1
00:03:00,832 --> 00:03:03,661
A quem possa interessar,

2
00:03:03,705 --> 00:03:05,924
Meu nome é Jack Potter.

3
00:03:05,968 --> 00:03:09,885
Eu sou um detetive particular,
Um detetive particular, um idiota.

4
00:03:09,928 --> 00:03:13,976
Esta é a minha cidade,
A Cidade dos Anjos,

5
00:03:14,019 --> 00:03:17,849
A terra do sol,
A terra do faz de conta,

6
00:03:17,893 --> 00:03:22,202
Mas às vezes é difícil
Sabendo o que é real

7
00:03:22,245 --> 00:03:24,421
E o que é falso.

8
00:03:29,687 --> 00:03:32,647
O que estou lhe dizendo
É a verdade.

9
00:03:32,690 --> 00:03:35,563
Foi exatamente assim que aconteceu.

10
00:03:35,606 --> 00:03:37,826
Está tudo bem.
Você vai ficar bem.

11
00:03:39,175 --> 00:03:40,394
Ah, Ryan.

12
00:03:40,437 --> 00:03:44,136
Ah, graças a Deus.
Como você me encontrou?

13
00:03:44,180 --> 00:03:46,704
Bem, Flanagan estragou tudo.

14
00:03:46,748 --> 00:03:50,665
O carimbo da carta
Você supostamente enviou

15
00:03:50,708 --> 00:03:52,449
É de uma empresa,
e aqui estou eu.

16
00:03:52,493 --> 00:03:54,930
Oh! Ah, estou tão feliz.

17
00:03:54,973 --> 00:03:57,237
Pensei que ficaria aqui para sempre.

18
00:04:08,117 --> 00:04:10,206
Desculpe, Ryan.

19
00:04:10,250 --> 00:04:14,689
Me surpreende como você pode ser
inteligente, mas tão estúpido,

20
00:04:14,732 --> 00:04:17,779
Tudo ao mesmo tempo.

21
00:04:17,822 --> 00:04:19,911
Então, foi você.

22
00:04:19,955 --> 00:04:22,131
Você matou Michael.

23
00:04:22,174 --> 00:04:23,872
E você é o único que sabe.

24
00:04:25,047 --> 00:04:26,962
Ei!

25
00:04:29,094 --> 00:04:33,055
Você sabe, há três coisas
Aprendi como P.I.

26
00:04:33,098 --> 00:04:35,405
Nunca confie em uma dama,

27
00:04:35,449 --> 00:04:38,669
Sempre grave isso em fita

28
00:04:38,713 --> 00:04:40,367
E sempre traga reforços.

29
00:04:40,410 --> 00:04:42,325
Ela é toda sua, pessoal!

30
00:04:42,369 --> 00:04:45,197
Mas... ah!

31
00:04:45,241 --> 00:04:46,938
Tire o vagabundo daqui!

32
00:04:48,810 --> 00:04:51,203
Pena que ela estava podre,
Hein, Ryan?

33
00:04:51,247 --> 00:04:54,163
Poderiam ter tido uma boa vida juntos.

34
00:04:54,206 --> 00:04:56,513
Sim...

35
00:04:56,557 --> 00:04:58,472
É uma pena.

36
00:05:06,828 --> 00:05:09,091
Como ela pôde fazer isso comigo?

37
00:05:09,134 --> 00:05:10,222
Como ele pôde fazer isso conosco?

38
00:05:14,618 --> 00:05:17,273
Obrigado!

39
00:05:17,317 --> 00:05:19,928
Eu só gostaria de agradecer a todos vocês
por vir à estreia mundial

40
00:05:19,971 --> 00:05:21,930
De atirar no escuro,

41
00:05:21,973 --> 00:05:25,760
Minha estreia como escritor, diretor,
produtor e estrela.

42
00:05:27,022 --> 00:05:28,850
Obrigado.

43
00:05:28,893 --> 00:05:30,808
Ok, vamos lá.

44
00:05:30,852 --> 00:05:34,116
de Hollywood
A terra da ilusão,

45
00:05:34,159 --> 00:05:36,553
E para muitos desses idiotas,

46
00:05:36,597 --> 00:05:38,773
É a terra da ilusão.

47
00:05:38,816 --> 00:05:41,123
Ei, como você está?

48
00:05:41,166 --> 00:05:43,386
Ei, pessoal!
Johnny, o que houve?

49
00:05:43,430 --> 00:05:45,214
Olá, Frankie.
Encontro vocês daqui a pouco.

50
00:05:46,650 --> 00:05:49,784
E-ei! Pessoal!
Deixe eu te pagar uma bebida.

51
00:05:53,657 --> 00:05:55,311
Ei! Ei!

52
00:05:55,355 --> 00:05:56,965
Ah, querido.

53
00:05:57,008 --> 00:06:00,490
Foi muito, muito bom.

54
00:06:00,534 --> 00:06:03,058
Muito obrigado por terem vindo, pessoal.

55
00:06:03,101 --> 00:06:06,366
Bem, Ernie, qualquer uma das pessoas
você trouxe gostou do meu trabalho?

56
00:06:06,409 --> 00:06:08,368
Quer dizer, vamos lá, cara.

57
00:06:08,411 --> 00:06:10,805
Eles tinham que ser alguns dos melhores
coisas que eu já fiz.

58
00:06:10,848 --> 00:06:13,808
Bem, eu sei que você deu
sua melhor chance, Marty.

59
00:06:13,851 --> 00:06:16,637
Eu só queria descer 
aqui e te conto eu mesmo.

60
00:06:16,680 --> 00:06:17,986
Foi uma merda.

61
00:06:20,467 --> 00:06:22,425
Quero dizer, foi realmente uma droga.

62
00:06:22,469 --> 00:06:25,341
Mas ei, não se culpe.

63
00:06:25,385 --> 00:06:28,213
Não me culpe?

64
00:06:28,257 --> 00:06:31,739
Ernie, eu afundei até o último centavo
Eu gostei dessa coisa.

65
00:06:31,782 --> 00:06:34,132
Até vendi meu carro, pelo amor de Deus.

66
00:06:34,176 --> 00:06:36,918
Yeah, yeah. Eu sei, eu sei.
Olha, eu tenho que ir.

67
00:06:36,961 --> 00:06:38,746
Espere!

68
00:06:38,789 --> 00:06:41,313
Ernie, como vamos fazer?

69
00:06:41,357 --> 00:06:43,533
Bem, estou indo para outro lugar,

70
00:06:43,577 --> 00:06:45,753
E você vai começar
em busca de nova representação.

71
00:06:45,796 --> 00:06:47,015
OK?

72
00:06:47,058 --> 00:06:48,277
Espere!

73
00:06:48,320 --> 00:06:50,148
Ei.

74
00:06:50,192 --> 00:06:51,280
Ernesto, olhe para mim.

75
00:06:51,323 --> 00:06:52,716
Tire suas mãos de mim.

76
00:06:52,760 --> 00:06:54,501
Eu sou moldável.
Sou extremamente moldável.

77
00:06:54,544 --> 00:06:55,893
Quero dizer. Deixe-me ir.

78
00:06:55,937 --> 00:06:57,155
Você não pode fazer isso comigo.

79
00:06:57,199 --> 00:06:58,766
Realmente?

80
00:07:06,338 --> 00:07:07,949
A luta acabou, certo?

81
00:07:07,992 --> 00:07:10,255
Ou você quer que eu empurre isso
taco de sinuca na sua bunda flácida?

82
00:07:10,299 --> 00:07:11,692
Ah, não tem problema. Eu fui embora.

83
00:07:15,565 --> 00:07:17,001
Perder meu número.

84
00:07:18,873 --> 00:07:20,831
Oh, querido, seu nariz.

85
00:07:20,875 --> 00:07:22,267
Ah, sente-se.

86
00:07:22,311 --> 00:07:25,793
Deixe-me dar uma olhada nesse bico.

87
00:07:25,836 --> 00:07:28,709
Veja, você pode ter algum
cartilagem fragmentada

88
00:07:28,752 --> 00:07:30,841
Bloqueou aquele lobo frontal.

89
00:07:30,885 --> 00:07:32,887
Não seria bom
para o seu status de avô.

90
00:07:32,930 --> 00:07:34,018
Ai!

91
00:07:34,062 --> 00:07:35,498
Tudo bem.

92
00:07:35,542 --> 00:07:37,674
Agora posso endireitar 
fora daquele septo

93
00:07:37,718 --> 00:07:39,328
Se você quiser manter 
sua boa aparência.

94
00:07:39,371 --> 00:07:41,852
Oh, seu sustento depende disso.

95
00:07:41,896 --> 00:07:42,897
Você é um cafetão?

96
00:07:42,940 --> 00:07:44,986
Não.

97
00:07:45,029 --> 00:07:46,727
Eu sou um ator.

98
00:07:46,770 --> 00:07:47,902
Hum.

99
00:07:47,945 --> 00:07:49,077
Isso vai doer?

100
00:07:49,120 --> 00:07:50,731
Não, é apenas um pequeno ajuste.

101
00:07:50,774 --> 00:07:52,428
Aqui vamos nós.

102
00:07:56,998 --> 00:07:59,261
Cristo!

103
00:07:59,304 --> 00:08:00,915
Jesus, isso doeu!

104
00:08:00,958 --> 00:08:02,786
Bem, você vê, toda dor não é ruim.

105
00:08:02,830 --> 00:08:05,223
Às vezes é assim que aprendemos.

106
00:08:05,267 --> 00:08:06,921
Vejo você por aí, garoto.

107
00:08:10,707 --> 00:08:12,535
Ah, querido.
Ai!

108
00:08:12,579 --> 00:08:14,798
Quem foi?

109
00:08:14,842 --> 00:08:17,409
Jack Potter. Ele tem sido um regular
aqui há mais de 20 anos.

110
00:08:17,453 --> 00:08:19,673
Ele é um detetive particular.

111
00:08:19,716 --> 00:08:21,501
Não é uma merda?

112
00:08:21,544 --> 00:08:22,719
O que, você quer dizer com a coisa real?

113
00:08:22,763 --> 00:08:25,635
O verdadeiro negócio.

114
00:08:25,679 --> 00:08:29,334
Eu lido com a verdade.

115
00:08:29,378 --> 00:08:31,511
Às vezes a verdade dói muito.

116
00:08:31,554 --> 00:08:33,338
Quando você se levanta às 
noite para mijar

117
00:08:33,382 --> 00:08:35,819
E quebre o dedo do pé no
borda da maldita cama.

118
00:08:35,863 --> 00:08:38,953
Jesus, isso dói.

119
00:08:38,996 --> 00:08:40,998
Eu mantenho um escritório ligado 
Hollywood e Vinha,

120
00:08:41,042 --> 00:08:44,480
Uma parte decadente da cidade,
mas há 10 ou 20 anos

121
00:08:44,524 --> 00:08:47,483
Era uma parte decadente da cidade.

122
00:08:47,527 --> 00:08:50,007
A única coisa que alguém
já descoberto aqui

123
00:08:50,051 --> 00:08:52,793
É a prostituta que eles acabaram de 
pago tem um pênis.

124
00:08:52,836 --> 00:08:56,274
Potter, Morris e Mann.

125
00:08:56,318 --> 00:08:59,016
Mas eu estava prestes a ser 
descoberto pelo garoto.

126
00:09:04,979 --> 00:09:07,111
O nome dele é Marty MacKenzie,

127
00:09:07,155 --> 00:09:09,592
Outro ator com os bolsos vazios

128
00:09:09,636 --> 00:09:13,509
E uma cabeça cheia de 
sonhos de estrelato.

129
00:09:13,553 --> 00:09:16,599
Ele escreveu sua própria peça...
uma história de detetive,

130
00:09:16,643 --> 00:09:19,820
Mas Marty não tinha a menor ideia.

131
00:09:19,863 --> 00:09:22,779
Foi isso que apareceu na minha porta.

132
00:09:25,086 --> 00:09:26,696
Entre!

133
00:09:26,740 --> 00:09:28,611
Rádio: Hollywood e 603
Broadway...

134
00:09:28,655 --> 00:09:30,265
O suspeito é um hermafrodita branco

135
00:09:30,308 --> 00:09:31,919
Vestido com uma camisa preta de hóquei

136
00:09:31,962 --> 00:09:33,529
Com saia plissada combinando, por cima.

137
00:09:33,573 --> 00:09:35,749
Ei, ei. Oleiro?

138
00:09:35,792 --> 00:09:39,143
Você se lembra de mim,
o nariz sangrando da noite passada?

139
00:09:39,187 --> 00:09:42,407
O nome é Sr. Potter ou Jack.

140
00:09:42,451 --> 00:09:44,453
Eu sou Potter para aqueles que conheço
por muito tempo

141
00:09:44,496 --> 00:09:48,413
Ou quem pode chicotear minha bunda.
Agora, o que posso fazer por você?

142
00:09:48,457 --> 00:09:52,026
Hum, talvez você possa me ajudar.

143
00:09:52,069 --> 00:09:54,158
Esse é o meu trabalho, ajudar
pessoas por um preço, é claro.

144
00:09:54,202 --> 00:09:55,856
Então, qual é o seu problema?

145
00:09:55,899 --> 00:09:57,379
Sua velha senhora
foder outra pessoa?

146
00:09:59,120 --> 00:10:00,643
Não.

147
00:10:00,687 --> 00:10:04,821
Estou fazendo uma pesquisa
para minha nova peça de detetive.

148
00:10:04,865 --> 00:10:07,389
Ensine-me como um verdadeiro P.I.
funciona, Sr. Potter.

149
00:10:07,432 --> 00:10:09,130
Por favor, eu--

150
00:10:09,173 --> 00:10:11,959
Você sabe, eu daria um ótimo
detetive, e você sabe por quê?

151
00:10:12,002 --> 00:10:14,570
Porque acabei de jogar um
nesta peça muito legal,

152
00:10:14,614 --> 00:10:16,180
E eu rasguei.

153
00:10:16,224 --> 00:10:18,487
Eu não preciso de nenhuma ajuda,
então você está perdendo seu tempo.

154
00:10:18,530 --> 00:10:20,532
Bem, e os seus parceiros?

155
00:10:20,576 --> 00:10:22,578
Eles precisam de alguma ajuda?

156
00:10:22,622 --> 00:10:25,233
Eu trabalho sozinho.

157
00:10:25,276 --> 00:10:27,627
Bem, posso pelo menos
preencher um requerimento?

158
00:10:27,670 --> 00:10:29,498
Ah, sim.

159
00:10:29,541 --> 00:10:31,761
Aqui está um aplicativo.

160
00:10:31,805 --> 00:10:34,808
Coloque seu nome e número
lá embaixo,

161
00:10:34,851 --> 00:10:36,679
E se eu precisar de você,
Eu te ligo.

162
00:10:39,247 --> 00:10:42,859
Você não vai se arrepender de me contratar.

163
00:10:42,903 --> 00:10:47,211
Aqui está meu nome e meu número
aí, e por favor.

164
00:10:47,255 --> 00:10:49,126
Se você tiver alguma coisa,
me ligue.

165
00:10:49,170 --> 00:10:51,651
Vejo você por aí.

166
00:10:53,043 --> 00:10:55,132
Sim.

167
00:10:55,176 --> 00:10:58,440
Ah, a... Sua caneta.

168
00:11:07,841 --> 00:11:10,670
Marty não conhecia o pau
sobre ser um idiota.

169
00:11:10,713 --> 00:11:13,150
Os críticos assassinaram sua peça,

170
00:11:13,194 --> 00:11:16,676
Seu agente deu a ele o velho
plástica no nariz com cinco nós dos dedos,

171
00:11:16,719 --> 00:11:18,460
Então a namorada dele largou
ele para sua namorada.

172
00:11:18,503 --> 00:11:20,288
Marty estava em alta...

173
00:11:20,331 --> 00:11:22,159
Despejado.

174
00:11:22,203 --> 00:11:24,466
Descendo.

175
00:11:34,432 --> 00:11:36,304
Mais alguma coisa, esporte?

176
00:11:36,347 --> 00:11:38,349
Uh, um pouco de água?

177
00:11:38,393 --> 00:11:40,525
Não, obrigado.

178
00:11:40,569 --> 00:11:42,571
Ah, aqui está ele. Olá, Jack.

179
00:11:42,614 --> 00:11:45,574
Olá, Nick.

180
00:11:46,967 --> 00:11:48,664
Senhor Potter!

181
00:11:51,667 --> 00:11:53,582
Olha, Sr. Potter...

182
00:11:55,497 --> 00:11:57,455
Sr. Potter, eu...

183
00:11:57,499 --> 00:11:59,457
Eu não tenho ninguém.

184
00:11:59,501 --> 00:12:03,374
Eu não tenho dinheiro,
Não há lugar para ir,

185
00:12:03,418 --> 00:12:06,160
Em lugar nenhum.

186
00:12:06,203 --> 00:12:07,770
Olha, eu farei qualquer coisa.

187
00:12:07,814 --> 00:12:10,381
Vou esfregar seu chão,
Vou limpar seu teto,

188
00:12:10,425 --> 00:12:12,253
Vou limpar seu banheiro,

189
00:12:12,296 --> 00:12:15,952
Vou até beijar sua bunda,
por favor

190
00:12:15,996 --> 00:12:20,043
Apenas deixe-me dormir
aquele seu sofá verde feio,

191
00:12:20,087 --> 00:12:23,525
E trabalharei de graça.

192
00:12:25,266 --> 00:12:28,008
Você sabe o que precisa?

193
00:12:28,051 --> 00:12:29,749
Uma bebida.

194
00:12:40,020 --> 00:12:43,023
Isso tem gosto de pepsi.

195
00:12:43,066 --> 00:12:46,983
É Pepsi.

