1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Een toost op jouw goddelijke overwinning.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Mijn goddelijke overwinning.

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Zie je, het is niet jouw overwinning.

4
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Het is niet jouw overwinning
omdat het niet jouw oorlog is.

5
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
Je hebt geen idee in welk spel je zit,
waar je bent, wie je bent.

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
De krachten die hier spelen.

7
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
Belastingen, overwinningsparades,
Denk je dat ik daarom hier ben?

8
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Ik voer een andere oorlog.

9
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
De laatste oorlog.

10
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
En in die oorlog heb ik de leiding.

11
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
En dat was ik altijd.

12
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
De reis die voor ons ligt
is de reis naar de duisternis.

13
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
Druïden zullen het misschien niet overleven.

14
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Heb je mij gemist, broer?

15
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Ik zal haar vinden.

16
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
-Twijfel je aan Veran?
- Twijfel je nooit aan Veran?

17
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Kan ik je daar tegenhouden?

18
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Is dat dezelfde Veran,
die mijn vader heeft opgeofferd,

19
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
en ging mij voorbij
als koning van mijn stam?

20
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Knielen!

21
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Jij bent koningin Kerra van de Cantii.

22
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
We hadden haar bij ons moeten houden.

23
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Ze is maar een lam.
Ze is nog niet klaar.

24
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
-Nee.
-O, shit.

25
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Hongerig?

26
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
- Ze zijn lekker.
-Ik breek geen brood met de doden.

27
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Houd je niet gewoon van de regen?

28
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Wanneer je het gezien hebt
net zoveel regenbuien als ik,

29
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
je leert ze lezen.

30
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Wanneer ze beginnen of eindigen.

31
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
Kijk daar eens naar.
Vind je dat niet mooi?

32
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Het is lekker. Wat wil je?

33
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Er is iemand die ik wil dat je vindt.

34
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Drink dit.

35
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
En dit. Drink het.

36
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Wrijf dit over je buik.

37
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Wachten. Het is andersom.

38
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Als ik uit mijn raam kijk

39
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Veel bezienswaardigheden om te zien

40
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
En als ik door mijn raam kijk

41
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Er moeten zoveel verschillende mensen zijn

42
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
O nee

43
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Het moet het seizoen van de heks zijn

44
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
Het moet het seizoen van de heks zijn, ja

45
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
Het moet het seizoen van de heks zijn

46
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
De konijnen rennen in de sloot

47
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Beatnicks zijn erop uit om rijk te worden

48
00:05:25,000 --> 00:05:31,000
O nee
Het moet het seizoen van de heks zijn

49
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Goedemorgen, Bridget.

50
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Goedemorgen, Rolf.

51
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
Je zou moeten opstaan. Je hebt een drukke dag.

52
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
We zouden hier gewoon een tijdje kunnen blijven.

53
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Rolf. Stop ermee.

54
00:06:02,000 --> 00:06:07,000
- Waar heb je dat litteken vandaan?
-Het is geen litteken. Het is een brandwond.

55
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Wat is er gebeurd?

56
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
Mijn vader was smid.
Ik liep tegen een heet strijkijzer aan.

57
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Was jij als kind eenzaam?

58
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
Niet speciaal, nee. Ik had een zus.

59
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Je hebt nooit gezegd dat je een zus hebt.

60
00:06:28,000 --> 00:06:33,000
Een paar jaar geleden zijn we het contact kwijtgeraakt.
Na de invasie.

61
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
Denk je dat de Romeinen
zal ooit hier komen, in het noorden?

62
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Op een dag misschien.

63
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Maar voorlopig zijn we veilig.

64
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Hoe heet ze? Je zus.

65
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Haar naam is Kerra.

66
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Maak je je zorgen om haar?

67
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Kerra is veel stoerder dan ik.

68
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Ze is een overlever.

69
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
Maak je geen zorgen. Jouw kleine man
is nog niet klaar om hallo te zeggen.

70
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
-Ze zou een meisje kunnen zijn.
-Vertrouw me. Hij is een jongen.

71
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Lang en fijn, net als zijn vader.

72
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
- Goedemorgen, Rolf.
- Goedemorgen, Nyle.

73
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
- Goedemorgen, Ewan. Goedemorgen, Holt.
-Ochtend.

