1
00:00:07,090 --> 00:00:08,740
Oké, we zijn bijna thuis.
2
00:00:24,930 --> 00:00:26,590
Wauw, kalmeer, jongen.
3
00:00:26,670 --> 00:00:29,550
Wauw, wauw.
4
00:00:41,860 --> 00:00:43,730
Het is hier.
5
00:00:52,350 --> 00:00:54,530
Je denkt echt
Is het 10.000 waard?
6
00:01:48,630 --> 00:01:50,320
O, mijn God.
7
00:01:50,410 --> 00:01:51,850
Wat?
8
00:01:51,980 --> 00:01:53,670
Ken je Andrea McHugh nog?
9
00:01:53,760 --> 00:01:56,240
Blauwe hanenkam, gooide een steen
via een Starbucks-raam?
10
00:01:56,370 --> 00:01:58,500
Het meisje dat een politieauto heeft gestolen
tweede jaar?
11
00:01:58,500 --> 00:02:01,290
Hoe kon ik het vergeten?
- Ja, kijk hier eens.
12
00:02:02,600 --> 00:02:07,250
Dat is absoluut niet haar.
13
00:02:07,380 --> 00:02:10,130
Wauw, zoveel om te krijgen
uit het kleine stadsleven.
14
00:02:10,210 --> 00:02:12,690
Ernstig.
Drie kinderen onder de vijf.
15
00:02:12,780 --> 00:02:14,390
Dat is een handvol.
16
00:02:14,480 --> 00:02:16,960
Schatje, als ik het ooit voorstel
coördineren van nachtkleding,
17
00:02:17,040 --> 00:02:19,310
je hebt toestemming om mij te verlaten
en de volledige voogdij overnemen.
18
00:02:19,310 --> 00:02:20,700
Lieverd, dat zou ik doen
geen toestemming nodig.
19
00:02:20,790 --> 00:02:23,010
O,
dat is wat ik zo leuk aan jou vind.
20
00:02:23,140 --> 00:02:24,230
Mijn verwoestende charme?
21
00:02:24,360 --> 00:02:26,580
We hebben allebei een hekel aan dezelfde dingen.
22
00:02:29,710 --> 00:02:33,240
Oh, misschien heb ik de auto vandaag nodig.
23
00:02:33,320 --> 00:02:36,850
Is het cool als ik rijd, en
Kan ik je gewoon afzetten bij Fed 26?
24
00:02:36,930 --> 00:02:39,070
Weet je, jij neemt de auto.
Ik neem de metro.
25
00:02:39,150 --> 00:02:41,290
Wat? Je haat de metro.
26
00:02:41,370 --> 00:02:42,720
We hebben allebei een hekel aan de metro.
Zie hierboven.
27
00:02:42,810 --> 00:02:44,330
Ja, volledig bewust,
Ik heb gewoon, eh,
28
00:02:44,330 --> 00:02:46,250
Ik moet eigenlijk naar Uptown
vandaag, dus het zal gemakkelijker zijn.
29
00:02:46,250 --> 00:02:47,470
Oh, wat is Uptown?
30
00:02:49,210 --> 00:02:50,950
Deze zaak.
Ik moet met deze man praten.
31
00:02:51,080 --> 00:02:53,600
Hij bedreigt
zijn getuigenis te herroepen.
32
00:02:53,690 --> 00:02:57,650
Dus Uptown ik ga.
- OK.
33
00:02:57,740 --> 00:02:59,440
Waar kijk ik naar,
Malcolm?
34
00:02:59,520 --> 00:03:00,700
Dat is wat ik wil weten.
35
00:03:00,830 --> 00:03:02,610
Iets gemaakt
deze krater gisteravond.
36
00:03:02,700 --> 00:03:05,310
Stralingssignaturen consistent
met een stroombron,
37
00:03:05,310 --> 00:03:08,140
geen meteoor, geen puin.
38
00:03:08,230 --> 00:03:10,920
Iets dat is gebouwd.
- Mag ik zien wat er nog van over is?
39
00:03:11,010 --> 00:03:13,490
Dat is het precies.
Iemand was ons voor.
40
00:03:13,620 --> 00:03:16,500
Eigenlijk koppel je iemand.
Eén ligt in het mortuarium.
41
00:03:16,580 --> 00:03:19,930
En de andere, nou ja,
wat deze krater ook heeft gemaakt,
42
00:03:20,060 --> 00:03:21,410
ze hebben het nu.
43
00:03:21,500 --> 00:03:23,200
En we hebben het nagevraagd
iedereen aan onze kant.
44
00:03:23,290 --> 00:03:24,850
Het was niet Canadees.
45
00:03:24,940 --> 00:03:26,850
Dus?
- Vraag je of het van ons is?
46
00:03:26,940 --> 00:03:27,990
Nu je het zegt.
47
00:03:28,120 --> 00:03:29,330
Malcolm,
Ik ben dit aan het ontdekken
48
00:03:29,420 --> 00:03:30,770
tegelijkertijd
dat je het mij vertelt.
49
00:03:30,900 --> 00:03:32,250
Dat is wat je zou zeggen
als het van jou was.
50
00:03:32,340 --> 00:03:35,470
En je bent een goede leugenaar.
- Ja en ja.
51
00:03:35,560 --> 00:03:37,340
Maar in dit geval is dat wel zo
het voordeel van waar zijn.
52
00:03:37,430 --> 00:03:40,080
Als dit zo blijkt te zijn
Amerikaanse technologie
53
00:03:40,220 --> 00:03:41,780
dat uit de lucht viel...
54
00:03:41,870 --> 00:03:43,480
Malcolm.
55
00:03:43,570 --> 00:03:45,220
En je bent nu binnen
op welke manier dan ook verdoezelen,
56
00:03:45,220 --> 00:03:46,310
we gaan het hebben
een serieus probleem.
57
00:03:47,740 --> 00:03:48,920
En dat ben ik niet
58
00:03:49,010 --> 00:03:50,530
je wilt hebben
een ernstig probleem met.
59
00:03:50,620 --> 00:03:52,620
Ik dacht Canadezen
beleefd moesten zijn.
60
00:03:52,750 --> 00:03:54,790
Dat is verouderd
en aanstootgevend stereotype.
61
00:03:58,710 --> 00:04:01,190
Oké.
62
00:04:01,320 --> 00:04:03,060
Laten we de troepen verzamelen.
- Mm-hmm.
63
00:04:03,150 --> 00:04:05,760
Een onbekend projectiel dus
van onbekende oorsprong,
64
00:04:05,760 --> 00:04:08,160
met onbekende lading,
onbekende hoeveelheden uitstoten
65
00:04:08,240 --> 00:04:10,380
van dodelijke straling,
is momenteel in onbekende handen.
66
00:04:10,460 --> 00:04:13,030
Nou ja, tenminste
we kennen onze bekende onbekenden.
67
00:04:13,120 --> 00:04:14,990
Van wie is het?
Iemand die de verloren en gevonden voorwerpen belt?
68
00:04:15,120 --> 00:04:18,250
- Niemand heeft het geclaimd.
- Enig idee wat het is?
69
00:04:18,340 --> 00:04:19,910
Het zou kunnen
een weerballon.
70
00:04:19,990 --> 00:04:21,820
Zoals die van het leger
neergeschoten boven South Carolina,
71
00:04:21,910 --> 00:04:23,040
met dank aan China?
72
00:04:23,130 --> 00:04:25,170
Of het zou kunnen zijn
een stealth-drone,
73
00:04:25,260 --> 00:04:26,570
dat wil zeggen: een van ons.
74
00:04:26,700 --> 00:04:29,130
Dat betekent een illegale Amerikaanse run
bewakingsprogramma.
75
00:04:29,260 --> 00:04:30,270
Eerder ongesanctioneerd.
76
00:04:30,350 --> 00:04:32,050
Wij houden niet van etiketten
hier bij de CIA.
77
00:04:32,180 --> 00:04:34,010
Als het van ons is,
we zijn zojuist gestruikeld
78
00:04:34,010 --> 00:04:36,620
op een enorme diplomatieke
incident met Canada.
79
00:04:36,750 --> 00:04:38,710
Nou, daar...
er is nog een andere mogelijkheid.
80
00:04:38,800 --> 00:04:40,410
Ik bedoel, de...
de stralingssignaturen
81
00:04:40,490 --> 00:04:43,580
zijn niet in overeenstemming met de standaard
voortstuwing en elektronica.
82
00:04:43,710 --> 00:04:44,930
Zeg alsjeblieft geen buitenaardse wezens.
83
00:04:45,020 --> 00:04:46,280
Met het bedrag
van de energieopbrengst
84
00:04:46,410 --> 00:04:49,150
deze dingen stoten uit,
Ik bedoel, het-het-het--
85
00:04:50,240 --> 00:04:53,420
Het zijn waarschijnlijk geen buitenaardse wezens.
Dat is wat ik zeg.
86
00:04:53,550 --> 00:04:54,590
Wat de krater ook heeft veroorzaakt,
87
00:04:54,720 --> 00:04:56,290
we moeten erachter komen
die het heeft meegenomen.
88
00:04:56,420 --> 00:04:58,510
Als het van ons was
en het is teruggevonden,
89
00:04:58,600 --> 00:05:00,380
het is beschamend,
maar het zit erin.
