1 00:00:03,655 --> 00:00:06,354 [távoli szirénák bömbölnek] 2 00:00:17,713 --> 00:00:20,324 [baljóslatú zene] 3 00:00:20,411 --> 00:00:26,113 ♪ ♪ 4 00:00:26,243 --> 00:00:29,377 [az eszköz zúgása] 5 00:00:29,464 --> 00:00:32,509 [dübörgés] 6 00:00:37,080 --> 00:00:44,044 ♪ ♪ 7 00:00:55,968 --> 00:00:59,015 [zúg a hatalom] 8 00:01:02,366 --> 00:01:05,282 [A Radiohead "Everything A megfelelő helyen"] 9 00:01:05,369 --> 00:01:12,246 ♪ ♪ 10 00:01:12,333 --> 00:01:16,771 - ♪ Mindent ♪ 11 00:01:16,815 --> 00:01:23,170 ♪ A megfelelő helyen 12 00:01:23,257 --> 00:01:27,826 ♪ Két szín van a fejemben ♪ 13 00:01:27,957 --> 00:01:33,093 ♪ Vannak két szín jár a fejemben ♪ 14 00:01:33,223 --> 00:01:37,619 ♪ Mi, mi az próbáltad mondani? ♪ 15 00:01:37,706 --> 00:01:44,146 ♪ Mi, mi volt az próbáltad mondani? ♪ 16 00:01:45,408 --> 00:01:48,282 [feszült zene] 17 00:01:48,369 --> 00:01:55,158 ♪ ♪ 18 00:01:57,116 --> 00:01:58,466 - A ma este szórakoztató volt. 19 00:01:58,596 --> 00:01:59,684 - Az volt, nem? -Mm. 20 00:01:59,815 --> 00:02:01,033 - Imádom azt a helyet. -Mm-hmm. 21 00:02:03,471 --> 00:02:06,256 ez én vagyok. 22 00:02:06,343 --> 00:02:08,170 - Mi, az egész? 23 00:02:08,258 --> 00:02:11,131 Wow, szívesen találkoznék a válóperes ügyvédje. 24 00:02:11,218 --> 00:02:12,871 - [nevet] Ó, most börtönben van. 25 00:02:12,958 --> 00:02:15,178 - [nevet] Igaz, az összes legjobb. 26 00:02:15,265 --> 00:02:16,788 [cseng a telefon] Ó, istenem. 27 00:02:16,875 --> 00:02:18,573 nagyon sajnálom. 28 00:02:18,616 --> 00:02:21,228 Ó, ez munka. 29 00:02:21,358 --> 00:02:23,143 Ne gyűlölj. 30 00:02:23,273 --> 00:02:24,970 - A páciensei elfogadják előnyére. 31 00:02:25,057 --> 00:02:28,235 - Nem ez az igazság. 32 00:02:33,892 --> 00:02:36,504 [feszült zene] 33 00:02:36,591 --> 00:02:43,685 ♪ ♪ 34 00:03:01,703 --> 00:03:04,488 - Valaki jelezte a szövetségnek. 35 00:03:04,575 --> 00:03:08,188 ♪ ♪ 36 00:03:08,275 --> 00:03:09,928 OK. 37 00:03:10,015 --> 00:03:12,061 Hadd lássam, mit látok. 38 00:03:12,192 --> 00:03:13,454 [csipog a telefon] 39 00:03:13,584 --> 00:03:20,635 ♪ ♪ 40 00:03:21,766 --> 00:03:23,725 - Azt mondom, nem NYPD. 41 00:03:23,855 --> 00:03:24,900 Nincs kényszerbelépés. 42 00:03:25,030 --> 00:03:26,510 Miféle betörés ez? 43 00:03:26,641 --> 00:03:27,642 - Nos, a csendes fajta. 44 00:03:27,772 --> 00:03:30,079 Titkos. 45 00:03:30,166 --> 00:03:33,300 - Rendben. Szóval mit tudunk? 46 00:03:33,387 --> 00:03:36,085 15 alkalmazott a kórházban, 9 az intenzív osztályon, 47 00:03:36,172 --> 00:03:37,956 belső vérzés, szervi elégtelenség, 48 00:03:38,043 --> 00:03:39,393 de nincs külső sérülés. 49 00:03:39,480 --> 00:03:40,959 Nincs tompa erő. 50 00:03:41,090 --> 00:03:42,874 - Olyan lehet, mint Havanna. 51 00:03:42,961 --> 00:03:45,964 Valamilyen irányított energiájú fegyver. 52 00:03:46,095 --> 00:03:48,793 - Más alkalmazottak nem voltak bármely más emeleten érintett. 53 00:03:48,880 --> 00:03:50,969 Ez egy célzott támadás volt. -Hmm. 54 00:03:51,055 --> 00:03:53,494 - Valaki akart valamit. 55 00:03:53,581 --> 00:03:56,410 Mégis mit csinálnak itt fent? - Fogalmam sincs. 56 00:03:56,497 --> 00:03:58,150 És lefogadom, hogy egy fűrészbak hogy ennek a srácnak 57 00:03:58,238 --> 00:04:01,197 nem fogja elmondani nekünk. - Már nem játszom. 58 00:04:01,284 --> 00:04:02,677 - Hé, hé, ehhez ne nyúlj. 59 00:04:02,764 --> 00:04:04,592 -Rendben, ez nem probléma. -Miért? 60 00:04:04,679 --> 00:04:06,613 - Szia, Jubal Valentine vagyok, Felelős különleges ügynök 61 00:04:06,637 --> 00:04:08,030 a New York-i Field Office-tól. 62 00:04:08,160 --> 00:04:10,511 Ő a különleges ügynök Bill Goodman. 63 00:04:10,598 --> 00:04:11,816 - És te vagy? 64 00:04:11,947 --> 00:04:14,689 - Én vagyok a fejlesztés vezetője a kritikus eszközöknél. 65 00:04:14,776 --> 00:04:17,257 Azt mondták, ha lesz valaha probléma, követem a protokollt. 66 00:04:17,344 --> 00:04:18,867 Megvolt a biztonsági főnököm hívd az FBI-t. 67 00:04:18,954 --> 00:04:20,757 - Nos, úgy hangzik helyesen cselekedtél. 68 00:04:20,781 --> 00:04:22,130 El akarod mondani nekünk mi történt? 69 00:04:22,218 --> 00:04:23,785 - Kimegyek egy szeletre, visszajövök, 70 00:04:23,915 --> 00:04:25,221 Megtaláltam a srácaimat, az egész csapatom... 71 00:04:25,308 --> 00:04:26,309 - Mm-hmm. 72 00:04:26,353 --> 00:04:28,790 - Vérzik a fülüket valahogy. 73 00:04:28,920 --> 00:04:31,488 - Amikor kimentél egy szeletre az egész csapatot megtámadták? 74 00:04:33,490 --> 00:04:34,665 - Igen. 75 00:04:34,752 --> 00:04:36,537 - Azt akarom tudni, hogy miért ez az emelet? 76 00:04:36,580 --> 00:04:40,236 - Az érzékenyen dolgozunk kormányzati szerződések. 77 00:04:40,323 --> 00:04:42,064 Milliárdokat érnek. 78 00:04:42,151 --> 00:04:43,370 - Szóval rablás volt. 79 00:04:44,719 --> 00:04:45,589 Mit vittek? 80 00:04:45,720 --> 00:04:47,069 - Tényleg nem mondhatom el, sajnálom. 81 00:04:47,199 --> 00:04:49,637 -Fűrészbak. - Segíts ki. 82 00:04:49,680 --> 00:04:51,789 Mondjuk ez valamiféle volt Havanna-szindrómás roham. 83 00:04:51,813 --> 00:04:54,076 Hogyan tenné a gyanúsítottunk menj át a padlón 84 00:04:54,206 --> 00:04:56,818 amikor mindenki más elkapkodták? 85 00:04:56,948 --> 00:04:58,558 - Ez nagyon jó kérdés. 86 00:04:58,689 --> 00:05:00,169 - Tudom. 87 00:05:00,212 --> 00:05:03,259 - Mi a baja? 88 00:05:03,346 --> 00:05:06,175 [drámai zene] 89 00:05:06,306 --> 00:05:07,307 - Ki vagy te? 90 00:05:07,394 --> 00:05:09,396 Nem lovagoltál fel velünk. 91 00:05:09,483 --> 00:05:13,225 - Nem, nem, magamtól jöttem. DOD vagyok. 92 00:05:13,356 --> 00:05:15,924 - Nem kérdeztük bárki számára a DOD-tól. 93 00:05:16,011 --> 00:05:19,188 - Hát, nem vagyok pasi kérsz. 94 00:05:19,231 --> 00:05:20,972 - Hé, ne nyúlj hozzá. 95 00:05:21,059 --> 00:05:23,758 Ez egy bűnügyi helyszín. Nézzünk néhány azonosítót. 96 00:05:23,845 --> 00:05:27,327 - Jó, haver, nézd! Olyan magas engedélyem van, 97 00:05:27,414 --> 00:05:30,112 létra kell, hogy elérd. 98 00:05:30,199 --> 00:05:31,113 -Igaz? -Igen. 99 00:05:31,200 --> 00:05:33,158 - Na, ezt majd meglátjuk. 100 00:05:33,245 --> 00:05:35,596 Itt vársz. Minden rendben? 101 00:05:35,726 --> 00:05:39,077 ♪ ♪ 102 00:05:39,121 --> 00:05:40,992 Hé, tudtad, hogy DOD itt van? 103 00:05:41,079 --> 00:05:42,603 - Mit? Nem. Hol? 104 00:05:42,690 --> 00:05:43,604 - Ott. 105 00:05:43,691 --> 00:05:44,996 [ajtó nyikorog és csapódik] 106 00:05:45,082 --> 00:05:46,563 Be kell zárnunk ezt az épületet le. 107 00:05:46,650 --> 00:05:48,086 - Zárd be az ajtókat! 108 00:05:48,173 --> 00:05:50,437 - Menj! Menj az ajtóhoz! 109 00:05:50,524 --> 00:05:51,524 - Rendben, világos. 110 00:05:51,612 --> 00:05:52,700 lemegyek. Menj fel. 111 00:05:52,830 --> 00:05:59,489 ♪ ♪ 112 00:06:26,255 --> 00:06:27,474 - Találkozni valakivel. 113 00:06:34,263 --> 00:06:36,439 - Szóval a szövetségiek azt hiszik ezt az esetet meg tudják tenni. 114 00:06:36,526 --> 00:06:39,094 Milyen kiábrándító. 115 00:06:39,181 --> 00:06:41,879 - Szinte minden. 116 00:06:41,966 --> 00:06:44,404 - Nem tudtuk megtartani a tápok ki belőle. 117 00:06:44,491 --> 00:06:46,580 Mire az embered a rendszereinkre pingált, 118 00:06:46,623 --> 00:06:48,277 az ő cégük biztonsági főnök már megtette 119 00:06:48,408 --> 00:06:50,061 bűnüldözésnek hívják. 120 00:06:50,192 --> 00:06:51,715 - Megkeresem. 