 --> 00:31:13,996
E é humilhante para mim.
432
00:31:15,082 --> 00:31:17,250
Você contrata um detetive particular.
433
00:31:17,334 --> 00:31:20,795
Agora, isso é tudo que você pode fazer.
Você pega Charlie Sievers.
434
00:31:20,979 --> 00:31:24,398
Agora, se alguém puder desenterrar
algo em que possamos agir, ele pode.
435
00:31:25,509 --> 00:31:26,509
Um detetive particular?
436
00:31:26,593 --> 00:31:27,552
Isso mesmo.
437
00:31:27,636 --> 00:31:32,515
Mark, eu não vou entrar no
rotina "Eu sou um contribuinte",
438
00:31:33,308 --> 00:31:34,684
mas isso é o melhor que você pode fazer?
439
00:31:34,768 --> 00:31:36,811
Você está me dizendo para contratar proteção?
440
00:31:36,895 --> 00:31:38,813
Bem, isso é uma nota e tanto, não é?
441
00:31:39,314 --> 00:31:41,899
Ou temos muitas leis,
ou não o suficiente.
442
00:31:59,585 --> 00:32:01,502
Por que estamos indo por esse caminho?
443
00:32:01,670 --> 00:32:03,754
Melhor cenário.
444
00:32:04,064 --> 00:32:08,776
O que você saberia
sobre "cenário"? Ou "beleza"?
445
00:32:08,860 --> 00:32:12,655
Ou qualquer uma das coisas que
realmente fazer a vida valer a pena?
446
00:32:14,099 --> 00:32:16,350
Você é apenas um animal.
447
00:32:17,352 --> 00:32:21,655
Grosseiro, lascivo, bárbaro.
448
00:32:21,707 --> 00:32:24,959
Continue falando, querido.
Gosto quando você me atropela, desse jeito.
449
00:32:27,362 --> 00:32:29,400
Max Cady...
450
00:32:29,524 --> 00:32:34,251
O que eu gosto em você é...
você está no fundo do poço.
451
00:32:34,911 --> 00:32:38,122
eu não esperaria
você entender isso,
452
00:32:38,206 --> 00:32:40,458
mas é um grande conforto
para uma garota saber
453
00:32:40,542 --> 00:32:44,879
ela não poderia
afundar ainda mais.
454
00:32:45,213 --> 00:32:46,494
Sim.
455
00:32:47,918 --> 00:32:50,384
Vamos, me conte um pouco
mais sobre aquela época em que você estava...
456
00:32:50,469 --> 00:32:53,554
Rainha do...
Baile do Profeta Velado.
457
00:33:05,108 --> 00:33:07,610
- Sim?
- Operador, Departamento de Polícia.
458
00:33:08,570 --> 00:33:10,946
- Departamento de Polícia.
- Dê-me o Sargento Elkins.
459
00:33:11,198 --> 00:33:12,239
Este é o sargento Elkins.
460
00:33:12,324 --> 00:33:14,116
Olá, Mike.
Este é Charlie Sievers.
461
00:33:14,593 --> 00:33:17,094
Estou na esquina
Sherman e DeSoto.
462
00:33:17,621 --> 00:33:19,747
Agora, se você quiser
algo sobre Max Cady,
463
00:33:20,248 --> 00:33:23,542
ele está em um quarto com uma garota
que acabou de chegar à cidade há alguns dias.
464
00:33:23,669 --> 00:33:26,962
Diana Taylor.
Ele está no quarto com ela agora.
465
00:33:27,506 --> 00:33:29,757
2-0-4-1Sherman.
466
00:33:30,759 --> 00:33:33,844
Ela tem mais de dezoito anos, mas você pode
ainda o pegue por vadiagem obscena.
467
00:34:54,301 --> 00:34:56,677
Esse é o quarto.
Segundo andar.
468
00:35:15,922 --> 00:35:17,799
Abrir! Abrir!
469
00:35:28,393 --> 00:35:31,145
Há uma porta dos fundos aberta aqui,
e uma escada externa.
470
00:35:58,657 --> 00:36:01,200
Algo meio estranho
aconteceu com ela.
471
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
Não consigo fazer com que ela derrame nada.
472
00:36:04,496 --> 00:36:06,205
Talvez você possa.
473
00:36:30,805 --> 00:36:32,765
Senhorita Taylor?
474
00:36:40,782 --> 00:36:42,992
Você provavelmente está ferido
pior do que você imagina.
475
00:36:43,843 --> 00:36:45,594
Você gostaria que eu chamasse um médico?
476
00:36:49,291 --> 00:36:50,541
Hum-hmm.
477
00:36:52,368 --> 00:36:56,580
Meu nome é Charlie Sievers.
Sou detetive particular e posso ajudá-lo.
478
00:36:57,841 --> 00:37:00,718
Não há necessidade de levar uma surra
assim, deitado.
479
00:37:00,802 --> 00:37:04,179
Um homem assim não tem direito
para andar livremente.
480
00:37:05,273 --> 00:37:08,233
Você tem a lei do seu lado.
Por que não usá-lo?
481
00:37:11,563 --> 00:37:14,690
Agora, ninguém culpa você
por ter medo de Max Cady.
482
00:37:14,774 --> 00:37:17,359
Este é diferente e você sabe disso.
483
00:37:17,444 --> 00:37:21,238
Ele bateu em você esta noite.
Ele provavelmente faria isso de novo, amanhã à noite.
484
00:37:22,048 --> 00:37:23,966
Ele pode até matar você.
485
00:37:33,143 --> 00:37:35,602
Deixe-me levá-lo para baixo
para a Delegacia de Homicídios.
486
00:37:35,670 --> 00:37:37,421
Eu vou te mostrar
fotografias de meninas
487
00:37:37,505 --> 00:37:40,007
que se confundiu
com homens como Cady,
488
00:37:40,091 --> 00:37:42,301
e, senhorita Taylor,
isso vai te deixar doente.
489
00:37:43,637 --> 00:37:46,263
Mas você vai perceber como
sorte que você tem por estar vivo.
490
00:37:47,382 --> 00:37:49,091
Agora, por que não se proteger?
491
00:38:21,216 --> 00:38:22,883
Olá?
492
00:38:22,968 --> 00:38:25,636
Você poderia enviar
um táxi, prontamente,
493
00:38:25,720 --> 00:38:29,098
para o canto de
Sherman e DeSoto?
494
00:38:29,599 --> 00:38:32,101
Quero ir para a rodoviária.
495
00:38:34,646 --> 00:38:37,231
Certo. Rápido, por favor.
496
00:38:42,487 --> 00:38:44,113
Bem, saia da cidade se for preciso.
497
00:38:44,197 --> 00:38:45,906
E, como eu disse,
ninguém vai culpar você.
498
00:38:47,909 --> 00:38:50,369
Mas, antes de ir, você poderia
nos ajudar a prender esse homem?
499
00:38:52,372 --> 00:38:56,041
Tudo o que você precisa fazer é descer
sede da polícia e assinar uma denúncia.
500
00:38:56,710 --> 00:38:57,876
Você não vai fazer isso?
501
00:38:59,421 --> 00:39:01,755
Se não for por você,
para outra pessoa?
502
00:39:04,551 --> 00:39:06,385
"Proteger-me"?
503
00:39:10,682 --> 00:39:15,019
Ninguém pode se "proteger"
contra um homem assim.
504
00:39:19,390 --> 00:39:20,933
Estou com medo.
505
00:39:26,072 --> 00:39:27,114
Você não pode me ajudar.
506
00:39:27,298 --> 00:39:28,382
Mas eu posso!
507
00:39:29,034 --> 00:39:32,286
Agora, você registra uma acusação de agressão,
e Cady pegará seis meses de prisão.
508
00:39:35,040 --> 00:39:37,958
Seis meses.