74
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Klaar voor de grote dag?

75
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
-Heb je hulp nodig, Rolf?
-Het gaat goed met jullie, jongens.

76
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Ik heb deze.

77
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Kom op!

78
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Kom op.

79
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
-Wat is hij aan het doen?
-Hij heeft geen idee. Kijk naar hem.

80
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Hij is aardig voor onze zus.
Dat is het enige waar ik om geef.

81
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Eerlijk gezegd, jongens, ik heb dit begrepen.

82
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Wil je hem vangen
voordat de winter komt?

83
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Kom op, broeders.

84
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
-Vertel me het plan nog eens.
-Tien stuks. Maar liefst vijf.

85
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
-Weet je zeker dat het goed met je gaat?
-Maak je geen zorgen, Rolf.

86
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
-Begin met bieden vanaf drie uur.
-Vijf.

87
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Vijf. Vijf.

88
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
-Zes!
-Zes. Iemand van zes?

89
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Kom op, nu. Hij is een prachtig exemplaar.
Hij spreekt zeven talen.

90
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Waar hij ook schijt,
er groeit een fruitboom.

91
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
Tien!
-Tien, 11.

92
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
-Twaalf.
-Dertien.

93
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Dertien. Meer dan 13?

94
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Veertien, 15, 16.

95
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
-Zeventien.
-Zeventien, 18.

96
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Twintig? Op mijn leven.

97
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Onzin. Ik heb er nooit meer dan 15 gehad.

98
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Wanneer je het weet
wat je doet.

99
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Het lijkt erop dat de drankjes op Rolf staan, hè?

100
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Nou, Rolf, het wordt een goede winter.

101
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
-Wil je een lift naar huis?
-Jullie jongens gaan door.

102
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Ik neem er nog één.

103
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Ik ben trots op je, Rolf. Echt.

104
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
De laatste paar jaar
zijn moeilijk geweest.

105
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Maar ik heb het gevoel dat ik eindelijk
een huis gevonden.

106
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
-Ga nu geen meisjes kussen.
-Ga verder.

107
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
-Hoor je mij? Hoor je mij?
-Ga door, ga door!

108
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
-Kom op! -Nee, ik ga naar huis.

109
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Ik moet naar huis.

110
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
-Kom op, knapperd.
- Oké. Slechts één dans.

111
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Avond.

112
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
Eindelijk, vanavond, wat relikwieën
uit de Zuidelijke Oorlogen.

113
00:10:57,000 --> 00:11:02,000
Ten eerste,
Ooit een koningin van een machtige stam.

114
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
Ze droeg goud in haar haar,
en de rivieren stroomden.

115
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Haar mensen waren milddadig
en aanbiddelijk.

116
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
Toen brak ze het brood met de Romeinen.

117
00:11:17,000 --> 00:11:23,000
Nu is haar koninkrijk deze smerige kooi,
en ze zuigt pikken voor spekzwoerd.

118
00:11:25,000 --> 00:11:30,000
Haar naam is koningin Antedia,
De lulzuiger!

119
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Jullie zijn de verdomde klootzakken!

120
00:11:35,000 --> 00:11:39,000
Vertel mij eens, meneer, heeft u dat ooit gedaan?
een koningin geneukt?

121
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Geef mij een wasbeurt en ze is helemaal van jou.

122
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Nou, wie zal het mij geven
Drie zilverstukken?

123
00:11:47,000 --> 00:11:52,000
-Drie!
-Dank u, meneer. Ik heb drie stukken.

124
00:11:52,000 --> 00:11:57,000
Kom op, jongens.
Er zit nog wat vlees op haar.

125
00:11:57,000 --> 00:12:01,000
Als je haar niet wilt neuken,
Je zou haar aan je varkens kunnen voeren.

126
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Vier!

127
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
-Vier zilverstukken.
-Hier, jongens, kijk hiernaar.

128
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Heb je dorst, lieverd?

129
00:12:19,000 --> 00:12:23,000
Verrukkelijk. Zoals zoete gerstewijn.

130
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
-Vijf stuks.
-Ik heb vijf stukken.

131
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
Een keer gaan. Tweemaal.

132
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Verkocht! Aan de meneer rechts van mij.