90
00:05:00,470 --> 00:05:02,600
Ja, maar als iemand
was daar als eerste,
91
00:05:02,690 --> 00:05:04,120
het zou al zo kunnen zijn
op de zwarte markt.
92
00:05:04,210 --> 00:05:05,600
Ik zal wat telefoontjes plegen.
93
00:05:05,600 --> 00:05:07,080
Ik zal het proberen
mijn overheidscontacten.
94
00:05:07,210 --> 00:05:09,910
En laten we Kevin Turner erbij halen
van Counter Terrorisme.
95
00:05:26,280 --> 00:05:29,850
Ik denk dat ik het gevonden heb
wat jouw krater heeft gemaakt.
96
00:05:29,980 --> 00:05:32,330
Waar heb je deze vandaan?
97
00:05:32,410 --> 00:05:34,290
Zou je me geloven als
Ik zei dat ze van een vrachtwagen vielen?
98
00:05:34,420 --> 00:05:39,330
Het moet een vreemde vrachtwagen zijn geweest.
99
00:05:39,460 --> 00:05:42,080
Lijkt op een lage aarde
baan satelliet.
100
00:05:42,160 --> 00:05:45,470
Het grootste deel ervan is verbrand, maar...
die kern is gebouwd om te overleven.
101
00:05:45,600 --> 00:05:48,300
Van wie is het,
als je moest raden?
102
00:05:48,390 --> 00:05:51,080
Russisch, Chinees,
Indisch misschien.
103
00:05:51,170 --> 00:05:52,610
Wat maakt het uit?
104
00:05:55,870 --> 00:05:57,220
Ik heb een team
in het veld
105
00:05:57,310 --> 00:05:59,440
proberen dit ding veilig te stellen.
106
00:05:59,530 --> 00:06:01,660
Ik weet niet wie
ze zouden tegen het lijf kunnen lopen.
107
00:06:01,790 --> 00:06:04,750
Ik zal het onderzoeken,
kijken of ik het kan volgen,
108
00:06:04,840 --> 00:06:07,450
Zoek uit wie het heeft gelanceerd.
109
00:06:12,450 --> 00:06:14,020
Je hebt het Katie verteld
je gaat naar Uptown
110
00:06:14,110 --> 00:06:15,670
omdat het een getuige is
hun getuigenis intrekken?
111
00:06:15,760 --> 00:06:17,200
Het was het eerste
Ik zou kunnen bedenken.
112
00:06:17,280 --> 00:06:18,900
Jeez, maat, minder is meer.
113
00:06:19,030 --> 00:06:20,330
Het zijn de details
die je laat struikelen.
114
00:06:20,420 --> 00:06:21,460
Heb je het haar nog steeds niet verteld?
115
00:06:21,460 --> 00:06:22,590
je werkt
voor de fusiecel?
116
00:06:22,680 --> 00:06:23,900
Ik wil haar niet
zorgen maken over mij.
117
00:06:23,900 --> 00:06:26,250
Ze maakt zich zorgen.
Ik haat het om tegen haar te liegen.
118
00:06:26,340 --> 00:06:27,510
Nou ja, je zult eraan wennen.
119
00:06:27,640 --> 00:06:29,950
Ja, dat is wat
Ik maak me zorgen.
120
00:06:30,080 --> 00:06:31,080
Dit is zij.
121
00:06:31,080 --> 00:06:33,040
Zesde zintuig, elke keer weer.
122
00:06:33,130 --> 00:06:34,260
Oké, nou, neem het maar.
123
00:06:34,350 --> 00:06:35,260
Ik zal het alleen zijn
een paar minuten.
124
00:06:35,260 --> 00:06:38,520
En minder is meer.
- Ja.
125
00:06:39,830 --> 00:06:41,400
Hé, lieverd.
126
00:06:41,480 --> 00:06:43,440
Ja, ik heb net Uptown.
Hoe gaat het?
127
00:06:58,460 --> 00:07:00,940
Je bent op zoek naar Nigel.
128
00:07:01,020 --> 00:07:02,200
Ja.
Is hij binnen?
129
00:07:02,290 --> 00:07:05,420
Blies op zijn kruisband, pickleball.
130
00:07:05,550 --> 00:07:07,510
Wrede sport.
Ik zei hem dat hij zich bij het schaken moest houden.
131
00:07:07,640 --> 00:07:10,290
Ja.
Iets waarmee ik je kan helpen?
132
00:07:10,380 --> 00:07:13,300
Eh, het is een heel
bijzonder verzoek.
133
00:07:13,300 --> 00:07:14,730
Normaal gesproken ga ik gewoon met hem om.
134
00:07:14,730 --> 00:07:17,650
Mm.
Probeer mij.
135
00:07:17,740 --> 00:07:20,220
OK.
136
00:07:20,350 --> 00:07:23,700
Waar kan ik een kopie vinden van
Tsjechovs 'De grafheuvel'?
137
00:07:23,790 --> 00:07:27,880
Nooitgedachtland misschien,
of de verloren stad Atlantis.
138
00:07:28,010 --> 00:07:30,880
Het bestaat niet.
139
00:07:30,970 --> 00:07:33,320
Oké,
wat dacht je van "Ben-Hur", 1933,
140
00:07:33,400 --> 00:07:35,100
eerste editie van de Moderne Bibliotheek?
141
00:07:45,330 --> 00:07:48,160
Iemand moet
heb het verkeerd geplaatst.
142
00:07:48,250 --> 00:07:50,860
Nu kun je ophangen
jouw stiekeme kleine vleermuissignaal
143
00:07:50,940 --> 00:07:53,560
voor wie je ook bent
proberen mee te communiceren.
144
00:07:53,690 --> 00:07:55,430
Bedankt.
145
00:07:55,510 --> 00:07:57,040
Evelyn.
146
00:07:57,120 --> 00:07:59,260
Maar zoals ik al zei,
De volgende keer ben ik er misschien niet meer.
147
00:07:59,340 --> 00:08:04,260
Deze elektriciteit dus
het knettert tussen ons...
148
00:08:04,350 --> 00:08:05,700
Wen er niet aan.
149
00:08:20,230 --> 00:08:21,280
Ons mysterieus item.
150
00:08:21,370 --> 00:08:23,060
Een satelliet viel uit zijn baan.
151
00:08:23,150 --> 00:08:24,800
Het grootste deel ervan is verbrand
bij herintreding
152
00:08:24,890 --> 00:08:26,890
of in stukken gebroken,
behalve de batterij.
153
00:08:26,890 --> 00:08:28,680
De meeste satellieten zijn dat wel
aangedreven door zonnepanelen.
154
00:08:28,810 --> 00:08:31,420
Deze werd aangedreven
door een verrijkte cesiumkern.
155
00:08:31,510 --> 00:08:33,600
- Een nucleaire batterij.
- Ja.
156
00:08:33,680 --> 00:08:36,730
Dus je zegt iemand
een nucleair apparaat in de ruimte plaatsen?
157
00:08:36,820 --> 00:08:39,510
Cesium-137, om precies te zijn.
158
00:08:39,640 --> 00:08:42,780
Dus je bent op de hoogte van cesium-137
heeft ongeveer tien halfwaardetijden
159
00:08:42,870 --> 00:08:46,040
vóór zijn radioactiviteit
daalt tot een veilig niveau?
160
00:08:47,780 --> 00:08:50,000
Sorry, in termen van leken,
dat betekent simpelweg dat het een...
161
00:08:50,090 --> 00:08:52,700
Vuile bom met dat materiaal
Times Square zou kunnen bestralen
162
00:08:52,700 --> 00:08:54,880
300 jaar lang, geven of nemen.
- Ja, precies.
163
00:08:55,010 --> 00:08:55,830
Zeker, zoals u zich kunt voorstellen,
164
00:08:55,970 --> 00:08:57,100
er zijn er genoeg
van terreurgroepen
165
00:08:57,180 --> 00:08:58,100
wie zou het leuk vinden
om het in handen te krijgen.
166
00:08:58,230 --> 00:08:59,360
Schurkenstaten ook.
167
00:08:59,450 --> 00:09:00,880
Weten we wie het heeft gestuurd?
168
00:09:00,970 --> 00:09:02,670
Dat is niet precies
mijn afdeling.
169
00:09:05,240 --> 00:09:06,890
Er zijn er ruim 13.000
satellieten in een baan om de aarde
170
00:09:07,020 --> 00:09:09,630
beheerd door 80 landen.
Het kost me misschien maar een minuut.
171
00:09:09,720 --> 00:09:12,330
Je doet het geweldig.
172
00:09:12,460 --> 00:09:13,850
Colin, welk woord dan ook
van uw contacten?
173
00:09:13,980 --> 00:09:14,850
Nee, nog niet.
174
00:09:14,980 --> 00:09:16,030
Maar laten we hopen
hij neemt contact op
175
00:09:16,120 --> 00:09:18,420
vóór dit ding
de open markt raakt.
176
00:10:17,660 --> 00:10:18,920
Leuke plek heb je hier.
177
00:10:22,230 --> 00:10:24,440
Uitstekende bourbon.
178
00:10:24,530 --> 00:10:26,620
Jona.
179
00:10:26,620 --> 00:10:29,150
Heb je mijn signaal dan?
- Dat heb ik gedaan.