196
00:12:47,027 --> 00:12:48,376
Úlceras.

197
00:12:55,775 --> 00:12:58,386
Então, dei um tempo para o garoto.

198
00:12:58,429 --> 00:13:01,302
Eu dei a ele um test drive de duas semanas
para ver se ele conseguia cortar,

199
00:13:01,345 --> 00:13:04,958
E não me chame de molenga.
O viagra resolveu isso.

200
00:13:06,568 --> 00:13:08,875
Merda.

201
00:13:08,918 --> 00:13:11,529
Jesus Cristo.

202
00:13:11,573 --> 00:13:13,923
Esta caneta quase
Tirei meu dedo.

203
00:13:13,967 --> 00:13:15,795
Não é uma caneta.

204
00:13:15,838 --> 00:13:18,841
Do padrinho.
É útil

205
00:13:18,885 --> 00:13:21,888
Quando algum assaltante quer
seu autógrafo.

206
00:13:21,931 --> 00:13:28,720
Agora você vai ter
parar de brincar com minhas merdas.

207
00:13:28,764 --> 00:13:31,854
Desculpe. Eu estava apenas escrevendo uma nota
que eu estava saindo para comer um hambúrguer.

208
00:13:31,898 --> 00:13:33,943
Você quer que eu compre um para você?

209
00:13:33,987 --> 00:13:36,816
Não. Eu tenho que ir até lá
para o hospício em Pasadena,

210
00:13:36,859 --> 00:13:39,253
Sirva um papel
um dos woo-woos ali.

211
00:13:39,296 --> 00:13:42,125
Estarei fora por uma ou duas horas.

212
00:13:42,169 --> 00:13:44,780
Ei, oi, Jack.

213
00:13:44,824 --> 00:13:46,347
Posso ir com você?

214
00:13:46,390 --> 00:13:48,131
Para quê?

215
00:13:48,175 --> 00:13:51,395
Você nunca me deixou fazer
qualquer verdadeiro trabalho de detetive.

216
00:13:51,439 --> 00:13:53,397
Isso é porque você não está
um verdadeiro detetive.

217
00:13:53,441 --> 00:13:56,096
Vamos, Potter.
Deixe-me ir.

218
00:13:56,139 --> 00:13:57,532
eu juro que não vou
atrapalhar.

219
00:13:57,575 --> 00:13:59,795
É o Sr. Potter ou Jack.

220
00:13:59,839 --> 00:14:02,276
Certo. Desculpe.

221
00:14:02,319 --> 00:14:04,060
Bem, posso ir?

222
00:14:04,104 --> 00:14:07,020
Marty, eu estava querendo dizer
para te contar isso.

223
00:14:07,063 --> 00:14:09,805
Não está funcionando.
Você vai ter que sair.

224
00:14:13,940 --> 00:14:16,943
Deixar? Mas, mas Jack, eu--

225
00:14:16,986 --> 00:14:18,814
Tenho trabalhado muito.
Eu estive esfregando e--

226
00:14:18,858 --> 00:14:22,339
Você está bem.
Não tem nada a ver com você.

227
00:14:22,383 --> 00:14:25,342
É que você não está
o único desesperado, esgotado

228
00:14:25,386 --> 00:14:28,084
Caractere de fim de linha
Na cidade.

229
00:14:28,128 --> 00:14:29,999
Faz semanas que não tenho um caso.

230
00:14:32,349 --> 00:14:35,570
Eu acho que talvez seja a hora de mim
para comprar aquela loja de iscas e equipamentos

231
00:14:35,613 --> 00:14:39,182
Nas ilhas da Flórida e...

232
00:14:39,226 --> 00:14:41,141
Semi-aposentadoria.

233
00:14:43,143 --> 00:14:44,709
Mas--

234
00:14:44,753 --> 00:14:46,624
Você não tem nenhum caso?

235
00:14:50,802 --> 00:14:53,414
Ouça, existe este caso.

236
00:14:53,457 --> 00:14:55,024
A esposa do cara, uma verdadeira vagabunda.

237
00:14:55,068 --> 00:14:57,505
Ela está brincando
com algum garanhão local neste

238
00:14:57,548 --> 00:15:01,204
Pequena cidade meia-boca
em Oregon, chamado Beaver Ridge.

239
00:15:01,248 --> 00:15:02,989
Ele quer que eu vá lá
e coloque a mercadoria nela,

240
00:15:03,032 --> 00:15:04,816
Para que ele possa se divorciar da traidora dela.

241
00:15:04,860 --> 00:15:07,732
Mas eu não vou aceitar o caso

242
00:15:07,776 --> 00:15:10,605
Porque estou cansado de lidar
com porcos adúlteros.

243
00:15:10,648 --> 00:15:12,607
Mas Jack--

244
00:15:12,650 --> 00:15:14,087
Deixe-me fazer isso.

245
00:15:14,130 --> 00:15:15,131
Ah, sim--

246
00:15:15,175 --> 00:15:16,480
Não, estou falando sério.

247
00:15:16,524 --> 00:15:17,829
Olha, você pode ficar em casa,

248
00:15:17,873 --> 00:15:19,744
Jogue sinuca e faça o que for 
é isso que você faz.

249
00:15:19,788 --> 00:15:21,050
Você não saberia
por onde começar.

250
00:15:21,094 --> 00:15:23,531
Então, me ensine.
Eu aprendo rápido.

251
00:15:31,104 --> 00:15:33,106
Eu vou te mostrar
uma van de vigilância

252
00:15:33,149 --> 00:15:35,978
Isso foi top de linha
quando comprei e adorei.

253
00:15:36,022 --> 00:15:38,633
Eu chamo isso de bom e velho garoto.

254
00:15:38,676 --> 00:15:40,809
Agora, um detetive
isso depende do rapé dele,

255
00:15:40,852 --> 00:15:43,768
Ele tem as ferramentas adequadas,
e ele tem o vestido adequado.

256
00:15:43,812 --> 00:15:45,161
Agora, esses brincos - ai!

257
00:15:45,205 --> 00:15:46,597
Isso tem que sair daí.

258
00:15:46,641 --> 00:15:47,947
Eu farei isso!

259
00:15:47,990 --> 00:15:50,253
Bem, tire isso!

260
00:15:50,297 --> 00:15:53,343
Se você tiver piercing em qualquer outro lugar,
isso também tem que desaparecer.

261
00:15:55,911 --> 00:15:58,087
Ei, maldita fenda para trás.

262
00:16:03,527 --> 00:16:07,009
Ah. Não brinque com minhas merdas.

263
00:16:07,053 --> 00:16:09,881
Agora você vai
precisar de três coisas.

264
00:16:09,925 --> 00:16:12,319
Você vai precisar de uma câmera,
gravador e um microfone shotgun.

265
00:16:12,362 --> 00:16:13,973
Bem, Jack, que tal uma arma?

266
00:16:14,016 --> 00:16:15,148
Não.

267
00:16:15,191 --> 00:16:16,192
Para proteção?

268
00:16:16,236 --> 00:16:17,541
Não!

269
00:16:17,585 --> 00:16:19,369
Ei, isso é legal.

270
00:16:19,413 --> 00:16:21,458
Ok, deixe minha merda em paz!
Coloque isso de volta lá.

271
00:16:23,852 --> 00:16:26,246
Sim, você precisa de algo.

272
00:16:26,289 --> 00:16:29,162
Aqui, maça.

273
00:16:29,205 --> 00:16:30,772
Caso você se depare

274
00:16:30,815 --> 00:16:34,558
Qualquer castor assassino gigante
em Beaver Ridge.

275
00:16:34,602 --> 00:16:36,212
Agora, quando você chegar lá em cima,

276
00:16:36,256 --> 00:16:37,909
Você faz check-in com o local
departamento de polícia,

277
00:16:37,953 --> 00:16:39,824
Para que eles não pensem
que você é algum

278
00:16:39,868 --> 00:16:43,654
Traficante de drogas fora da cidade quando
eles pegam você bisbilhotando.

279
00:16:43,698 --> 00:16:46,396
Então, vamos entrar em campo

280
00:16:46,440 --> 00:16:49,573
E adquira algumas habilidades.

281
00:16:49,617 --> 00:16:52,576
Levei Marty para uma vigilância

282
00:16:52,620 --> 00:16:55,318
Em um motel em Maui,

283
00:16:55,362 --> 00:16:58,104
Despejado com folhas de teflon e
um mínimo de dois preservativos.

284
00:17:00,889 --> 00:17:03,848
A primeira coisa que você faz é,
você tira uma foto para si mesmo

285
00:17:03,892 --> 00:17:05,894
Dos dois entrando.

286
00:17:05,937 --> 00:17:07,591
Tire uma foto deles,
apenas para praticar.

287
00:17:07,635 --> 00:17:08,679
Agora, antes que eles entrem...

288
00:17:10,116 --> 00:17:12,466
Isso é o suficiente.
Uma foto é suficiente.

289
00:17:14,120 --> 00:17:15,599
Tudo bem.

290
00:17:15,643 --> 00:17:18,124
Agora, nós temos
o gravador ligado.

291
00:17:18,167 --> 00:17:19,777
OK.

292
00:17:19,821 --> 00:17:21,562
Talvez você os ouça dizendo
os nomes um do outro.

293
00:17:22,954 --> 00:17:24,217
Pronto, agora veja...

294
00:17:28,264 --> 00:17:29,657
Ah, sim.

295
00:17:29,700 --> 00:17:32,616
Eu adoro quando você
fale comigo desse jeito.

296
00:17:32,660 --> 00:17:34,662
Isso me faz ficar duro.

297
00:17:39,014 --> 00:17:40,320
Parece que é o marido dela.

298
00:17:40,363 --> 00:17:41,712
Alguém quebrou a regra fundamental.

299
00:17:41,756 --> 00:17:44,063
"Você nunca deve contar ao cliente

300
00:17:44,106 --> 00:17:46,021
Onde está a vigilância
vai ser."

301
00:17:46,065 --> 00:17:47,153
Acalmar!

302
00:17:47,196 --> 00:17:48,676
Vamos!

303
00:17:48,719 --> 00:17:51,157
Saia da minha frente!
Minha esposa está lá!

304
00:17:51,200 --> 00:17:53,333
Vamos, querido!

305
00:17:53,376 --> 00:17:55,639
É isso que tende a acontecer.

306
00:17:55,683 --> 00:17:57,641
Jesus.

307
00:18:01,906 --> 00:18:04,692
Ei, esses são meus peitos!
Paguei um bom dinheiro por eles!

308
00:18:04,735 --> 00:18:06,737
Você ainda quer ser um detetive particular?

309
00:18:06,781 --> 00:18:08,130
Oh sim.

310
00:18:08,174 --> 00:18:09,871
Jack, estou pronto.

311
00:18:11,307 --> 00:18:13,048
Tudo bem.

312
00:18:13,092 --> 00:18:18,053
Aqui estão as chaves
para o meu Chevelle cereja.

313
00:18:18,097 --> 00:18:19,576
Uau.

314
00:18:19,620 --> 00:18:21,535
Só um minuto.

315
00:18:24,190 --> 00:18:26,322
Não risque essa pintura, garoto.

316
00:18:26,366 --> 00:18:30,065
Na manhã seguinte, apontei para Marty
norte com os dedos cruzados.

317
00:18:30,109 --> 00:18:32,154
Com apenas um dia de treino
sob seu cinto,

318
00:18:32,198 --> 00:18:34,461
Eu estava preocupado.

319
00:18:34,504 --> 00:18:37,377
Eu adorei aquele carro.

320
00:18:54,176 --> 00:18:56,613
O garoto não estava mais brincando.

321
00:18:56,657 --> 00:18:58,659
Ele estava trabalhando em um caso real,

322
00:18:58,702 --> 00:19:02,967
O caso da infidelidade
luxúria, brincando.

323
00:19:03,011 --> 00:19:05,927
Você sabe, transar.

324
00:19:15,763 --> 00:19:18,331
Enquanto Marty dirigia para o norte,
o tempo piorou.

325
00:19:18,374 --> 00:19:20,550
De 'Frisco a Oregon,

326
00:19:20,594 --> 00:19:23,074
O céu estava mais úmido
do que a calcinha de uma stripper gorda.

327
00:19:35,086 --> 00:19:36,697
Estou morrendo de fome.

328
00:19:36,740 --> 00:19:38,177
Existe uma máquina de doces
por aqui ou algo assim?

329
00:19:38,220 --> 00:19:40,266
Uh-huh.

330
00:19:40,309 --> 00:19:42,877
Ah, ei. Aí está você.

331
00:19:42,920 --> 00:19:44,966
Ata garota. Oi.

332
00:19:56,369 --> 00:19:57,892
Jesus.

333
00:20:00,590 --> 00:20:02,244
Isso não é perigoso?

334
00:20:02,288 --> 00:20:04,725
Só se ele te morder.

335
00:20:15,475 --> 00:20:17,433
Depois de uma longa noite
em um colchão curto,

336
00:20:17,477 --> 00:20:19,957
Marty estava acordado com os pássaros,
indo para a cidade.

337
00:20:22,308 --> 00:20:26,312
Castor Ridge,
Cidade pequena, EUA.

338
00:20:39,586 --> 00:20:42,197
Norman Rockwell pode me comer.

339
00:20:42,241 --> 00:20:44,460
As pessoas são malucas, não é 
não importa onde eles moram,

340
00:20:44,504 --> 00:20:48,638
E Beaver Ridge não é exceção.

341
00:20:48,682 --> 00:20:51,598
O guia diz
o nome Beaver Ridge

342
00:20:51,641 --> 00:20:53,426
Vem dos índios,

343
00:20:53,469 --> 00:20:56,167
Mas os lenhadores locais
contar uma história diferente.

344
00:20:56,211 --> 00:20:58,126
Algo sobre uma corrida ruim
escola para meninas

345
00:20:58,169 --> 00:21:00,998
Isso costumava ser no alto da colina.

346
00:21:10,225 --> 00:21:12,358
Bom dia.

347
00:21:12,401 --> 00:21:14,838
Ah, como posso te ajudar?

348
00:21:14,882 --> 00:21:17,101
Uh, eu só estava me perguntando se
seu xerife estava lá.

349
00:21:18,668 --> 00:21:20,235
Xerife!

350
00:21:20,279 --> 00:21:21,889
Alguém aqui para ver você,
por Deus!

351
00:21:21,932 --> 00:21:24,326
Segure seus malditos cavalos, Charlie!

352
00:21:28,199 --> 00:21:30,376
Obrigado.

353
00:21:39,210 --> 00:21:41,125
Você é quem está aqui para me ver?

354
00:21:41,169 --> 00:21:43,345
Sim, senhor.

355
00:21:43,389 --> 00:21:46,000
O que você quer?

356
00:21:46,043 --> 00:21:48,132
Uh, eu só queria
para verificar com você

357
00:21:48,176 --> 00:21:49,438
E avisarei que estou na cidade.

358
00:21:49,482 --> 00:21:51,919
Meu nome é Marty MacKenzie.

359
00:21:51,962 --> 00:21:54,443
Eu sou um detetive particular
de Los Angeles,

360
00:21:54,487 --> 00:21:56,402
E eu estou aqui, 
trabalhando em um caso.

361
00:21:56,445 --> 00:21:58,752
Nada--
Nada sério,

362
00:21:58,795 --> 00:22:00,667
Mas, você sabe, eu apenas
como sua cooperação,

363
00:22:00,710 --> 00:22:02,277
Caso algo aconteça,
você sabe.

364
00:22:02,321 --> 00:22:04,671
Bem, você não parece
nenhum detetive particular.

365
00:22:04,714 --> 00:22:06,716
O que você está investigando, garoto?

366
00:22:06,760 --> 00:22:08,979
Ah, bem.
É apenas um caso de adultério.

367
00:22:13,027 --> 00:22:15,029
Eu, eu realmente não posso te dizer
muito mais do que isso.

368
00:22:15,072 --> 00:22:16,683
Você não acha
negócio privado das pessoas

369
00:22:16,726 --> 00:22:18,380
É seu próprio negócio privado?

370
00:22:18,424 --> 00:22:21,209
Bem, senhor, é apenas o meu trabalho.

371
00:22:21,252 --> 00:22:23,211
Qual é o seu trabalho?
Esgueirando-se, espiando,

372
00:22:23,254 --> 00:22:25,213
Vendo quem está brincando com quem?
Isso não é trabalho.

373
00:22:25,256 --> 00:22:26,693
Isso é uma perversão, rapaz.

374
00:22:29,260 --> 00:22:31,524
Bem, eu só deveria estar na cidade
alguns dias.

375
00:22:31,567 --> 00:22:33,047
Você sabe o que eu acho?

376
00:22:33,090 --> 00:22:34,962
Eu acho que você deveria
sair da cidade agora.

377
00:22:35,005 --> 00:22:38,357
Você não tem nenhum negócio aqui.
Veja, pessoal por aqui,

378
00:22:38,400 --> 00:22:41,751
Não gostamos de ninguém,
exceto nós mesmos.

379
00:22:45,276 --> 00:22:49,063
Bem, xerife, não posso sair
até eu fazer meu trabalho. É...

380
00:22:54,068 --> 00:22:55,939
Com licença.

381
00:22:55,983 --> 00:22:58,420
Eu só estava pensando
se você pudesse talvez

382
00:22:58,464 --> 00:23:00,857
Mantenha minha presença aqui,
você sabe, quieto.

383
00:23:00,901 --> 00:23:02,859
Ah, não vamos contar a ninguém.

384
00:23:05,471 --> 00:23:08,256
Bem, obrigado.

