2 00:00:42,709 --> 00:00:43,710 (Πυροβολισμός) 3 00:00:56,848 --> 00:00:59,522 ΤΖΙΜΙ: Ο τύπος που μόλις έσωσα είναι αστυνομικός. 4 00:00:59,601 --> 00:01:02,070 Δεν είναι ο συνηθισμένος τρόπος που κάνω τα πράγματα, 5 00:01:02,145 --> 00:01:06,901 αλλά μερικές φορές πρέπει να εγκαταλείψεις τις αρχές σου και κάνε αυτό που είναι σωστό. 6 00:01:06,984 --> 00:01:10,659 Εδώ είναι η ιστορία. Αυτός είναι ο τρόπος που κατέβηκε. 7 00:01:36,513 --> 00:01:37,560 (ΓΑΤΑ ΓΟΥΓΚ) 8 00:01:37,639 --> 00:01:39,357 - Σκατά! -Είσαι καλά; 9 00:01:39,433 --> 00:01:41,185 Με έκανες να χύσω τον γαμημένο μου καφέ! 10 00:01:41,310 --> 00:01:45,031 Αχ. Τώρα θα μοιάζει Θύμωσα στο παντελόνι μου. Ο Θεός να το κάνει. 11 00:01:45,105 --> 00:01:47,278 Ο τρόπος που μαστίγωσες γύρω από εκείνη τη γάτα, δεν σου αρέσουν ούτε οι γάτες. 12 00:01:47,357 --> 00:01:50,281 Δεν έχω πρόβλημα με τις γάτες. Δεν μου αρέσει το τρίχωμα. 13 00:01:50,360 --> 00:01:53,705 Έτσι σχεδόν κυλάς το αυτοκίνητό σου προσπαθώντας να μην το κάνεις χτυπήσει μία στις 600 εκατομμύρια γάτες στον κόσμο; 14 00:01:53,780 --> 00:01:55,327 Είναι κακή τύχη να σκοτώνεις μια γάτα. 15 00:01:56,199 --> 00:01:57,701 Πολύ καλά αντανακλαστικά για έναν ηλικιωμένο άντρα. 16 00:01:58,410 --> 00:02:00,003 Πήρα τον παλιό σου. 17 00:02:29,399 --> 00:02:30,742 Είστε έτοιμοι; 18 00:02:32,444 --> 00:02:34,162 Ο Λούης είναι έτοιμος. 19 00:02:35,697 --> 00:02:37,370 Ας πάμε στη δουλειά. 20 00:04:33,523 --> 00:04:36,026 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ) 21 00:04:39,029 --> 00:04:42,283 Ω, Θεέ μου. Ποιον πρέπει να γαμήσω για να σου φέρω δύο γαϊδούρια να... 22 00:04:42,365 --> 00:04:44,459 Κύριε, αν μπορούσαμε να μπούμε για ένα λεπτό. 23 00:04:44,534 --> 00:04:46,002 Δεν σκέφτομαι το σήμα σου, φίλε. 24 00:04:46,745 --> 00:04:47,962 Έχεις ένα γαμημένο ένταλμα; 25 00:04:48,038 --> 00:04:50,632 Γιατί πληρώνω ένα μεγάλο ποσό τη νύχτα για αυτή τη σουίτα, και είμαι έτοιμος να ξαπλώσω. 26 00:04:50,707 --> 00:04:54,382 Έτσι, αν δεν έχετε υπηρεσία δωματίου και δεν έχετε ένα ένταλμα, τότε μπορείτε να γαμηθείτε. 27 00:04:55,378 --> 00:04:59,008 Κράτα το γαμημένο παντελόνι σου! Λοιπόν, τι στο διάολο είναι αυτό; 28 00:05:01,259 --> 00:05:02,727 Θα έχω τη δουλειά σου, σκληρέ. 29 00:05:03,303 --> 00:05:07,979 Ακόμα δεν βλέπω χαρτί, που σημαίνει δεν έχεις καμία νομική εξουσία να είσαι εδώ. 30 00:05:08,058 --> 00:05:10,106 Δεν πρέπει να σου αρέσει πολύ η δουλειά σου, ε, μαλακία; 31 00:05:10,560 --> 00:05:11,732 Αυτή τη στιγμή, το λατρεύω. 32 00:05:12,646 --> 00:05:14,569 Αχ! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 33 00:05:21,696 --> 00:05:23,323 ΤΖΙΜΙ: Μην ξεχάσεις να πάρεις το ρολόι και το πορτοφόλι του. 34 00:05:23,406 --> 00:05:24,407 Δικαίωμα. 35 00:05:25,742 --> 00:05:27,369 LOUIS: Πρέπει να μοιάζει με διάρρηξη. 36 00:05:43,718 --> 00:05:46,346 Δεν είδα τίποτα! Δεν τον ξέρω καν τον τύπο! 37 00:05:46,429 --> 00:05:47,601 (ΛΥΓΕΙ) 38 00:05:53,979 --> 00:05:55,276 - ΛΟΛΑ: Όχι! -(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 39 00:06:03,113 --> 00:06:04,330 Αχ! 40 00:06:04,406 --> 00:06:05,783 (ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ) 41 00:06:10,996 --> 00:06:12,088 Γεια σου! 42 00:06:14,082 --> 00:06:15,129 ΛΟΥΗΣ: Πάρε τον από πάνω μου! 43 00:06:16,084 --> 00:06:17,210 Βγάλε τον! 44 00:06:20,630 --> 00:06:22,098 Πάμε. 45 00:06:22,173 --> 00:06:24,096 - Ποιος ήταν στο ντους; - Μια πόρνη. 46 00:06:24,968 --> 00:06:26,060 Και; 47 00:06:27,095 --> 00:06:29,974 Και το χειρίστηκα. Θέλετε να πείτε αντίο; 48 00:06:30,724 --> 00:06:31,941 Γαμώτο! 49 00:06:51,786 --> 00:06:53,413 -Τι σε ενοχλεί; -Τίποτα. 50 00:06:53,496 --> 00:06:55,715 Έλα, κάτι έχει κόμπο το εσώρουχό σου. 51 00:06:55,790 --> 00:06:57,542 Γιατί αλλιώς θα πάμε να συναντηθούμε Ο Ρόνι Ερλ δημόσια; 52 00:06:57,751 --> 00:07:00,425 Ναι, δεν εμπιστεύομαι αυτό το κοκκινιστό τσίμπημα, γι' αυτό. 53 00:07:01,004 --> 00:07:02,927 Η δουλειά τελείωσε. Πήγε μια χαρά, κανένα πρόβλημα. 54 00:07:03,340 --> 00:07:04,432 Γιατί δεν μου κάνεις τη χάρη; 55 00:07:05,175 --> 00:07:07,894 Όταν πάρουμε τη ζύμη μας, γιατι δεν φευγεις λιγο? 56 00:07:07,969 --> 00:07:10,939 Κάντε διακοπές, ίσως ανεβείτε στο ποτάμι, δείτε τη μητέρα σας. 57 00:07:11,014 --> 00:07:12,357 Θέλετε να με καταλάβετε; 58 00:07:13,016 --> 00:07:14,313 Δεν πυροβόλησα εγώ αυτή την πόρνη. 59 00:07:18,104 --> 00:07:19,196 ΛΟΛΑ: Όχι! 60 00:07:20,148 --> 00:07:22,367 Ιησούς. Σε είδε; 61 00:07:22,692 --> 00:07:24,786 - Ναι, αλλά δεν θα πει τίποτα. - Πώς το ξέρεις; 62 00:07:24,861 --> 00:07:27,159 Γιατί μας φοβάται περισσότερο από τους μπάτσους, γι' αυτό. 63 00:07:28,782 --> 00:07:29,874 Δηλαδή όλα καλά; 64 00:07:35,705 --> 00:07:38,549 - Ναι, όλα καλά. - Ναι; 65 00:07:38,917 --> 00:07:40,089 - Ναι. -Όλα καλά. 66 00:07:43,630 --> 00:07:45,348 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ CAJUN) 67 00:08:00,397 --> 00:08:01,694 ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Γεια σου, τι χρειάζεσαι; 68 00:08:03,566 --> 00:08:05,694 Miller Lite και ένα ουίσκι για τον φίλο μου. 69 00:08:05,777 --> 00:08:06,869 Έχεις προτίμηση; 70 00:08:07,487 --> 00:08:09,785 - Διπλό Bulleit. - Τι είναι αυτό; 71 00:08:10,240 --> 00:08:11,992 Κάποιο είδος ουίσκι που κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ. 72 00:08:12,075 --> 00:08:14,169 Γιατί δεν φέρνεις το δικό σου μπουκάλι; 73 00:08:14,244 --> 00:08:17,919 Δώσε του το καλύτερο μπέρμπον που έχεις, καυτά πράγματα, και μην φύγετε πολύ. 74 00:08:20,083 --> 00:08:21,505 Αυτός ο ήχος τόσο απελπισμένος όσο νομίζω; 75 00:08:21,584 --> 00:08:23,882 Ναι, μην ανησυχείς για αυτό, είσαι πραγματικός Καζανόβα. 76 00:08:33,805 --> 00:08:37,059 Ο Ρόνι Ερλ άργησε. Δεν περιμένω αυτόν τον χαμένο. 77 00:08:37,142 --> 00:08:38,769 Τα ποτά έρχονται, χαλάρωσε. 78 00:08:39,060 --> 00:08:40,186 Θα πάω στο κουτάκι. 79 00:08:40,270 --> 00:08:42,068 Αν δεν είναι εδώ μέχρι να επιστρέψω, είμαστε από εδώ. 80 00:08:42,147 --> 00:08:43,649 - Σωστά; - Ναι, εντάξει. 81 00:09:15,889 --> 00:09:17,186 - Α! Συγγνώμη για αυτό. - Τι στο διάολο; 82 00:09:39,037 --> 00:09:40,163 Αηδιαστικός. 83 00:09:48,046 --> 00:09:49,218 Τι συμβαίνει; 84 00:10:11,694 --> 00:10:13,492 Ιησούς! Εσύ μωρέ! 85 00:10:50,233 --> 00:10:52,577 ΤΖΙΜΙ: Με έχουν συλλάβει 26 φορές. 86 00:10:53,736 --> 00:10:56,034 Πήγα σε δίκη τέσσερις φορές. 87 00:10:57,031 --> 00:10:59,659 Καταδικάστηκα δύο φορές. 88 00:11:00,827 --> 00:11:04,081 Σήμερα, αυτό που κάνω, Το σκέφτομαι απλώς ως επιχείρηση. 89 00:11:04,998 --> 00:11:09,299 Οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύω είναι σκατά. Και οι άνθρωποι που βγάζω είναι χειρότεροι. 90 00:11:10,920 --> 00:11:15,096 Έχω κάποιους κανόνες. Ούτε γυναίκες, ούτε παιδιά. 91 00:11:15,175 --> 00:11:19,180 Τα μισά χρήματα προκαταβολικά, και τα μισά όταν τελειώσει η δουλειά. 92 00:11:19,679 --> 00:11:21,431 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 93 00:11:22,765 --> 00:11:24,767 Έτσι μένεις στο παιχνίδι. 94 00:11:25,435 --> 00:11:28,689 Και σε αυτό το παιχνίδι έγινε σκληρό. 95 00:11:53,838 --> 00:11:55,636 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Έχετε ένα μήνυμα. 96 00:11:55,715 --> 00:11:57,388 Ο ντετέκτιβ Kwon, ο McKay εδώ. 97 00:11:57,467 --> 00:11:59,435 Το τοπικό PD συμφώνησε να σας πάρει κάτω στο νεκροτομείο 98 00:11:59,510 --> 00:12:01,888 και σου δείξω το σώμα της Greely και προσωπικά είδη. 99 00:12:01,971 --> 00:12:04,895 Ό,τι κι αν τον σκότωσε, πρέπει να το σκότωσε ήταν κοντά σε κάτι ευαίσθητο. 100 00:12:04,974 --> 00:12:06,897 Χρειαζόμαστε οπωσδήποτε να το λύσετε αυτό. 101 00:12:06,976 --> 00:12:09,229 Αφού η υπόθεση έχει τις δυνατότητες να έρθουν σε επαφή με τους ομοσπονδιακούς, 102 00:12:09,312 --> 00:12:13,112 θέλουμε να διατηρήσουμε τη σιωπή του ραδιοφώνου κατάσταση μέχρι να έχετε κάποιες πραγματικές απαντήσεις. 103 00:12:13,191 --> 00:12:14,534 Καλή τύχη. 104 00:12:16,319 --> 00:12:20,574 Με συγχωρείτε. Ναι, ψάχνω για έναν υπολοχαγό Lebreton. 105 00:12:20,657 --> 00:12:22,125 Ναι, είναι ακριβώς σε αυτό το γραφείο. 106 00:12:22,200 --> 00:12:23,452 Σας ευχαριστώ. 107 00:12:24,744 --> 00:12:27,418 ΛΟΛΑ: Ήμουν στο ντους για 30 λεπτά. 108 00:12:28,206 --> 00:12:30,550 - LEBRETON: Τριάντα λεπτά; - Περίπου 30 λεπτά. 109 00:12:31,209 --> 00:12:32,301 Υπολοχαγός; 110 00:12:32,669 --> 00:12:34,171 Γεια, ντετέκτιβ Taylor Kwon. 111 00:12:35,004 --> 00:12:36,756 Πήγα στο ξενοδοχείο. 112 00:12:37,799 --> 00:12:39,267 Ο πελάτης μου ζήτησε να κάνω ντους. 113 00:12:40,051 --> 00:12:42,520 - Και μετά ήρθαν αυτοί οι τύποι. - LEBRETON: Και τι έψαχναν; 114 00:12:44,180 --> 00:12:46,274 Ήθελαν τον πελάτη μου. 115 00:12:46,349 --> 00:12:48,943 Ήθελαν να τον σκοτώσουν. Αυτό ήρθαν να κάνουν. 116 00:12:49,435 --> 00:12:51,187 Αλλά δεν τους βλέπω καλά. 117 00:12:54,482 --> 00:12:55,654 Δεν μπορώ να τους αναγνωρίσω. 118 00:12:57,026 --> 00:12:58,152 LEBRETON: Δύο τύποι τον χτύπησαν. 119 00:12:58,528 --> 00:12:59,700 Φαίνεται ότι μια συμφωνία για ναρκωτικά πήγε άσχημα, 120 00:12:59,779 --> 00:13:02,373 αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρουμε σκατά, οπότε όλα είναι πιθανά. 121 00:13:02,865 --> 00:13:04,788 Δεν σκότωσαν την πόρνη που ήταν μαζί η Γκρίλι. 122 00:13:04,867 --> 00:13:07,711 Αυτοί οι τύποι είναι επαγγελματίες, Δεν ξέρω γιατί άφησαν μάρτυρα. 123 00:13:08,037 --> 00:13:10,460 Αυτή είναι αυτή. Ρωσικός. 124 00:13:10,540 --> 00:13:13,009 Νόμιζα ότι όλοι οι Ρώσοι όρνιθες πήγε στο L.A., στη Νέα Υόρκη ή στο Βέγκας. 125 00:13:13,793 --> 00:13:15,887 Μπαίνω στο ντους, στο είπα ήδη. 126 00:13:16,796 --> 00:13:19,299 LEBRETON: Είναι η πρώτη φορά είδες αυτόν τον πελάτη; 127 00:13:25,805 --> 00:13:26,977 Τι γνωρίζετε για τον Mr Greely; 128 00:13:27,056 --> 00:13:31,027 Πρώην WDCPD, βαθμός ντετέκτιβ. Για περίπου έξι μήνες ήταν ο σύντροφός μου. 129 00:13:31,728 --> 00:13:33,526 Τον έδιωξαν τη δύναμη σε πλήρη ντροπή. 130 00:13:34,397 --> 00:13:37,071 Ο αστυνομικός πήγε πολύ άσχημα. Μεθυσμένος, τζόγος. 131 00:13:37,150 --> 00:13:39,198 Έκλεψε στοιχεία από μια υπόθεση δούλευε. 