180
00:10:29,230 --> 00:10:31,970
En ik geloof dat ik iets heb
je zoekt.
181
00:10:44,550 --> 00:10:46,730
Dus wat, je bent een amateur
fotograaf nu, jij ook?
182
00:10:46,820 --> 00:10:48,600
Ik denk erover na
professioneel worden.
183
00:10:48,690 --> 00:10:50,170
Wie is je vriend?
184
00:10:50,170 --> 00:10:52,080
Mede-literatuurliefhebber.
185
00:10:52,170 --> 00:10:54,170
Ah, het lijkt op een Fed.
186
00:10:54,260 --> 00:10:55,470
Hoe gaat het met pensioen?
187
00:10:55,480 --> 00:10:58,130
Saai.
188
00:10:58,220 --> 00:11:00,830
Ik heb zelfs overwogen om te beginnen
een oorlog om de tijd te doden.
189
00:11:00,960 --> 00:11:03,610
- Ik dacht dat je van oorlogen hield.
- Ik houd van oorlogswinsten.
190
00:11:03,700 --> 00:11:05,140
En nu klinkt het zo
191
00:11:05,140 --> 00:11:08,750
je hebt een hele dure
probleem aan uw handen.
192
00:11:08,750 --> 00:11:10,270
Wat heb je gehoord?
193
00:11:10,360 --> 00:11:13,360
Kernaangedreven satelliet
verspreid over Nova Scotia,
194
00:11:13,490 --> 00:11:15,230
maar de batterij ontbreekt,
195
00:11:15,320 --> 00:11:17,540
met voldoende cesium
om tien stadsblokken te nivelleren.
196
00:11:17,670 --> 00:11:21,070
De verkoper,
degene die het heeft gevonden,
197
00:11:21,200 --> 00:11:22,680
is Mateo Kola.
198
00:11:24,590 --> 00:11:26,200
Albanese georganiseerde misdaad.
199
00:11:26,290 --> 00:11:28,380
Beheerst een groot deel van de
smokkel in Oost-Canada.
200
00:11:28,470 --> 00:11:32,380
Sommige lokale mensen hebben de batterij gevonden,
contact opgenomen met Mateo voor een betaaldag,
201
00:11:32,510 --> 00:11:35,170
hij heeft haar vermoord,
en pakte het voor zichzelf.
202
00:11:35,300 --> 00:11:37,870
Nou, ik bewonder het altijd
een ondernemer.
203
00:11:38,000 --> 00:11:39,300
Hij heeft hier een netwerk
in New York.
204
00:11:39,390 --> 00:11:42,520
Hij is op zoek naar een koper
Neem het morgen uit zijn handen
205
00:11:42,610 --> 00:11:45,610
tegen de lage, lage prijs
van $50 miljoen.
206
00:11:45,700 --> 00:11:47,750
O, is dat alles?
Koopje.
207
00:11:47,880 --> 00:11:50,310
Elk gesprek op Telegram,
Onenigheid?
208
00:11:50,400 --> 00:11:51,570
Gebruikelijke verdachten.
209
00:11:51,580 --> 00:11:54,320
Terroristen, schurkenstaten,
210
00:11:54,400 --> 00:11:56,750
een of andere hedgefondsman
in Montana met een bunker.
211
00:11:56,890 --> 00:11:58,230
Kernenergie is het nieuwe zwart, hè?
212
00:11:58,360 --> 00:11:59,890
Maar niemand met de mogelijkheid
213
00:11:59,980 --> 00:12:02,410
samen te trekken
dat soort geld zo snel.
214
00:12:04,070 --> 00:12:06,160
O ja.
215
00:12:06,240 --> 00:12:07,630
Nu weet ik waarom jij
het telefoongesprek overgeslagen
216
00:12:07,770 --> 00:12:09,200
en gemaakt
de persoonlijke uitstraling.
217
00:12:09,330 --> 00:12:12,600
Nou ja, de CIA heeft dat wel gedaan
een lange en, eh...
218
00:12:12,680 --> 00:12:17,560
geschiedenis van te veel betalen.
219
00:12:17,640 --> 00:12:20,260
Ik zou niets liever willen
dan simpelweg
220
00:12:20,390 --> 00:12:21,470
de introductie doen
221
00:12:21,610 --> 00:12:24,430
en je helpen het te nemen
van de markt.
222
00:12:26,180 --> 00:12:27,920
Ik vind het een solide plan.
223
00:12:28,050 --> 00:12:29,570
Het is veel geld
voor de Amerikaanse regering
224
00:12:29,660 --> 00:12:31,570
aan het gooien zijn
een ex-agent die wapenhandelaar is geworden.
225
00:12:31,660 --> 00:12:33,490
Oké, prima.
Jonah Le'Roux is een dronkaard.
226
00:12:33,570 --> 00:12:34,660
En hij is een sluwe klootzak.
227
00:12:34,750 --> 00:12:37,270
Maar als er geld mee gemoeid is,
hij is betrouwbaar.
228
00:12:37,400 --> 00:12:38,880
Welke andere keuze
hebben we dat, Nikki?
229
00:12:39,010 --> 00:12:40,800
Als een terroristische groepering hun
handen op deze nucleaire batterij--
230
00:12:40,890 --> 00:12:42,370
De verkoper, Mateo Kola,
231
00:12:42,450 --> 00:12:44,670
bekend om het maken
undercoveragenten verdwijnen.
232
00:12:44,760 --> 00:12:46,500
Ik kan mijn dekking behouden.
233
00:12:46,630 --> 00:12:47,500
We weten waar Mateo
gaat zijn
234
00:12:47,590 --> 00:12:49,240
wanneer de verkoop plaatsvindt.
235
00:12:49,330 --> 00:12:51,330
Waarom geef je Jona niet?
de hoffelijkheid van een vindersloon
236
00:12:51,420 --> 00:12:53,460
en stuur de nucleaire
Noodhulpteam
237
00:12:53,550 --> 00:12:55,200
om de batterij te herstellen?
238
00:12:55,290 --> 00:12:56,120
We kunnen NEST er niet bij betrekken,
239
00:12:56,210 --> 00:12:57,470
wij kunnen er niet bij betrokken zijn
andere instanties,
240
00:12:57,470 --> 00:12:59,250
Niet voordat we de kernbom hebben
in ons bezit.
241
00:12:59,250 --> 00:13:00,430
We moeten delicaat zijn
hierover.
242
00:13:00,510 --> 00:13:02,430
Je kunt niet op truffels jagen
met een graafmachine.
243
00:13:02,520 --> 00:13:04,690
Voor alle duidelijkheid: jij bent de
truffelvarken in deze metafoor.
244
00:13:04,780 --> 00:13:07,090
Het is een vluchtige
nucleaire batterij.
245
00:13:07,170 --> 00:13:09,040
- NEST maakt gebruik van precisie.
- We gaan naar binnen met hete wapens...
246
00:13:09,040 --> 00:13:10,740
Ik heb er alle vertrouwen in.
Ik twijfel er niet aan.
247
00:13:10,830 --> 00:13:13,270
Colin heeft gelijk.
248
00:13:13,350 --> 00:13:16,400
De enige manier om ogen op te krijgen
het apparaat is bedoeld om een aankoop te organiseren.
249
00:13:16,490 --> 00:13:19,230
De enige manier om dat te doen
is bij Colin's bezit.
250
00:13:19,320 --> 00:13:21,060
Het is de veiligste manier om er te komen
Mateo om de kernbom te produceren.
251
00:13:21,190 --> 00:13:23,490
Laten we dat doen en stuur dan NEST
in om het herstel te bewerkstelligen.
252
00:13:30,850 --> 00:13:32,590
Ik vind het leuk.
253
00:13:32,680 --> 00:13:34,420
O, dat is alles wat nodig is,
is het?
254
00:13:34,500 --> 00:13:35,640
Bill tekent af en we gaan door?
255
00:13:35,770 --> 00:13:39,120
Pak gewoon de overwinning.
256
00:13:39,200 --> 00:13:40,730
Leid mij er doorheen
nog een keer.
257
00:13:40,820 --> 00:13:41,950
OK.
258
00:13:44,780 --> 00:13:47,730
Ik ga inchecken in het hotel
als Joel Andrews, de koper,
259
00:13:47,870 --> 00:13:50,090
een zakman voor een schurkenstaat
proberen een niveau omhoog te gaan.
260
00:13:50,220 --> 00:13:51,130
En Bill?
261
00:13:51,220 --> 00:13:52,520
Bill zal mijn kracht zijn.
262
00:13:52,650 --> 00:13:53,960
Ik persoonlijk, dacht ik
Ik had kunnen vertrekken
263
00:13:54,050 --> 00:13:55,310
internationale terroristenfinancier
264
00:13:55,310 --> 00:13:57,880
maar je weet hoe hij wordt.
265
00:13:57,960 --> 00:13:59,310
Jona zal er zijn
als mijn makelaar.
266
00:13:59,400 --> 00:14:01,230
Hij zal de introductie doen
naar Mateo op de ingestelde tijd.
267
00:14:01,360 --> 00:14:02,920
Joël Andries.
268
00:14:03,010 --> 00:14:04,230
En hoe gaat het met jou?
de koopwaar controleren?
