1
00:00:22,480 --> 00:00:24,600
"Sh-Boom"
(The Crew-Cuts)
2
00:02:01,440 --> 00:02:02,280
Stopp.
3
00:02:02,440 --> 00:02:03,880
- Jeg gjorde ingenting.
- Stopp!
4
00:02:04,040 --> 00:02:05,680
Grimaser
5
00:02:05,840 --> 00:02:06,600
Vær forsiktig.
6
00:02:06,760 --> 00:02:07,920
Stakkars idiot.
7
00:02:08,479 --> 00:02:12,000
- Jeg skal teleportere deg, store kanne.
- Vi leser ikke ved bordet, store fyr.
8
00:02:12,160 --> 00:02:14,320
- Hva er det,
dette ordforrådet?
9
00:02:14,480 --> 00:02:16,160
Du stopper umiddelbart.
10
00:02:16,320 --> 00:02:17,080
Hvis pappa hører deg,
11
00:02:17,240 --> 00:02:18,320
det er beltet.
12
00:02:18,480 --> 00:02:20,080
Beltet? For hvem?
13
00:02:20,880 --> 00:02:23,280
Å nei, ikke "belte", kjære.
14
00:02:23,440 --> 00:02:25,760
"Centurion." Lucien resiterer latinen sin.
15
00:02:26,200 --> 00:02:27,960
Å, godt gjort, sønn.
16
00:02:28,120 --> 00:02:31,320
Fortsett og du vil bli den første Dupuis
for å få studentereksamen.
17
00:02:32,200 --> 00:02:34,800
- Det ville ikke vært bedre
å lære engelsk?
18
00:02:34,960 --> 00:02:35,640
Fools.
19
00:02:35,800 --> 00:02:38,720
Frankrike og dets kolonier
har 105 millioner innbyggere.
20
00:02:38,880 --> 00:02:41,160
Fremmedspråk
er til ingen nytte.
21
00:02:41,320 --> 00:02:44,200
Vi er ikke amerikanere,
eller verre "engelsk".
22
00:02:44,520 --> 00:02:45,480
Hun ler.
23
00:02:46,240 --> 00:02:47,480
Gjør ferdig tallerkenen din.
24
00:02:47,640 --> 00:02:49,960
Du finner ikke en mann ved å hakke rundt.
25
00:02:51,440 --> 00:02:54,480
Så ... "en 5. republikk".
Han ler.
26
00:02:54,640 --> 00:02:56,000
Noe.
27
00:02:56,160 --> 00:02:58,960
Lett musikk
28
00:02:59,120 --> 00:03:00,080
Michael.
29
00:03:00,640 --> 00:03:01,600
Hun puster.
30
00:03:02,760 --> 00:03:04,280
- Vent.
- Hva?
31
00:03:04,440 --> 00:03:06,280
- Men... la meg se på deg.
32
00:03:07,280 --> 00:03:10,560
Så hva? Hvem tror jeg at jeg er?
hvis du går ut slik?
33
00:03:10,720 --> 00:03:11,760
Takk, min kone.
34
00:03:17,800 --> 00:03:20,120
Motoren nekter å starte.
35
00:03:20,280 --> 00:03:21,040
Han blåser.
36
00:03:29,080 --> 00:03:32,760
- Så, Mimi, den gamle vogna di
fortsatt opptre?
37
00:03:32,920 --> 00:03:34,840
Hei, se. Det er det.
38
00:03:35,960 --> 00:03:37,920
Akkurat i tide til mesterskapet.
39
00:03:38,800 --> 00:03:41,800
Med bildet er det bedre.
Du er velkommen.
40
00:03:41,960 --> 00:03:43,280
Kan vi, pappa?
41
00:03:43,440 --> 00:03:45,840
- Selvfølgelig!
Vi skal knuse pariserne!
42
00:03:46,000 --> 00:03:46,960
Liten latter
43
00:03:48,200 --> 00:03:49,480
- Takk!
- Vær så snill.
44
00:03:49,640 --> 00:03:52,480
- Grill hjemme hos oss i kveld!
- Min glede!
45
00:03:52,640 --> 00:03:54,440
Kom igjen. Jobb bra, sønn.
46
00:03:54,600 --> 00:03:55,560
Ja, pappa.
47
00:03:56,760 --> 00:03:57,720
Hornsprengning
48
00:04:00,360 --> 00:04:03,240
- For et lite hode...
Det er ikke straffekolonien.
49
00:04:03,400 --> 00:04:04,360
Jeg liker ikke å sy.
50
00:04:04,520 --> 00:04:05,720
Å sy er bra.
51
00:04:05,880 --> 00:04:07,680
Det tjente meg godt for stopping
52
00:04:07,840 --> 00:04:08,920
pappas sokker.
53
00:04:09,080 --> 00:04:11,600
– Jeg vil ikke bli syerske.
- Slutt med stenografien.
54
00:04:11,760 --> 00:04:14,680
Hvorfor ikke kirurg?
En kvinne blir hjemme.
55
00:04:14,840 --> 00:04:16,320
- Michael...
- Hva?
56
00:04:17,120 --> 00:04:18,440
Du kommer til å komme for sent.
57
00:04:18,600 --> 00:04:21,480
Lett musikk
58
00:04:27,000 --> 00:04:28,040
Vi sees i kveld!
59
00:04:36,360 --> 00:04:39,920
"Du trenger en kone"
(The Étienne Sisters)
60
00:04:40,080 --> 00:04:42,080
Du trenger en kone
61
00:04:42,240 --> 00:04:43,080
En kvinne
62
00:04:43,240 --> 00:04:46,640
For å forvandle livet ditt
63
00:04:48,160 --> 00:04:50,280
Med en liten kvinne
64
00:04:50,440 --> 00:04:51,360
Hjemme
65
00:04:51,520 --> 00:04:53,840
Alt ville blitt penere
66
00:04:57,200 --> 00:05:00,560
Jeg vet at det er mange besteforeldre
Som kommer for å lage mat til deg
67
00:05:00,720 --> 00:05:04,440
Det er en kone du trenger
For å feie det hele bort
68
00:05:04,600 --> 00:05:06,800
Ta deg en kone
69
00:05:06,960 --> 00:05:07,800
Bare én
70
00:05:07,960 --> 00:05:13,280
Men hvem fyller endelig huset ditt
Av glede
71
00:05:18,800 --> 00:05:21,200
– Klientellet mitt forsvinner
på grunn av dette supermarkedet.
72
00:05:21,360 --> 00:05:24,080
– Det er en mote som vil gå over.
Og vi er her for å hjelpe.
73
00:05:24,760 --> 00:05:25,680
Hmm?
74
00:05:29,320 --> 00:05:31,760
Du legger en terrin til side for meg.
Hmm?
75
00:05:40,160 --> 00:05:41,240
Mmh-mmh.
76
00:05:41,400 --> 00:05:43,400
Ja, ja, ja, det er smart.
77
00:05:43,560 --> 00:05:45,880
Men ingen vil sette
livbeltet ditt.
78
00:05:46,040 --> 00:05:47,960
- Sikkerhet.
Sikkerhetsbelte.
79
00:05:48,120 --> 00:05:49,280
Som du ønsker.
80
00:05:49,440 --> 00:05:52,160
Verken drivere eller produsenter
vil ha noen.
81
00:05:54,120 --> 00:05:57,040
Med mindre det er en lov?
Han ler.
82
00:05:59,160 --> 00:06:00,240
Nektet.
83
00:06:06,480 --> 00:06:07,920
Takk, lille Cécile.
84
00:06:08,080 --> 00:06:10,040
- Vil du ta med meg en kaffe?
- Ja.
85
00:06:13,280 --> 00:06:14,040
Kaffe?
86
00:06:17,680 --> 00:06:18,480
Dør
87
00:06:18,640 --> 00:06:19,400
Dupuis.
88
00:06:19,840 --> 00:06:20,920
Herr direktør.
89
00:06:22,400 --> 00:06:24,000
Dupuis, Dupuis, Dupuis.
90
00:06:25,960 --> 00:06:28,080
Tallene dine lar noe å ønske.
91
00:06:29,720 --> 00:06:31,000
Er vi enige?
92
00:06:32,120 --> 00:06:33,320
Vi er enige.
93
00:06:33,880 --> 00:06:37,080
Du må forutse mer, gamle mann.
Du må planlegge fremover.
94
00:06:37,520 --> 00:06:39,520
Projiser deg selv inn i fremtiden.
95
00:06:39,680 --> 00:06:41,120
Forstått, Mr. Lantier.
96
00:06:41,280 --> 00:06:42,680
Noe annet,
97
00:06:42,840 --> 00:06:43,600
din fremtid,
98
00:06:43,760 --> 00:06:45,080
det kan være...
99
00:06:45,240 --> 00:06:46,080
å være...
100
00:06:46,240 --> 00:06:48,000
Han plystrer.
101
00:06:48,680 --> 00:06:49,880
...døren.
102
00:06:50,040 --> 00:06:53,160
Han ler.
103
00:06:53,320 --> 00:06:55,960
Tvunget latter
104
00:06:56,120 --> 00:06:56,880
Han ler.
105
00:06:57,040 --> 00:06:58,480
Nei, min kjære herr.
106
00:06:58,640 --> 00:07:01,840
Jeg ser ikke hvorfor folk
ville sette sammen møblene deres.
107
00:07:02,000 --> 00:07:05,520
Hjemme kanskje
men ikke i Frankrike, og tro meg...
108
00:07:05,680 --> 00:07:08,320
Og så "IKEA"...
109
00:07:08,480 --> 00:07:09,520
det betyr ingenting.
110
00:07:11,000 --> 00:07:12,840
Michael ler.
111
00:07:13,000 --> 00:07:13,840
Nektet.
112
00:07:22,040 --> 00:07:24,040
Seriøs musikk
113
00:07:59,680 --> 00:08:00,760
Horn sprenger
114
00:08:03,640 --> 00:08:06,240
– Hvordan er virksomheten?
- Vel og du?
115
00:08:06,400 --> 00:08:09,120
- Leveringsbøker
er fulle til å sprekke.
116
00:08:09,280 --> 00:08:11,120
Alle vil ha asbest.
117
00:08:11,840 --> 00:08:13,480
Men jeg har en ny idé.
118
00:08:14,320 --> 00:08:15,840
Radium smokker.
119
00:08:16,000 --> 00:08:17,160
Radium?
120
00:08:18,080 --> 00:08:21,440
– Selvlysende smokker slik at
barna finner dem om natten.
121
00:08:21,600 --> 00:08:24,720
Mødrene deres har bedre ting å gjøre.
Michael ler.
122
00:08:24,880 --> 00:08:26,040
Gå og få litt salt.
123
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
Lett musikk
124
00:08:28,360 --> 00:08:29,800
Barnas latter
125
00:08:29,960 --> 00:08:32,840
- Å tro at amerikanerne
invaderte oss.
126
00:08:33,000 --> 00:08:36,240
Tyggedeigen, jukeboksen,
og nå dette...
127
00:08:36,400 --> 00:08:37,640
bøyle.
128
00:08:37,799 --> 00:08:38,760
Hula hoop.
129
00:08:38,919 --> 00:08:39,720
Hmm.
130
00:08:40,559 --> 00:08:42,360
Se på disse svaiende hoftene.
131
00:08:43,000 --> 00:08:46,880
Verdig den horen Bardot.
En venstremann, spør du meg.
132
00:08:47,040 --> 00:08:48,280
Jeg, jeg liker ham.
133
00:08:49,120 --> 00:08:51,920
Dessuten lager Jeanne seg selv
gingham bukser.
134
00:08:52,760 --> 00:08:53,560
Bukser?
135
00:08:53,720 --> 00:08:54,600
Ja.
136
00:08:54,760 --> 00:08:55,480
– Vil du?
137
00:08:55,640 --> 00:08:56,560
Legg den ned med en gang
138
00:08:56,720 --> 00:08:58,160
og gå dekk bordet.
139
00:08:58,320 --> 00:09:01,280
Évelyne, Géraldine, Blandine, Catherine,
hjelp Micheline.
140
00:09:02,160 --> 00:09:04,320
Hvorfor alle disse fornavnene i "ine"?
141
00:09:04,480 --> 00:09:06,520
Hun ber stille.
142
00:09:08,320 --> 00:09:09,680
-Amen.
-Amen.
143
00:09:09,840 --> 00:09:11,520
-Amen.
- Ok, han er sulten.
144
00:09:12,120 --> 00:09:13,480
Jeanne, hjelp oss.
145
00:09:15,920 --> 00:09:17,520
Hestetournedos,
146
00:09:17,680 --> 00:09:19,200
du vil fortelle meg nyhetene.
147
00:09:20,400 --> 00:09:21,360
TAKK.
148
00:09:22,120 --> 00:09:23,840
Rop av avsky
149
00:09:24,000 --> 00:09:24,840
Å der...
150
00:09:25,360 --> 00:09:27,920
– Ah, det er ekkelt!
- Men endelig, Hélène!
151
00:09:28,080 --> 00:09:30,160
- Kom hit, kjære.
- Vi er ved bordet.
152
00:09:30,320 --> 00:09:32,200
- Hun er syk!
– Ja, men vi spiser.
153
00:09:32,360 --> 00:09:34,200
- Jeanne, hva skjer med deg?
154
00:09:37,400 --> 00:09:38,440
Er det bedre?
155
00:09:39,080 --> 00:09:39,920
Hmm.
156
00:09:40,080 --> 00:09:41,920
– Har du vondt et sted?
Vi banker på.
157
00:09:42,080 --> 00:09:44,680
- Ja?
– Det er konjakk for Jeanne.
158
00:09:44,840 --> 00:09:47,160
- Michel sier det vil oppmuntre henne.
- Å.
159
00:09:47,320 --> 00:09:48,720
TAKK. Sett det der.
160
00:09:52,280 --> 00:09:54,000
Og... Og er du ok?
161
00:09:54,720 --> 00:09:55,800
Det er greit, det er greit.
162
00:09:56,760 --> 00:09:58,200
Takk, Andrew. Kom ned igjen.
163
00:10:00,720 --> 00:10:01,760
Takk, Andrew.
164
00:10:07,160 --> 00:10:09,000
Han er ikke en smart fyr, den der.
165
00:10:10,120 --> 00:10:11,560
Hvor er smerten din?
166
00:10:13,800 --> 00:10:14,760
På...
167
00:10:16,240 --> 00:10:17,480
Til puppene, mamma.
168
00:10:19,080 --> 00:10:19,840
Hun puster.
169
00:10:20,400 --> 00:10:21,360
Dum!
170
00:10:21,520 --> 00:10:22,120
Drittsekk!
171
00:10:22,280 --> 00:10:24,520
– Men hvordan kan hun være gravid?
172
00:10:24,680 --> 00:10:25,920
Men for en vaffel!
173
00:10:26,080 --> 00:10:26,880
For et eikenøtt!
174
00:10:28,360 --> 00:10:29,600
– En ugift mor, skammen!
175
00:10:29,760 --> 00:10:30,680
Ikke skrik.
176
00:10:30,840 --> 00:10:33,800
-Er du redd naboene skal høre?
De vil høre meg!
177
00:10:33,960 --> 00:10:35,520
Ville vi være ansvarlige?
178
00:10:35,680 --> 00:10:37,800
Døtrene mine er ikke flørtende.
179
00:10:37,960 --> 00:10:39,360
Ok, jeg skal late som
180
00:10:39,520 --> 00:10:40,800
Jeg hadde ikke hørt.
181
00:10:40,960 --> 00:10:43,400
Har du sett sønnen din?
Det er ikke Gérard Philipe.
182
00:10:43,560 --> 00:10:45,000
Jeanne gråter.
183
00:10:45,160 --> 00:10:46,320
Hva var i hodet ditt?
184
00:10:46,480 --> 00:10:47,800
- I hodet,
vi ville ikke vært der.
185
00:10:47,960 --> 00:10:48,840
Ikke vær vulgær.
186
00:10:49,000 --> 00:10:50,040
Nei, men...
187
00:10:50,200 --> 00:10:52,000
vi har kjent hverandre for alltid.
188
00:10:52,160 --> 00:10:55,440
Da vi var små lekte vi mamma og pappa
og det ene førte til det andre...
189
00:10:55,600 --> 00:10:58,800
- Hvilken nål?
Det lærer man ikke på syskolen.
190
00:10:58,960 --> 00:10:59,880
Seriøst?
191
00:11:00,040 --> 00:11:01,800
Kunne du ikke vente?
192
00:11:01,960 --> 00:11:05,720
Jeg hadde planlagt en jente av glede
for ditt flertall, navnet på en pipe!
193
00:11:06,840 --> 00:11:09,040
Tilgi. Beklager, mamma. Beklager, pappa.
194
00:11:09,200 --> 00:11:10,080
Jeg ber deg,
195
00:11:10,240 --> 00:11:11,880
Jeg gjorde det ikke med vilje.
196
00:11:12,040 --> 00:11:13,320
Det varte et sekund.
197
00:11:16,840 --> 00:11:17,840
Du kaster bort livet ditt,
198
00:11:18,000 --> 00:11:21,920
du ødelegger livet vårt. Du tenkte på meg
ved å ligge med denne forførende kvinnen?
199
00:11:22,600 --> 00:11:23,360
Nei,
200
00:11:23,520 --> 00:11:24,400
Jeg tenkte ikke på deg.
201
00:11:26,720 --> 00:11:29,480
Du slutter med "forførende"!
202
00:11:29,640 --> 00:11:30,920
Å ja, beklager.
203
00:11:31,960 --> 00:11:32,880
"Streak".
204
00:11:34,880 --> 00:11:35,840
Hold opp!
205
00:11:36,000 --> 00:11:40,520
Summende
206
00:11:40,680 --> 00:11:41,440
- Fortsett, mamma!
207
00:11:42,240 --> 00:11:44,040
Hold kjeften, pignouf!
208
00:11:44,200 --> 00:11:47,080
Dramatisk musikk
209
00:12:10,000 --> 00:12:11,200
Riflen lades
210
00:12:14,160 --> 00:12:14,960
- Hva gjør du?
211
00:12:16,920 --> 00:12:17,680
Ikke vær dum!
212
00:12:18,280 --> 00:12:19,560
Du kommer til å drepe noen.
213
00:12:24,160 --> 00:12:25,120
Hun stønnet.
214
00:12:27,960 --> 00:12:29,160
Det er bare én løsning.
215
00:12:35,640 --> 00:12:37,480
Ja. Bare en.
216
00:12:39,920 --> 00:12:41,080
Det passer deg godt.
217
00:12:41,240 --> 00:12:42,920
Ah, minnene...
218
00:12:43,640 --> 00:12:46,520
– Jeg fikk det av bestemor.
- Du har allerede fortalt meg det.
219
00:12:46,680 --> 00:12:49,520
– Som andre ting
som du ikke ville høre på.
220
00:12:49,680 --> 00:12:51,280
Jeg vil ikke gifte meg.
221
00:12:51,440 --> 00:12:53,120
Vær så snill, mamma.
222
00:12:53,280 --> 00:12:54,960
Vi har ikke noe valg, kjære.