132 00:13:39,277 --> 00:13:41,120 - Δεν ξέρουμε ακόμα τι ήταν. -(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 133 00:13:43,072 --> 00:13:44,619 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Ντετέκτιβ; - Ο Τέιλορ εδώ. 134 00:13:44,699 --> 00:13:48,124 Περάσαμε πίσω τον Henry Hank Greely NCIC για πρόσφατους γνωστούς συνεργάτες 135 00:13:48,202 --> 00:13:50,671 και κατέληξε σε αρκετές αναφορές μιας πιθανής σχέσης 136 00:13:50,747 --> 00:13:54,172 με τοπικό εγκληματία καριέρας και τον ρακέτα προστασίας Baby Jack Lemoyne. 137 00:13:54,250 --> 00:13:56,423 - Μέχρι στιγμής, αυτό είναι. - Σωστά, θα κάνω check in αργότερα. 138 00:13:57,920 --> 00:13:59,342 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 139 00:13:59,422 --> 00:14:02,346 Louis Blanchard, ντόπιος lowlife, δολοφόνος. 140 00:14:03,217 --> 00:14:05,094 Κάποιος τρύπησε το εισιτήριό του ενώ έπινε μια μπύρα. 141 00:14:05,636 --> 00:14:08,560 - Έχεις εκτιμώμενο χρόνο; - Περίπου τα μεσάνυχτα. 142 00:14:11,934 --> 00:14:13,186 - DCPD. - Ναι, είναι ο Τέιλορ εδώ. 143 00:14:13,269 --> 00:14:14,361 Ναι, ντετέκτιβ; 144 00:14:14,437 --> 00:14:16,610 Κάνε μου έναν έλεγχο ταχύτητας σε ένα Louis Blanchard, ντόπιο. 145 00:14:16,689 --> 00:14:18,191 - Μπλανσάρ. - Φημισμένος δολοφόνος. 146 00:14:18,274 --> 00:14:20,151 - Πάρε μου κανέναν γνωστό συνεργάτη. - Σωστά. 147 00:14:20,234 --> 00:14:22,157 Κάποιος τον έβγαλε έξω μερικές ώρες μετά το Greely χθες το βράδυ. 148 00:14:22,236 --> 00:14:24,830 Το όπλο δολοφονίας ήταν μια λεπίδα πέντε ιντσών με καμπυλότητα τριών ιντσών, 149 00:14:24,906 --> 00:14:26,078 χρησιμοποιείται κυρίως για εκσπλαχνισμό ζώων. 150 00:14:26,824 --> 00:14:28,201 Τα χτυπήματα ήταν σχεδόν χειρουργικά. 151 00:14:28,284 --> 00:14:30,127 Ξεφούσκωσε και τους δύο πνεύμονες, τρύπησε την καρδιά. 152 00:14:30,286 --> 00:14:32,129 Ντετέκτιβ Kwon, καταλήξαμε σε δύο επιτυχίες. 153 00:14:32,205 --> 00:14:35,584 Louis Blanchard, 37 ετών με μια μακρά λίστα προτεραιοτήτων. 154 00:14:35,666 --> 00:14:39,512 Ο Blanchard είναι γνωστός συνεργάτης του ένας James Bonomo, AKA Jimmy Bobo, 155 00:14:39,587 --> 00:14:42,636 ύποπτος δολοφόνος, 26 συλλήψεις, δύο καταδίκες. 156 00:14:42,715 --> 00:14:46,345 Θα σας στείλω τα τρέχοντα στοιχεία επικοινωνίας του μέσω βάσης δεδομένων του τοπικού συμβουλίου αποφυλάκισης. 157 00:14:46,427 --> 00:14:47,804 - Σωστά. - Αυτό είναι όλο προς το παρόν. 158 00:14:47,887 --> 00:14:48,979 Και ευχαριστώ. 159 00:14:50,223 --> 00:14:51,566 Αυτός ο τύπος, ο Λούις Μπλάνσαρντ, 160 00:14:51,641 --> 00:14:55,236 είναι γνωστός συνεργάτης ενός James Bonomo, AKA Jimmy Bobo. 161 00:14:55,311 --> 00:14:58,781 Δούλεψαν μαζί και ενδεχομένως ταιριάζει στο προφίλ των δολοφόνων του Greely. 162 00:14:58,856 --> 00:15:00,449 Πολύ καλό. Τα βγάζεις όλα αυτά από το κελί σου; 163 00:15:01,651 --> 00:15:03,324 Οπότε καταλαβαίνω ότι ψάχνουμε για αυτόν τον Jimmy Bobo; 164 00:15:03,486 --> 00:15:06,660 Το τμήμα ανθρωποκτονιών μου είναι κάτι παραπάνω από ικανό χειρισμού αυτού του θέματος, χωρίς τη βοήθειά σας. 165 00:15:07,156 --> 00:15:08,328 Ξέρεις, νομίζω ότι θα μείνω για λίγο. 166 00:15:08,741 --> 00:15:10,743 Υπομονή. Πακετάρεις; 167 00:15:12,495 --> 00:15:14,247 Στοιχηματίστε ότι δεν έχετε Crescent City κουβαλάς άδεια, εσύ; 168 00:15:24,173 --> 00:15:25,720 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 169 00:15:33,349 --> 00:15:35,852 ΤΖΙΜΙ: Κανείς δεν είναι εδώ. Αφήστε ένα μήνυμα. 170 00:15:35,935 --> 00:15:39,690 Γεια σου Τζίμυ. Ονομάζεται Taylor Kwon. Είμαι εκτός πολιτείας... 171 00:15:40,189 --> 00:15:43,944 ...μετά το θάνατο ενός Χανκ Γκρίλι, πρώην συνεργάτης μου. 172 00:15:44,026 --> 00:15:47,326 Νομίζω ότι ο φόνος του Λουί Μπλανσάρ συνδέεται με όλα αυτά. 173 00:15:47,405 --> 00:15:49,123 Αν σας ενδιαφέρει να ακούσετε περισσότερα, 174 00:15:49,198 --> 00:15:52,122 συναντήστε με στο St. Charles Saloon σε τρεις ώρες. 175 00:16:03,212 --> 00:16:06,967 ΤΖΙΜΙ: Είναι εύκολο να το αποκτήσεις συναισθηματικός για τα πράγματα. 176 00:16:07,049 --> 00:16:08,426 Ο Λούις ήταν μεγάλο αγόρι. 177 00:16:09,510 --> 00:16:12,434 Ήξερε, πήρε τις ευκαιρίες του. 178 00:16:12,513 --> 00:16:16,188 Δούλεψα μαζί του τα τελευταία έξι χρόνια, δεν μου δημιούργησε ποτέ πρόβλημα. 179 00:16:18,102 --> 00:16:21,572 Ωστόσο, κάναμε τη δουλειά μας 180 00:16:22,315 --> 00:16:24,113 και στήσαμε. 181 00:16:33,284 --> 00:16:35,753 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι, χρειάζομαι ένα ροκ ποτήρι. 182 00:16:35,912 --> 00:16:38,415 Ξέρεις, αυτό είναι ένα μπαρ, δεν μπορείτε να φέρετε το δικό σας μπουκάλι. 183 00:16:38,498 --> 00:16:39,590 Κουβαλάς Bulleit Bourbon; 184 00:16:40,124 --> 00:16:41,216 Όχι. 185 00:16:41,876 --> 00:16:43,253 Ναι, το κάνω. 186 00:16:46,422 --> 00:16:48,424 Εδώ είναι 20 δολάρια για να νοικιάσετε ένα ποτήρι. 187 00:16:49,759 --> 00:16:51,261 Εντάξει. 188 00:17:00,478 --> 00:17:01,479 Σαλάτα- 189 00:17:06,150 --> 00:17:07,902 Είσαι αστυνομικός, σωστά; 190 00:17:09,487 --> 00:17:12,457 Taylor Kwon, WDCPD. 191 00:17:13,199 --> 00:17:16,624 Κοίτα, αυτό δεν είναι τσίμπημα. Είμαι μόνος. 192 00:17:16,911 --> 00:17:18,709 Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήσουν. 193 00:17:21,249 --> 00:17:25,049 Οπότε καταλαβαίνω εσένα και τον Louis Blanchard βγάλε τον Χανκ Γκρίλι χθες το βράδυ. 194 00:17:25,127 --> 00:17:29,303 Δυο ώρες αργότερα, μπαίνεις σε κάποιο τύπο διπλού σταυρού. 195 00:17:29,382 --> 00:17:31,180 Ο Λούης κατεβαίνει, εσύ τα καταφέρνεις. 196 00:17:31,926 --> 00:17:35,556 Το μόνο μέρος αυτής της ιστορίας δεν μπορώ να καταλάβω γι' αυτό αφήστε την πόρνη να ζήσει. 197 00:17:37,431 --> 00:17:40,480 Όταν τελειώσω με αυτό το ποτό, Θα τελειώσω μαζί σου. 198 00:17:40,977 --> 00:17:44,652 Ο Χανκ Γκρίλι ήταν πρώην αστυνομικός. Ουάσιγκτον, D.C. 199 00:17:45,481 --> 00:17:46,983 Είμαι στην υπόθεση. 200 00:17:48,901 --> 00:17:53,873 Κοίτα, δεν με ενδιαφέρει πραγματικά σε κάποιο μίσθωμα μιας χρήσης, χωρίς παράβαση. 201 00:17:54,490 --> 00:17:56,333 Θέλω τα παιδιά που έκαναν την πρόσληψη. 202 00:17:56,409 --> 00:17:59,003 Ξέρεις, τα ίδια παιδιά που έβγαλαν τον σύντροφό σου. 203 00:17:59,161 --> 00:18:02,711 Μάλλον σε άντεξαν. Σου χρωστάω κάποια χρήματα; 204 00:18:02,790 --> 00:18:05,043 Ας δουλέψουμε μαζί. Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 205 00:18:05,585 --> 00:18:07,838 Δεν συνεργάζομαι με αστυνομικούς. 206 00:18:10,923 --> 00:18:12,175 Είναι αυτό; 207 00:18:14,010 --> 00:18:15,227 Αυτό είναι όλο. 208 00:18:19,515 --> 00:18:20,983 Αλλάζεις γνώμη, πάρε με τηλέφωνο. 209 00:18:23,519 --> 00:18:25,442 Γιατί δεν πίνεις ένα ποτό για τον Λούις; 210 00:18:25,521 --> 00:18:27,239 Αυτό είναι ίσως το μόνο πράγμα θα κάνεις ποτέ για αυτόν. 211 00:18:43,122 --> 00:18:45,124 (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΧΡΕΧΑΛΚΩΝ ΠΑΙΖΕΙ) 212 00:20:29,019 --> 00:20:30,566 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 213 00:20:48,497 --> 00:20:49,498 Αχ! 214 00:21:09,018 --> 00:21:10,110 Είναι μπάτσοι. 215 00:21:10,186 --> 00:21:13,281 Νεκροί αστυνομικοί. Και θα είσαι κι εσύ νεκρός, αν δεν μπεις εδώ και φτιάξεις. 216 00:21:13,689 --> 00:21:14,986 Ερχομαι. 217 00:21:22,364 --> 00:21:25,618 Οι αστυνομικοί θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. Θα σου βάλουν τον κώλο. 218 00:21:25,701 --> 00:21:28,250 Οι αστυνομικοί δεν θα σε βοηθήσουν. Κόψατε ένα από αυτά. 219 00:21:28,329 --> 00:21:30,002 Επιπλέον, έχεις άλλο ένα ξαπλωμένος κάπου εκεί. 220 00:21:30,080 --> 00:21:31,206 Και είναι και οι δύο απατεώνες. 221 00:21:31,749 --> 00:21:33,626 Δεν θα είναι όλοι έτσι. 222 00:21:33,709 --> 00:21:37,054 Το πιστόλι που χρησιμοποίησες για να σκοτώσεις αυτόν τον αστυνομικό πήρε τα δακτυλικά σου αποτυπώματα παντού. 223 00:21:37,505 --> 00:21:39,724 Έχει δύο επιλογές. Έλα μαζί μου και τακτοποιήθηκες, 224 00:21:40,508 --> 00:21:43,603 ή θα βγεις από εδώ και θα περιμένεις τους μπάτσους. Η επιλογή σας. 225 00:21:45,054 --> 00:21:47,603 Αποφασίστε. Το γαμημένο μου χέρι κουράζεται. 226 00:22:05,074 --> 00:22:06,246 Κύριε Κίγκαν! 227 00:22:09,119 --> 00:22:11,542 Μου είπαν ότι είχες ένα πρόβλημα χθες το βράδυ. 228 00:22:12,206 --> 00:22:15,005 Μια μικρή ημιτελής δουλειά. θα τον βρω. 229 00:22:15,668 --> 00:22:17,261 BAPTISTE: Εκείνος ο σαθρός Γκρίλι ήξερε 230 00:22:17,336 --> 00:22:20,306 χρειαζόταν κάποιου είδους ασφαλιστήριο συμβόλαιο για να μας εκβιάσουν. 231 00:22:20,381 --> 00:22:24,386 Βρήκε λοιπόν τον Baby Jack και του έδωσε ο φάκελος αποδεικτικών στοιχείων του για φύλαξη, 232 00:22:24,927 --> 00:22:27,271 όλα αποδεικνύονται ότι πληρώσαμε έναν βουλευτή 233 00:22:27,346 --> 00:22:29,724 να κατευθύνουμε μια κυβερνητική σύμβαση στο δρόμο μας. 234 00:22:31,267 --> 00:22:35,693 Έχουμε έναν πληροφοριοδότη μέσα στο πλήρωμά του. Μας έδωσε τη θέση του αρχείου. 235 00:22:35,771 --> 00:22:37,648 Θέλω να το καταστρέψεις. 236 00:23:00,462 --> 00:23:04,512 Εντάξει, τελειώσαμε. 237 00:23:04,592 --> 00:23:08,517 Απλώς κρατήστε το τυλιγμένο για 24 ώρες. AandD δύο φορές την ημέρα για μια εβδομάδα. 238 00:23:08,596 --> 00:23:10,143 Διαφορετικά, δεν υπάρχει άμεσο ηλιακό φως. 239 00:23:10,222 --> 00:23:13,977 Διατηρήστε το στεγνό και χωρίς καμία απολύτως γρατσουνιά. 240 00:23:28,490 --> 00:23:30,959 - Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ; - Λήψη ταιριαστών τατουάζ. 241 00:23:31,952 --> 00:23:33,169 τσαντιστείτε, μαλάκα. 242 00:23:35,873 --> 00:23:37,341 Μετακινήστε το πόδι σας. 243 00:23:51,055 --> 00:23:52,181 Να τσαντιστείς; 244 00:23:53,223 --> 00:23:56,773 Ήρθες σε μένα. Μου ζήτησες βοήθεια. Το σκέφτηκα και είπα «Όχι». 245 00:23:56,852 --> 00:23:59,776 Τότε βλέπω όλους αυτούς τους τύπους να προσπαθούν να σε σκοτώσουν, και φαντάζομαι ότι είμαστε στην ίδια βάρκα. 246 00:23:59,855 --> 00:24:03,905 Αλλά ας ξεκαθαρίσουμε κάτι, είτε το κάνουμε με τον τρόπο μου είτε δεν το κάνουμε καθόλου! 247 00:24:28,759 --> 00:24:30,181 Γεια, Λίζα. 248 00:24:35,391 --> 00:24:37,234 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 249 00:24:38,811 --> 00:24:40,404 Πρέπει να σου μιλήσω για λίγο, όμως. 250 00:24:41,188 --> 00:24:42,235 Έχει περάσει καιρός. 