133
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
Veel geluk, liefje.
Ik denk dat je het misschien nodig hebt.

134
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
De goden zijn dood. De goden zijn dood.

135
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
Vervolgens een zeldzaam lot inderdaad.

136
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Uit dezelfde batch een heilig relikwie.

137
00:12:51,000 --> 00:12:57,000
Dochter van een nobele koning,
gekozen door de machtige Veran zelf.

138
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Zij regeerde
maar voor een handvol manen,

139
00:13:00,000 --> 00:13:05,000
totdat ook zij verraadde
haar stam aan de Romeinen.

140
00:13:07,000 --> 00:13:12,000
Nou, nu... Koningin Kerra is hier.

141
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Het enige wat er nog van haar over is.

142
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
Wie geeft mij nu vijf stukken?

143
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
Oh, kom op, klootzakken.

144
00:13:24,000 --> 00:13:29,000
Je zou er je koperstukken in kunnen doen,
of u helpen 's nachts in slaap te komen.

145
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
-Zes!
-Ik heb er hier zes.

146
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
-Zeven.
-Hé, liefje. Heb je dorst?

147
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Niet de moeite waard!

148
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
-Tien.
-Hallo.

149
00:13:44,000 --> 00:13:48,000
Wat is dit? We hebben een nieuwe bieder.

150
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
Tien stuks van het magere kereltje
aan mijn rechterkant.

151
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
-Elf.
-Vijftien.

152
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
-Zestien.
-Twintig.

153
00:13:59,000 --> 00:14:04,000
Twintig zilverstukken.
Een keer gaan. Tweemaal.

154
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Verkocht! Voor de meneer hier.

155
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Genieten.

156
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Wat gaat hij ermee doen?

157
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
De tijd is gekomen
dat we onze krachten moeten verdelen.

158
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
Drust, Bradan, Morac...

159
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Ga noordwaarts naar de bergbewoners.

160
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
Morcant, Raaf,
oostwaarts naar de uitgestrekte vlaktes.

161
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Rork, ten zuiden van de kuststammen.

162
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Festle, Haran, westwaarts naar de valleien.

163
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
-En waar ga je heen, Veran?
-Ik ga waar de goden bevelen.

164
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
Als je een strategie hebt,
wij zouden het moeten weten.

165
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
Reis 's nachts.
Laat geen spoor van uw overlijden achter.

166
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
De stammen zijn bang.
Ze zijn bang voor de toekomst.

167
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
Getuig van wat de goden bevelen.

168
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Steek het vuur aan, voed de vlammen.

169
00:15:17,000 --> 00:15:21,000
Wilt u uw bloed geven om de
de wil van de goden en de Romeinen verslaan?

170
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
-Ja.
-Ja, Veran.

171
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Ja, Veran.

172
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Bij zonsopgang.

173
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Ik kan niet meer naar hem toe gaan.

174
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
Je moet.
Veran stuurt de stammen om te vechten,

175
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
maar ze weten het niet
tegen wie ze het hebben.

176
00:15:48,000 --> 00:15:52,000
De dode man is ontwaakt,
en alleen Veran kent de waarheid.

177
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
-Wij... We hebben tijd nodig.
-Er is geen tijd.

178
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
De Dode Man zal niet wachten.

179
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
Ik ben blij dat je volledig hersteld bent,
Keizer.

180
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
Er is mij verteld dat ik je mijn leven schuldig ben.

181
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
De overtredende slaaf heeft bekend.

182
00:16:18,000 --> 00:16:22,000
Het lijkt erop dat hij gevangen is genomen door de Druïden
en zij richtten zijn gedachten op de hunne.

183
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
-Het is al eerder gebeurd.
-Je hebt de dankbaarheid van de keizer.

184
00:16:29,000 --> 00:16:33,000
In ruil geef ik dit bevel.

185
00:16:34,000 --> 00:16:38,000
Je blijft hier in Britannia,
vind deze druïden en vernietig ze.

186
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
- Begrijp je het?
-Perfect.

187
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
Dimitius zal blijven.

188
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Je zult hem vinden
een zeer ijverige aanwezigheid.

189
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Veilige reis, commandant.

190
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Het lijkt de keizer
had een gelukkige ontsnapping.