121 00:06:51,802 --> 00:06:56,154 - A vagyonod, Adrian? 122 00:06:56,284 --> 00:06:59,723 - Igen, Adrian Torres. 123 00:06:59,767 --> 00:07:02,509 Együtt dolgoztunk Venezuelában. 124 00:07:02,596 --> 00:07:06,730 Módosította a csatateret tech gerillacélokra. 125 00:07:06,774 --> 00:07:08,689 Tehát elhelyeztük őt védelmi vállalkozónál 126 00:07:08,732 --> 00:07:09,994 amikor kifújtuk őt. 127 00:07:10,125 --> 00:07:13,824 Ők készítik ezeket sci-fi lézersugárzó dolgok. 128 00:07:13,911 --> 00:07:16,653 - Irányított energiájú fegyverek. 129 00:07:16,740 --> 00:07:19,134 - Nos, mindegy, Szerintem bekapcsolta az egyiket 130 00:07:19,177 --> 00:07:20,788 és a munkatársaira célozta 131 00:07:20,875 --> 00:07:23,138 hogy ellopjon valamit. 132 00:07:23,181 --> 00:07:27,316 - Ez a cég, minden, amit gyártanak világvége eszközök. 133 00:07:27,403 --> 00:07:29,361 Ez rossz. 134 00:07:29,492 --> 00:07:31,886 - Nagyon, igen. 135 00:07:32,016 --> 00:07:37,544 Nem hiszem el, hogy ezt mondom, de szükségem van egy új Chuckra. 136 00:07:37,674 --> 00:07:39,328 - FBI-kapcsolattartó? 137 00:07:39,459 --> 00:07:41,112 - Nem tudunk operálni a partjaidon 138 00:07:41,156 --> 00:07:43,201 az FBI szava nélkül. 139 00:07:43,288 --> 00:07:44,507 - Szegény Chuck. 140 00:07:44,551 --> 00:07:47,683 Megengedte, hogy tedd amit csak akartál. 141 00:07:47,771 --> 00:07:50,600 - Nézd Nikki! Szükségem van valakire, bárkire, 142 00:07:50,687 --> 00:07:52,056 amíg van jelvény és pulzus, 143 00:07:52,080 --> 00:07:53,821 de gyorsan kell haladnunk. 144 00:07:55,562 --> 00:07:57,085 - Szükségem van a legjobbra. 145 00:07:57,172 --> 00:07:58,869 - Igen, megvan. 146 00:07:58,956 --> 00:08:00,392 Ő egy daráló. 147 00:08:00,480 --> 00:08:03,221 Ügyet fog dolgozni amíg meg nem értelmezi, 148 00:08:03,265 --> 00:08:05,572 bármennyire is bonyolult. 149 00:08:05,659 --> 00:08:09,227 -Puhogó? - Nem, nem. 150 00:08:09,314 --> 00:08:12,753 - A pasim egy maroknyi. 151 00:08:12,796 --> 00:08:15,538 Szeret vezetni a rossz oldalon. 152 00:08:15,582 --> 00:08:17,279 Ő brit. Ez egy hosszú történet. 153 00:08:17,366 --> 00:08:18,802 - Várj, ő brit? Hogyan... 154 00:08:18,933 --> 00:08:20,040 - Igen, itt született, ott nőtt fel. 155 00:08:20,064 --> 00:08:23,067 Ez egy hosszú történet. 156 00:08:23,198 --> 00:08:26,288 - Rendben, mondom, ez a te srácod... 157 00:08:26,418 --> 00:08:28,943 két turné Afganisztánban, jogi végzettség, 158 00:08:29,030 --> 00:08:31,206 a legmagasabb kitüntetéseket a Michigani Egyetemről, 159 00:08:31,293 --> 00:08:33,294 kezdő kancsó az övén középiskolai baseball csapat. 160 00:08:35,165 --> 00:08:36,385 - Mi az ERA? 161 00:08:37,995 --> 00:08:39,519 - Igazi kék. 162 00:08:39,606 --> 00:08:41,650 - Hát... 163 00:08:41,738 --> 00:08:42,738 színt nem látunk. 164 00:08:42,783 --> 00:08:45,612 Minden, amit csinálunk, szürke. 165 00:08:45,742 --> 00:08:47,265 - Helyes. 166 00:08:47,352 --> 00:08:50,138 [homályos fecsegés] 167 00:08:54,403 --> 00:08:55,404 [kopogás] 168 00:08:55,535 --> 00:08:58,755 Igen, gyere be, Bill. 169 00:08:58,842 --> 00:09:00,365 Leül. 170 00:09:00,452 --> 00:09:01,976 - Megállok. 171 00:09:02,063 --> 00:09:06,633 - Rendben, gratulálok! kiválasztottak a csatlakozásra 172 00:09:06,720 --> 00:09:09,505 egy elit CIA-FBI fúziós sejt. 173 00:09:09,636 --> 00:09:11,855 -Elnézést? -Szívesen. 174 00:09:11,986 --> 00:09:13,248 - Nem erre jelentkeztem. 175 00:09:13,378 --> 00:09:14,902 Még csak nem is hallottam erről az egységről. 176 00:09:15,032 --> 00:09:18,035 - Hát akkor ők végzik a munkájukat. 177 00:09:18,166 --> 00:09:20,647 - Miért én? 178 00:09:20,734 --> 00:09:22,407 - Mm, dolgoztál szervezett bűnözés, kábítószerek, 179 00:09:22,431 --> 00:09:23,780 te egy mesterember vagy, 180 00:09:23,867 --> 00:09:26,435 és velem ellentétben szépen elboldogulsz 181 00:09:26,566 --> 00:09:29,220 anélkül, hogy totális csók-csacsi lenne. 182 00:09:29,307 --> 00:09:30,874 - Köszönöm, azt hiszem. 183 00:09:30,961 --> 00:09:34,225 - Látod? Nagyon sima. Soha nem csak a köszönetet. 184 00:09:34,312 --> 00:09:36,140 Ez a fúziós sejt... 185 00:09:36,184 --> 00:09:38,882 trükkös helyzeteket vállalnak ahol az Egyesült Államok kormánya 186 00:09:38,969 --> 00:09:41,668 enyhébb érintésre van szüksége, terrorizmus elleni küzdelem, 187 00:09:41,755 --> 00:09:43,713 diplomáciai fellángolások, tudod. 188 00:09:43,800 --> 00:09:46,498 - Mennyi ideig tart ez a kiküldetés? 189 00:09:46,629 --> 00:09:48,370 -Nehéz megmondani. -Hmm. 190 00:09:48,457 --> 00:09:49,719 - Megtisztel, ebben biztos vagyok. 191 00:09:49,850 --> 00:09:53,027 Itt a búvóhelyük. Hátul van a kód. 192 00:09:53,114 --> 00:09:55,377 - Nincs emeletszám. 193 00:09:55,464 --> 00:09:58,598 - Mit tudok én? 194 00:09:58,685 --> 00:10:01,557 [érdekes zene] 195 00:10:01,644 --> 00:10:08,738 ♪ ♪ 196 00:10:40,378 --> 00:10:42,946 [megszólal a lift csengő] 197 00:10:43,033 --> 00:10:47,603 ♪ ♪ 198 00:10:47,690 --> 00:10:49,605 - 8, 1, 2, 4. 199 00:10:49,692 --> 00:10:53,914 ♪ ♪ 200 00:10:53,957 --> 00:10:55,176 [csengő] 201 00:10:55,263 --> 00:10:56,917 Hmm. 202 00:10:57,047 --> 00:11:00,921 ♪ ♪ 203 00:11:01,008 --> 00:11:03,140 8, 12? 204 00:11:03,271 --> 00:11:05,012 ♪ ♪ 205 00:11:05,099 --> 00:11:06,317 [csengő] 206 00:11:06,404 --> 00:11:08,537 [megszólal a lift csengő] 207 00:11:08,668 --> 00:11:11,409 [gúnyolódik] 208 00:11:11,496 --> 00:11:13,411 [megszólal a lift csengő] 209 00:11:13,498 --> 00:11:20,592 ♪ ♪ 210 00:11:22,507 --> 00:11:24,466 [csengő, ajtókattanás] 211 00:11:24,553 --> 00:11:31,647 ♪ ♪ 212 00:11:34,128 --> 00:11:35,259 Hmm. 213 00:11:35,346 --> 00:11:42,440 ♪ ♪ 214 00:11:42,571 --> 00:11:45,792 [csengő, ajtókattanás] 215 00:11:45,922 --> 00:11:48,272 - Bill Goodman különleges ügynök, Colin Glass. 216 00:11:48,359 --> 00:11:50,013 - Te. 217 00:11:50,144 --> 00:11:51,711 - Valaki másra számítva, te voltál? 218 00:11:54,626 --> 00:11:56,498 - DOD, mi? 219 00:11:56,585 --> 00:11:57,978 Természetesen kém vagy. 220 00:11:58,021 --> 00:12:00,023 - Semmit sem kap a szövetség, igaz? 221 00:12:00,110 --> 00:12:02,504 Rendben, be kell adnod az összes elektronikus eszközét 222 00:12:02,591 --> 00:12:05,028 és fegyvereket, kérem. -Nem hagyom el a fegyverem. 223 00:12:05,159 --> 00:12:07,161 - Igen, az vagy. És a telefonját is. 224 00:12:07,248 --> 00:12:09,163 Az egész állomás egy szökés. 225 00:12:09,250 --> 00:12:12,470 Hackerek nem hallhatják most a beszélgetéseinkre. 226 00:12:12,514 --> 00:12:14,995 Gyerünk, van dolgom. 227 00:12:22,002 --> 00:12:24,352 [zár csipog] 228 00:12:24,439 --> 00:12:26,180 Rendben, errefelé. 229 00:12:26,267 --> 00:12:27,964 - Te csinálod ezt az egész rigmust minden nap? 230 00:12:28,051 --> 00:12:30,097 - Nem, nem használom a látogató bejárata. 231 00:12:30,227 --> 00:12:33,013 - Rendben, hé, nézd! miért nem tesszük félre 232 00:12:33,100 --> 00:12:35,493 különbségeinket és csak dolgozzon az ügyön? 233 00:12:35,624 --> 00:12:37,582 Hogy hangzik, Glass tiszt? 234 00:12:37,669 --> 00:12:39,802 - Colin vagyok. És ez nem eset. 235 00:12:39,889 --> 00:12:41,282 Ez egy op. 236 00:12:41,369 --> 00:12:45,242 Nikki, Gina, 237 00:12:45,286 --> 00:12:47,767 ez a különleges ügynök Bill Goodman az FBI-tól. 238 00:12:47,897 --> 00:12:49,769 Valójában találkoztunk ennek a rablásnak a színhelyén. 