269
00:14:04,320 --> 00:14:05,490
Ik bedoel, dat kun je niet precies
270
00:14:05,580 --> 00:14:06,880
controleer de banden
over nucleair materiaal.
271
00:14:06,970 --> 00:14:08,280
Daarom neem ik
mijn wetenschapsadviseur.
272
00:14:10,280 --> 00:14:11,670
Je wilt Gina meenemen
op de operatie?
273
00:14:11,800 --> 00:14:13,060
Ze is analist.
274
00:14:13,150 --> 00:14:14,330
Zij is de enige van ons
wie weet het verschil
275
00:14:14,460 --> 00:14:16,330
tussen een kernreactor
en een föhn.
276
00:14:16,330 --> 00:14:17,290
Ik heb haar nodig in het veld
hierover.
277
00:14:17,370 --> 00:14:18,770
Dank je.
278
00:14:18,900 --> 00:14:20,070
OK, maar op de
eerste teken van gevaar,
279
00:14:20,160 --> 00:14:21,680
Ik stuur versterkingen.
280
00:14:21,770 --> 00:14:24,160
En ik verwacht niets minder.
281
00:14:28,820 --> 00:14:30,600
Zijn er trends waarvan ik op de hoogte moet zijn?
282
00:14:30,690 --> 00:14:32,340
Imitatiesuède komt terug.
283
00:14:32,480 --> 00:14:33,740
Ik wist het niet
het is ooit weggegaan.
284
00:14:37,090 --> 00:14:40,400
Mateo verlaat het hotel.
285
00:14:40,530 --> 00:14:42,570
Misschien gaat hij wel
om de batterij op te halen.
286
00:14:42,700 --> 00:14:44,010
We hebben oren nodig in zijn kamer
287
00:14:44,140 --> 00:14:45,180
dus we weten wanneer
hij brengt het weer binnen.
288
00:14:45,310 --> 00:14:46,970
Het is onmogelijk dat hij weggaat
zijn kamer onbeheerd.
289
00:14:47,060 --> 00:14:48,750
We zouden kunnen afluisteren
de kamer ernaast.
290
00:14:48,840 --> 00:14:50,280
Richtingsmicrofoon in de ventilatieopening?
291
00:14:50,360 --> 00:14:51,490
Sorry, eventjes
292
00:14:51,580 --> 00:14:52,840
dacht ik
mijn communicatie werkt niet meer,
293
00:14:52,930 --> 00:14:54,580
Omdat jij eigenlijk
Het klonk als een spion, Bill.
294
00:14:58,410 --> 00:15:00,940
Ik kan naar de receptie gaan,
zijn kamernummer opvragen.
295
00:15:01,030 --> 00:15:02,590
zei Zeeb
hij zou het systeem hacken.
296
00:15:02,590 --> 00:15:03,550
Ja, dat gaat
neem 30 minuten.
297
00:15:03,680 --> 00:15:05,070
Ik kan het in tweeën doen.
298
00:15:15,130 --> 00:15:17,220
Wat ben je aan het doen?
299
00:15:21,480 --> 00:15:22,740
Oké, prima.
300
00:15:22,870 --> 00:15:25,400
Ik ben opgewonden om dat te zijn
in het veld.
301
00:15:25,480 --> 00:15:27,750
Drie jaar lopende achtergrond
controles en dreigingsevaluaties.
302
00:15:27,830 --> 00:15:29,010
Wat verwacht je?
303
00:15:29,100 --> 00:15:31,190
Eh, laat haar werken.
304
00:15:31,270 --> 00:15:33,320
OK.
305
00:15:33,410 --> 00:15:36,410
Eén slipje, dat is alles wat nodig is.
306
00:15:36,410 --> 00:15:39,370
En jij bent het niet altijd
dat betaalt.
307
00:15:53,820 --> 00:15:55,730
Verdorie, Mateo,
waar ben je?
308
00:15:55,820 --> 00:15:57,130
Ik ben helemaal hierheen gereden
309
00:15:57,210 --> 00:15:58,040
en jij niet eens
de telefoon beantwoorden?
310
00:15:58,040 --> 00:15:59,950
Wat moet ik doen?
311
00:16:00,040 --> 00:16:03,000
Het is alsof je dat hebt gedaan
totaal geen respect voor mij.
312
00:16:03,090 --> 00:16:05,050
Weet je wat? Wat dan ook.
Het maakt mij niet eens uit.
313
00:16:05,180 --> 00:16:08,220
Ik hoop dat je het hebt
een geweldige tijd.
314
00:16:08,310 --> 00:16:11,700
- Gaat het goed met u, mevrouw?
- O, mijn God.
315
00:16:11,790 --> 00:16:13,270
Het spijt me zo.
316
00:16:13,360 --> 00:16:15,710
Ik ben gewoon...
Ik ben op zoek naar mijn vriendje.
317
00:16:15,840 --> 00:16:17,010
Vriendje, vriendje.
318
00:16:17,100 --> 00:16:18,840
Ik ben gewoon...
Ik ben eigenlijk een van de velen.
319
00:16:18,930 --> 00:16:21,580
Dus--
320
00:16:21,670 --> 00:16:23,500
Weet je, hij moet... hij moet
heb al ingecheckt.
321
00:16:23,630 --> 00:16:25,850
Misschien kun jij mij helpen
zijn kamer vinden?
322
00:16:25,850 --> 00:16:27,500
Mateo Kola?
323
00:16:27,590 --> 00:16:29,290
Nou, dat ben ik echt
niet de bedoeling.
324
00:16:29,420 --> 00:16:30,990
Ik ken jullie
heb al deze regels,
325
00:16:31,070 --> 00:16:32,600
en je ziet eruit zoals je bent
echt goed in je werk.
326
00:16:32,730 --> 00:16:35,900
Het is gewoon...
- Mm-hmm.
327
00:16:37,950 --> 00:16:40,730
Oké.
328
00:16:47,910 --> 00:16:49,610
O, mijn God,
jij bent een redder in nood.
329
00:16:49,610 --> 00:16:52,310
Bedankt.
330
00:16:55,050 --> 00:16:57,050
Arme klootzak
nooit een kans gehad.
331
00:17:12,980 --> 00:17:14,990
Onderhoud.
332
00:17:15,070 --> 00:17:16,770
Je hebt de receptie gebeld.
333
00:17:16,900 --> 00:17:19,600
Je rook gas of zoiets
komt het uit je ventilatieopeningen?
334
00:17:19,690 --> 00:17:21,770
Dat was ik niet.
335
00:17:21,910 --> 00:17:24,860
O, o, sorry.
Volgende suite. Mijn slechte.
336
00:17:24,950 --> 00:17:29,520
Wacht, misschien moet je dat wel doen
controleer de mijne ook, voor het geval dat.
337
00:17:31,350 --> 00:17:35,010
Oké, ja,
het duurt maar een minuut.
338
00:17:35,090 --> 00:17:36,220
Hij zal het nog een keer proberen.
339
00:17:36,310 --> 00:17:37,440
- Oké.
- Het zou goed moeten zijn om te gaan.
340
00:17:37,530 --> 00:17:38,440
Je hebt niet geroken
heb je benzine?
341
00:17:38,570 --> 00:17:40,010
Dat heb ik niet, nee.
342
00:17:40,100 --> 00:17:41,580
Ja, ik stink niet
ook niets,
343
00:17:41,710 --> 00:17:42,750
dus waarschijnlijk zou het goed moeten zijn.
344
00:17:42,840 --> 00:17:44,880
Ja, ja, ik waardeer het.
345
00:17:44,970 --> 00:17:46,020
Nou, dat is geweldig.
346
00:17:46,100 --> 00:17:47,580
Hé, ons doel is gewoon om het te proberen
347
00:17:47,710 --> 00:17:49,110
en houd iedereen veilig
hier vandaag.
348
00:17:49,240 --> 00:17:50,670
Ja, waardeer het.
349
00:17:50,760 --> 00:17:52,330
Ja, laat het ons weten
als je iets ruikt.
350
00:17:52,410 --> 00:17:53,500
Oké, bedankt
Ter controle, heren.
351
00:17:53,590 --> 00:17:55,370
- Ja, wees voorzichtig, vriend.
- Jij nu ook.
352
00:17:55,500 --> 00:17:56,720
Dat zou moeten
vang alle audio op
353
00:17:56,720 --> 00:17:58,250
in Mateo's kamer.
354
00:17:58,330 --> 00:17:59,940
Zoals ik al zei, houd het simpel.
355
00:18:00,030 --> 00:18:01,810
Hé, jongens.
Ik kan Jona niet vinden.
356
00:18:01,900 --> 00:18:03,340
Wat?
357
00:18:03,430 --> 00:18:04,340
Ik dacht dat hij gepost was
bij de achterdeur.
358
00:18:04,340 --> 00:18:05,820
- En je controleerde...
- Overal.
359
00:18:05,820 --> 00:18:06,910
Zelfs het herentoilet.
360
00:18:06,990 --> 00:18:08,470
Heb er zeker wat van
interessant uiterlijk daar.
361
00:18:08,560 --> 00:18:10,170
Ik wist dat we dat niet moesten doen
heb deze man vertrouwd.
362
00:18:10,260 --> 00:18:12,610
Ga gewoon terug naar de kamer,
wacht daar.
363
00:18:12,700 --> 00:18:15,610
Ik neem de trap naar boven
en controleer de bovenste twee verdiepingen.