385
00:23:10,824 --> 00:23:13,566
Já fazia meia hora
desde que Marty tomou café da manhã,

386
00:23:13,609 --> 00:23:17,178
Então ele foi dar uma mordida
Bud's, uma colher gordurosa

387
00:23:17,221 --> 00:23:19,398
Onde os moradores locais se reuniram
para mastigar a gordura.

388
00:23:34,978 --> 00:23:38,025
Quando em Roma,
faça como os romanos;

389
00:23:38,068 --> 00:23:40,549
Mas Marty não estava em Roma.

390
00:23:40,593 --> 00:23:42,899
Roma está na Itália.

391
00:23:47,469 --> 00:23:49,210
Psiu.

392
00:23:49,253 --> 00:23:51,517
Você é aquele policial
do sul, não é?

393
00:23:53,736 --> 00:23:57,174
Não, não, não.
Sou apenas um turista.

394
00:23:57,218 --> 00:24:00,787
Não. Ouvi dizer que você está aqui investigando.

395
00:24:00,830 --> 00:24:04,094
Não, não.

396
00:24:04,138 --> 00:24:05,748
Você sabe, isso é algum 
lindo tempo

397
00:24:05,792 --> 00:24:07,271
Você está tendo por aí, hein?

398
00:24:09,012 --> 00:24:11,014
Oi. Hum, posso apenas pegar

399
00:24:11,058 --> 00:24:13,843
Uma xícara de café e três donuts?

400
00:24:13,887 --> 00:24:16,455
Qualquer coisa por um homem do governo.

401
00:24:16,498 --> 00:24:18,500
Eu sou, eu não sou um governo...

402
00:24:25,638 --> 00:24:29,816
Os porcos-espinhos são muito grandes por aqui.

403
00:24:32,514 --> 00:24:34,995
Realmente?

404
00:24:35,038 --> 00:24:37,171
É interessante.

405
00:24:37,214 --> 00:24:39,826
vou te contar algumas
informações ultrassecretas,

406
00:24:39,869 --> 00:24:42,045
Mas é ultrassecreto.

407
00:24:42,089 --> 00:24:44,613
Então, se for mais longe,

408
00:24:44,657 --> 00:24:46,441
Você é um maldito mentiroso.

409
00:24:49,357 --> 00:24:51,620
OK.

410
00:24:51,664 --> 00:24:56,320
Não deveria haver
não há testes nucleares por aqui,

411
00:24:56,364 --> 00:24:57,974
Mas eles fazem isso de qualquer maneira.

412
00:24:59,323 --> 00:25:01,935
Isso é realmente interessante.

413
00:25:01,978 --> 00:25:03,719
Eu vou te contar
outra coisa,

414
00:25:03,763 --> 00:25:06,766
Mas é extremamente secreto.

415
00:25:06,809 --> 00:25:08,985
Eu e meu velho, vimos
uma mula de duas cabeças outro dia,

416
00:25:09,029 --> 00:25:12,336
Bem naquele cume,
ao sul da cidade.

417
00:25:12,380 --> 00:25:16,689
Achei que você deveria saber.
Sendo um espião do governo e tudo mais.

418
00:25:19,692 --> 00:25:21,607
Obrigado.

419
00:25:25,654 --> 00:25:28,004
Com a barriga cheia de donuts,

420
00:25:28,048 --> 00:25:31,399
Ele rastreou a casa de Diane
E se acomodou.

421
00:25:31,442 --> 00:25:33,836
O velho jogo de espera:

422
00:25:33,880 --> 00:25:36,273
Segunda pior parte do show.

423
00:25:36,317 --> 00:25:38,145
O pior é quando você consegue
suas nádegas arrancadas

424
00:25:38,188 --> 00:25:40,234
Por pit bull com tourette.

425
00:25:40,277 --> 00:25:41,931
Isso é realmente uma merda.

426
00:25:49,896 --> 00:25:52,246
Ok, Diane.

427
00:25:52,289 --> 00:25:54,248
Leve-me ao seu ninho de amor.

428
00:26:12,440 --> 00:26:15,922
De uma distância segura, ele o seguiu
Diane com os faróis apagados,

429
00:26:15,965 --> 00:26:20,230
Qual é uma boa maneira de acertar
um cervo, acabar com meu trabalho na churrasqueira.

430
00:26:20,274 --> 00:26:22,668
Idiota.

431
00:26:53,916 --> 00:26:56,397
Ah, se Jack pudesse me ver agora.

432
00:27:02,969 --> 00:27:04,884
Nós não tivemos esse tipo de diversão

433
00:27:04,927 --> 00:27:07,669
Desde que nos casamos.
É como se fôssemos crianças de novo!

434
00:27:07,713 --> 00:27:09,236
Casado?

435
00:27:09,279 --> 00:27:12,021
É tão romântico.

436
00:27:12,065 --> 00:27:14,371
Você está pronto para um amor verdadeiro?

437
00:27:14,415 --> 00:27:19,725
Ah, ah!
Mais fundo, mais fundo!

438
00:27:22,292 --> 00:27:25,382
Desamarre o nó e
me dê mais corda.

439
00:27:25,426 --> 00:27:26,906
Aí vem mais corda, querido.

440
00:27:26,949 --> 00:27:29,778
Oh! Eu disse mais corda!

441
00:27:29,822 --> 00:27:33,434
Essa é toda a corda
Eu tenho, Diane.

442
00:27:33,477 --> 00:27:37,656
Foi tudo muito fácil,
exceto por um pequeno detalhe.

443
00:27:37,699 --> 00:27:39,919
Enquanto Diane estava transando...

444
00:27:39,962 --> 00:27:41,921
Ah, Deus. Ajuda!
Alguém ajude!

445
00:27:41,964 --> 00:27:45,185
Outra pessoa
estava sendo fodido.

446
00:27:52,714 --> 00:27:56,283
Ah, mais fundo, mais fundo.

447
00:27:56,326 --> 00:27:58,938
Oh sim. Sim.

448
00:28:00,679 --> 00:28:02,158
Por favor, não! Não!

449
00:28:02,202 --> 00:28:05,074
Uh!

450
00:28:18,218 --> 00:28:20,263
Os nervos do garoto se acalmaram,

451
00:28:20,307 --> 00:28:22,657
Embora ele tenha desperdiçado
meio rolo de filme

452
00:28:22,701 --> 00:28:24,790
Tirando fotos
do microfone dele.

453
00:28:24,833 --> 00:28:26,226
Vá para casa. Tchau.

454
00:29:22,848 --> 00:29:25,111
Que diabos
Você está fazendo aqui, garoto?

455
00:29:25,154 --> 00:29:26,547
Você faz isso?

456
00:29:26,590 --> 00:29:27,896
Não.

457
00:29:27,940 --> 00:29:30,072
Então o que você está fazendo aqui?

458
00:29:30,116 --> 00:29:32,553
Estou trabalhando no meu caso.

459
00:29:32,596 --> 00:29:35,382
Você quer dizer aquela coisa de adultério?

460
00:29:35,425 --> 00:29:37,340
Sim.

461
00:29:37,384 --> 00:29:38,777
O que você está fazendo aqui?

462
00:29:38,820 --> 00:29:40,866
Sou o maldito xerife desta cidade.

463
00:29:40,909 --> 00:29:42,998
O que diabos você acha
estou fazendo aqui?

464
00:29:43,042 --> 00:29:44,695
Estou investigando!

465
00:29:44,739 --> 00:29:47,611
Xerife, acho que ouvi
alguém sendo assassinado aqui.

466
00:29:47,655 --> 00:29:50,005
Tenho muito trabalho a fazer.

467
00:29:50,049 --> 00:29:52,094
Eu não tenho tempo para lidar
com o que você acha que ouviu.

468
00:29:52,138 --> 00:29:53,835
Agora, vou pegar o seu 
declaração pela manhã.

469
00:29:53,879 --> 00:29:55,402
Agora, pegue!

470
00:29:55,445 --> 00:29:57,099
OK. Claro.
Ei, eu entendo.

471
00:29:57,143 --> 00:29:59,928
Estou na investigação
negócio sozinho.

472
00:30:10,896 --> 00:30:13,420
Filho da puta.

473
00:30:13,463 --> 00:30:15,161
Mais corda.

474
00:30:15,204 --> 00:30:16,858
Ah, aí vem.
Mais corda, querido.

475
00:30:16,902 --> 00:30:20,601
Oh. Eu disse mais corda!

476
00:30:20,644 --> 00:30:22,298
Essa é toda a corda que tenho, Diane.

477
00:30:23,996 --> 00:30:27,477
Ah, mais fundo, mais fundo.
Deeper.

478
00:30:27,521 --> 00:30:29,915
Oh sim. Sim.

479
00:30:29,958 --> 00:30:32,439
Ah, mais! Deeper!

480
00:30:32,482 --> 00:30:34,571
OK. Aí vem.

481
00:30:46,801 --> 00:30:49,630
Merda.

482
00:30:49,673 --> 00:30:51,588
A fita acabou.

483
00:30:58,030 --> 00:31:00,641
Sim, espere!

484
00:31:04,732 --> 00:31:06,168
Você está drogado, garoto?

485
00:31:06,212 --> 00:31:08,431
O que?

486
00:31:08,475 --> 00:31:11,347
Eu disse, você está drogado?

487
00:31:11,391 --> 00:31:14,481
Não. Xerife, não.
Eu, eu só--

488
00:31:14,524 --> 00:31:16,613
Fiquei acordado a maior parte da noite.

489
00:31:16,657 --> 00:31:19,225
Concluí minha investigação

490
00:31:19,268 --> 00:31:21,444
Sobre o que aconteceu ontem à noite,
no poço de cascalho.

491
00:31:21,488 --> 00:31:24,143
Alguém foi morto, tudo bem,
mas não foi assassinato.

492
00:31:24,186 --> 00:31:26,536
Parece que o capataz daquele lugar

493
00:31:26,580 --> 00:31:29,235
Tinha um pouco de rancor
contra o proprietário, Sr. Palm.

494
00:31:29,278 --> 00:31:31,541
Tentei explodir o lugar,
mas em vez disso se matou.

495
00:31:31,585 --> 00:31:34,805
Não sobrou nada dele,
mas pequenos pedaços agora.

496
00:31:34,849 --> 00:31:37,765
Agora você concluiu seu negócio.

497
00:31:37,808 --> 00:31:39,941
Eu gostaria que você conseguisse
o inferno fora da minha cidade.

498
00:31:41,508 --> 00:31:43,336
Tenha um bom dia, garoto.

499
00:31:47,122 --> 00:31:48,819
Vamos comer batatas fritas.

500
00:31:55,435 --> 00:31:57,437
Enquanto Marty estava ficando
seu chamado de despertar,

501
00:31:57,480 --> 00:31:59,569
Eu estava fazendo um 
chamada minha

502
00:31:59,613 --> 00:32:01,571
Em um corretor de imóveis.

503
00:32:01,615 --> 00:32:04,357
Tinha uma pista em um bom lugar
na praia da Flórida.

504
00:32:04,400 --> 00:32:08,709
Pensei que poderia tê-lo
por uma música e US$ 410.000.

505
00:32:12,756 --> 00:32:14,889
Potter, quero dizer, Jack.
Ei, sou eu, Marty.

506
00:32:14,933 --> 00:32:17,065
Eu descobri a sujeira de Diane,

507
00:32:17,109 --> 00:32:18,937
Mas o cara que ela está namorando
é o marido dela.

508
00:32:18,980 --> 00:32:22,288
Ela não é uma vagabunda.
Apenas excêntrico.

509
00:32:22,331 --> 00:32:24,072
Ah, e Jack,

510
00:32:24,116 --> 00:32:27,597
Eu tropecei em algo
grande, muito grande.

511
00:32:27,641 --> 00:32:29,643
Olha, acho que ouvi
alguém sendo assassinado.

512
00:32:29,686 --> 00:32:31,166
Garoto, sua pizza está pronta!

513
00:32:31,210 --> 00:32:32,994
Olha, tenho que ir, Jack.

514
00:32:33,038 --> 00:32:35,518
Eu me pergunto o que é isso 
o pica-pau está tramando.

515
00:33:09,770 --> 00:33:11,685
Jack!

516
00:33:14,601 --> 00:33:16,429
Jack, você está bem?

517
00:33:19,084 --> 00:33:20,694
Jesus, você está com medo
a merda fora de mim!

518
00:33:26,961 --> 00:33:29,833
Jack, você já pode conversar?

519
00:33:32,358 --> 00:33:34,838
Jack.

520
00:33:36,753 --> 00:33:38,581
O que você está fazendo aqui, afinal?

521
00:33:38,625 --> 00:33:41,236
Eu dirigi para ver você.

522
00:33:41,280 --> 00:33:43,543
Eu vi você no meu carro, segui

523
00:33:43,586 --> 00:33:46,589
E fui atacado por um idiota.

524
00:33:46,633 --> 00:33:48,896
Sim, a coisa realmente funciona.

525
00:33:48,939 --> 00:33:50,550
Sem brincadeira.

526
00:33:59,341 --> 00:34:01,343
Bem, aqui.

527
00:34:01,387 --> 00:34:03,476
Eu fiz isso para você.

528
00:34:03,519 --> 00:34:05,739
Acho que isso vai fazer você se sentir melhor.

529
00:34:10,091 --> 00:34:14,182
Jack, você não vai
para acreditar.

530
00:34:14,226 --> 00:34:17,011
A coisa mais estranha aconteceu.

531
00:34:17,055 --> 00:34:19,405
Enquanto eu estava lá em cima
gravando-os

532
00:34:19,448 --> 00:34:22,321
Indo para lá como Jackrabbits,

533
00:34:22,364 --> 00:34:24,801
Jack, acho que ouvi
alguém sendo assassinado.

534
00:34:24,845 --> 00:34:27,456
Você grava isso em fita,
o assassinato?

535
00:34:27,500 --> 00:34:30,198
Droga, eu sabia que você estava
vai me perguntar isso.

536
00:34:30,242 --> 00:34:33,027
Não, não. A fita acabou, mas
escute, Jack, estou lhe dizendo...

537
00:34:33,071 --> 00:34:34,681
Vou te contar o que acho que aconteceu.

538
00:34:34,724 --> 00:34:37,292
Você adormeceu lá fora e
então tive um sonho ruim,

539
00:34:37,336 --> 00:34:40,121
E você acordou e você
não tinha seu ursinho de pelúcia,

540
00:34:40,165 --> 00:34:42,776
E estava frio e assustador
e escuro,

541
00:34:42,819 --> 00:34:45,387
E você estava indo
mijar nas calças.

542
00:34:45,431 --> 00:34:47,172
Jack, eu sei o que ouvi.

543
00:34:47,215 --> 00:34:49,826
Olha, eu estava com meus fones de ouvido, ok,

544
00:34:49,870 --> 00:34:51,219
E estou apontando o 
Mike espingarda assim,

545
00:34:51,263 --> 00:34:53,526
E ouvi alguém dizer:
"Oh, meu Deus--"

546
00:34:53,569 --> 00:34:54,875
Vou tirá-lo primeiro,
então o cara lá atrás.

547
00:34:54,918 --> 00:34:56,485
Merda!

548
00:34:56,529 --> 00:34:58,835
Ah!

549
00:35:02,622 --> 00:35:05,190
Jack!
Você entende o que quero dizer agora?

550
00:35:05,233 --> 00:35:06,887
Cale-se!

551
00:35:12,501 --> 00:35:13,894
Vamos sair daqui.

552
00:35:21,794 --> 00:35:23,883
Bom, vamos dar uma olhada nisso...

553
00:35:23,926 --> 00:35:26,668
Mas eu tenho que te contar.

554
00:35:26,712 --> 00:35:28,627
Quero dizer, poderia ter sido
praticamente qualquer um.

555
00:35:28,670 --> 00:35:30,106
Não é mesmo, Tommy?

556
00:35:30,150 --> 00:35:32,108
Praticamente qualquer um.

557
00:35:32,152 --> 00:35:34,154
Você vê, pessoal por aqui

558
00:35:34,197 --> 00:35:36,069
Gostam de cuidar da própria vida.

559
00:35:36,112 --> 00:35:37,679
Eles não gostam
estranhos vindo por aí

560
00:35:37,723 --> 00:35:39,550
Cuidando de seus negócios para eles.

561
00:35:39,594 --> 00:35:42,205
Isso os torna todos excitáveis

562
00:35:42,249 --> 00:35:44,555
Para fazer justiça com as próprias mãos.

563
00:35:44,599 --> 00:35:45,992
Falando nisso,

564
00:35:46,035 --> 00:35:47,863
Você não deveria estar
fora daqui agora, novato?

565
00:35:47,907 --> 00:35:49,822
Sim, nós vamos embora
a primeira coisa da manhã,

566
00:35:49,865 --> 00:35:51,650
Xerife Owens.
Você pode contar com isso.

567
00:35:51,693 --> 00:35:53,216
A primeira coisa pela manhã.

568
00:35:53,260 --> 00:35:54,609
Sim.

569
00:35:54,653 --> 00:35:57,264
É bom saber.
Vamos, Tommy.

570
00:36:08,144 --> 00:36:11,104
É isso? Nós apenas estamos indo
levantar e sair?

571
00:36:11,147 --> 00:36:13,584
Sim. Louco, não é?

572
00:36:13,628 --> 00:36:16,065
Uma hora na cidade
e eu fui maced,

573
00:36:16,109 --> 00:36:18,241
Baleado e assediado
pela polícia local,

574
00:36:18,285 --> 00:36:21,854
E aqui estou eu,
já querendo ir embora.

575
00:36:21,897 --> 00:36:24,247
Ei, você vai descobrir.

576
00:36:24,291 --> 00:36:25,901
Jack, vamos lá.

577
00:36:25,945 --> 00:36:28,643
Você não é nem um pouco
curioso sobre o que está acontecendo?