E depois disso?
509
00:39:39,669 --> 00:39:44,798
Quando ele... saiu
desta sala, ele disse...
510
00:39:45,425 --> 00:39:47,968
Ele disse para "considerar isso apenas uma amostra".
511
00:39:48,970 --> 00:39:51,930
Do meu limitado
conhecimento da natureza humana,
512
00:39:52,515 --> 00:39:56,101
Max Cady não é um homem
que faz ameaças inúteis.
513
00:39:58,146 --> 00:40:00,314
De qualquer forma, você disse que
não era policial.
514
00:40:01,524 --> 00:40:03,358
O que você quer?
515
00:40:03,610 --> 00:40:07,029
Eu tenho um cliente. Sr.
Sr. Sam Bowden.
516
00:40:08,198 --> 00:40:10,657
Cady ameaçou
sua esposa e sua filha.
517
00:40:11,117 --> 00:40:12,659
Esqueça os motivos.
518
00:40:13,094 --> 00:40:15,596
Sr. Bowden está preocupado,
e não posso culpá-lo.
519
00:40:17,390 --> 00:40:19,016
Você conhece Cady.
520
00:40:24,005 --> 00:40:26,381
Você acredita... que eu poderia...
521
00:40:27,675 --> 00:40:31,178
sempre, em toda a minha vida,
522
00:40:31,763 --> 00:40:36,016
avance e repita,
para outra alma vivente,
523
00:40:36,142 --> 00:40:37,559
que homem...
524
00:40:38,812 --> 00:40:40,187
O que ele fez?
525
00:40:42,649 --> 00:40:44,316
E minha família?
526
00:40:44,442 --> 00:40:46,485
Também sou filha de alguém.
527
00:40:46,569 --> 00:40:49,279
E os jornais,
na minha cidade natal?
528
00:40:49,364 --> 00:40:52,032
Você acha que eu poderia suportar
para que eles leiam sobre...
529
00:41:09,116 --> 00:41:10,976
Receio ter pegado você
aqui embaixo por nada.
530
00:41:11,010 --> 00:41:13,512
Ela não fala, e ela está
saindo da cidade no próximo ônibus.
531
00:41:23,314 --> 00:41:25,399
Este é o Sr.
532
00:41:26,442 --> 00:41:29,736
Mais uma vez, antes que seja tarde demais,
você... reconsideraria?
533
00:41:46,504 --> 00:41:50,257
Desculpe.
Sério, me desculpe.
534
00:41:55,180 --> 00:41:56,763
Então, o que faremos a seguir?
535
00:41:57,532 --> 00:41:59,533
Bem, pare de segui-lo.
Você está desperdiçando seu dinheiro.
536
00:42:00,351 --> 00:42:01,894
Ele esperava estar coberto.
537
00:42:02,687 --> 00:42:05,606
E sempre que ele quiser
se solte, ele descobrirá um jeito.
538
00:42:08,584 --> 00:42:10,544
Então o que você sugere?
539
00:42:11,779 --> 00:42:13,864
Mude de ideia.
540
00:42:13,990 --> 00:42:16,700
Entre em contato com
um cara chamado Jepson.
541
00:42:17,035 --> 00:42:18,535
Alex Jepson.
542
00:42:19,287 --> 00:42:21,788
Ele tem algumas dificuldades
amigos à beira-mar.
543
00:42:22,582 --> 00:42:24,499
E pelo preço certo...
544
00:42:25,877 --> 00:42:27,294
Você está brincando?
545
00:42:32,300 --> 00:42:33,425
Eu não posso considerar isso.
546
00:42:33,509 --> 00:42:35,969
OK. Então você é advogado...
547
00:42:36,179 --> 00:42:37,930
e você acredita no devido processo.
548
00:42:38,806 --> 00:42:40,474
Mas, é a sua família, não a minha.
549
00:42:41,184 --> 00:42:43,352
Um tipo como esse é um animal.
550
00:42:43,478 --> 00:42:45,812
Então, você tem que lutar com ele,
como um animal.
551
00:42:47,190 --> 00:42:48,649
Esse é o meu conselho.
552
00:43:09,254 --> 00:43:11,171
Quando poderemos ter um assim?
553
00:43:12,507 --> 00:43:15,926
Está em nosso programa fiscal para o ano
mil novecentos e oitenta.
554
00:43:16,177 --> 00:43:17,594
O que é "fiscal"?
555
00:43:17,679 --> 00:43:19,137
Isso é o que não temos.
556
00:43:19,305 --> 00:43:20,806
Eu estive procurando
uma desculpa para parar com isso.
557
00:43:20,890 --> 00:43:23,183
Eu finalmente encontrei.
Esqueci de comprar pratos e copos de papel novos.
558
00:43:23,268 --> 00:43:25,310
Mãe, você fez isso de propósito.
559
00:43:25,395 --> 00:43:27,521
Você não pode me condenar por mera suspeita.
560
00:43:27,689 --> 00:43:30,274
Bem, se um rato puder sair
este navio, por que não dois?
561
00:43:30,566 --> 00:43:31,900
Aqui, você assume por um minuto.
562
00:43:31,985 --> 00:43:33,068
Agora, onde você está indo?
563
00:43:33,152 --> 00:43:35,362
Eu tenho que pegar um pouco
mais magro de Tony.
564
00:43:35,446 --> 00:43:37,990
Bem, se somos uma família de ratos,
Eu também poderia ir embora.
565
00:43:38,074 --> 00:43:41,368
Não. Você representa
um passo gigante na evolução.
566
00:43:41,452 --> 00:43:43,912
E não pingue nada
disso no convés.
567
00:43:56,509 --> 00:43:57,968
Ei, Nancy, ai!
568
00:43:58,052 --> 00:43:59,720
- Olá!
- Olá! Vindo para o piquenique?
569
00:44:00,054 --> 00:44:01,680
Sim, se algum dia começarmos.
570
00:44:01,848 --> 00:44:03,615
OK. Nós iremos
esqui aquático, ok?
571
00:44:03,699 --> 00:44:04,783
OK.
572
00:44:41,446 --> 00:44:42,863
O que você está fazendo aqui?
573
00:44:42,947 --> 00:44:44,698
Ora, estou apenas bebendo
esta cerveja, Conselheiro.
574
00:44:45,658 --> 00:44:46,975
Faça isso em outro lugar.
575
00:44:47,060 --> 00:44:50,928
Então, o homem me vende uma cerveja e eu penso:
"Talvez eu possa alugar um barco agora."
576
00:44:51,013 --> 00:44:53,574
Quantas leis você tem
contra isso, conselheiro?
577
00:44:55,418 --> 00:44:57,002
Olha, Cady...
578
00:44:57,945 --> 00:45:00,364
Talvez você possa fugir
com envenenamento por cachorro...
579
00:45:00,615 --> 00:45:03,367
Batendo em um pequeno vagabundo,
como Diane Taylor...
580
00:45:03,451 --> 00:45:04,743
Não abuse da sorte comigo.
581
00:45:08,831 --> 00:45:10,665
Diga, ela está ficando, uh...
582
00:45:12,293 --> 00:45:14,795
Chegando a ser quase
tão suculenta quanto sua esposa, não é?
583
00:45:18,800 --> 00:45:20,550
Você é podre...
584
00:45:29,769 --> 00:45:31,853
Você não vai me empurrar
em nada, Conselheiro.
585
00:45:32,814 --> 00:45:35,399
Agora, você acabou de ter suas entradas.
586
00:45:35,483 --> 00:45:37,317
Eu vou, uh, fazer meu derrame mais tarde.
587
00:45:46,077 --> 00:45:47,577
Acho que você viu isso, não foi?
588
00:45:47,662 --> 00:45:49,246
Nunca coloquei a mão nele.