223
00:12:55,120 --> 00:12:58,000
– Hva vil folk tenke?
– Jeg bryr meg ikke om folk.
224
00:12:59,280 --> 00:13:02,240
- Og faren din, på jobb?
Nei, det er ikke mulig.
225
00:13:03,840 --> 00:13:05,360
Jeg hater pappa.
226
00:13:05,520 --> 00:13:07,080
Du vet ikke hva du sier.
227
00:13:08,160 --> 00:13:09,200
Trekk inn magen.
228
00:13:11,120 --> 00:13:13,960
Jeg skulle ønske min far var her
for meg...
229
00:13:14,920 --> 00:13:16,080
før meg til alteret.
230
00:13:16,840 --> 00:13:18,240
Han døde like før.
231
00:13:19,080 --> 00:13:21,320
Du blir vant til det, André. Han er modig.
232
00:13:21,480 --> 00:13:22,600
Jeg liker ham ikke.
233
00:13:23,440 --> 00:13:26,000
- Jeg ble vant til faren din,
vi er glade.
234
00:13:26,160 --> 00:13:29,040
- Hvordan vet du at du elsker ham
hvis du noen gang har kjent en annen mann?
235
00:13:30,280 --> 00:13:32,880
– Jeg ser dem, de andre.
Og jeg ser faren din.
236
00:13:33,240 --> 00:13:37,040
Han er ikke dårlig, han drikker ikke lenger
på 5 glass om dagen, jobber han,
237
00:13:37,200 --> 00:13:39,520
han elsker familien sin, han beskytter sin kone.
238
00:13:39,680 --> 00:13:41,280
jeg er heldig,
tro meg.
239
00:13:41,440 --> 00:13:43,760
– Verden er i endring.
Og det kommer jeg aldri til å bli
240
00:13:43,920 --> 00:13:45,520
en kjerring som deg.
241
00:13:45,680 --> 00:13:49,000
- Du overdriver litt.
Jeg er ikke din fars tjener.
242
00:13:49,160 --> 00:13:50,200
Helene!
243
00:13:50,720 --> 00:13:51,800
Vi er tørste!
244
00:13:56,120 --> 00:13:58,640
Lett musikk
245
00:13:58,800 --> 00:13:59,680
Skal vi danse?
246
00:14:01,200 --> 00:14:02,320
Jeg vil ikke være i humør.
247
00:14:04,200 --> 00:14:05,320
Gå på jobb, du.
248
00:14:15,160 --> 00:14:16,760
Han stønnet av smerte.
249
00:14:17,200 --> 00:14:18,320
Er du ok, kjære?
250
00:14:18,480 --> 00:14:19,600
Å, min Lulu.
251
00:14:20,440 --> 00:14:22,800
Stopp, du kommer til å gjøre en kjerring av henne.
252
00:14:22,960 --> 00:14:25,400
Og slutt å sutre.
Er du en god mann?
253
00:14:25,920 --> 00:14:26,920
Kom igjen, kom igjen.
254
00:14:27,760 --> 00:14:29,800
Vi beskytter barna for mye.
255
00:14:29,960 --> 00:14:33,160
Jeg, hvis jeg gråt,
faren min tok frem sykkelkjedet.
256
00:14:33,960 --> 00:14:36,000
Du har rett, det burde jeg ha tenkt på.
257
00:15:02,880 --> 00:15:06,160
Spennende musikk
258
00:15:25,240 --> 00:15:28,120
Lett musikk
259
00:15:32,440 --> 00:15:34,240
Shh, shh. Vennligst.
260
00:15:34,400 --> 00:15:35,840
Jeg kontrollerer ikke grusen.
261
00:15:36,000 --> 00:15:38,080
– Det er en overraskelse.
– Jeg gjør mitt beste.
262
00:15:38,240 --> 00:15:40,120
Greit. Shh, shh.
263
00:15:40,640 --> 00:15:43,160
Så. Å, vær så snill. Kom igjen.
264
00:15:43,320 --> 00:15:45,760
Spennende musikk
265
00:15:45,920 --> 00:15:47,040
Sakte.
266
00:15:47,200 --> 00:15:48,120
Der går du...
267
00:15:48,280 --> 00:15:49,320
Å, lavere!
268
00:15:49,480 --> 00:15:51,600
Kom deg ned! Der! Kom deg ned!
269
00:16:00,880 --> 00:16:03,120
Hun sukker.
270
00:16:14,120 --> 00:16:15,080
Sukk av lykke
271
00:16:15,840 --> 00:16:16,920
- Men hva gjør du
272
00:16:17,080 --> 00:16:18,880
som hemmelighold?
273
00:16:19,040 --> 00:16:21,680
Mamma... Ingenting. Ikke noe.
274
00:16:22,120 --> 00:16:24,480
- Virkelig,
vi forventet ikke...
275
00:16:24,640 --> 00:16:25,520
Protester
276
00:16:25,680 --> 00:16:29,080
Uregelmessig obstruksjon,
dommeren plystrer et slag.
277
00:16:29,240 --> 00:16:30,640
Den store premien.
278
00:16:30,800 --> 00:16:32,640
Nei, men skjønner du det?
279
00:16:32,800 --> 00:16:34,600
En moderne vaskemaskin.
280
00:16:35,480 --> 00:16:37,760
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med den.
Hun ler.
281
00:16:37,920 --> 00:16:40,240
Vask klær, ja.
282
00:16:41,280 --> 00:16:43,600
Det er fortsatt verdt 6 måneders lønn.
283
00:16:44,400 --> 00:16:46,720
Jeg er redd
at Michel ikke vil beholde henne.
284
00:16:47,560 --> 00:16:49,400
Faren din var noe annet.
285
00:16:50,720 --> 00:16:51,760
Han hadde blødd
286
00:16:51,920 --> 00:16:53,400
å gi meg en grammofon.
287
00:16:54,920 --> 00:16:57,000
Og vi danset begge to.
288
00:16:57,840 --> 00:16:59,360
Og vi danset...
289
00:17:00,480 --> 00:17:03,120
Han skulle gjerne sett barnebarnet sitt
gifte seg.
290
00:17:04,720 --> 00:17:06,079
Og Sputnik.
291
00:17:06,240 --> 00:17:07,640
TV-en...
292
00:17:07,800 --> 00:17:09,280
Vaskemaskinen...
293
00:17:12,319 --> 00:17:15,839
Vi har gjort fremskritt,
men vi dør fortsatt av kreft.
294
00:17:16,000 --> 00:17:17,960
Skuffet hyl på radioen
295
00:17:18,119 --> 00:17:19,440
Å nei!
296
00:17:19,599 --> 00:17:23,680
8-0, men synd! Skam!
297
00:17:23,839 --> 00:17:24,800
Michel sukker.
298
00:17:25,240 --> 00:17:28,880
TV-kommentar i det fjerne
299
00:17:29,040 --> 00:17:31,680
Vaskemaskinen går.
300
00:18:02,520 --> 00:18:04,240
Hva er dette?
301
00:18:04,400 --> 00:18:05,440
Det er...
302
00:18:05,600 --> 00:18:07,360
Det er en vaskemaskin.
303
00:18:09,600 --> 00:18:11,680
- Jeg vant den.
– Det er kjempebra.
304
00:18:11,840 --> 00:18:12,600
Å ja?
305
00:18:12,760 --> 00:18:13,920
Vi skal selge den videre.
306
00:18:14,920 --> 00:18:16,640
Vet du hva det er verdt?
307
00:18:16,800 --> 00:18:17,920
Vi kjøper noe nyttig.
308
00:18:18,080 --> 00:18:19,680
– Men det er nyttig.
- Nei,
309
00:18:19,840 --> 00:18:21,840
som gleder hele familien:
en TV.
310
00:18:22,000 --> 00:18:24,200
- Nei! Jeg beholder den.
- Jeg forbyr deg.
311
00:18:24,360 --> 00:18:26,840
– Jeg skal gi den til Jeanne.
– Skal vi belønne henne?
312
00:18:27,000 --> 00:18:30,240
Hun kommer til å ødelegge hele nabolaget
med fritiden sin. Godt gjort.
313
00:18:30,400 --> 00:18:34,240
– Ah, her kommer vi, det er min feil.
Jeg vil gjerne se deg der,
314
00:18:34,800 --> 00:18:35,960
å styre en familie,
315
00:18:36,120 --> 00:18:36,960
et hjem.
316
00:18:37,120 --> 00:18:39,480
- Vent, sommerfugl.
Hvem mater familien?
317
00:18:39,640 --> 00:18:42,240
- Du skal ikke på bjørnejakt
hver morgen.
318
00:18:42,400 --> 00:18:43,680
Jeg jobber for en sjef.
319
00:18:43,840 --> 00:18:47,000
– Jeg ser klart.
Jeg jobber for deg for å si det sånn.
320
00:18:47,160 --> 00:18:49,080
Det er nok! Emnet er lukket.
321
00:18:50,520 --> 00:18:52,800
Adlyd mannen din.
Det står i Civil Code.
322
00:18:52,960 --> 00:18:54,640
- Som stammer fra Napoleon.
- En flott mann.
323
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
Nei!
324
00:18:56,680 --> 00:18:59,360
Det er min maskin,
Jeg vant den i klesvasken min!
325
00:18:59,520 --> 00:19:01,720
Betalt med pengene mine!
326
00:19:02,320 --> 00:19:03,280
Nei!
327
00:19:03,440 --> 00:19:05,560
Forstyrrende musikk
328
00:19:05,720 --> 00:19:06,480
Gi det!
329
00:19:06,640 --> 00:19:07,360
Stoppe!
330
00:19:07,520 --> 00:19:08,280
Gi det!
331
00:19:09,200 --> 00:19:10,040
- Stønner
- La det gå!
332
00:19:11,080 --> 00:19:12,480
- Gitt!
- Stopp!
333
00:19:13,760 --> 00:19:15,080
Kommer du til å adlyde meg?
334
00:19:15,240 --> 00:19:16,680
Suss
335
00:19:16,840 --> 00:19:18,560
Stønner
336
00:19:32,040 --> 00:19:34,920
Mystisk musikk
337
00:19:37,600 --> 00:19:38,560
Stønner
338
00:19:55,160 --> 00:19:56,360
Er du ok, kjære?
339
00:20:03,040 --> 00:20:04,320
Hun knurrer.
340
00:20:04,480 --> 00:20:07,800
Kom igjen, kom til sengs, det er sent.
Jeg jobber i morgen.
341
00:20:20,280 --> 00:20:21,240
Sukk
342
00:20:27,280 --> 00:20:28,400
Hun puster.
343
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Michel knurrer.
344
00:20:45,800 --> 00:20:47,560
Motor
345
00:20:49,240 --> 00:20:50,760
Hold kjeft!
346
00:20:58,480 --> 00:21:00,680
Jeg trenger en kaffe. Veldig sterk.
347
00:21:01,080 --> 00:21:02,800
Ja, sjef.
348
00:21:08,320 --> 00:21:09,280
Michel stønnet.
349
00:21:13,200 --> 00:21:15,360
En kaffe, kokk...
Piper
350
00:21:18,920 --> 00:21:20,360
Spinnende
Han stønnet.
351
00:21:22,240 --> 00:21:23,120
Han knurrer.
352
00:21:23,280 --> 00:21:24,320
Michael!
353
00:21:24,480 --> 00:21:25,360
Helene!
354
00:21:25,520 --> 00:21:26,400
Michael!
355
00:21:26,560 --> 00:21:27,800
Spinnende
356
00:21:27,960 --> 00:21:28,840
jeg sa "kaffe"
357
00:21:29,440 --> 00:21:31,960
- og denne maskinen slått på!
- Kaffe?
358
00:21:32,120 --> 00:21:33,360
Med glede.
359
00:21:33,520 --> 00:21:34,600
Spinnende
360
00:21:34,760 --> 00:21:36,280
- Hva er det?
361
00:21:36,440 --> 00:21:37,320
Helene stønnet.
362
00:21:37,480 --> 00:21:39,080
Oppmerksomhet! Det kommer til å varmes opp!
363
00:21:39,240 --> 00:21:40,200
Med glede.
364
00:21:41,040 --> 00:21:42,040
De roper.
365
00:21:44,200 --> 00:21:45,080
Ring politiet!
366
00:21:45,240 --> 00:21:46,080
Tilkall politiet?
367
00:21:46,240 --> 00:21:47,440
Ja, med glede.
368
00:21:47,600 --> 00:21:49,120
Tone
369
00:21:49,280 --> 00:21:50,760
- Politi, hei.
– Barn!
370
00:21:50,920 --> 00:21:51,960
Skrik
Og pistolen!
371
00:21:52,480 --> 00:21:53,680
– Hélène stønnet.
- Hallo?
372
00:21:54,400 --> 00:21:56,680
- Kom igjen!
- Kan du høre meg?
373
00:21:56,840 --> 00:21:57,800
Er noen der?
374
00:21:58,960 --> 00:22:00,480
Ikke sant?
375
00:22:00,640 --> 00:22:01,640
Helene stønnet.
376
00:22:02,520 --> 00:22:03,480
Ah!
377
00:22:04,040 --> 00:22:05,040
- Skrik
– Barn!
378
00:22:05,680 --> 00:22:07,080
- Hallo?
utbryter Michel.
379
00:22:07,240 --> 00:22:08,800
Stressende musikk
380
00:22:08,960 --> 00:22:12,320
Musikken roer seg.
381
00:22:12,480 --> 00:22:13,600
Michel stønnet.
382
00:22:16,480 --> 00:22:17,600
Helene!
383
00:22:17,760 --> 00:22:20,760
Mystisk musikk
384
00:22:20,920 --> 00:22:22,960
Michel fortsetter å skrike.
385
00:22:25,800 --> 00:22:27,280
Stressende musikk
386
00:22:27,440 --> 00:22:29,720
Han skriker fortsatt.
387
00:22:31,200 --> 00:22:31,880
Oppmerksomhet!
388
00:22:32,040 --> 00:22:34,040
– De forsvant!
Sengen til Jeanne er oppredd.
389
00:22:34,200 --> 00:22:35,320
Det er svarte mennesker overalt
390
00:22:35,480 --> 00:22:36,240
hos Lucien.
391
00:22:36,400 --> 00:22:37,880
Og det er en brunette jente
i dusjen.
392
00:22:38,040 --> 00:22:40,760
– Vi har ikke dusj!
– Heller ikke en mørkhåret jente! Komme!
393
00:22:40,920 --> 00:22:42,200
Michel knurrer.
394
00:22:44,200 --> 00:22:47,720
Stressende musikk
395
00:22:47,880 --> 00:22:48,840
Åh.
396
00:22:49,520 --> 00:22:51,160
Åh. Men det er...
397
00:22:51,320 --> 00:22:54,200
Mystisk musikk
Dusj
398
00:23:03,480 --> 00:23:04,360
Dør
399
00:23:04,520 --> 00:23:05,760
De roper.
400
00:23:07,400 --> 00:23:08,760
Men du er gal.
401
00:23:08,920 --> 00:23:11,320
Å, Lucien! Å, Lucien!
402
00:23:11,480 --> 00:23:14,360
Foreldrene gisper.
403
00:23:14,520 --> 00:23:16,960
Kjære. Går du på skolen i pyjamas?
404
00:23:17,120 --> 00:23:18,080
Lucien!
405
00:23:19,400 --> 00:23:21,480
- Lucien.
- Kom igjen, vi sees senere.
406
00:23:21,640 --> 00:23:22,440
Horn
407
00:23:22,600 --> 00:23:24,040
Vær forsiktig!
408
00:23:24,200 --> 00:23:25,240
utbryter Michel.
409
00:23:25,400 --> 00:23:26,600
De skriker.
410
00:23:27,480 --> 00:23:28,520
Det er... Det er...
411
00:23:28,680 --> 00:23:29,920
Hva er dette?
412
00:23:30,080 --> 00:23:31,520
- Skrik
– Ringte du?
413
00:23:32,400 --> 00:23:34,240
De skriker.
414
00:23:37,320 --> 00:23:40,120
– Og kjøkkenet lyste opp.
– Fremtidens roboter?
415
00:23:40,280 --> 00:23:41,280
Vel ja!
416
00:23:41,440 --> 00:23:44,120
– Og teppet på reposen er borte.
- Ja!
417
00:23:44,280 --> 00:23:45,360
Komme!
418
00:23:45,520 --> 00:23:46,120
Komme!
419
00:23:49,920 --> 00:23:51,000
Se.
420
00:23:53,160 --> 00:23:54,840
Denne dusjen kommer fra ingensteds.
421
00:23:55,560 --> 00:23:57,480
Hemmelig dusjkonstruksjon?
422
00:23:58,160 --> 00:24:00,360
- Hun bryr seg ikke om oss,
gryten din?
423
00:24:00,800 --> 00:24:02,360
Han er praktikant.
424
00:24:02,520 --> 00:24:05,200
Hvis du har noen bemerkning,
adresser meg.
425
00:24:05,360 --> 00:24:07,440
Og jeg foretrekker "brigadier".
426
00:24:07,880 --> 00:24:09,440
- Le vantro
- Brigade...
427
00:24:12,960 --> 00:24:15,280
– Datteren vår er savnet også.
- Å ja.
428
00:24:16,440 --> 00:24:19,560
- Fødselsdatoen til datteren din?
- 28. november 1939.
429
00:24:20,840 --> 00:24:21,840
1939?
430
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Ja. Hun er 19 år gammel.
431
00:24:25,320 --> 00:24:29,520
- Jeg forstår ikke regnestykket ditt,
men hun er voksen.
432
00:24:29,680 --> 00:24:31,760
Flertallet er på 21, ikke sant?
433
00:24:31,920 --> 00:24:33,800
Nei, ikke siden 1974.
434
00:24:37,080 --> 00:24:39,480
Men hvilket år er det?
435
00:24:41,400 --> 00:24:42,480
2025.
436
00:24:42,640 --> 00:24:43,680
Tordenklapp
437
00:24:43,840 --> 00:24:45,840
- To tusen...
- ...tjuefem.
438
00:24:51,640 --> 00:24:52,600
Vi gjorde...
439
00:24:52,760 --> 00:24:54,800
Vi tok en tur
i tide.
440
00:25:00,640 --> 00:25:01,600
Han stønnet.
441
00:25:02,320 --> 00:25:03,520
2025...
442
00:25:04,480 --> 00:25:05,720
Å kjære.
443
00:25:05,880 --> 00:25:07,000
Å kjære.
444
00:25:11,160 --> 00:25:12,360
Ja.
445
00:25:12,520 --> 00:25:13,640
Men ja.
446
00:25:14,560 --> 00:25:16,480
Han blåser.
447
00:25:16,640 --> 00:25:17,600
Pip
448
00:25:18,760 --> 00:25:19,840
Ser du?
449
00:25:20,000 --> 00:25:21,960
- Jeg drikker aldri.
- Og jeg, aldri før klokken 11.
450
00:25:22,400 --> 00:25:23,600
Bør vurdere en HO.
451
00:25:23,760 --> 00:25:24,480
A hva?
452
00:25:24,640 --> 00:25:26,280
Automatisk sykehusinnleggelse.