239 00:12:49,856 --> 00:12:52,032 - Technikailag. - Nos, technikailag számít. 240 00:12:52,119 --> 00:12:54,512 Itt van Gina Gogean egy crack intelligencia elemző. 241 00:12:54,643 --> 00:12:57,951 És ő Nikki Reynard, állomásfőnök-helyettes 242 00:12:57,994 --> 00:12:59,691 és egy évet eltávolítottak egy bolond karrierből 243 00:12:59,779 --> 00:13:01,781 mint egy titkos műveleti tiszt. 244 00:13:01,911 --> 00:13:04,871 - Nagyon szép hogy nálad legyen, Bill. 245 00:13:04,958 --> 00:13:08,875 Szóval a mai probléma a Kritikus eszközök. 246 00:13:08,962 --> 00:13:11,225 Új generációs fegyvereket terveznek a fegyveres erők számára 247 00:13:11,312 --> 00:13:13,096 és speciális műveleti csoportok számára. 248 00:13:13,183 --> 00:13:15,098 Mint tudod, tegnap este valaki színpadra állította 249 00:13:15,185 --> 00:13:17,361 rablás az üzletükben. 250 00:13:17,492 --> 00:13:20,234 Bármit is vittek el, veszélyes volt. 251 00:13:20,321 --> 00:13:25,369 Félünk, hogy ez az egyik eszközünk érintett lehet, Adrian Torres. 252 00:13:25,500 --> 00:13:28,198 Ha ő az, előrébb kell jutnunk. 253 00:13:28,285 --> 00:13:29,939 Colin? 254 00:13:30,026 --> 00:13:32,178 - Igen, szóval elértem sürgősségi csatornánkon keresztül. 255 00:13:32,202 --> 00:13:34,552 Holt levegő, de ez a protokoll ha kiszolgáltatottnak érzi magát. 256 00:13:34,639 --> 00:13:35,815 - Megspórolom az időt. 257 00:13:35,902 --> 00:13:38,034 Itt van a probléma, elromlott a vagyonod. 258 00:13:38,165 --> 00:13:39,965 - Maga szakértő a működő eszközökön, ugye? 259 00:13:39,993 --> 00:13:42,343 - Nem, de zseni vagyok szín szerint szám szerint. 260 00:13:43,779 --> 00:13:46,129 - Bill, halljuk az elméletedet. 261 00:13:46,260 --> 00:13:48,175 - Nézd meg az idővonalat. 262 00:13:48,305 --> 00:13:50,699 Öt évvel ezelőtt, venezuelai fegyverfejlesztő 263 00:13:50,786 --> 00:13:55,095 elkezdi táplálni az intel a CIA felé, bizalmat épít. 264 00:13:55,182 --> 00:13:58,838 Kinyírtad, beállít neki egy kényelmes munkát 265 00:13:58,925 --> 00:14:00,274 és hozzáférhet a fegyverekhez 266 00:14:00,361 --> 00:14:02,276 használta tegnap este gonoszul letiltani 267 00:14:02,363 --> 00:14:04,495 a munkatársai hogy kirabolhassa őket. 268 00:14:04,582 --> 00:14:07,847 - Szóval szerinted Adrian csüngő? 269 00:14:07,934 --> 00:14:09,152 - Bizonyítsa be, hogy nem. 270 00:14:09,239 --> 00:14:10,632 - Tudod, az életét kockáztatta 271 00:14:10,719 --> 00:14:12,721 és a családja életét hogy segítsen nekünk. 272 00:14:12,808 --> 00:14:14,394 - Nem lenne először az ügynökség 273 00:14:14,418 --> 00:14:15,767 beleesett egy zokogó történetbe, igaz? 274 00:14:15,855 --> 00:14:18,205 - Kivégezték a kartelljét a nővére fényes nappal. 275 00:14:18,292 --> 00:14:20,207 Ez nem színház volt. 276 00:14:20,294 --> 00:14:21,837 Amikor idehoztam, elvesztették legjobb mérnöküket, 277 00:14:21,861 --> 00:14:23,601 és minden szabályt betartott. 278 00:14:23,732 --> 00:14:26,058 - Kinek az ötlete volt, hogy adjam neki fegyvertechnológiához való hozzáférés? 279 00:14:26,082 --> 00:14:27,320 -Ő nem kettős. - Honnan tudod? 280 00:14:27,344 --> 00:14:28,650 - Mert tudom. 281 00:14:28,737 --> 00:14:31,566 [feszült zene] 282 00:14:31,609 --> 00:14:33,631 - Rendben, miért nem teszünk fel mindent vissza a nadrágunkba 283 00:14:33,655 --> 00:14:36,136 és a tényekre koncentrálni? 284 00:14:36,179 --> 00:14:39,356 - [köszörüli a torkot] Mióta megérkezett az államba, 285 00:14:39,400 --> 00:14:42,446 Adrian alacsony profilt tartott. 286 00:14:42,577 --> 00:14:46,537 Nincs utazás, nincs tanórán kívüli program, nincs háziállat. 287 00:14:46,624 --> 00:14:51,629 - Menj vissza az anyagi helyzetére, kérem. 288 00:14:51,716 --> 00:14:53,283 Ott. 289 00:14:53,370 --> 00:14:57,722 Egy másodpercért fizet lakás White Plainsben. 290 00:14:57,809 --> 00:14:59,594 Második telefonvonallal telepítve? 291 00:14:59,681 --> 00:15:02,249 Húzza meg a rönköt. Kit hív? 292 00:15:02,336 --> 00:15:03,815 - Egy szám, Bobby Pereira. 293 00:15:03,946 --> 00:15:06,209 Alkalmi munkákat végez, vezet az Uberhez... 294 00:15:06,296 --> 00:15:09,386 ♪ ♪ 295 00:15:09,473 --> 00:15:13,477 És van egy nagybátyja a figyelőlistán kartell pénzmosás miatt. 296 00:15:13,608 --> 00:15:14,977 - Soha nem említette egy Bobby Pereira. 297 00:15:15,001 --> 00:15:16,437 - Ó, nem? 298 00:15:16,480 --> 00:15:18,569 Szóval szűkös a vagyonod valakivel, aki kartellkapcsolatokkal rendelkezik 299 00:15:18,656 --> 00:15:21,572 és egyszerűen elfelejtette megemlíteni, mi? 300 00:15:21,659 --> 00:15:22,767 - Colin, hova mész? 301 00:15:22,791 --> 00:15:25,011 - Lerohanok egy ólmot. 302 00:15:25,141 --> 00:15:26,727 - Gondolatmegosztás az osztály többi tagjával? 303 00:15:26,751 --> 00:15:29,189 - Igen, igazából úgy gondolom. 304 00:15:29,319 --> 00:15:36,152 ♪ ♪ 305 00:15:36,283 --> 00:15:37,849 - Colin? 306 00:15:37,937 --> 00:15:39,286 - Ha ez a fickó megnedvesíti magát 307 00:15:39,373 --> 00:15:41,810 valahányszor átlépünk egy határt, akkor ő nem a mi srácunk. 308 00:15:41,897 --> 00:15:43,005 - Mondja Jubal ő az egyik legjobbjuk. 309 00:15:43,029 --> 00:15:44,813 - Ő cserkész egy aktatáskával. 310 00:15:44,900 --> 00:15:46,249 Valószínűleg lefekvés ideje van. 311 00:15:46,336 --> 00:15:49,644 - FBI-kapcsolattartót kértél. 312 00:15:49,687 --> 00:15:53,169 Találtam neked valakit, aki tud segíts, ha engeded. 313 00:15:53,256 --> 00:15:54,475 - Segíts? 314 00:15:54,605 --> 00:15:55,800 Még csak öt perce van itt 315 00:15:55,824 --> 00:15:57,304 és megvádol duplán futni. 316 00:15:57,347 --> 00:15:59,393 - Megkapnád az egód ebből? 317 00:15:59,480 --> 00:16:01,395 Találja meg az eszközét. Tedd ezt az ágyba. 318 00:16:01,482 --> 00:16:05,051 És ne feledd, most azonnal szüksége van rá. 319 00:16:05,138 --> 00:16:09,446 És Colin, ne csinálj semmi hülyeséget. 320 00:16:09,533 --> 00:16:10,752 - A hülye egy spektrum. 321 00:16:10,839 --> 00:16:13,624 [zár sípol, ajtókattan] 322 00:16:13,755 --> 00:16:15,670 [cseng a telefon] 323 00:16:17,802 --> 00:16:19,239 - Helló. 324 00:16:19,282 --> 00:16:21,676 - Ian, Bill vagyok. 325 00:16:21,763 --> 00:16:23,243 - Ha nem 007. 326 00:16:23,330 --> 00:16:25,114 Hogy megy odafent? 327 00:16:25,201 --> 00:16:25,941 - Ó, ez valami, rendben. 328 00:16:26,028 --> 00:16:27,029 Egy szívességre van szükségem. 329 00:16:27,116 --> 00:16:28,117 - Első nap az iskolában 330 00:16:28,248 --> 00:16:30,076 már hív engem hogy megcsináld a házi feladatod? 331 00:16:30,119 --> 00:16:31,947 Mi az ügyirat az én rekordomra? 332 00:16:32,034 --> 00:16:34,950 - Ó, ez nem eset. Ez egy művelet, legalábbis nekem mondták. 333 00:16:35,081 --> 00:16:37,866 Nézd, teljes kidolgozásra van szükségem néven... gyorsan. 334 00:16:37,997 --> 00:16:41,087 [csörög és csörög a telefon] 335 00:16:42,392 --> 00:16:44,220 - Végre. 336 00:16:44,307 --> 00:16:45,707 Miért nem? felvette a telefonját? 337 00:16:45,787 --> 00:16:47,919 Pontosan ezért protokolljaink vannak. 338 00:16:48,007 --> 00:16:49,921 - Engem követnek. -Mi? 339 00:16:50,052 --> 00:16:52,098 - Valaki követ engem. 340 00:16:52,185 --> 00:16:54,274 Két háztömbnyire hátrébb. Én megfordulok, ők is. 341 00:16:54,361 --> 00:16:55,797 Én gyorsítok, ők is. 342 00:16:55,927 --> 00:16:57,886 Már tíz háztömbnyire. - Oké, oké, Bobby. 343 00:16:57,973 --> 00:17:00,541 - Szükségem van a segítségedre, rendben? félek. 