191
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Zo lijkt het.

192
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Dit is Ania.

193
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Ze heeft vele veldslagen gestreden
voor de Regni.

194
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Ze heeft veel opgeofferd
voor deze stam.

195
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
-Ze zal met je meereizen.
-Welkom.

196
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Heer Veraan.

197
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
Je hebt vijf manen gereisd
over de 13 vlaktes

198
00:18:01,000 --> 00:18:05,000
om ons de wil van de goden te brengen.

199
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Maar er was iets dat je zag.

200
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Iets wat je liever niet vermeldde.

201
00:18:12,000 --> 00:18:17,000
Dus waarom vertel je het ons nu niet allemaal?
wat heb je gevonden?

202
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
-Voorzichtig, Rork.
- Ben je het vergeten?

203
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
-Is het je ontgaan?
-Ik waarschuw je.

204
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Als je dit pad neemt,
je kunt niet terugkeren.

205
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Red jezelf dan.

206
00:18:28,000 --> 00:18:33,000
Vertel ons nu allemaal wat de goden zijn
vertelde je over de Dode Man.

207
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
-Dode man?
-Wat?

208
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Dode man?

209
00:18:41,000 --> 00:18:45,000
Willa, vertel het je broers
en zusters wat jullie weten.

210
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Ik... ik...

211
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Quane. Jij weet het ook. Spreken!

212
00:18:54,000 --> 00:18:59,000
Kom nu. Waar is uw trouw
voor je broers en zussen?

213
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Als ik lieg, zeg dat dan.

214
00:19:08,000 --> 00:19:13,000
Ik zag het teken van de Dode Man.

215
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
-Hij spreekt de waarheid.
- Weet je het zeker?

216
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Ik zweer het.

217
00:19:23,000 --> 00:19:29,000
Dus, Tweede Mens, vertel ons:
is de Dode Man niet ontwaakt?

218
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
-Twijfel niet aan mijn manieren.
-Antwoord mij!

219
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Twijfel niet aan mijn manieren!

220
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
- Zit je niet in een bondgenootschap met Lokka?
-Nee.

221
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Heb je elkaar niet ontmoet
met de Romeinse generaal

222
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
en hem meenemen om onze doden te ontmoeten?

223
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Dat deed ik.

224
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
-Ben jij niet Lokka?
-Ik ben de Veran.

225
00:19:57,000 --> 00:20:01,000
-Je liegt!
-Ik ben de Veran. Ik zal sterven als de Veran!

226
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
Namens de stam van Iudocus
en de zwarte schedel,

227
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Ik, Rork...

228
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
..daag de Veran uit.

229
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Het zij zo.

230
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Als je het mij vraagt, heb je geluk gehad.

231
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
Toen mijn tijd kwam
om naar de Heilige Wind te lopen,

232
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
Ik brak beide benen, mijn bekken,
mijn enkel, mijn kaak en vier vingers.

233
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
Ik heb een maand lang bloed gepist.

234
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Ik merk op dat je hebt gekozen
om dat maar niet te zeggen.

235
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Het gaat niet om de vlucht.

236
00:20:52,000 --> 00:20:56,000
Het gaat over geloof. Overgave.
Het onmogelijke onder ogen zien.

237
00:20:56,000 --> 00:21:00,000
Dat verklaart waarom ik me overweldigend voel
gevoel van prestatie op dit moment.

238
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
Waar staar je naar? O, ik snap het.

239
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
-Ik zie.
-Ik heb al twee manen niet gegeten.

240
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
Hoe vaak moet ik het je vertellen?
Vloek niet in de Heilige Duik.

241
00:21:18,000 --> 00:21:22,000
De tussenruimte moet door de lucht gaan,
vuur, water, aarde.

242
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Ze moet twee manen vasten
tussen elke reis.

243
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
Alleen dan zal zij ontvangen
de Grote Visie.

244
00:21:28,000 --> 00:21:32,000
Heb jij Grote Visioenen ontvangen?
de laatste tijd? Zijn er überhaupt visioenen? Nee?

245
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
Ondertussen wachten onze legioenen doden.

246
00:21:35,000 --> 00:21:39,000
Maar goed, geen druk. Neem de tijd.

247
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
-Alsjeblieft...
- Herhaal na mij.