453
00:25:26,440 --> 00:25:28,400
- Ring prefekturen.
- Gjøk!
454
00:25:29,880 --> 00:25:32,240
Jeg skifter og tar leksjonene mine.
455
00:25:32,880 --> 00:25:34,440
- Datteren min!
- Å, min kjære!
456
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
– Vi trodde at marsboerne
hadde kidnappet deg.
457
00:25:36,800 --> 00:25:37,920
Eller russerne.
458
00:25:38,080 --> 00:25:40,960
- Foreldrene dine virker forvirret.
- Pappa!
459
00:25:41,120 --> 00:25:43,880
Gå lett på antidepressiva,
Det er ikke godteri.
460
00:25:44,040 --> 00:25:45,560
Eh? Å, min kjære.
461
00:25:45,720 --> 00:25:46,640
Du er der, du er der.
462
00:25:46,800 --> 00:25:49,720
Dramatisk musikk
463
00:25:49,880 --> 00:25:51,080
Å herregud...
464
00:25:55,080 --> 00:25:56,240
Dette er vanvittig.
465
00:25:57,360 --> 00:25:58,440
Er det oss eller ikke?
466
00:25:58,600 --> 00:26:00,360
Det er ikke oss, Hélène.
467
00:26:00,520 --> 00:26:04,920
Vi kler oss skikkelig.
Se på dette. Jeg ser ut som en dukke.
468
00:26:05,080 --> 00:26:06,400
Og meg, en god mann.
469
00:26:07,680 --> 00:26:09,240
Vi er i fremtiden.
470
00:26:09,400 --> 00:26:12,680
Barna våre er små
og vi er ikke gamle. Rart.
471
00:26:12,840 --> 00:26:14,480
Hvem er vi? Hvem er vi?
472
00:26:14,640 --> 00:26:17,200
Michel, hvem er vi, fortell meg?
Hvem er de?
473
00:26:17,360 --> 00:26:19,240
Hvor er vi? Når er vi?
474
00:26:19,400 --> 00:26:20,360
Hva er dette til for?
475
00:26:20,520 --> 00:26:21,360
Hva gjør vi?
476
00:26:21,520 --> 00:26:24,360
- Svar meg!
- Jeg vet ikke! Ro deg ned. Jeanne er der.
477
00:26:24,520 --> 00:26:26,520
Jeg føler jeg holder på å bli gal!
478
00:26:26,680 --> 00:26:29,680
– Mindre sterk! Mindre sterk.
Vil du bli internert?
479
00:26:29,840 --> 00:26:30,760
Herregud!
480
00:26:30,920 --> 00:26:32,520
Ikke oppfør deg hysterisk.
481
00:26:32,680 --> 00:26:33,960
– Du må spille spillet.
- Ja.
482
00:26:34,400 --> 00:26:37,800
- Vi later som ingenting, hva?
Vi venter på å få avklart alt dette.
483
00:26:37,960 --> 00:26:41,440
Alt er normalt, ingenting overrasker oss.
Greit ?
484
00:26:41,600 --> 00:26:42,680
Det er ikke en seier.
485
00:26:42,840 --> 00:26:45,080
Nøkkelordet: "ser ut som ingenting."
486
00:26:45,920 --> 00:26:48,440
Og hvis en av oss mister fotfestet,
den andre foreleser ham.
487
00:26:48,600 --> 00:26:51,840
Med... jeg vet ikke, jeg,
for eksempel et dytt.
488
00:26:52,000 --> 00:26:53,080
Ja, eller...
489
00:26:53,240 --> 00:26:55,040
Eller en...
490
00:26:55,200 --> 00:26:57,280
Et hemmelig ord eller kode mellom oss.
491
00:26:57,440 --> 00:26:58,960
Ikke dårlig. Du ser når du vil.
492
00:26:59,120 --> 00:27:01,160
Det er bra, det er bra. Eh...
493
00:27:01,320 --> 00:27:02,520
tenker han.
494
00:27:03,800 --> 00:27:04,720
"Kode rød".
495
00:27:05,640 --> 00:27:07,560
– Ikke lett å plassere.
- Ja...
496
00:27:07,720 --> 00:27:09,440
Noe mer uskyldig.
497
00:27:09,600 --> 00:27:10,680
Eh...
498
00:27:11,960 --> 00:27:13,000
"Hva er klokka?"
499
00:27:13,160 --> 00:27:14,800
- Vel, 08:40
- Men nei!
500
00:27:14,960 --> 00:27:16,800
Det er koden mellom oss!
501
00:27:16,960 --> 00:27:18,400
- Å, det er bra.
Dør
502
00:27:18,560 --> 00:27:19,840
Foreldrene skriker.
503
00:27:21,040 --> 00:27:22,320
- Hva er klokka?
504
00:27:22,920 --> 00:27:27,120
Eh? Vel, det er... Klokken er 08:41.
505
00:27:27,280 --> 00:27:29,760
Dere er så rare denne morgenen.
506
00:27:30,560 --> 00:27:32,480
Å ja? Som...Grace Kelly?
507
00:27:34,160 --> 00:27:35,480
Du vet at i kveld,
508
00:27:35,640 --> 00:27:36,760
fullfører vi ekteskapet?
509
00:27:36,920 --> 00:27:37,680
Eh...
510
00:27:37,840 --> 00:27:39,600
Ekteskap? Din?
511
00:27:39,760 --> 00:27:41,600
- Vel ja.
- Å.
512
00:27:41,760 --> 00:27:43,920
Nervøs latter
Er du glad?
513
00:27:44,080 --> 00:27:46,800
- Av?
- Å... Å gifte seg?
514
00:27:46,960 --> 00:27:48,280
Vel ja.
515
00:27:48,440 --> 00:27:49,600
Oss også.
516
00:27:51,360 --> 00:27:52,640
For rart.
517
00:27:53,640 --> 00:27:54,400
Ok, jeg drar.
518
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
- Jeg tenkte blanquette,
men som du foretrekker.
519
00:28:00,680 --> 00:28:02,560
- Du er ikke sen
for jobb?
520
00:28:02,720 --> 00:28:04,040
Et bilproblem,
521
00:28:04,200 --> 00:28:05,560
- men...
- Skal jeg sette deg av?
522
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
meg?
523
00:28:09,160 --> 00:28:10,560
Um... Hvor?
524
00:28:10,720 --> 00:28:11,560
På jobb.
525
00:28:18,160 --> 00:28:19,120
Vent!
526
00:28:19,760 --> 00:28:21,480
Og jeg jobber ikke?
527
00:28:21,640 --> 00:28:22,960
Å, det er greit...
528
00:28:23,120 --> 00:28:26,080
Vi vet at det er jobb
å drive et hus: rengjøring,
529
00:28:26,240 --> 00:28:27,920
maten, det er noe å gjøre,
530
00:28:28,080 --> 00:28:29,880
- det er sikkert.
- Å, det er sikkert.
531
00:28:30,040 --> 00:28:30,680
Hva ?
532
00:28:30,840 --> 00:28:32,000
- Hva er klokka?
533
00:28:32,160 --> 00:28:34,160
På tide å ta pillene.
534
00:28:34,320 --> 00:28:35,320
Kommer du opp, mamma?
535
00:28:38,320 --> 00:28:39,280
Helene gråter.
536
00:28:49,280 --> 00:28:50,440
mumler Michel.
537
00:28:52,240 --> 00:28:54,000
Michel puster.
538
00:28:54,160 --> 00:28:56,920
– Det må være sigaretter
i dette huset.
539
00:29:05,120 --> 00:29:06,520
Her... God idé.
540
00:29:09,720 --> 00:29:10,480
Hmm.
541
00:29:14,360 --> 00:29:15,320
Han stønner.
542
00:29:18,720 --> 00:29:21,720
Er en sigarett for mye å be om?
Pip
543
00:29:21,880 --> 00:29:23,320
Røyking er dårlig for helsen din.
544
00:29:23,480 --> 00:29:25,680
Dramatisk musikk
545
00:29:25,840 --> 00:29:28,320
Horn som tuter, bilister som roper
546
00:29:57,680 --> 00:30:00,560
Spennende musikk
547
00:30:07,400 --> 00:30:08,360
Vær så snill!
548
00:30:15,480 --> 00:30:16,440
Sykkelklokke
549
00:30:21,720 --> 00:30:22,400
Horn
550
00:30:22,560 --> 00:30:23,600
utbryter Michel.
551
00:30:25,920 --> 00:30:27,120
Han mumler.
552
00:30:27,280 --> 00:30:29,400
Tvist langt unna
553
00:30:31,840 --> 00:30:33,000
Horn sprenger
554
00:30:35,080 --> 00:30:38,560
Argumentasjonen fortsetter.
555
00:30:49,280 --> 00:30:50,160
Klokkespill
556
00:30:51,200 --> 00:30:52,320
En pakke...
557
00:30:52,480 --> 00:30:54,840
Eh... en gjeng med korporaler,
Jeg ber deg.
558
00:30:55,000 --> 00:30:55,880
Hva ?
559
00:30:56,320 --> 00:30:57,320
Fra korporal.
560
00:30:57,800 --> 00:30:58,600
Vet ikke.
561
00:30:58,760 --> 00:30:59,640
Endelig...
562
00:30:59,800 --> 00:31:02,800
Vel, sigaretter, sterke.
Veldig sterk.
563
00:31:04,080 --> 00:31:04,680
Pip
564
00:31:07,600 --> 00:31:08,360
12.50.
565
00:31:10,120 --> 00:31:13,640
- Øh... legg det på kontoen min,
Jeg betaler i løpet av uken.
566
00:31:13,800 --> 00:31:14,640
Selvfølgelig.
567
00:31:14,800 --> 00:31:15,600
På den tiden,
568
00:31:15,760 --> 00:31:18,000
du kan knulle min kone.
569
00:31:18,160 --> 00:31:18,960
Hva ?
570
00:31:19,440 --> 00:31:20,480
Michel stønnet.
571
00:31:21,400 --> 00:31:24,680
Ansatte skriver på datamaskinen.
En telefon ringer.
572
00:31:28,960 --> 00:31:29,920
God morgen.
573
00:31:32,320 --> 00:31:33,280
God morgen.
574
00:31:34,840 --> 00:31:35,800
God morgen.
575
00:31:41,520 --> 00:31:42,280
God morgen.
576
00:31:44,080 --> 00:31:45,120
Ah, herr Lantier!
577
00:31:46,320 --> 00:31:47,880
Lettet
Å, hei.
578
00:31:48,040 --> 00:31:49,240
Hei, fru Dupuis.
579
00:31:50,760 --> 00:31:51,560
Han stammer.
580
00:31:51,720 --> 00:31:52,920
Søt latte macchiato,
581
00:31:53,080 --> 00:31:55,080
ikke for varmt,
god smak.
582
00:31:55,920 --> 00:31:57,040
Ah, det er fint.
583
00:31:57,200 --> 00:31:58,160
Han stammer.
584
00:32:15,880 --> 00:32:18,760
Rolig musikk
585
00:32:42,720 --> 00:32:43,800
Å min Mimi!
586
00:32:50,000 --> 00:32:52,040
Du er flink. Kan du hjelpe meg?
587
00:32:52,200 --> 00:32:52,920
Jacques!
588
00:32:53,080 --> 00:32:54,240
- Jacques...
- Å!
589
00:32:54,400 --> 00:32:55,360
Jacques ler.
590
00:32:55,960 --> 00:32:57,640
Å, Jacques...
591
00:33:00,080 --> 00:33:02,880
Michel gråter.
592
00:33:03,600 --> 00:33:05,000
- Hvordan har du det?
- Ja.
593
00:33:06,560 --> 00:33:10,160
- Jeg sverger, vintage upcycling
på Insta er det en hit.
594
00:33:10,320 --> 00:33:12,120
Å ja, ja. Det er sikkert.
595
00:33:16,000 --> 00:33:16,760
Jacques ler.
596
00:33:18,320 --> 00:33:20,920
- Hun forandrer seg ikke, Yvonne.
– Litt i alle fall.
597
00:33:22,440 --> 00:33:23,760
Jeg tar det inn senere.
598
00:33:24,400 --> 00:33:25,360
Har du en sigarett?
599
00:33:25,520 --> 00:33:29,000
- Shh! Yvonne...
Hvor lenge har du røyket?
600
00:33:29,160 --> 00:33:30,480
Fra regimentet.
601
00:33:30,640 --> 00:33:31,960
Du er dum.
602
00:33:33,040 --> 00:33:35,040
ikke beveg deg,
de er skjult.
603
00:33:48,160 --> 00:33:49,160
Har du det bra, Mimi?
604
00:33:49,800 --> 00:33:52,480
- Ja.
- Du ligner ikke deg selv.
605
00:33:53,120 --> 00:33:54,640
Stresser ekteskapet deg?
606
00:33:56,640 --> 00:33:57,880
Ja, visst.
607
00:33:58,720 --> 00:34:01,600
Dessuten kommer Jeanne innom i kveld
å fullføre det.
608
00:34:01,760 --> 00:34:03,160
Blir du med André?
609
00:34:04,520 --> 00:34:06,280
Ja, med glede.
610
00:34:11,040 --> 00:34:12,960
Han blåser.
611
00:34:21,960 --> 00:34:24,480
Robotstøvsugeren syder.
612
00:34:27,159 --> 00:34:28,199
Roboten slår seg av.
613
00:34:32,840 --> 00:34:36,000
Ringetone på telefonen
614
00:34:52,040 --> 00:34:53,360
Varsling
615
00:35:00,240 --> 00:35:01,560
Ringetone på telefonen
616
00:35:03,320 --> 00:35:04,960
- Å!
- Michel.
617
00:35:05,640 --> 00:35:07,120
Michel, det er forferdelig.
618
00:35:07,280 --> 00:35:09,360
Er det en TV? Er du på TV?
619
00:35:09,520 --> 00:35:12,520
- Det er fremtidens telefon.
Til slutt, fra nåtiden.
620
00:35:12,680 --> 00:35:13,840
Ta det i hånden.
621
00:35:14,000 --> 00:35:15,240
Jeg ser at nesehårene dine.
622
00:35:16,240 --> 00:35:17,560
Rett ham opp, Michel!
623
00:35:17,720 --> 00:35:19,440
– Sånn?
- Slutt å skrike.
624
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
Ja, sånn!
625
00:35:20,800 --> 00:35:23,360
Lantier viste meg hvordan det fungerte.
626
00:35:23,520 --> 00:35:24,800
Lantier, sjefen min?
627
00:35:24,960 --> 00:35:27,800
- Ja. Vel, nei,
Jeg er sjefen.
628
00:35:27,960 --> 00:35:30,400
– Hva mener du?
- Jeg vet ikke, jeg bryr meg ikke.
629
00:35:30,560 --> 00:35:32,720
Jeg...Jeg...Det er forferdelig her.
630
00:35:32,880 --> 00:35:37,600
Jeg vil tilbake, jeg vil ha barna mine,
min familie, mitt hjem, min tid.
631
00:35:37,760 --> 00:35:40,400
- Jeg også, min kjære.
Jeg synes det er vanskelig å tro det.
632
00:35:40,560 --> 00:35:43,880
– Det 21. århundre er galskap.
- Ja, det 21. århundre.
633
00:35:44,040 --> 00:35:45,360
Akkurat.
634
00:35:45,520 --> 00:35:46,840
Dette er fremgang.
635
00:35:47,000 --> 00:35:49,200
Det er fremtiden. Det er vitenskap.
636
00:35:49,360 --> 00:35:51,560
De måtte finne på
en tidsmaskin.
637
00:35:51,720 --> 00:35:54,240
– Tror du det?
- Kanskje. Jeg vet ikke.
638
00:35:54,400 --> 00:35:56,400
Jeg vet ikke. Søk, Michel!
639
00:35:56,560 --> 00:35:57,920
Finn!
640
00:35:58,080 --> 00:35:59,800
Jeg forlater deg, jeg har en Zoom.
641
00:35:59,960 --> 00:36:00,880
Det er hva?
642
00:36:01,040 --> 00:36:02,120
Jeg vet ikke!
643
00:36:02,280 --> 00:36:03,600
Dør
Latter
644
00:36:04,800 --> 00:36:06,240
Det er noen.
645
00:36:06,400 --> 00:36:07,360
Helene!
646
00:36:11,160 --> 00:36:13,400
"Søk", "finn", hun er morsom.
647
00:36:22,880 --> 00:36:24,520
Teleportering.
648
00:36:24,680 --> 00:36:26,360
1958.
649
00:36:28,480 --> 00:36:29,520
Teleportering.
650
00:36:29,680 --> 00:36:30,520
Pip
651
00:36:30,680 --> 00:36:31,640
utbryter Michel.
652
00:36:38,040 --> 00:36:39,080
Å...
653
00:36:44,080 --> 00:36:46,440
– Hva er det rare ansiktet hans?
i dag?
654
00:36:46,600 --> 00:36:49,280
Hun må finne på noe
å irritere oss.
655
00:36:50,680 --> 00:36:51,680
Eller...
656
00:36:52,480 --> 00:36:55,200
Hun ble sprengt i går,
en første siden 87.
657
00:36:55,360 --> 00:36:56,560
Latter
658
00:36:56,720 --> 00:36:57,480
Du må gå.
659
00:36:58,360 --> 00:37:00,960
– Ellers vil det sprekke et rør.
– Det er klart.
660
00:37:02,840 --> 00:37:04,240
Dør
661
00:37:05,200 --> 00:37:06,160
Han stønnet.
662
00:37:08,440 --> 00:37:09,400
Han knurrer.
663
00:37:10,680 --> 00:37:12,000
Han blåser.
664
00:37:18,600 --> 00:37:19,360
TV!
665
00:37:19,520 --> 00:37:20,680
Skrik
utbryter han.
666
00:37:21,960 --> 00:37:24,440
Truende musikk
667
00:37:31,360 --> 00:37:32,520
Ja, kom inn.
668
00:37:35,240 --> 00:37:36,720
- Ja?
- Hovedkvarteret ringte tilbake.
669
00:37:36,880 --> 00:37:39,600
Tallene våre er ikke gode.
Vi er i det varme setet.
670
00:37:40,400 --> 00:37:41,760
Hun later som overraskelse.
671
00:37:41,920 --> 00:37:44,000
Å, det varme setet. Å, det er ille.
672
00:37:45,800 --> 00:37:46,880
Mmh-mmh.
673
00:37:47,680 --> 00:37:48,960
Hva synes du?
674
00:37:49,480 --> 00:37:50,440
Han stammer.
675
00:37:50,600 --> 00:37:51,560
Min mening?
676
00:37:51,720 --> 00:37:52,640
- Mmh-mmh.
677
00:37:53,680 --> 00:37:55,400
Dette er bare en liten mening.
678
00:37:56,360 --> 00:37:57,520
Men...
679
00:37:58,120 --> 00:38:01,800
Vi er overbooket. Tidsfrister
er supershorts og vi er utbrent.
680
00:38:02,760 --> 00:38:05,080
Shorts, shorts, ja. Flotte shorts.
681
00:38:05,240 --> 00:38:06,320
Hun inspirerer.
682
00:38:07,920 --> 00:38:10,560
Uten tvil, vi får se. Eh?