344 00:17:00,628 --> 00:17:02,891 - Vegyél egy mély levegőt. Mondd meg pontosan, hol vagy. 345 00:17:02,978 --> 00:17:06,068 - Fulton vagyok, a Víz utca felé vette az irányt. 346 00:17:06,155 --> 00:17:07,983 - Rendben, maradj a telefonnál. hozzád jövök. 347 00:17:08,114 --> 00:17:10,855 Rendben, addig is csak csináld pontosan úgy, ahogy mondtam. 348 00:17:10,942 --> 00:17:13,641 Látod még őket? - Igen, még mindig ott van. 349 00:17:13,728 --> 00:17:15,382 - Rendben, téged akarlak átkelni az utcán. 350 00:17:15,512 --> 00:17:17,819 - Nem, ez az oldal az utcáról, ahol tartózkodik. 351 00:17:17,906 --> 00:17:19,646 - Bobby, nyugodj meg. 352 00:17:20,473 --> 00:17:21,736 - [nevetés] 353 00:17:21,866 --> 00:17:25,479 ♪ ♪ 354 00:17:25,566 --> 00:17:27,175 - Bobby? 355 00:17:27,307 --> 00:17:29,570 Még mindig ott vagy? Bobby! 356 00:17:29,657 --> 00:17:34,401 ♪ ♪ 357 00:17:34,488 --> 00:17:37,143 - Bobby Pereira, lássuk a kezeit. 358 00:17:37,230 --> 00:17:39,710 Hadd lássam a kezeidet. 359 00:17:39,797 --> 00:17:41,190 Rendben, állj fel. -Kérem. 360 00:17:41,321 --> 00:17:44,933 Kérem, nem csináltam semmit. Kérem. 361 00:17:45,064 --> 00:17:46,369 - FBI. 362 00:17:46,500 --> 00:17:48,850 - Hé, hé, Bill, Bill! tedd le a fegyvert. 363 00:17:48,937 --> 00:17:50,852 Nem az, amit gondolsz, oké? 364 00:17:50,982 --> 00:17:52,636 Bobby, jól vagy? 365 00:17:52,767 --> 00:17:53,594 -Igen. -Igen? 366 00:17:53,681 --> 00:17:54,725 - Szóval ismered őt. 367 00:17:54,812 --> 00:17:56,336 Mit hazudsz még? 368 00:17:56,423 --> 00:17:58,947 - Várj, ismeritek egymást? 369 00:17:59,034 --> 00:18:00,731 - Nem, nem. Ki ő? 370 00:18:00,818 --> 00:18:02,037 [puskalövés] -Pisztolyt! 371 00:18:02,124 --> 00:18:03,362 [puskalövések] Fegyvert, pisztolyt, pisztolyt, pisztolyt, fegyvert! 372 00:18:03,386 --> 00:18:04,866 [kiáltó személy] 373 00:18:04,953 --> 00:18:07,869 -[nyögés] -Bobby, Bobby. 374 00:18:13,353 --> 00:18:14,832 [dörömböl az ajtón] 375 00:18:14,919 --> 00:18:17,792 [feszült zene] 376 00:18:17,922 --> 00:18:19,794 ♪ ♪ 377 00:18:19,837 --> 00:18:22,275 -Ping, bent van? -Igen. 378 00:18:22,362 --> 00:18:24,233 - Zárd be az ajtót mögöttünk, kérem. 379 00:18:24,277 --> 00:18:26,583 Erre, erre, erre. - Ki az? 380 00:18:26,627 --> 00:18:29,543 - Ez Ping. -Igen, ki az a Ping? 381 00:18:29,673 --> 00:18:31,608 - Időről időre használjuk a boltját amikor az üzlet lassú. 382 00:18:31,632 --> 00:18:33,677 errefelé. 383 00:18:33,764 --> 00:18:35,418 Dr. Russo. 384 00:18:35,462 --> 00:18:36,811 - Ki van itt? 385 00:18:36,898 --> 00:18:39,770 - Vállhoz vette az egyiket, valószínűleg 9 milliméter. 386 00:18:39,857 --> 00:18:42,512 - Igen, tisztán átment a lapocka között 387 00:18:42,599 --> 00:18:44,732 és a kulcscsont. - Sok vért vesztett. 388 00:18:44,819 --> 00:18:47,474 Ön igazi orvos? 389 00:18:47,604 --> 00:18:49,302 - Különleges művelet sebészeti csapat, 390 00:18:49,389 --> 00:18:52,000 legutóbb Kabulban telepítették. 391 00:18:52,087 --> 00:18:55,699 Élni fog. - Jó, jó. 392 00:18:55,830 --> 00:18:59,921 - [nyögve] 393 00:19:00,051 --> 00:19:01,531 - Majd megmondod mi folyik itt? 394 00:19:01,575 --> 00:19:03,248 Mert ez a srác Bobby, akit úgy tettél, mintha nem ismernéd, 395 00:19:03,272 --> 00:19:04,423 kórházban kell lennie őrizetben. 396 00:19:04,447 --> 00:19:05,927 Úgy néz ki ő az összeesküvő 397 00:19:06,014 --> 00:19:06,928 kettős ügynöknek. 398 00:19:07,015 --> 00:19:08,930 - Bobby nem összeesküvő. 399 00:19:09,017 --> 00:19:10,714 - [nyög] 400 00:19:10,845 --> 00:19:14,936 - Ő... ő Torres társa. 401 00:19:15,023 --> 00:19:17,504 - Nem látok különbséget. 402 00:19:17,591 --> 00:19:19,027 - Hát ez teljesen világos. 403 00:19:19,114 --> 00:19:21,508 Ő Torres romantikus partnere. 404 00:19:21,638 --> 00:19:24,815 ♪ ♪ 405 00:19:29,472 --> 00:19:31,387 - Mi... Nikki, hogy a fenébe... 406 00:19:31,518 --> 00:19:33,084 Rendben van. 407 00:19:33,215 --> 00:19:36,436 Mondd meg neki, hogy adjon nekünk egy percet. 408 00:19:36,479 --> 00:19:37,500 - Tényleg dolgozni kell majd 409 00:19:37,524 --> 00:19:39,221 arról a biztonsági részletről, szenátor. 410 00:19:39,308 --> 00:19:40,614 - Ez az ENSZ hete. 411 00:19:40,701 --> 00:19:42,964 Szóval bármit is akarsz, Nikki, csináld gyorsan. 412 00:19:43,051 --> 00:19:45,271 Találkozóm van Olaszországgal tízben. 413 00:19:45,358 --> 00:19:49,057 - Ó, feltételezem ez Olaszország, mi? 414 00:19:49,188 --> 00:19:51,102 Miért vagyok itt. 415 00:19:53,017 --> 00:19:54,865 Tegyük fel, hogy betörés történt hogy soha senki nem fogja 416 00:19:54,889 --> 00:19:56,282 beszélni védelmi vállalkozónál 417 00:19:56,325 --> 00:19:57,848 ami nem működik a városban. 418 00:19:57,979 --> 00:19:59,067 - Nikki, nem tehetem. 419 00:19:59,198 --> 00:20:01,591 - Egyre rosszabb. 420 00:20:01,722 --> 00:20:06,509 Tegyünk úgy, mintha szoftver lenne ellopták ezen a betöréskor. 421 00:20:06,640 --> 00:20:09,425 - Viccelsz. -Ki nevet? 422 00:20:09,512 --> 00:20:12,167 mit gondolsz lehet, hogy ellopták? 423 00:20:12,211 --> 00:20:17,868 - Szóval... irányított energiájú fegyverek. 424 00:20:17,955 --> 00:20:20,610 - Feltételezetten használt a tegnap esti támadásnál. 425 00:20:20,697 --> 00:20:22,133 - Hmm. 426 00:20:22,264 --> 00:20:24,701 - Egy tucat az intenzív osztályon. 427 00:20:24,745 --> 00:20:27,574 - Mi van, ha nem csak kavarni az agyakat? 428 00:20:27,704 --> 00:20:29,358 Mi van, ha szoftver megtaníthatná ezt a dolgot 429 00:20:29,489 --> 00:20:31,230 gépezeteket kódolni? 430 00:20:31,317 --> 00:20:32,666 - Gépek? -Mm-hmm. 431 00:20:32,753 --> 00:20:35,495 - Autók, repülők? 432 00:20:35,582 --> 00:20:37,758 - Elhiszem a kivitelező pályája az volt, 433 00:20:37,888 --> 00:20:39,586 ha repül, meghal. 434 00:20:39,716 --> 00:20:42,632 ♪ ♪ 435 00:20:42,719 --> 00:20:43,759 - El kellett volna mondanod. 436 00:20:43,807 --> 00:20:46,375 - Ó, Bill. 437 00:20:46,419 --> 00:20:48,508 Megőriztem a titkukat évekig mindenkitől, 438 00:20:48,551 --> 00:20:49,991 a saját népemtől, csak megtartani őket 439 00:20:50,118 --> 00:20:52,076 és családjuk biztonságban. 440 00:20:52,120 --> 00:20:54,229 Miért mondanám el neked? Nem is ismertük egymást. 441 00:20:54,253 --> 00:20:55,863 - Milyen boldog élet volt. 442 00:20:55,950 --> 00:20:57,560 hazudtál nekem az ugrástól. 443 00:20:57,604 --> 00:20:59,345 - Ó, és őszinte voltál. van? 444 00:20:59,432 --> 00:21:00,800 Nem mondtad el te voltál Bobbynak. 445 00:21:00,824 --> 00:21:03,000 - Hát én nem lettem volna lehagyjuk őt, ha... 446 00:21:03,087 --> 00:21:04,741 Körben futunk. 447 00:21:04,828 --> 00:21:06,110 Csak mert szerelmesek nem azt jelenti 448 00:21:06,134 --> 00:21:07,353 ők sem terroristák. 449 00:21:07,440 --> 00:21:08,895 - Meg kellene szerezned felvenni egy pólót. 450 00:21:08,919 --> 00:21:10,443 - Colin. 451 00:21:14,360 --> 00:21:16,971 [sóhajt] Nem tudom, hol van Adrian. 452 00:21:17,058 --> 00:21:19,452 Felfutásban van. 453 00:21:19,539 --> 00:21:21,149 Szerintem nem szedte a gyógyszereit. 454 00:21:21,192 --> 00:21:22,803 - Gyógyszer? 455 00:21:22,890 --> 00:21:24,500 - Bipoláris. 456 00:21:24,587 --> 00:21:28,417 Amikor ilyen lesz, minden csak fantázia. 457 00:21:29,288 --> 00:21:31,986 Olyan messze van. 458 00:21:32,073 --> 00:21:33,944 - Nos, ez mit jelent? 