251 00:24:43,399 --> 00:24:44,616 Ένα κορίτσι μένει μοναχικό. 252 00:24:44,692 --> 00:24:46,069 - Το ξέρω. λυπάμαι. - Ξέρεις; 253 00:24:46,151 --> 00:24:47,323 Λυπάμαι, λυπάμαι. 254 00:24:47,861 --> 00:24:50,535 Είσαι σε μπελάδες; 255 00:24:50,614 --> 00:24:53,367 Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλός. 256 00:24:54,076 --> 00:24:55,373 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε κάτι. 257 00:24:55,744 --> 00:24:58,122 Είναι ένας τύπος έξω στο αυτοκίνητο. Έχει πυροβοληθεί. 258 00:24:58,455 --> 00:25:00,423 Αυτός ο τύπος αιμορραγεί, Δεν ξέρω πόσο κακό είναι, 259 00:25:00,499 --> 00:25:03,093 αλλά δεν μπορώ να τον πάω σε πραγματικό γιατρό. 260 00:25:03,961 --> 00:25:05,713 Λίζα, πρέπει να το κρατήσω ζωντανό. 261 00:25:05,796 --> 00:25:08,970 Σου είπα και πριν, δεν ασχολούμαι με αυτή τη δουλειά. Δεν ήμουν ποτέ. 262 00:25:09,758 --> 00:25:12,227 Αυτή είναι η τελευταία φορά. Λυπάμαι, δεν θα το ξανακάνω ποτέ. 263 00:25:19,268 --> 00:25:20,269 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 264 00:25:21,478 --> 00:25:22,604 Ανθρωποκτονία, Lebreton. 265 00:25:22,771 --> 00:25:24,489 Υπολοχαγός, είναι ο ντετέκτιβ Taylor Kwon. 266 00:25:25,107 --> 00:25:26,859 Κοίτα, είμαι ακόμα στην Crescent City. 267 00:25:26,942 --> 00:25:28,535 Ναι, καλά, απολαμβάνεις τις διακοπές σου; 268 00:25:28,610 --> 00:25:30,863 - Αυτό είναι ένα τηλεφώνημα ευγένειας, υπολοχαγός. - Kwon. 269 00:25:30,946 --> 00:25:33,699 Ακόμα δουλεύω την υπόθεση Greely μέχρι να ακούσω διαφορετικά από το αφεντικό μου. 270 00:25:33,782 --> 00:25:35,784 Ναι, δεν με εκπλήσσει. Βρήκες τίποτα; 271 00:25:36,285 --> 00:25:37,912 Ναι, έχω μια πηγή. 272 00:25:37,995 --> 00:25:39,872 Θα με οδηγήσει στα παιδιά που έβγαλε τον Γκρέλι. 273 00:25:40,247 --> 00:25:43,126 Τον φέρνω μέσα, απλώς θα κάνει δικηγόρο και μετά δεν έχεις τίποτα. 274 00:25:45,377 --> 00:25:49,348 Πρέπει να πάω. Θα σου μιλήσω αργότερα, εντάξει; Θα συνεχίσω να κάνω check in. 275 00:25:54,303 --> 00:25:57,728 Όχι. Αυτός ο τύπος, όχι, δεν μοιάζει ένας από τους συνηθισμένους χαμηλούς φίλους σας. 276 00:25:58,098 --> 00:26:00,977 Είναι αστυνομικός. Έκανα το λάθος να του σώσω τη ζωή. 277 00:26:02,853 --> 00:26:03,945 Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο. 278 00:26:04,313 --> 00:26:05,314 Χμμ. 279 00:26:05,814 --> 00:26:08,067 Εντάξει, ας τον βάλουμε μέσα. 280 00:26:08,150 --> 00:26:09,777 TAYLOR: Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 281 00:26:10,152 --> 00:26:11,324 Τι είδους γιατρός είσαι; 282 00:26:11,820 --> 00:26:13,743 Έκανε ένα χρόνο στην ιατρική σχολή. Είναι ό,τι καλύτερο θα πάρεις. 283 00:26:32,424 --> 00:26:34,768 Πάρτε λίγο από αυτό. Θα με ευχαριστήσεις αργότερα. 284 00:26:42,392 --> 00:26:43,518 TAYLOR: Το έχεις ξανακάνει αυτό; 285 00:26:43,852 --> 00:26:45,479 - Ναι, μια-δυο φορές. -(ΓΚΡΥΝΗ) 286 00:26:46,230 --> 00:26:48,198 (Ο TAYLOR ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 287 00:26:48,357 --> 00:26:49,859 Ρε, αυτό είναι πολύ κακό. 288 00:26:50,359 --> 00:26:53,704 Οι φίλοι του Jimmy έχουν κατά καιρούς κάποια προβλήματα. 289 00:26:54,905 --> 00:26:56,202 Είμαι η Λίζα. 290 00:26:56,740 --> 00:26:59,084 Τέιλορ. Taylor Kwon! 291 00:26:59,201 --> 00:27:00,248 - (Ο ΤΕΪΛΟΡ ΚΡΙΖΕΙ) -(ΓΕΛΙΑ) 292 00:27:00,327 --> 00:27:01,374 Εκεί είναι. 293 00:27:01,870 --> 00:27:02,962 Καλά. 294 00:27:05,332 --> 00:27:06,424 Λοιπόν, πώς έγινε αυτό; 295 00:27:06,917 --> 00:27:10,012 Το έκανε ο Τζίμι; Δεν του αρέσουν πολύ οι μπάτσοι. 296 00:27:10,087 --> 00:27:14,058 Λοιπόν, δεν μου αρέσουν πολύ οι απατεώνες. (ΓΡΥΝΤΑΙ) Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 297 00:27:15,008 --> 00:27:17,557 Σε πειράζει να μου πεις γιατί μπλέκεις σε αυτό; 298 00:27:19,721 --> 00:27:20,893 Είναι περίπλοκο. 299 00:27:21,682 --> 00:27:22,899 Θα τον συλλάβετε; 300 00:27:24,226 --> 00:27:25,569 Λοιπόν, είναι εγκληματίας και δολοφόνος. 301 00:27:27,479 --> 00:27:29,152 Ναι, ποιος υποθέτω ότι σου έσωσε τη ζωή. 302 00:27:33,944 --> 00:27:35,241 Είναι απλώς μια γρατζουνιά, σωστά; 303 00:27:35,737 --> 00:27:39,913 Πρέπει ακόμα να τον καθαρίσω, να τον ράψω. Τότε μπορείς να τον έχεις. 304 00:27:41,660 --> 00:27:43,913 Δώστε του ένα Band-Aid και ένα blow pop. 305 00:27:53,964 --> 00:27:55,432 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 306 00:28:00,053 --> 00:28:01,145 Είμαστε κλειστοί. 307 00:28:01,555 --> 00:28:03,603 Ιδιωτικό κλαμπ. Μόλις έχω μερικούς φίλους εδώ. 308 00:28:04,474 --> 00:28:05,896 Μπορώ να σε βοηθήσω φίλε; 309 00:28:06,518 --> 00:28:08,361 Ψάχνεις για τον Baby Jack; 310 00:28:11,982 --> 00:28:13,859 Τι μαλακία ήταν αυτό; 311 00:28:21,158 --> 00:28:22,626 - (ΟΠΛΟ ΣΤΥΛΩΣΗ) - (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 312 00:28:30,250 --> 00:28:31,627 Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο. 313 00:28:42,221 --> 00:28:43,473 Σας ευχαριστώ. 314 00:29:05,452 --> 00:29:06,499 Βγάλε στο διάολο! 315 00:29:09,206 --> 00:29:10,298 Είσαι πεθαμένος! 316 00:29:15,796 --> 00:29:17,673 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ) 317 00:29:48,203 --> 00:29:52,879 Αυτό το μικρό νούμερο που τράβηξες απόψε μπορεί να αποδειχθεί ότι είναι το υλικό του θρύλου. 318 00:29:53,500 --> 00:29:56,845 Ο κύριος Γκρίλι νόμιζε ότι ήταν τόσο έξυπνος για να αποκρύψετε το αρχείο με έναν συνεργάτη. 319 00:29:57,379 --> 00:29:58,631 Καλή δουλειά. 320 00:29:59,548 --> 00:30:01,300 Είχα το πλεονέκτημα της έκπληξης. 321 00:30:02,217 --> 00:30:04,470 Η ψεύτικη σεμνότητά σου είναι εμφανής. 322 00:30:05,721 --> 00:30:07,064 Απολαμβάνεις τη δουλειά σου. 323 00:30:12,227 --> 00:30:13,228 (ΓΕΛΑ) 324 00:30:14,313 --> 00:30:15,986 Συναρπαστικό διάβασμα. 325 00:30:16,773 --> 00:30:18,571 Όλα τα τρομερά πράγματα που έχω κάνει. 326 00:30:20,819 --> 00:30:23,493 Αλλά τεράστια χρηματικά ποσά 327 00:30:24,823 --> 00:30:26,791 μπορεί να οδηγήσει έναν άντρα στον πειρασμό. 328 00:30:31,621 --> 00:30:34,591 ΤΖΙΜΙ: Ακούω ότι θα ζήσεις. TAYLOR: Ναι, επτά ράμματα. 329 00:30:34,666 --> 00:30:35,838 Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 330 00:30:36,251 --> 00:30:39,130 Ναι, είπε να τα πάρεις. 331 00:30:41,173 --> 00:30:43,722 - Τι είναι; - Εκχύλισμα χυμού λευκής τίγρης. 332 00:30:44,176 --> 00:30:45,849 Βάλε λίγο κιλό στο μολύβι σου φίλε. 333 00:30:46,261 --> 00:30:47,979 Λευκός χυμός τίγρης, κώλο μου. 334 00:30:48,555 --> 00:30:50,808 Τι γίνεται με το παλιό καλό Ανέκδοτο «Οι Ασιάτες δεν μπορούν να οδηγήσουν»; 335 00:30:50,891 --> 00:30:53,485 Δεν μπορείτε να οδηγείτε, αυτό είναι γεγονός. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 336 00:30:57,230 --> 00:30:58,607 Δηλαδή αυτός ο γιατρός του τατουάζ; 337 00:30:58,690 --> 00:31:00,237 - Ναι. - Φαίνεται εντάξει. 338 00:31:00,317 --> 00:31:01,489 Ναι, είναι εντάξει. 339 00:31:01,568 --> 00:31:02,990 Σας κάνει περίεργο ζευγάρι, ε; 340 00:31:03,403 --> 00:31:04,655 Ναι, προσπαθείς να πεις κάτι; 341 00:31:05,113 --> 00:31:06,911 Τι; Όπως και να 'χει, ξέρεις. 342 00:31:06,990 --> 00:31:09,493 Επιλέγει να είναι μαζί σου, πρέπει να είσαι εσύ δίνοντάς της κάτι που χρειάζεται. 343 00:31:09,576 --> 00:31:11,419 Ναι, είναι η κόρη μου. 344 00:31:15,415 --> 00:31:17,588 Πώς κάνατε ποτέ ντετέκτιβ; 345 00:31:21,046 --> 00:31:22,514 Το ξέρεις αυτό το τατουάζ στην πλάτη της κόρης σου; 346 00:31:23,131 --> 00:31:25,475 Είναι πολύ παρόμοιο με αυτό που βρίσκεται στην πόρνη αυτό ήταν με την Greely. 347 00:31:25,967 --> 00:31:28,641 Μη μου πείτε ότι τηλεφωνείτε στην κόρη μου μια πόρνη. Μην πάτε καν εκεί. 348 00:31:28,929 --> 00:31:33,480 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι ίσως το παρόμοια τατουάζ είναι γιατί δεν τη σκότωσες. 349 00:31:34,309 --> 00:31:38,314 Ήταν κάτι συναισθηματικό, ανόητη βλακεία αναγνώρισης 350 00:31:38,397 --> 00:31:39,990 ανάμεσα σε αυτήν και την κόρη σου. 351 00:31:40,315 --> 00:31:42,363 Τι είσαι, μπάτσος ή συρρικνωμένος; 352 00:31:44,528 --> 00:31:46,371 Λοιπόν, ποιος σε προσέλαβε για να βγάλεις τον Greely; 353 00:31:46,446 --> 00:31:48,494 Στη δουλειά μου, γενικά περνάμε από έναν χειριστή. 354 00:31:48,573 --> 00:31:50,667 Αυτή τη φορά, ήταν αυτό το τράνταγμα που ονομαζόταν Ρόνι Κόμη. 355 00:31:51,159 --> 00:31:52,331 Μιλάς με αυτόν τον κόμη ακόμα; 356 00:31:52,411 --> 00:31:54,084 Όχι, δεν μπορώ να τον βρω. 357 00:31:54,162 --> 00:31:56,210 - Τι γίνεται με εσένα; Τι έχεις; -(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ) 358 00:31:56,289 --> 00:31:58,963 -Λοιπόν, μέχρι εδώ, σε κατάλαβα. - Τέλεια. 359 00:31:59,668 --> 00:32:00,760 ΓΥΝΑΙΚΑ: DCPD. 360 00:32:00,836 --> 00:32:03,430 Κάνε μου έναν έλεγχο ταχύτητας σε έναν Ronnie, AKA Ronald Earl. 361 00:32:03,505 --> 00:32:04,882 - Κόμης. - Τοπική Crescent City. 362 00:32:04,965 --> 00:32:07,388 - Σωστά. -Τώρα κάνεις τη δουλειά σου. 363 00:32:07,467 --> 00:32:09,811 Ξέρεις, θα το λύσουμε αυτό το πράγμα, τότε θα πάμε να τα πάρουμε. 364 00:32:09,928 --> 00:32:11,054 Αποκτήστε τα και τι; 365 00:32:11,138 --> 00:32:13,140 - Τότε βγάλτε τα. - Όχι, εννοείς να τους πάρεις. 366 00:32:13,223 --> 00:32:14,645 Σωστά, πάρτε τους μέσα. 367 00:32:15,183 --> 00:32:16,526 Πώς πρέπει να σε εμπιστευτώ; 368 00:32:17,102 --> 00:32:19,946 Δεν ξέρω. Γιατί δεν διαβάζεις μερικά γαμημένα φύλλα τσαγιού; 369 00:32:20,021 --> 00:32:22,740 Αυτό μπορεί να λειτουργήσει. Ξέρεις, Σώζω τη ζωή σου, φτιάχνω την πληγή σου. 370 00:32:22,816 --> 00:32:24,534 Τώρα τι θέλεις, ένα δαχτυλίδι; 371 00:32:24,609 --> 00:32:25,781 (ΚΟΥΝΟΥΤΑΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 372 00:32:25,861 --> 00:32:26,953 Ναι; 373 00:32:27,028 --> 00:32:28,746 ΓΥΝΑΙΚΑ: DCPD, έχουμε έναν Ronald Earl. 374 00:32:28,822 --> 00:32:29,869 (Αναστεναγμοί) Φίλε, είσαι επιβαρυντικός. 375 00:32:29,948 --> 00:32:33,703 - Ronnie Earl AKA Cowboy Ronnie. - Ναι, έτσι είναι. Καουμπόη Ρόνι. 376 00:32:33,785 --> 00:32:36,959 35, γεννημένος στο Ελ Πάσο. Έξι πόδια ύψος. 377 00:32:37,038 --> 00:32:38,961 - Σωστά. Πού είναι; - Καστανά μαλλιά, μπλε μάτια. 378 00:32:39,040 --> 00:32:40,792 - Priors, μεγάλη κλοπή αυτοκινήτου... - Κλέφτης αυτοκινήτου. 