364
00:18:15,610 --> 00:18:17,050
Ik zal het controleren
de bar beneden,
365
00:18:17,130 --> 00:18:18,700
als hij een dronkaard is, zoals je zegt.
366
00:19:07,010 --> 00:19:09,060
- Hoi. Enig teken van Jona?
- Nee. Waar is Bill?
367
00:19:09,140 --> 00:19:11,280
Ik weet het niet.
Zijn communicatie is uitgevallen.
368
00:19:11,410 --> 00:19:12,840
Ik zou een ontmoeting hebben
Mateo kan elk moment in zijn kamer zijn,
369
00:19:12,930 --> 00:19:14,320
en we hebben niemand
om de introductie te doen.
370
00:19:14,410 --> 00:19:15,630
Ik dacht dat je dat zei
Jona was betrouwbaar.
371
00:19:15,630 --> 00:19:17,190
Citeer mij alstublieft niet.
372
00:19:17,330 --> 00:19:19,280
Oké, we moeten ze nu vinden.
373
00:19:19,410 --> 00:19:21,200
Dit ding is peervormig geworden
voordat het überhaupt begon.
374
00:19:28,470 --> 00:19:30,430
Voor wie werk je?
375
00:19:38,960 --> 00:19:40,740
Waar kom je vandaan, hè?
376
00:19:40,830 --> 00:19:42,390
Waar... waar doen
komt iemand van ons vandaan?
377
00:19:42,520 --> 00:19:43,570
Weet je,
als je erover nadenkt?
378
00:19:45,050 --> 00:19:46,140
Wauw, wauw, wauw!
379
00:19:46,220 --> 00:19:49,710
Ik heb hem levend nodig.
380
00:19:54,540 --> 00:19:57,100
Oké, heren, jullie,
Relax, neem wat vitamine D.
381
00:19:57,230 --> 00:19:59,760
Ik kom terug.
En als ik dat doe...
382
00:19:59,850 --> 00:20:01,760
Je kunt het mij beter vertellen
alles wat je weet.
383
00:20:09,990 --> 00:20:11,290
Die vrienden van je?
384
00:20:11,290 --> 00:20:12,550
Ik heb geen idee
wie die jongens waren,
385
00:20:12,640 --> 00:20:14,120
maar ik wist dat ze je zouden dwingen.
386
00:20:14,210 --> 00:20:15,430
Ik wed dat ze je gemaakt hebben
387
00:20:15,430 --> 00:20:17,340
voordat je je tanden poetste
vanmorgen.
388
00:20:17,430 --> 00:20:19,080
Toen jij geboren werd,
Ik wed dat de dokter zei:
389
00:20:19,210 --> 00:20:21,910
Kijk dit is volkomen gezond
kleine federale agent.
390
00:20:23,520 --> 00:20:25,440
O God.
391
00:20:25,520 --> 00:20:27,440
Wat, ben je vergeten
jij was een agent?
392
00:20:27,530 --> 00:20:30,220
Ja, dat was ik, tot
mensen zoals jij hebben mij verbrand.
393
00:20:31,570 --> 00:20:34,360
Ja, neem misschien geen steekpenningen aan
volgende keer.
394
00:20:37,320 --> 00:20:39,320
Wauw, wauw, wauw.
Wat ben je aan het doen?
395
00:20:39,410 --> 00:20:41,320
Hoe ziet het eruit
zoals ik doe?
396
00:20:41,320 --> 00:20:43,280
Ik ga ze eruit halen
als ze terugkomen.
397
00:20:43,370 --> 00:20:45,200
Ben je gek?
Wat, met IKEA-restjes?
398
00:20:45,280 --> 00:20:46,460
Ze hebben wapens.
Ze zullen ons vermoorden.
399
00:20:46,590 --> 00:20:47,810
Ze zouden het gedaan hebben
al.
400
00:20:47,890 --> 00:20:49,720
Ze willen ons breken.
401
00:20:49,720 --> 00:20:51,940
- Ja, maar dat doen ze niet.
- Ja, spreek voor jezelf.
402
00:20:52,030 --> 00:20:54,030
En het gaat pijn doen
als de hel als ze het proberen.
403
00:20:54,120 --> 00:20:55,510
We moeten hier weg.
404
00:21:01,120 --> 00:21:03,130
Hoi.
405
00:21:03,210 --> 00:21:05,520
We kunnen via de ventilatieopening ontsnappen.
406
00:21:08,700 --> 00:21:10,870
Ga je mij helpen of zo?
407
00:21:13,570 --> 00:21:15,310
Nou, dat konden ze niet
zijn zojuist verdwenen.
408
00:21:15,400 --> 00:21:16,270
Ze moeten ergens zijn
in het hotel.
409
00:21:16,400 --> 00:21:17,620
Laat Zeeb kijken
als hij toegang heeft
410
00:21:17,710 --> 00:21:19,140
de beveiligingscamera's van het hotel.
411
00:21:19,230 --> 00:21:20,840
Oké, goed idee.
412
00:21:20,930 --> 00:21:23,760
Wat als iemand ze zou meenemen?
413
00:21:23,890 --> 00:21:24,970
Nou, als ze dat deden,
414
00:21:25,100 --> 00:21:26,980
het betekent dat ze dit ding willen
meer dan wij.
415
00:21:26,980 --> 00:21:28,280
En dat betekent, Colin,
416
00:21:28,370 --> 00:21:30,850
dat we je nodig hebben
om Mateo nu te benaderen.
417
00:21:30,940 --> 00:21:32,630
Zonder Jona erbij
even voorstellen?
418
00:21:32,720 --> 00:21:33,940
Nou, hij kent mij niet
van Adam.
419
00:21:34,070 --> 00:21:35,200
Laat het werken.
420
00:21:35,200 --> 00:21:36,330
Pak de batterij
en ga daar weg.
421
00:21:36,460 --> 00:21:38,120
Ik zou kunnen doen alsof ik Jonah ben.
422
00:21:38,250 --> 00:21:39,940
Zal Mateo niet op zoek zijn naar--
423
00:21:39,950 --> 00:21:41,730
Wat?
Een man?
424
00:21:41,730 --> 00:21:43,300
Ze weten niet wat Jona is.
425
00:21:43,380 --> 00:21:45,260
We hebben een insect in hun kamer gestopt.
Mateo was met zijn mannen aan het praten.
426
00:21:45,340 --> 00:21:46,690
We weten dat ze elkaar nog nooit hebben ontmoet.
427
00:21:46,780 --> 00:21:49,650
Ze communiceerden alleen maar
over gecodeerde teksten.
428
00:21:49,780 --> 00:21:52,000
Jona zou een vrouw kunnen zijn,
hij zou een man kunnen zijn,
429
00:21:52,090 --> 00:21:55,180
of een strijkkwartet.
430
00:21:57,010 --> 00:22:00,660
Ik ben niet bij de CIA gegaan
om op de bank te zitten.
431
00:22:00,750 --> 00:22:02,790
Oké.
432
00:22:02,930 --> 00:22:04,880
Ga met de stroom mee.
433
00:22:04,970 --> 00:22:07,060
Maar het is Colins flow.
Begrijp je?
434
00:22:09,280 --> 00:22:11,150
Gezien, niet gehoord.
Ik heb het.
435
00:22:14,150 --> 00:22:17,370
Oké,
Als er iets verandert in die kamer,
436
00:22:17,460 --> 00:22:19,590
jij volgt mijn aanwijzingen
en jij loopt weg, oké?
437
00:22:19,680 --> 00:22:21,600
Belofte.
438
00:22:21,730 --> 00:22:23,950
Zet je bril op.
439
00:22:49,230 --> 00:22:50,970
- Oké.
- OK.
440
00:22:51,060 --> 00:22:52,840
Wil je eerst een drankje voor me kopen?
441
00:22:52,980 --> 00:22:55,110
De bijeenkomst werd ons verteld
was 14.00 uur
442
00:22:55,190 --> 00:22:56,460
Wie ben je?
443
00:23:09,770 --> 00:23:14,950
Joël Andrews,
Andrews Investeringen.
444
00:23:15,080 --> 00:23:16,830
En zij?
445
00:23:16,960 --> 00:23:18,870
Wie denk je dat ik ben?
446
00:23:18,960 --> 00:23:20,700
Ik ben Jona.
447
00:23:23,920 --> 00:23:26,490
Jij bent Jona?
448
00:23:26,620 --> 00:23:28,920
Soms ben ik Jona,
soms ben ik Ashley.
449
00:23:29,010 --> 00:23:31,320
Jij moet Mateo zijn.
450
00:23:31,450 --> 00:23:33,710
Oké, nu zijn we klaar
20 vragen spelen.
451
00:23:33,840 --> 00:23:36,800
Kunnen we er komen
het bedrijf in handen?
452
00:23:36,930 --> 00:23:38,800
Waar is de kernbom?
453
00:23:38,930 --> 00:23:42,460
Je denkt dat ik dom genoeg ben
om het in de kamer te hebben?
454
00:23:42,550 --> 00:23:46,860
Ik moet het zien
eerst een bewijs van geld.
455
00:23:46,940 --> 00:23:49,860
Jij laat mij de jouwe zien,
en ik zal je de mijne laten zien.