459 00:21:34,031 --> 00:21:36,730 [drámai zene] 460 00:21:36,817 --> 00:21:39,733 - Hazajött hetekig késik, 461 00:21:39,820 --> 00:21:43,780 üzeneteket küldeni titokban. 462 00:21:43,867 --> 00:21:46,000 Azt hittem megcsal, ezért megnéztem a WhatsAppját 463 00:21:46,043 --> 00:21:48,959 amikor aludt, 464 00:21:49,046 --> 00:21:52,398 és az üzeneteket kódban voltak írva. 465 00:21:52,485 --> 00:21:54,617 Csináltam egy képet a telefonommal. 466 00:21:54,661 --> 00:21:56,837 - Oké, hol a telefonod? 467 00:21:56,967 --> 00:21:59,187 - Leejtettem. 468 00:21:59,318 --> 00:22:02,582 - Felvettem. 469 00:22:02,669 --> 00:22:04,342 - Nos, tudtam, hogy megteszed valamikor jól jön. 470 00:22:04,366 --> 00:22:05,933 Tessék, mutasd meg. 471 00:22:05,976 --> 00:22:13,419 ♪ 472 00:22:14,463 --> 00:22:16,813 Megkérdezted tőle ezekről az üzenetekről? 473 00:22:16,857 --> 00:22:19,338 - Napok óta nem láttam. 474 00:22:19,425 --> 00:22:21,818 Aztán tegnap este felhívott 475 00:22:21,905 --> 00:22:26,345 és azt mondta, hogy találkozunk vele ma este JFK-ban, 23:00 476 00:22:26,432 --> 00:22:29,435 ♪ ♪ 477 00:22:29,522 --> 00:22:31,915 sajnálom. 478 00:22:32,002 --> 00:22:34,048 - Hé. 479 00:22:34,135 --> 00:22:37,791 - Igen, Bobby, megtesszük ezt el kell fogadni, oké? 480 00:22:37,878 --> 00:22:43,231 - Gondolod, ha az az ember megpróbálna megölni, 481 00:22:43,362 --> 00:22:44,798 Adrian már meghalt? 482 00:22:44,885 --> 00:22:47,670 - Hé, hé, hé, figyelj! ha ismerem Adriant, 483 00:22:47,801 --> 00:22:49,605 sokkal többre lesz szükség mint egy férfi motoron 484 00:22:49,629 --> 00:22:52,022 hogy eljussak hozzá, oké? 485 00:22:52,109 --> 00:22:56,984 - Kérem, ha megtalálja... 486 00:22:57,071 --> 00:22:58,351 nem tudja, mit csinál. 487 00:22:58,420 --> 00:23:03,904 ♪ ♪ 488 00:23:06,515 --> 00:23:07,690 - Torres a szélben van. 489 00:23:07,821 --> 00:23:08,821 A helye ismeretlen. 490 00:23:08,865 --> 00:23:10,258 Szándékai ismeretlenek. 491 00:23:10,389 --> 00:23:12,129 Van valami hogy tudjuk? 492 00:23:12,260 --> 00:23:13,914 - Tudjuk menekül az országból. 493 00:23:14,001 --> 00:23:15,892 - Igen, mindegyiken fegyverrel terroristák karácsonyi listája. 494 00:23:15,916 --> 00:23:17,352 - Ez igaz. 495 00:23:17,483 --> 00:23:19,330 Meg tudná fordítani ezt a dolgot vissza a kartell kapcsolataihoz, 496 00:23:19,354 --> 00:23:20,921 katonai repülőgépeket lőni. 497 00:23:21,051 --> 00:23:22,662 - Ha megfordulna, el tudná adni 498 00:23:22,749 --> 00:23:24,881 Iránnak irányítani a Hormuzi-szoros, 499 00:23:24,968 --> 00:23:26,143 ISIS, Észak-Korea. 500 00:23:26,230 --> 00:23:29,233 - Nem hiszem, hogy ez lenne a terve. 501 00:23:29,320 --> 00:23:31,584 - Mit gondolsz, új srác? 502 00:23:31,671 --> 00:23:33,586 - Az eszköz megbízható volt, 503 00:23:33,673 --> 00:23:35,085 de jelenleg, levette a gyógyszerét 504 00:23:35,109 --> 00:23:36,023 és paranoiás. 505 00:23:36,110 --> 00:23:37,416 Azt hiszem, megfordult? 506 00:23:37,546 --> 00:23:39,505 Őszintén szólva Még nem tudom eleget. 507 00:23:39,592 --> 00:23:40,952 - Nos, egy dolgot tudunk az biztos. 508 00:23:40,984 --> 00:23:43,334 Tudjuk, hol lesz 90 perc alatt. 509 00:23:43,422 --> 00:23:45,336 Feltörtem a WhatsApp kódot, 510 00:23:45,424 --> 00:23:47,295 alapvető helyettesítő titkosítás, forgó kulcs. 511 00:23:47,382 --> 00:23:48,688 - Jó. Gina, mi az üzenet? 512 00:23:48,775 --> 00:23:52,169 - Helyes. East River Park, 13:00 513 00:23:52,256 --> 00:23:53,954 - Vedd fel akivel találkozik. 514 00:23:53,997 --> 00:23:55,018 A többit később megoldjuk. 515 00:23:55,042 --> 00:23:56,957 - Rajta. - Rajta. 516 00:23:57,087 --> 00:24:01,744 ♪ ♪ 517 00:24:01,831 --> 00:24:04,878 - Rendben, ha látsz valamit, ne légy hős. 518 00:24:04,965 --> 00:24:11,754 ♪ ♪ 519 00:24:26,595 --> 00:24:29,990 - Keller, van szemem Adrianon. 520 00:24:30,077 --> 00:24:32,035 Tőlem délre van, a hot dog stand mellett 521 00:24:32,122 --> 00:24:33,689 piros sapkában. 522 00:24:33,776 --> 00:24:36,170 Csak felvette a kapcsolatot valami majom alakú sráccal 523 00:24:36,300 --> 00:24:37,693 szürke kapucnis pulcsiban. 524 00:24:37,780 --> 00:24:39,105 Tégy nekem egy szívességet, és fesd le őt nekem minél hamarabb. 525 00:24:39,129 --> 00:24:44,744 ♪ ♪ 526 00:24:44,831 --> 00:24:46,615 Bill, hét óra. 527 00:24:46,659 --> 00:24:48,661 Adrian felvette a kapcsolatot. 528 00:24:48,704 --> 00:24:50,489 Szerezz egy fényképet. Hátha azonosítjuk a másik srácot. 529 00:24:50,576 --> 00:24:55,189 ♪ ♪ 530 00:24:55,276 --> 00:24:56,756 [kattan a fényképezőgép zárja] 531 00:24:56,843 --> 00:24:58,801 Gina, be tudod azonosítani? 532 00:24:58,888 --> 00:25:00,020 - Dolgozunk rajta. 533 00:25:00,150 --> 00:25:03,632 ♪ ♪ 534 00:25:03,719 --> 00:25:07,070 Alacsony szintű venezuelai Jorge Santos fegyverkereskedő. 535 00:25:07,157 --> 00:25:11,640 A srác egy ütésre van az élettől paella lehetősége nélkül. 536 00:25:11,684 --> 00:25:13,555 - Nos, mit keresünk itt? 537 00:25:13,642 --> 00:25:15,122 parancsra gondoltam be kellett vinni őt. 538 00:25:15,165 --> 00:25:16,863 - Nem, nem veszünk részt. 539 00:25:16,950 --> 00:25:19,474 Ez a Santos srác alacsony szintű. Követjük. 540 00:25:19,561 --> 00:25:21,017 Talán ő tud minket vezetni annak, aki mögötte van 541 00:25:21,041 --> 00:25:24,566 bármi legyen is ez. 542 00:25:24,653 --> 00:25:26,742 - Érted? Jó lesz. 543 00:25:26,829 --> 00:25:32,400 ♪ ♪ 544 00:25:32,487 --> 00:25:34,358 - Fegyvert! Mindenki lent. [puskalövések] 545 00:25:34,445 --> 00:25:35,142 - Szállj le! Szállj le! Szállj le! Szállj le! 546 00:25:35,229 --> 00:25:37,361 Szállj le! Szállj le! 547 00:25:37,448 --> 00:25:39,146 -[nevetés] - Szállj le! 548 00:25:39,233 --> 00:25:41,235 - Istenem! 549 00:25:41,322 --> 00:25:43,890 - Felejtsd el a lövészt. Hozd Adriant. 550 00:25:44,020 --> 00:25:45,892 - [sóhajt] -Adrian. Hé, hé, hé. 551 00:25:46,022 --> 00:25:46,936 Én vagyok az. Én vagyok az. 552 00:25:47,023 --> 00:25:48,808 - Colin? 553 00:25:48,895 --> 00:25:50,437 - A lövész menekül egy piros Ducatival nyugatra Doveren. 554 00:25:50,461 --> 00:25:51,941 - Hol a hajtás? -Mi? 555 00:25:52,028 --> 00:25:54,509 - Hol a hajtás? - Elvette. 556 00:25:54,596 --> 00:25:56,729 - Ó, micsoda rendetlenség. 557 00:25:56,816 --> 00:25:59,079 - Oké, Santos ki van festve. Követem őt. 558 00:25:59,166 --> 00:26:01,951 Maradj Adriannál. Gina? 559 00:26:02,038 --> 00:26:03,605 - Menj. Megy. 560 00:26:03,736 --> 00:26:05,104 Tőled délre, nyugat felé a Víz utca felé. 561 00:26:05,128 --> 00:26:09,176 ♪ ♪ 562 00:26:09,263 --> 00:26:13,267 - Colin, óvatosan. 563 00:26:13,354 --> 00:26:15,269 - Pont előtted van. 564 00:26:15,312 --> 00:26:18,185 [feszült zene] 565 00:26:18,272 --> 00:26:25,366 ♪ ♪ 566 00:26:26,280 --> 00:26:28,195 - Santos meghalt. 567 00:26:28,325 --> 00:26:31,851 Próbálják fedezni a nyomaikat, bárki legyen is ez. 568 00:26:31,938 --> 00:26:35,594 [sóhajt] És a hajtás eltűnt. 569 00:26:35,681 --> 00:26:37,073 ♪ ♪ 570 00:26:42,862 --> 00:26:43,926 - Radiátorhoz van kötözve a fürdőszobában. 571 00:26:43,950 --> 00:26:45,081 Felolvasom neki a jogait. 572 00:26:45,168 --> 00:26:46,692 - Mit? Nincs letartóztatva, Bill. 573 00:26:46,779 --> 00:26:48,650 - Ezt nem csináljuk az embereknek Amerikában. 574 00:26:48,737 --> 00:26:50,260 Az FBI követi az Alkotmány. 