589
00:45:49,430 --> 00:45:50,764
Apenas parado aqui,
cuidando da minha vida,
590
00:45:50,848 --> 00:45:53,266
um homem se aproxima
e começa a bater no...
591
00:45:53,709 --> 00:45:55,419
Que tal isso?
592
00:46:00,675 --> 00:46:01,925
É ele, não é?
593
00:49:34,513 --> 00:49:38,141
Não! Não! Não! Não!
594
00:50:29,360 --> 00:50:31,528
Ela simplesmente saiu correndo na minha frente!
595
00:51:02,935 --> 00:51:05,687
O que aconteceu?
Nancy, querida, você está bem?
596
00:51:05,771 --> 00:51:06,730
Ela correu direto para mim!
597
00:51:06,814 --> 00:51:08,106
Mãe! Eu o vi!
598
00:51:08,190 --> 00:51:09,399
- Eu vi aquele homem!
- Querido, por favor.
599
00:51:09,483 --> 00:51:10,608
- Ele me perseguiu!
- Ah, querido!
600
00:51:10,693 --> 00:51:13,069
Ele me perseguiu até a escola,
e eu não consegui fugir!
601
00:51:13,154 --> 00:51:14,946
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem.
602
00:51:15,030 --> 00:51:16,156
Eu tentei fugir!
603
00:51:16,240 --> 00:51:18,158
Ele está aqui!
Ele está aqui, mamãe!
604
00:51:18,242 --> 00:51:20,160
- Por favor, querido. Por favor.
- Ele está aqui!
605
00:51:27,168 --> 00:51:28,168
Como ela está?
606
00:51:28,252 --> 00:51:29,502
Ela está apenas machucada.
607
00:51:29,712 --> 00:51:31,546
O médico deu-lhe um sedativo.
608
00:51:32,673 --> 00:51:35,550
Sinto muito, Sam. eu pensei
a loja levaria apenas um segundo.
609
00:52:08,626 --> 00:52:11,544
Sam!
Você está louco?
610
00:52:13,214 --> 00:52:15,924
Mas, Sam!
Ele não fez nada com ela!
611
00:52:16,008 --> 00:52:16,966
Ele não a machucou!
612
00:52:17,051 --> 00:52:18,218
- Multar. Vou esperar até que ele o faça.
- Ele não a machucou!
613
00:52:18,302 --> 00:52:19,969
Você poderia, por favor, ouvir?!
614
00:52:20,054 --> 00:52:22,305
Será um assassinato.
Você sabe disso.
615
00:52:22,389 --> 00:52:24,182
Você quer arruinar todos nós?
616
00:52:24,266 --> 00:52:26,351
Não é exatamente isso que ele quer?
617
00:52:26,936 --> 00:52:29,103
Em nome do céu,
pagá-lo,
618
00:52:29,188 --> 00:52:31,289
compre-o, dê-lhe um pouco
dinheiro e ele irá embora,
619
00:52:31,373 --> 00:52:33,350
mas não faça isso conosco.
620
00:52:33,834 --> 00:52:36,444
Se você entrar naquele carro,
Vou chamar a polícia.
621
00:52:36,529 --> 00:52:39,239
Você não chegará na metade do caminho para a cidade
antes que eles te busquem.
622
00:52:56,215 --> 00:52:58,007
Chame-me a polícia.
623
00:52:58,092 --> 00:52:59,717
Por favor, apresse-se.
624
00:53:06,016 --> 00:53:07,851
Posso falar com o chefe Dutton?
625
00:53:10,437 --> 00:53:11,938
Sra.
626
00:53:12,898 --> 00:53:15,149
Bowden.
Sra.
627
00:53:17,611 --> 00:53:20,196
Sim, é urgente!
É muito urgente!
628
00:53:21,240 --> 00:53:23,116
Você pode se apressar, por favor?
629
00:53:38,273 --> 00:53:41,192
Olá, Marcos. Desculpe.
É um alarme falso.
630
00:53:41,719 --> 00:53:43,636
Está tudo bem.
631
00:53:44,221 --> 00:53:45,763
Não, não.
632
00:53:45,848 --> 00:53:48,641
Falo com você mais tarde.
Certo. Adeus.
633
00:54:35,597 --> 00:54:37,682
Você está suando um pouco,
hein, conselheiro?
634
00:54:39,026 --> 00:54:42,070
Bem, eu sei como é.
635
00:54:42,738 --> 00:54:44,280
Sim, eu também suo.
636
00:54:45,591 --> 00:54:48,468
Por oito anos inteiros, eu suei...
637
00:54:50,204 --> 00:54:51,496
Você vai me pagar uma bebida?
638
00:54:53,682 --> 00:54:54,816
Garçom?
639
00:54:55,200 --> 00:54:56,809
Uh, isso será o dobro, garçom.
640
00:54:57,311 --> 00:54:58,753
Doze anos.
641
00:54:58,837 --> 00:55:02,048
Meu primo rico aqui diz
nada é bom demais para o velho Max.
642
00:55:03,550 --> 00:55:05,134
Quanto você quer, Cady?
643
00:55:05,719 --> 00:55:06,260
Como é isso de novo?
644
00:55:06,345 --> 00:55:08,596
Você me ouviu.
Eu disse: "Quanto você quer?"
645
00:55:09,381 --> 00:55:10,306
Conselheiro, você tem que me perdoar.
646
00:55:10,391 --> 00:55:12,976
Estou um pouco lento, até
depois da minha primeira bebida.
647
00:55:13,060 --> 00:55:15,478
Presumo que estamos falando sobre,
ah, massa. Está certo?
648
00:55:15,562 --> 00:55:16,771
Isso mesmo.
649
00:55:18,540 --> 00:55:20,300
Bem, isso certamente aquece o coração.
650
00:55:20,584 --> 00:55:23,987
Um pobre ex-presidiário chega a um
nova cidade, procurando um novo começo,
651
00:55:24,071 --> 00:55:28,157
e um dos principais cidadãos
dá um passo à frente e oferece-lhe ajuda financeira.
652
00:55:29,368 --> 00:55:32,578
Isso é o suficiente para...
renove sua fé na natureza humana.
653
00:55:36,709 --> 00:55:38,126
Com certeza é.
654
00:55:40,854 --> 00:55:42,271
Ei, imbecil.
655
00:55:43,257 --> 00:55:46,592
Você tem alguns amendoins salgados?
Uh, salgado na casca?
656
00:55:46,677 --> 00:55:47,677
Não na casca.
657
00:55:47,761 --> 00:55:49,178
Ok, esqueça.
658
00:55:50,097 --> 00:55:51,681
vejo que vou ter
para educar esta cidade.
659
00:55:51,765 --> 00:55:53,516
Vamos.
Vamos ter a resposta.
660
00:55:55,811 --> 00:55:58,563
Isso leva um pouco de cálculo,
Conselheiro...
661
00:55:59,565 --> 00:56:01,983
O que você acha
vale oito anos perdidos?
662
00:56:02,609 --> 00:56:04,861
Você acha que um tribunal poderia
fixar um valor nisso?
663
00:56:04,945 --> 00:56:06,696
Vá direto ao ponto.
Quanto?
664
00:56:06,905 --> 00:56:08,614
Isso é muito simples.
665
00:56:09,324 --> 00:56:11,701
Gosto de colocar valores nas coisas.
666
00:56:12,536 --> 00:56:17,123
Como o valor de oito anos.
O valor de uma família.
667
00:56:17,958 --> 00:56:20,460
Cálculos interessantes,
você não diria, Conselheiro?
668
00:56:22,796 --> 00:56:25,673
Você está certo em deixar passar essas coisas.
Um homem me disse que isso era ruim para você.
669
00:56:25,758 --> 00:56:28,926
Ei, imbecil, meu amigo faria
gostaria de me pagar outra bebida.