456
00:24:00,960 --> 00:24:03,960
Daar, goed genoeg?
457
00:24:04,090 --> 00:24:06,400
Waar is mijn kernbom?
458
00:24:06,480 --> 00:24:10,530
Geduld, geduld.
459
00:24:10,620 --> 00:24:14,360
Ik heb niets gehoord van de
nog andere geïnteresseerden.
460
00:24:14,360 --> 00:24:15,970
Wacht even.
Andere geïnteresseerden?
461
00:24:16,100 --> 00:24:17,280
Dat was niet het plan.
462
00:24:17,360 --> 00:24:22,020
Plannen veranderen,
net als de prijs.
463
00:24:22,110 --> 00:24:24,370
Het gaat omhoog.
464
00:24:24,460 --> 00:24:25,680
Is het?
465
00:24:35,640 --> 00:24:36,950
Krijgen wij
in een biedoorlog?
466
00:24:37,080 --> 00:24:38,040
Klinkt zo.
467
00:24:38,120 --> 00:24:39,600
Wat gaan we doen?
468
00:24:39,690 --> 00:24:41,130
Ik bedoel, dat is onmogelijk
genoeg voor beste en finale.
469
00:24:41,210 --> 00:24:42,910
Dat moet Nikki uitzoeken
met hoofdkantoor.
470
00:24:43,000 --> 00:24:44,220
Dus wat denk je?
471
00:24:44,350 --> 00:24:45,830
Je denkt Jona
heeft ons in de val gelokt?
472
00:24:45,830 --> 00:24:46,870
Het is het eerste
Ik ga het hem vragen
473
00:24:47,000 --> 00:24:48,350
als we hem vinden.
474
00:24:55,010 --> 00:24:58,190
Hoe is het met je afgelopen?
aan de andere kant?
475
00:24:58,320 --> 00:24:59,970
Ik was de agent
op de brochure, weet je?
476
00:25:00,100 --> 00:25:02,020
Voor de eerste drie jaar.
477
00:25:02,100 --> 00:25:05,320
Vrouw, vier kinderen bij een politieman
salaris, je kent het wel.
478
00:25:05,410 --> 00:25:08,240
- Oh, het is een echt snikverhaal.
- Wil je het horen of niet?
479
00:25:08,370 --> 00:25:10,110
En dat niet
dit excuseert alles,
480
00:25:10,200 --> 00:25:11,720
maar iedereen deed het.
481
00:25:11,810 --> 00:25:13,460
Kijk de andere kant op
voor een lokale dealer,
482
00:25:13,550 --> 00:25:15,290
plotseling is er eten
op tafel,
483
00:25:15,380 --> 00:25:16,600
presenteert onder
de kerstboom,
484
00:25:16,600 --> 00:25:18,120
niemand raakt gewond.
485
00:25:18,210 --> 00:25:21,380
Je zou dit leven kunnen opgeven,
krijg je familie nog steeds terug.
486
00:25:21,470 --> 00:25:25,130
Nee. Omdat - en mijn vrouw,
zij wist dit ook...
487
00:25:25,210 --> 00:25:26,740
Ik vond het leuk.
488
00:25:26,820 --> 00:25:28,700
Het geld?
489
00:25:28,780 --> 00:25:30,440
Het gevaar.
490
00:25:30,570 --> 00:25:32,740
Het nooit weten
als ik er levend uit zou komen.
491
00:25:32,830 --> 00:25:35,490
De haast toen ik dat deed.
En jij vindt het ook leuk.
492
00:25:35,570 --> 00:25:38,140
Nee.
Nee, zo ben ik niet.
493
00:25:38,230 --> 00:25:39,580
O ja.
494
00:25:39,580 --> 00:25:42,320
Oké, je hebt een vrouw
weer thuis?
495
00:25:42,410 --> 00:25:45,890
Een vrouw?
- Een verloofde.
496
00:25:45,970 --> 00:25:48,110
OK.
Je speelt dus met vuur.
497
00:25:48,190 --> 00:25:50,590
Je zou een bureaubaan kunnen hebben,
coach van het voetbalteam,
498
00:25:50,670 --> 00:25:51,980
thuis zijn voor het avondeten.
499
00:25:52,070 --> 00:25:53,810
In plaats daarvan heb je ervoor gekozen om hier te zijn
alles riskeren
500
00:25:53,940 --> 00:25:56,510
terwijl ze weer thuis is
denken dat alles goed is
501
00:25:56,640 --> 00:25:58,640
tot op een dag,
ze krijgt een telefoontje
502
00:25:58,770 --> 00:26:01,510
dat zeggen
je komt niet naar huis.
503
00:26:01,640 --> 00:26:04,170
Je probeert het te hebben
beide kanten op, pak.
504
00:26:04,250 --> 00:26:07,040
En laat me je vertellen dat je dat niet kunt.
505
00:26:18,830 --> 00:26:20,790
Eindelijk.
- O ja.
506
00:26:34,240 --> 00:26:36,020
- OK.
- Ik denk dat we het hebben.
507
00:26:48,250 --> 00:26:49,820
Ach, verdomme.
508
00:26:52,300 --> 00:26:54,480
Wat nu?
509
00:27:01,570 --> 00:27:03,440
Oké, bedankt.
510
00:27:03,530 --> 00:27:05,010
Nikki probeert te beveiligen
meer fondsen.
511
00:27:05,100 --> 00:27:06,880
Oké, goed.
512
00:27:09,140 --> 00:27:10,930
Wauw, ho, ho, ho,
ho, ho, ho.
513
00:27:11,060 --> 00:27:13,100
Wat, wat?
Wat is het?
514
00:27:13,240 --> 00:27:15,450
De balk.
Kijk eens.
515
00:27:15,590 --> 00:27:17,590
Lange man, grote borstelige baard.
516
00:27:19,940 --> 00:27:21,810
Ja, ja, ik zie hem.
517
00:27:21,900 --> 00:27:23,990
Dat is Sasha Kotov.
518
00:27:24,070 --> 00:27:25,940
Hij is FSB.
519
00:27:27,160 --> 00:27:29,430
Russische inlichtingendienst.
Dat is geen toeval.
520
00:27:29,510 --> 00:27:31,510
Nee, dat is het niet.
521
00:27:31,600 --> 00:27:32,820
Hij is hier met Mateo
522
00:27:32,910 --> 00:27:35,040
of hij probeert het
om de atoombom zelf te kopen.
523
00:27:35,130 --> 00:27:36,300
Wat, jij denkt dat hij dat heeft gedaan
iets mee te maken
524
00:27:36,390 --> 00:27:37,350
Bill en Jonah vermist?
525
00:27:37,350 --> 00:27:39,610
Ik zou er niet tegen wedden.
526
00:27:39,700 --> 00:27:41,610
Elimineer de andere kopers.
527
00:27:41,700 --> 00:27:43,790
- Elimineren?
- Ja.
528
00:27:43,790 --> 00:27:45,620
We moeten vinden
Bill en Jonah nu.
529
00:27:45,750 --> 00:27:47,180
Oké, hoe zit het?
de kernbatterij?
530
00:27:48,750 --> 00:27:49,790
Waar stond dat geschreven
531
00:27:49,880 --> 00:27:52,400
twee rampen kunnen niet toeslaan
tegelijkertijd?
532
00:27:52,540 --> 00:27:54,190
Ja, Colin, nog steeds niets.
533
00:27:54,320 --> 00:27:56,710
Oké, blijf kammen
beveiligingsbeelden,
534
00:27:56,800 --> 00:27:58,060
laat mij het tweede weten
je vindt iets.
535
00:27:58,150 --> 00:27:59,190
Je snapt het.
536
00:27:59,190 --> 00:28:00,760
Heeft Zeeb iets?
537
00:28:00,850 --> 00:28:02,410
Alleen Bill en Jonah
heeft het gebouw nooit verlaten.
538
00:28:02,550 --> 00:28:04,550
Afgezien daarvan--
- Oké, dat is goed.
539
00:28:04,630 --> 00:28:06,510
Dan zoeken we kamer voor kamer
totdat we ze vinden.
540
00:28:06,590 --> 00:28:08,940
Nee, ik bedoel, de tweede
we gaan Bill zoeken,
541
00:28:09,030 --> 00:28:10,420
we verliezen Sasha uit het oog.
542
00:28:10,510 --> 00:28:11,730
Hij kon hier gewoon weglopen
met een kernbom.
543
00:28:11,730 --> 00:28:14,210
Nou dan,
wij verdelen en heersen.
544
00:28:14,300 --> 00:28:16,860
Jij gaat voor Bill.
Ik zal Sasha afleiden aan de bar.
545
00:28:16,950 --> 00:28:19,300
Nee, nee, Gina.
Sorry, nee.
546
00:28:19,390 --> 00:28:20,650
- Ja.
- Nee.
547
00:28:20,650 --> 00:28:22,090
Deze man is bij de FSB geweest
gedurende de laatste 20 jaar.
548
00:28:22,170 --> 00:28:24,180
- Het is oké.
- Hij is een menselijke leugendetector.
549
00:28:24,310 --> 00:28:27,440
Stop met mij te behandelen
alsof ik ga breken.
550
00:28:27,530 --> 00:28:30,090
Ik begrijp het, je bent gewond.
551
00:28:30,230 --> 00:28:32,310
Je hebt iemand verloren.