683
00:38:10,720 --> 00:38:12,000
Eh...
684
00:38:12,160 --> 00:38:13,600
utbrenthet.
685
00:38:13,760 --> 00:38:14,840
La oss gjøre det slik.
686
00:38:18,160 --> 00:38:19,280
Jeg har filene.
687
00:38:20,160 --> 00:38:21,240
Å takk.
688
00:38:24,600 --> 00:38:26,120
- Her.
- Å!
689
00:38:26,280 --> 00:38:27,440
Du burde ikke!
690
00:38:28,120 --> 00:38:29,840
Hun ler.
691
00:38:32,080 --> 00:38:32,840
flau latter
692
00:38:33,000 --> 00:38:34,040
- Vel, spør meg.
693
00:38:34,200 --> 00:38:37,160
- Vel kom igjen, jukset du meg?
Jeg så deg!
694
00:38:37,320 --> 00:38:40,080
Alle snakker samtidig.
695
00:38:40,240 --> 00:38:42,800
- Du, allerede, ikke snakk med meg, faktisk.
Dør
696
00:38:44,280 --> 00:38:45,640
Å kjære, dagen.
697
00:38:46,800 --> 00:38:48,480
Fant du ut hvordan du kommer tilbake?
698
00:38:48,640 --> 00:38:50,640
Nei ikke ennå. Jeg undersøker.
699
00:38:50,800 --> 00:38:52,520
Jeg prøver å fange epoken.
700
00:38:52,680 --> 00:38:53,480
Og ?
701
00:38:54,040 --> 00:38:57,000
- Vi gikk på månen,
Gérard Philipe er død...
702
00:38:57,160 --> 00:38:57,960
Å?
703
00:38:58,120 --> 00:39:01,000
- Og Jessica var utro mot Kevin med Stacy
i et boblebad.
704
00:39:02,600 --> 00:39:03,360
Er det alt?
705
00:39:03,520 --> 00:39:06,160
- Ja, det er alt,
Jeg kom over dette,
706
00:39:06,320 --> 00:39:08,800
det hypnotiserte meg,
den var sterkere enn meg.
707
00:39:08,960 --> 00:39:10,480
- Det er demonisk.
- Men...
708
00:39:10,640 --> 00:39:15,000
Men slå den av,
Jeg tilbrakte dagen foran skjermer.
709
00:39:15,160 --> 00:39:17,640
- Mitt forhold til Kevin,
Jeg liker det,
710
00:39:17,800 --> 00:39:19,680
det er sensuell fysiskhet.
711
00:39:19,840 --> 00:39:22,000
Jeg vil ikke
at den blir for stor og...
712
00:39:22,640 --> 00:39:24,440
- Sukk
– Hvordan gikk det?
713
00:39:25,920 --> 00:39:27,120
Helvete.
714
00:39:27,280 --> 00:39:29,120
– Alle hater meg.
- Allerede?
715
00:39:29,280 --> 00:39:30,520
Nei, men ikke meg!
716
00:39:30,680 --> 00:39:32,640
Den andre meg. Den andre Helene, der.
717
00:39:33,320 --> 00:39:34,720
Vel, jeg vet ikke lenger.
718
00:39:34,880 --> 00:39:36,000
Jeg trenger en henting.
719
00:39:36,160 --> 00:39:39,080
- Det vil ikke muntre deg opp.
De lager alkoholfritt øl.
720
00:39:39,240 --> 00:39:41,680
Og hvorfor ikke sigaretter uten tobakk?
721
00:39:41,840 --> 00:39:42,800
Dør
722
00:39:46,920 --> 00:39:48,800
Ah, hei, kjære. Var det?
723
00:39:50,520 --> 00:39:51,280
Du svarer,
724
00:39:51,440 --> 00:39:52,400
vil du ha?
725
00:39:53,320 --> 00:39:54,160
Um, ja.
726
00:39:54,320 --> 00:39:57,640
- Ikke "ja", vi sier "ja".
Men uansett, hvem oppdro deg?
727
00:39:57,800 --> 00:39:58,720
Vel...
728
00:39:58,880 --> 00:40:00,520
Han imiterer henne.
Stå rett opp!
729
00:40:00,680 --> 00:40:01,640
Det blir arbeid,
730
00:40:01,800 --> 00:40:02,680
til regimentet.
731
00:40:02,840 --> 00:40:04,040
- Hva er klokka?
732
00:40:04,480 --> 00:40:07,360
Ok, gå og gjør leksene dine, kjære.
Vi må snakke.
733
00:40:07,520 --> 00:40:08,640
Jeg planlegger en Fortnite.
734
00:40:08,800 --> 00:40:11,120
- Ah, det er bra,
gå på engelsk.
735
00:40:15,760 --> 00:40:16,520
Men ja.
736
00:40:16,680 --> 00:40:17,760
Vi reviderer med ham.
737
00:40:17,920 --> 00:40:19,360
Ah... engelsk?
738
00:40:20,160 --> 00:40:21,440
Historien.
739
00:40:21,600 --> 00:40:22,760
Ah!
740
00:40:22,920 --> 00:40:24,440
Ok, da...
741
00:40:24,600 --> 00:40:26,400
– Vel, det er Ludvig XIV.
- Nei, men...
742
00:40:26,560 --> 00:40:29,560
Louis, vi bryr oss ikke,
begynner med det 20. århundre.
743
00:40:29,720 --> 00:40:30,920
1958, vel.
744
00:40:31,080 --> 00:40:32,120
Eh? For hva?
745
00:40:32,280 --> 00:40:33,000
Fordi!
746
00:40:34,080 --> 00:40:35,680
OK, OK, slapp av, folkens.
747
00:40:36,800 --> 00:40:39,400
- Så... 1958.
- Ja.
748
00:40:39,560 --> 00:40:40,680
Den 5. republikk?
749
00:40:41,240 --> 00:40:42,920
- Hva?
- Hva er klokka?
750
00:40:44,200 --> 00:40:45,160
Å...
751
00:40:45,800 --> 00:40:47,080
Fortau som flyr på venstre bredd.
752
00:40:47,240 --> 00:40:48,760
Um... 10. mai 1968.
753
00:40:48,920 --> 00:40:50,040
barrikadenes natt.
754
00:40:50,680 --> 00:40:52,560
– Russerne.
- Margaret Thatcher,
755
00:40:52,720 --> 00:40:53,480
i spissen for Storbritannia.
756
00:40:53,640 --> 00:40:54,880
- Å!
- Å.
757
00:40:55,040 --> 00:40:56,800
Avskaffelse av dødsstraff.
758
00:40:56,960 --> 00:40:59,040
- Redning i Tsjernobyl.
- Vel ja.
759
00:40:59,200 --> 00:40:59,960
Voyager-sonden
760
00:41:00,120 --> 00:41:00,960
flyr over Jupiter.
761
00:41:01,920 --> 00:41:02,800
Å, Louise,
762
00:41:02,960 --> 00:41:03,760
1. prøverørsbaby.
763
00:41:05,360 --> 00:41:07,320
Legalisering av pillen.
764
00:41:07,480 --> 00:41:08,400
5. ferieuke.
765
00:41:08,560 --> 00:41:10,400
- Ja!
- November 1989, murens fall.
766
00:41:10,560 --> 00:41:12,080
Veggen? Hvilken vegg?
767
00:41:12,240 --> 00:41:13,400
- The Blues,
verdensmestere.
768
00:41:13,560 --> 00:41:14,960
Han skriker av glede.
769
00:41:15,120 --> 00:41:16,640
Ja! Eh...
770
00:41:16,800 --> 00:41:18,600
- Å, ja.
- Ekteskap for alle.
771
00:41:19,880 --> 00:41:20,920
For alle?
772
00:41:21,920 --> 00:41:25,640
– Hva mener du, for alle?
- 17.50, Hélène.
773
00:41:25,800 --> 00:41:27,040
17:50
774
00:41:27,920 --> 00:41:29,440
Vel, nevøen min...
775
00:41:29,600 --> 00:41:30,920
Ok, er det bra der?
776
00:41:31,080 --> 00:41:32,840
Godt gjort, min kjære, det er bra.
777
00:41:33,000 --> 00:41:35,360
Det er bare ett spørsmål som dukker opp.
778
00:41:35,520 --> 00:41:38,880
Når ble det oppfunnet
tidsmaskinen?
779
00:41:39,040 --> 00:41:40,760
Ja, hva med teleportering?
780
00:41:40,920 --> 00:41:41,720
LOL.
781
00:41:41,880 --> 00:41:43,040
Pappa, hva spiser vi?
782
00:41:45,720 --> 00:41:48,400
– Hva gjør du der?
- Vi skal ikke spise den rå,
783
00:41:48,560 --> 00:41:49,800
fisken din.
784
00:41:51,240 --> 00:41:52,480
Han blåser.
785
00:41:56,720 --> 00:41:58,400
Han ringer henne diskret.
786
00:41:59,480 --> 00:42:01,080
– Hører du?
- Hva?
787
00:42:01,880 --> 00:42:03,920
- Ikke en cui-cui. Ikke en fugl.
788
00:42:04,360 --> 00:42:06,120
Ingen sommerfugler eller ekorn.
789
00:42:06,280 --> 00:42:07,960
Ikke engang de jævla føflekkene.
790
00:42:08,120 --> 00:42:10,760
– Ja, det er sant.
Hva skjedde?
791
00:42:10,920 --> 00:42:12,320
- Jeg vet ikke.
- Å herregud!
792
00:42:12,480 --> 00:42:13,840
Han roer henne ned.
793
00:42:14,000 --> 00:42:15,080
Her, mimi!
794
00:42:15,960 --> 00:42:19,200
Smoothie. Agurk, eple, gurkemeie.
Du skal fortelle meg nyhetene.
795
00:42:20,120 --> 00:42:21,880
André er ikke med deg?
796
00:42:22,040 --> 00:42:23,040
Ja, han tisser.
797
00:42:23,200 --> 00:42:24,320
Andrew!
798
00:42:24,480 --> 00:42:25,440
Komme!
799
00:42:26,720 --> 00:42:29,520
Myk musikk
800
00:42:29,680 --> 00:42:30,680
- Hva er klokka?
801
00:42:32,800 --> 00:42:34,480
Han stammer.
802
00:42:39,200 --> 00:42:41,480
- Å, du...
- Lille skurk, gå.
803
00:42:41,640 --> 00:42:42,800
Han har karakter.
804
00:42:42,960 --> 00:42:43,880
Her, Lucien,
805
00:42:44,040 --> 00:42:44,920
fotball med André?
806
00:42:45,880 --> 00:42:46,800
Michel stønnet.
807
00:42:48,560 --> 00:42:50,560
Er han ikke ung til å gifte seg?
808
00:42:50,720 --> 00:42:52,960
Så skåler vi uten oss?
809
00:42:53,120 --> 00:42:54,200
Vi beklager.
810
00:42:54,360 --> 00:42:58,520
Vi har det travelt, men Safia opererte.
Hun har ingen sans for prioriteringer.
811
00:42:58,680 --> 00:43:00,600
- Det er deg, min prioritet,
min kjærlighet.
812
00:43:00,760 --> 00:43:02,080
- Den store falske rumpa.
813
00:43:02,240 --> 00:43:03,200
Latter
814
00:43:06,520 --> 00:43:07,600
Myk latter
815
00:43:08,920 --> 00:43:10,240
Til fremtidige bruder.
816
00:43:11,880 --> 00:43:13,640
Ekteskap... for alle...
817
00:43:13,800 --> 00:43:17,160
– Michel stønnet.
- Jeg skal hente litt vin. For alle.
818
00:43:17,320 --> 00:43:19,120
Og... for alle.
819
00:43:21,440 --> 00:43:22,240
- Fortell meg,
820
00:43:22,400 --> 00:43:24,680
hvordan møttes dere?
821
00:43:24,840 --> 00:43:27,360
- Det var kjærlighet ved første blikk,
eh, kjærlighet?
822
00:43:28,440 --> 00:43:31,280
Jeg var på første året
og vår anatomi-lærer
823
00:43:31,440 --> 00:43:32,920
tok oss til sykehuset.
824
00:43:33,080 --> 00:43:34,040
1. år av ?
825
00:43:34,840 --> 00:43:36,840
Vel... medisin, pappa.
826
00:43:37,000 --> 00:43:38,080
- Å!
- Å...
827
00:43:38,240 --> 00:43:39,640
- Å ja.
Helene ler.
828
00:43:39,800 --> 00:43:41,720
Safia fullførte praksisperioden,
829
00:43:41,880 --> 00:43:43,560
og vi var under observasjon
830
00:43:43,720 --> 00:43:44,840
fra en av hans ops.
831
00:43:45,000 --> 00:43:46,360
Hun skulle fjerne
832
00:43:46,520 --> 00:43:48,360
den hemostatiske pinsetten
av aorta,
833
00:43:48,520 --> 00:43:50,640
- hun så opp...
- Og bam.
834
00:43:50,800 --> 00:43:53,080
Den hjerteknusende kardiologen.
835
00:43:53,240 --> 00:43:54,640
Tvunget latter
836
00:43:54,800 --> 00:43:56,280
- Å elske.
- Å elske.
837
00:44:00,280 --> 00:44:01,440
For å være ærlig,
838
00:44:02,040 --> 00:44:03,640
Jeg forstår ikke dette ekteskapet.
839
00:44:03,800 --> 00:44:04,600
Ikke jeg heller.
840
00:44:04,760 --> 00:44:05,720
Ah bra?
841
00:44:05,880 --> 00:44:07,640
- Dere elsker hverandre,
det er hovedsaken.
842
00:44:07,800 --> 00:44:08,560
Det er sant.
843
00:44:08,720 --> 00:44:11,840
- Dere bor sammen
dere sover sammen...
844
00:44:12,000 --> 00:44:14,240
Er ikke det nok?
Ekteskap er en gammel modell
845
00:44:14,400 --> 00:44:16,760
patriarkalsk, ikke sant?
Vi er ikke gift,
846
00:44:16,920 --> 00:44:17,840
og alt er bra.
847
00:44:18,000 --> 00:44:18,680
Eh?
848
00:44:18,840 --> 00:44:20,920
Yvonne ler.
Og så, beklager, men...
849
00:44:21,080 --> 00:44:22,400
se på foreldrene dine...
850
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
Vi liker ideen om ekteskap.
851
00:44:25,160 --> 00:44:26,520
Og old school-siden.
852
00:44:26,680 --> 00:44:28,960
- Mmh. Årgang.
- Og i sannhet,
853
00:44:29,120 --> 00:44:32,440
– Det er for å gjøre jobben min enklere.
– Ja, for hans nasjonalitetssøknad.
854
00:44:33,400 --> 00:44:34,680
- Um, det vil si?
855
00:44:35,320 --> 00:44:36,840
Bah Safia er algerisk.
856
00:44:37,600 --> 00:44:38,640
Å ja, selvfølgelig.
857
00:44:39,240 --> 00:44:40,640
Algerie er mer fransk?
858
00:44:40,800 --> 00:44:41,720
Han ler.
859
00:44:41,880 --> 00:44:42,720
Du er dum!
860
00:44:42,880 --> 00:44:45,400
Latter
861
00:44:45,560 --> 00:44:47,160
Ok, mamma, du sjekket
862
00:44:47,320 --> 00:44:49,160
med bryllupsplanleggeren?
For Red Bull?
863
00:44:49,680 --> 00:44:52,880
Og husk å videresending GPS-punktet
av grendehuset.
864
00:44:53,040 --> 00:44:56,160
– Å ja, ja.
- Og Bonnie og Milo kan komme.
865
00:44:56,320 --> 00:44:58,240
- Du kan legge dem til.
- Greit.
866
00:44:59,080 --> 00:45:00,560
jeg... jeg...
867
00:45:00,720 --> 00:45:02,560
Jeg lager blanketten min.
868
00:45:02,720 --> 00:45:04,000
Porsjonene tilpasser seg.
869
00:45:04,560 --> 00:45:05,720
lager du mat?
870
00:45:05,880 --> 00:45:09,320
- Siden når?
- Ærlig talt, det er ikke for å fornærme deg,
871
00:45:09,480 --> 00:45:11,320
men la oss teste dette
neste gang.
872
00:45:11,800 --> 00:45:12,560
Et bryllup,
873
00:45:12,720 --> 00:45:13,840
det er for å gjøre ingenting.
874
00:45:14,000 --> 00:45:14,960
Hun nikker.
875
00:45:16,480 --> 00:45:18,400
Åh, ta det med ro, pappa.
876
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
- Skal vi legge oss, baby?
- Ja.
877
00:45:21,600 --> 00:45:23,360
- Hvor?
- Vel, på rommet mitt.
878
00:45:23,520 --> 00:45:24,320
Å nei!
879
00:45:25,160 --> 00:45:26,320
Uaktuelt!
880
00:45:26,480 --> 00:45:27,640
Nei! Nei!
881
00:45:27,800 --> 00:45:30,240
Nei, nei, det er prinsipper å respektere.
882
00:45:30,400 --> 00:45:34,000
2-3 tradisjoner som ikke skal kastes
uten å blinke.
883
00:45:34,160 --> 00:45:35,440
Michel knurrer.
884
00:45:35,600 --> 00:45:36,880
Nei. Nei.
885
00:45:41,640 --> 00:45:45,360
- Vet du hva, kjære?
Han har rett, la oss gjøre dette på gammeldags måte.
886
00:45:45,920 --> 00:45:48,480
Vi vil ikke se hverandre før bryllupet,
det blir romantisk.
887
00:45:48,640 --> 00:45:49,640
Så.
888
00:45:49,800 --> 00:45:52,480
- Vår gjenforening
blir enda vakrere.
889
00:45:52,640 --> 00:45:53,920
Som bryllupsnatten vår.
890
00:45:54,880 --> 00:45:56,120
Helene hulker.
891
00:46:04,280 --> 00:46:06,840
– Går det bra, Helene?
Hun hulker.
892
00:46:11,080 --> 00:46:12,200
For hva?
893
00:46:12,360 --> 00:46:13,520
For hva?
894
00:46:13,680 --> 00:46:15,760
Hva gjorde vi for å fortjene dette?
895
00:46:15,920 --> 00:46:19,760
– Er en hjelpende hånd for mye å be om?
– Jeg kan ikke, jeg kan ikke gjøre noe.
896
00:46:20,720 --> 00:46:22,280
Jeg er en dårlig mor.
897
00:46:22,440 --> 00:46:24,360
Hva gjorde jeg galt?
898
00:46:24,520 --> 00:46:26,440
Det er ikke du som er ansvarlig.
899
00:46:26,600 --> 00:46:27,480
det er den andre!
900
00:46:27,640 --> 00:46:30,440
– Vi skal gjøre alt
for å forhindre dette ekteskapet?
901
00:46:30,600 --> 00:46:32,200
Og Michel også, der.
902
00:46:32,360 --> 00:46:33,800
Hvis jeg holdt den,
903
00:46:33,960 --> 00:46:37,360
Jeg ville satt knyttneven i hans...
i munnen min.
904
00:46:37,520 --> 00:46:38,800
– Virker ikke oppvaskmaskinen lenger?