578
00:36:28,687 --> 00:36:33,082
Marty, você acidentalmente pisou
em uma grande pilha de merda.

579
00:36:33,126 --> 00:36:35,737
Agora, o que você faz é,
você levanta a perna,

580
00:36:35,781 --> 00:36:38,435
E você raspa o fundo
do seu sapato e você segue em frente.

581
00:36:38,479 --> 00:36:40,307
Você não fica por aqui
apenas pulando para cima e para baixo

582
00:36:40,350 --> 00:36:43,092
Nessa merda porque
você acha isso muito curioso.

583
00:36:43,136 --> 00:36:44,790
A única coisa que você precisa saber.
Isso é curioso

584
00:36:44,833 --> 00:36:47,401
É onde está seu próximo cheque de pagamento
vindo de onde, capisce?

585
00:36:47,444 --> 00:36:50,404
Sim, Jack. Eu capricho.

586
00:36:50,447 --> 00:36:52,885
Você levou um tiro,
e agora você está com medo.

587
00:36:56,236 --> 00:36:58,542
Olha, garoto.

588
00:36:58,586 --> 00:37:02,416
Você sabe o que é uma bala
pode fazer ao corpo humano?

589
00:37:02,459 --> 00:37:04,810
Sim, Jack.
Eu vi o Exterminador do Futuro.

590
00:37:04,853 --> 00:37:08,117
Você é tão ignorante,
É patético.

591
00:37:08,161 --> 00:37:10,293
Aqueles eram andróides.

592
00:37:10,337 --> 00:37:12,992
Você sabe o que é patético,
Jack? Você é patético.

593
00:37:13,035 --> 00:37:14,733
Oh sim?

594
00:37:14,776 --> 00:37:16,735
Eu pensei que você era tão legal
quando te conheci.

595
00:37:16,778 --> 00:37:18,171
Você sabe disso?

596
00:37:18,214 --> 00:37:19,433
Acho que foi tudo apenas uma atuação, né?

597
00:37:20,913 --> 00:37:24,220
Dick Tracy aqui, falando comigo
sobre fazer uma atuação.

598
00:37:24,264 --> 00:37:25,918
Jack, onde está o fogo na sua barriga

599
00:37:25,961 --> 00:37:27,876
Fiquei com fogo na barriga.

600
00:37:28,921 --> 00:37:30,836
É por isso que eu pego isso.

601
00:37:34,013 --> 00:37:35,841
Você sabe o que?

602
00:37:35,884 --> 00:37:38,104
Qualquer que seja.

603
00:37:38,147 --> 00:37:39,888
Eu vou tomar um banho.

604
00:37:42,630 --> 00:37:44,806
Pica-pau.

605
00:37:46,503 --> 00:37:48,157
Não tenho fogo na minha barriga.

606
00:37:53,859 --> 00:37:55,774
Logo você esquece o que
a coisa real tem gosto.

607
00:37:59,560 --> 00:38:02,084
Olá.

608
00:38:02,128 --> 00:38:04,826
Marty não está disponível.

609
00:38:04,870 --> 00:38:08,569
Jack Potter. Eu sou o chefe dele.

610
00:38:08,612 --> 00:38:12,138
Sr. Pond, uh-huh?
Uh-huh.

611
00:38:14,096 --> 00:38:15,924
A empresa de cascalho do lago...

612
00:38:15,968 --> 00:38:18,013
Você nos dá uma grande pedra,

613
00:38:18,057 --> 00:38:20,581
Nós lhe daremos muitas pedrinhas.

614
00:38:20,624 --> 00:38:22,975
Você deveria ter visto esse lugar
antes que eu conseguisse pegá-lo.

615
00:38:23,018 --> 00:38:25,455
Era um deserto,
nada além de árvores

616
00:38:25,499 --> 00:38:27,893
E veados e coelhos.

617
00:38:27,936 --> 00:38:29,895
Agora, olhe para isso.

618
00:38:29,938 --> 00:38:31,766
Uma grande transformação, Sr. Pond.

619
00:38:31,810 --> 00:38:34,421
Sim. Um dia, tudo será Cinders.

620
00:38:34,464 --> 00:38:36,031
Vamos, querido.
Vamos mover esse carrinho.

621
00:38:36,075 --> 00:38:37,641
Ah, entendi.

622
00:38:37,685 --> 00:38:40,731
Sim, transformação.
Essa é a palavra para isso.

623
00:38:40,775 --> 00:38:42,821
Agora alguém está tentando
para tirar tudo de mim.

624
00:38:42,864 --> 00:38:45,084
Alguma ideia de quem possa ser?

625
00:38:45,127 --> 00:38:47,042
Bem, como diabos eu deveria saber?

626
00:38:47,086 --> 00:38:49,349
Isso é o que
Estou contratando vocês, rapazes.

627
00:38:49,392 --> 00:38:51,960
Quando o xerife me disse pela primeira vez
sobre você, pensei, sim.

628
00:38:52,004 --> 00:38:54,745
Então, por que você nos contratou?

629
00:38:54,789 --> 00:38:57,226
Quando o xerife Owens me disse
você não era bom,

630
00:38:57,270 --> 00:39:00,229
Eu sabia que você era a pessoa certa para o trabalho.

631
00:39:00,273 --> 00:39:03,580
Qualquer coisa para irritar Owens.

632
00:39:03,624 --> 00:39:06,018
Bem, vamos cuidar
de tudo, Sr. Pond.

633
00:39:06,061 --> 00:39:07,454
Você poderia me contar sobre 
o homem que foi morto,

634
00:39:07,497 --> 00:39:10,239
Qual é o nome dele, Danny Harkness?

635
00:39:10,283 --> 00:39:14,287
Sim, Danny Harkness, ingrato
pouco sem conta bosta.

636
00:39:14,330 --> 00:39:17,681
Dê-lhe um emprego e
ele ainda vai chupar um peito.

637
00:39:17,725 --> 00:39:21,033
Ah, agora, ele não era um dos
os Beaver Ridge Harknesses.

638
00:39:21,076 --> 00:39:23,165
Não, ele veio disso
bando degenerado de Harknesses,

639
00:39:23,209 --> 00:39:25,385
Morava em Trussberg.

640
00:39:25,428 --> 00:39:27,822
Eles gostam de endogamia,
troca de esposas e adoração ao diabo.

641
00:39:27,866 --> 00:39:29,824
Todo mundo em Beaver Ridge
acha que eles são realmente estranhos.

642
00:39:31,739 --> 00:39:33,393
Bem, se as pessoas ao redor 
aqui acho que eles são estranhos,

643
00:39:33,436 --> 00:39:35,134
Esse lugar deve estar no topo das paradas.

644
00:39:37,049 --> 00:39:39,703
Desculpe.

645
00:39:39,747 --> 00:39:41,836
Se Danny Harkness estivesse tentando
para tirar você do mercado,

646
00:39:41,880 --> 00:39:45,535
Obviamente um de seus cúmplices
o traiu.

647
00:39:45,579 --> 00:39:47,668
Sim, o xerife.

648
00:39:47,711 --> 00:39:49,452
Sim, bem, eu não colocaria
qualquer coisa além de Alton Owens;

649
00:39:49,496 --> 00:39:51,541
Mas então, eu não colocaria
qualquer coisa além de qualquer um

650
00:39:51,585 --> 00:39:54,544
Neste esquecido por Deus 
buraco de merda de uma cidade.

651
00:39:54,588 --> 00:39:57,330
Eu fiz esta cidade.

652
00:39:57,373 --> 00:40:00,115
Agora, eles se voltam contra mim como
uma matilha de lobos sedentos de sangue.

653
00:40:02,335 --> 00:40:04,641
Eu cuidei dos problemas deles,

654
00:40:04,685 --> 00:40:07,383
Tratei-os como
eles eram meus próprios filhos.

655
00:40:07,427 --> 00:40:10,821
Ei, curtidor! Caramba!

656
00:40:10,865 --> 00:40:13,433
Cada vez que me viro,
Eu vejo você bebendo alguma coisa!

657
00:40:13,476 --> 00:40:15,391
Agora, você bebe no seu 
maldito tempo!

658
00:40:15,435 --> 00:40:16,958
Você me ouviu?
Você volta para aquela plataforma,

659
00:40:17,002 --> 00:40:19,352
E você começa a mover um pouco de sujeira!
Você me ouviu?

660
00:40:19,395 --> 00:40:21,702
Caramba, curtidor!
Você me ouviu?

661
00:40:21,745 --> 00:40:23,095
Desgraçado.

662
00:40:23,138 --> 00:40:25,924
Uh, Sr. Pond - o quê?

663
00:40:25,967 --> 00:40:28,752
Qual é a condição financeira
da sua empresa?

664
00:40:28,796 --> 00:40:31,668
Você provavelmente deveria conversar
para Horace Junior sobre isso.

665
00:40:37,152 --> 00:40:38,719
Ai!

666
00:40:38,762 --> 00:40:42,288
Agora, Jack, Marty, você não
me chame de Sr. Tutt.

667
00:40:42,331 --> 00:40:44,986
Posso ser presidente do banco,

668
00:40:45,030 --> 00:40:47,597
Mas todo mundo ainda apenas 
me chama de Horácio Júnior.

669
00:40:47,641 --> 00:40:52,472
É para me distinguir do papai.

670
00:40:52,515 --> 00:40:55,431
Cindy ligou, me disse para ajudar
vocês, rapazes, saiam de qualquer maneira que eu puder,

671
00:40:55,475 --> 00:40:57,781
Então atire.

672
00:40:57,825 --> 00:41:01,655
Bem, primeiro, eu não 
entenda por que estamos

673
00:41:01,698 --> 00:41:03,352
falando com você sobre 
As finanças do Sr. Pond.

674
00:41:10,055 --> 00:41:12,927
Bem, vou esclarecer isso
Para você, Jack.

675
00:41:12,971 --> 00:41:16,800
Há muitos anos, três 
amigos de Beaver Ridge

676
00:41:16,844 --> 00:41:20,804
Foi embora para lutar na Coréia.

677
00:41:20,848 --> 00:41:23,459
Esse é o papai,

678
00:41:23,503 --> 00:41:26,245
Chuck Davies no meio,
esse é o pai da Cindy,

679
00:41:26,288 --> 00:41:29,291
Lagoa Lionel.

680
00:41:29,335 --> 00:41:31,598
Voltei heróis
e em uma só peça,

681
00:41:31,641 --> 00:41:34,470
E papai, ele começou aqui
no banco como caixa.

682
00:41:34,514 --> 00:41:36,646
Ele trabalhou do seu jeito
até ser presidente.

683
00:41:36,690 --> 00:41:39,649
Agora, papai Chuck da pobre Cindy,

684
00:41:39,693 --> 00:41:42,217
Bem, Chuck tinha um carinho
para a garrafa.

685
00:41:42,261 --> 00:41:44,437
Ele nunca fez quantia
muito, e assim

686
00:41:44,480 --> 00:41:48,267
Papai e Lionel meio que
tive que cuidar dele até

687
00:41:48,310 --> 00:41:51,705
Ele finalmente ficou bêbado uma noite
e caiu de um penhasco.

688
00:41:51,748 --> 00:41:53,968
De qualquer forma.

689
00:41:54,012 --> 00:41:56,753
Vamos direto ao assunto, Horace.

690
00:41:56,797 --> 00:41:59,669
Como está a empresa de Lionel?
Ele está em perigo?

691
00:41:59,713 --> 00:42:01,932
Na verdade,
Ele é para nós.

692
00:42:01,976 --> 00:42:04,587
Deixando de lado o fato
que Lionel esteve

693
00:42:04,631 --> 00:42:07,242
Como um segundo pai para mim,
a última coisa

694
00:42:07,286 --> 00:42:09,810
O primeiro banco nacional
de Beaver Ridge quer fazer

695
00:42:09,853 --> 00:42:11,464
Está executando a hipoteca dessa hipoteca.

696
00:42:11,507 --> 00:42:13,161
Ninguém seria tolo 
o suficiente para comprá-lo.

697
00:42:13,205 --> 00:42:15,076
Não posso transformá-lo em condomínios

698
00:42:15,120 --> 00:42:17,078
porque quem quer viver
em uma caixa de areia gigante?

699
00:42:19,080 --> 00:42:21,474
Ah, se não for minha querida esposa, Darlene.

700
00:42:21,517 --> 00:42:23,084
Darlene, venha aqui.

701
00:42:23,128 --> 00:42:26,870
Eu gostaria para você
para conhecer Jack, Marty.

702
00:42:26,914 --> 00:42:28,350
Oi. Prazer em conhecê-lo.

703
00:42:39,013 --> 00:42:40,623
Querida, você está chateado
sobre alguma coisa?

704
00:42:40,667 --> 00:42:42,147
Hah!

705
00:42:54,855 --> 00:42:57,510
Darlene esteve
um pouco nervoso ultimamente,

706
00:42:57,553 --> 00:43:00,904
E ela viu naquela Oprah
programa, onde eles disseram

707
00:43:00,948 --> 00:43:03,124
Você deveria desabafar 
toda a sua raiva.

708
00:43:03,168 --> 00:43:04,734
Merda de cavalo.

709
00:43:06,867 --> 00:43:08,912
Com licença.

710
00:43:08,956 --> 00:43:10,740
Sim, Sheila. Eu te disse
para segurar toda a minha chamada--

711
00:43:12,438 --> 00:43:14,222
Claro.

712
00:43:14,266 --> 00:43:15,876
Marty.

713
00:43:15,919 --> 00:43:17,834
É para você.

714
00:43:22,883 --> 00:43:24,537
Olá?

715
00:43:26,800 --> 00:43:29,107
Cindy.

716
00:43:30,717 --> 00:43:32,545
Sim.

717
00:43:32,588 --> 00:43:35,591
Então, depois disso,
Mudei-me para Hollywood.

718
00:43:35,635 --> 00:43:38,942
Ah, Marty. Você liderou
uma vida tão interessante.

719
00:43:38,986 --> 00:43:41,162
Você realmente acha
você terminou de atuar?

720
00:43:41,206 --> 00:43:43,382
Você sabe, eu não sei.

721
00:43:43,425 --> 00:43:45,949
Quero dizer, essa coisa de detetive particular
foi apenas um acordo de estágio,

722
00:43:45,993 --> 00:43:49,823
Mas, você sabe, eu acho
Estou começando a entrar nisso.

723
00:43:51,303 --> 00:43:53,087
Eu gostaria de poder encontrar
algo para entrar.

724
00:43:53,131 --> 00:43:55,437
Trabalhando como secretária
em um poço de cascalho

725
00:43:55,481 --> 00:43:58,266
Não é exatamente a minha ideia de
realização profissional.

726
00:43:59,615 --> 00:44:03,489
Então, desista.
Quero dizer, saia, mova-se.

727
00:44:03,532 --> 00:44:05,839
Ah, isso é tão fácil de dizer,
mas você não sabe

728
00:44:05,882 --> 00:44:08,276
Como é ser 
criado em uma pequena cidade

729
00:44:08,320 --> 00:44:11,540
E sem saber de mais nada.

730
00:44:11,584 --> 00:44:15,544
Além disso, o Sr. Pond fez
tanto para o meu pai,

731
00:44:15,588 --> 00:44:18,330
E ele realmente precisa de mim.

732
00:44:18,373 --> 00:44:22,638
Cindy, o mundo está cheio de
pessoas que potencialmente precisam de você.

733
00:44:24,858 --> 00:44:27,382
Você acha que sim?

734
00:44:27,426 --> 00:44:29,906
Oh sim.

735
00:44:31,256 --> 00:44:32,692
Mais vinho?

736
00:44:32,735 --> 00:44:35,260
Sim. Claro.

737
00:44:40,830 --> 00:44:42,745
Eu acho que devo realmente 
parece chato para você,

738
00:44:42,789 --> 00:44:44,791
Depois de todas as mulheres glamorosas
você conheceu em Hollywood.

739
00:44:49,665 --> 00:44:53,495
Cindy, eu te acho muito
o oposto de chato,

740
00:44:53,539 --> 00:44:56,759
Que não consigo nem colocar em palavras.

741
00:44:56,803 --> 00:45:01,024
Estou falando sério. Você é
a primeira mulher que conheci

742
00:45:01,068 --> 00:45:05,203
Desde que terminei com meu
namorada que eu gosto muito.

743
00:45:08,510 --> 00:45:11,339
Mais vinho?

744
00:45:11,383 --> 00:45:13,298
Oh.

745
00:45:18,433 --> 00:45:22,002
Esse foi o melhor bolo de carne
eu já tive.

746
00:45:22,045 --> 00:45:24,918
Foi ótimo.

747
00:45:24,961 --> 00:45:26,615
Não sei como te agradecer.

748
00:45:37,931 --> 00:45:40,586
Não. Marty, mal te conheço.

749
00:45:42,414 --> 00:45:44,590
Que melhor maneira
para me conhecer?

750
00:45:44,633 --> 00:45:48,594
Sou apenas uma garota antiquada.

751
00:45:48,637 --> 00:45:52,250
Bem, garotas antiquadas
me deixa louco.

752
00:45:57,646 --> 00:45:59,344
Ah, Marty, por favor.

753
00:46:01,520 --> 00:46:03,217
Por favor.

754
00:46:16,361 --> 00:46:20,321
Marty, você está tão excitado.

755
00:46:35,771 --> 00:46:38,383
Eu nem vou perguntar.

756
00:46:38,426 --> 00:46:40,341
Obrigado.

757
00:46:43,692 --> 00:46:46,608
Então, como foi com o xerife?

758
00:46:46,652 --> 00:46:50,917
Ele ficou em casa o tempo todo
o tempo, roncando e arrotando.

759
00:46:50,960 --> 00:46:54,137
Não é um monte de negócios.