670
00:56:32,639 --> 00:56:35,725
$ 10.000 agora e outro
US$ 10.000 nos próximos dois anos,
671
00:56:35,809 --> 00:56:37,977
desde que você mantenha
fora do estado.
672
00:56:39,396 --> 00:56:41,314
Suponha que eu volte
depois que o dinheiro acabar?
673
00:56:41,607 --> 00:56:44,525
Vou lhe dar uma resposta simples para essa pergunta.
Eu vou te matar.
674
00:56:47,529 --> 00:56:49,947
Bem, deixe-me ver...
Vinte mil?
675
00:56:50,991 --> 00:56:53,785
Ei, isso é menos de US$ 3.000 por,
durante meus oito anos.
676
00:56:53,869 --> 00:56:57,371
Conselheiro, eu não acredito
você já ouviu falar da Lei do Salário Mínimo.
677
00:56:58,999 --> 00:57:01,334
Agora, só por diversão...
678
00:57:01,960 --> 00:57:05,421
Voltemos a falar sobre “valores”.
O valor de uma família.
679
00:57:06,131 --> 00:57:08,382
Você provavelmente nem
sabia que eu tinha uma família, não é?
680
00:57:09,259 --> 00:57:12,595
Uma esposa e um filho.
Era isso que eu tinha quando você me enviou.
681
00:57:12,679 --> 00:57:15,098
Ela me largou.
Nunca sequer visitei.
682
00:57:15,516 --> 00:57:16,682
Assinei os papéis do divórcio.
683
00:57:16,767 --> 00:57:17,767
O que você esperava?
684
00:57:17,851 --> 00:57:18,893
Ah, não, não foi isso.
685
00:57:19,603 --> 00:57:21,437
Foi o rap da prisão
que ela não aguentava.
686
00:57:21,522 --> 00:57:23,106
Ela simplesmente não suportava a desgraça.
687
00:57:23,190 --> 00:57:26,484
E isso foi obra sua,
Conselheiro, não é culpa minha!
688
00:57:28,320 --> 00:57:32,115
Ela se casou com um encanador.
Eles acabaram com uma ninhada de crianças.
689
00:57:32,199 --> 00:57:34,575
Meu próprio filho nem me conhece.
690
00:57:35,452 --> 00:57:38,162
Então quando eu saí...
Fui visitá-la.
691
00:57:38,580 --> 00:57:42,041
O encanador estava encanando
em algum lugar, e as crianças estavam todas na escola.
692
00:57:42,501 --> 00:57:45,878
Ela pegou um pôquer,
tentou me bater na cabeça com isso.
693
00:57:45,963 --> 00:57:48,631
E eu tirei isso dela,
e acalmei-a, e...
694
00:57:48,715 --> 00:57:50,675
Ela rastejou no carro.
695
00:57:50,759 --> 00:57:53,469
Eu a levei para um lugarzinho,
cerca de 80 quilômetros adiante -
696
00:57:53,554 --> 00:57:54,595
Por que me contar tudo isso?
697
00:57:54,680 --> 00:57:57,348
Porque eu quero te contar tudo isso.
698
00:57:58,725 --> 00:58:01,519
Naquela noite, eu a fiz
chame o encanador...
699
00:58:01,603 --> 00:58:05,356
e diga a ele que ela estava levando
umas pequenas férias dele e das crianças.
700
00:58:05,440 --> 00:58:08,234
Então, eu a fiz sentar
e me escreva um bilhete de amor,
701
00:58:08,318 --> 00:58:11,154
me pedindo para convidá-la
em uma segunda lua de mel.
702
00:58:11,238 --> 00:58:13,406
Ela datou e assinou.
703
00:58:13,991 --> 00:58:16,450
Eu a fiz escrever muitas palavras sujas.
704
00:58:16,535 --> 00:58:18,870
Então eu... ocupei o tempo dela,
por três dias.
705
00:58:19,079 --> 00:58:20,621
Você está começando a ficar
a foto, Conselheiro?
706
00:58:20,706 --> 00:58:21,914
Estou entendendo.
707
00:58:21,999 --> 00:58:23,082
Hum.
708
00:58:23,367 --> 00:58:23,767
Bom.
709
00:58:24,251 --> 00:58:26,711
Então eu disse a ela que se ela
alguma vez me apitou,
710
00:58:26,795 --> 00:58:30,423
Eu ia enviar uma fotocópia
dessa nota para o encanador.
711
00:58:31,008 --> 00:58:33,676
Eu bombeei outro litro
de uísque nela,
712
00:58:33,780 --> 00:58:35,631
jogou fora o vestido,
jogou fora os sapatos,
713
00:58:35,696 --> 00:58:39,115
e deu a ela uma chance justa
para trabalhar no caminho de casa.
714
00:58:39,183 --> 00:58:42,393
História encantadora.
O que isso deveria provar?
715
00:58:45,439 --> 00:58:49,358
Conselheiro, para um cara inteligente, você tem certeza
são lentos para entender, às vezes.
716
00:58:50,402 --> 00:58:53,779
Você vê...
Eu queimei por oito anos.
717
00:58:55,115 --> 00:58:57,825
E agora eu tenho o que você
pode chamar de "paz de espírito",
718
00:58:57,910 --> 00:58:59,577
sobre minha querida, querida esposa.
719
00:59:03,248 --> 00:59:06,250
Então, não há acordo.
720
00:59:06,627 --> 00:59:08,920
Você está ficando quente, conselheiro.
721
00:59:10,047 --> 00:59:11,797
Você sabe, quando eu estava no balde...
722
00:59:12,674 --> 00:59:16,469
tudo que eu conseguia pensar era
sair e matar alguém.
723
00:59:17,638 --> 00:59:21,599
eu queria matá-lo
com minhas próprias mãos, devagar.
724
00:59:23,310 --> 00:59:27,396
Todas as noites, durante sete anos,
Eu matei aquele homem...
725
00:59:28,690 --> 00:59:30,858
E no oitavo ano,
Eu disse: "Ah, não.
726
00:59:31,109 --> 00:59:33,653
"Isso é muito fácil. Isso é muito rápido."
727
00:59:34,154 --> 00:59:36,906
Você sabe o...
"Morte Chinesa de Mil Cortes"?
728
00:59:37,908 --> 00:59:39,734
Primeiro, eles... cortaram um dedinho do pé,
729
00:59:39,818 --> 00:59:42,311
então, um pedaço do seu dedo,
pedaço da sua orelha, do seu nariz...
730
00:59:42,496 --> 00:59:43,663
e eu gostei mais disso.
731
00:59:46,608 --> 00:59:49,344
Pelo "dedinho do pé"
Devo entender "criança".
732
00:59:49,868 --> 00:59:50,711
É isso, não é?
733
00:59:51,296 --> 00:59:53,965
Agora, essa é a sua linha de pensamento,
Conselheiro, não meu.
734
00:59:54,216 --> 00:59:56,175
Minha "linha de pensamento"...
735
00:59:59,288 --> 01:00:01,247
Seu degenerado chocante.
736
01:00:02,349 --> 01:00:04,338
Ah, eu já vi o pior...
737
01:00:05,162 --> 01:00:07,728
A escória...
Mas, você...
738
01:00:08,021 --> 01:00:09,855
Você é o mais baixo.
739
01:00:11,984 --> 01:00:14,610
Isso me deixa doente
respire o mesmo ar.
740
01:00:18,573 --> 01:00:19,957
Ei, imbecil.
741
01:00:20,242 --> 01:00:23,953
Eu acredito que meu primo me deixou
o suficiente para me comprar outra explosão.
742
01:00:35,549 --> 01:00:38,401
Esta não é uma guerra de nervos.
Ele não será comprado.
743
01:00:42,139 --> 01:00:44,056
É Nancy que ele está atrás.