248
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
"Ik wacht op het Grote Visioen."

249
00:21:46,000 --> 00:21:50,000
Zeg het.
-Ik wacht op het Grote Visioen.

250
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
Daar.

251
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
Nu ken je de regels.

252
00:21:55,000 --> 00:21:59,000
Als de maan zich vult, moeten we gaan
naar de heilige wietbedden en...

253
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Snij het riet door met een zilveren sikkel.

254
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
Om het bed van de maagd te weven
voor de volgende maan.

255
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Dan kun je eten.

256
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Hoi.

257
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
Ik snap het. Ik heb dit jaren geleden gedaan.

258
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
-Ik was een druïde voordat jij werd geboren.
-Kort.

259
00:22:27,000 --> 00:22:31,000
De profetie van Veran
is de belangrijkste profetie

260
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
in de geschiedenis van dit land.

261
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
En wie vertrouwde Veran ermee?

262
00:22:36,000 --> 00:22:40,000
Dit is jouw pad, en dat moet je bewandelen.

263
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Alleen jij.

264
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Bridget?

265
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
Rolf? Waar ben je geweest?

266
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
We hebben de hele nacht gewacht
om je te verrassen.

267
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
-Het is een jongen.
-Drie hoera voor Rolf!

268
00:23:39,000 --> 00:23:44,000
Wat hield je tegen, broer? Het maakt niet uit.
Papa is nu thuis.

269
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
Ja.

270
00:23:49,000 --> 00:23:54,000
Ik... Ik heb er geen woorden voor
hoe ik me nu voel.

271
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
De eerstgeboren zoon is een heilige zoon.

272
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
De eerstgeboren zoon is een heilige zoon.

273
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
Moge hij over de aarde lopen
met de bescherming van de goden.

274
00:24:05,000 --> 00:24:09,000
Moge hij over de aarde lopen
met de bescherming van de goden.

275
00:24:09,000 --> 00:24:13,000
Vanaf deze dag, Rolf,
dit kind is jouw pijl.

276
00:24:13,000 --> 00:24:18,000
Moge hij over het bos zweven
en de open lucht in.

277
00:24:19,000 --> 00:24:23,000
Je moet hem een naam geven, zodat
als de druïden hem komen zegenen,

278
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
hij zal bekend zijn bij de meren
en de bergen

279
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
en de machtige hemel daarachter.

280
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Dit is werkelijk een gezegende dag
voor jou, Rolf. Zoveel premie.

281
00:24:33,000 --> 00:24:38,000
Ik wil dat mijn zoon naar iemand vernoemd wordt
die goed en sterk is,

282
00:24:38,000 --> 00:24:44,000
en nobel, knap, grappig en eerlijk.

283
00:24:45,000 --> 00:24:49,000
Zijn naam zal Rolf zijn.

284
00:24:50,000 --> 00:24:55,000
-Hallo de druïden!
-De druïden!

285
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Iedereen begroet de druïden.

286
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Veran?

287
00:25:10,000 --> 00:25:14,000
Alsjeblieft. Vergeef mij.

288
00:25:16,000 --> 00:25:20,000
-Ik heb niet... Quane...
-Quane is gevlucht.

289
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
-En jij moet ook weggaan.
-Maar ik...

290
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Je hebt mij verraden.

291
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
Wanneer dit voorbij is,
je moet de druïden verlaten.

292
00:25:36,000 --> 00:25:40,000
-Je bent een buitenbeentje.
-Alsjeblieft, Veran!

293
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
-Waarom heb je tegen ons gelogen?
-Gaan!

294
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
De goden beslissen of een van de Twaalf
uitdagingen Veran,

295
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
dan is er sprake van een dodelijke strijd.

296
00:26:06,000 --> 00:26:10,000
De echte Veran zal het hoofd afsnijden
van de ander.

297
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Ik kon gewoon niet gelukkiger zijn.

298
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
Bridget, er is iets
Ik moet het je vertellen.

299
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Wat is er mis?

300
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
Mijn naam is niet Rolf.

301
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Mijn naam is Phelan.

302
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
-Phelan van de Cantii.
-Wat?

303
00:26:45,000 --> 00:26:49,000
Zoon van Pellenor. Ik ben een prins.