552
00:28:32,440 --> 00:28:34,970
Ik ben haar niet.
553
00:28:35,060 --> 00:28:37,800
Weet je iets over Toni?
554
00:28:37,890 --> 00:28:40,060
Ik ben een grote meid, Colin.
Ik kan dit.
555
00:28:45,020 --> 00:28:46,110
Zeeb?
556
00:28:46,200 --> 00:28:47,500
Er is
een hele reeks camera's
557
00:28:47,590 --> 00:28:48,810
die de kelder bedekt
opslagruimte, B2,
558
00:28:48,940 --> 00:28:50,810
Ze zijn allemaal uitgeschakeld.
559
00:28:50,900 --> 00:28:52,250
Nou, dat is niet zo
ook een toeval.
560
00:28:52,330 --> 00:28:53,680
Bedankt.
561
00:29:01,950 --> 00:29:04,910
Als hij je maakt,
je loopt meteen weg.
562
00:29:05,000 --> 00:29:06,130
Ja.
563
00:29:06,220 --> 00:29:08,090
Nikki gaat mij vermoorden.
564
00:29:08,090 --> 00:29:10,660
Nou ja, dat kunnen we allemaal zijn
toch dood, dus daar is dat.
565
00:29:10,740 --> 00:29:13,050
Gewoon...
566
00:29:13,140 --> 00:29:15,570
wees voorzichtig, alsjeblieft.
567
00:29:15,660 --> 00:29:16,840
Belofte.
568
00:29:38,640 --> 00:29:41,430
Drankmenu, alstublieft.
569
00:29:41,510 --> 00:29:45,470
Sabel 6.
De beste.
570
00:29:45,560 --> 00:29:47,740
Oh.
Oké dan.
571
00:29:47,740 --> 00:29:49,960
Ik zal dat halen.
Bedankt.
572
00:29:53,830 --> 00:29:56,180
Weet je, ik had een vriendje
uit Sint-Petersburg.
573
00:29:56,310 --> 00:29:59,880
Hij hield van Sabel 6
een beetje te veel.
574
00:29:59,970 --> 00:30:03,620
Jij, eh,
tijd doorgebracht in Rusland?
575
00:30:03,710 --> 00:30:05,320
Klein beetje.
576
00:30:05,410 --> 00:30:09,760
Ik heb liefde voor het land.
De mensen, niet zozeer.
577
00:30:09,850 --> 00:30:14,760
Ah, misschien kan ik, uh,
helpen je van gedachten te veranderen.
578
00:30:16,200 --> 00:30:20,200
Ben jij hier op bezoek?
579
00:30:20,290 --> 00:30:22,160
Met iemand?
580
00:30:22,250 --> 00:30:25,210
Ik reis het liefst alleen,
verwacht het onverwachte.
581
00:30:25,210 --> 00:30:26,820
Ach, ja.
582
00:30:26,910 --> 00:30:29,560
Amerikaanse vrouwen
zijn zo onafhankelijk.
583
00:30:31,130 --> 00:30:33,220
Zo zelfverzekerd.
584
00:30:33,220 --> 00:30:37,570
En we zijn open boeken,
in tegenstelling tot jou, een man...
585
00:30:37,660 --> 00:30:41,750
gehuld in mysterie.
- Ja?
586
00:30:41,840 --> 00:30:44,140
Wat zou je willen weten?
Hè?
587
00:30:44,230 --> 00:30:46,400
Hm.
588
00:31:21,440 --> 00:31:23,310
Ik heb altijd van tijgers gehouden.
589
00:31:23,440 --> 00:31:26,100
Onafhankelijke, sterke jagers.
590
00:31:26,100 --> 00:31:27,880
Ze werken in de schaduw.
591
00:31:28,010 --> 00:31:29,100
Past bij jou.
592
00:31:29,230 --> 00:31:31,060
- Ja?
- Mm-hmm.
593
00:31:31,150 --> 00:31:33,230
Dus je hebt mij
allemaal bedacht, hè?
594
00:31:33,320 --> 00:31:36,930
Nou, ik kan wel raden.
595
00:31:37,020 --> 00:31:39,280
Je bent een Russische oligarch.
596
00:31:39,280 --> 00:31:41,200
Hier voor zaken
met je minnares.
597
00:31:41,290 --> 00:31:43,850
Jij hebt meegebracht
een paar enge mannen
598
00:31:43,850 --> 00:31:46,120
om je gezelschap te houden.
599
00:31:46,200 --> 00:31:48,640
Klinkt dat ongeveer goed?
600
00:31:48,730 --> 00:31:50,080
Geen minnares vanavond.
601
00:31:50,210 --> 00:31:51,770
Oh.
602
00:31:51,860 --> 00:31:54,170
Nou, dat heb je niet nodig
enige bescherming tegen mij.
603
00:31:54,260 --> 00:31:56,690
- Misschien niet.
- Mm.
604
00:31:56,780 --> 00:32:02,220
Misschien gaan we door
ons gesprek privé?
605
00:32:03,790 --> 00:32:05,740
Misschien daarna
nog een paar hiervan.
606
00:32:05,740 --> 00:32:09,970
Au, je vindt mij
zo onaantrekkelijk.
607
00:32:10,050 --> 00:32:12,360
Vind je mij zo gemakkelijk?
608
00:32:15,320 --> 00:32:16,840
Nee, ik heb alleen een afspraak
met een vriend,
609
00:32:16,930 --> 00:32:19,580
en ik wil niet onbeleefd zijn,
laat hem wachten.
610
00:32:21,940 --> 00:32:24,290
Ah.
611
00:32:24,370 --> 00:32:26,770
Ik dacht dat je dat zei
je reisde alleen.
612
00:32:28,330 --> 00:32:29,590
Ik ben.
613
00:32:29,730 --> 00:32:32,120
Wij kwamen elkaar tegen
in de lobby.
614
00:32:32,250 --> 00:32:36,380
- Mm.
- Mm.
615
00:32:36,510 --> 00:32:40,780
Excuseer mij even
Ik ren naar het damestoilet?
616
00:32:40,870 --> 00:32:43,000
Je gaat nergens heen
617
00:32:43,090 --> 00:32:47,180
totdat ik erachter kom
precies wie je bent.
618
00:33:57,290 --> 00:33:59,160
Jeetje, jullie lijken op elkaar
je hebt plezier gehad.
619
00:33:59,250 --> 00:34:01,250
Wij zijn geweest
elkaar leren kennen.
620
00:34:01,380 --> 00:34:03,690
- Waar is Gina?
- Ze voert interferentie uit.
621
00:34:03,820 --> 00:34:06,000
We moeten naar boven
en doe Mateo een bod.
622
00:34:06,080 --> 00:34:07,430
Ik deed het terwijl
Jullie twee waren hier beneden
623
00:34:07,520 --> 00:34:09,130
elkaars haar vlechten.
- Wat, hebben we de kernbom?
624
00:34:09,220 --> 00:34:10,960
Nee, er zijn andere kopers.
625
00:34:11,040 --> 00:34:13,180
O, laat me raden,
onze nieuwe Russische vriend?
626
00:34:13,260 --> 00:34:14,830
Sasha Kotov, hij is van de FSB.
627
00:34:14,920 --> 00:34:16,570
- Dat is niet goed.
- Nee, het is precies wat ik zei.
628
00:34:16,660 --> 00:34:18,010
We moeten naar Mateo's suite
629
00:34:18,090 --> 00:34:19,620
en probeer deze deal te sluiten
vóór iemand anders.
630
00:34:19,700 --> 00:34:21,270
Hier.
De wapens gaan eerst.
631
00:34:28,890 --> 00:34:31,460
Doe niet--
632
00:34:38,160 --> 00:34:40,600
O ja, mens.
Je houdt van haast.
633
00:34:40,680 --> 00:34:41,990
Laten we verhuizen.
634
00:34:42,080 --> 00:34:44,900
Ja, maak jezelf schoon
voordat je je publiek ontmoet.
635
00:34:44,990 --> 00:34:46,820
Ik heb mijn beste mensen
hierop.
636
00:34:46,910 --> 00:34:48,300
Wees gerust
Wij brengen het apparaat binnen.
637
00:34:48,430 --> 00:34:50,430
Dat is misschien niet mogelijk.
638
00:34:50,520 --> 00:34:52,130
O, wat betekent dat?
639
00:34:52,220 --> 00:34:54,830
CSA heeft het onderzoek afgerond
het puinveld.
640
00:34:54,910 --> 00:34:57,960
Ze bevestigen dat de satelliet dat is
Russisch, maar belangrijker,
641
00:34:58,090 --> 00:34:59,960
Ze hebben de monsters geanalyseerd
voor straling.
642
00:35:00,050 --> 00:35:02,270
Positief voor radionucliden.
643
00:35:02,400 --> 00:35:04,180
Kom ter zake.
Wat vertel je mij?
644
00:35:04,310 --> 00:35:06,270
Alle tests wijzen erop
dit ding lekt.
645
00:35:06,360 --> 00:35:08,750
Wat betekent dat?
voor mijn jongens?
646
00:35:08,840 --> 00:35:11,450
Het betekent dat ze niet dichtbij kunnen komen
voor een langere periode
647
00:35:11,540 --> 00:35:13,930
anders ademen ze in
radioactieve deeltjes.