575 00:26:50,347 --> 00:26:51,697 És én is. - Ó, és itt van. 576 00:26:51,740 --> 00:26:53,133 Nem szereted, ahogy dolgozom. 577 00:26:53,176 --> 00:26:54,525 - Kötelességem van betartani a törvényt. 578 00:26:54,613 --> 00:26:55,962 esküt tettem. mi van veled? 579 00:26:56,005 --> 00:26:57,311 - Jaj, ne integess Régi dicsőség rám. 580 00:26:57,398 --> 00:26:58,312 Feladtad a befolyásodat 581 00:26:58,399 --> 00:26:59,637 amikor elcseszett a parkban. 582 00:26:59,661 --> 00:27:02,098 - Elrontottam? Nem követted a parancsot. 583 00:27:02,185 --> 00:27:04,884 - Az a lövöldöző arra készült megetetett abban a pillanatban, amikor meglátott. 584 00:27:08,975 --> 00:27:12,456 Oké, a gyógyszere valószínűleg mostanra beindult. 585 00:27:12,543 --> 00:27:15,459 Megkérdőjelezem a vagyonomat. - Ó, a vagyonod? 586 00:27:15,590 --> 00:27:17,030 Úgy érted az egyet ki okozta mindezt? 587 00:27:17,157 --> 00:27:19,178 Tudod, ha nem teszed figyelj egy szóra, amit mondok, 588 00:27:19,202 --> 00:27:22,075 miért is kell nekem... 589 00:27:22,162 --> 00:27:24,904 [drámai zene] 590 00:27:24,991 --> 00:27:28,951 - Ó, végre megérti. Rászántad az időt. 591 00:27:28,995 --> 00:27:30,431 - Csak én kellek és a pajzsom 592 00:27:30,518 --> 00:27:31,606 hogy az Egyesült Államok földjén működjön. 593 00:27:31,693 --> 00:27:33,216 igaz? Csak egy eszköz vagyok neked? 594 00:27:33,260 --> 00:27:35,697 - Igen, az vagy. 595 00:27:35,784 --> 00:27:37,568 Szükségem van arra, hogy itthon dolgozzon. 596 00:27:37,656 --> 00:27:39,570 És ez az én opom, nem a te eseted. 597 00:27:39,658 --> 00:27:42,704 Tehát ha problémája van ezzel ott az ajtó. 598 00:27:42,791 --> 00:27:43,836 - [gúnyolódik] 599 00:27:43,923 --> 00:27:47,187 - De elolvastam az aktáját, Bill... 600 00:27:47,230 --> 00:27:48,971 és valójában azt gondolom Ismerem az eszed 601 00:27:49,015 --> 00:27:51,452 jobb mint maga is tudja. 602 00:27:51,539 --> 00:27:52,975 Elmondhatom, legbelül, 603 00:27:53,062 --> 00:27:55,848 hogy haldoklik hogy azt tegyem, amit csinálok. 604 00:27:55,978 --> 00:27:59,503 Éltél ez a fekete-fehér FBI-élet, 605 00:27:59,590 --> 00:28:01,854 de tudod, hogy ez baromság. 606 00:28:01,941 --> 00:28:03,745 Tudod, hogy itt van a világ valódi problémáit 607 00:28:03,769 --> 00:28:06,467 oldd meg, itt a szürkeségben. 608 00:28:06,554 --> 00:28:09,862 [lágy drámai zene] 609 00:28:09,992 --> 00:28:11,951 Nézd, vehetek másikat félelmetes ügynök itt fent 610 00:28:12,038 --> 00:28:15,041 tíz perc múlva, szóval vagy felszáll, vagy nem, 611 00:28:15,171 --> 00:28:16,825 de most döntsd el 612 00:28:16,912 --> 00:28:18,871 mert dolgom van. 613 00:28:19,001 --> 00:28:21,264 Az FBI lezárja az ügyeket. 614 00:28:21,395 --> 00:28:23,092 Biztonságban tartjuk a világot. 615 00:28:23,223 --> 00:28:28,881 ♪ ♪ 616 00:28:29,011 --> 00:28:31,274 Tehát így fizetsz bizalmam, igaz? 617 00:28:31,318 --> 00:28:32,904 - Nem tettem eleget? ennek az országnak? 618 00:28:32,928 --> 00:28:34,448 -Leül. -Nem kockáztattam eleget? 619 00:28:34,495 --> 00:28:35,975 -Leül. -Colin. 620 00:28:37,803 --> 00:28:40,370 [sóhajt] 621 00:28:40,457 --> 00:28:42,522 - El akartad adni amerikai gyártmányú szuperfegyver 622 00:28:42,546 --> 00:28:44,113 a legmagasabb ajánlatot tevőnek. 623 00:28:44,244 --> 00:28:46,550 - Tíz évet töltöttem az életemből fegyverek építése 624 00:28:46,637 --> 00:28:48,901 embereket megölni, és mikor ebbe az országba jöttem, 625 00:28:48,988 --> 00:28:50,708 megígértem magamnak hogy mindent megtennék 626 00:28:50,772 --> 00:28:52,052 a kezemben, hogy az emberek biztonságban legyenek. 627 00:28:52,078 --> 00:28:53,678 Szóval nem, soha nem volt így értve fegyvernek lenni. 628 00:28:53,775 --> 00:28:55,734 Védekezésre terveztem. 629 00:28:55,821 --> 00:28:57,866 De Colin, elvették tőlem, 630 00:28:57,910 --> 00:28:59,346 és szándékomban áll kiszabadítani. 631 00:28:59,476 --> 00:29:00,758 - Nos, lassíts, Adrian. Ki vitte el? 632 00:29:00,782 --> 00:29:03,219 Munkaadója, a Critical Devices? 633 00:29:03,350 --> 00:29:05,047 - Igen. 634 00:29:05,134 --> 00:29:09,051 Figyelj, én írtam a szoftvert 635 00:29:09,095 --> 00:29:12,228 amely képes észlelni és megzavarni a frekvenciákat 636 00:29:12,315 --> 00:29:13,882 irányított energiájú támadások. 637 00:29:14,013 --> 00:29:16,711 Azért tettem, hogy repülőket tartsak 638 00:29:16,842 --> 00:29:19,627 és csónakok és az amerikai katonák biztonságban. 639 00:29:19,670 --> 00:29:21,324 Felfegyverezték. 640 00:29:21,411 --> 00:29:22,562 Csak le akartam őket tárni. 641 00:29:22,586 --> 00:29:24,284 - Leleplezi őket? 642 00:29:24,327 --> 00:29:25,764 Kérlek, ne mondd, hogy gondoltad 643 00:29:25,851 --> 00:29:27,243 sípot akartál fújni. 644 00:29:27,330 --> 00:29:30,594 - Az az ember a parkban, mit mondott neked? 645 00:29:30,681 --> 00:29:32,771 - Újságírónak dolgozik, 646 00:29:32,901 --> 00:29:35,121 egy író, aki lefedi a védelmi ipar. 647 00:29:35,251 --> 00:29:37,253 Ő... 648 00:29:37,340 --> 00:29:39,473 [feszült zene] 649 00:29:39,560 --> 00:29:43,477 Összecsaptunk beszélgetés egy bárban. 650 00:29:43,564 --> 00:29:45,000 - Adrian, jel voltál. 651 00:29:45,087 --> 00:29:46,306 -Nem. -Igen. 652 00:29:46,393 --> 00:29:47,762 -Colin, ne, ne, ne. -Igen. Nem, az voltál. 653 00:29:47,786 --> 00:29:48,893 És ha vetted volna a gyógyszered, 654 00:29:48,917 --> 00:29:51,137 rájöttél volna arra. 655 00:29:51,224 --> 00:29:52,486 - Nem volt újságíró. 656 00:29:52,573 --> 00:29:54,705 Az az ember fegyverkereskedő volt, és most halott. 657 00:29:54,793 --> 00:29:55,987 A saját népe biztos kivette 658 00:29:56,011 --> 00:29:58,187 miután megpróbálták megölni Bobbyt. 659 00:29:58,318 --> 00:30:01,712 ♪ ♪ 660 00:30:01,843 --> 00:30:04,193 -Bobby jól van? - Ő az. 661 00:30:04,324 --> 00:30:08,110 - Colin, Bobby jól van? 662 00:30:08,197 --> 00:30:11,287 - Igen. 663 00:30:11,418 --> 00:30:13,724 - De megpróbálták megszüntetni hogy elfedje a nyomaikat, 664 00:30:13,812 --> 00:30:16,162 és megvoltak volna téged is megölt. 665 00:30:16,249 --> 00:30:19,730 - Adrian, a férfi a parkban, névre van szükségünk. 666 00:30:19,774 --> 00:30:22,342 Kinek dolgozik? 667 00:30:22,385 --> 00:30:24,300 - Samuel Acevedo, utánanézhetsz neki. 668 00:30:24,431 --> 00:30:26,607 Van egy weboldala. 669 00:30:26,694 --> 00:30:31,917 ♪ ♪ 670 00:30:32,004 --> 00:30:34,223 - Ez a srác? 671 00:30:34,354 --> 00:30:36,878 - Igen, ő az. 672 00:30:37,009 --> 00:30:39,707 - Nos, csak jobb lesz és jobb is, nem? 673 00:30:39,750 --> 00:30:41,404 Tudom, ki ez. 674 00:30:41,491 --> 00:30:42,536 Saul Obregonnak hívják, 675 00:30:42,623 --> 00:30:44,755 fegyverkereskedőt is be akartak venni 676 00:30:44,843 --> 00:30:47,236 Isten tudja, hány ország. 677 00:30:47,323 --> 00:30:48,803 Igen, használt ezt a trükköt korábban, 678 00:30:48,890 --> 00:30:51,110 újságírónak adta ki magát hogy közel kerüljön a céljaihoz. 679 00:30:51,197 --> 00:30:54,548 - Tudod, hol van most? 680 00:30:54,635 --> 00:30:58,465 - Rendben, maradj itt. 681 00:30:58,552 --> 00:30:59,858 Tartsa szemmel őt. 682 00:30:59,945 --> 00:31:01,816 Meg kell néznem egy forrást, 683 00:31:01,903 --> 00:31:04,601 próbáld meg kijavítani, amit elrontottál. 684 00:31:04,732 --> 00:31:07,691 ♪ ♪ 685 00:31:07,778 --> 00:31:10,825 [homályos fecsegés] 686 00:31:19,616 --> 00:31:22,881 Jól néz ki neked a nyugdíj. 