379 00:32:41,293 --> 00:32:43,216 Αυτός είναι ένας βλάκας. Ποιος τα βάζει; Πού είναι; 380 00:32:43,295 --> 00:32:44,717 Συνελήφθη δύο φορές στην Οκλαχόμα Σίτι. 381 00:32:45,213 --> 00:32:47,215 - Απόλυτος χαμένος. -Παράνομη οπλοκατοχή. 382 00:32:47,424 --> 00:32:51,770 Και χτυπήσαμε την πιστωτική του κάρτα σε ένα μέρος που ονομάζεται Maison de Santé; 383 00:32:51,845 --> 00:32:53,347 Είναι ένα χαμάμ στη Γαλλική Συνοικία; 384 00:32:53,430 --> 00:32:54,556 Ξέρω ακριβώς πού είναι. 385 00:32:54,890 --> 00:32:56,392 - Αυτό είναι όλο προς το παρόν. - Εντάξει, ευχαριστώ. 386 00:32:56,475 --> 00:32:57,567 Ναι. 387 00:32:58,018 --> 00:32:59,520 Πάμε να κάνουμε μπάνιο. 388 00:33:00,145 --> 00:33:03,991 Το κύμα εγκληματικότητας της Crescent City πήρε ισοπαλία πιο βίαιη στροφή νωρίτερα σήμερα το απόγευμα 389 00:33:04,065 --> 00:33:07,365 με τη δολοφονία του Baby Jack Lemoyne και οκτώ από τους κολλητούς του 390 00:33:07,444 --> 00:33:10,618 στο μπαρ του εστιατορίου τους στο Αλγέρι, Το γαλλικό Lick. 391 00:33:10,697 --> 00:33:13,325 Ο Lemoyne θεωρείται εδώ και καιρό ένας μεγάλος εκβιαστής 392 00:33:13,408 --> 00:33:15,251 στη σκηνή του υποκόσμου Crescent City. 393 00:33:15,869 --> 00:33:20,295 Οι Po/ice υποπτεύονται μια αντίπαλη συμμορία στο Αλγέρι τομέα της διάπραξης των στυγερών δολοφονιών 394 00:33:20,373 --> 00:33:23,673 και πες ότι έμοιαζε με εισβολή τουλάχιστον πέντε δράστες. 395 00:33:23,752 --> 00:33:25,971 Είμαι η Wanda Burton για το Channel Two News. 396 00:33:52,489 --> 00:33:53,866 Έκλεισε ραντεβού στις 10:00. 397 00:33:54,241 --> 00:33:56,744 Χρεώθηκε μια ώρα στη MasterCard του. 398 00:33:56,952 --> 00:33:58,044 ΤΖΙΜΙ: Χμμ. 399 00:33:58,620 --> 00:34:00,293 Είσαι ένας από αυτούς τους τηλεφωνικούς τύπους, ε; 400 00:34:01,122 --> 00:34:02,294 Ναι, δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου χωρίς αυτό. 401 00:34:03,625 --> 00:34:05,047 Ξέρεις, θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω ως όπλο; 402 00:34:05,418 --> 00:34:07,591 Θα μπορούσα να σου κολλήσω το λαιμό, να χτυπήσω τον κρόταφο σου. 403 00:34:08,171 --> 00:34:09,798 Και, μπαμ, θα ήσουν τοστ. 404 00:34:12,384 --> 00:34:14,933 Και κάθομαι εκεί, σωστά; 405 00:34:15,011 --> 00:34:19,107 Ναι, θα μπορούσα να σπάσω αυτό το ποτήρι και να το χρησιμοποιήσω ως αιχμή. Μην με δεις ποτέ να έρχομαι. 406 00:34:19,182 --> 00:34:21,480 Ή θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την μπαταρία λιθίου να δηλητηριάσεις το ποτό σου. 407 00:34:21,560 --> 00:34:24,404 Ξέρεις, ρίξε το στον καφέ σου. Δεν θα το γευτείς καν. 408 00:34:25,981 --> 00:34:27,824 Και μπορώ να σε σκοτώσω με αυτό το κομμάτι μήλου. 409 00:34:28,441 --> 00:34:30,068 Ναι, σωστά. Πώς θα το έκανες αυτό; 410 00:34:33,822 --> 00:34:34,869 Περισπασμός. 411 00:34:35,782 --> 00:34:36,783 (ΓΕΛΑ) 412 00:34:37,534 --> 00:34:38,535 Χμμ; 413 00:34:39,995 --> 00:34:42,589 Αυτό ήταν το μαχαίρι του Λούις. Ωραίο, ε; 414 00:34:45,125 --> 00:34:47,002 Μείνετε εδώ και ακούτε ραδιόφωνο. 415 00:34:47,627 --> 00:34:50,506 Ουά, ουά, περίμενε. Αυτό είναι μαλακία. Τον βρήκα, μπαίνω. 416 00:34:50,589 --> 00:34:51,966 Στην πόλη μου, θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο. 417 00:34:55,051 --> 00:34:56,553 Γεια, έχεις 10 λεπτά, και μετά έρχομαι... 418 00:36:11,419 --> 00:36:15,765 Τώρα θέλω να καθίσεις εκεί και κράτα το στόμα σου κλειστό. Για πάντα, εντάξει; 419 00:36:17,342 --> 00:36:18,639 Πάντα. 420 00:36:34,776 --> 00:36:36,494 RONNIE: Θα το κάνουμε αυτό ή τι; 421 00:36:37,320 --> 00:36:39,322 Σίγουρα, ανά πάσα στιγμή. 422 00:36:42,784 --> 00:36:45,253 Με έφτιαξες, Ρόνι, και σκότωσες τον Λούις. 423 00:36:45,328 --> 00:36:47,126 Όχι. Δεν συνέβη αυτό, αδερφέ. 424 00:36:47,288 --> 00:36:50,167 Γιατί δεν κόβουμε τις βλακείες, αδερφέ; Τι γίνεται με τον πελάτη; 425 00:36:50,542 --> 00:36:52,294 Δεν ρωτάω ποτέ αυτό το χάλι. Το ξέρεις αυτό. 426 00:36:52,377 --> 00:36:54,505 Ο άντρας μου ακούει από έναν τύπο που ακούει από έναν τύπο. 427 00:36:54,838 --> 00:36:56,055 Ποιος μου χρωστάει χρήματα; 428 00:36:56,131 --> 00:36:59,260 Δεν ξέρω, αλλά μου χρωστάνε κι αυτοί. Εντάξει; Ακόμα δεν έχω πληρωθεί. 429 00:36:59,342 --> 00:37:01,936 Τι γίνεται με τον Λούις; Τον έστησες. 430 00:37:02,220 --> 00:37:05,895 Δεν υπάρχει περίπτωση, Μπόμπο. Δεν υπάρχει ευκαιρία. Ο Λούης ήταν το αγόρι μου. 431 00:37:05,974 --> 00:37:07,351 Το αγόρι σου. 432 00:37:07,434 --> 00:37:08,651 Τώρα, κοίτα. 433 00:37:09,644 --> 00:37:13,148 Εκείνος ο πελάτης τον έβγαλε, λέω να πάμε βρες αυτόν τον γαμημένο και πλήρωσε μας και τους δύο. 434 00:37:13,481 --> 00:37:15,734 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Γιατί δεν ντύνεσαι; 435 00:37:32,375 --> 00:37:33,843 (ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ) 436 00:37:35,128 --> 00:37:36,846 Τα όπλα δεν σκοτώνουν ανθρώπους, 437 00:37:38,381 --> 00:37:40,008 οι σφαίρες κάνουν. 438 00:37:40,717 --> 00:37:41,843 Έκανες δύο μεγάλα λάθη. 439 00:37:42,552 --> 00:37:44,304 Έπρεπε να ελέγξεις το βάρος, 440 00:37:44,387 --> 00:37:47,561 και δεν έπρεπε ποτέ να προσπαθήσεις να με κάψεις. 441 00:37:51,060 --> 00:37:52,812 - Baptiste. - Μμ-μμ. 442 00:37:52,896 --> 00:37:55,149 Εντάξει, αυτό είναι το όνομα του αδερφού, Μάρκους Μπάπτιστ! 443 00:37:55,231 --> 00:37:57,279 Είναι δικηγόρος, και έχει ένα γραφείο στο CBD, 444 00:37:57,358 --> 00:37:59,827 και έχει ένα μεγάλο παλιό γαμημένο αρχοντικό στην περιοχή Garden District, εντάξει; 445 00:38:00,361 --> 00:38:02,034 Baptiste. 446 00:38:02,906 --> 00:38:04,533 Πόσο για να φύγει αυτό; Δώσε μου έναν αριθμό. 447 00:38:05,658 --> 00:38:07,205 Λοιπόν, με έκλεψαν, 448 00:38:07,786 --> 00:38:09,083 και ο Λούις κόπηκε. 449 00:38:10,455 --> 00:38:11,627 100 γραμμαρια? 450 00:38:11,956 --> 00:38:13,333 100 γραμμαρια? 451 00:38:14,501 --> 00:38:17,345 Ξέρεις, ο Λούις ήταν λίγο ούμπατζ, λίγο τρελός, αλλά μου άρεσε. 452 00:38:17,420 --> 00:38:18,763 Μου άρεσε πολύ. 453 00:38:18,963 --> 00:38:20,431 Ήταν ο σύντροφός μου. 454 00:38:21,174 --> 00:38:22,346 Εντάξει, 500 γραμμάρια! 455 00:38:22,425 --> 00:38:24,427 Έλα, αυτό είναι πολύ τυρί, αλλά θα μπορούσα να ζήσω με αυτό! 456 00:38:24,886 --> 00:38:25,978 Δεν μπορώ! 457 00:38:26,054 --> 00:38:28,022 - Τζίμι, όχι, όχι, όχι, όχι! Τζίμι, όχι! -(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ) 458 00:38:28,097 --> 00:38:29,440 Ω, Θεέ μου! Γαμώ! 459 00:38:29,974 --> 00:38:31,897 Όχι, όχι! 460 00:39:52,932 --> 00:39:54,275 Λοιπόν, βρήκες τον Ronnie Earl; 461 00:39:54,350 --> 00:39:56,273 -Δεν είναι δική σου δουλειά. -Καλά τι είπε; 462 00:39:56,352 --> 00:39:57,524 Έχω ένα πρόβλημα μαζί σου. 463 00:39:57,604 --> 00:39:59,072 - Μην αγγίζεις το όπλο μου! -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 464 00:39:59,606 --> 00:40:02,826 Τι στο διάολο σκεφτόσασταν, βγάζω την καρφίτσα από το κομμάτι μου; 465 00:40:02,901 --> 00:40:03,993 - Εντάξει. - Ε; 466 00:40:05,111 --> 00:40:07,534 Εντάξει, εντάξει. 467 00:40:08,323 --> 00:40:09,666 Ίσως ήταν λάθος, εντάξει; 468 00:40:09,741 --> 00:40:11,618 - Λάθος; - Ναι. 469 00:40:11,701 --> 00:40:13,248 Αλλά είμαι μπάτσος. 470 00:40:13,328 --> 00:40:15,422 Ξέρεις, δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις σε κάποιο γαμημένο ξεφάντωμα δολοφονιών! 471 00:40:15,496 --> 00:40:17,715 Ναι; Λοιπόν, θα γίνει χειρότερο. Αν δεν αντέχεις, πήγαινε σπίτι! 472 00:40:17,790 --> 00:40:19,792 Γάμα σου! 473 00:40:19,876 --> 00:40:23,676 Ξέρεις, αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσουν ακόμα ξύνοντας τον κώλο σου ψάχνοντας τον Ρόνι Ερλ. 474 00:40:25,340 --> 00:40:28,890 Αν θα βρούμε τα παιδιά που σκότωσε τον Louis και την Greely, 475 00:40:28,968 --> 00:40:31,346 τότε πρέπει να δουλέψουμε μαζί σε αυτό! 476 00:40:34,515 --> 00:40:36,734 Με είχες στο «γάμα σου». Ερχομαι! 477 00:40:41,105 --> 00:40:44,530 Ο επόμενος αλήτης που πρέπει να έχουμε είναι δικηγόρος ονόματι Marcus Baptiste. άκουσα γι' αυτόν. 478 00:40:46,527 --> 00:40:49,371 Βλέπεται το όνομά του στο χαρτί, τύπου big shot. Θα δούμε. 479 00:40:50,156 --> 00:40:51,749 - DCPD. - Ναι, είναι ο Taylor Kwon. 480 00:40:51,824 --> 00:40:52,871 Ναι, ντετέκτιβ; 481 00:40:52,951 --> 00:40:55,045 Κάνε μου έναν έλεγχο ταχύτητας σε έναν Marcus Baptiste, 482 00:40:55,119 --> 00:40:56,621 -τοπικός δικηγόρος, ASAP. - Baptiste. 483 00:40:56,704 --> 00:40:57,876 - Σωστά. - Εντάξει, ευχαριστώ. 484 00:40:58,623 --> 00:40:59,624 (ΓΕΛΑ) 485 00:41:00,416 --> 00:41:01,508 Τι είναι τόσο αστείο; 486 00:41:01,584 --> 00:41:04,633 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού έσπασα έναν μπάτσο. 487 00:41:04,712 --> 00:41:07,135 - Bang, down, ιδιοκτησία. - Ανήκει; 488 00:41:07,423 --> 00:41:08,424 (ΚΟΥΝΟΥΤΑΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 489 00:41:09,425 --> 00:41:12,099 -είναι ο Τέιλορ εδώ. - DCPD σχετικά με τον Marcus Baptiste. 490 00:41:12,178 --> 00:41:13,430 Υπάρχει ένα στυλό εκεί κάτω. 491 00:41:14,681 --> 00:41:18,561 Marcus Baptiste, 5305 Βρετανία. 492 00:41:18,768 --> 00:41:21,066 - Εντάξει, κατάλαβα, ευχαριστώ. - Τέλεια. 493 00:41:26,234 --> 00:41:27,451 Ήσουν στο Ναυτικό, σωστά; 494 00:41:27,986 --> 00:41:29,704 - Ήσασταν σε κατεδαφίσεις; - Ναι. 495 00:41:29,779 --> 00:41:31,452 Πρόωρη αποβολή. Χωρίς οφέλη. 496 00:41:32,490 --> 00:41:34,834 Ποτέ δεν βρήκε αρκετά στοιχεία για να σε δικάσει στρατοδικείο 497 00:41:34,909 --> 00:41:36,877 για αυτό το C-4 που πούλησες στη μαύρη αγορά. 498 00:41:36,953 --> 00:41:39,251 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; Με αυτό το τηλέφωνο; 499 00:41:39,330 --> 00:41:43,005 Ακριβώς. Έτρεξα το αρχείο σας μέσω του NCIC. 500 00:41:43,084 --> 00:41:47,760 Εγκατάλειψη γυμνασίου, στρατιωτική θητεία, αρχείο σύλληψης, χρόνος φυλάκισης. 501 00:41:48,047 --> 00:41:50,266 Ναι, μπορείτε να τα βρείτε όλα αυτά σε ένα από αυτά. 502 00:41:50,591 --> 00:41:54,141 Μπορεί να θέλει να κάνει αναβάθμιση από ταχυδρομικά περιστέρια ή οτιδήποτε χρησιμοποιεί ο πρώτος άνθρωπος. 503 00:41:54,470 --> 00:41:56,347 Πρέπει να σταματήσεις να μου χαλάς τις μπριζόλες. 