304
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
Ik begrijp het niet.

305
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Het is een lang verhaal.

306
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
Ik ben koninklijk geboren.

307
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
Mijn vader, koning Pellenor,
hij was een goede man.

308
00:27:04,000 --> 00:27:10,000
Maar hij had het koud,
en regeerde zonder genade.

309
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
Toen ik negen was,
mijn vader liet mijn moeder offeren,

310
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
in opdracht van de Druïden.

311
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
Ze had Romeins bloed, zie je.

312
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Toen de Romeinen terugkeerden,

313
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
de druïden besloten dat hij het was
wie er opgeofferd moet worden.

314
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Pellenor, bedoel ik.

315
00:27:27,000 --> 00:27:31,000
Toen kozen de Druïden mijn zus
over mij om in zijn plaats te regeren.

316
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
Ik dacht dat ik deel uitmaakte van een profetie...

317
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
Te maken met Brenna,
de godin van de oorlog...

318
00:27:35,000 --> 00:27:39,000
Dat kwam niet uit.
En dus besloot ik...

319
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Ik besloot opnieuw te beginnen.

320
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
Ik rende weg. Ik heb mijn naam veranderd.
Ik kwam hier.

321
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Ik heb je ontmoet in het bos.

322
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
Waar heb je het verdomme over?

323
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
Ik zeg je dat ik Rolf niet ben.
Ik ben geen boer.

324
00:28:05,000 --> 00:28:09,000
-Ik weet niets van landbouw.
-Geloof je niet.

325
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
-Het is waar.
-Je kent geen landbouw?

326
00:28:12,000 --> 00:28:16,000
Leg dan uit hoe je een os hebt verkocht
jij hebt ingezameld voor 20 zilverstukken.

327
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
Rechts. Rechts.
Zie je, dat is iets anders.

328
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
-Ik begrijp het niet.
-De 20 zilverstukken.

329
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
-Ik heb het niet.
-Wat? Waar is het?

330
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
-Ik heb het uitgegeven.
-Heb je het uitgegeven?

331
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Gisteravond, op de markt,
er was een veiling.

332
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Wat verkochten ze?

333
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
Het hoofd van mijn zus.

334
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
En ik kocht het.

335
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
-Heb je het hoofd van je zus gekocht?
-Ja.

336
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
Hoeveel heb je ervoor betaald?

337
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
Twintig zilverstukken.

338
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Hoe zit het met ons kindje?

339
00:29:01,000 --> 00:29:05,000
Het spijt me zo, Bridget. Het spijt me zo.

340
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
Ik probeerde weg te rennen, mijn lot te ontvluchten.

341
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Maar gisteravond, op de markt,

342
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
Ik begreep iets
voor de eerste keer.

343
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
Wat heb je begrepen?

344
00:29:16,000 --> 00:29:19,000
De Druïden zeiden de goden
hebben een lot voor ons.

345
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Dat ik de mijne moet vinden.
Dat er een licht is.

346
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
En het was mijn taak om het te vinden
en om het te beschermen,

347
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
en om het te helpen uitgroeien tot een woedend vuur.

348
00:29:28,000 --> 00:29:32,000
Gisteravond kreeg ik een tweede kans.
Het was geen toeval, het was het lot.

349
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
Het was mijn zus.

350
00:29:34,000 --> 00:29:38,000
Alle goden vertellen me dat daar
was iets dat ik moest doen.

351
00:29:43,000 --> 00:29:47,000
Holt, Holt! Ga hier weg.

352
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
Hij heeft het hoofd van zijn zus gekocht.

353
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
O nee.

354
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
Luister nu hier. Je naam is Rolf.

355
00:30:09,000 --> 00:30:12,000
Echtgenoot van Bridget.
Vader van kleine Rolf.

356
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Je bent geen prins. Er is geen zoektocht.

357
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
Jij bent Rolf, de verdomde boer.

358
00:30:25,000 --> 00:30:29,000
-Hoe heet je, jongen?
-Phelan.

359
00:30:36,000 --> 00:30:39,000
-Wat is je naam?
-Het is Phelan!

360
00:30:46,000 --> 00:30:52,000
-Wat is je naam?
-Ik ben Phelan van de Cantii.