744
01:00:46,768 --> 01:00:49,312
E ele vai conseguir
ela, mais cedo ou mais tarde.
745
01:00:50,147 --> 01:00:51,731
A menos que eu mude de ideia.
746
01:00:53,483 --> 01:00:55,526
Eu simplesmente não vou acreditar.
747
01:00:56,194 --> 01:00:58,821
Eu... eu simplesmente não consigo.
748
01:00:58,905 --> 01:01:01,907
Você mesmo disse, ele também
inteligente para arriscar.
749
01:01:01,992 --> 01:01:04,035
Como ele poderia tocá-la
sem arriscar?
750
01:01:07,264 --> 01:01:08,673
O que você faria se ela fosse...
751
01:01:11,209 --> 01:01:12,960
...atacado?
Ele foi preso?
752
01:01:14,046 --> 01:01:15,629
Como você pode perguntar uma coisa dessas?
753
01:01:15,714 --> 01:01:18,341
Claro!
Qual é o problema com você?
754
01:01:18,842 --> 01:01:22,136
Você gostaria que ele fosse julgado?
Puxá-lo para o tribunal?
755
01:01:24,222 --> 01:01:26,849
Naturalmente, ele negaria
a coisa toda.
756
01:01:28,310 --> 01:01:31,354
Isso significa que Nancy
teria que testemunhar.
757
01:01:33,523 --> 01:01:36,275
Você nunca assistiu
uma criança testemunhar em tal caso.
758
01:01:37,486 --> 01:01:39,362
Graças a Deus você não fez isso.
759
01:01:40,155 --> 01:01:41,781
É...
760
01:01:45,827 --> 01:01:48,829
Não, são os relatórios clínicos...
761
01:01:50,123 --> 01:01:51,749
E as perguntas...
762
01:01:54,127 --> 01:01:56,921
E as respostas detalhadas,
que ela teria que dar.
763
01:01:59,966 --> 01:02:01,759
Ela teria que entregá-los, tudo bem.
764
01:02:01,843 --> 01:02:04,887
Porque ele negaria,
e teríamos que provar sua culpa.
765
01:02:06,431 --> 01:02:09,475
Uma fera assim,
quem acreditaria nele?
766
01:02:09,559 --> 01:02:11,352
Ninguém.
Ninguém!
767
01:02:12,020 --> 01:02:14,939
Mas isso não seria
poupe-a das perguntas.
768
01:02:15,023 --> 01:02:16,857
E Cady sabe disso.
769
01:02:17,776 --> 01:02:19,193
Ele sabe...
770
01:02:19,277 --> 01:02:21,904
que nunca a colocaríamos
através de uma provação como essa.
771
01:02:25,325 --> 01:02:29,995
Tem... tem que haver alguma coisa
podemos fazer. Só tem que haver.
772
01:02:31,665 --> 01:02:38,003
Há.
773
01:03:34,102 --> 01:03:36,061
- Olá.
- Olá-?
774
01:03:36,271 --> 01:03:38,397
Bem, esta é a Sra. Bowden?
775
01:03:39,691 --> 01:03:43,110
Sim, eu sabia que era.
Eu só queria ouvir sua voz novamente.
776
01:03:44,488 --> 01:03:45,571
Você sabe como chegar?
777
01:03:45,989 --> 01:03:49,200
Durante oito anos sonhei
uma garota com uma voz assim...
778
01:03:49,910 --> 01:03:53,412
Só sussurrando no meu ouvido, bem perto.
779
01:03:53,747 --> 01:03:55,539
Não. Não.
780
01:03:56,082 --> 01:03:57,416
Dizendo: "Querido."
781
01:03:57,751 --> 01:03:58,995
Sam!
782
01:04:00,219 --> 01:04:01,419
Sam!
783
01:04:09,012 --> 01:04:10,012
Cale a boca, você!
784
01:04:11,306 --> 01:04:14,225
Conselheiro, você realmente
pisou nele desta vez, não foi?
785
01:04:15,185 --> 01:04:17,119
Eu não sei o que
Ordem dos Advogados pensa
786
01:04:17,203 --> 01:04:19,188
sobre seus membros
agravando um crime,
787
01:04:19,272 --> 01:04:21,941
mas eu sei o que
a lei pensa sobre isso.
788
01:04:22,500 --> 01:04:24,844
Você acabou de colocar a lei em minhas mãos...
789
01:04:25,028 --> 01:04:27,613
E vou partir seu coração com isso.
790
01:04:28,323 --> 01:04:29,615
Não há nada que possa me impedir.
791
01:04:29,950 --> 01:04:31,742
Você entende isso, não é?
792
01:04:32,160 --> 01:04:34,286
Aquela casa e aquele carro,
e aquela esposa e filho...
793
01:04:34,371 --> 01:04:36,413
eles... eles não valem
nada para você, agora.
794
01:04:36,790 --> 01:04:40,209
Agora, você me escute.
Você pediu isso.
795
01:04:41,086 --> 01:04:43,395
Você pediu por isso.
E se você não sair de—
796
01:04:43,480 --> 01:04:44,547
Você está errado, cara.
797
01:04:44,798 --> 01:04:47,132
Eu vou te mostrar
como é estar errado.
798
01:04:48,051 --> 01:04:49,210
Falando sobre o seu...
799
01:04:49,634 --> 01:04:50,594
esposa e filho...
800
01:04:51,680 --> 01:04:54,723
Tenho uma pequena aventura planejada para eles.
801
01:04:54,808 --> 01:04:57,851
Você se lembra da história que eu te contei,
sobre minha velha?
802
01:04:57,936 --> 01:05:01,105
Isso foi só risada, conselheiro.
Isso era coisa de criança.
803
01:05:01,815 --> 01:05:03,591
Eu tenho algo planejado
para sua esposa e filho
804
01:05:03,675 --> 01:05:05,759
que eles nunca vão esquecer.
805
01:05:05,944 --> 01:05:06,474
Eles nunca são
806
01:05:06,498 --> 01:05:07,403
vou esquecer.
807
01:05:07,487 --> 01:05:09,643
E você também não, conselheiro.
808
01:05:09,667 --> 01:05:10,447
Nunca.
809
01:05:11,032 --> 01:05:12,950
Você nunca esquecerá isso.
810
01:05:17,163 --> 01:05:18,664
Não acredito que estamos...
811
01:05:19,541 --> 01:05:20,759
parado aqui...
812
01:05:21,283 --> 01:05:22,501
falando sobre...
813
01:05:23,920 --> 01:05:26,088
Sobre... matar um homem.
814
01:05:26,272 --> 01:05:28,774
Ainda há alguns "se"
"e" e "mas" sobre isso.
815
01:05:29,759 --> 01:05:33,095
Não posso entrar nisso sozinho.
Vou ter que ter ajuda.
816
01:05:35,223 --> 01:05:37,099
Claro, ele não iria
caia nessa, aqui.
817
01:05:37,183 --> 01:05:38,726
Ele sabe que nós também estamos
muito em nossa guarda.
818
01:05:39,853 --> 01:05:41,770
Mas se ele entendeu a ideia...
819
01:05:43,148 --> 01:05:45,816
que pensávamos que ela era
escondido em segurança em algum lugar...
820
01:05:45,900 --> 01:05:47,067
"Ela"?
821
01:05:48,945 --> 01:05:51,030
Você não pode estar falando sobre Nancy.
822
01:05:51,698 --> 01:05:53,073
Não se preocupe.
823
01:05:53,158 --> 01:05:55,784
Não vou entrar nisso até que esteja hermético.
824
01:05:55,869 --> 01:05:57,953
Eu não farei um movimento que vá
colocá-la em qualquer perigo.
825
01:05:58,204 --> 01:06:01,582
Isso não vai parar o terror disso.
Ela é apenas uma criança!