687 00:31:22,968 --> 00:31:25,361 - Soha nem hagytam el teljesen. 688 00:31:25,448 --> 00:31:28,582 Ezeket csak figyelmen kívül hagyom vissza az irodai e-mailekhez. 689 00:31:28,712 --> 00:31:30,410 - [nevet] 690 00:31:35,415 --> 00:31:37,896 - Tudod, Venezuelában, Készültem. 691 00:31:39,985 --> 00:31:41,638 Amerikai értékként 692 00:31:41,725 --> 00:31:43,138 a kartell úton volt megölni, 693 00:31:43,162 --> 00:31:47,340 és valójában ők megölte a nővéremet. 694 00:31:47,427 --> 00:31:49,951 [komor zene] 695 00:31:50,038 --> 00:31:53,868 - Sajnálom. 696 00:31:53,955 --> 00:31:56,131 - A CIA kihúzta az egész művelet, 697 00:31:56,262 --> 00:32:00,919 és Colin azt feltételezte repülni haza, 698 00:32:01,049 --> 00:32:05,836 de ehelyett elrejtett és Bobby dzsipben 699 00:32:05,924 --> 00:32:08,274 és tíz órát autózott La Guairába 700 00:32:08,317 --> 00:32:11,103 majd becsempészett minket egy hajóba. 701 00:32:11,146 --> 00:32:15,107 - Tíz óra Colinnal elég a büntetés. 702 00:32:15,194 --> 00:32:16,891 - Ránk lőttek. 703 00:32:16,978 --> 00:32:18,458 Golyóval vezetett a vállában 704 00:32:18,501 --> 00:32:21,504 és nem állt meg amíg biztonságban nem voltunk. 705 00:32:21,591 --> 00:32:24,507 ♪ ♪ 706 00:32:24,638 --> 00:32:28,903 Zaklató és hazug. 707 00:32:29,034 --> 00:32:32,733 ♪ ♪ 708 00:32:32,820 --> 00:32:34,909 Soha nem fogok találkozni nagyobb emberrel. 709 00:32:35,040 --> 00:32:40,697 ♪ ♪ 710 00:32:40,784 --> 00:32:44,005 - Tekintse ezt megtalálói díjnak 711 00:32:44,092 --> 00:32:45,746 amiért tudok már tudod. 712 00:32:58,019 --> 00:33:00,195 - Honnan tudtad Ezt kerestem? 713 00:33:00,282 --> 00:33:03,024 - Honnan tudtad Kijevben voltam 2019-ben? 714 00:33:03,111 --> 00:33:04,939 [sóhajt] 715 00:33:04,983 --> 00:33:08,421 Oké, most mondd el, mit tudsz. 716 00:33:08,508 --> 00:33:12,599 - Obregon kezébe került valami nagyra, értékesre. 717 00:33:12,686 --> 00:33:15,036 Néhány régi ügyfelem érdeklődtek. 718 00:33:15,167 --> 00:33:17,647 Kár, hogy nem közvetítek azokat a megállapodásokat többé. 719 00:33:17,734 --> 00:33:20,694 - Irányított energiájú fegyver? 720 00:33:20,824 --> 00:33:24,176 - Hiperszonikus, jövő tech. 721 00:33:24,306 --> 00:33:27,353 - [sóhajt] -De elütött egy gubancot. 722 00:33:27,483 --> 00:33:29,659 - Igen, nála volt a hardver de nem a szoftver 723 00:33:29,746 --> 00:33:31,835 egészen a közelmúltig. 724 00:33:31,922 --> 00:33:33,750 - Akkor mi hiányzik? 725 00:33:33,881 --> 00:33:35,578 - [sóhajt] 726 00:33:35,665 --> 00:33:38,668 - Ó. 727 00:33:38,755 --> 00:33:41,367 Nem tudod. 728 00:33:41,454 --> 00:33:44,805 - Nem tudom mit, Sonya? 729 00:33:44,935 --> 00:33:47,155 - Obregon elárverezi. 730 00:33:47,286 --> 00:33:49,244 [drámai zene] 731 00:33:49,375 --> 00:33:53,509 De előbb ő megy hogy ma demonstrálja a fegyvert 732 00:33:53,596 --> 00:33:57,557 New Yorkban. 733 00:33:57,644 --> 00:34:00,516 [feszült zene] 734 00:34:00,603 --> 00:34:07,393 ♪ ♪ 735 00:34:22,103 --> 00:34:23,428 - Ez lehet a legőrültebb ötlet 736 00:34:23,452 --> 00:34:25,126 valaha is megaláztál, ami magas léc. 737 00:34:25,150 --> 00:34:28,327 - Ó, köszönöm. -Ó, az egész az ő ötlete volt. 738 00:34:28,414 --> 00:34:29,632 De benne vagyok. 739 00:34:29,719 --> 00:34:31,982 [drámai zene] 740 00:34:32,112 --> 00:34:34,463 - Elindítunk egy helikoptert az East River fölött 741 00:34:34,550 --> 00:34:36,857 úgy hogy Saul Obregon ki tudja lőni az égből 742 00:34:36,944 --> 00:34:39,077 hangfegyverrel a terv? 743 00:34:39,164 --> 00:34:40,817 - A hosszú és a rövid, igen. 744 00:34:40,904 --> 00:34:42,906 - Miért ne tudnánk? földi légi forgalom 745 00:34:42,993 --> 00:34:44,299 amíg meg nem találjuk Saul Obregont? 746 00:34:44,386 --> 00:34:45,946 - mondta Obregon a vásárlóknak nézni az eget 747 00:34:46,040 --> 00:34:47,694 az East River fölött 16:00 órakor. 748 00:34:47,781 --> 00:34:49,130 Ez a forrásomból származik. 749 00:34:49,217 --> 00:34:50,325 Ha nem adunk nekik célt, elveszítjük az ablakot. 750 00:34:50,349 --> 00:34:51,349 Elveszítjük a fegyvert. 751 00:34:51,393 --> 00:34:53,525 - Csúcsidő van a városban, 752 00:34:53,612 --> 00:34:56,659 több ezer jel... rádió, mobiltelefon, mikrohullámú sütő, 753 00:34:56,746 --> 00:34:58,357 interferencia mindenhol. 754 00:34:58,444 --> 00:35:00,054 - Adrian Torres tervezte ezt a szoftvert, 755 00:35:00,141 --> 00:35:01,316 ismeri az aláírást. 756 00:35:01,403 --> 00:35:03,144 Azt mondja, meg tudja határozni másodperceken belül. 757 00:35:03,231 --> 00:35:05,581 - Goodman, be akartad zárni ez a srác felkelt ma reggel. 758 00:35:05,668 --> 00:35:07,627 Most már hajlandó vagy hogy életeket tegyen erre az eszközre. 759 00:35:07,757 --> 00:35:09,716 - Én vagyok. Bízom Torresben. 760 00:35:09,846 --> 00:35:11,935 - Miért? 761 00:35:12,022 --> 00:35:15,113 - Összegyűjtött tudás ezen a kb... op. 762 00:35:15,200 --> 00:35:17,811 Ráadásul a gyomrom azt mondja. 763 00:35:17,898 --> 00:35:20,205 - A zsigerükkel mennek az FBI-ban? 764 00:35:20,292 --> 00:35:22,859 - Nem annyira, de igyekszem mindenféle újdonság ma. 765 00:35:22,946 --> 00:35:24,339 - [nevet] 766 00:35:24,383 --> 00:35:27,429 ♪ 767 00:35:27,560 --> 00:35:28,996 - [sóhajt] 768 00:35:29,039 --> 00:35:30,867 A haverod a pilóta, készen áll? 769 00:35:30,954 --> 00:35:32,217 - Quantico óta ismerem. 770 00:35:32,347 --> 00:35:33,566 Bízhatunk benne. 771 00:35:33,696 --> 00:35:38,614 ♪ ♪ 772 00:35:38,745 --> 00:35:41,313 - Azt hiszed, ez az tényleg működni fog? 773 00:35:41,443 --> 00:35:44,446 - Soha nem mondtam ilyet. Mondtam, hogy remélem sikerül. 774 00:35:44,577 --> 00:35:45,882 - Amikor felkelsz a levegőbe, 775 00:35:46,013 --> 00:35:47,643 az leszel a rádióban Colinnal. most... 776 00:35:47,667 --> 00:35:51,497 - Hé, semmi tiszteletlenség, de miért bízzak benne? 777 00:35:51,584 --> 00:35:55,109 - Mert arra kérlek. 778 00:35:55,240 --> 00:35:57,894 - Rendben, ez a legfurcsább műtét, amiről valaha is hallottam. 779 00:35:57,981 --> 00:36:00,070 - Köszönöm szépen, Charlie. 780 00:36:00,158 --> 00:36:02,334 Ezt bóknak veszem. 781 00:36:02,421 --> 00:36:05,337 - Helikopter 2874 Hotel Sierra. 782 00:36:05,424 --> 00:36:07,339 Engedélyezést kér felszálláshoz. 783 00:36:07,426 --> 00:36:09,428 - Szóval egyszer a fegyver működőképes, 784 00:36:09,515 --> 00:36:11,145 60 másodpercre gondolsz kikapcsolni a choppert? 785 00:36:11,169 --> 00:36:13,301 - Igen, 60 másodperc, lehetne kevesebb is. 786 00:36:13,388 --> 00:36:16,217 Minden attól függ a sugár jellemzőiről. 787 00:36:16,304 --> 00:36:18,437 - 60 másodperc, talán kevesebb. Hallottad ezt, Bill? 788 00:36:18,480 --> 00:36:19,718 - Hé, azt mondtam, hogy megoldjuk. 789 00:36:19,742 --> 00:36:21,657 Meg fogjuk csinálni. 790 00:36:21,744 --> 00:36:27,228 ♪ ♪ 791 00:36:27,315 --> 00:36:28,708 - Oké, srácok, hogy vagytok? 792 00:36:28,838 --> 00:36:31,276 - Tisztában vagyunk vele a keleti oldali toronnyal. 793 00:36:31,363 --> 00:36:34,453 Keleti induláshoz jó a folyó fölött. 794 00:36:34,540 --> 00:36:37,282 - Jó, nos, isteni gyorsaság. 795 00:36:37,412 --> 00:36:39,458 ♪ ♪ 796 00:36:39,545 --> 00:36:41,808 - Rendben, a helikopter felszállt. 797 00:36:41,895 --> 00:36:44,202 -Bármi? - Nem, semmi. 798 00:36:44,245 --> 00:36:45,812 - A fenébe is. 799 00:36:45,899 --> 00:36:47,339 Colin, vannak emberek minden épületben 800 00:36:47,466 --> 00:36:49,052 hat háztömbnyire északra és délre a helikopter repülőtérről. 