361
00:31:05,000 --> 00:31:08,000
-Wat is je naam?
-Het is Phelan.

362
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht!

363
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
Goedenacht, Rolf.

364
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Goedenacht, Bridget.

365
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
Als Veran ben jij de eik.

366
00:32:15,000 --> 00:32:20,000
Als uitdager ben jij de rivier.

367
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
Mogen de goden spreken!

368
00:32:44,000 --> 00:32:47,000
De uitdager slaat als eerste toe!

369
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Laat de goden spreken.

370
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Vrede zij met jou, Druïde.

371
00:34:54,000 --> 00:34:57,000
Ik ben de Veran!

372
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
Ik zal je de weg wijzen!

373
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
Held!

374
00:35:06,000 --> 00:35:09,000
Held! Held!

375
00:35:09,000 --> 00:35:12,000
Held! Held! Held!

376
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Held! Held!

377
00:35:24,000 --> 00:35:28,000
Held! Held! Held!

378
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Tot ziens, kleine prins.

379
00:37:11,000 --> 00:37:16,000
O, mijn zuster.
Ik wou dat ik de helft van jouw kracht had.

380
00:37:16,000 --> 00:37:21,000
Maar ik zal je niet teleurstellen. Ik beloof het.

381
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
Ik zal doen wat nodig is.

382
00:37:24,000 --> 00:37:28,000
Want ik weet het nu echt
dat er licht is in deze wereld.

383
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
Er is een licht...

384
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Wat zeggen ze?

385
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Ze zeggen dat jij de Veran bent.

386
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
Niets meer? Spreek de waarheid.

387
00:37:58,000 --> 00:38:03,000
Een paar gefluister van bedrog.
Van duistere magie.

388
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
En wat zeg je?

389
00:38:08,000 --> 00:38:12,000
Ik zeg dat de goden hebben gesproken.

390
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Verlaat mij.

391
00:38:30,000 --> 00:38:34,000
Wij zijn op zoek naar verhalen,
fabels, wonderen.

392
00:38:34,000 --> 00:38:37,000
Dit soort dingen verspreidt zich snel.
Neem zilver, maak de tongen los.

393
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Dus een eenzaam meisje?

394
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Ze kan bij haar leraar of mentor zijn.

395
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Een kleine groep. Je weet wel, volgers.

396
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Volgers of discipelen?

397
00:38:50,000 --> 00:38:54,000
Nu, nu.
Laten we niet op de zaken vooruitlopen.

398
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
Neem een ​​appel.

399
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Ze zijn lekker.

400
00:40:28,000 --> 00:40:32,000
Dat is het. Het is goed, nietwaar?
Gobbel, gobbel.

401
00:40:34,000 --> 00:40:37,000
-Wie ben je?
-Ik ben de appelman.

402
00:40:37,000 --> 00:40:40,000
De man met de appels.
De Appelkoning.

403
00:40:40,000 --> 00:40:44,000
Ik eet de appel en de pitten vallen
en uitgroeien tot nieuwe bomen,

404
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
die bloeien en nieuwe appels laten groeien,

405
00:40:46,000 --> 00:40:49,000
Ik breng je de appel
en jij slokt het op.

406
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Gobbel, gobbel.

407
00:40:52,000 --> 00:40:55,000
Vertragen. Niet zo snel, anders stik je.

408
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
Jij bent de zoon van koning Pellenor.

409
00:41:01,000 --> 00:41:06,000
Je zus, Kerra, is naar je toe gekomen
deze maan. Ze heeft je gevonden.

410
00:41:08,000 --> 00:41:12,000
Ken je de druïde Veran?
Hij die namens de goden spreekt?

411
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
-Ik doe.
-Goed.

412
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
Er is iets wat ik wil dat je doet.

413
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
Wat is je naam?

414
00:41:25,000 --> 00:41:28,000
Vergeef mij. Dat is zo onbeleefd.

415
00:41:28,000 --> 00:41:33,000
Ik ben zo lang alleen geweest,
en mijn manieren zijn gewoon...

416
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
Mijn naam...

417
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
Mijn naam is Harka.

418
00:41:43,000 --> 00:41:48,000
En hoe precies, Harka,
pas jij in dit alles?

419
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
Ik ben dit allemaal.