648
00:35:14,060 --> 00:35:15,460
Het is een doodvonnis.
649
00:35:15,540 --> 00:35:17,280
Oh, en hier is
het echte gevaar.
650
00:35:17,370 --> 00:35:19,070
O, een doodvonnis
was het echte gevaar niet?
651
00:35:19,200 --> 00:35:20,330
Gebaseerd op onze modellen,
652
00:35:20,460 --> 00:35:23,070
dit ding kan ontploffen
op elk moment.
653
00:35:23,200 --> 00:35:24,200
OK.
654
00:35:28,690 --> 00:35:29,950
Dat is stralingsvergiftiging.
655
00:35:30,040 --> 00:35:31,820
Het lijkt er zeker op.
656
00:35:34,950 --> 00:35:37,090
Nikki.
657
00:35:37,090 --> 00:35:39,040
Colin, de kernbom lekt.
658
00:35:39,130 --> 00:35:40,960
Ja, we zijn op de hoogte.
659
00:35:41,090 --> 00:35:42,870
Wat?
Hoe--gaat het--
660
00:35:42,960 --> 00:35:45,140
Het is dat, of Mateo
had een ernstige notenallergie.
661
00:35:45,230 --> 00:35:46,360
Hij is dood.
662
00:35:46,490 --> 00:35:48,450
Hij moet de atoombom hebben gehad
de hele tijd op hem gericht.
663
00:35:48,530 --> 00:35:50,750
Dat is wat,
drie dagen directe blootstelling?
664
00:35:50,880 --> 00:35:52,280
Ja.
Geen wonder.
665
00:35:52,360 --> 00:35:53,970
Nou, hoe zit het met de kernbom?
Heb je het gevonden?
666
00:35:54,100 --> 00:35:55,410
Nee, nee,
we hebben overal gezocht.
667
00:35:55,500 --> 00:35:56,760
Het is niet hier.
668
00:35:56,850 --> 00:36:00,020
- Wauw, jeetje.
- Jij.
669
00:36:00,150 --> 00:36:02,550
We controleerden zijn pols.
670
00:36:02,680 --> 00:36:05,330
Mateo, waar is de atoombom?
671
00:36:05,420 --> 00:36:07,730
Sasha heeft de kernbom meegenomen.
672
00:36:07,810 --> 00:36:10,600
En hij heeft het meisje.
673
00:36:10,690 --> 00:36:12,640
Hij weet dat ze van de CIA is.
674
00:36:17,950 --> 00:36:20,040
Jongens, het NEST-team
is onderweg naar jou.
675
00:36:20,170 --> 00:36:22,830
Waar is Gina?
- Eh, ja, Nikki, ik moet gaan.
676
00:36:22,960 --> 00:36:24,530
Veel bewegende stukken,
maar we zijn ermee bezig.
677
00:36:26,310 --> 00:36:28,920
Laten we gaan.
678
00:36:33,060 --> 00:36:34,970
Het NEST-team is er bijna.
679
00:36:37,150 --> 00:36:39,800
Dat is zij.
680
00:36:39,930 --> 00:36:41,720
En dat is het
de atoombom te zijn.
681
00:36:41,800 --> 00:36:42,800
Blijf hier.
682
00:36:42,930 --> 00:36:45,980
Ja, eh,
jullie kinderen veel plezier.
683
00:36:46,070 --> 00:36:47,370
Dus wat is je plan?
Ga je mij nu vermoorden?
684
00:36:47,500 --> 00:36:48,810
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
685
00:36:48,900 --> 00:36:50,810
Je gaat dood
in een veld in Rusland
686
00:36:50,900 --> 00:36:52,210
nadat we alles hebben gekregen wat we willen
687
00:36:52,340 --> 00:36:54,250
van dat mooie
klein hoofdje van je.
688
00:36:59,390 --> 00:37:00,740
De Russen hebben je gestuurd
om hun gevallen technologie te verzamelen,
689
00:37:00,820 --> 00:37:02,220
maar dat ben je nooit
ga het terugkrijgen.
690
00:37:02,300 --> 00:37:04,090
Het gaat smelten,
straling gaat zich verspreiden,
691
00:37:04,170 --> 00:37:06,090
en miljoenen zullen worden blootgesteld.
692
00:37:06,180 --> 00:37:07,740
NEST-team,
ben je in positie?
693
00:37:07,870 --> 00:37:09,000
Ja, meneer.
Noem het.
694
00:37:11,570 --> 00:37:13,790
Ik kom daar niet binnen
met dat ding.
695
00:37:13,880 --> 00:37:15,620
Neem ze.
696
00:37:27,980 --> 00:37:29,890
Ga weg.
697
00:37:50,220 --> 00:37:52,700
- Beveilig hem.
- Laten we gaan.
698
00:37:54,010 --> 00:37:55,310
Gaat het?
699
00:37:55,310 --> 00:37:56,490
- Ja, met mij gaat het goed.
- Ja?
700
00:37:56,570 --> 00:37:57,440
Deze kernbom gaat smelten
elke minuut.
701
00:37:57,570 --> 00:37:59,050
Dan hebben wij nodig
om nu iedereen te evacueren.
702
00:37:59,140 --> 00:38:01,530
Wat? Nee.
Er is geen tijd.
703
00:38:01,540 --> 00:38:03,360
Als het tijdens het evacueren smelt,
we zijn toch allemaal dood.
704
00:38:03,490 --> 00:38:05,370
Nee, dat moeten we doen
haal het hier weg.
705
00:38:05,450 --> 00:38:07,190
Ja.
706
00:38:07,280 --> 00:38:10,460
Passeerde een steengroeve
twee mijl terug.
707
00:38:10,540 --> 00:38:13,460
Ik zou dit ding kunnen krijgen
ondergronds.
708
00:38:13,590 --> 00:38:16,850
Jonah, dat heb je niet
om een held te zijn, man.
709
00:38:16,940 --> 00:38:22,470
Waarom niet?
Voor de eerste keer in mijn leven.
710
00:38:22,600 --> 00:38:24,860
Ga naar huis.
711
00:38:24,950 --> 00:38:26,340
Zie je meisje.
712
00:39:29,490 --> 00:39:31,100
Neem contact op met het hoofdkantoor.
713
00:39:31,190 --> 00:39:35,540
Zorg ervoor dat we ze debriefen
alle stralingsinsluiting.
714
00:39:52,520 --> 00:39:56,260
Ik zou het aanbieden
om je een drankje te kopen, maar...
715
00:39:56,390 --> 00:39:58,130
Maar ik heb genoeg wodka gehad
voor minimaal een jaar?
716
00:39:58,260 --> 00:40:00,830
Ja.
717
00:40:00,920 --> 00:40:03,480
Kijk, met Sasha,
Dat was mijn oproep om je erin te stoppen.
718
00:40:03,570 --> 00:40:04,790
Dat had ik nooit moeten doen.
719
00:40:04,920 --> 00:40:07,050
Nee, ik weet wat
Ik heb me aangemeld voor.
720
00:40:07,140 --> 00:40:10,580
Gevaar hoort bij het werk.
721
00:40:10,660 --> 00:40:13,230
Nou, voor wat het waard is,
je hebt het heel goed gedaan.
722
00:40:13,230 --> 00:40:16,060
Absoluut trending
in de goede richting.
723
00:40:16,150 --> 00:40:19,460
Maar belangrijker nog,
724
00:40:19,540 --> 00:40:21,760
wat gaan we
Nikki vertellen?
725
00:40:21,850 --> 00:40:24,070
Omdat we dat nodig hebben
om onze verhalen op een rij te krijgen.
726
00:40:45,130 --> 00:40:46,480
Hoi.
727
00:40:47,880 --> 00:40:49,570
Je bent thuis.
728
00:40:49,660 --> 00:40:51,750
Ja, sorry.
Ga weer slapen.
729
00:40:51,840 --> 00:40:54,100
Goededag?
730
00:40:54,190 --> 00:40:56,490
Ja, gewoon lang.
731
00:40:56,580 --> 00:40:57,750
Ik ga douchen.
732
00:40:57,840 --> 00:41:01,930
OK.
Ik houd van je.
733
00:41:02,020 --> 00:41:03,410
Ik hou ook van jou.
734
00:41:07,680 --> 00:41:10,030
♪ Wat ben ik nu
zou moeten doen? ♪
735
00:41:14,340 --> 00:41:17,910
♪ Omdat alles wat ik zie ♪
736
00:41:21,300 --> 00:41:24,260
♪ Doet me denken aan je bed ♪
737
00:41:24,390 --> 00:41:25,910
♪ Beter dan
738
00:41:25,910 --> 00:41:29,180
♪ Ik ben beter geweest
739
00:41:29,260 --> 00:41:32,660
♪ Ik ben beter geweest ♪
740
00:41:32,790 --> 00:41:36,010
♪ Ik ben beter geweest ♪
741
00:41:36,100 --> 00:41:39,270
♪ Ik ben beter geweest dan ♪
742
00:41:39,270 --> 00:41:42,670
♪ Ik ben beter geweest
743
00:41:42,800 --> 00:41:45,890
♪ Ik ben beter geweest ♪
744
00:41:45,980 --> 00:41:49,760
♪ Ik ben beter geweest dan dit ♪