760
00:46:54,181 --> 00:46:56,792
Sabe, estou orgulhoso de você, Jack.

761
00:46:56,836 --> 00:46:59,273
Para que?

762
00:46:59,317 --> 00:47:01,406
Por pegar esse caso, sabe?

763
00:47:01,449 --> 00:47:04,147
Você disse que tinha terminado
com o negócio de detetive.

764
00:47:04,191 --> 00:47:06,715
Eu levei o caso estritamente
para o cheque de pagamento.

765
00:47:06,759 --> 00:47:08,282
Sim?

766
00:47:08,326 --> 00:47:09,849
Bem, você sabe o que eu acho?

767
00:47:09,892 --> 00:47:12,765
Eu acho que você pegou porque
você está intrigado com isso.

768
00:47:12,808 --> 00:47:14,810
E também, você gosta de ter 
eu como seu parceiro.

769
00:47:16,203 --> 00:47:20,033
eu acho que a maça
está afetando seu cérebro.

770
00:47:26,953 --> 00:47:30,565
"Se não for grande, não é do Bud."

771
00:47:30,609 --> 00:47:33,742
Então, Jack, qual é o plano?

772
00:47:33,786 --> 00:47:35,701
Bem...

773
00:47:39,182 --> 00:47:41,271
Eu sei quem matou Danny Harkness.

774
00:47:41,315 --> 00:47:42,882
Quem?

775
00:47:42,925 --> 00:47:45,667
Não posso te dizer isso agora.
Estou sendo vigiado.

776
00:47:45,711 --> 00:47:48,191
Quem está te observando?

777
00:47:48,235 --> 00:47:50,585
Eu também não posso te dizer isso.

778
00:47:50,629 --> 00:47:52,413
Por que não?

779
00:47:52,457 --> 00:47:54,676
É extremamente secreto.

780
00:47:54,720 --> 00:47:56,809
Quando você pode nos contar?

781
00:47:56,852 --> 00:47:59,246
Dê-me uma carona para casa em Trussberg,

782
00:47:59,289 --> 00:48:01,335
E eu te conto no carro.

783
00:48:05,600 --> 00:48:08,298
Eu vi o de duas cabeças 
mula novamente hoje.

784
00:48:13,216 --> 00:48:16,176
Estamos indo para uma cidade
cheio de adoradores do diabo

785
00:48:16,219 --> 00:48:19,527
Por uma dica de uma dama
que vê mulas de duas cabeças.

786
00:48:19,571 --> 00:48:21,529
Jack, no ramo de detetive,

787
00:48:21,573 --> 00:48:23,749
Você não pode sair 
qualquer pedra sobre pedra.

788
00:48:23,792 --> 00:48:25,446
Estamos sendo seguidos.

789
00:48:25,490 --> 00:48:26,795
Não!

790
00:48:26,839 --> 00:48:28,406
Tem certeza?

791
00:48:28,449 --> 00:48:30,320
Temos certeza. Acredite em mim.

792
00:48:30,364 --> 00:48:32,801
Eles teriam levado
um tiro em nós agora,

793
00:48:32,845 --> 00:48:35,369
Então, o que você sabe
sobre Danny Harkness?

794
00:48:35,413 --> 00:48:38,372
Eu sei tudo que existe
saber sobre Danny Harkness.

795
00:48:38,416 --> 00:48:40,896
Ele era meu parente
de três maneiras diferentes.

796
00:48:40,940 --> 00:48:43,464
Ele era meu primo,
meu ex-cunhado

797
00:48:43,508 --> 00:48:45,466
E meu sobrinho uma vez removido.

798
00:48:45,510 --> 00:48:47,555
Então, diga-nos, quem o matou?

799
00:48:47,599 --> 00:48:49,557
Tenha cuidado com essas informações.

800
00:48:49,601 --> 00:48:52,168
Isso é muito maior do que você imagina.

801
00:48:52,212 --> 00:48:54,301
Quem foi?

802
00:48:54,344 --> 00:48:57,391
Estamos falando de Washington.

803
00:48:57,435 --> 00:49:00,481
Meu Deus! O que?
O governo está envolvido?

804
00:49:00,525 --> 00:49:03,397
Não. George Washington.

805
00:49:03,441 --> 00:49:07,053
Isso mesmo, garoto
que não sabia mentir.

806
00:49:07,096 --> 00:49:09,577
Chocado? Eu também.

807
00:49:09,621 --> 00:49:11,623
Ele está vivendo em
aquela velha mina na colina,

808
00:49:11,666 --> 00:49:15,583
Ele e Elvis e
M.L.King e JFK,

809
00:49:15,627 --> 00:49:18,151
E John Lennon
E Harry Truman.

810
00:49:18,194 --> 00:49:21,720
Eles têm um culto acontecendo
lá em cima, o culto da ostra azul.

811
00:49:21,763 --> 00:49:23,504
Eu vi Elvis se esgueirando
em uma loja ontem.

812
00:49:23,548 --> 00:49:25,506
Ele não achou que eu o vi,
Mas eu fiz.

813
00:49:25,550 --> 00:49:27,552
Ele estava comprando duas libras 
de quebra-mandíbulas,

814
00:49:27,595 --> 00:49:30,163
Um pouco de gordura nas costas e 
um galão de estrada rochosa.

815
00:49:30,206 --> 00:49:34,384
Ouça, você sabe o que 
o negócio é por aqui.

816
00:49:34,428 --> 00:49:36,909
Nada é como parece.

817
00:49:36,952 --> 00:49:39,433
Tudo é camuflagem.

818
00:49:48,224 --> 00:49:50,705
Seguimos para Trussberg,

819
00:49:50,749 --> 00:49:54,187
Onde o único gene
os moradores locais não compartilham é a higiene.

820
00:49:58,365 --> 00:50:01,107
OK. Aí estamos nós.

821
00:50:01,150 --> 00:50:02,717
Se eu conseguir mais pistas...

822
00:50:02,761 --> 00:50:04,197
Não ligue para nós.

823
00:50:04,240 --> 00:50:05,938
Vocês estão com fome?

824
00:50:05,981 --> 00:50:08,418
Não comi o dia todo.

825
00:50:08,462 --> 00:50:11,683
Você está brincando? Você teve três
daqueles donuts mutantes.

826
00:50:11,726 --> 00:50:14,207
Jack, isso foi há muito tempo.
Eu preciso de um pouco de proteína.

827
00:50:16,514 --> 00:50:19,517
Além disso, eles fazem ótimos
churrasco nessas pequenas cidades.

828
00:50:23,085 --> 00:50:25,131
Vamos, Jack. Comida grátis.

829
00:50:36,098 --> 00:50:39,537
Marty, Jack...

830
00:50:39,580 --> 00:50:45,325
Esses são meus primos
Ned, Christie e Tiny.

831
00:50:45,368 --> 00:50:48,371
Ei. Então, o que você 
caras fazem para viver?

832
00:50:52,506 --> 00:50:55,074
Eu sou uma stripper.
Você quer um pouco de carne?

833
00:50:56,858 --> 00:50:58,686
Jack, você quer um pouco de carne?

834
00:50:58,730 --> 00:51:00,775
Não.

835
00:51:00,819 --> 00:51:02,516
Que tipo de carne é essa?

836
00:51:02,560 --> 00:51:05,258
É uma boa carne.

837
00:51:05,301 --> 00:51:07,390
Vamos. Vou preparar um prato para você.

838
00:51:16,791 --> 00:51:18,401
Ei.

839
00:51:18,445 --> 00:51:20,708
Você trabalha com o que?

840
00:51:20,752 --> 00:51:23,232
Meu?

841
00:51:23,276 --> 00:51:24,930
Eu sou um cantor.

842
00:51:24,973 --> 00:51:28,281
Não me diga!

843
00:51:32,502 --> 00:51:34,156
Que tipo?

844
00:51:35,723 --> 00:51:37,943
Saguão.

845
00:51:37,986 --> 00:51:40,119
Saguão!

846
00:51:40,162 --> 00:51:41,599
Tenho algo para lhe mostrar.
Ora, salão!

847
00:51:42,948 --> 00:51:44,689
Stumpy, ele é um cantor!

848
00:51:44,732 --> 00:51:46,081
Não me chame de atarracado.

849
00:51:46,125 --> 00:51:48,214
Adoro salão!

850
00:51:48,257 --> 00:51:50,695
Agora, isso não parece
frango ou carne bovina ou suína,

851
00:51:50,738 --> 00:51:53,523
Ou coisas que as pessoas costumam fazer churrasco.

852
00:51:53,567 --> 00:51:56,614
É a especialidade da cidade.

853
00:52:10,062 --> 00:52:12,934
Eu sou um compositor!
Eu escrevi isso,

854
00:52:12,978 --> 00:52:15,458
E eu gravei com um amigo
lá em Bakersfield.

855
00:52:15,502 --> 00:52:19,201
Ele costumava ter um estúdio,
mas ele está morto agora.

856
00:52:19,245 --> 00:52:22,465
Sim, alguém matou 
ele por ser egoísta.

857
00:52:24,729 --> 00:52:26,687
Olha, a música se chama
"Último trem para Trussberg."

858
00:52:26,731 --> 00:52:28,428
Você acha que poderia 
me ajude a publicá-lo?

859
00:52:28,471 --> 00:52:30,604
Quero dizer, ei, olhe,
você pode cantar.

860
00:52:30,648 --> 00:52:32,345
Inferno, você pode até gravar!

861
00:52:32,388 --> 00:52:35,565
Ei, ei, ei,
Eu tenho palavras. Ouvir.

862
00:52:35,609 --> 00:52:38,046
♪ rodovia Redwood de duas pistas

863
00:52:38,090 --> 00:52:40,440
♪ batendo junto

864
00:52:40,483 --> 00:52:43,051
♪ rodovia Redwood de duas pistas

865
00:52:43,095 --> 00:52:45,140
♪ é uma música

866
00:52:45,184 --> 00:52:47,099
♪ rodovia Redwood de duas pistas

867
00:52:47,142 --> 00:52:48,709
♪ rodovia Redwood de duas pistas

868
00:52:48,753 --> 00:52:51,407
Ah, acho que posso acrescentar
alguns yippie-yie-yays,

869
00:52:51,451 --> 00:52:53,932
Você sabe, dê uma sensação de cowboy.
O que você diz?

870
00:52:53,975 --> 00:52:57,457
Bem, eu não canto outro
Canções populares. Eu sou um solitário.

871
00:52:57,500 --> 00:53:00,025
Você sabe o que eu quero dizer?

872
00:53:00,068 --> 00:53:02,244
Existe um lugar por aqui
um cara pode fazer xixi?

873
00:53:05,030 --> 00:53:07,728
Você pensa que é um
grande cantor, não é?

874
00:53:07,772 --> 00:53:09,817
Você acha que é melhor do que eu.

875
00:53:09,861 --> 00:53:12,080
Bem, olhe por aquela janela.
O que você vê?

876
00:53:12,124 --> 00:53:15,127
Essa é a rodovia Redwood de duas pistas.
Eu escrevi isso, hein?

877
00:53:15,170 --> 00:53:19,435
Rodovia de sequoias de duas pistas!

878
00:53:19,479 --> 00:53:22,438
Você é egoísta, é isso que você é.

879
00:53:22,482 --> 00:53:25,703
Olha, eu vou
cante a maldita canção,

880
00:53:25,746 --> 00:53:30,838
Mas apenas com uma condição
que você assine os direitos.

881
00:53:30,882 --> 00:53:34,799
vou escrever meu endereço 
para baixo em um pedaço de--

882
00:53:34,842 --> 00:53:36,757
Bem, vou anotar 
na sua mão.

883
00:53:36,801 --> 00:53:38,585
Faça isso.

884
00:53:38,628 --> 00:53:40,805
E então você me envia os papéis.

885
00:53:51,598 --> 00:53:54,514
Uh, Marty, hora de ir.

886
00:53:54,557 --> 00:53:55,820
Vamos. Obrigado.

887
00:53:55,863 --> 00:53:57,735
Até mais.

888
00:53:57,778 --> 00:53:58,953
Jack, acho que essas pessoas...

889
00:53:58,997 --> 00:54:00,215
Cale a boca e continue andando.

890
00:54:00,259 --> 00:54:01,216
Eu acho que eles são canibais.

891
00:54:01,260 --> 00:54:03,828
Cale a boca e continue andando.

892
00:54:03,871 --> 00:54:05,917
Vamos. Cole uma perna,
enquanto você ainda tem um.

893
00:54:05,960 --> 00:54:07,483
Jack--

894
00:54:07,527 --> 00:54:09,877
Apresse-se!

895
00:54:09,921 --> 00:54:12,314
Ligue o carro e saia daqui.

896
00:54:12,358 --> 00:54:13,794
Jack, aquela carne tinha um sapato.

897
00:54:13,838 --> 00:54:15,535
Eu disse para ligar o carro!

898
00:54:15,578 --> 00:54:18,190
Ei, grande cantor!

899
00:54:18,233 --> 00:54:19,800
Oh meu Deus. Abaixe-se!

900
00:54:19,844 --> 00:54:20,932
Atenção!

901
00:54:20,975 --> 00:54:23,108
Que diabos?

902
00:54:23,151 --> 00:54:24,936
Você acha que podemos conseguir
dar o fora daqui agora?

903
00:54:24,979 --> 00:54:27,286
Eu estou indo!

904
00:54:27,329 --> 00:54:29,549
Ir!

905
00:54:29,592 --> 00:54:31,725
Pare o carro!

906
00:54:35,294 --> 00:54:36,991
Vamos!

907
00:54:54,487 --> 00:54:56,445
Vamos, apresse-se!

908
00:54:59,492 --> 00:55:02,625
Droga, estamos indo na direção errada
caminho. A rodovia fica lá atrás!

909
00:55:02,669 --> 00:55:04,802
Eu só estou tentando fugir
desses casos malucos.

910
00:55:05,803 --> 00:55:07,195
Vamos!

911
00:55:10,285 --> 00:55:11,852
Você sabe quanto
Eu amo esse carro?

912
00:55:11,896 --> 00:55:13,549
Você sabe o quanto eu amo isso?

913
00:55:13,593 --> 00:55:14,986
Bastardos!

914
00:55:22,254 --> 00:55:23,516
Ah...

915
00:55:23,559 --> 00:55:26,432
Espere, Jack!

916
00:55:26,475 --> 00:55:28,477
Atenção!

917
00:55:28,521 --> 00:55:30,566
Dessa vez, você viu o que aconteceu?

918
00:55:38,487 --> 00:55:40,750
Egoísta.

919
00:55:40,794 --> 00:55:43,449
Ai! Merda!

920
00:55:43,492 --> 00:55:45,059
Uau!

921
00:55:45,103 --> 00:55:47,018
Tudo bem, Jack!

922
00:55:47,061 --> 00:55:48,584
Acho que os perdemos.

923
00:55:48,628 --> 00:55:49,629
Sim.

924
00:55:49,672 --> 00:55:52,240
Uau!

925
00:55:55,591 --> 00:55:57,898
Puta merda!

926
00:55:57,942 --> 00:55:59,900
Eles têm artilharia!

927
00:56:01,293 --> 00:56:02,598
Caipiras com obuses!

928
00:56:02,642 --> 00:56:04,296
E helicópteros!

929
00:56:09,083 --> 00:56:11,912
Você está nos Estados Unidos
instalação naval.

930
00:56:11,956 --> 00:56:13,392
Instalação naval?

931
00:56:13,435 --> 00:56:15,263
Você está em uma área restrita.

932
00:56:15,307 --> 00:56:16,961
Ah, porra!

933
00:56:17,004 --> 00:56:19,485
Merda!

934
00:56:23,097 --> 00:56:27,493
15 anos de trabalhos de cera, trocas de óleo,

935
00:56:27,536 --> 00:56:30,148
Pequenos pinheiros perfumados.

936
00:56:37,590 --> 00:56:40,114
Jack! Você está bem?

937
00:56:40,158 --> 00:56:41,594
Parar! Espere aí!

938
00:56:41,637 --> 00:56:43,378
Congelar! Não se mova!

939
00:56:46,120 --> 00:56:47,469
Estamos com problemas?

940
00:56:47,513 --> 00:56:48,862
O que?

941
00:56:48,906 --> 00:56:51,647
Estamos com problemas?

942
00:56:51,691 --> 00:56:54,128
Não se mova e 
você não se machucará.

943
00:56:57,697 --> 00:57:01,396
Dos salões de montezuma
às margens de Trípoli,

944
00:57:01,440 --> 00:57:06,532
Eu queria colocar meu triplo-e
calçar a bunda de Marty.

945
00:57:06,575 --> 00:57:10,449
Meu Chevelle era mais plano do que
uma líder de torcida de oito anos.

946
00:57:10,492 --> 00:57:13,931
Bem, pelo menos ainda tenho
minha van, o bom e velho.

947
00:57:16,977 --> 00:57:18,892
Muito obrigado.

948
00:57:25,116 --> 00:57:27,292
Rapaz, isso é alguma coisa, não é?

949
00:57:27,335 --> 00:57:30,295
Um local de testes de armas, certo
aqui no meio do nada.

950
00:57:30,338 --> 00:57:32,993
Na verdade, pensei que esses caras
foram muito legais, não foi?

951
00:57:33,037 --> 00:57:35,865
Ah, sim, claro que sim.

952
00:57:35,909 --> 00:57:38,607
No meio disso 
Interrogatório de 6 horas e meia,

953
00:57:38,651 --> 00:57:41,436
comecei a pensar 
eles como velhos amigos.

954
00:57:45,658 --> 00:57:47,486
Rapaz, aquele sargento
com certeza tinha as mãos frias

955
00:57:47,529 --> 00:57:49,488
Durante aquela busca de cavidades,
não foi?