905
00:46:41,240 --> 00:46:42,400
Å, forresten, pappa?
906
00:46:43,000 --> 00:46:45,240
Jeg legger leppestift på kjolen min.
907
00:46:45,400 --> 00:46:49,280
Som du er kongen av flekken,
Jeg la den til deg på vaskerommet.
908
00:46:50,080 --> 00:46:51,080
Kom igjen, vi sees i morgen.
909
00:46:54,760 --> 00:46:55,520
Dør
910
00:46:55,680 --> 00:46:57,080
Kongen av flekken?
911
00:46:57,800 --> 00:47:00,520
Må gå hjem
eller det blir surt.
912
00:47:02,960 --> 00:47:04,200
Kongen av t...
913
00:47:04,360 --> 00:47:05,240
Jammen.
914
00:47:05,760 --> 00:47:08,520
«Rabelais snakket om eksistensen
andre verdener,
915
00:47:08,680 --> 00:47:10,360
"under eller i vår.
916
00:47:10,520 --> 00:47:13,760
"Et mystisk konsept,
forløper for Einsteins teorier,
917
00:47:13,920 --> 00:47:15,960
"utvikler ideen
parallelle universer."
918
00:47:16,120 --> 00:47:18,600
Hvis den er parallell, eksisterer den fortsatt.
919
00:47:18,760 --> 00:47:21,240
Vi kan gå tilbake dit. Hva gjør du der?
920
00:47:21,400 --> 00:47:23,720
- Det vil ikke skje sånn.
- Hva gjorde du?
921
00:47:23,880 --> 00:47:25,120
- Ingenting.
Stopp, gi den til meg.
922
00:47:25,280 --> 00:47:26,280
La oss avbryte dette ekteskapet.
923
00:47:26,440 --> 00:47:30,240
- La dem gjøre sitt
degenererer fra fremtiden, jeg bryr meg ikke.
924
00:47:30,400 --> 00:47:31,800
Vi skal reise hjem.
925
00:47:31,960 --> 00:47:34,040
Det er et ekte bryllup som venter på oss.
926
00:47:35,640 --> 00:47:37,400
Vel...
Datamaskinen slår seg på.
927
00:47:38,480 --> 00:47:39,800
«Bryllup»...
928
00:47:41,720 --> 00:47:42,720
«planlegger».
929
00:47:44,360 --> 00:47:45,920
"Bryllupsplanlegger."
930
00:47:46,080 --> 00:47:47,280
Så.
931
00:47:47,440 --> 00:47:48,760
Der har jeg navnet.
932
00:47:50,680 --> 00:47:52,920
Det var det, jeg fant siden. Klakk!
933
00:47:53,520 --> 00:47:56,640
- Hjelp meg å finne ut hvordan jeg skal komme meg hjem.
– Ja ja.
934
00:47:57,320 --> 00:47:58,280
Fornøyd latter
935
00:48:05,640 --> 00:48:07,360
"Tidsreise
936
00:48:07,520 --> 00:48:09,640
"og parallelle universer."
937
00:48:09,800 --> 00:48:12,240
Ååå! Hva foretrekker du?
938
00:48:12,400 --> 00:48:13,280
Interstellar,
939
00:48:13,720 --> 00:48:15,320
Besøkende,
940
00:48:15,480 --> 00:48:16,920
Tilbake til fremtiden,
941
00:48:17,400 --> 00:48:19,320
The Chronicles of Narnia...
942
00:48:19,840 --> 00:48:21,800
- Alt det der
i skrivemaskinen din?
943
00:48:22,480 --> 00:48:24,360
Utrolig oppfinnelse.
944
00:48:24,520 --> 00:48:26,240
Det er fransk geni.
945
00:48:27,120 --> 00:48:28,440
Ok, så hva skal jeg si?
946
00:48:30,520 --> 00:48:32,000
Nei, du klikker.
947
00:48:34,280 --> 00:48:35,440
Jeg vil ha barna mine.
948
00:48:36,520 --> 00:48:37,560
Jeg savner dem.
949
00:48:38,600 --> 00:48:40,520
Jeg vil klemme dem.
950
00:48:47,320 --> 00:48:49,800
– Vi blir gjenforent igjen
alle fire.
951
00:48:53,760 --> 00:48:56,640
Filmer
952
00:49:00,240 --> 00:49:02,880
Han ser på Besøkende.
Han ler.
953
00:49:03,040 --> 00:49:05,280
Han imiterer Jacquouille.
Ok! Ok!
954
00:49:05,440 --> 00:49:07,160
Han ler.
955
00:49:10,360 --> 00:49:13,560
Sluttpoeng
956
00:49:15,000 --> 00:49:16,280
Men selvfølgelig!
957
00:49:17,280 --> 00:49:18,520
Men ja.
958
00:49:18,680 --> 00:49:20,240
Men selvfølgelig.
959
00:49:20,400 --> 00:49:21,400
Han blåser.
960
00:49:22,640 --> 00:49:23,640
Kom igjen.
961
00:49:23,800 --> 00:49:25,400
Helene, våkn opp!
962
00:49:25,560 --> 00:49:27,240
- Våkn opp!
-Er vi hjemme?
963
00:49:27,400 --> 00:49:28,800
Nei, men jeg forsto.
964
00:49:28,960 --> 00:49:29,880
Mindre sterk!
965
00:49:30,040 --> 00:49:31,000
Skjønner det.
966
00:49:31,160 --> 00:49:34,520
Tidsmaskinen
er ikke nødvendigvis en maskin.
967
00:49:34,680 --> 00:49:37,080
En trylledrikk, en bil, en passasje...
968
00:49:37,240 --> 00:49:39,760
Som klesskapet i The Chronicles of Narnia.
969
00:49:39,920 --> 00:49:41,040
Kom igjen, kom igjen!
970
00:49:41,200 --> 00:49:42,200
Helene stønnet.
971
00:49:42,880 --> 00:49:44,120
Kom igjen.
Han blåser.
972
00:49:49,520 --> 00:49:50,880
Hei, barn.
973
00:49:53,320 --> 00:49:54,720
Farvel, barn.
974
00:50:00,320 --> 00:50:03,120
Men for en idiot!
Men ja. Men kom, kom.
975
00:50:07,520 --> 00:50:08,960
Tilbake til fremtiden,
bilen.
976
00:50:09,120 --> 00:50:10,960
Jacquouille, trylledrikken.
Narnia, klesskapet.
977
00:50:11,120 --> 00:50:12,200
På vei dit og tilbake.
978
00:50:12,360 --> 00:50:13,080
Ikke forstått.
979
00:50:13,240 --> 00:50:15,360
– Hvordan kom vi dit?
- Eh...
980
00:50:15,520 --> 00:50:17,080
Jeg vet ikke, litt fortapt?
981
00:50:17,240 --> 00:50:18,000
Litt...
982
00:50:18,160 --> 00:50:19,720
Litt lamslått?
983
00:50:19,880 --> 00:50:20,880
- Rullet?
- Nei!
984
00:50:21,040 --> 00:50:21,960
Gjennom vaskemaskinen!
985
00:50:22,680 --> 00:50:25,160
Vi ankom slik,
vi drar sånn.
986
00:50:25,320 --> 00:50:28,440
Du må bare finne den,
få en boost av juice...
987
00:50:28,600 --> 00:50:29,320
Og vi drar!
988
00:50:30,120 --> 00:50:30,960
Du er et geni.
989
00:50:31,120 --> 00:50:32,720
Vi må finne denne maskinen.
990
00:50:33,560 --> 00:50:34,520
Vel der!
991
00:50:35,760 --> 00:50:37,160
- Hva?
- Der!
992
00:50:37,320 --> 00:50:39,560
– Det er en fjernsyn, det.
- Men nei!
993
00:50:40,520 --> 00:50:42,640
"Spin", "skyll",
994
00:50:42,800 --> 00:50:44,760
"bomull", "syntetisk".
995
00:50:44,920 --> 00:50:45,960
Eh?
996
00:50:49,440 --> 00:50:50,400
Ferdig?
997
00:50:51,240 --> 00:50:52,400
Ja.
998
00:50:52,560 --> 00:50:54,600
Spennende musikk
999
00:50:54,760 --> 00:50:56,640
Fem, fire,
1000
00:50:57,320 --> 00:50:58,120
tre,
1001
00:50:58,640 --> 00:50:59,600
to,
1002
00:51:00,120 --> 00:51:01,080
en.
1003
00:51:02,240 --> 00:51:02,840
Pip
1004
00:51:08,200 --> 00:51:09,200
Han inspirerer.
1005
00:51:09,880 --> 00:51:13,120
Spennende musikk
1006
00:51:13,280 --> 00:51:14,520
Vent. Vente.
1007
00:51:14,680 --> 00:51:15,840
Tøflene. Ta dem av.
1008
00:51:20,040 --> 00:51:21,080
Kom igjen.
1009
00:51:26,440 --> 00:51:28,000
Å nei, men nei.
1010
00:51:28,160 --> 00:51:30,440
– Men nei, nei!
- Stopp!
1011
00:51:30,600 --> 00:51:34,120
- Å, moderne smuss
null risiko, for guds skyld!
1012
00:51:34,280 --> 00:51:35,840
- Ro deg ned, du kommer til å bryte det.
1013
00:51:36,000 --> 00:51:37,320
Du må rengjøre for hånd.
1014
00:51:37,480 --> 00:51:39,920
- Hva? Vi er fanget,
Snakker du til meg om klesvask?
1015
00:51:40,080 --> 00:51:42,320
- Ikke snakk slik til meg.
Det er ikke 1912.
1016
00:51:42,480 --> 00:51:43,240
Synd.
1017
00:51:43,400 --> 00:51:47,400
- Seriøst? Jeg har mange venner
hvis foreldre skiller seg som deg
1018
00:51:47,560 --> 00:51:48,440
uten steking.
1019
00:51:48,600 --> 00:51:50,680
– Foreldre hvem hva?
- Hva er klokka?
1020
00:51:52,120 --> 00:51:54,800
08:39. Det er greit, slapp av. Jeg skal dit.
1021
00:51:54,960 --> 00:51:58,000
Mamma, naboen klager.
Du parkerte bilen igjen
1022
00:51:58,160 --> 00:51:59,200
foran garasjen hans.
1023
00:51:59,360 --> 00:52:00,600
Kom igjen.
1024
00:52:03,520 --> 00:52:04,840
Hørte du?
1025
00:52:05,000 --> 00:52:06,760
- Ja.
bedøvet latter
1026
00:52:06,920 --> 00:52:08,560
Jeg tror jeg har lisensen.
1027
00:52:09,240 --> 00:52:10,840
Piper
1028
00:52:11,320 --> 00:52:13,160
Hmm. De skilles.
1029
00:52:13,720 --> 00:52:16,520
Disse fremtidens mennesker har ingen verdier.
Ingen innsats.
1030
00:52:16,680 --> 00:52:18,840
Denne Michel virker ikke særlig modig.
1031
00:52:19,000 --> 00:52:21,440
- Det ville være min f...
Til slutt, hans feil?
1032
00:52:21,600 --> 00:52:23,120
Din Hélène, skal vi snakke om det?
1033
00:52:23,280 --> 00:52:24,600
Piper
1034
00:52:24,760 --> 00:52:27,040
- Jeg tror pipen,
det er beltet.
1035
00:52:27,200 --> 00:52:29,120
– Fokuser heller på veien.
1036
00:52:30,120 --> 00:52:31,120
Å herregud...
1037
00:52:31,280 --> 00:52:33,160
Piper
1038
00:52:33,320 --> 00:52:34,280
Michel stønnet.
1039
00:52:34,440 --> 00:52:38,760
Piper
1040
00:52:38,920 --> 00:52:40,840
Få fart.
Skift i gir, skift til 2. gir!
1041
00:52:42,280 --> 00:52:42,920
Liten latter
1042
00:52:43,080 --> 00:52:45,920
Og den vil kjøre. Venstre pedal!
1043
00:52:46,680 --> 00:52:47,640
Hun gråter.
1044
00:52:47,800 --> 00:52:49,720
Ikke i midten, den til venstre!
1045
00:52:49,880 --> 00:52:51,760
Hvilket miljø? Det er bare to!
1046
00:52:52,680 --> 00:52:54,480
- Hva?
- Ja!
1047
00:52:54,640 --> 00:52:57,880
Piper
1048
00:52:58,040 --> 00:53:01,080
Kan du ta på deg sikkerhetsbeltet?
Denne støyen gjør meg sint.
1049
00:53:01,240 --> 00:53:02,920
- En bil
ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.
1050
00:53:03,080 --> 00:53:07,560
Heller ikke du, for den saks skyld. Har lisensen
gir deg ikke alle rettighetene.
1051
00:53:08,640 --> 00:53:10,920
- Det er der.
- Jeg vet, det er kontoret mitt.
1052
00:53:11,360 --> 00:53:12,640
- Overlat rattet til meg,
1053
00:53:12,800 --> 00:53:14,640
nisjen, du kommer ikke til å klare det.
Kom igjen!
1054
00:53:14,800 --> 00:53:15,680
- Så...
Pip
1055
00:53:15,840 --> 00:53:17,200
Reverseringsvarsel
1056
00:53:17,360 --> 00:53:18,280
Helene gråter.
1057
00:53:18,440 --> 00:53:19,200
Vel?
1058
00:53:19,360 --> 00:53:21,160
Hun ler.
Men hva...
1059
00:53:23,800 --> 00:53:25,120
Det er enkelt, faktisk.
1060
00:53:28,440 --> 00:53:29,960
Hei, hei!
1061
00:53:30,120 --> 00:53:33,160
- Hvordan har du det, fru Dupuis?
– Jeg kom med bil.
1062
00:53:33,320 --> 00:53:35,080
Åh. Ja, det er...
1063
00:53:35,240 --> 00:53:36,840
– Det er praktisk.
- Ja.
1064
00:53:37,000 --> 00:53:38,320
Å takk.
1065
00:53:39,240 --> 00:53:42,000
Men hva er det
hva dette lille ansiktet?
1066
00:53:42,600 --> 00:53:44,400
Mens du er så pen.
1067
00:53:44,560 --> 00:53:45,360
Se.
1068
00:53:45,520 --> 00:53:47,680
Rosa kinn
ville gjort deg godt.
1069
00:53:49,160 --> 00:53:50,640
Åh. Å, beklager.
1070
00:53:57,960 --> 00:53:58,920
Fornøyd latter
1071
00:54:01,400 --> 00:54:02,320
Løft hodet.
1072
00:54:06,600 --> 00:54:07,800
Hopp.
1073
00:54:07,960 --> 00:54:09,400
Sensass'.
1074
00:54:17,400 --> 00:54:18,960
Ser du? Setet
1075
00:54:19,120 --> 00:54:21,080
ber meg behandle filen ASAP.
1076
00:54:21,240 --> 00:54:23,520
Vi har ingen kunder som heter ASAP.
1077
00:54:25,320 --> 00:54:27,760
Å ja. Nei. Jeg ... ASAP?
1078
00:54:27,920 --> 00:54:28,880
- Ja?
- Eh...
1079
00:54:29,040 --> 00:54:30,600
«Så snart som mulig».
1080
00:54:30,760 --> 00:54:33,600
Rytmisk musikk
1081
00:54:33,760 --> 00:54:36,320
– Fin musikk.
- Det er ringetonen din.
1082
00:54:36,480 --> 00:54:38,040
Hun er datteren din,
Jeg tror.
1083
00:54:38,200 --> 00:54:40,920
Hun ler.
1084
00:54:41,080 --> 00:54:42,280
Rytmisk musikk
1085
00:54:43,240 --> 00:54:44,000
Hallo?
1086
00:54:44,160 --> 00:54:47,200
Rytmisk musikk
1087
00:55:05,080 --> 00:55:07,880
Rolig musikk
1088
00:55:08,040 --> 00:55:09,680
mumler Michel.
1089
00:55:14,800 --> 00:55:17,680
Rytmisk musikk
1090
00:55:28,560 --> 00:55:31,960
Rytmisk musikk
Skål
1091
00:55:42,720 --> 00:55:46,760
Rolig musikk
1092
00:55:46,920 --> 00:55:48,120
TV
1093
00:55:48,280 --> 00:55:52,680
- Men min sista ikke stikk meg
i ryggen sånn, det er ikke sant.
1094
00:55:53,240 --> 00:55:56,240
Det er en løgn i høystakken.
Helene sukker.
1095
00:55:56,640 --> 00:55:59,440
- For en dag!
Se hva jeg kjøpte.
1096
00:56:00,000 --> 00:56:03,760
- Jeg trodde du jobbet.
– Jeg tvang mamma til å sette inn en RTT.
1097
00:56:03,920 --> 00:56:06,880
- Ikke la henne ha dress i bryllupet.
- Hva?
1098
00:56:07,040 --> 00:56:08,920
- Hun skriker.
- En RTT!
1099
00:56:09,080 --> 00:56:11,520
Gå til ØNH, du får oss til å gjenta.
1100
00:56:11,680 --> 00:56:14,160
– Det er sånn det er å gifte seg med en eldre mann.
- Mmh.
1101
00:56:14,320 --> 00:56:16,360
- Hun skriker.
- Jeg tar deg bort!
1102
00:56:18,160 --> 00:56:20,080
- Hun irriterer meg.
- Hun er søt,
1103
00:56:20,240 --> 00:56:21,000
faktisk.
1104
00:56:21,160 --> 00:56:22,840
Se hva jeg har.
1105
00:56:23,440 --> 00:56:27,280
Jeg har et kredittkort.
Jeg legger den inn og pengene kommer ut.
1106
00:56:27,440 --> 00:56:28,600
Den er ikke blå.
1107
00:56:28,760 --> 00:56:32,720
- Skjønner du det?
Jeg kan kjøpe hva jeg vil.
1108
00:56:32,880 --> 00:56:35,280
Jeg har en bankkonto kun for meg!
1109
00:56:35,440 --> 00:56:36,920
Og godt lager!
1110
00:56:37,080 --> 00:56:38,520
Fordi ?
Han beklager.
1111
00:56:38,680 --> 00:56:41,800
Eh? Fordi ?
Fordi jeg er sjefen.
1112
00:56:41,960 --> 00:56:43,200
Kjøpte du noen sigaretter?
1113
00:56:44,200 --> 00:56:45,640
Jeg har noen lapper til deg.
1114
00:56:45,800 --> 00:56:46,760
Holde.
1115
00:56:47,560 --> 00:56:49,000
Å kjære, jeg er fortapt.
1116
00:56:49,560 --> 00:56:51,600
Du ville ikke tjene meg
en liten drink?
1117
00:56:51,760 --> 00:56:54,480
- Ta av deg skoene.
- God atmosfære...
1118
00:56:54,640 --> 00:56:57,440
Jeg koker kjelen
og du grimaserer.
1119
00:56:57,600 --> 00:57:01,040
- Jeg gjør ingenting?
Rydding, matlaging, lekser...
1120
00:57:01,200 --> 00:57:03,120
- Ja,
mitt daglige liv i 20 år.
1121
00:57:03,280 --> 00:57:06,120
Og jeg gjorde det med et smil
og godt forberedt.