504 00:41:56,931 --> 00:41:59,525 Και αυτή η θήκη C-4, κάποιος άλλος το ομολόγησε, 505 00:41:59,600 --> 00:42:02,524 αλλά υποθέτω ότι δεν θα το βρεις στους δίσκους μου, εσύ; 506 00:42:02,603 --> 00:42:05,356 Έκανες ακόμα αρκετά γαμημένα σκατά να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή. 507 00:42:05,690 --> 00:42:10,696 Αυτό δεν θα συμβεί, αλλά μου αρέσει το πνεύμα σου, αυτό το σαμουράι, 508 00:42:10,778 --> 00:42:12,075 είναι ωραίο. 509 00:42:12,989 --> 00:42:16,209 Καταρχήν, ο Σαμουράι είναι Ιάπωνας, εγώ είμαι Κορεάτης. 510 00:42:16,284 --> 00:42:17,331 Κατάλαβα. 511 00:42:17,410 --> 00:42:21,131 Είναι όπως το λέω εγώ το αγαπημένο μου ιταλικό φαγητό είναι τα tacos. 512 00:42:21,664 --> 00:42:23,792 Αυτή είναι μια ανόητη αναλογία. 513 00:42:26,544 --> 00:42:28,171 (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΙ ΦΥΛΑΕΙ) 514 00:42:36,971 --> 00:42:40,475 ΤΕΪΛΟΡ: Ουάου. Φαίνεται ότι ο Baptiste κάνει πάρτι. 515 00:42:41,851 --> 00:42:43,853 Ξέρεις, τα κοστούμια θα μπορούσαν να λειτουργήσουν προς όφελός μας. 516 00:42:44,479 --> 00:42:47,107 Γλιστρήστε μέσα και πιάστε τον όπου δεν μπορεί να κάνει σκηνή. 517 00:42:47,190 --> 00:42:48,567 Το κάλυψα. 518 00:42:48,649 --> 00:42:49,696 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΞΕΚΙΝΕΙ) 519 00:43:14,175 --> 00:43:16,348 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 520 00:43:33,945 --> 00:43:35,618 - Γεια, πώς είσαι; - Γεια σου. 521 00:43:38,991 --> 00:43:40,083 Θα θέλαμε να γίνετε μέλος μας. 522 00:43:54,882 --> 00:43:56,429 ΓΥΝΑΙΚΑ: Baptiste, υπέροχο πάρτι! 523 00:43:56,509 --> 00:43:58,477 BAPTISTE: Γεια! Εδώ είσαι. Απλώς σε έψαχνα. 524 00:43:58,553 --> 00:44:00,305 Γιατί δεν με γνωρίσετε οι δυο σας στο πίσω υπνοδωμάτιο εκεί, 525 00:44:00,388 --> 00:44:02,607 θα παίξουμε μαζί την αλεπού και το κυνηγόσκυλο λίγο. 526 00:44:02,682 --> 00:44:04,355 - TAYLOR: Αυτός είναι ο τύπος μας. - Απολαύστε τον εαυτό σας. 527 00:44:05,143 --> 00:44:06,395 Περίμενε εδώ. 528 00:44:06,644 --> 00:44:08,021 BAPTISTE: Γεια σας, παιδιά! 529 00:44:09,147 --> 00:44:10,524 Υπέροχο πάρτι, ευχαριστώ! 530 00:44:11,691 --> 00:44:14,035 Κοιτάξτε σας! Φαίνεται υπέροχο, μωρό μου! 531 00:44:14,443 --> 00:44:16,241 Κύριοι, κύριοι. 532 00:44:16,320 --> 00:44:17,321 (ΓΡΥΓΕΙ) 533 00:44:19,740 --> 00:44:21,617 - Έλα σε μένα, πριγκίπισσα. - Υπέροχο. 534 00:44:21,701 --> 00:44:23,374 Ναι μωρό μου. Ω. 535 00:44:26,414 --> 00:44:27,506 Χα-χα! Ωραιότατος! 536 00:44:27,582 --> 00:44:30,335 - Κουνελάκι του Πάσχα, πώς πάει; - Χαίρομαι που σε βλέπω! 537 00:44:30,418 --> 00:44:31,886 Θα συνεχίσω να γίνομαι πιο άτακτος. 538 00:44:33,045 --> 00:44:34,763 Συνέχισε να τρελαίνεσαι. 539 00:44:59,655 --> 00:45:05,082 Κύριοι, παρά τα αντίστροφα και συμφορές του πρόσφατου παρελθόντος, 540 00:45:05,620 --> 00:45:10,547 πιστεύουμε ότι αυτή η πόλη έχει ακόμα ένα λαμπρό οικονομικό μέλλον. 541 00:45:11,626 --> 00:45:16,427 Αυτό που θα κάνουμε είναι γκρεμίστε αυτά τα στεγαστικά έργα του γκέτο 542 00:45:16,964 --> 00:45:22,221 και αντικαταστήστε τα με ασφαλή, μοντέρνα, συγκυριαρχίες κύρους. 543 00:45:24,680 --> 00:45:27,854 Αχ. Κύριοι, ο οικοδεσπότης μας, κύριε Baptiste. 544 00:45:27,934 --> 00:45:29,060 Καλησπέρα. 545 00:45:29,143 --> 00:45:30,645 Ελπίζω κύριοι να περάσετε λίγο χρόνο στο πάρτι. 546 00:45:31,229 --> 00:45:32,651 Χαρά, ευχαρίστηση. 547 00:45:34,774 --> 00:45:37,197 Στην πιθανή επιτυχία μας. Εβίβα. 548 00:45:37,443 --> 00:45:38,990 - ΑΝΤΡΕΣ: Μπράβο. - Χρειάζεστε τίποτα; 549 00:45:40,655 --> 00:45:42,532 Λίγη ιδιωτικότητα, αυτή τη στιγμή. 550 00:45:43,115 --> 00:45:46,085 Και λίγο ακόμα ουίσκι, αν μπορείς να το κανονίσεις. 551 00:45:50,456 --> 00:45:51,673 Αντρών. 552 00:46:01,676 --> 00:46:04,099 - Γεια σου, Τίφανι! - Ναι, κύριε Baptiste; 553 00:46:04,178 --> 00:46:05,771 - Ο Μορέλ θέλει λίγο ακόμα ουίσκι. - Εντάξει. 554 00:46:05,846 --> 00:46:09,225 - Γεια, ξέρεις τι; Γάμησε τον. - Κύριε Baptiste. 555 00:46:09,308 --> 00:46:10,776 Θα τσαντιστεί στο φλιτζάνι του. 556 00:46:13,854 --> 00:46:15,731 Υπάρχουν φάρμακα εδώ μέσα; 557 00:46:25,324 --> 00:46:26,997 (ΒΑΠΤΙΣΤΗΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ) 558 00:46:33,708 --> 00:46:35,802 ΤΖΙΜΙ: Πιάστε το και κλείστε το με φερμουάρ, αγόρι του πάρτι. 559 00:46:35,876 --> 00:46:37,594 Τι στο διάολο είναι αυτό, αστείο; 560 00:46:42,341 --> 00:46:44,059 Μπα, δεν είναι αστείο. 561 00:46:53,728 --> 00:46:54,729 (ΚΟΥΝΟΥΤΑΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 562 00:46:56,856 --> 00:46:57,903 Ναι. 563 00:46:57,982 --> 00:47:00,155 Συναντήστε με από τη σκάλα στο πίσω μέρος του σπιτιού. 564 00:47:00,234 --> 00:47:01,360 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 565 00:47:09,827 --> 00:47:11,374 TAYLOR: Νόμιζα ότι ήσουν απλά θα του μιλήσω. 566 00:47:11,454 --> 00:47:13,377 Ξέρω, ξέρω. 567 00:47:29,555 --> 00:47:31,523 Λοιπόν, πού πάμε για αυτή την ανάκριση; 568 00:47:31,599 --> 00:47:33,852 Η άρθρωση μου που χτυπάει το στρώμα, είναι ένα παλιό καραβάκι. 569 00:47:33,934 --> 00:47:36,687 Γεια, απλά μη μου βάζεις χάλια, Δεν έχω διάθεση αυτή τη στιγμή. 570 00:47:36,771 --> 00:47:38,523 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 571 00:47:38,606 --> 00:47:40,700 Είδα τον τύπο που σκότωσε τον Λούις πίσω στο πάρτι. 572 00:47:40,775 --> 00:47:43,449 Ήθελα να τον βγάλω έξω, αλλά υπάρχουν πάρα πολλοί μάρτυρες. 573 00:47:46,614 --> 00:47:47,706 Είναι ακόμα έξω. 574 00:47:47,782 --> 00:47:49,409 Αν ξυπνήσει, απλά ράγισέ τον. 575 00:47:49,492 --> 00:47:51,039 Τι, πλάκα κάνεις; Είναι εντελώς έξω. 576 00:47:51,118 --> 00:47:53,291 Επιπλέον είναι μεθυσμένος, τι θα κάνει; 577 00:47:57,792 --> 00:47:59,794 Χριστός! 578 00:48:02,254 --> 00:48:03,471 (ΚΟΡΝΑΡΑ) 579 00:48:07,009 --> 00:48:08,181 Κατεβείτε! 580 00:48:14,517 --> 00:48:15,939 Ωραία, περίεργη δουλειά! 581 00:48:16,018 --> 00:48:18,396 Καλή κλήση. 582 00:48:18,479 --> 00:48:21,824 Ξέρεις, σου δίνω ένα πράγμα, ένα πράγμα να κάνουμε! 583 00:48:27,738 --> 00:48:32,369 ΜΟΡΕΛ: Αφήνεις δύο άγνωστους άντρες μπες σε αυτό το σπίτι απρόσκλητος. 584 00:48:32,952 --> 00:48:35,671 Τότε τους επιτρέπετε να πάρουν τον ιδιοκτήτη, 585 00:48:35,746 --> 00:48:40,593 και μετά, ανενόχλητοι, οδηγούν μέχρι τη μέση της νύχτας. 586 00:48:45,005 --> 00:48:46,427 Αυτό είναι λίγο άδικο. 587 00:48:46,507 --> 00:48:48,760 Μεθυσμένοι μπαινοβγαίνουν από αυτά τα πάρτι όλη την ώρα. 588 00:48:50,302 --> 00:48:52,680 Εξήγησέ του. 589 00:48:53,973 --> 00:48:55,566 TOWNE: Θα έπαιρνες μια ματιά σε αυτό, παρακαλώ; 590 00:48:55,641 --> 00:48:58,645 Παρακολουθούμε το τσιπ GPS στο τηλέφωνο του Baptiste. 591 00:48:58,727 --> 00:49:01,697 Όσο το έχει μαζί του, μπορούμε να τον παρακολουθήσουμε. 592 00:49:08,612 --> 00:49:10,239 Η εξαγωγή μπορεί να είναι δύσκολη. 593 00:49:11,240 --> 00:49:14,710 Οι επιχειρήσεις διάσωσης έχουν οριακό ποσοστό επιτυχίας. 594 00:49:15,494 --> 00:49:20,341 Το πιο σημαντικό είναι ότι εξαφανίζουμε τους απαγωγείς. 595 00:49:21,208 --> 00:49:23,882 Όλα τα άλλα είναι δευτερεύοντα. 596 00:49:27,298 --> 00:49:30,302 Συμπεριλαμβανομένου του κ. Baptiste. 597 00:49:33,429 --> 00:49:35,397 Είναι σαφές αυτό; 598 00:49:45,608 --> 00:49:49,488 ΤΑΪΛΟΡ: Απλά επιτρέψτε μου να χειριστώ την ερώτηση, εντάξει; Αυτό κάνω για να ζήσω. 599 00:49:49,570 --> 00:49:51,572 Πρέπει να υπάρχει μια μέθοδος για αυτό, ξέρεις; 600 00:49:51,655 --> 00:49:54,454 Είναι ψυχολογία, τον βάζεις να χαμηλώσει την επιφυλακή του. 601 00:49:54,533 --> 00:49:56,285 Μια πρόταση τη φορά, χτίστε έναν ρυθμό. 602 00:49:56,368 --> 00:49:57,585 Μοιάζει πολύ με τη μουσική. 603 00:49:57,661 --> 00:50:01,006 Σπάσε του τα γαμημένα πόδια, θα σου δώσει μια συναυλία Who. 604 00:50:01,081 --> 00:50:02,924 Άσε με να το χειριστώ, εντάξει; 605 00:50:12,259 --> 00:50:13,932 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 606 00:50:20,935 --> 00:50:23,438 Αυτό πρέπει να είναι πολύ άβολο. Πάμε λοιπόν. 607 00:50:25,898 --> 00:50:28,617 Νιώθεις καλύτερα; Αυτό είναι καλό. 608 00:50:29,318 --> 00:50:33,539 Τώρα, ξέρεις, θα μας μιλήσεις, σωστά; 609 00:50:33,614 --> 00:50:35,537 Αυτό είναι δεδομένο. 610 00:50:35,616 --> 00:50:37,835 Και ο συνεργάτης μου εδώ, είναι ντετέκτιβ. 611 00:50:37,910 --> 00:50:41,665 Και θα σου κάνει κάποιες ερωτήσεις και θα του απαντήσεις. 612 00:50:41,747 --> 00:50:44,125 Θυμήσου ένα πράγμα όμως. 613 00:50:44,208 --> 00:50:46,461 Αν δεν του απαντήσεις, 614 00:50:46,544 --> 00:50:50,344 σίγουρα θα μου μιλήσεις. 615 00:50:50,422 --> 00:50:52,390 Πιστέψτε το. Είσαι επάνω. 616 00:50:58,847 --> 00:51:01,350 - Ωραίο πάρτι. - Ευχαριστώ. 617 00:51:01,433 --> 00:51:04,437 Δεν θυμάμαι να σου έστειλα πρόσκληση, αλλά χαίρομαι που το απολαύσατε. 618 00:51:04,520 --> 00:51:06,522 Α, το έκανα! Υπέροχα κοστούμια. 619 00:51:08,107 --> 00:51:11,361 Ειδικά οι κυρίες με τα γενέθλια τους, ε; 620 00:51:11,443 --> 00:51:13,036 Μην ανησυχείτε για αυτό. 621 00:51:13,112 --> 00:51:16,582 Φροντίζω να είναι όλοι καλοπληρωμένοι και καλά φροντισμένο. 622 00:51:17,324 --> 00:51:19,247 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 623 00:51:19,743 --> 00:51:21,165 Μη με συγχωρείς, Κάτω. 624 00:51:27,293 --> 00:51:29,762 - Λέει εδώ ότι είσαι δικηγόρος στο Σικάγο. - Έτσι είναι. 625 00:51:29,837 --> 00:51:33,933 Ήρθα εδώ πριν από 15 χρόνια, πέρασε το μπαρ της Λουιζιάνα. 626 00:51:34,008 --> 00:51:37,353 Εξειδικεύεται στις συναλλαγές ακινήτων. 627 00:51:37,845 --> 00:51:40,098 Mr Hot Property, ε; 628 00:51:40,180 --> 00:51:41,432 Δόξα τω Θεώ για την Google. 629 00:51:42,516 --> 00:51:45,611 Λοιπόν, πώς νιώθεις που γνωρίζεις ότι θα απογοητευτείς; 630 00:51:46,687 --> 00:51:52,535 Ντροπιασμένοι στον Τύπο, υπηρετήστε δύσκολα, χάστε κάθε δεκάρα που έχετε κάνει ποτέ. 631 00:51:52,610 --> 00:51:54,533 Πόσο καιρό κάνετε επιχειρήσεις με τον Ρόνι Ερλ; 632 00:51:55,112 --> 00:51:56,204 Δεν τον άκουσα ποτέ. 633 00:51:56,280 --> 00:51:58,453 Όχι, φυσικά και έχεις. 634 00:51:58,532 --> 00:52:02,036 Έλα, προσέλαβε δύο δολοφόνους ο οποίος στη συνέχεια δολοφόνησε τον Χανκ Γκρίλι. 635 00:52:03,787 --> 00:52:05,539 Ο Ρόνι Ερλ είπε ότι έκανες την πρόσληψη. 