956
00:57:49,531 --> 00:57:51,969
Bem, pelo menos você tem uma ela.

957
00:57:54,058 --> 00:57:55,624
Então, quem são nossos suspeitos?

958
00:57:55,668 --> 00:57:57,191
A meu ver, são três:
O xerife--

959
00:57:57,235 --> 00:57:58,410
Definitivamente.

960
00:57:58,453 --> 00:57:59,715
O presidente do banco--

961
00:57:59,759 --> 00:58:01,282
O que, Horácio Júnior?

962
00:58:01,326 --> 00:58:03,284
Bem, se o poço de cascalho for
abaixo, quem fica com isso? O banco.

963
00:58:03,328 --> 00:58:06,157
Mas Horace Junior disse isso 
a coisa não valia nada para eles.

964
00:58:06,200 --> 00:58:09,160
Bem, talvez ele seja o cara mau,
E ele não está nos dizendo a verdade.

965
00:58:09,203 --> 00:58:11,336
Assassinos fazem esse tipo
de coisa, sabe?

966
00:58:14,339 --> 00:58:16,036
Ok, bem, quem é o terceiro?

967
00:58:16,080 --> 00:58:17,820
Sua namoradinha.

968
00:58:17,864 --> 00:58:20,388
Cindy? Você deve estar brincando comigo.

969
00:58:20,432 --> 00:58:21,868
Bem, vamos lá.
Você não está me dizendo

970
00:58:21,911 --> 00:58:23,478
Que você compre para ela, Susie 
ato de cream cheese?

971
00:58:23,522 --> 00:58:25,219
Ninguém poderia ser tão saudável.

972
00:58:25,263 --> 00:58:26,829
Jack, ela é a única
que contou a Pond sobre nós.

973
00:58:26,873 --> 00:58:28,701
Não, foi Owens.

974
00:58:28,744 --> 00:58:31,660
Olha, eu não descobri
qualquer um dos porquês desta coisa,

975
00:58:31,704 --> 00:58:34,315
Mas quando eu fizer isso, talvez
Eu vou descobrir quem é.

976
00:58:34,359 --> 00:58:36,448
E quanto ao seu carro, Jack, sinto muito.

977
00:58:36,491 --> 00:58:39,320
Foi meu Chevelle
que caiu naquele penhasco.

978
00:58:39,364 --> 00:58:42,367
Esta noite, danem-se as úlceras
e a toda velocidade à frente.

979
00:58:43,759 --> 00:58:45,892
Você quer outra cheirada?

980
00:58:45,935 --> 00:58:48,329
Ah, claro.

981
00:58:48,373 --> 00:58:50,288
Quero dizer, claro.

982
00:58:51,593 --> 00:58:52,986
Você sabe, eu adorei aquele carro.

983
00:58:53,030 --> 00:58:56,381
Sim, tinha ótimas falas, Jack.

984
00:58:56,424 --> 00:58:58,296
Sim, eu era o mais tranquilo.
Pica-pau.

985
00:59:03,997 --> 00:59:07,479
Você sabe, Jack...

986
00:59:07,522 --> 00:59:10,308
Algo ainda me confunde.

987
00:59:10,351 --> 00:59:14,138
Agora, por que não estou surpreso com isso?

988
00:59:14,181 --> 00:59:16,096
Diane--

989
00:59:16,140 --> 00:59:20,144
Você sabe, a mulher que você
me fez vir aqui para espionar.

990
00:59:20,187 --> 00:59:23,843
Quero dizer, o que há com ela?

991
00:59:25,714 --> 00:59:28,500
Marty, eu armei para você e sinto muito.

992
00:59:28,543 --> 00:59:30,676
Jack, o que--
Você me preparou para--

993
00:59:30,719 --> 00:59:32,721
Do que você está falando?

994
00:59:32,765 --> 00:59:35,202
Estou falando de Diane.

995
00:59:35,246 --> 00:59:37,683
Você não acha que eu te daria
um caso real para treiná-lo?

996
00:59:37,726 --> 00:59:40,338
Eu não sou tão maluco assim.

997
00:59:40,381 --> 00:59:42,296
Ela é a esposa do meu parceiro.

998
00:59:45,865 --> 00:59:47,997
Ela veio ao meu escritório uma noite.

999
00:59:48,041 --> 00:59:49,912
Nós meio que--

1000
00:59:49,956 --> 00:59:52,785
Caímos nos braços um do outro.

1001
00:59:52,828 --> 00:59:54,787
Começamos a transar,
E soubemos imediatamente,

1002
00:59:54,830 --> 00:59:56,484
Nós dois, que foi 
não vai terminar aí.

1003
00:59:59,313 --> 01:00:02,490
Mas Morris descobriu.

1004
01:00:02,534 --> 01:00:05,928
E ele simplesmente morreu de coração partido.

1005
01:00:05,972 --> 01:00:08,148
Ele não aguentou.

1006
01:00:08,192 --> 01:00:11,369
Eu não a vi desde então,

1007
01:00:11,412 --> 01:00:14,807
Mas eu--

1008
01:00:14,850 --> 01:00:17,418
Eu penso nela o tempo todo.

1009
01:00:19,551 --> 01:00:21,422
Uau.

1010
01:00:21,466 --> 01:00:23,946
Huh.

1011
01:00:27,080 --> 01:00:29,691
Cindy, eu não saí 
na floresta desde que eu era criança.

1012
01:00:29,735 --> 01:00:31,737
Agora, para onde você está me levando?

1013
01:00:31,780 --> 01:00:34,218
Eu tenho um lugar especial.

1014
01:00:36,220 --> 01:00:38,439
Sim, aposto que sim.

1015
01:00:54,325 --> 01:00:55,978
Eu não entendo.

1016
01:00:56,022 --> 01:00:58,155
O que você quer dizer?
Conseguir o quê?

1017
01:00:58,198 --> 01:01:01,897
Eu não sei por que alguém 
mataria por um lixo como este.

1018
01:01:01,941 --> 01:01:03,421
Eu faço.

1019
01:01:03,464 --> 01:01:05,945
Eu sei.

1020
01:01:05,988 --> 01:01:09,731
Isso não tem nada a ver
com seus primos, não é?

1021
01:01:09,775 --> 01:01:11,559
Devido a esta.

1022
01:01:24,268 --> 01:01:27,096
Então, você gosta daqui?

1023
01:01:27,140 --> 01:01:29,098
Você está brincando comigo?

1024
01:01:29,142 --> 01:01:30,665
Este lugar é incrível.

1025
01:01:30,709 --> 01:01:32,319
Está perto da rodovia,

1026
01:01:32,363 --> 01:01:34,060
Mas é como se estivéssemos no 
meio do nada.

1027
01:01:35,670 --> 01:01:37,106
Sim, eu sei o que você quer dizer.

1028
01:01:38,499 --> 01:01:41,067
Eu amo esse lugar.

1029
01:01:41,110 --> 01:01:42,808
É tão romântico.

1030
01:01:49,902 --> 01:01:51,730
Merda!

1031
01:01:52,905 --> 01:01:54,254
Deus!

1032
01:01:54,298 --> 01:01:56,300
É apenas um pequeno inseto.

1033
01:01:58,345 --> 01:02:00,521
Provavelmente mais medo de você
do que você é disso.

1034
01:02:05,178 --> 01:02:07,398
Eu não acho.

1035
01:02:07,441 --> 01:02:10,531
Você sabe, Marty,
Eu não posso acreditar nisso

1036
01:02:10,575 --> 01:02:13,665
Você e Jack são suspeitos
de Horácio Júnior.

1037
01:02:13,708 --> 01:02:16,537
Ele é um dos 
homens mais doces que conheço.

1038
01:02:16,581 --> 01:02:19,061
Bem, talvez isso seja apenas uma atuação.

1039
01:02:20,846 --> 01:02:23,501
Nem todo mundo é de 
Hollywood, Marty.

1040
01:02:23,544 --> 01:02:25,416
Algumas pessoas são
exatamente o que parecem.

1041
01:02:53,835 --> 01:02:55,750
Jesus!

1042
01:02:57,099 --> 01:02:58,753
Cindy! Fique para trás!

1043
01:03:03,976 --> 01:03:05,934
Oh meu Deus.

1044
01:03:05,978 --> 01:03:07,588
Marty, você está bem?

1045
01:03:07,632 --> 01:03:09,547
Sim.

1046
01:03:12,724 --> 01:03:14,465
Então é isso?

1047
01:03:14,508 --> 01:03:16,641
Você vai embora
bem no meio de um trabalho?

1048
01:03:16,684 --> 01:03:20,471
Sim, isso mesmo, certo
no meio.

1049
01:03:20,514 --> 01:03:22,908
Este não é o nosso caso.
Este é o Xerife Owens.

1050
01:03:22,951 --> 01:03:25,127
Quero dizer, deixe-o
ter suas bolas estouradas.

1051
01:03:25,171 --> 01:03:27,695
Bem, você não está interessado em
o que está acontecendo aqui?

1052
01:03:27,739 --> 01:03:31,395
Quero dizer, onde está o 
fogo antigo na barriga,

1053
01:03:31,438 --> 01:03:35,399
Ou nada tem
ainda tem algum valor para você?

1054
01:03:35,442 --> 01:03:37,226
Você sabe, o inferno
com você, Jack. Quero dizer,

1055
01:03:37,270 --> 01:03:40,447
Sim, posso ser um idiota,
mas você não é um prêmio.

1056
01:03:40,491 --> 01:03:43,015
Quero dizer, detetive falido,

1057
01:03:43,058 --> 01:03:45,104
E você está espionando uma mulher
você nem é casado.

1058
01:03:50,892 --> 01:03:52,546
Saia daqui.

1059
01:03:57,682 --> 01:03:59,336
Jack...

1060
01:04:07,082 --> 01:04:09,563
Desculpe, Jack.

1061
01:04:09,607 --> 01:04:12,218
Marty atingiu um nervo,

1062
01:04:12,261 --> 01:04:14,873
E eu o odiei por isso.

1063
01:04:14,916 --> 01:04:20,052
Ele estava certo. eu não tinha 
negócios espionando Diane,

1064
01:04:20,095 --> 01:04:22,402
Mas talvez
Eu poderia pegar um assassino.

1065
01:04:24,970 --> 01:04:28,060
Seria um belo finalizador
para minha carreira de merda.

1066
01:04:29,844 --> 01:04:33,239
Bola e Destruidores, por favor.

1067
01:04:33,282 --> 01:04:35,589
Uh, Mike Miner no escritório da Sayers.

1068
01:04:37,286 --> 01:04:40,768
Microfone? Jack Potter aqui.

1069
01:04:40,812 --> 01:04:44,424
Estou bem. Uh, estou em
seu pescoço do bosque, amigo.

1070
01:04:44,468 --> 01:04:46,426
Gostaria que você me fizesse um favor.

1071
01:05:02,181 --> 01:05:04,575
Marty!

1072
01:05:04,618 --> 01:05:06,707
Jack me disse que você tinha ido embora.

1073
01:05:06,751 --> 01:05:08,883
Achei que nunca mais veria você.

1074
01:05:08,927 --> 01:05:10,145
Eu precisava ver você.

1075
01:05:10,189 --> 01:05:12,104
Entre.

1076
01:05:47,531 --> 01:05:49,228
Você ficará surpreso com quanto tempo faz

1077
01:05:49,271 --> 01:05:51,360
Desde que estou com um cara.

1078
01:05:51,404 --> 01:05:54,755
Eu acho que você é muito especial,
Marty.

1079
01:05:54,799 --> 01:05:57,932
Cindy, eu fui embora.
Eu abandonei você.

1080
01:05:57,976 --> 01:05:59,630
Mas você voltou.

1081
01:06:02,546 --> 01:06:05,462
Sim. Você sabe, eu acho
Eu meio que me surpreendi.

1082
01:06:09,944 --> 01:06:13,513
Cindy, eu disse algumas
coisas realmente terríveis para Jack.

1083
01:06:13,557 --> 01:06:17,474
Eu acho que ele deve realmente
me importo com você.

1084
01:06:17,517 --> 01:06:20,564
Ele mencionou por que
ele estava indo para Portland?

1085
01:06:20,607 --> 01:06:22,522
Não. Ele apenas disse que tinha
algo a ver com o caso

1086
01:06:22,566 --> 01:06:24,393
E que ele voltaria tarde esta noite.

1087
01:06:32,619 --> 01:06:35,709
Cindy, posso emprestar-me o seu jipe?

1088
01:06:53,640 --> 01:06:55,860
Quem diabos você é,

1089
01:06:55,903 --> 01:06:58,515
Levante suas malditas mãos
e venha aqui.

1090
01:07:02,214 --> 01:07:04,172
Maldição. Você de novo?

1091
01:07:04,216 --> 01:07:07,567
Isso mesmo, xerife, eu...

1092
01:07:07,611 --> 01:07:09,090
E enquanto falamos,

1093
01:07:09,134 --> 01:07:11,789
Meu parceiro Jack Potter
a caminho de chamar o FBI

1094
01:07:11,832 --> 01:07:14,052
Para prendê-lo pelo assassinato
de Danny Harkness.

1095
01:07:14,095 --> 01:07:15,880
Que diabos você está falando
sobre, assassinou Danny Harkness?

1096
01:07:18,230 --> 01:07:20,406
O que você está cavando aí,
xerife, um túmulo?

1097
01:07:20,449 --> 01:07:23,104
Isso não é exatamente uma má ideia.

1098
01:07:35,290 --> 01:07:38,032
Eu estava desenterrando algo,
não enterrá-lo.

1099
01:07:38,076 --> 01:07:40,469
Venha aqui.

1100
01:07:51,437 --> 01:07:53,874
Agora, este aqui é um Peter Ring.

1101
01:07:53,918 --> 01:07:57,269
Você colocou esse otário,
Você pode ir a noite toda.

1102
01:07:59,663 --> 01:08:03,014
O que eu tenho aqui é
um deles vibradores.

1103
01:08:03,057 --> 01:08:06,539
Você pode simplesmente conectá-lo
direto em um isqueiro.

1104
01:08:06,583 --> 01:08:08,280
Isso torna tudo mais fácil
por amar em fuga,

1105
01:08:08,323 --> 01:08:10,456
Se você sabe o que quero dizer.

1106
01:08:10,499 --> 01:08:13,241
Você tem sua cabeça dupla
vibrador. Faz alguma variedade.

1107
01:08:14,982 --> 01:08:17,898
Agora, este amiguinho aqui,
Este é o plug anal.

1108
01:08:17,942 --> 01:08:20,292
Você não tem ideia do que pode 
realizar com esse pequeno otário.

1109
01:08:20,335 --> 01:08:22,468
Uau, espere um minuto, xerife.

1110
01:08:22,511 --> 01:08:24,426
Parafernália sexual?

1111
01:08:25,950 --> 01:08:30,563
O que, você está dizendo que está
conhecer uma mulher aqui?

1112
01:08:30,607 --> 01:08:33,218
O que estou dizendo é,

1113
01:08:33,261 --> 01:08:36,613
Sou um sujo, mentiroso, traidor,
filho da puta adúltero

1114
01:08:36,656 --> 01:08:40,529
Com uma linda esposa e dois filhos,

1115
01:08:40,573 --> 01:08:43,750
E uma caixa de brinquedos sexuais enterrada
aqui no chão.

1116
01:08:45,752 --> 01:08:47,362
Sou um passarinho sujo.

1117
01:08:49,713 --> 01:08:51,366
Era isso que você estava fazendo
aqui na outra noite,

1118
01:08:51,410 --> 01:08:52,890
Quando tudo explodiu?

1119
01:08:52,933 --> 01:08:55,980
Sim, e ela nem sequer
aparecer naquela noite.

1120
01:08:56,023 --> 01:08:58,460
Quase fui morto.

1121
01:08:58,504 --> 01:09:00,158
Inferno, ela está até atrasada esta noite.

1122
01:09:00,201 --> 01:09:01,855
Agora, tenho duas mulheres dirigindo
eu sou louco, em vez de um.

1123
01:09:06,991 --> 01:09:08,688
É só entre você e eu,
certo?

1124
01:09:08,732 --> 01:09:11,952
Oh sim.
Não, definitivamente. Sim.

1125
01:09:13,171 --> 01:09:15,129
Vá em frente.

1126
01:09:18,045 --> 01:09:21,005
Alguns pica-paus
com uma caixa de consolos.

1127
01:09:21,048 --> 01:09:23,572
O palpite de Marty havia dado errado

1128
01:09:23,616 --> 01:09:26,097
Pior que um turista em Tijuana,

1129
01:09:26,140 --> 01:09:29,970
Mas havia mais um
Brinquedo sexual esperando por Marty...

1130
01:09:30,014 --> 01:09:31,842
Um pau frio.

1131
01:09:47,248 --> 01:09:49,294
Horácio Júnior?

1132
01:09:49,337 --> 01:09:51,383
Bem, olá, Marty.

1133
01:09:54,995 --> 01:09:57,258
Onde estou?

1134
01:09:57,302 --> 01:10:00,218
Você está em uma esteira rolante

1135
01:10:00,261 --> 01:10:02,699
Na lagoa cascalho e asfalto
máquina de britagem de rocha da empresa.

1136
01:10:02,742 --> 01:10:04,831
Você está prestes a bisbilhotar
perto de onde você não deveria estar

1137
01:10:04,875 --> 01:10:08,313
E acidentalmente obter 
esmagado até a morte.

1138
01:10:08,356 --> 01:10:12,273
A curiosidade matou o figurão
detetive particular da cidade grande.

1139
01:10:12,317 --> 01:10:15,015
Você matou Danny Harkness?
Por que?

1140
01:10:15,059 --> 01:10:17,409
Ambição.