801 00:36:49,076 --> 00:36:50,512 Nem Saul Obregon. -Gyerünk. 802 00:36:50,599 --> 00:36:57,693 ♪ ♪ 803 00:36:58,738 --> 00:37:01,480 [az eszköz zúgása] 804 00:37:04,178 --> 00:37:08,530 [energia lüktet] 805 00:37:08,617 --> 00:37:10,140 - Elütöttek minket. 806 00:37:10,228 --> 00:37:12,142 Elveszett repülésirányítás és a navigáció. 807 00:37:12,230 --> 00:37:14,057 - Földi csapat kész válaszolni. 808 00:37:14,144 --> 00:37:16,364 Csak tartsd a levegőben. Le fogjuk zárni. 809 00:37:16,451 --> 00:37:17,844 - Gyorsan. 810 00:37:17,931 --> 00:37:20,368 A motor meghibásodik, és elveszítjük a hidraulikát. 811 00:37:20,455 --> 00:37:21,978 [csipog] 812 00:37:22,065 --> 00:37:25,591 - A drónt eltalálták. Keresés most. 813 00:37:25,678 --> 00:37:26,940 Értem. 814 00:37:27,070 --> 00:37:28,700 - Colin, három háztömbnyire van tőled délre, talán kevésbé. 815 00:37:28,724 --> 00:37:30,944 Még nem tudjuk pontosan meghatározni. 816 00:37:30,987 --> 00:37:32,119 - Hát, nem lehetnek. 817 00:37:32,162 --> 00:37:33,729 Az FBI már átkutatta azt a területet. 818 00:37:33,773 --> 00:37:35,731 - Földi csapat, jelentse. Mi az ETA? 819 00:37:35,775 --> 00:37:37,994 - Dolgozunk rajta, Charlie. 820 00:37:38,081 --> 00:37:39,735 [sóhajt] 821 00:37:39,866 --> 00:37:41,998 Bill, mi lenne, ha? nincs épületben? 822 00:37:42,129 --> 00:37:43,435 Mi van, ha mobil? 823 00:37:43,522 --> 00:37:44,977 - Nos, ha mobil, akkor még szüksége van rá 824 00:37:45,001 --> 00:37:46,916 rálátás a helikopterre. 825 00:37:47,003 --> 00:37:48,570 - Gina, ha járműben volt, 826 00:37:48,701 --> 00:37:50,180 hol lenne? -Nem tudom. 827 00:37:50,224 --> 00:37:52,705 Bárhol a Wall Street között és Old Slip. 828 00:37:52,792 --> 00:37:55,925 Talán Pearltől keletre. 829 00:37:56,012 --> 00:37:58,276 - Zárd be a South Street-et. Elűzzük. 830 00:37:58,319 --> 00:37:59,494 - Gyerünk. 831 00:37:59,625 --> 00:38:01,714 ♪ ♪ 832 00:38:06,762 --> 00:38:08,111 - Hé, Gina, hova megyek? 833 00:38:08,155 --> 00:38:09,243 - Kell még néhány másodperc. 834 00:38:09,330 --> 00:38:12,725 [feszült zene] 835 00:38:12,812 --> 00:38:14,379 Megvan a helye a fegyveren. 836 00:38:14,466 --> 00:38:15,866 Csak előtted van a jobb oldalon. 837 00:38:15,989 --> 00:38:16,859 - Fordulj jobbra. 838 00:38:16,946 --> 00:38:18,228 - Nem tudok. Ez egy egyirányú utca. 839 00:38:18,252 --> 00:38:19,252 - Itt jobbra fordulj! 840 00:38:19,297 --> 00:38:20,491 Le kell zárnunk az utcát! 841 00:38:20,515 --> 00:38:24,040 [csikorognak a gumik] 842 00:38:24,127 --> 00:38:26,826 [dudált kürtök] 843 00:38:26,913 --> 00:38:28,349 - Ó, gyerünk. 844 00:38:28,393 --> 00:38:29,785 [kürtök dudálnak, homályos kiabálás] 845 00:38:29,916 --> 00:38:34,529 ♪ ♪ 846 00:38:34,616 --> 00:38:36,488 - Földi csapat, jelentse. 847 00:38:36,531 --> 00:38:39,055 Nem tudom, meddig lehet még tartsd a levegőben ezt a dolgot. 848 00:38:39,186 --> 00:38:41,101 - Az FBI gyalog van, Charlie. 849 00:38:41,231 --> 00:38:42,557 Bill fog zárd le ezt a dolgot. 850 00:38:42,581 --> 00:38:44,452 - Teherautó! 851 00:38:44,583 --> 00:38:47,542 Menj, menj, menj! FBI! Dobd el! 852 00:38:47,629 --> 00:38:49,196 Dobd el! Kezeket fel! 853 00:38:49,283 --> 00:38:51,067 - Szálljon ki a járműből... most! 854 00:38:51,198 --> 00:38:52,504 -[morogva] -Csukd le. 855 00:38:52,591 --> 00:38:55,550 - Túl késő. 856 00:38:55,637 --> 00:38:56,812 - Mozdulj. 857 00:38:56,943 --> 00:39:02,209 ♪ ♪ 858 00:39:02,296 --> 00:39:04,864 - Nikki, benne vagyok. 859 00:39:04,951 --> 00:39:07,606 - Még egy pillanat. 860 00:39:07,693 --> 00:39:11,523 Un momento mas, por favor, un momento. 861 00:39:11,610 --> 00:39:14,961 - Nálunk van az irányítás. -Csukd le. 862 00:39:15,004 --> 00:39:16,223 - Kész, letiltott. 863 00:39:16,310 --> 00:39:19,922 [zúg a hatalom] 864 00:39:20,053 --> 00:39:23,230 - Hotel Sierra, gyere be. 865 00:39:23,317 --> 00:39:26,146 - Gina, vedd a szemem a chopperen. 866 00:39:26,233 --> 00:39:28,757 - Hotel Sierra, gyere be. 867 00:39:28,844 --> 00:39:30,977 Srácok, ott vagytok még? 868 00:39:31,064 --> 00:39:35,721 [komor zene] 869 00:39:35,808 --> 00:39:37,287 [sóhajt] 870 00:39:37,375 --> 00:39:38,941 - Lent vagyunk. 871 00:39:39,072 --> 00:39:40,334 A vezérlőket megsütjük. 872 00:39:40,465 --> 00:39:42,684 Teljes autorotációt kellett csinálni. 873 00:39:42,771 --> 00:39:45,165 Nem volt szép, de megvalósítottuk. 874 00:39:45,252 --> 00:39:48,037 ♪ ♪ 875 00:39:48,124 --> 00:39:49,517 - [nevet] 876 00:39:49,648 --> 00:39:56,176 ♪ ♪ 877 00:39:56,263 --> 00:39:58,483 - Gyerünk. -Charlie... 878 00:39:58,570 --> 00:40:01,268 - Lent van a földön. Jól van. 879 00:40:01,311 --> 00:40:03,705 Rendben vannak. 880 00:40:03,792 --> 00:40:06,926 - [sóhajt] 881 00:40:07,056 --> 00:40:07,883 [ajtókattan] 882 00:40:08,014 --> 00:40:09,972 - Adrian? 883 00:40:10,059 --> 00:40:12,584 Adrian! 884 00:40:12,671 --> 00:40:19,460 ♪ ♪ 885 00:40:28,600 --> 00:40:31,080 - Rendben, megmondom... 886 00:40:31,167 --> 00:40:32,754 vagyonod nélkül, főztünk volna. 887 00:40:32,778 --> 00:40:36,303 - Igen, mondtam, csak bíznod kellett bennem. 888 00:40:36,390 --> 00:40:39,437 - Nos, az a helyzet, tudod, Tudom, hogy nézek ki, 889 00:40:39,524 --> 00:40:42,744 hogy nézek ki, cserkész. 890 00:40:42,831 --> 00:40:45,486 De régebben megégettem, szóval nem igazán bízok senkiben. 891 00:40:45,573 --> 00:40:47,053 - Nos, ami engem illet, 892 00:40:47,140 --> 00:40:49,142 ezek az egyetlen emberek érdemes bízni. 893 00:40:53,625 --> 00:40:55,235 - Tudod, ha a dolgok másként lennének, 894 00:40:55,322 --> 00:40:56,932 barátok lehettünk. 895 00:40:57,019 --> 00:41:00,762 - Ah, ne kapjuk el túlságosan elragadtattuk, igaz? 896 00:41:00,893 --> 00:41:02,895 Örülök, hogy ismerlek. 897 00:41:02,938 --> 00:41:04,810 - Vigyázz magadra. 898 00:41:04,940 --> 00:41:07,682 Hé, amit mondtál, 899 00:41:07,813 --> 00:41:10,163 amit az aktámban olvastál ettől olyan biztos voltál benne 900 00:41:10,206 --> 00:41:12,295 ezt akartam csinálni... 901 00:41:12,382 --> 00:41:14,123 nem olvastad el a fájlomat. 902 00:41:14,210 --> 00:41:15,690 - Természetesen nem. 903 00:41:15,777 --> 00:41:18,606 nem szabad olvasnom FBI személyzeti dokumentumok. 904 00:41:26,484 --> 00:41:28,616 - Hazug és felelősségre vonás, 905 00:41:28,747 --> 00:41:32,228 de ő hatékony. 906 00:41:32,272 --> 00:41:34,404 - Tudod... bírod vele? 907 00:41:36,929 --> 00:41:38,278 - Megtehetem. 908 00:41:40,149 --> 00:41:41,629 - Jó, 909 00:41:41,716 --> 00:41:43,128 mert te vagy tartósan részletes 910 00:41:43,152 --> 00:41:44,937 a fúziós cellához. 911 00:41:45,024 --> 00:41:48,854 És szerencséjük van veled. 912 00:41:52,118 --> 00:41:53,728 - Mi a fogás? 913 00:41:53,815 --> 00:41:57,210 - Igen, egy apróság, mi... 914 00:41:57,253 --> 00:42:00,648 nos, az FBI kémelhárítás azt hiszi, hogy van egy vakond 915 00:42:00,735 --> 00:42:04,478 a CIA New York-i hadműveletében. 916 00:42:04,565 --> 00:42:11,050 És ez a te dolgod hogy megtalálja őt... 917 00:42:11,180 --> 00:42:15,228 bármilyen mély be vannak ásva. 918 00:42:15,271 --> 00:42:17,752 Valaki odafent kedvel téged ezért. 919 00:42:17,839 --> 00:42:20,755 [drámai zene] 920 00:42:20,842 --> 00:42:27,414 ♪ ♪ 921 00:42:54,615 --> 00:42:56,269 [farkas üvölt]