826
01:06:08,089 --> 01:06:11,717
E o "terror" se ele
pega ela realmente... sozinha?
827
01:06:21,019 --> 01:06:22,753
-Sam.
- Bom dia, Dave.
828
01:06:22,837 --> 01:06:24,463
Dormiu bem ontem à noite?
829
01:06:25,623 --> 01:06:26,999
Bem, o suficiente.
830
01:06:27,776 --> 01:06:29,818
Ah, você não precisa
se preocupe em abrir isso.
831
01:06:29,903 --> 01:06:31,612
Você já tentou o seu
último caso neste estado.
832
01:06:31,696 --> 01:06:34,156
Seus três trabalhadores contratados
aterrissou no hospital, ontem à noite.
833
01:06:34,240 --> 01:06:36,241
Um deles pensou que ele era
vai morrer, e ele falou.
834
01:06:36,826 --> 01:06:38,535
Oh, o... Juiz quer ver você.
835
01:06:38,720 --> 01:06:39,745
Bom. Eu quero vê-lo também.
836
01:06:39,829 --> 01:06:42,799
Ele vai te dizer que estou instituindo
processo de exclusão contra você.
837
01:06:43,583 --> 01:06:45,501
Você não perdeu muito tempo, não é?
838
01:06:45,585 --> 01:06:47,461
Ah, estou apenas começando, Sam.
839
01:06:48,213 --> 01:06:50,714
Veja, a reunião do Comitê de Ética
no Capitólio do Estado, agora mesmo.
840
01:06:50,799 --> 01:06:52,341
Eles funcionam muito rápido.
841
01:06:52,425 --> 01:06:54,677
É melhor você ter sua história pronta
para contar a eles amanhã.
842
01:06:54,761 --> 01:06:57,596
Você não acha que o comitê irá
esperar para ver se sou condenado por alguma coisa?
843
01:06:57,681 --> 01:07:01,517
O comitê só está interessado em manter
a profissão jurídica irrepreensível.
844
01:07:01,601 --> 01:07:02,826
Depois do que aconteceu ontem à noite,
845
01:07:02,911 --> 01:07:06,079
Eu estarei realmente interessado
para ver como você responde a isso.
846
01:07:11,361 --> 01:07:12,261
Bom dia, Jorge.
847
01:07:12,345 --> 01:07:13,470
Bom dia, Sam.
848
01:07:13,655 --> 01:07:17,199
Eu só vim esta manhã para te contar
que tenho que entregar o caso a você.
849
01:07:17,283 --> 01:07:19,118
Vou dar a notícia ao juiz.
850
01:07:34,634 --> 01:07:36,927
Você enlouqueceu?
851
01:07:37,554 --> 01:07:39,638
Você veio para o homem errado, Sam.
852
01:07:40,306 --> 01:07:42,257
Dave Grafton estava aqui,
há menos de dez minutos.
853
01:07:42,342 --> 01:07:43,892
Você não tem uma perna para se apoiar.
854
01:07:43,977 --> 01:07:46,061
Jepson está lá, agora mesmo,
sendo interrogado.
855
01:07:46,246 --> 01:07:48,856
E se ele falar, eu vou ter que
prendê-lo antes de sair do prédio.
856
01:07:48,940 --> 01:07:51,483
Se eu for preso, quem vai
proteger minha família? Você?
857
01:07:51,568 --> 01:07:54,319
Isso está abaixo da cintura, Sam.
Grafton está observando cada movimento que faço.
858
01:07:54,404 --> 01:07:56,922
A única resposta para Dave Grafton,
o Comitê de Ética,
859
01:07:57,006 --> 01:07:59,408
e todo o resto, é mostrar
Cady está preparado para o que ele é.
860
01:07:59,492 --> 01:08:03,203
Você não pode fazer isso com uma vigilância!
Cady é muito inteligente para isso!
861
01:08:03,788 --> 01:08:06,206
Mas eu entendi
cuidadosamente elaborado.
862
01:08:06,291 --> 01:08:07,541
Agora há uma casa flutuante.
863
01:08:07,625 --> 01:08:09,543
Fica no rio Cape Fear.
864
01:08:09,627 --> 01:08:11,587
Tem cabine em terra, telefone.
865
01:08:11,671 --> 01:08:13,213
É isolado, difícil de encontrar.
866
01:08:13,298 --> 01:08:14,923
O lugar perfeito para esconder minha família.
867
01:08:15,008 --> 01:08:16,717
Nenhum lugar é perfeito!
868
01:08:16,801 --> 01:08:19,803
Você espera que Cady acredite nisso
você deixaria sua família sozinha, em qualquer lugar?
869
01:08:19,888 --> 01:08:22,097
Essa é a única coisa
isso me deixou perplexo.
870
01:08:22,182 --> 01:08:23,766
E esta manhã,
871
01:08:23,850 --> 01:08:26,435
Grafton me entregou
a resposta em uma bandeja.
872
01:08:26,519 --> 01:08:30,481
Ele está me forçando a voar para Atlanta,
amanhã, comparecer perante esta comissão.
873
01:08:30,982 --> 01:08:34,818
E você pode apostar que o amigo dele, Sr. Cady,
estará me seguindo até o aeroporto.
874
01:08:35,612 --> 01:08:40,282
Mas no momento em que chegar a Atlanta,
Alugarei um carro e seguirei até a costa.
875
01:08:40,366 --> 01:08:42,201
Vou pegar um barco às
Aterragem de Hennessey.
876
01:08:42,285 --> 01:08:46,455
Em algumas horas estarei no
casa flutuante com Peggy e Nancy,
877
01:08:46,539 --> 01:08:49,917
e Cady vai pensar que
Estou suando muito, em Atlanta.
878
01:08:51,252 --> 01:08:54,880
O próximo passo é atraí-lo até lá,
quando estivermos prontos para ele.
879
01:08:55,632 --> 01:08:56,965
Esse é o seu departamento também.
880
01:08:57,050 --> 01:08:59,301
Ele sabe que você está envolvido no caso.
881
01:08:59,385 --> 01:09:01,553
Ele irá segui-lo quando você sair da cidade,
se você fizer com que pareça certo.
882
01:09:01,888 --> 01:09:04,348
Ele desembarca e você
atirar nele, é isso?
883
01:09:04,732 --> 01:09:05,474
É isso.
884
01:09:05,558 --> 01:09:08,852
Você não pode atirar em um homem por Simple Trespass.
Não mais.
885
01:09:08,937 --> 01:09:11,104
A construção de Cady é muito boa
um caso contra você.
886
01:09:11,189 --> 01:09:12,523
Será mais do que Simple Trespass.
887
01:09:12,607 --> 01:09:15,359
Mas não vou esperar até que ele limpe
o sangue de suas mãos também.
888
01:09:15,860 --> 01:09:17,903
Agora espere.
Apenas espere.
889
01:09:17,987 --> 01:09:20,072
Eu ouvi.
Agora, você ouve.
890
01:09:20,615 --> 01:09:23,492
Você vai fazer uma coisa tola,
sem ajuda, e você vai precisar de muito.
891
01:09:23,576 --> 01:09:25,536
Agora, não posso ajudá-lo nem se quisesse.
892
01:09:25,870 --> 01:09:27,913
Esse é o território do condado.
893
01:09:28,623 --> 01:09:30,582
Mark, você conhece o xerife.
894
01:09:30,667 --> 01:09:32,768
Você vai ficar de pé
cerimônia, em um momento como este?
895
01:09:32,852 --> 01:09:34,645
Tudo que você precisa fazer é
atende o telefone!
896
01:09:34,879 --> 01:09:35,785
E fazer o quê?
897
01:09:35,809 --> 01:09:38,549
Peça meia dúzia de Deputados
ajudar um homem que eu deveria prender?