1141
01:10:17,452 --> 01:10:19,890
A pura ganância me fez fazer isso.

1142
01:10:19,933 --> 01:10:22,588
O amor ao dinheiro
é a raiz de todo mal.

1143
01:10:22,631 --> 01:10:24,808
Muito divertido também.

1144
01:10:24,851 --> 01:10:28,681
Dinheiro? Horácio, este é um
buraco inútil no chão.

1145
01:10:33,686 --> 01:10:35,993
Merda.

1146
01:10:36,036 --> 01:10:38,082
Sim.

1147
01:10:38,125 --> 01:10:39,779
Tudo bem.

1148
01:10:39,823 --> 01:10:41,868
Agora, este deve ser o acelerador.

1149
01:10:41,912 --> 01:10:43,478
Vamos ver.
Eu posso acelerar isso.

1150
01:10:43,522 --> 01:10:44,828
Horácio!

1151
01:10:44,871 --> 01:10:46,394
Ou posso desacelerar.

1152
01:10:46,438 --> 01:10:48,005
Horácio!

1153
01:10:48,048 --> 01:10:49,615
Oh sim!

1154
01:10:49,658 --> 01:10:50,921
Tire-me daqui, Horace.

1155
01:10:50,964 --> 01:10:52,313
Mais rápido...

1156
01:10:52,357 --> 01:10:54,011
Mais lento.

1157
01:10:54,054 --> 01:10:55,795
Mais rápido, mais lento.

1158
01:10:58,493 --> 01:11:00,495
Caramba!

1159
01:11:00,539 --> 01:11:02,584
Eu amo isto.

1160
01:11:02,628 --> 01:11:04,717
Reverso...

1161
01:11:06,110 --> 01:11:07,546
Você não quer fazer isso.

1162
01:11:07,589 --> 01:11:10,201
Oh, cara, isso é exatamente como quando
Estou em uma sala de saladas.

1163
01:11:10,244 --> 01:11:12,464
Bem, onde está o herói
deveria me salvar?

1164
01:11:12,507 --> 01:11:14,379
Uh-uh.

1165
01:11:14,422 --> 01:11:15,728
Huh?

1166
01:11:15,772 --> 01:11:17,991
Não no meu filme.

1167
01:11:18,035 --> 01:11:19,732
Horácio, não faça isso.
Me ajude!

1168
01:11:19,776 --> 01:11:21,168
Horace Junior, pare com esse cinturão

1169
01:11:21,212 --> 01:11:22,866
E coloque as mãos no ar!

1170
01:11:22,909 --> 01:11:24,432
Ajuda!

1171
01:11:24,476 --> 01:11:25,651
Jack, apresse-se!

1172
01:11:25,694 --> 01:11:27,044
Eu disse para parar esse cinto!

1173
01:11:27,087 --> 01:11:28,349
Horácio!

1174
01:11:30,917 --> 01:11:32,136
Jack!

1175
01:11:32,179 --> 01:11:33,528
Jack!

1176
01:11:37,837 --> 01:11:40,187
Jack! Vamos!

1177
01:11:42,537 --> 01:11:44,322
Jack!

1178
01:11:44,365 --> 01:11:46,803
Horace, largue a arma!

1179
01:11:49,936 --> 01:11:51,851
Jack! Ajuda!

1180
01:11:51,895 --> 01:11:53,331
Jack!

1181
01:11:53,374 --> 01:11:54,419
Jack, apresse-se!

1182
01:11:56,029 --> 01:11:57,857
Me ajude!

1183
01:11:57,901 --> 01:11:58,858
Droga.

1184
01:11:58,902 --> 01:12:00,599
Se apresse!

1185
01:12:02,079 --> 01:12:04,255
Merda. Mais rápido!

1186
01:12:07,998 --> 01:12:09,782
Jack, socorro!

1187
01:12:11,610 --> 01:12:13,525
Jack!

1188
01:12:27,365 --> 01:12:28,757
Marty.

1189
01:12:28,801 --> 01:12:30,455
Jack?

1190
01:12:34,938 --> 01:12:36,809
Quer uma hortelã?

1191
01:12:36,853 --> 01:12:41,031
Não. Eu quero você
para me tirar daqui.

1192
01:12:42,423 --> 01:12:45,905
O que eu vou
fazer sem Horace Junior?

1193
01:12:45,949 --> 01:12:48,821
Agora, Darlene, a verdade
o assunto é o velho Horace Junior

1194
01:12:48,865 --> 01:12:51,302
Não era um cara muito legal.

1195
01:12:51,345 --> 01:12:55,872
Eu sei disso, Alton,
mas ele tinha muito dinheiro.

1196
01:12:55,915 --> 01:12:58,265
Bem, ele deve ter
deixei algo para você.

1197
01:12:58,309 --> 01:13:01,703
Não, nem um único centavo.

1198
01:13:01,747 --> 01:13:04,968
Alton, acabei de falar com meu advogado.

1199
01:13:05,011 --> 01:13:10,060
Horace Junior gastou tudo
sobre as mulheres em Las Vegas.

1200
01:13:10,103 --> 01:13:13,106
Ah, agora, vamos lá.
Bem, pelo menos você ainda tem

1201
01:13:13,150 --> 01:13:16,370
Seu trabalho na base naval,
e acho que você ficará bem.

1202
01:13:16,414 --> 01:13:18,024
Sim.

1203
01:13:18,068 --> 01:13:19,808
Você poderia me fazer
um pequeno favor agora?

1204
01:13:19,852 --> 01:13:21,810
Eu preciso que você espere
a outra sala.

1205
01:13:21,854 --> 01:13:22,942
Ainda temos mais alguns
perguntas para fazer a você.

1206
01:13:22,986 --> 01:13:25,118
OK.

1207
01:13:25,162 --> 01:13:26,859
Assim que terminarmos, velho Tommy 
vou levá-lo diretamente para casa, certo?

1208
01:13:26,903 --> 01:13:30,907
Tudo bem. Obrigado, Alton.
Eu ficarei bem.

1209
01:13:30,950 --> 01:13:33,474
Ela não ficará sozinha por muito tempo.

1210
01:13:33,518 --> 01:13:37,217
A velha Darlene gosta de marinheiros.

1211
01:13:37,261 --> 01:13:40,873
Jesus, não é ninguém
nesta cidade fiel?

1212
01:13:42,483 --> 01:13:47,358
Sim, alguns de nós ainda somos.

1213
01:13:47,401 --> 01:13:50,143
Então, o que é esse rutilo 
coisas de qualquer maneira?

1214
01:13:50,187 --> 01:13:53,233
É o que eles fazem
titânio fora.

1215
01:13:53,277 --> 01:13:56,802
É leve, altamente 
metal resistente ao calor.

1216
01:13:56,845 --> 01:13:59,152
Eles usam isso no
ônibus espacial, por um lado.

1217
01:13:59,196 --> 01:14:01,154
E vale alguma coisa?

1218
01:14:01,198 --> 01:14:02,939
Vamos colocar desta forma.
aquele velho urubu lá fora

1219
01:14:02,982 --> 01:14:05,463
No poço de cascalho
é um homem muito rico.

1220
01:14:07,682 --> 01:14:09,641
Olá, Jack.
Você quer que eu dirija?

1221
01:14:09,684 --> 01:14:11,599
Sem chance.

1222
01:14:15,038 --> 01:14:17,518
Marty!

1223
01:14:19,390 --> 01:14:21,261
Você está bem?

1224
01:14:21,305 --> 01:14:23,133
Eu não posso acreditar no que Horace
tentei fazer com você.

1225
01:14:23,176 --> 01:14:25,004
Onde está Lionel?

1226
01:14:25,048 --> 01:14:26,658
Eu acho que toda a emoção
foi um pouco demais para ele,

1227
01:14:26,701 --> 01:14:28,747
Então ele pediu para não ver você hoje,

1228
01:14:28,790 --> 01:14:30,836
Mas ele queria que eu 
te dar esse dinheiro.

1229
01:14:30,879 --> 01:14:33,186
Eu aceito isso.

1230
01:14:33,230 --> 01:14:35,319
Sr. Pond estava tão feliz 
com o trabalho que você fez,

1231
01:14:35,362 --> 01:14:38,017
Ele está te dando um bônus,
e eu não posso acreditar

1232
01:14:38,061 --> 01:14:41,847
Que o Sr. Pond é rico.
é o sonho de sua vida...

1233
01:14:41,890 --> 01:14:43,849
E é tudo por sua causa.

1234
01:14:55,382 --> 01:14:59,212
Eu voltarei para a van,
vestir minhas calças largas.

1235
01:15:06,611 --> 01:15:08,526
Com um envelope cheio de dinheiro,

1236
01:15:08,569 --> 01:15:11,746
Era hora de voltar atrás
para Los Angeles e ligue para esses corretores.

1237
01:15:11,790 --> 01:15:14,271
Eu tinha iscas e equipamentos em minha mente,

1238
01:15:14,314 --> 01:15:17,839
Mas meu instinto disse que Marty
aquele que foi fisgado.

1239
01:15:20,016 --> 01:15:22,496
Então você está apaixonado?

1240
01:15:22,540 --> 01:15:25,021
Não sei. Talvez.

1241
01:15:28,198 --> 01:15:30,330
Muito obrigado por salvar minha bunda
ontem à noite.

1242
01:15:30,374 --> 01:15:33,290
Você teve sorte que Cindy me ligou.

1243
01:15:35,553 --> 01:15:37,033
Espere, Jack.

1244
01:15:37,076 --> 01:15:38,556
Eu não contei à Cindy
Eu estava indo para o poço de cascalho.

1245
01:15:41,298 --> 01:15:44,040
Tudo que eu disse a ela foi que eu estava
vou seguir o xerife Owens.

1246
01:15:44,083 --> 01:15:47,608
Ela não poderia ter conhecido você
estávamos indo para o poço de cascalho.

1247
01:15:47,652 --> 01:15:50,263
A menos que...

1248
01:15:50,307 --> 01:15:52,309
A menos que o quê?

1249
01:15:52,352 --> 01:15:54,398
Cale-se.

1250
01:15:54,441 --> 01:15:56,226
Jack, o quê?

1251
01:15:56,269 --> 01:15:59,055
Cale-se. Estou pensando.

1252
01:16:08,673 --> 01:16:11,458
Jack, o que você está fazendo?

1253
01:16:13,808 --> 01:16:16,115
Você tem aquele relatório sobre o Sr. 
Dennis mijando e comendo?

1254
01:16:16,159 --> 01:16:17,769
Está pelo telefone.

1255
01:16:17,812 --> 01:16:19,466
Maldita manhã dirigindo
eu sou louco.

1256
01:16:20,989 --> 01:16:22,556
Merda.

1257
01:16:25,385 --> 01:16:27,126
Vocês dois.

1258
01:16:27,170 --> 01:16:29,041
Não esperava ver você tão cedo.

1259
01:16:29,085 --> 01:16:31,130
Uh, xerife, eu tenho mais um
pergunta para fazer a você.

1260
01:16:31,174 --> 01:16:34,699
Aquela mulher que você foi 
encontro na brita?

1261
01:16:34,742 --> 01:16:36,353
E ela?

1262
01:16:36,396 --> 01:16:39,965
O nome dela é Cindy Davies?

1263
01:16:40,008 --> 01:16:41,358
Jack, o que diabos você está falando--

1264
01:16:41,401 --> 01:16:43,316
Cale a boca, Marty.

1265
01:16:46,580 --> 01:16:48,321
Não me diga, xerife,

1266
01:16:48,365 --> 01:16:50,193
Talvez eu tenha que perguntar ao seu 
esposa algumas perguntas.

1267
01:16:51,933 --> 01:16:54,284
Seus filhos da puta.

1268
01:16:54,327 --> 01:16:57,156
Sim.

1269
01:16:57,200 --> 01:16:59,027
Agora saia.

1270
01:17:02,553 --> 01:17:05,382
Vamos, Marty.

1271
01:17:05,425 --> 01:17:08,733
Desculpe, garoto.

1272
01:17:08,776 --> 01:17:10,996
Vamos, Jack. Se Cindy
em conluio com Horace Junior,

1273
01:17:11,039 --> 01:17:13,520
Ela diz a ele que nós estaremos
e deixa uma mensagem para você

1274
01:17:13,564 --> 01:17:15,131
Para fazer o quê, venha 
sair e me salvar?

1275
01:17:15,174 --> 01:17:16,436
Quero dizer, isso parece um pouco estúpido.

1276
01:17:16,480 --> 01:17:18,699
Eu também estava sendo enganado.

1277
01:17:18,743 --> 01:17:21,398
Horace Junior deveria
para matar nós dois.

1278
01:17:21,441 --> 01:17:24,444
Mas Jack, há uma coisa
você está esquecendo.

1279
01:17:24,488 --> 01:17:25,880
O que?

1280
01:17:25,924 --> 01:17:28,579
Por que Cindy tentaria
assassinar-se

1281
01:17:28,622 --> 01:17:30,450
Com uma granada de mão?

1282
01:17:33,018 --> 01:17:35,325
Agora, quem bebeu minha maldita pepsi?

1283
01:17:35,368 --> 01:17:38,197
Sua mãe nunca 
te ensinar a bater?

1284
01:17:38,241 --> 01:17:41,069
Amor de Pete. Quando são os dois
de vocês vão deixar minha cidade?

1285
01:17:41,113 --> 01:17:42,723
Xerife, sente-se.

1286
01:17:42,767 --> 01:17:44,421
Temos alguns 
perguntas para fazer a você.

1287
01:17:46,118 --> 01:17:47,424
Jack?

1288
01:17:47,467 --> 01:17:50,035
Sim, xerife.

1289
01:17:50,078 --> 01:17:53,430
Dois dias atrás, Marty e Cindy
Davies estava fazendo um piquenique,

1290
01:17:53,473 --> 01:17:56,476
E alguém tentou 
matar os dois.

1291
01:17:56,520 --> 01:18:00,176
Agora, o que sabemos sobre Cindy 
Davies é que ela estava transando com você.

1292
01:18:00,219 --> 01:18:02,003
Espere um segundo. Você não estava
deveria dizer qualquer coisa.

1293
01:18:02,047 --> 01:18:04,005
Xerife.

1294
01:18:04,049 --> 01:18:06,051
Ela também estava transando com Marty.

1295
01:18:06,094 --> 01:18:09,533
Espere, Jack. Foi um pouco
mais do que apenas transar.

1296
01:18:09,576 --> 01:18:13,537
E provavelmente ela estava fazendo
a desagradável com Horace Junior.

1297
01:18:17,976 --> 01:18:21,240
Senhorita Darlene,
você entende que você também poderia

1298
01:18:21,284 --> 01:18:23,460
Matei meu parceiro
com aquela granada?

1299
01:18:23,503 --> 01:18:25,679
Sim, sem brincadeira.

1300
01:18:25,723 --> 01:18:27,420
Senhor, é melhor você se desculpar
imediatamente.

1301
01:18:30,684 --> 01:18:34,775
Olhe para ela. Agora, por que onde
esse anjo encontraria uma granada?

1302
01:18:34,819 --> 01:18:36,777
Oh, bem, que tal de um
dos marinheiros que ela estava trepando

1303
01:18:36,821 --> 01:18:38,475
Nas armas navais
centro de testes?

1304
01:18:38,518 --> 01:18:41,565
Certo, Marty. Você conta a eles.

1305
01:18:41,608 --> 01:18:43,784
Darlene.

1306
01:18:43,828 --> 01:18:45,830
Você disse que eu era seu único.

1307
01:18:45,873 --> 01:18:47,484
Eu--

1308
01:18:47,527 --> 01:18:50,791
Eu não queria que isso acontecesse.

1309
01:18:50,835 --> 01:18:53,620
Xerife, pegue sua arma.
você vem conosco.

1310
01:18:53,664 --> 01:18:56,275
Para onde estamos indo?

1311
01:19:01,715 --> 01:19:03,674
Jack, me dê uma arma.

1312
01:19:03,717 --> 01:19:05,763
O que?

1313
01:19:05,806 --> 01:19:08,374
Você ouviu o que eu disse.

1314
01:19:08,418 --> 01:19:09,941
Tenho certeza que o xerife
não vai se importar, certo?

1315
01:19:09,984 --> 01:19:11,464
Inferno, aquela vadia é louca.
Você tem uma arma extra,

1316
01:19:11,508 --> 01:19:13,205
Dê a ele.
Ele vai precisar disso.

1317
01:19:17,340 --> 01:19:19,255
Tome cuidado.

1318
01:19:24,129 --> 01:19:26,349
Tudo fazia sentido.

1319
01:19:26,392 --> 01:19:29,003
O cream cheese Susie era
o queijo grande.

1320
01:19:29,047 --> 01:19:33,921
Cindy Davies, a assassina
castor de Beaver Ridge.

1321
01:19:33,965 --> 01:19:36,359
Leve-me de volta, droga.
Estou ficando com frio.

1322
01:19:36,402 --> 01:19:38,839
Agora acalme-se, Lionel.
Você precisa de ar fresco.

1323
01:19:42,582 --> 01:19:43,888
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

1324
01:19:43,931 --> 01:19:45,498
O que você está fazendo?

1325
01:19:47,935 --> 01:19:50,111
Espero que você apodreça no inferno.

1326
01:19:50,155 --> 01:19:51,461
Puta merda!

1327
01:19:51,504 --> 01:19:54,028
Cindy está fugindo!
Pegue ela!

1328
01:19:57,031 --> 01:19:58,816
Volte!

1329
01:19:58,859 --> 01:20:01,514
Ah! Ah!

1330
01:20:03,342 --> 01:20:04,996
Ei, onde vocês, bastardos, estiveram?