636 00:52:05,623 --> 00:52:07,717 Ναι, ότι πλήρωσες τα χρήματα. 637 00:52:07,791 --> 00:52:11,762 Είστε απατεώνας, κύριε Baptiste. Είσαι συνεργός στο φόνο. 638 00:52:11,837 --> 00:52:14,465 Θα μπορούσαμε απλώς να τελειώσουμε την παρωδία; Ε; 639 00:52:14,715 --> 00:52:16,388 Ξέρω ακριβώς ποιοι είστε εσείς οι δύο. 640 00:52:16,842 --> 00:52:19,516 Εδώ μένω, αυτή είναι τώρα η πόλη μου. 641 00:52:19,595 --> 00:52:21,518 Είμαι πολύ συνδεδεμένος. 642 00:52:21,597 --> 00:52:23,770 Έχετε να κάνετε με ανθρώπους που ανεβαίνουν πολύ τη σκάλα. 643 00:52:23,849 --> 00:52:25,647 Δεν θα κάνετε ποτέ τίποτα από αυτές τις μαλακίες να κολλήσει. 644 00:52:26,101 --> 00:52:27,398 Θέλεις τη συμβουλή μου; 645 00:52:27,478 --> 00:52:29,901 Με αφήνεις να φύγω και μετά τρέχεις στο αεροδρόμιο 646 00:52:29,980 --> 00:52:32,074 τόσο γρήγορα όσο εσύ και αυτός ο αλτήρας μπορεί να φτάσει εκεί. 647 00:52:32,399 --> 00:52:34,242 Εντάξει, αυτό είναι, εντάξει. 648 00:52:34,318 --> 00:52:37,572 Γεια, κοίτα, δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα Δεν έχω κάνει ήδη στον εαυτό μου για πλάκα. 649 00:52:37,655 --> 00:52:38,998 Εντάξει; 650 00:52:39,782 --> 00:52:41,659 Τι κάνεις, σκληρό; 651 00:52:41,742 --> 00:52:43,494 Πιστεύεις ότι είναι άνετος; 652 00:52:44,870 --> 00:52:46,872 Ωχ! Γαμώ! 653 00:52:47,373 --> 00:52:49,296 Εντάξει, περίμενε, περίμενε, τι θέλεις; 654 00:52:49,375 --> 00:52:50,627 Ο ψηλός που σκότωσε τον Λούις. 655 00:52:50,709 --> 00:52:53,258 - Ψηλός τύπος. Ναι, είναι ο Κίγκαν. - Ναι; Ποια είναι η συμφωνία του; 656 00:52:53,337 --> 00:52:57,934 Είναι FFL. Πρώην μισθοφόρος, Κεντρική Αφρική, Δυτικός Λίβανος. 657 00:52:58,008 --> 00:53:00,511 Τώρα, βγάζει συμβόλαια στον Robert Nkomo Morel. 658 00:53:00,594 --> 00:53:02,221 Γιατί έθεσες εμένα και τον Λούις; 659 00:53:02,304 --> 00:53:06,150 Ο Μορέλ δεν ήθελε να το πάρει καμία ευκαιρία Ο θάνατος του Greely θα μπορούσε να εντοπιστεί σε εμάς. 660 00:53:06,600 --> 00:53:08,273 Ο Greely ερευνούσε τον Morel στο DC. 661 00:53:08,352 --> 00:53:11,322 Στοιχεία για τις απολαβές του σε βουλευτές, γερουσιαστές, δικαστές. 662 00:53:11,397 --> 00:53:12,774 Νόμιζε ότι μπορούσε να εκβιάσει τον Μορέλ. 663 00:53:12,856 --> 00:53:14,858 Δεν κατάλαβα με ποιον γαμούσε. Αυτό είναι όλο! 664 00:53:15,275 --> 00:53:18,449 Οχι άλλο! Διάολε, δεν θέλω να αυτοκτονήσω εδώ. 665 00:53:18,529 --> 00:53:19,906 Θα σου σβήσω το πόδι. 666 00:53:19,988 --> 00:53:22,366 Εντάξει, θα σου πω για τον Μορέλ. 667 00:53:22,449 --> 00:53:25,168 Έκλεψε έναν τόνο λεφτά έξω από τη Δυτική Αφρική. 668 00:53:25,619 --> 00:53:28,498 Ξεκίνησε να αγοράζει πολλά φθηνά ακίνητα εδώ στην πόλη 669 00:53:28,580 --> 00:53:29,627 χρησιμοποιώντας ονόματα άλλων ανθρώπων. 670 00:53:29,707 --> 00:53:32,085 Μετά δωροδοκήθηκε σε κάποιους μεγάλο κρατικό συμβόλαιο 671 00:53:32,167 --> 00:53:33,384 για την ανάπλαση της περιοχής. 672 00:53:33,794 --> 00:53:36,422 Κοιτάξτε, εννοώ, αυτή η πόλη είναι προς όφελος, ήταν πάντα. 673 00:53:36,505 --> 00:53:38,132 Απλώς παίρνουμε το μερίδιό μας! Αυτό είναι όλο! 674 00:53:38,882 --> 00:53:41,010 Αυτό πάει πολύ ψηλά, φίλε, μιλάμε για την Ουάσιγκτον. 675 00:53:41,093 --> 00:53:42,766 Είστε οι δύο τρελοί αν νομίζετε ότι... 676 00:53:43,512 --> 00:53:46,061 Εντάξει! Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, κοίτα. 677 00:53:46,140 --> 00:53:48,359 Είναι γύρω από το λαιμό μου, Αντέγραψα όλη τη ζωή της Greely. 678 00:53:48,851 --> 00:53:50,694 Ονόματα, ημερομηνίες, λογαριασμοί, 679 00:53:50,769 --> 00:53:52,567 λίγο ασφαλιστήριο συμβόλαιο σε περίπτωση που ο Μορέλ γινόταν έξυπνος. 680 00:53:55,816 --> 00:53:57,238 - Γάμα! - TAYLOR: Είναι μια μονάδα flash. 681 00:53:57,317 --> 00:54:00,412 Κοιτάξτε, ηλίθιοι μαμάδες δεν θα ξεφύγουν με αυτό. 682 00:54:00,487 --> 00:54:01,739 Ο Κίγκαν θα σου βγάλει το εισιτήριο, 683 00:54:01,822 --> 00:54:04,200 και θα είμαι εκεί και θα παρακολουθώ. 684 00:54:04,324 --> 00:54:09,501 Θα πάρω γαμημένο κάθισμα στην πρώτη σειρά. Ηλίθιε και ατημέλητη σκύλα! 685 00:54:12,458 --> 00:54:13,960 Είσαι τρελός; 686 00:54:14,042 --> 00:54:17,091 - Δεν σκοτώνεις απλά έναν τύπο έτσι! - Μόλις το έκανα. 687 00:54:17,796 --> 00:54:21,050 Παίζω με τους κανόνες. Εκεί που ζεις, οι κανόνες είναι διαφορετικοί. Εντάξει; 688 00:54:21,133 --> 00:54:24,979 Με έστησε, σκότωσε τον φίλο μου, πήρε τις ευκαιρίες του και πλήρωσε το τίμημα. 689 00:54:25,053 --> 00:54:27,852 Παρεμπιπτόντως, ξέρω παιδιά αυτό θα τον έκανε πολύ αργό. 690 00:54:28,182 --> 00:54:32,028 - Όταν τελειώσει αυτό... - Ω. Θέλεις να κάνεις αυτόν τον χορό; 691 00:54:32,102 --> 00:54:34,070 - Δεν θα έχω επιλογή, έτσι δεν είναι; - Όχι, δεν θα το κάνεις. 692 00:54:35,522 --> 00:54:36,523 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 693 00:55:02,716 --> 00:55:03,888 Κράτα! 694 00:55:03,967 --> 00:55:05,469 Κράτα τη φωτιά σου! 695 00:55:07,930 --> 00:55:09,898 Ερχομαι. 696 00:55:21,944 --> 00:55:23,070 Ελέγξτε σωστά! 697 00:55:23,153 --> 00:55:25,497 - Ελέγξτε τα έξι σας! - Έχω κορμί! 698 00:55:37,417 --> 00:55:38,919 (ΗΧΟΣ) 699 00:55:39,670 --> 00:55:41,263 Βόμβα! Βγάλε στο διάολο! 700 00:55:44,007 --> 00:55:45,008 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 701 00:56:05,487 --> 00:56:07,034 Ένα αναμνηστικό. 702 00:56:30,554 --> 00:56:34,479 Μάλλον αναρωτιέστε γιατί συμβαίνει να έχω καλωδιωμένο το ασφαλές σπίτι μου. 703 00:56:37,394 --> 00:56:40,944 Όχι πραγματικά. Όπως οι περισσότεροι εγκληματίες, έχετε μια παρανοϊκή προσωπικότητα. 704 00:56:43,191 --> 00:56:44,317 (ΑΝΑστεναγμοί) 705 00:57:06,006 --> 00:57:09,055 Ορίστε, πάρτε τα κλειδιά και κάντε ησυχία. Μάλλον κοιμάται. 706 00:57:45,128 --> 00:57:46,129 Ω! 707 00:57:47,506 --> 00:57:48,598 Τι κάνεις εδώ; 708 00:57:48,674 --> 00:57:51,223 Κοίτα, λυπάμαι, δεν πρέπει να μας έχεις ακούσει. 709 00:57:51,301 --> 00:57:53,599 Προσπαθούσαμε να είμαστε ήσυχοι, οπότε δεν σε ξυπνήσαμε. 710 00:57:53,679 --> 00:57:56,649 Ξύπνησα όλο το βράδυ. Μόλις ετοιμαζόμουν να πάω για ύπνο. 711 00:57:58,558 --> 00:58:00,105 Σας πειράζει να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή σας; 712 00:58:00,185 --> 00:58:02,028 Ω, αυτό είναι χαριτωμένο. 713 00:58:21,999 --> 00:58:24,001 Τίποτα ενδιαφέρον; 714 00:58:24,084 --> 00:58:26,337 Είναι μια λίστα με ονόματα και πληρωμές. 715 00:58:29,798 --> 00:58:31,095 Ω, ναι, αναγνωρίζω μερικούς από αυτούς. 716 00:58:32,259 --> 00:58:35,388 Αυτός ο τύπος είναι δικαστής. Κάποιοι από τους άλλους, ντόπιοι πολιτικοί. 717 00:58:39,766 --> 00:58:41,359 Τι είναι αυτός ο φάκελος; 718 00:58:41,435 --> 00:58:43,278 Ναι, 90 ΠΑΝΩ- 719 00:58:46,398 --> 00:58:48,617 Αυτά είναι μεταφορές χρημάτων. 720 00:58:50,277 --> 00:58:53,827 Γεια, πρέπει να βρούμε αυτόν τον τύπο, Ρόμπερτ Νκόμο Μορέλ. 721 00:58:53,905 --> 00:58:54,952 Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. 722 00:58:55,032 --> 00:58:56,579 ΤΖΙΜΙ: Ναι, βρες πού είναι ο μαλάκας. 723 00:58:57,325 --> 00:58:58,577 Συνεχίζουμε να ανεβαίνουμε τη σκάλα. 724 00:59:02,456 --> 00:59:05,960 ΤΖΙΜΙ: Λοιπόν, σκεφτόμουν ότι, ξέρεις, αυτό που κάνεις είναι ενδιαφέρον 725 00:59:06,043 --> 00:59:07,920 γιατί πάντα μου άρεσαν τα τατουάζ. 726 00:59:08,003 --> 00:59:10,756 - Και νομίζω ότι είναι συναρπαστικό γιατί είναι... -Είναι απλά... Είναι αληθινό. 727 00:59:14,468 --> 00:59:15,560 Ανθρωποκτονία, Lebreton. 728 00:59:15,635 --> 00:59:17,012 Υπολοχαγός, είναι ο ντετέκτιβ Taylor Kwon. 729 00:59:17,095 --> 00:59:19,769 Ντετέκτιβ Kwon, τι ωραία εκ μέρους σου για να βρείτε χρόνο για check in. 730 00:59:19,848 --> 00:59:22,852 Κοίτα, νομίζω ότι έσπασα όλο αυτό το πράγμα ορθάνοιχτο. 731 00:59:22,934 --> 00:59:25,232 Είναι αυτός ο τύπος, ο Robert Nkomo Morel. 732 00:59:25,312 --> 00:59:28,407 Τον έδιωξαν από την Αφρική ένα βήμα ένα βήμα πριν από τη δίωξη. 733 00:59:28,482 --> 00:59:31,702 Πήρα αυτή τη μονάδα flash με μια λίστα με όλες τις πληρωμές. 734 00:59:31,777 --> 00:59:35,156 Μόλις επιστρέψω στην πόλη, θα είσαι το πρώτο άτομο που θα τηλεφωνήσω. 735 00:59:35,238 --> 00:59:37,411 - ΤΖΙΜΙ: Σου είπα ότι θα σε βάλω μπροστά, έτσι δεν είναι; - Όχι. 736 00:59:37,491 --> 00:59:39,664 Όχι. Δεν θέλω να σου χρωστάω. 737 00:59:40,494 --> 00:59:41,711 Μπορείτε να κάνετε κάποια πραγματικά χρήματα. 738 00:59:41,787 --> 00:59:46,258 Έχετε ένα δώρο, χρησιμοποιήστε το πριν περάσει. Είμαι σοβαρός. 739 00:59:46,333 --> 00:59:48,335 Ουάου, αυτό είναι υπέροχο. 740 00:59:48,418 --> 00:59:52,514 Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. Μου δίνεις συμβουλές καριέρας. 741 00:59:55,217 --> 00:59:57,845 Εντάξει, ξεχάστε το. Κακό ή καλό, καμία καλή στροφή δεν μένει ατιμώρητη. 742 01:00:00,263 --> 01:00:02,561 Πες στον αστυνομικό ότι θα είμαι έξω, εντάξει; 743 01:00:14,945 --> 01:00:17,869 Ξέρεις, για τον Jimmy, 744 01:00:17,948 --> 01:00:19,791 ξέρεις ότι θα πρέπει να τον αντιμετωπίσω σε κάποιο σημείο. 745 01:00:19,866 --> 01:00:21,243 Εννοείς ως αστυνομικός. 746 01:00:22,536 --> 01:00:24,209 Ναι, ως αστυνομικός. 747 01:00:24,538 --> 01:00:25,835 Εντάξει, κοίτα, απλά κούρεψε τον λίγο, εντάξει; 748 01:00:25,914 --> 01:00:30,841 Κι αν σου έλεγα ότι μεγάλωσε στους δρόμους, και μετά φυλακή. 749 01:00:32,546 --> 01:00:33,638 Είναι η μόνη ζωή που είχε. 750 01:00:33,713 --> 01:00:39,095 Κοίτα, ξέρεις, είμαι σίγουρος είναι τόσο γενναίος, πολύ πιστός... 751 01:00:39,177 --> 01:00:41,145 Αλλά, ξέρετε, κρινόμαστε με βάση τις πράξεις μας. 752 01:00:42,889 --> 01:00:44,812 Έχει κάνει πολλά κακά πράγματα. 753 01:00:47,727 --> 01:00:49,445 καλύτερα να πάω. 754 01:01:08,206 --> 01:01:10,709 - Τι σου πήρε τόσο καιρό; - Αποχαιρετούσα την κόρη σου. 755 01:01:10,917 --> 01:01:11,964 Χμμ. 756 01:01:12,043 --> 01:01:13,841 -Μην. - Όχι τι; 757 01:01:13,920 --> 01:01:16,423 - Απλά μην το κάνεις. - Μην πεις αντίο, ή... 758 01:01:19,593 --> 01:01:20,936 Α, μην πας εκεί. 759 01:01:21,553 --> 01:01:23,351 Σκατά, δεν με αφορά. 760 01:01:23,430 --> 01:01:27,025 Τις περισσότερες φορές, έτσι κι αλλιώς δεν με κάνει δεκάρα. 761 01:01:27,100 --> 01:01:28,352 Δηλαδή, είναι εντάξει. 