898
01:09:38,633 --> 01:09:40,108
Não quero meia dúzia de deputados.
899
01:09:40,193 --> 01:09:43,262
Esse seria um caminho certo
de avisar Cady e Grafton.
900
01:09:43,346 --> 01:09:45,264
Estaria por toda a cidade num instante.
901
01:09:46,182 --> 01:09:50,227
Um... é tudo que posso arriscar.
Um é tudo que estou pedindo.
902
01:09:50,436 --> 01:09:51,937
Eu entendo ele?
903
01:09:57,235 --> 01:10:01,280
Bem, desta vez na próxima semana,
Posso estar de volta batendo forte.
904
01:10:35,231 --> 01:10:39,192
Deveríamos ter ido para a esquerda
desta ilha, cerca de um quilômetro atrás.
905
01:11:05,553 --> 01:11:07,554
Nós vamos ser
completamente abandonado?
906
01:11:07,639 --> 01:11:09,222
Quero dizer, nenhum visitante?
907
01:11:09,891 --> 01:11:11,308
Você não disse nada para Betty?
908
01:11:11,392 --> 01:11:13,310
Não, eu não disse nada a ninguém.
Honesto.
909
01:11:13,394 --> 01:11:16,021
Bem, tenha uma boa viagem para lugar nenhum.
910
01:11:17,523 --> 01:11:19,149
Vejo você em um ou dois dias.
911
01:11:19,233 --> 01:11:21,443
Não se perca no caminho para casa.
912
01:11:37,710 --> 01:11:40,712
Você acha que ela será capaz de ficar de pé
toda essa paz e tranquilidade devastadoras?
913
01:11:44,050 --> 01:11:45,717
Não se preocupe com Nancy.
914
01:11:46,511 --> 01:11:48,387
Esse é o estoque pioneiro.
915
01:12:07,448 --> 01:12:08,824
Arrematar.
916
01:12:29,595 --> 01:12:33,557
Vôo 403 para Atlanta
agora embarcando no Portão 3.
917
01:12:33,641 --> 01:12:36,226
Atenção, por favor.
Passageiros para Atlanta,
918
01:12:36,310 --> 01:12:38,937
Vôo 403 agora
embarque no Portão 3.
919
01:12:59,167 --> 01:13:01,835
Diga, eu tenho um breve
aqui para Sam Bowden.
920
01:13:01,919 --> 01:13:03,503
-Samuel Bowden.
- Sim, senhor.
921
01:13:03,588 --> 01:13:05,630
Ele estava naquele voo 403?
922
01:13:07,800 --> 01:13:08,925
Sim, senhor, ele estava.
923
01:13:10,678 --> 01:13:13,180
Agora não sei se devo
envie para ele ou não.
924
01:13:13,264 --> 01:13:15,640
Você não tem ideia
quando ele voltará, e você?
925
01:13:16,768 --> 01:13:18,143
Vamos ver...
926
01:13:19,812 --> 01:13:21,688
Ele fez um retorno
reserva, senhor.
927
01:13:22,148 --> 01:13:23,732
18h00 Na quinta-feira.
928
01:13:23,816 --> 01:13:26,902
Bom, então eu acho...
A Entrega Especial fará com que ele chegue até ele.
929
01:13:27,111 --> 01:13:29,237
- Obrigado.
- De nada.
930
01:13:52,578 --> 01:13:54,496
É apenas uma batida de tronco.
931
01:13:55,014 --> 01:13:56,681
Não, isso não. Ouvir.
932
01:13:59,977 --> 01:14:01,436
É um barco.
933
01:14:02,897 --> 01:14:05,190
É provável que haja barcos.
934
01:14:05,274 --> 01:14:07,526
Não ouvimos nada ontem à noite.
935
01:14:09,487 --> 01:14:11,196
Está chegando mais perto.
936
01:15:47,960 --> 01:15:49,711
Pega! Nanci!
937
01:15:49,795 --> 01:15:51,171
É o papai!
938
01:15:52,965 --> 01:15:55,050
Ah, querido!
Graças a Deus, é você!
939
01:15:55,134 --> 01:15:56,509
Ah, papai!
940
01:15:57,653 --> 01:15:59,971
Este é o Sr. Kersek,
do Gabinete do Xerife.
941
01:16:00,056 --> 01:16:01,890
- Como vai?
- Olá. Entre.
942
01:16:05,478 --> 01:16:08,146
Você não acha que já é hora
você estava se preparando para dormir?
943
01:16:08,856 --> 01:16:10,565
Onde vou dormir?
944
01:16:10,650 --> 01:16:14,486
Aqui, com sua mãe.
O Sr. Kersek e eu dormiremos em terra.
945
01:16:16,155 --> 01:16:17,739
Você não vai ter algum
mais café, Sr. Kersek?
946
01:16:17,823 --> 01:16:19,574
Não se importe se eu fizer isso.
947
01:16:21,911 --> 01:16:23,411
Você vai nos dar licença
por alguns minutos?
948
01:16:23,496 --> 01:16:24,996
Claro.
949
01:16:40,554 --> 01:16:42,138
Até agora tudo bem.
950
01:16:43,474 --> 01:16:45,016
Estamos todos aqui.
951
01:16:48,104 --> 01:16:50,188
Cady acha que estou em Atlanta.
952
01:16:57,029 --> 01:16:59,990
Você ainda pode dizer não
se você quiser, Peg.
953
01:17:06,205 --> 01:17:07,706
Nada vai começar...
954
01:17:08,332 --> 01:17:10,583
a menos que eu ligue para Charlie Sievers.
955
01:17:18,884 --> 01:17:20,260
Ligue para ele.
956
01:17:28,102 --> 01:17:31,604
Bem, eu o segui, até
ele me viu, Sr. Bowden.
957
01:17:31,689 --> 01:17:33,606
Então ele verificou
veja que seu carro estava em casa,
958
01:17:33,691 --> 01:17:36,067
e o carro da Sra. Bowden havia sumido.
959
01:17:36,527 --> 01:17:38,778
Olhei para o correio
na caixa, mas não peguei nada.
960
01:17:39,405 --> 01:17:41,281
Então ele tentou a bacia do barco.
961
01:17:41,365 --> 01:17:43,408
Tony contou a ele seu barco
não tinha saído a semana toda.
962
01:17:44,327 --> 01:17:47,787
Mas quanto ao resto, bem,
Acho que erramos até agora.
963
01:17:48,622 --> 01:17:51,166
Porque se ele está me seguindo,
Não consegui localizá-lo.
964
01:17:52,918 --> 01:17:54,711
Eu ainda acho que ele vai.
965
01:17:54,795 --> 01:17:56,254
Você é a única pista que ele tem.
966
01:17:58,883 --> 01:18:00,425
Comece as coisas a andar, amanhã.
967
01:18:01,109 --> 01:18:02,151
Certo.
968
01:19:34,686 --> 01:19:35,186
Sim?
969
01:19:35,521 --> 01:19:37,480
Bem, parece que estamos eliminando.
970
01:19:38,607 --> 01:19:41,417
Estou no 2-5-7, cerca
a meio caminho de Cross' Landing
971
01:19:41,502 --> 01:19:42,919
e absolutamente nenhum sinal dele.
972
01:19:43,612 --> 01:19:46,030
Você quer que eu continue vindo
ou voltar e tentar novamente?
973
01:19:46,115 --> 01:19:47,365
Ele poderia ter trocado de carro?
974
01:19:47,867 --> 01:19:51,119
Uh, claro, ele poderia ter trocado de carro,
mas estou de olho nos motoristas.
975
01:19:51,971 --> 01:19:53,146
O que você diz?
976
01:19:53,330 --> 01:19:55,707
Bem, se ele não foi
seguindo você de jeito nenhum...
977
01:19:55,791 --> 01:19:58,209
tentando de novo
também não vai funcionar.