1331
01:20:05,039 --> 01:20:08,086
Aquela garota está tentando me matar,
agora ela está fugindo!

1332
01:20:08,129 --> 01:20:09,696
Eu não pago vocês para ficarem de pé
por aí com seus vagabundos--

1333
01:20:09,740 --> 01:20:11,611
Tudo bem. Tudo bem.

1334
01:20:12,786 --> 01:20:14,614
Ah, porra!

1335
01:20:16,921 --> 01:20:18,314
Você já ouviu falar de um 
vibrador de emergência?

1336
01:20:18,357 --> 01:20:19,576
Jack--

1337
01:20:19,619 --> 01:20:20,881
Cale a boca e pense sobre--

1338
01:20:20,925 --> 01:20:22,666
Não!

1339
01:20:39,204 --> 01:20:40,988
Acho que não o coloquei no parque.

1340
01:20:41,032 --> 01:20:42,642
Sem brincadeira.

1341
01:20:51,608 --> 01:20:53,349
Cindy está indo para as colinas.

1342
01:20:53,392 --> 01:20:54,915
Tommy, pegue um dos 
aquelas picapes.

1343
01:20:54,959 --> 01:20:56,177
Leve o Sr. Pond de volta à cidade.

1344
01:20:56,221 --> 01:20:58,092
Pegue ela!
Vá e pegue ela!

1345
01:20:58,136 --> 01:21:00,921
Tudo bem. Vamos.
Vamos, Sr. Pond.

1346
01:21:08,320 --> 01:21:10,148
Com luzes piscando, sirenes tocando

1347
01:21:10,191 --> 01:21:13,325
E meus rins latejando,
a perseguição continua.

1348
01:21:25,468 --> 01:21:27,774
Vou contar agora.
Temos que detê-la.

1349
01:21:27,818 --> 01:21:31,299
Se ela chegar ao velho Trussberg
minha, nunca a encontraremos.

1350
01:21:31,343 --> 01:21:33,650
Há mais de 150 milhas
de túneis lá.

1351
01:21:33,693 --> 01:21:35,260
Aguentar!

1352
01:21:35,303 --> 01:21:37,871
Cindy dirigia como Marty,

1353
01:21:37,915 --> 01:21:40,178
Qual foi mais um motivo
ela teve que ser parada.

1354
01:22:13,994 --> 01:22:15,431
Vamos, xerife.
Vamos!

1355
01:22:15,474 --> 01:22:16,954
Não deveríamos entrar lá.

1356
01:22:16,997 --> 01:22:19,783
Você espirra ou até corta um peido,
este lugar vai cair.

1357
01:22:19,826 --> 01:22:21,915
Estou muito velho para me preocupar
sobre essa merda.

1358
01:22:21,959 --> 01:22:23,656
Malditos pica-paus da cidade.

1359
01:22:26,180 --> 01:22:27,573
Olhe!

1360
01:22:27,617 --> 01:22:28,966
Cindy, o que diabos você está fazendo?

1361
01:22:32,099 --> 01:22:33,753
Espere aí, garota!

1362
01:22:36,930 --> 01:22:38,236
Vamos, vamos.

1363
01:22:57,385 --> 01:22:59,431
Aposto que ela entra na mina de prata.

1364
01:22:59,475 --> 01:23:01,128
Tem certeza que quer entrar lá?

1365
01:23:02,956 --> 01:23:04,654
Merda.

1366
01:23:18,755 --> 01:23:20,800
Tudo bem. É isso.

1367
01:23:20,844 --> 01:23:22,585
Nunca iremos encontrá-la.

1368
01:23:22,628 --> 01:23:24,848
Isto é o mais longe que irei.

1369
01:23:24,891 --> 01:23:28,155
Eu não dou a mínima para o que
você diz para minha esposa, ouviu?

1370
01:23:28,199 --> 01:23:31,985
Eu vou voltar.
Se ela sair, eu vou buscá-la.

1371
01:23:32,029 --> 01:23:33,813
Agora, se vocês dois tivessem
qualquer sentido,

1372
01:23:33,857 --> 01:23:36,294
Você me seguiria até o fim daqui.

1373
01:23:36,337 --> 01:23:39,689
Xerife, dê-me a lanterna maior.

1374
01:23:39,732 --> 01:23:41,995
Qualquer que seja.

1375
01:23:45,782 --> 01:23:48,872
Bem, qual túnel fazer 
você quer, Marty?

1376
01:23:48,915 --> 01:23:50,395
Bem, não podemos ir juntos?

1377
01:23:50,438 --> 01:23:53,746
Não, não. Ela poderia ficar atrás de nós.
Eu não quero isso.

1378
01:23:53,790 --> 01:23:58,577
Bem, ela poderia estar em qualquer um
desses túneis, Jack.

1379
01:23:58,621 --> 01:24:01,232
É por isso que estamos
procurando por eles, Marty.

1380
01:24:01,275 --> 01:24:02,842
Eu vou levar este.

1381
01:24:32,393 --> 01:24:34,308
Jack!

1382
01:24:36,746 --> 01:24:39,444
Eu não apreciei o que você 
fez com Horace Junior.

1383
01:24:39,487 --> 01:24:42,055
Sinto muito por isso.

1384
01:24:42,099 --> 01:24:43,753
Tenho certeza que você sente falta dele.

1385
01:24:46,669 --> 01:24:49,019
Você tem que pagar o preço, Jack.

1386
01:24:50,411 --> 01:24:51,804
Eu não gosto do som disso.

1387
01:25:02,989 --> 01:25:04,904
Ah!

1388
01:25:12,433 --> 01:25:14,044
Cindy!

1389
01:25:14,087 --> 01:25:15,741
Cindy, pare!

1390
01:25:19,136 --> 01:25:20,920
Cindy!

1391
01:25:27,884 --> 01:25:29,363
Ei!

1392
01:25:34,542 --> 01:25:37,589
Não me faça atirar!

1393
01:25:51,168 --> 01:25:53,170
Cindy!

1394
01:26:08,968 --> 01:26:11,014
Desculpe, Marty.

1395
01:26:11,057 --> 01:26:13,756
Me surpreende como você pode ser
tão inteligente, mas tão estúpido,

1396
01:26:13,799 --> 01:26:15,758
Tudo ao mesmo tempo.

1397
01:26:15,801 --> 01:26:17,716
Sim, você está certo.

1398
01:26:17,760 --> 01:26:19,196
Eu pensei que você fosse o único.

1399
01:26:19,239 --> 01:26:21,981
Supere isso.

1400
01:26:33,123 --> 01:26:35,691
Você sabe, há três coisas
Eu aprendi como P.I.

1401
01:26:35,734 --> 01:26:38,432
Nunca confie em uma mulher,
gravar tudo em fita

1402
01:26:38,476 --> 01:26:40,565
E sempre traga reforços.

1403
01:26:40,608 --> 01:26:43,263
Você não tem nenhum backup.

1404
01:26:43,307 --> 01:26:46,745
Certo. Vamos.

1405
01:26:46,789 --> 01:26:48,399
Bom trabalho, garoto.

1406
01:26:48,442 --> 01:26:50,053
Onde está Jack?

1407
01:26:50,096 --> 01:26:52,098
Agora, você apenas se acomoda aí,
Cindy. Estabeleça-se.

1408
01:26:52,142 --> 01:26:53,926
Xerife, onde está Jack?

1409
01:26:53,970 --> 01:26:56,755
O que, você não ouviu
O estrondo?

1410
01:26:56,799 --> 01:26:59,410
Houve um desmoronamento.

1411
01:26:59,453 --> 01:27:02,108
Olha, me desculpe por
seu parceiro, mas ele é um caso perdido.

1412
01:27:02,152 --> 01:27:04,154
Merda.

1413
01:27:04,197 --> 01:27:05,851
Onde diabos você está indo?

1414
01:27:07,723 --> 01:27:10,595
Ele é meu parceiro.

1415
01:27:10,638 --> 01:27:11,683
É suicídio voltar lá!

1416
01:27:13,293 --> 01:27:16,601
Jack! Jack!

1417
01:27:16,644 --> 01:27:18,472
Apenas se comporte, bunda sedosa.

1418
01:27:24,652 --> 01:27:26,567
Jack!

1419
01:27:28,091 --> 01:27:29,440
Jack?

1420
01:27:29,483 --> 01:27:30,789
Marty.

1421
01:27:30,833 --> 01:27:33,183
Jack!

1422
01:27:33,226 --> 01:27:34,445
Marty...

1423
01:27:34,488 --> 01:27:35,838
Espere, Jack.

1424
01:27:35,881 --> 01:27:38,144
Marty...

1425
01:27:38,188 --> 01:27:40,103
Espere.

1426
01:27:41,713 --> 01:27:42,975
Jack, espere.

1427
01:27:43,019 --> 01:27:44,498
Marty.

1428
01:27:48,198 --> 01:27:50,330
Jack.

1429
01:27:50,374 --> 01:27:53,029
Jack...

1430
01:27:53,072 --> 01:27:54,595
Jack, você está bem?

1431
01:27:54,639 --> 01:27:56,859
Eu pareço bem?
Não estou ótima?

1432
01:27:56,902 --> 01:27:58,599
OK.

1433
01:28:04,997 --> 01:28:05,998
Uh...

1434
01:28:06,042 --> 01:28:10,002
Ah, Jack...

1435
01:28:10,046 --> 01:28:15,486
Uh, Jack, você parece estar preso
perto de um grande ninho de cobra.

1436
01:28:15,529 --> 01:28:17,531
Sim, eu sei.

1437
01:28:19,055 --> 01:28:22,101
Jack, tenho medo de cobras.

1438
01:28:22,145 --> 01:28:25,278
Ouça-me,
seu filho da puta.

1439
01:28:25,322 --> 01:28:28,716
Você vai embora e me deixa aqui,
e eu vou te contar,

1440
01:28:28,760 --> 01:28:32,895
Meu fantasma vai te assombrar
até o fim da eternidade!

1441
01:28:32,938 --> 01:28:35,201
Uh... OK.

1442
01:28:35,245 --> 01:28:36,855
Tire-me daqui!

1443
01:28:36,899 --> 01:28:38,901
OK.

1444
01:28:45,124 --> 01:28:47,866
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Oh meu Deus!

1445
01:28:47,910 --> 01:28:49,825
Eca!

1446
01:28:52,088 --> 01:28:54,177
OK.

1447
01:28:54,220 --> 01:28:55,700
Tire-me daqui!

1448
01:28:55,743 --> 01:28:57,267
Eu sou!

1449
01:29:15,328 --> 01:29:16,982
Se apresse. Se apresse!

1450
01:29:18,941 --> 01:29:20,594
Por aqui, Jack!
Se apresse!

1451
01:29:24,860 --> 01:29:26,949
Por aqui! Rápido!

1452
01:29:26,992 --> 01:29:29,125
Faça isso! Rápido!
Se apresse!

1453
01:29:46,882 --> 01:29:48,535
Ah.

1454
01:29:53,453 --> 01:29:55,020
Você quer uma bala?

1455
01:29:55,064 --> 01:29:56,979
Sim.

1456
01:30:08,120 --> 01:30:12,995
Eu estava orgulhoso de Marty.
Orgulho de chamá-lo de idiota.

1457
01:30:13,038 --> 01:30:15,823
Cindy estava a caminho
para a batida,

1458
01:30:15,867 --> 01:30:18,348
Onde ela será muito popular.

1459
01:30:18,391 --> 01:30:21,438
Nosso trabalho aqui estava concluído.
Meu trabalho foi feito para sempre.

1460
01:30:21,481 --> 01:30:23,092
Olá, xerife.

1461
01:30:23,135 --> 01:30:24,963
Vamos, vamos.

1462
01:30:25,007 --> 01:30:26,660
Você me ama algemado,
Não é, Alton?

1463
01:30:26,704 --> 01:30:29,750
Você cala a boca.
Vamos.

1464
01:30:29,794 --> 01:30:32,405
Agora, aqui está a única coisa
Eu não entendo.

1465
01:30:32,449 --> 01:30:35,147
Por que tantas pessoas iriam
para tantos problemas

1466
01:30:35,191 --> 01:30:36,975
Para se apossar de um inútil
buraco no chão?

1467
01:30:37,019 --> 01:30:38,934
Sim.

1468
01:30:38,977 --> 01:30:40,370
Ninguém te contou?

1469
01:30:40,413 --> 01:30:42,372
Me disse o que?

1470
01:30:42,415 --> 01:30:44,635
Ei, você é rico, Lionel.

1471
01:30:44,678 --> 01:30:47,116
Rico?

1472
01:30:47,159 --> 01:30:50,032
Você tem um mineral valioso
em sua propriedade chamado rutilo.

1473
01:30:50,075 --> 01:30:52,991
Por que--

1474
01:30:53,035 --> 01:30:54,862
Você ouviu isso? Eu sou rico.

1475
01:30:54,906 --> 01:30:56,168
Oh.

1476
01:30:56,212 --> 01:30:58,170
Na verdade, você é podre de rico.

1477
01:30:58,214 --> 01:31:00,433
Você ouviu isso?

1478
01:31:00,477 --> 01:31:02,174
Eu sou rico!

1479
01:31:03,959 --> 01:31:08,789
Oh, eu tenho sido um filho da puta podre
em toda a minha vida.

1480
01:31:08,833 --> 01:31:11,879
Eu quero dizer uma coisa
para todos vocês.

1481
01:31:11,923 --> 01:31:16,101
Você é sem dúvida
o bando mais podre

1482
01:31:16,145 --> 01:31:21,019
De malucos malvados que eu tenho
já vi na minha vida!

1483
01:31:21,063 --> 01:31:24,718
Finalmente vou sair
esse buraco de merda miserável de uma cidade

1484
01:31:24,762 --> 01:31:27,373
E me divirta um pouco!

1485
01:31:27,417 --> 01:31:30,681
porque sou rico! Você ouviu?

1486
01:31:30,724 --> 01:31:32,204
Você ouviu isso?

1487
01:31:35,077 --> 01:31:37,079
Merda.

1488
01:31:39,472 --> 01:31:41,909
Ele está caído!

1489
01:31:44,086 --> 01:31:46,218
Ele está respirando?

1490
01:31:46,262 --> 01:31:50,396
Ei. Ei.

1491
01:31:52,050 --> 01:31:56,533
Sr. Pond pode ser rico,
mas ele também está morto.

1492
01:31:56,576 --> 01:32:00,537
Droga, ele com certeza é.

1493
01:32:00,580 --> 01:32:02,278
Vamos, pessoal.

1494
01:32:02,321 --> 01:32:05,107
Vamos tirá-lo do sol
antes de começar a desenhar moscas.

1495
01:32:05,150 --> 01:32:06,282
Quem vai receber o dinheiro dele?

1496
01:32:06,325 --> 01:32:07,935
Parente mais próximo!

1497
01:32:07,979 --> 01:32:09,067
Bem, eu sou primo dele.

1498
01:32:09,111 --> 01:32:10,547
Eu também sou!

1499
01:32:10,590 --> 01:32:11,939
Inferno, somos todos primos dele!

1500
01:32:11,983 --> 01:32:14,246
Enquanto a carcaça da lagoa 
foi levado embora,

1501
01:32:14,290 --> 01:32:17,771
Marty e eu saímos correndo
de volta a Los Angeles e um novo começo.

1502
01:32:17,815 --> 01:32:20,948
Para mim, isso significou uma via unilateral
passagem para Florida Keys.

1503
01:32:20,992 --> 01:32:24,691
Para Marty, as chaves do meu escritório.

1504
01:32:24,735 --> 01:32:28,086
Eu o escolhi como meu substituto.

1505
01:32:28,130 --> 01:32:29,566
Quero que você saiba, Marty,

1506
01:32:29,609 --> 01:32:32,264
Eu te perdoo por destruir
minha cereja Chevelle

1507
01:32:32,308 --> 01:32:34,875
E minha van tropeçou.

1508
01:32:34,919 --> 01:32:37,095
Ah, bem, isso é realmente
grande da sua parte, Jack

1509
01:32:37,139 --> 01:32:38,792
É que você está tenso,
maneira reprimida de me agradecer

1510
01:32:38,836 --> 01:32:40,446
Por salvar sua vida?

1511
01:32:40,490 --> 01:32:43,754
Ei, vamos lá. Garoto, eu salvei
sua vida também, lembra?

1512
01:32:43,797 --> 01:32:45,973
Bem, sim, mas eu estava dentro
muito mais perigo

1513
01:32:46,017 --> 01:32:47,888
Quando eu salvei sua vida
do que quando você salvou o meu.

1514
01:32:47,932 --> 01:32:51,022
Ah Merda. Eu estava em mais perigo.

1515
01:32:51,066 --> 01:32:53,807
Jack, você me deu uma arma com
sem balas. Isso é besteira.

1516
01:32:53,851 --> 01:32:55,896
Eu não queria que você se machucasse
você mesmo.

1517
01:32:55,940 --> 01:32:58,551
Me machucar?

1518
01:33:06,081 --> 01:33:07,560
Qual é o problema?

1519
01:33:07,604 --> 01:33:09,301
Nada.

1520
01:33:17,570 --> 01:33:19,964
Então essa é a minha história,
e eu gostaria de lembrá-lo

1521
01:33:20,007 --> 01:33:22,836
Que eu tenho sido um estado total
cliente há 37 anos.

1522
01:33:22,880 --> 01:33:25,622
Por favor, envie um cheque para
substituir meu Chevelle e van

1523
01:33:25,665 --> 01:33:28,668
Para Jack Potter, cuide de
Varas e Vermes de Potter,

1524
01:33:28,712 --> 01:33:32,107
Key Largo, Flórida,
e não se preocupe em ligar.

1525
01:33:32,150 --> 01:33:33,934
Não há telefone.