762 01:01:28,435 --> 01:01:30,437 Έχω μερικά προβλήματα, αλλά τι διάολο, ποιος δεν το κάνει, σωστά; 763 01:01:32,272 --> 01:01:33,819 - Είσαι παντρεμένος; - Όχι, δεν το δοκίμασα ποτέ. 764 01:01:33,899 --> 01:01:36,322 Ναι και εγώ. 765 01:01:36,401 --> 01:01:38,529 Ποια είναι λοιπόν η μητέρα της Λίζας; 766 01:01:38,612 --> 01:01:40,706 Χούκερ εθισμένος. Νεκρός 15 χρόνια. 767 01:01:42,282 --> 01:01:43,374 Την μεγάλωσες λοιπόν. 768 01:01:43,450 --> 01:01:45,794 Όχι, δεν είμαι πολύ καλός πατέρας, αλλά την στήριξα. 769 01:01:46,995 --> 01:01:48,997 Αποδείχθηκε ότι ήταν πολύ καλό παιδί, λαμβάνοντας υπόψη. 770 01:02:22,072 --> 01:02:24,074 TAYLOR: Όταν βγούμε στη στεριά, πρέπει να χωρίσουμε για λίγο. 771 01:02:24,157 --> 01:02:25,625 Υπάρχει κάποιος που πρέπει να πάω να συναντήσω. 772 01:02:25,700 --> 01:02:27,168 Ποιος, έχεις ραντεβού; 773 01:02:28,536 --> 01:02:31,085 Είναι αστυνομικός, είναι από εδώ. Πρέπει να πάω να του πω τι συμβαίνει. 774 01:02:31,164 --> 01:02:33,041 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτόν τον άλλο τύπο, τον Μορέλ; 775 01:02:33,416 --> 01:02:38,297 Θα προσλάβει έναν στρατό δικηγόρων, και καταπολεμούν τα στοιχεία για τεχνικούς λόγους. 776 01:02:38,380 --> 01:02:39,597 Αλλά εξακολουθεί να κατεβαίνει. 777 01:02:39,673 --> 01:02:41,141 Κάτω. Έτσι το λες; Κάτω; 778 01:02:41,216 --> 01:02:42,263 - Ναι, κάτω. - Κάτω. 779 01:02:42,342 --> 01:02:46,313 Έξι χρόνια στη φυλακή σε κάντρι κλαμπ, έξω στα δύο, πίσω στην επιχείρηση. 780 01:02:46,388 --> 01:02:47,560 Δεν είναι αυτή η ιδέα μου να κατέβω. 781 01:02:47,639 --> 01:02:50,358 Το να κατέβει είναι αυτό που συνέβη στον Λούις. 782 01:02:50,684 --> 01:02:54,029 Εντάξει, λοιπόν, κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, Θα χειριστώ τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. 783 01:02:54,104 --> 01:02:55,947 Ξέρεις τι, δεν υπάρχει τρόπος! 784 01:02:56,022 --> 01:02:58,741 Α, ορίστε. Τόσο για να εμπιστευτείς έναν αστυνομικό. 785 01:02:58,817 --> 01:03:01,286 - Ναι, είσαι υπό κράτηση. - Είμαι αλήθεια; 786 01:03:02,028 --> 01:03:04,122 Εντάξει, θέλεις να ξανακάνουμε αυτόν τον χορό; 787 01:03:04,197 --> 01:03:06,450 σου λέω τι, εκτός αν είστε διατεθειμένοι να πατήσετε αυτή τη σκανδάλη 788 01:03:06,533 --> 01:03:09,002 και βάλε μια σφαίρα στο κεφάλι, 789 01:03:09,077 --> 01:03:10,795 ότι το εννέα μύλο δεν θα βοηθήσει πολύ. 790 01:03:10,870 --> 01:03:12,622 Βγαίνω. 791 01:03:13,832 --> 01:03:15,425 Είναι το αυτοκίνητό μου. 792 01:03:18,628 --> 01:03:21,222 Μόλις κατεβάσω τον Μορέλ, Επιστρέφω για σένα! 793 01:03:22,549 --> 01:03:25,678 Θα περιμένω Κομφούκιε. Θα περιμένω. 794 01:03:27,387 --> 01:03:29,014 Ερασιτέχνης. 795 01:03:30,682 --> 01:03:32,730 Ένας ερασιτέχνης. 796 01:03:51,703 --> 01:03:53,831 Θα ήθελα να σας μιλήσω για τον κύριο Κίγκαν. 797 01:03:53,913 --> 01:03:56,962 Μόλις του μίλησα. Του έδωσα κάποιες πληροφορίες που κατέληξα. 798 01:03:57,042 --> 01:04:00,842 Αποδεικνύεται ο τύπος που ψάχνουμε γιατί έχει μια κόρη. Μοναχοπαίδι. 799 01:04:00,920 --> 01:04:02,513 Όλη η οικογένεια που έχει. 800 01:04:02,589 --> 01:04:04,933 Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολλά υποσχόμενο. 801 01:04:05,550 --> 01:04:09,145 Θα αφήσουμε τον κύριο Keegan να κινητοποιηθεί, όπως θα έλεγε. 802 01:04:09,721 --> 01:04:11,940 Αλλά αφού ηρεμήσουν τα πράγματα, 803 01:04:12,766 --> 01:04:14,814 Χρειάζομαι τον τερματισμό του κ. Keegan. 804 01:04:16,895 --> 01:04:21,867 Αυτούς τους ψυχωτικούς παραστρατιωτικούς που χρησιμοποιεί, έχουν τεράστιο σεβασμό για αυτόν. 805 01:04:21,941 --> 01:04:23,534 Τον βλέπουν ως ήρωα. 806 01:04:23,610 --> 01:04:25,487 Έχει αυτή τη διεστραμμένη αίσθηση της τιμής, 807 01:04:25,570 --> 01:04:28,073 απερίσκεπτη αίσθηση αντιπαράθεσης, το λατρεύουν αυτό. 808 01:04:28,823 --> 01:04:32,498 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό, ντετέκτιβ, αλλά δεν τον εμπιστεύομαι. 809 01:04:32,952 --> 01:04:36,206 Αυτό που κάνει το κάνει για λόγους εκτός από χρήματα. 810 01:04:36,289 --> 01:04:39,714 Κύριε, θα το σκεφτόμουν πολύ σκληρά σχετικά με αυτήν την ιδέα τερματισμού. 811 01:04:39,793 --> 01:04:41,136 Είναι μοναδικό ατού. 812 01:04:42,629 --> 01:04:46,725 Μην εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν που δεν ενδιαφέρεται αρκετά για τα χρήματα. 813 01:04:47,550 --> 01:04:50,975 Βλέπεις, Ο κύριος Κίγκαν φαντάζεται τον εαυτό του ως ήρωα. 814 01:04:51,346 --> 01:04:52,472 Λοιπόν, μάντεψε τι; 815 01:04:53,223 --> 01:04:57,444 Στην κλασική λογοτεχνία, ο ήρωας πεθαίνει. 816 01:05:10,865 --> 01:05:13,789 Γεια, πώς πάει; Απλά κάθισε. Θα είμαι μαζί σου. 817 01:05:14,077 --> 01:05:17,251 Πρέπει να σου μιλήσω. Έξω, παρακαλώ. 818 01:05:17,330 --> 01:05:19,128 Σε ακούω μια χαρά εδώ μέσα. 819 01:05:19,499 --> 01:05:20,671 Τίποτα δεν είναι εύκολο. 820 01:05:21,000 --> 01:05:22,377 Όχι! 821 01:05:37,350 --> 01:05:38,522 Όχι! 822 01:05:46,359 --> 01:05:48,453 Εντάξει. Έλα εδώ. 823 01:06:30,487 --> 01:06:32,831 - Έφτασες γρήγορα. - Όχι πολλή κίνηση. 824 01:06:32,906 --> 01:06:34,328 Ας το ακούσουμε. 825 01:06:34,407 --> 01:06:37,502 Η Greely και η Blanchard είναι θύματα της ίδιας ομάδας. 826 01:06:37,577 --> 01:06:38,749 Ο υπεύθυνος ονομάζεται Μορέλ. 827 01:06:39,954 --> 01:06:42,878 Ο Greely το ανακάλυψε αυτό στο DC και κατέβηκε εδώ για να τον εκβιάσει. 828 01:06:42,957 --> 01:06:44,584 Ναι, τα υπόλοιπα τα ξέρω. 829 01:06:44,667 --> 01:06:46,385 Σου είπα να πας σπίτι. 830 01:06:54,093 --> 01:06:57,313 Ξέρω, άκουσα την ομιλία. Έπρεπε να τον είχαμε πάρει μέσα. 831 01:07:08,900 --> 01:07:10,948 Ξέρετε, αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 832 01:07:11,027 --> 01:07:13,155 Καλώς ήρθες. 833 01:07:13,238 --> 01:07:15,081 Λοιπόν, γιατί με ακολούθησες; 834 01:07:15,156 --> 01:07:18,035 Σκέφτηκα ότι ο Μορέλ είχε λίγους ακόμη αστυνομικούς στην τσέπη του. 835 01:07:20,745 --> 01:07:22,839 Με έστηνε όλη την ώρα. 836 01:07:24,207 --> 01:07:27,177 Πρώτα βγάζουν τον Greely, και μετά εσύ και ο Λούις. 837 01:07:27,252 --> 01:07:29,254 Ήταν εκεί για να βεβαιωθεί Η έρευνά μου δεν πήγε πουθενά. 838 01:07:30,964 --> 01:07:32,181 (ΚΟΥΝΟΥΤΑΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 839 01:07:36,594 --> 01:07:37,641 Ναι. 840 01:07:37,720 --> 01:07:40,439 KEEGAN: Γεια σου, Τζίμπο. Ακούγεσαι σαν να περνάς μια ωραία μέρα. 841 01:07:40,598 --> 01:07:43,351 - Ποιος είναι αυτός; - Έχασες τον σύντροφό σου την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε. 842 01:07:43,434 --> 01:07:46,278 Εσύ κι εγώ, έχουμε μερικά πράγματα που πρέπει να επιλύσουμε. 843 01:07:46,354 --> 01:07:48,652 Γεια, περίμενε λίγο. Κάποιος θέλει να πει ένα γεια. 844 01:07:49,232 --> 01:07:51,030 - Μίλα. - Τζίμι. 845 01:07:58,575 --> 01:08:00,418 - Σε πλήγωσαν; - Όχι, όχι ακόμα. 846 01:08:02,829 --> 01:08:05,628 Έχεις ένα όμορφο κορίτσι. Έχω μερικές ιδέες για το τι θα ήθελα να κάνω μαζί της. 847 01:08:05,999 --> 01:08:08,127 Άγγιξε την και θα σε σκοτώσω με ένα γαμημένο βράχο! 848 01:08:08,585 --> 01:08:09,677 - Έλα εδώ. -(ΓΡΙΝΗΜΑ) 849 01:08:10,211 --> 01:08:12,930 Αυτό είναι απλό. Πιστεύουμε ότι έχετε κάτι που θέλουμε. 850 01:08:13,006 --> 01:08:14,223 Μια μονάδα flash. 851 01:08:14,299 --> 01:08:15,596 Φαίνεται ότι έχω κάτι που θέλεις. 852 01:08:15,675 --> 01:08:16,767 Καλά. 853 01:08:16,843 --> 01:08:18,390 (ΛΙΖΑ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ) 854 01:08:18,469 --> 01:08:21,222 Μην την πληγώσεις. Που είσαι; Που είσαι; 855 01:08:21,306 --> 01:08:24,276 KEEGAN: Market Street Power Plant. Και μην έρθετε βαριά. 856 01:08:24,350 --> 01:08:27,399 Αν δω ένα κομμάτι, Η κόρη σου θα φύγει από την ταράτσα. 857 01:08:32,859 --> 01:08:33,951 Τι θα κάνουμε λοιπόν; 858 01:08:34,027 --> 01:08:36,746 Θέλω να την πάρω πίσω. Δώσε τους ότι θέλουν και μετά πεθαίνουν! 859 01:09:08,019 --> 01:09:09,817 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 860 01:09:09,896 --> 01:09:12,570 Ω, νομίζω διαφορετικά, κύριε Keegan. 861 01:09:13,066 --> 01:09:16,070 Αλλά μην ανησυχείς για μένα. Απλά ανησυχήστε για αυτούς. 862 01:09:26,746 --> 01:09:29,044 Ελέγξτε τον. Βεβαιωθείτε ότι είναι καθαρό. 863 01:09:37,590 --> 01:09:39,217 Είναι εδώ. Μόλις κουλουριάστηκε. 864 01:09:40,927 --> 01:09:42,929 ΠΟΛΗ: Ο Τζίμι Μπόμπο είναι στο κτίριο. 865 01:09:45,098 --> 01:09:47,977 Εντάξει, Μπόμπο. Ανεβείτε τη σκάλα, τρίτος όροφος. 866 01:09:52,438 --> 01:09:53,564 Γεια σου! 867 01:10:26,639 --> 01:10:27,811 Γεια σου! 868 01:10:28,641 --> 01:10:31,235 - Κάντε ένα αριστερό. - Γαμημένη αρκούδα των σπηλαίων. 869 01:10:43,489 --> 01:10:45,162 Θα σε σκοτώσω. 870 01:10:45,241 --> 01:10:46,493 Αντρών. 871 01:10:47,493 --> 01:10:51,168 Όχι τσακωμοί, παρακαλώ. Είμαστε εδώ για να κάνουμε επιχειρήσεις. 872 01:10:52,290 --> 01:10:54,588 Να υποθέσω ότι έφερες αυτό που θέλω; 873 01:10:54,667 --> 01:10:56,294 Ναι. Πού είναι το παιδί μου; 874 01:10:57,295 --> 01:10:59,798 Και που είναι ο φίλος σου ο αστυνομικός; 875 01:10:59,881 --> 01:11:02,509 Ποιος τα χαρίζει εκεί που είναι; Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 876 01:11:02,592 --> 01:11:06,517 Αλλά με άφησες να φύγω και να πληρώσω την αμοιβή μου, Θα του κυνηγήσω τον κώλο. Γεγονός. 877 01:11:07,388 --> 01:11:09,390 Πληρώνετε ένα τέλος; 878 01:11:10,391 --> 01:11:11,938 Δεν πιστεύω ότι καταλαβαίνω. 879 01:11:12,226 --> 01:11:15,571 Καταλαβαίνετε τι; Είναι 500 γραμμάρια, είναι ιστορία. 880 01:11:15,688 --> 01:11:20,444 Και με αυτό το ποσό, θα πουλάς τον σύντροφό σου; Κάπως έτσι; 881 01:11:21,068 --> 01:11:23,366 Δεν είναι ο σύντροφός μου. Είναι ένας γαμημένος αστυνομικός. 882 01:11:24,530 --> 01:11:28,956 Μισό εκατομμύριο φαίνεται λίγο πολύ, λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις σας. 883 01:11:29,035 --> 01:11:31,663 Η διαπραγματευτική σας θέση είναι πολύ αδύναμη. 884 01:11:33,039 --> 01:11:34,131 250. 885 01:11:35,208 --> 01:11:36,300 Έγινε. 886 01:11:39,420 --> 01:11:40,842 Πού είναι η κόρη μου; 887 01:11:40,922 --> 01:11:44,768 Είναι στο κτίριο, μην ανησυχείς. Αυτή τη στιγμή είναι αβλαβής. 