1122
00:57:06,280 --> 00:57:09,520
Det er greit, ta litt selv.
Er du en god fyr eller ikke?
1123
00:57:09,680 --> 00:57:11,080
Ikke en god fyr, nei.
1124
00:57:11,240 --> 00:57:12,240
Jeanne skriker.
1125
00:57:13,840 --> 00:57:15,600
Michel stønnet.
1126
00:57:16,440 --> 00:57:19,400
Jeanne gråter.
1127
00:57:19,880 --> 00:57:21,960
- Hva skjer, kjære?
1128
00:57:22,120 --> 00:57:24,920
– Det er som om vi hadde kuttet det
sint
1129
00:57:25,080 --> 00:57:26,480
med saks.
1130
00:57:26,640 --> 00:57:28,440
Bryllupet er om 4 dager.
1131
00:57:28,600 --> 00:57:29,720
Det er ikke mulig!
1132
00:57:29,880 --> 00:57:31,280
Ja, hvem ville gjort det?
1133
00:57:34,440 --> 00:57:36,080
– La du den i tørketrommelen?
1134
00:57:37,040 --> 00:57:37,800
meg?
1135
00:57:37,960 --> 00:57:39,000
Hvem andre?
1136
00:57:39,160 --> 00:57:42,000
- Er du seriøs, pappa?
- Så klønete du er.
1137
00:57:42,760 --> 00:57:44,080
Jeanne gråter.
1138
00:57:51,360 --> 00:57:53,560
Melankolsk musikk
1139
00:58:08,360 --> 00:58:11,640
Jeanne gråter fortsatt.
1140
00:58:19,080 --> 00:58:21,440
– Hva ville du at jeg skulle si?
- Sannheten!
1141
00:58:21,600 --> 00:58:24,320
- At jeg klippet opp kjolen hennes?
Har du sett tilstanden hans?
1142
00:58:24,480 --> 00:58:26,160
- Så hva?
Vi kjenner henne ikke.
1143
00:58:32,160 --> 00:58:33,840
Jeg har inntrykk av at ja.
1144
00:58:51,040 --> 00:58:52,000
Kjære?
1145
00:58:53,760 --> 00:58:55,680
Du bør sove på sofaen.
1146
00:58:56,880 --> 00:58:58,040
Eh?
1147
00:58:58,200 --> 00:58:59,160
Vel ja.
1148
00:59:00,000 --> 00:59:01,560
For å endre ting.
1149
00:59:03,680 --> 00:59:05,560
Vi går gjennom en skilsmisse.
1150
00:59:31,360 --> 00:59:32,560
Michel inspirerer.
1151
00:59:36,280 --> 00:59:39,600
- Ikke rør nålene,
det er radium, det er farlig.
1152
00:59:43,880 --> 00:59:46,200
Kjøper vi virkelig disse gamle tingene fra deg?
1153
00:59:46,360 --> 00:59:48,120
Det er sjarmen til det gamle.
1154
00:59:48,280 --> 00:59:51,000
Med tiden,
da den var ødelagt, fikset vi den.
1155
00:59:51,600 --> 00:59:55,280
I dag, med foreldelse,
når den er ødelagt, kaster vi den.
1156
00:59:55,440 --> 00:59:56,880
Samme for par.
1157
00:59:57,040 --> 00:59:59,760
Stor. La oss nå se på resepsjonen.
1158
01:00:03,160 --> 01:00:04,120
Hvordan...
1159
01:00:04,960 --> 01:00:07,880
du gjør for å være så forent
med Yvonne?
1160
01:00:08,040 --> 01:00:10,040
- Båndet.
- Eh?
1161
01:00:10,200 --> 01:00:11,240
Send båndet.
1162
01:00:12,400 --> 01:00:13,360
Åh.
1163
01:00:14,920 --> 01:00:18,040
- Du vet, med Yvonne,
vi har også våre små problemer.
1164
01:00:19,200 --> 01:00:20,000
Men vi holder på.
1165
01:00:20,160 --> 01:00:23,360
- Du har rett. Paret,
det er verdier og strenghet.
1166
01:00:23,520 --> 01:00:26,600
- Og kjærlighet, ikke sant?
Da må du vite hvordan du lukker øynene.
1167
01:00:26,760 --> 01:00:27,680
På hva?
1168
01:00:28,880 --> 01:00:30,400
Små forskjeller.
1169
01:00:32,280 --> 01:00:34,640
– Michel stammer.
– Yvonne godtar det?
1170
01:00:34,800 --> 01:00:38,040
– Det er stilltiende og gjensidig.
– Gjensidig?
1171
01:00:38,200 --> 01:00:39,240
Yvonne, hun...
1172
01:00:39,400 --> 01:00:40,360
antar jeg.
1173
01:00:40,520 --> 01:00:42,480
- Med hvem?
- Jeg vil ikke vite det.
1174
01:00:43,120 --> 01:00:45,680
Men en gang,
Jeg overrasket henne på telefonen.
1175
01:00:45,840 --> 01:00:46,920
Hun kalte ham «kjære».
1176
01:00:47,080 --> 01:00:49,440
- Kjære?
- Det var det som såret meg.
1177
01:00:50,360 --> 01:00:51,560
Denne ømheten.
1178
01:00:51,720 --> 01:00:53,560
Etterpå sov jeg med en klient,
1179
01:00:54,080 --> 01:00:55,280
en Formica-fan.
1180
01:00:55,440 --> 01:00:56,400
Det er rart,
1181
01:00:56,560 --> 01:00:58,880
men det motiverte meg til å vite det
at jeg kunne miste henne.
1182
01:00:59,040 --> 01:01:02,960
Jeg stoppet tullet mitt,
Jeg gikk ned 10 kg og jeg forførte henne igjen.
1183
01:01:03,120 --> 01:01:04,400
Hva er vitsen noen ganger?
1184
01:01:05,160 --> 01:01:06,880
- Til en "kjære".
Liten latter
1185
01:01:07,040 --> 01:01:07,920
Tilkobling
1186
01:01:08,080 --> 01:01:10,080
til kondensatoren...
1187
01:01:14,000 --> 01:01:16,040
- ... straffefelt...
– Det er intensitet
1188
01:01:16,200 --> 01:01:17,000
i alle dueller.
1189
01:01:17,160 --> 01:01:18,440
Hva er dette?
1190
01:01:18,600 --> 01:01:19,760
Vel, det er fotball.
1191
01:01:20,280 --> 01:01:21,160
Med gode kvinner?
1192
01:01:21,920 --> 01:01:22,880
Vel?
1193
01:01:24,640 --> 01:01:26,280
Vi kommer til å ende opp med ingenting.
1194
01:01:26,440 --> 01:01:27,760
Vi er langt fra det.
1195
01:01:27,920 --> 01:01:29,560
De får mindre betalt,
1196
01:01:29,720 --> 01:01:31,840
de er redde for å gå hjem alene
om kvelden,
1197
01:01:32,000 --> 01:01:33,680
for ikke å snakke om landene
hvor de blir steinet.
1198
01:01:35,840 --> 01:01:37,320
Litt calva, Michel?
1199
01:01:37,840 --> 01:01:39,680
Å ja! Å ja!
1200
01:01:39,840 --> 01:01:41,760
Der, bak maleriet.
1201
01:01:42,600 --> 01:01:43,360
Eh?
1202
01:01:44,720 --> 01:01:47,080
Michel puster.
1203
01:01:49,560 --> 01:01:52,120
- Navnet på en liten fyr.
– Å ja, det er bra.
1204
01:01:54,440 --> 01:01:55,360
Kan jeg ta det?
1205
01:01:55,520 --> 01:01:56,960
- Vaskemaskinen?
- Ja.
1206
01:01:57,120 --> 01:01:59,600
Vel for nå, hvis du vil.
1207
01:01:59,760 --> 01:02:02,040
Manuell spinning,
sårene er late.
1208
01:02:02,200 --> 01:02:04,600
Men jeg skal fikle med det,
du vil elektrokutere deg selv.
1209
01:02:04,760 --> 01:02:05,960
Å, det er perfekt.
1210
01:02:06,480 --> 01:02:09,480
Han stammer.
Perfekt for å lage en plantekasse.
1211
01:02:10,760 --> 01:02:13,160
Ringeklokke
1212
01:02:13,320 --> 01:02:15,360
- Hallo, frue?
- Ingen sarkasme.
1213
01:02:15,520 --> 01:02:19,720
OK, jeg hjalp ikke med forberedelsene,
men jeg har livet mitt også.
1214
01:02:20,240 --> 01:02:23,320
Og så blir jeg kalt til unnsetning,
og her er jeg.
1215
01:02:24,880 --> 01:02:27,880
Hun håner.
Hun ser ut som tante Colette.
1216
01:02:28,040 --> 01:02:29,160
Helene gråter.
1217
01:02:29,320 --> 01:02:30,080
Mamma!
1218
01:02:30,240 --> 01:02:32,320
– Hun ler.
- Du er veldig morsom. Holde.
1219
01:02:32,480 --> 01:02:36,280
Det lukter litt som møllkuler,
må trolig retusjeres.
1220
01:02:36,440 --> 01:02:38,440
Hei, jeg hadde en av de rumpa.
1221
01:02:39,080 --> 01:02:41,040
Å vel! Det tok deg lang tid!
1222
01:02:41,200 --> 01:02:44,480
– Har du ikke parkert for langt unna?
- Hvis du ikke er fornøyd, gå hjem.
1223
01:02:44,640 --> 01:02:45,800
Å...
1224
01:02:45,960 --> 01:02:47,560
Jeannes fødselsvin.
1225
01:02:47,720 --> 01:02:49,400
Dette er anledningen, dette bryllupet.
1226
01:02:49,560 --> 01:02:51,840
- Greit.
– Hilser du ikke til faren din?
1227
01:03:09,600 --> 01:03:10,560
- Dør
– Helene!
1228
01:03:10,720 --> 01:03:11,680
jeg har funnet!
1229
01:03:12,600 --> 01:03:13,680
Helen? Hvordan har du det?
1230
01:03:14,920 --> 01:03:15,960
Sir, frue.
1231
01:03:16,120 --> 01:03:17,080
Går du inn i det også?
1232
01:03:18,480 --> 01:03:19,240
Marguerite?
1233
01:03:19,400 --> 01:03:20,520
- Vel...
- Pappa?
1234
01:03:21,240 --> 01:03:22,640
- Pappa!
- Henry?
1235
01:03:23,640 --> 01:03:24,360
Er du i live?
1236
01:03:24,520 --> 01:03:25,320
Le overrasket
1237
01:03:25,480 --> 01:03:26,840
- Anti-boomer sarkasme.
1238
01:03:27,560 --> 01:03:29,000
Men kreften din?
1239
01:03:29,160 --> 01:03:32,520
- Hvorfor forteller du meg dette?
Eksamenene mine har vært perfekte i 10 år.
1240
01:03:32,680 --> 01:03:34,160
– Ser jeg dårlig ut?
- Nei.
1241
01:03:34,320 --> 01:03:35,920
Du er i live! Du er i live!
1242
01:03:39,000 --> 01:03:39,760
Hva ?
1243
01:03:40,720 --> 01:03:41,680
Eh?
1244
01:03:42,360 --> 01:03:45,200
– Du ville ikke ha misbrukt
av de små pillene dine?
1245
01:03:45,360 --> 01:03:47,480
Nei, jeg har det veldig bra.
1246
01:03:47,640 --> 01:03:49,920
Maskinen. Vaskemaskinen.
1247
01:03:50,320 --> 01:03:51,160
Ah!
1248
01:03:51,320 --> 01:03:53,360
Vel, gå og vask, Michel.
1249
01:03:53,520 --> 01:03:55,600
Jeg er sammen med foreldrene mine.
1250
01:03:55,760 --> 01:03:58,080
- En kaffe, pappa?
- Jeg har ikke noe imot det.
1251
01:03:58,240 --> 01:04:00,160
Forbereder du dette for oss, Michel?
1252
01:04:00,320 --> 01:04:01,960
Jeg også, jeg vil.
1253
01:04:03,120 --> 01:04:04,560
Takk, Michael.
1254
01:04:05,320 --> 01:04:06,320
Ja, sjef.
1255
01:04:08,120 --> 01:04:11,080
En kaffe til Frankenstein
og en for de vandøde.
1256
01:04:11,240 --> 01:04:12,600
Ses vi snart?
1257
01:04:12,760 --> 01:04:15,200
Vi går og spiser is, som før.
1258
01:04:15,360 --> 01:04:16,720
La oss spise lunsj sammen på fredag.
1259
01:04:16,880 --> 01:04:17,560
Å ja!
1260
01:04:17,720 --> 01:04:19,120
- Vi vil ikke være der.
- Å, ja!
1261
01:04:19,280 --> 01:04:20,800
Når du vil, pappa.
1262
01:04:20,960 --> 01:04:21,840
Ok, jeg begynner.
1263
01:04:22,000 --> 01:04:23,040
Jeg elsker deg, pappa.
1264
01:04:23,200 --> 01:04:26,480
– Hva er dette ødipus-tilbakefallet?
overgangsalder?
1265
01:04:26,640 --> 01:04:28,040
Tvunget latter
1266
01:04:28,200 --> 01:04:29,640
Kyss, pappa. Kyss.
1267
01:04:29,800 --> 01:04:32,360
– Farvel, heller! Farvel.
- Kyss, pappa!
1268
01:04:32,800 --> 01:04:34,520
Pappa! Pappa!
1269
01:04:37,000 --> 01:04:38,800
Kom, kom, kom.
1270
01:04:40,680 --> 01:04:41,960
Gisper
1271
01:04:42,120 --> 01:04:43,680
Se hva jeg fant.
1272
01:04:44,640 --> 01:04:46,320
Se på!
Entusiastisk latter
1273
01:04:50,320 --> 01:04:52,880
- Kom igjen.
- Nei! Jeg kan ikke gå tilbake nå.
1274
01:04:53,040 --> 01:04:53,640
Unnskyld?
1275
01:04:54,120 --> 01:04:56,160
– Faren min er i live.
Jeg vil dra nytte av det.
1276
01:04:56,480 --> 01:04:58,040
– Vi stopper alt
for din falske far?
1277
01:04:58,200 --> 01:04:58,880
Det er ikke falskt!
1278
01:04:59,040 --> 01:05:01,640
Han er der, i kjøtt og blod,
du så det.
1279
01:05:01,800 --> 01:05:04,520
- Men tenk på det,
det kan være sønnen din.
1280
01:05:04,680 --> 01:05:06,520
– Å nei, la meg nyte det.
1281
01:05:06,680 --> 01:05:08,520
Vær så snill.
1282
01:05:10,400 --> 01:05:11,960
Vel, ok, det er greit, det er greit...
1283
01:05:12,120 --> 01:05:15,560
Men jeg advarer deg,
du spiser lunsj med ham og vi drar.
1284
01:05:15,720 --> 01:05:17,160
Å, takk, takk.
1285
01:05:17,320 --> 01:05:17,920
TAKK.
1286
01:05:18,720 --> 01:05:21,880
- Navnet på en hund,
Jeg blir en slapp rot her.
1287
01:05:22,400 --> 01:05:23,880
Ah! Forresten...
1288
01:05:24,040 --> 01:05:26,640
Kjøleskapet er tomt,
kan du gå på shopping?
1289
01:05:26,800 --> 01:05:29,000
Jeg har en uke med ventetid foran meg.
1290
01:05:29,160 --> 01:05:30,480
Jeg gir deg kortet mitt.
1291
01:05:32,080 --> 01:05:36,080
Rolig musikk
1292
01:05:36,240 --> 01:05:39,360
Og når du sier "300 000",
vi er enige,
1293
01:05:39,520 --> 01:05:42,640
Er det i nye franc?
Jeg mener i... euro?
1294
01:05:43,080 --> 01:05:44,520
I... i bitcoins.
1295
01:05:45,520 --> 01:05:48,120
– Å ja, ja. Selvfølgelig, selvfølgelig.
flau latter
1296
01:05:48,280 --> 01:05:49,200
Og der har du det!
1297
01:05:49,360 --> 01:05:52,480
Eggeplomme og albuefett
og det er det.
1298
01:05:52,640 --> 01:05:54,440
- Det er fru Cécile fra hovedkontoret.
- Å.
1299
01:05:54,600 --> 01:05:55,680
Jeg forlater deg.
1300
01:05:59,600 --> 01:06:00,960
Fin liten rumpa, han.
1301
01:06:01,560 --> 01:06:04,080
SÅ ?
Er det dine nye metoder?
1302
01:06:04,240 --> 01:06:05,640
Leker du mamma?
1303
01:06:06,920 --> 01:06:08,360
I alle fall...
1304
01:06:08,520 --> 01:06:12,280
Setet var 2 fingre unna å erstatte
byrået ditt ved hjelp av en algoritme.
1305
01:06:12,440 --> 01:06:13,680
Tallene dine er tilbake.
1306
01:06:14,760 --> 01:06:17,320
Din lykkeleder-tilnærming
fungerer.
1307
01:06:18,080 --> 01:06:19,760
Så ingenting er gjort, men...
1308
01:06:19,920 --> 01:06:22,600
vi tenker på deg
for en mer ambisiøs stilling.
1309
01:06:23,400 --> 01:06:24,440
Så hvem vet?
1310
01:06:25,640 --> 01:06:26,600
"Cinquiou."
1311
01:06:26,760 --> 01:06:27,560
Er du klar over det?
1312
01:06:27,720 --> 01:06:30,480
Jeg har lagret jobber
og jeg kommer til å bli forfremmet.
1313
01:06:30,640 --> 01:06:32,640
Å ja, bra, bra.
1314
01:06:32,800 --> 01:06:36,080
- Er du ikke glad i meg?
– Ja, ja, veldig glad.
1315
01:06:36,240 --> 01:06:38,200
Jeg, jeg vil snart ha rett
til et sett med kniver
1316
01:06:38,360 --> 01:06:40,920
med mine lojalitetspoeng.
Veldig fornøyd også.
1317
01:06:41,080 --> 01:06:43,520
- Ah, flott!
Ok, jeg går, jeg har jobb.
1318
01:06:43,680 --> 01:06:44,640
Al...
1319
01:06:44,800 --> 01:06:46,320
Kunngjøring
1320
01:06:46,480 --> 01:06:49,720
- I dag,
Det er kampanjene rettferdig.
1321
01:06:49,880 --> 01:06:53,040
Snacks chips,
legg litt solskinn i handlekurven.
1322
01:06:54,600 --> 01:06:55,360
Hendene opp.
1323
01:06:56,320 --> 01:06:57,800
– Han ler.
- Hei Yvonne.
1324
01:06:57,960 --> 01:06:59,080
Hva gjør du her?
1325
01:06:59,240 --> 01:07:00,240
Vel, shoppingen min.
1326
01:07:00,400 --> 01:07:01,840
– Forlegen latter
- Vel ja.
1327
01:07:02,280 --> 01:07:03,320
Hvordan har du det?
1328
01:07:03,480 --> 01:07:05,960
- Du ser fortapt ut.
- Nei. Vel, ja.