978
01:19:59,962 --> 01:20:01,171
Venha em frente.
979
01:20:01,455 --> 01:20:02,455
Tudo bem.
980
01:20:07,219 --> 01:20:08,219
Sete a nada.
981
01:20:08,304 --> 01:20:10,096
Temporariamente.
Apenas temporariamente.
982
01:20:33,329 --> 01:20:37,499
Todas aquelas ilhas são parecidas.
Basta seguir isso e você não pode perder.
983
01:20:37,917 --> 01:20:39,542
OK. Obrigado.
984
01:28:57,457 --> 01:28:59,709
Você vai morrer
sem uma marca em você.
985
01:29:01,586 --> 01:29:03,921
Ficou grande demais para suas calças.
986
01:29:44,604 --> 01:29:45,841
Kersek!
987
01:29:56,400 --> 01:29:57,500
Kersek!
988
01:30:44,856 --> 01:30:47,024
Nanci! Nanci!
989
01:30:49,903 --> 01:30:52,363
Diga ao operador para
ligue para o Gabinete do Xerife!
990
01:30:52,447 --> 01:30:53,906
Mande alguns homens aqui, rápido!
991
01:31:49,171 --> 01:31:50,921
Ah, agora, vamos lá.
992
01:31:52,090 --> 01:31:53,591
Você não está tão assustado.
993
01:31:55,051 --> 01:31:58,429
Você vai direto ao assunto,
do que há para ter medo?
994
01:31:59,806 --> 01:32:02,516
Agora, veja, você não é um homem tolo.
Você é muito inteligente.
995
01:32:02,601 --> 01:32:04,768
Mas você nunca comete erros.
Você não se arrisca.
996
01:32:06,646 --> 01:32:08,606
Se você me tocar,
você voltará para a prisão pelo resto da vida.
997
01:32:08,690 --> 01:32:09,857
Quer fazer uma pequena aposta nisso?
998
01:32:09,941 --> 01:32:11,525
Mas você vai!
Eu não sou como Nancy!
999
01:32:11,610 --> 01:32:13,360
Não tenho medo de testemunhar!
Eu juro!
1000
01:32:13,445 --> 01:32:15,154
Você tem que acreditar em mim!
Eu não tenho medo!
1001
01:32:15,238 --> 01:32:17,156
E você é esposa de um advogado?
1002
01:32:17,240 --> 01:32:19,283
Você não entende?
1003
01:32:23,538 --> 01:32:27,917
Isso com "consentimento"...
não há acusações contra mim.
1004
01:32:29,628 --> 01:32:30,961
Agora, olhe...
1005
01:32:34,216 --> 01:32:36,175
Eu quero que você ouça isso...
1006
01:32:36,843 --> 01:32:39,595
Isso vai salvar
muita bagunça.
1007
01:32:40,388 --> 01:32:41,597
Olhar!
1008
01:32:43,516 --> 01:32:45,517
Eu ia atrás da Nancy...
1009
01:32:46,478 --> 01:32:50,898
Mas, uh, sempre posso fazer isso com Nancy.
Você sabe, na próxima semana, no próximo mês...
1010
01:32:52,150 --> 01:32:53,984
Espere um minuto, agora...
1011
01:32:54,069 --> 01:32:55,861
Você me propõe.
1012
01:32:56,655 --> 01:32:59,573
Você, em vez de Nancy...
1013
01:33:00,733 --> 01:33:03,535
E concordarei em nunca mais ver você.
Tudo bem?
1014
01:33:03,620 --> 01:33:06,247
Ouça...
A menos, é claro, que você queira.
1015
01:33:06,998 --> 01:33:09,583
E é assim que você dá o seu consentimento.
1016
01:33:09,668 --> 01:33:11,919
Isso não é “consentimento”, é chantagem!
1017
01:33:16,675 --> 01:33:20,010
"Razões" não fazem nenhuma diferença.
Você olha isso!
1018
01:33:20,720 --> 01:33:23,681
E no que diz respeito à "chantagem",
1019
01:33:23,765 --> 01:33:26,850
você apenas "pensa" que vou atrás de Nancy.
1020
01:33:28,061 --> 01:33:29,728
Venha aqui!
1021
01:33:32,023 --> 01:33:34,233
Você está apenas jogando pelo seguro.
1022
01:33:35,527 --> 01:33:36,849
Agora, seu marido...
1023
01:33:38,073 --> 01:33:42,841
vai apreciar
seu... nobre... gesto....
1024
01:33:42,867 --> 01:33:45,744
Mas ele nunca vai esquecer isso!
1025
01:33:45,829 --> 01:33:47,454
Não! Não!
1026
01:33:48,415 --> 01:33:50,124
Por favor! Por favor!
1027
01:33:50,542 --> 01:33:54,336
Por favor! Por favor!
Por favor! Por favor!
1028
01:33:55,046 --> 01:33:58,632
Então, no geral, eu não acho...
1029
01:34:01,219 --> 01:34:03,262
Eu não acho que você vai...
1030
01:34:05,223 --> 01:34:08,100
Você vai dizer
muito sobre isso, não é?
1031
01:34:08,184 --> 01:34:10,227
Você não vai falar sobre isso, vai?
1032
01:34:10,312 --> 01:34:12,813
Você é?!
1033
01:35:00,362 --> 01:35:01,362
Peggy?
1034
01:35:04,741 --> 01:35:06,033
Peggy!
1035
01:35:07,202 --> 01:35:08,619
Não! Não!
1036
01:35:25,178 --> 01:35:26,194
É a Nanci!
1037
01:35:26,518 --> 01:35:28,889
Ele só queria
te afastar dela!
1038
01:35:28,973 --> 01:35:31,892
É a Nanci!
É a Nanci!
1039
01:35:33,853 --> 01:35:35,145
Operador!
1040
01:35:47,575 --> 01:35:55,499
Ele está aqui.
Ele está aqui!
1041
01:39:59,160 --> 01:40:01,995
Nanci, saia daqui!
Corra e se esconda!
1042
01:40:02,080 --> 01:40:04,164
Corra e se esconda! Correr!
1043
01:40:12,757 --> 01:40:15,634
Esconder! Esconder!
Correr! Esconder!
1044
01:43:28,035 --> 01:43:29,369
Vá em frente.
1045
01:43:31,497 --> 01:43:33,623
Vá em frente.
Eu simplesmente não dou a mínima.
1046
01:43:42,258 --> 01:43:44,801
Não. Não!
1047
01:43:48,180 --> 01:43:52,309
Isso seria deixar
você está "muito fácil, muito rápido".
1048
01:43:53,144 --> 01:43:55,437
Suas palavras.
Você se lembra?
1049
01:43:55,521 --> 01:43:56,897
Bem, eu quero!
1050
01:43:58,024 --> 01:43:59,441
Ah, não...
1051
01:44:01,027 --> 01:44:03,486
Nós vamos cuidar bem de você.
1052
01:44:05,531 --> 01:44:07,908
Nós vamos cuidar de você para que recupere a saúde.
1053
01:44:07,992 --> 01:44:09,618
E você é forte, Cady.
1054
01:44:10,912 --> 01:44:13,506
Você vai viver uma vida longa...
1055
01:44:13,530 --> 01:44:14,414
Em uma gaiola!
1056
01:44:15,958 --> 01:44:17,959
É onde você pertence.
1057
01:44:19,045 --> 01:44:21,338
E é para lá que você está indo.
1058
01:44:25,468 --> 01:44:28,261
E desta vez, para a vida toda!
1059
01:44:28,846 --> 01:44:30,972
Bata a cabeça nas paredes!
1060
01:44:31,057 --> 01:44:35,602
Conte os anos,
os meses, as horas...
1061
01:44:36,562 --> 01:44:38,855
Até o dia em que você apodrece.