888 01:11:44,842 --> 01:11:46,936 Θέλω να δω τη Λίζα. Έχεις πρόβλημα με αυτό; 889 01:11:47,011 --> 01:11:49,013 Παιδιά με γαμάτε ή τι; 890 01:11:49,096 --> 01:11:50,814 ΜΟΡΕΛ: Κανένα πρόβλημα. 891 01:11:54,018 --> 01:11:55,110 Φέρτε την μέσα. 892 01:11:56,187 --> 01:11:57,359 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Γεια σου. 893 01:11:57,897 --> 01:11:59,365 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 894 01:11:59,440 --> 01:12:03,741 Όταν θέλω τη γνώμη σου, Θα σου αγοράσω εγκέφαλο. 895 01:12:24,924 --> 01:12:25,925 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 896 01:12:35,601 --> 01:12:38,275 Έι, άσε την! Γεια σου! Κάτω τα χέρια σου από πάνω της! 897 01:12:38,354 --> 01:12:39,947 Άσε την! 898 01:12:43,109 --> 01:12:44,235 Την χτύπησες; 899 01:12:44,610 --> 01:12:46,112 Τι λέτε για αυτό. 900 01:12:46,195 --> 01:12:47,617 Νομίζω ότι της άρεσε. 901 01:12:58,249 --> 01:12:59,717 ΜΟΡΕΛ: Τώρα, φίλε μου. 902 01:12:59,792 --> 01:13:01,339 Η μονάδα flash, παρακαλώ. 903 01:13:05,798 --> 01:13:07,641 Σας ευχαριστώ. 904 01:13:18,561 --> 01:13:20,438 Πολύ καλό. 905 01:13:20,521 --> 01:13:23,024 Επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις. 906 01:13:23,691 --> 01:13:24,817 Μπορείτε να την αφήσετε να φύγει. 907 01:13:27,820 --> 01:13:28,912 Λυπάμαι, γλυκιά μου. 908 01:13:28,988 --> 01:13:32,162 Θα ήθελα αυτό το πράγμα με τον αστυνομικό γίνεται γρήγορα. 909 01:13:32,241 --> 01:13:33,834 Μη με κάνεις να περιμένω. 910 01:13:35,161 --> 01:13:36,708 Ας φύγουμε από εδώ. 911 01:13:44,337 --> 01:13:45,384 LISA: Πού είναι ο Taylor; 912 01:13:45,463 --> 01:13:47,136 Είναι εντάξει. 913 01:13:56,349 --> 01:13:58,272 ΜΟΡΕΛ: Τώρα, ντετέκτιβ Τάουν, 914 01:13:58,351 --> 01:14:01,446 Θέλω να το βεβαιωθείς Ο κύριος Μπόμπο και η κόρη του 915 01:14:01,520 --> 01:14:03,898 οδηγούνται με ασφάλεια έξω από το κτίριο. 916 01:14:03,981 --> 01:14:05,028 Ναι, κύριε. 917 01:14:05,107 --> 01:14:08,111 Δεν φαίνεται να είστε πολύ χαρούμενοι, κύριε Κίγκαν. 918 01:14:08,194 --> 01:14:11,448 Αυτόν τον Τζίμι Μπόμπο τον περιποιείσαι πάρα πολύ καλό. Ίσως ξεχάσατε. 919 01:14:11,530 --> 01:14:14,534 Τέσσερις από τους λειτουργούς μας σκοτώθηκαν από αυτόν τον τύπο χθες το βράδυ. 920 01:14:15,076 --> 01:14:16,248 νοιάζεσαι για αυτούς; 921 01:14:16,869 --> 01:14:19,793 Λοιπόν, είναι μισθοφόροι σαν εσάς. Παίρνουν τις ευκαιρίες τους. 922 01:14:19,872 --> 01:14:21,715 250 είναι όσα με πλήρωσες. 923 01:14:21,791 --> 01:14:25,091 Λοιπόν, ο κ. Μπόμπο είχε μόχλευση. 924 01:14:26,045 --> 01:14:27,718 Δεν το κάνεις. 925 01:14:32,051 --> 01:14:33,348 Έχω πολλή μόχλευση. 926 01:14:33,886 --> 01:14:34,978 Κύριε Τάουν. 927 01:14:35,054 --> 01:14:37,273 Εντάξει. Κοίτα, δεν έχεις διαφωνία μαζί μου! 928 01:14:42,728 --> 01:14:44,981 Αυτός είναι ο κόσμος μου! Ο γιος της σκύλας! 929 01:14:45,064 --> 01:14:47,692 Θα σε σκοτώσω! Πώς τολμάς; 930 01:14:48,776 --> 01:14:53,327 Πάντα ήξερα να μην εμπιστεύομαι ποτέ έναν άντρα που δεν νοιάζονται για τα λεφτά! 931 01:15:13,384 --> 01:15:15,102 ΤΕΪΛΟΡ: Πέτα το όπλο σου. 932 01:15:35,698 --> 01:15:37,166 (GASPS) 933 01:16:08,481 --> 01:16:10,233 - Μπες εκεί μέσα. Μπαίνω! - Τι; 934 01:16:10,316 --> 01:16:11,863 Απλά μπείτε εκεί και μείνετε κάτω! 935 01:16:11,942 --> 01:16:14,070 Μείνε κάτω και κάτσε αναπαυτικά. 936 01:16:18,616 --> 01:16:19,708 Εκεί είναι! Βγάλτε τον έξω! 937 01:17:01,200 --> 01:17:02,452 - (ΓΡΥΓΙΜΑ) -(Η ΛΙΖΑ ΚΡΑΥΤΕΙ) 938 01:17:02,993 --> 01:17:04,085 Σκύλα! 939 01:17:38,237 --> 01:17:39,614 Έτοιμοι για άλλον έναν γύρο; 940 01:17:42,825 --> 01:17:44,202 Είπα ότι θα σε σκοτώσω. 941 01:17:45,077 --> 01:17:46,249 Ναι. 942 01:17:47,204 --> 01:17:48,877 Είναι κάπως διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 943 01:17:48,956 --> 01:17:51,459 Μόνο εσύ και εγώ, δύο επαγγελματίες. 944 01:17:52,793 --> 01:17:54,045 Μόνο ένας ξεφεύγει. 945 01:17:59,383 --> 01:18:00,509 Ερχομαι. 946 01:18:04,096 --> 01:18:05,643 Δείτε το. 947 01:18:05,723 --> 01:18:08,351 «Αφιερωμένο στους καλούς άντρες που πάλεψε με τη φωτιά 948 01:18:08,434 --> 01:18:10,653 «που πήρε τόσες ζωές το έτος του Κυρίου μας, 949 01:18:10,728 --> 01:18:12,025 "1910." 950 01:18:12,855 --> 01:18:14,072 Ο Μορέλ θα έκαιγε αυτό το μέρος 951 01:18:14,148 --> 01:18:16,947 και να φτιάξεις ένα γαμημένο εμπορικό κέντρο ή κάποια βλακεία. 952 01:18:17,026 --> 01:18:19,370 Και όλα τα καημένα καθάρματα που έσωσε αυτό το μέρος, 953 01:18:19,445 --> 01:18:21,368 κανείς δεν θα θυμάται ποιοι ήταν. 954 01:18:21,447 --> 01:18:23,666 Κανείς δεν θα θυμάται καν τι έσωσαν. 955 01:18:24,325 --> 01:18:26,828 Θα πολεμήσουμε, ή σκοπεύετε να με βαρεθείτε μέχρι θανάτου; 956 01:18:38,297 --> 01:18:39,423 Έλα εδώ Τζίμι. 957 01:18:40,341 --> 01:18:42,014 Τι είμαστε, γαμημένοι Βίκινγκς; 958 01:18:42,468 --> 01:18:43,936 Σήκωσέ το. 959 01:18:50,142 --> 01:18:51,485 Ορίστε. 960 01:18:53,771 --> 01:18:54,818 Σηκώστε το! 961 01:19:25,469 --> 01:19:27,392 Είμαι εντυπωσιασμένος. 962 01:19:37,898 --> 01:19:38,899 Ωχ. 963 01:19:39,692 --> 01:19:41,365 Ω! Ω. 964 01:19:41,443 --> 01:19:43,320 Ωχ. Είσαι καλά; 965 01:20:09,596 --> 01:20:11,064 (ΓΕΛΙΑ) 966 01:20:48,344 --> 01:20:49,891 Γαμώτο! 967 01:20:58,103 --> 01:20:59,195 Γαμώ! 968 01:21:05,861 --> 01:21:06,862 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 969 01:21:32,304 --> 01:21:34,181 Το είχα υπό έλεγχο. 970 01:21:34,264 --> 01:21:35,766 Ναι, μαλακίες. 971 01:21:35,849 --> 01:21:37,476 Ήσουν ιστορία. 972 01:21:43,065 --> 01:21:44,487 Καλέστε το ακόμη και. 973 01:21:49,696 --> 01:21:52,165 Ο Κίγκαν πήγε απατεώνας στον επάνω όροφο και σκότωσε τον Μορέλ και τους υπόλοιπους. 974 01:21:54,159 --> 01:21:56,503 Πρέπει ακόμα να τακτοποιήσουμε εσένα και εμένα, 975 01:21:56,954 --> 01:21:58,126 από το νόμο. 976 01:22:00,624 --> 01:22:02,171 Ο νόμος. 977 01:22:03,210 --> 01:22:07,010 Ξέρεις, όταν τελειώνει, εισαι ακομα ακομα ακομα ακομα ακομα αστυνος. 978 01:22:12,469 --> 01:22:13,686 Ας σε τακτοποιήσουμε. 979 01:22:14,304 --> 01:22:15,931 - (ΤΑΪΛΟΡ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) - Όχι! Όχι! 980 01:22:19,852 --> 01:22:21,069 Έλα εδώ. 981 01:22:21,812 --> 01:22:23,155 ΛΙΖΑ: Σκύλα! 982 01:22:23,230 --> 01:22:24,527 Ξέρω, ξέρω. 983 01:22:29,194 --> 01:22:30,571 Ακούστε. 984 01:22:31,530 --> 01:22:35,376 Ο Κίγκαν πυροβόλησε τα παιδιά στον επάνω όροφο. Πες τους ότι πυροβόλησα τα υπόλοιπα. 985 01:22:35,451 --> 01:22:38,375 Προσπάθησες να με σταματήσεις και σε πυροβόλησα κι εγώ. 986 01:22:38,454 --> 01:22:39,706 Κάντε την ιστορία σας. 987 01:22:44,084 --> 01:22:45,210 Ναι, καλώς ήρθες. 988 01:22:50,215 --> 01:22:52,309 Λίζα, έρχεσαι, ή θέλετε να γνωρίσετε άλλους αστυνομικούς; 989 01:22:54,219 --> 01:22:55,391 Θα μείνω μαζί του. 990 01:22:56,388 --> 01:22:57,514 Δικαίωμα. 991 01:22:58,765 --> 01:23:00,312 Θα είμαι σε επαφή. 992 01:23:05,147 --> 01:23:06,273 Προσπαθήστε να μην κινηθείτε. 993 01:23:26,335 --> 01:23:28,178 ΤΖΙΜΙ: Δεν μου αρέσουν οι μπάτσοι. 994 01:23:28,253 --> 01:23:30,551 Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς. 995 01:23:30,631 --> 01:23:32,008 Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. 996 01:23:32,090 --> 01:23:35,811 Μπορείτε μόνο να τους εμπιστευτείτε ότι είναι τι πραγματικά είναι. 997 01:23:35,886 --> 01:23:38,014 Αλλά αυτός ο τύπος, ο Kwon, 998 01:23:38,722 --> 01:23:42,272 όταν υπέβαλε την αναφορά του, μάντεψε τι; 999 01:23:42,351 --> 01:23:44,695 Δεν με καυτηρίασε. 1000 01:23:44,770 --> 01:23:49,697 Όταν κυκλοφόρησε η είδηση, η ιστορία ήταν οι κακοί άπληξαν, σκότωσαν ο ένας τον άλλον. 1001 01:23:49,775 --> 01:23:52,779 Οπότε ήξερα ότι πρέπει να είχα μείνει καθαρός. 1002 01:23:55,656 --> 01:23:57,203 Δεν ξέρω. 1003 01:23:57,282 --> 01:24:00,627 Υποθέτω ότι ο Kwon κατάλαβε ότι μου χρωστούσε. 1004 01:24:00,702 --> 01:24:05,458 Έξι εβδομάδες αργότερα, μου έστειλε ένα μήνυμα για να πιω ένα ποτό. 1005 01:24:20,764 --> 01:24:22,892 Νόμιζα ότι μύριζα αστυνομικό. 1006 01:24:23,642 --> 01:24:25,610 Μαντέψτε ποιος άργησε. 1007 01:24:27,646 --> 01:24:29,865 Διάβασα για σένα στην εφημερίδα. 1008 01:24:29,940 --> 01:24:32,318 Φαίνεται ότι είσαι ο ήρωας. 1009 01:24:33,318 --> 01:24:35,070 Χαίρομαι που όλα πάνε καλά για σένα. 1010 01:24:35,153 --> 01:24:38,327 Εκτός από τις δύο τρύπες στον ώμο μου, δύο εβδομάδες στο νοσοκομείο, 1011 01:24:38,407 --> 01:24:40,330 και ένα μήνα αποκατάστασης. 1012 01:24:41,577 --> 01:24:43,671 Θα είμαι σίγουρος ότι θα ανταποδώσω τη χάρη κάποια μέρα. 1013 01:24:45,080 --> 01:24:47,378 Αυτό λοιπόν κατέβηκες εδώ να μου πεις; 1014 01:24:47,457 --> 01:24:50,006 Βασικά, κατέβηκα να σου πω δυο πράγματα. 1015 01:24:50,085 --> 01:24:51,382 Εντάξει, πυροβολήστε. 1016 01:24:52,129 --> 01:24:54,177 Πρώτα, αποφάσισα να κάνω ένα τατουάζ. 1017 01:24:56,008 --> 01:24:57,134 Πραγματικά; 1018 01:24:57,217 --> 01:25:00,346 Ναι. Η Λίζα κατέβηκε στο νοσοκομείο να με επισκέπτεται πολύ. 1019 01:25:00,721 --> 01:25:02,519 Στο νοσοκομείο; 1020 01:25:03,348 --> 01:25:04,725 Γνωριστήκαμε. 1021 01:25:04,975 --> 01:25:05,976 Μμμ. 1022 01:25:06,059 --> 01:25:08,608 Στην πραγματικότητα, γνωριστήκαμε πραγματικά. 1023 01:25:10,188 --> 01:25:13,067 Γνωριζόμαστε πραγματικά. Αυτό είναι ωραίο. 1024 01:25:14,443 --> 01:25:15,490 Ξέρεις, πρέπει να πάω. 1025 01:25:15,569 --> 01:25:16,946 Εδώ είναι το μπισκότο της τύχης σας. 1026 01:25:17,904 --> 01:25:21,124 Δεν θα σε κυνηγάω για τίποτα έκανες στο παρελθόν. 1027 01:25:21,199 --> 01:25:24,624 Αλλά πάλι παραβιάζεις το νόμο και το ακούω, 1028 01:25:24,703 --> 01:25:26,546 ω, κατεβαίνεις. 1029 01:25:31,209 --> 01:25:33,132 Αυτή θα είναι η μέρα. 1030 01:25:34,630 --> 01:25:36,678 Ποτά στον φίλο μου εδώ. 1031 01:25:36,757 --> 01:25:38,600 Ω, σκατά. Αυτό πόνεσε; 1032 01:25:50,729 --> 01:25:52,823 ΤΖΙΜΙ: Έτσι έπεσε. 1033 01:25:52,898 --> 01:25:57,904 Τίποτα δεν άλλαξε πολύ εκτός από κάποιους ανθρώπους σκοτώθηκε που κανείς δεν θα χάσει ποτέ. 1034 01:25:58,820 --> 01:26:00,663 Και κατέληξα να χρειάζομαι ένα νέο αυτοκίνητο, 1035 01:26:00,739 --> 01:26:03,709 οπότε βγήκα έξω και αγόρασα στον εαυτό μου μια ειδική βόλτα. 1036 01:26:05,577 --> 01:26:07,796 Γιατί όχι; Δεν ζεις για πάντα.