1329
01:07:06,120 --> 01:07:07,800
spurte Jeanne meg
tamponger.
1330
01:07:07,960 --> 01:07:10,680
– Hun ler.
- Du finner humoren din igjen,
1331
01:07:10,840 --> 01:07:11,800
kjære.
1332
01:07:12,840 --> 01:07:13,760
Kjæreste?
1333
01:07:14,280 --> 01:07:17,560
Nei. Mine sjetonger er mine sjetonger.
Min kone, hun er min kone,
1334
01:07:17,720 --> 01:07:20,680
det til en venn er det til en venn.
Og hva mer så?
1335
01:07:20,840 --> 01:07:23,560
Deler vi alt? Er dette kommunisme?
1336
01:07:23,720 --> 01:07:25,480
– Hva skjer med deg?
min kjære?
1337
01:07:25,640 --> 01:07:28,040
- Stopp!
Kjæledyrsnavn er når vi elsker hverandre.
1338
01:07:28,200 --> 01:07:29,640
Jeg vet ikke hva jeg lovet deg,
1339
01:07:29,800 --> 01:07:33,240
men ikke la deg rive med,
Jeg er ikke laget av det treet.
1340
01:07:33,400 --> 01:07:34,960
Jeg er ikke forelsket i deg.
1341
01:07:35,560 --> 01:07:38,040
– Hun ler.
- Men ikke jeg heller, Michel.
1342
01:07:40,200 --> 01:07:41,160
Han stammer.
1343
01:07:41,800 --> 01:07:44,600
- Ah, men jeg tenkte at...
Hjertesukk
1344
01:07:44,760 --> 01:07:46,280
- Vi sov sammen 2-3 ganger,
1345
01:07:46,440 --> 01:07:48,800
OK, det var bra, men heller ikke...
1346
01:07:48,960 --> 01:07:51,080
Han nynner.
1347
01:07:52,760 --> 01:07:53,760
- Å.
- Et problem,
1348
01:07:53,920 --> 01:07:54,880
frue?
1349
01:07:58,440 --> 01:07:59,960
Om 50 meter,
1350
01:08:00,120 --> 01:08:02,480
- sving til høyre.
- Hva? Hva er det?
1351
01:08:02,640 --> 01:08:03,600
Hva ?
1352
01:08:05,040 --> 01:08:06,320
Snu nå.
1353
01:08:06,480 --> 01:08:09,520
Ja, vel to sekunder, to sekunder.
1354
01:08:10,160 --> 01:08:11,120
Så.
1355
01:08:13,200 --> 01:08:14,520
Fortsett rett.
1356
01:08:14,680 --> 01:08:16,439
- Jeg skal ikke knulle
på fortauet!
1357
01:08:16,600 --> 01:08:18,040
Han stammer.
1358
01:08:18,200 --> 01:08:20,640
- Ved rundkjøringen,
ta den andre avkjørselen.
1359
01:08:20,800 --> 01:08:22,080
- Hold kjeft, hold kjeft!
1360
01:08:22,240 --> 01:08:23,319
- Tone
- Hallo?
1361
01:08:23,479 --> 01:08:27,240
- For bestillinger er du sterk,
men for gjøremål er det ingen.
1362
01:08:27,399 --> 01:08:30,399
- Michel, er det deg?
– Nei, jeg hoppet på farten, dum.
1363
01:08:30,560 --> 01:08:33,200
Jeg er lei.
Dere snakker alle til meg
1364
01:08:33,359 --> 01:08:36,479
i ørene:
venstre, høyre, gjør dette, gjør det.
1365
01:08:36,640 --> 01:08:39,960
Etterpå, hva er det?
Røyker du og jeg bruker krølltang?
1366
01:08:40,120 --> 01:08:41,800
Å kjære, jeg ringer Hélène.
1367
01:08:41,960 --> 01:08:42,800
Tone
1368
01:08:42,960 --> 01:08:43,880
Å, Marguerite.
1369
01:08:44,040 --> 01:08:45,080
Stemamma...
1370
01:08:54,520 --> 01:08:55,439
Politisirene
1371
01:09:07,279 --> 01:09:10,479
– Hei, nasjonalt politi.
- Hei Sir. jeg har min...
1372
01:09:10,640 --> 01:09:12,080
- beltet mitt.
- Vel, godt gjort,
1373
01:09:12,240 --> 01:09:13,520
men du kaster sigarettsneipen.
1374
01:09:14,399 --> 01:09:16,080
Er det forbudt også?
1375
01:09:16,240 --> 01:09:17,160
Kjøretøy papirer,
1376
01:09:17,319 --> 01:09:18,439
førerkort.
1377
01:09:19,600 --> 01:09:23,439
– Hvem er denne arbeidsledige tøsen?
uten baller, uten prinsipper,
1378
01:09:23,600 --> 01:09:26,040
og uten lisens, for guds skyld!
Uten lisens!
1379
01:09:26,200 --> 01:09:30,319
Rytmisk musikk i det fjerne
Skrik av glede
1380
01:10:14,000 --> 01:10:15,600
Helene klager.
Kom hit.
1381
01:10:16,960 --> 01:10:18,280
Hun ler.
1382
01:10:18,440 --> 01:10:19,680
Hva er dette partiet?
1383
01:10:19,840 --> 01:10:22,040
Men det er Jeannes utdrikningslag!
1384
01:10:22,200 --> 01:10:23,360
Så fint, ikke sant?
1385
01:10:23,520 --> 01:10:24,480
Til kampanjen min!
1386
01:10:24,640 --> 01:10:26,520
- Jeg bryr meg ikke!
- For en drapsglede.
1387
01:10:26,680 --> 01:10:28,000
Kom igjen, la oss dra raskt.
1388
01:10:28,160 --> 01:10:30,320
Jeg går ikke før jeg ser pappa.
1389
01:10:30,480 --> 01:10:32,680
Slutt med det! Faren din er død.
1390
01:10:32,840 --> 01:10:34,600
Hva som helst!
1391
01:10:34,760 --> 01:10:36,880
Vi må slutte å se tilbake.
1392
01:10:37,040 --> 01:10:39,680
Tidene endrer seg. Til slutt, se på meg!
1393
01:10:39,840 --> 01:10:42,720
Jeg har aldri følt meg så bra.
1394
01:10:42,880 --> 01:10:45,200
Jeg føler meg sterk, munter, fri.
1395
01:10:45,360 --> 01:10:46,720
- Rundt
som halen på en spade.
1396
01:10:46,880 --> 01:10:48,760
Helene nynner.
1397
01:10:48,920 --> 01:10:51,280
- Du er midt i en tenåringskrise!
Patetisk.
1398
01:10:51,800 --> 01:10:53,880
Jeg kjenner ikke igjen kona mi.
1399
01:10:54,040 --> 01:10:55,880
Det er bra, vi skal skilles.
1400
01:10:56,040 --> 01:10:59,800
– Vær forsiktig, Helene.
Ikke spill dette, ellers går jeg. Uten deg.
1401
01:11:01,080 --> 01:11:02,560
Kommer du til å savne datterens bryllup?
1402
01:11:03,000 --> 01:11:06,840
- Jeg bryr meg ikke om dette ekteskapet.
Denne Jeanne er ikke datteren min!
1403
01:11:07,000 --> 01:11:09,720
Rytmisk musikk
Stillheten faller.
1404
01:11:09,880 --> 01:11:12,280
Hvisker
1405
01:11:20,200 --> 01:11:21,400
Stakkars jævelen.
1406
01:11:39,440 --> 01:11:42,320
Sukk av innsats
1407
01:11:58,400 --> 01:12:00,000
1958, her kommer jeg igjen!
1408
01:12:01,760 --> 01:12:03,520
Rytmisk musikk
1409
01:12:03,680 --> 01:12:08,160
Musikken kutter ut.
Protester
1410
01:12:11,080 --> 01:12:13,960
Rolig musikk
1411
01:12:20,160 --> 01:12:21,320
- Ekko
- Hei.
1412
01:12:22,600 --> 01:12:24,000
- Svak stemme
- Hvor er vi?
1413
01:12:25,440 --> 01:12:27,000
Når er vi?
1414
01:12:28,880 --> 01:12:31,840
- Det er 2036,
du hadde lang koma.
1415
01:12:33,480 --> 01:12:34,440
Eh?
1416
01:12:35,000 --> 01:12:36,880
Han ler.
1417
01:12:37,040 --> 01:12:38,000
Nei, jeg tuller.
1418
01:12:40,840 --> 01:12:42,880
Å, Safia, hei.
1419
01:12:43,040 --> 01:12:44,040
Hei, Michael.
1420
01:12:44,880 --> 01:12:45,960
Hvordan har du det?
1421
01:12:47,880 --> 01:12:49,600
Du skremte oss, vet du.
1422
01:12:50,200 --> 01:12:52,800
Du fikk en kort hjertestans,
men det er greit.
1423
01:12:52,960 --> 01:12:54,640
Jeanne gjenopplivet deg på stedet.
1424
01:12:55,200 --> 01:12:56,280
Å, Joan...
1425
01:12:57,200 --> 01:12:58,520
Han inspirerer.
1426
01:12:58,680 --> 01:13:00,640
Jammen, for en idiot.
1427
01:13:04,080 --> 01:13:05,520
Hun er sint, Michel.
1428
01:13:06,720 --> 01:13:07,840
Og...
1429
01:13:08,640 --> 01:13:11,160
hun foretrekker
at du ikke kommer i bryllupet.
1430
01:13:15,080 --> 01:13:15,920
Han inspirerer.
1431
01:13:19,120 --> 01:13:20,160
du vet,
1432
01:13:21,360 --> 01:13:23,640
Det er også vanskelig for foreldrene mine.
1433
01:13:25,320 --> 01:13:27,960
Mennesker er formet av sin fortid,
1434
01:13:28,720 --> 01:13:30,160
gjennom sine omgivelser,
1435
01:13:30,320 --> 01:13:31,560
etter deres tid.
1436
01:13:33,480 --> 01:13:36,040
Vi trykker ikke på en knapp
å endre dem.
1437
01:13:37,000 --> 01:13:38,800
Heller ikke å forandre seg selv.
1438
01:13:41,200 --> 01:13:43,280
Du må gi tid.
1439
01:13:53,360 --> 01:13:54,480
Du har et godt hjerte.
1440
01:13:56,920 --> 01:13:58,280
Du vil kunne returnere.
1441
01:14:05,200 --> 01:14:07,200
Rolig musikk
1442
01:14:11,040 --> 01:14:12,880
- Å!
- Beklager, pappa.
1443
01:14:13,480 --> 01:14:15,320
- Jeg er sent ute.
- Nei, nei.
1444
01:14:15,480 --> 01:14:18,160
Nei, ikke bekymre deg,
Jeg vet du er overveldet.
1445
01:14:18,320 --> 01:14:21,320
Jobb, ekteskap, Michel...
1446
01:14:21,480 --> 01:14:22,560
Er han bedre?
1447
01:14:23,760 --> 01:14:26,200
- Fortsatt så dumt.
- Men hvorfor gjøre det
1448
01:14:26,360 --> 01:14:27,400
klesvask om natten?
1449
01:14:29,880 --> 01:14:32,680
– Det får meg til å føle meg så bra
å se deg.
1450
01:14:33,600 --> 01:14:35,080
Jeg savner deg så mye.
1451
01:14:35,240 --> 01:14:37,400
Hver dag, hele tiden.
1452
01:14:37,560 --> 01:14:40,480
Åh... Ikke overdriv, men.
1453
01:14:40,640 --> 01:14:44,200
Om ekteskap...
Bordplanen, tar du deg av det?
1454
01:14:44,360 --> 01:14:45,560
- Mmh-mmh.
- Vel ja,
1455
01:14:45,720 --> 01:14:47,320
spar meg
den gamle huden.
1456
01:14:48,320 --> 01:14:49,280
Hvilken gammel hud?
1457
01:14:50,120 --> 01:14:53,160
– Ja, du liker ikke
at jeg snakker sånn om moren din.
1458
01:14:53,320 --> 01:14:54,800
Ah, vel nei, faktisk.
1459
01:14:54,960 --> 01:14:56,880
– Vi har vært separert i 30 år
og hun knekker meg alltid
1460
01:14:57,040 --> 01:14:58,520
godteri.
1461
01:14:58,680 --> 01:15:00,480
Jeg prøver å være hyggelig, så du?
1462
01:15:00,640 --> 01:15:04,320
Hun kan ikke kjøre bil
etter injeksjonene hans, så jeg tar ham.
1463
01:15:04,480 --> 01:15:08,520
Hele veien er det "gnagna" her borte
og "kick my balls" der borte.
1464
01:15:09,720 --> 01:15:10,680
Vel...
1465
01:15:11,280 --> 01:15:14,160
håper jeg
at du blir smartere.
1466
01:15:14,320 --> 01:15:15,680
Gjøk !
1467
01:15:15,840 --> 01:15:17,240
- Å.
- Hei, frøken.
1468
01:15:17,400 --> 01:15:19,600
Jeg vil ha en...
1469
01:15:19,760 --> 01:15:20,720
En vodka.
1470
01:15:20,880 --> 01:15:22,040
De ler.
1471
01:15:22,480 --> 01:15:24,160
Du er dum.
1472
01:15:26,880 --> 01:15:28,560
Jeg har fått en makeover.
1473
01:15:28,720 --> 01:15:29,680
Du trenger det ikke,
1474
01:15:29,840 --> 01:15:32,040
prinsessen min.
Du er alltid vakker.
1475
01:15:32,200 --> 01:15:33,320
Nervøs latter
1476
01:15:36,480 --> 01:15:37,240
Men...
1477
01:15:37,400 --> 01:15:38,280
Ikke fortell meg...
1478
01:15:38,440 --> 01:15:39,840
har du en tispe på 18 år?
1479
01:15:40,760 --> 01:15:41,640
Vel, går det bra?
1480
01:15:42,840 --> 01:15:43,960
Buffeen er gal.
1481
01:15:44,120 --> 01:15:45,280
Nei takk.
1482
01:15:45,440 --> 01:15:46,400
jeg vil gjerne...
1483
01:15:46,560 --> 01:15:48,920
En vodka. Dobbelt.
1484
01:15:49,080 --> 01:15:50,200
Eh?
1485
01:15:51,120 --> 01:15:53,000
Hva skjer med deg, min kjære?
1486
01:15:53,160 --> 01:15:55,360
- Hélène går av stabelen,
hun fornærmer søsteren.
1487
01:15:59,440 --> 01:16:00,200
God morgen.
1488
01:16:02,320 --> 01:16:03,360
- Nølende
- Hei.
1489
01:16:06,200 --> 01:16:07,080
Hun ler.
1490
01:16:08,320 --> 01:16:09,760
Hva serverer jeg deg?
1491
01:16:09,920 --> 01:16:11,360
Um, en kamille?
1492
01:16:12,360 --> 01:16:13,400
En vodka.
1493
01:16:14,040 --> 01:16:15,040
Trippel.
1494
01:16:15,560 --> 01:16:17,920
Dør
1495
01:16:18,840 --> 01:16:19,920
Michel hoster.
1496
01:16:25,200 --> 01:16:27,000
- Min kjære, hva skjer?
1497
01:16:29,640 --> 01:16:32,840
– Jeg skulle reise.
– Ved å elektrokutte deg med kaffetrakteren?
1498
01:16:33,000 --> 01:16:34,360
Nei, hos Jacques.
1499
01:16:39,200 --> 01:16:40,760
– Har du sett faren din?
- Ja.
1500
01:16:42,320 --> 01:16:43,120
Var det?
1501
01:16:44,360 --> 01:16:45,520
Helene snuser.
1502
01:16:45,680 --> 01:16:48,400
– Han skilte seg fra moren sin
i evigheter,
1503
01:16:48,560 --> 01:16:51,920
han ble sammen med en god kvinne
nesten på min alder og...
1504
01:16:52,080 --> 01:16:55,240
de har en datter på 18 år
forkledd som en stjålet lastebil.
1505
01:16:55,400 --> 01:16:56,360
Vel...
1506
01:16:58,120 --> 01:16:59,000
Litt kaffe?
1507
01:16:59,160 --> 01:17:01,080
En kaffe? Med glede.
1508
01:17:04,120 --> 01:17:05,240
Hør,
1509
01:17:06,040 --> 01:17:08,120
Det er forvirrende, jeg innrømmer,
1510
01:17:09,560 --> 01:17:10,560
men tidene endrer seg
1511
01:17:10,720 --> 01:17:13,560
- og det er nødvendig at...
- Det er det. Når det kommer til meg,
1512
01:17:13,720 --> 01:17:15,160
der er det greit.
Tuller du med meg?
1513
01:17:15,320 --> 01:17:17,440
- Men min kjære...
- Slutt med det!
1514
01:17:17,600 --> 01:17:20,400
Jeg er ikke din kjære lenger!
På hvilket språk skal det sies?
1515
01:17:20,560 --> 01:17:21,400
Språkvalg:
1516
01:17:21,560 --> 01:17:22,280
Tysk:
1517
01:17:22,440 --> 01:17:24,200
deutsch, engelsk: engelsk,
1518
01:17:24,360 --> 01:17:25,760
- mandarin...
- Hold kjeft!
1519
01:17:26,520 --> 01:17:30,040
Ringetone på telefonen
1520
01:17:30,680 --> 01:17:32,520
Ah, det er fru Cécile fra hovedkontoret.
1521
01:17:32,680 --> 01:17:35,840
Pff... Det er ikke flere kontortider
i denne epoken.
1522
01:17:36,520 --> 01:17:38,360
Hallo? Ja.
1523
01:17:42,600 --> 01:17:46,400
– Jeg tilbrakte noen netter her.
Du skal se, vi sover veldig godt der.
1524
01:17:46,560 --> 01:17:47,480
Takk, Jacques.
1525
01:17:48,080 --> 01:17:49,920
Du blir så lenge du vil,
1526
01:17:50,080 --> 01:17:52,320
- greit?
– Sikkert for evigheten.
1527
01:17:53,880 --> 01:17:57,320
Nei! Bare noen få netter,
tid til å finne en jobb.
1528
01:18:00,960 --> 01:18:03,080
– Vet du hva som ville hjelpe?
Yoga med Yvonne.
1529
01:18:03,720 --> 01:18:04,480
Å nei.
1530
01:18:04,640 --> 01:18:05,760
Ønsker du en massasje?
1531
01:18:05,920 --> 01:18:07,200
Nei, nei.
1532
01:18:07,360 --> 01:18:07,960
Nei.
1533
01:18:08,840 --> 01:18:12,480
– Jeg lukker filene mine, jeg sender dem
og jeg vil kopiere deg.
1534
01:18:13,320 --> 01:18:16,520
- Ok, gå og legg deg,
du har bryllup i morgen.
1535
01:18:16,680 --> 01:18:17,440
Det er sant.
1536
01:18:18,720 --> 01:18:21,080
Du bør komme innom for en drink.
1537
01:18:22,000 --> 01:18:24,480
– Vel med glede.
Er det på grendehuset?
1538
01:18:28,000 --> 01:18:28,840
Hun gråter.
1539
01:18:29,480 --> 01:18:32,640
- Langt skingrende hyl
- Nei!
1540
01:18:34,920 --> 01:18:35,800
Hva ?
1541
01:18:35,960 --> 01:18:37,240
Hvor, hva? Hva ?
1542
01:18:37,400 --> 01:18:39,320
Helene hulker.
Hva ?
1543
01:18:39,480 --> 01:18:42,760
Uforståelige kommentarer
1544
01:18:42,920 --> 01:18:44,400
Men jeg skjønner ingenting!
1545
01:18:44,560 --> 01:18:47,920
- bryllupsplanleggeren...
- Å herregud...
1546
01:18:48,080 --> 01:18:51,240
– Ro deg ned, ro ned. Fortelle.
- Husker du
1547
01:18:51,400 --> 01:18:54,640
kvelden vi lærte
at Jeanne og Safia skulle gifte seg?
1548
01:18:54,800 --> 01:18:55,520
Litt, ja.
1549
01:18:55,680 --> 01:18:57,120
Jeg ønsket å sabotere ekteskapet.
1550
01:18:57,280 --> 01:18:59,120
- Du klipper kjolen.
– Ikke bare det!
1551
01:18:59,280 --> 01:19:02,880
Jeg fant e-posten
av bryllupsplanleggeren på nettstedet.
1552
01:19:03,040 --> 01:19:05,120
Og jeg kansellerte alt!
1553
01:19:05,280 --> 01:19:07,000
– Hélène hulker.
- Hva?
1554
01:19:09,160 --> 01:19:10,040
Jeg kansellerte alt.
1555
01:19:11,200 --> 01:19:11,960
Catering,
1556
01:19:12,120 --> 01:19:13,040
diskjockeyen,
1557
01:19:13,200 --> 01:19:14,120
festsalen,
1558
01:19:14,280 --> 01:19:14,960
kaken...
1559
01:19:15,120 --> 01:19:17,080
Kansellert. Klikk,
1560
01:19:17,240 --> 01:19:18,680
det er ingenting igjen.
1561
01:19:20,920 --> 01:19:22,960
Hun hulker.
1562
01:19:23,120 --> 01:19:24,080
Ja.
1563
01:19:26,080 --> 01:19:27,160
Der er fyren din.
1564
01:19:29,120 --> 01:19:32,000
Myk musikk
1565
01:19:38,840 --> 01:19:40,640
Michel tuller.
1566
01:20:01,480 --> 01:20:03,440
Nærmer seg ikke
1567
01:20:07,360 --> 01:20:08,320
Pappa.
1568
01:20:09,080 --> 01:20:10,440
- Pappa.
- Hmm?
1569
01:20:12,600 --> 01:20:15,440
Sukk av innsats
1570
01:20:18,360 --> 01:20:20,080
- Vi skal gå.
- Å.
1571
01:20:21,240 --> 01:20:23,400
Det du gjorde var dødelig.
1572
01:20:23,560 --> 01:20:24,560
Dødelig?
1573
01:20:24,720 --> 01:20:26,640
- Er det bra?
- Ja, det er flott.
1574
01:20:26,800 --> 01:20:27,680
Hjertesukk
1575
01:20:28,280 --> 01:20:29,240
Michael ler.
1576
01:20:32,680 --> 01:20:34,520
Venter du på meg i bilen?
1577
01:20:37,880 --> 01:20:39,680
– Fikk du sove?
- Egentlig ikke.
1578
01:20:41,840 --> 01:20:43,200
Jeg tenkte på før.
1579
01:20:43,360 --> 01:20:44,920
Til alt vi gjorde galt.
1580
01:20:48,800 --> 01:20:50,480
Til denne babyen vil vi aldri se.
1581
01:21:00,400 --> 01:21:02,480
Sånn, det er det. Datteren vår skal gifte seg.
1582
01:21:05,640 --> 01:21:08,320
Og Jeanne og Lucien,
de andre, de på 58,
1583
01:21:08,480 --> 01:21:10,040
synes du de er i orden?
1584
01:21:11,520 --> 01:21:14,000
Er vår Joan forbereder
å gifte seg?
1585
01:21:18,240 --> 01:21:22,240
– Hun kommer til å være misfornøyd med André.
- Å, jeg vet ikke. Ikke tenk på det.
1586
01:21:22,400 --> 01:21:23,600
Det nytter ikke.
1587
01:21:25,160 --> 01:21:26,880
Vi er her, vi er nå.
1588
01:21:27,800 --> 01:21:30,520
Vi vil elske barna våre i dag
best mulig.
1589
01:21:31,680 --> 01:21:33,200
Uten å se seg tilbake.
1590
01:21:36,880 --> 01:21:37,840
Ja.
1591
01:21:40,880 --> 01:21:42,000
Holde.
1592
01:21:45,320 --> 01:21:46,680
Glad seremoni.
1593
01:21:46,840 --> 01:21:47,800
TAKK.
1594
01:21:56,200 --> 01:21:57,520
Han sukker.
1595
01:21:58,200 --> 01:22:01,080
Melankolsk musikk
1596
01:22:39,480 --> 01:22:42,360
Lett musikk
1597
01:22:46,640 --> 01:22:48,320
Mine venner, det er med glede
1598
01:22:48,480 --> 01:22:49,840
og følelser
1599
01:22:50,000 --> 01:22:52,600
at jeg er i ferd med å forene meg
disse 2 unge kvinnene...
1600
01:22:52,760 --> 01:22:53,720
Nei!
1601
01:22:53,880 --> 01:22:55,880
Dramatisk musikk
1602
01:22:56,040 --> 01:22:57,960
Nei. Unnskyld meg.
1603
01:22:58,120 --> 01:22:59,960
Hør på meg, vær så snill.
1604
01:23:00,640 --> 01:23:01,720
Hør på meg.
1605
01:23:04,480 --> 01:23:06,000
Hør på meg.
1606
01:23:13,760 --> 01:23:14,720
Jeg er en idiot.
1607
01:23:15,240 --> 01:23:17,080
Små ler
1608
01:23:21,080 --> 01:23:22,600
I det siste har jeg...
1609
01:23:24,200 --> 01:23:26,680
Jeg ga inntrykk
å være født for 100 år siden.
1610
01:23:26,840 --> 01:23:28,360
Små ler
1611
01:23:28,520 --> 01:23:31,000
Jeg er fra en annen tid, men...
1612
01:23:31,160 --> 01:23:32,800
Vel, det er ingen unnskyldning.
1613
01:23:32,960 --> 01:23:34,400
En gammel tosk forblir en idiot.
1614
01:23:35,760 --> 01:23:37,960
Jeg følte at jeg var overveldet.
1615
01:23:38,920 --> 01:23:41,320
Jeg stilte meg selv nye spørsmål.
1616
01:23:42,280 --> 01:23:43,880
Og hvis jeg...
1617
01:23:44,040 --> 01:23:46,920
kan ikke gå tilbake i tid
for å slette tullet mitt,
1618
01:23:48,040 --> 01:23:49,040
jeg kan...
1619
01:23:50,120 --> 01:23:51,840
Jeg... jeg vil,
1620
01:23:53,280 --> 01:23:55,480
i fremtiden være opp til oppgaven
av konene mine.
1621
01:23:55,640 --> 01:23:56,840
Små ler
1622
01:23:57,000 --> 01:23:57,880
Til slutt, "mine kvinner",
1623
01:23:58,040 --> 01:24:00,080
Det er ikke det at de tilhører meg.
1624
01:24:00,240 --> 01:24:01,560
Små ler
1625
01:24:01,720 --> 01:24:02,480
I alle fall,
1626
01:24:02,640 --> 01:24:04,400
alle dere, alle dere,
minne meg på
1627
01:24:04,560 --> 01:24:07,600
det vi bærer i våre hjerter
betyr mye mer
1628
01:24:07,760 --> 01:24:10,760
enn å vite hvem som har på seg buksene.
1629
01:24:10,920 --> 01:24:12,680
Og du må vite hvordan du åpner den.
1630
01:24:12,840 --> 01:24:15,280
Latter
1631
01:24:15,440 --> 01:24:16,200
Hjertet!
1632
01:24:16,360 --> 01:24:17,440
Latter
1633
01:24:17,600 --> 01:24:19,320
Unnskyld meg, jeg er litt...
1634
01:24:20,080 --> 01:24:21,120
jeg er...
1635
01:24:22,000 --> 01:24:24,240
Dramatisk musikk
1636
01:24:24,400 --> 01:24:25,720
Jeg ber om unnskyldning.
1637
01:24:27,480 --> 01:24:28,720
Jeg elsker deg.
1638
01:24:30,560 --> 01:24:32,400
Jeg ville fortelle deg,
min Jeanne,
1639
01:24:33,000 --> 01:24:34,840
at jeg er stolt over å være din far.
1640
01:24:36,280 --> 01:24:38,920
Og så glad for å ønske Safia velkommen
i vår familie.
1641
01:24:39,960 --> 01:24:41,920
Nyt hvert øyeblikk sammen,
1642
01:24:42,560 --> 01:24:43,760
av hvert år,
1643
01:24:44,640 --> 01:24:45,640
av hvert århundre.
1644
01:24:47,880 --> 01:24:49,080
Lenge leve brudene.
1645
01:24:49,760 --> 01:24:50,720
Lenge leve kvinner!
1646
01:24:50,880 --> 01:24:52,200
Skål
1647
01:24:52,360 --> 01:24:53,320
Lenge leve menn!
1648
01:24:55,640 --> 01:24:56,800
Lenge leve mennesker!
Lenge leve kjærligheten!
1649
01:25:04,320 --> 01:25:05,360
Vel,
1650
01:25:05,840 --> 01:25:07,000
det kommer til å bli vanskelig
1651
01:25:07,160 --> 01:25:09,240
å hente etter sir, men...
1652
01:25:10,000 --> 01:25:13,080
byen jeg representerer
er veldig beæret over å...
1653
01:25:13,240 --> 01:25:15,080
å ha deg
som medborgere.
1654
01:25:15,240 --> 01:25:18,120
Lett ståhei
1655
01:25:20,400 --> 01:25:21,360
Ah!
1656
01:25:24,680 --> 01:25:25,440
TAKK.
1657
01:25:25,600 --> 01:25:27,640
- Med faren din,
vi sa til oss selv at...
1658
01:25:27,800 --> 01:25:31,040
det ville vært mer intimt,
mer landlig å gjøre det her.
1659
01:25:31,200 --> 01:25:34,520
– Det er sant at det er pent.
– Gammeldags, slik vi liker det.
1660
01:25:35,200 --> 01:25:36,160
Og måltidet?
1661
01:25:36,760 --> 01:25:37,520
Griller!
1662
01:25:37,680 --> 01:25:40,960
- Jeg visste ikke at du var en så altmuligmann.
Så du på en opplæring?
1663
01:25:41,120 --> 01:25:43,200
- Mmh-mmh.
– Og derfor med budsjettet
1664
01:25:43,360 --> 01:25:44,360
av bryllupsplanleggeren,
1665
01:25:44,520 --> 01:25:45,520
du skal reise.
1666
01:25:45,680 --> 01:25:46,920
Å, så søt!
1667
01:25:47,080 --> 01:25:48,520
Myk latter
1668
01:25:49,640 --> 01:25:51,320
Til brudenes helse.
1669
01:25:56,520 --> 01:25:57,480
Men hvordan?
1670
01:25:58,480 --> 01:25:59,640
PMA.
1671
01:26:00,280 --> 01:26:03,720
- Å ja, selvfølgelig, PMA.
- Hva er klokka?
1672
01:26:06,960 --> 01:26:08,880
Live musikk
1673
01:26:19,600 --> 01:26:21,520
Skål
1674
01:27:08,120 --> 01:27:11,920
Jeg lover deg
Johnny Hallyday
1675
01:27:40,200 --> 01:27:42,440
Det er lenge siden vi danset.
1676
01:27:42,880 --> 01:27:43,920
Ja.
1677
01:27:44,080 --> 01:27:45,480
Siden vårt ekteskap.
1678
01:27:46,680 --> 01:27:48,560
Jeg skulle ønske det varte
hele livet.
1679
01:27:49,560 --> 01:27:50,560
Danse?
1680
01:27:53,120 --> 01:27:54,120
Vi.
1681
01:27:58,280 --> 01:28:01,640
– Du er klar til å avslutte livet ditt
med en kvinne i dag?
1682
01:28:03,160 --> 01:28:04,120
Ja.
1683
01:28:09,960 --> 01:28:11,000
Hoste
1684
01:28:54,840 --> 01:28:55,880
Helene stønnet.
1685
01:28:57,800 --> 01:28:59,040
Hun skriker.
1686
01:28:59,200 --> 01:29:01,680
Suss
Stønner
1687
01:29:10,240 --> 01:29:12,920
Spennende musikk
1688
01:29:24,760 --> 01:29:25,720
Stønner
1689
01:29:38,480 --> 01:29:39,440
Er du ok, kjære?
1690
01:29:51,680 --> 01:29:53,000
Det er ingen igjen.
1691
01:29:55,360 --> 01:29:57,160
- Michael.
- De dro.
1692
01:29:59,360 --> 01:30:00,120
Michael.
1693
01:30:02,880 --> 01:30:04,360
Vi kom tilbake i 58.
1694
01:30:04,880 --> 01:30:05,720
Ikke sant?
1695
01:30:16,480 --> 01:30:17,440
Å ja.
1696
01:30:24,240 --> 01:30:25,480
Min kjære...
1697
01:30:28,160 --> 01:30:29,560
Fant bryllupet sted?
1698
01:30:31,160 --> 01:30:32,280
Barna...
1699
01:30:34,920 --> 01:30:37,560
Nærmer seg ikke
1700
01:30:38,120 --> 01:30:39,440
Å, Lucien!
1701
01:30:39,600 --> 01:30:40,720
Min gode mann!
1702
01:30:40,880 --> 01:30:42,040
Å, Lucien!
1703
01:30:42,520 --> 01:30:44,640
- Jeg hørte en lyd.
– Hvilken dag er det?
1704
01:30:45,240 --> 01:30:46,280
Hvilken dag er det?
1705
01:30:46,440 --> 01:30:47,160
Kampen,
1706
01:30:47,320 --> 01:30:48,160
når var det?
1707
01:30:48,320 --> 01:30:50,120
- Der, i kveld. Vi tapte 8-0.
1708
01:30:50,280 --> 01:30:53,080
- Ja! Det er vi nå, Hélène.
Samme dag.
1709
01:30:53,240 --> 01:30:54,280
Komme!
1710
01:30:54,880 --> 01:30:56,240
Jeanne, min kjære.
1711
01:30:57,040 --> 01:30:58,000
Joan?
1712
01:30:59,120 --> 01:31:00,080
Joan?
1713
01:31:01,480 --> 01:31:02,640
Joan!
1714
01:31:02,800 --> 01:31:03,800
Men for en idiot!
1715
01:31:03,960 --> 01:31:06,480
Mystisk musikk
1716
01:31:09,240 --> 01:31:12,400
Raskt! Du må finne henne
og fortell ham at vi avlyser bryllupet.
1717
01:31:18,080 --> 01:31:19,280
Jeg ser henne ikke.
1718
01:31:19,440 --> 01:31:21,400
Å min Gud, min Gud, min Gud.
1719
01:31:22,920 --> 01:31:25,360
- Ok, kjør fart, tredje.
Vent, nei.
1720
01:31:25,520 --> 01:31:27,240
Slipp pedalen sakte.
1721
01:31:27,400 --> 01:31:30,840
Trykk på den midterste.
Og nå, den til høyre!
1722
01:31:32,120 --> 01:31:33,480
Så. Å, men...
1723
01:31:33,640 --> 01:31:34,640
Å, ja.
1724
01:31:35,880 --> 01:31:37,120
Hvorfor kjører mamma?
1725
01:31:41,760 --> 01:31:43,520
Hvor er du, min kjære, hvor er du?
1726
01:31:43,680 --> 01:31:46,480
– Men hvordan kunne vi gjøre dette mot deg?
- Gjøre hva?
1727
01:31:46,920 --> 01:31:48,720
Tving henne til å gifte seg...
1728
01:31:48,880 --> 01:31:50,480
– Der, der, akkurat der!
- Hvor?
1729
01:31:50,640 --> 01:31:51,760
Der, til venstre!
1730
01:31:52,600 --> 01:31:54,080
- Joan!
- Joan!
1731
01:32:08,400 --> 01:32:09,640
- Joan!
- Joan!
1732
01:32:09,800 --> 01:32:11,600
Kjære, stopp!
1733
01:32:12,480 --> 01:32:13,760
- Kjære!
- Joan!
1734
01:32:14,280 --> 01:32:15,560
Stopp, kjære.
1735
01:32:17,000 --> 01:32:19,160
Dramatisk musikk
1736
01:33:02,200 --> 01:33:05,080
"Kvinne er mannens fremtid"
(Izia)
1737
01:33:15,360 --> 01:33:16,120
Har du det bra?
1738
01:33:16,280 --> 01:33:18,880
- Jeg plager deg ikke?
– Begynner å bli tørst!
1739
01:33:19,320 --> 01:33:21,000
Hvem er det,
den peneste lille jenta
1740
01:33:21,160 --> 01:33:23,880
i verden?
Å, sjekket du temperaturen?
1741
01:33:24,040 --> 01:33:26,120
Hun gråter.
1742
01:33:34,840 --> 01:33:36,040
Du vet, Jacques...
1743
01:33:36,520 --> 01:33:40,440
Historien din der, om radiumsmokker,
det er ikke en god idé.
1744
01:33:41,280 --> 01:33:45,960
På den annen side er det en liten boks
av svenske møbler for å sette sammen selv...
1745
01:33:46,760 --> 01:33:48,000
Hun har en fremtid.
1746
01:33:48,880 --> 01:33:51,560
- Etter regimentet,
vil du betro henne litt til meg?
1747
01:33:52,080 --> 01:33:56,000
- "Litt" ? Hvis jeg får medisin,
Vi må organisere oss.
1748
01:33:56,160 --> 01:33:57,440
Ugle.
1749
01:33:57,600 --> 01:33:59,640
Ringetone på telefonen
1750
01:34:19,240 --> 01:34:21,160
Noen ganger lurer du også
1751
01:34:21,320 --> 01:34:23,800
hvordan har barna våre det?
De andre.
1752
01:34:23,960 --> 01:34:26,160
- Fremtidens.
- Ja.
1753
01:34:27,320 --> 01:34:29,280
Familien må også ha vokst.
1754
01:34:30,400 --> 01:34:32,600
De må elske hverandre, krangle med hverandre,
1755
01:34:32,760 --> 01:34:34,560
le, gråte,
1756
01:34:35,160 --> 01:34:37,160
som alltid i levende minne.
1757
01:34:38,240 --> 01:34:39,360
Eller en kvinne.
1758
01:34:41,320 --> 01:34:42,360
Eller en kvinne.
1759
01:35:00,680 --> 01:35:03,560
Yvonne foreleser barna.
1760
01:36:31,280 --> 01:36:34,000
Mystisk musikk
1761
01:38:21,640 --> 01:38:24,240
Teksting: TransPerfect Media Frankrike