1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Oké, wie wil er eerst?

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Britannia is een vervloekt land...

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
...geregeerd door de doden.

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Over een paar uur,

5
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
20.000 mannen...
zal koers zetten naar Britannia.

6
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Je komt ons bezetten?

7
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Wij zijn bij jou komen werken.

8
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Je verslaat deze mensen niet
door tegen hun krijgers te vechten...

9
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
...je verslaat ze
door tegen hun goden te vechten.

10
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Bedreig jij de druïden?

11
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Bewakers van Britannia, ik ben Rome...

12
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
..en waar ik loop is Rome.

13
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Wij hebben je niet nodig.

14
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Wij willen je niet.

15
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Je zult je leger terugtrekken.

16
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
-Gaan!
-Nee!

17
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Je kunt mijn spleet likken.

18
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Wat is een Romein?

19
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
De Romeinen zijn duivels.
Het zijn de voetsoldaten van Lokka...

20
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
..de Grote Aardedemon.

21
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Nou, dat klinkt eng, nietwaar?

22
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
-Dus, wat is de missie?
-Is het niet duidelijk?

23
00:01:39,000 --> 00:01:44,000
Houd de Romeinen tegen, stuur ze naar huis,
dood de generaal.

24
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Wat een domme vraag!

25
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Vuur!

26
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Machtige Lokka...

27
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Vooruit!

28
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Wij stijgen.

29
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Heeft u enig idee...

30
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
..de macht waar je mee te maken hebt?

31
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Kom me halen, jij verdomde slang!

32
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Neem ze!

33
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
Goden handelen niet, Rome.
De goden handelen niet.

34
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Zij is het.

35
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Hope is de dochter
van een blinde vader.

36
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Het blijkt dat je niet zinloos bent
weinig pijn in de kont.

37
00:02:56,000 --> 00:03:01,000
Het lijkt erop dat ik fout zat... wr... wr...
Ik was...

38
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Je had het mis.

39
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
-Hou gewoon je mond.
-Bedankt.

40
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Uit de weg! Beweging.

41
00:04:49,000 --> 00:04:55,000
-Is hij al dood?
-Ga nog steeds. Hij trekt een menigte.

42
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Nou, ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik heb honger.

43
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Laten we er een in hem stoppen,
vroeg eten?

44
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Dood door kruisiging.
Het staat in de bestellingen.

45
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
-Hoe zit het met mijn bestellingen?
-Dat gebeurde eerst

46
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
-Wat deed?
-Wij waren het erover eens.

47
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Wie er ook eerst was
zou geen lul zijn.

48
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Ja. Kom op...

49
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
..doe de arme jongen een plezier.

50
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Oké.

51
00:05:37,000 --> 00:05:43,000
Waarom zijn jullie nog hier?
Er is hier niets te zien. Ga weg!

52
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Als ik uit mijn raam kijk

53
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Veel bezienswaardigheden om te zien

54
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
En als ik door mijn raam kijk

55
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Er moeten zoveel verschillende mensen zijn

56
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
O nee

57
00:06:53,000 --> 00:06:58,000
Het moet het seizoen van de heks zijn

58
00:06:58,000 --> 00:07:03,000
Het moet het seizoen van de heks zijn, ja

59
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Het moet het seizoen van de heks zijn

60
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
Je moet elke steek oppakken

61
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
De konijnen rennen in de sloot

62
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Beatnicks zijn erop uit om rijk te worden

63
00:07:29,000 --> 00:07:35,000
O nee
Het moet het seizoen van de heks zijn

64
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Vind je het leuk wat ik heb gedaan?
met de plaats?

65
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Allemaal lokale steen.

66
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Het beste is dat ik hier binnen kan komen,
achterover liggen

67
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
en de buitenwereld
verdwijnt gewoon.

68
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
-Ik hou van een bad.
-Dit was een heilige plaats.

69
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
Deze wateren worden verwarmd
door de machtige Sulis.

70
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Nou, hij doet het uitstekend.

71
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Dit is een gezegende dag, stamhoofden.

72
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
Vandaag is onze keizer, uw keizer,
bezoekt deze provincie.

73
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Ik weet zeker dat ik jullie allemaal kan vertrouwen...

74
00:08:23,000 --> 00:08:27,000
Voordat we uw keizer bespreken,
we hebben grieven te luchten.

75
00:08:27,000 --> 00:08:31,000
-Belangrijke klachten.
- Natuurlijk wel.

76
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Ik kan de oude teef vanaf hier ruiken.

77
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
-Ik ben koningin Amena van de...
-Wij weten wie je bent.

78
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Wat wil je?

79
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Om respect te betuigen aan je moeder,
de koningin.

80
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
Mijn moeder had een hekel aan de Cantii.
Jij het ergste.

81
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
Er is een maan voorbijgegaan,
toch ligt ze nog steeds onbegraven.

82
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
-We wachten op de Druïden.
-Dan heb je het duidelijk nog niet gehoord.

83
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
De Druïden hebben ons in de steek gelaten.

84
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
-Verdwenen. Verspreid door de wind.
-Leugenaar.

85
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
-Ik zei je...
-Hou je mond!

86
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Als ik het mis heb, waar zijn ze dan?

87
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Waarom zou koningin Amena
slecht spreken over de druïden?

88
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Is het omdat de goden dat niet wilden,
in duizend manen

89
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
zette een kroon op haar hoofd.

90
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
En als ze dat niet deden, wie dan wel?

91
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Een Romeinse duivel.

92
00:10:16,000 --> 00:10:22,000
Twintig voet lang, vuurspuwend,
met een grote geschubde lul.

93
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Je krijgt elk een haring...

94
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
..en dan ga je weg.

95
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
Het begint met belastingen, en dan met de dag
Overdag zullen ze je wit laten bloeden.

96
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
Het is waar, de Romeinse belasting.
Maar het is afgesproken.

97
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Onderhandeld volgens handel.

98
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Laat ze komen.
Hun hoofden zullen onze wallen versieren.

99
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Derog... Nee!

100
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
-Luisteren naar een Romeinse hoer.
-Dit gaat over onze toekomst.

101
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Fuck de toekomst.

102
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Ze ligt goed op haar rug, deze,
en niets meer.

103
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
Eet nu je vis en ga.
Je leugens doen mijn maag omdraaien.

104
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Nooit gemakkelijk, broeders.

105
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
-Ik ben de gelijke van mijn broer.
-Zouden de Druïden het daarmee eens zijn?

106
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Wanneer is het zover? Wat het niet zal zijn,
omdat ze niet komen.

107
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Het probleem hier
Het is niet degene die moeder in de zee steekt.

108
00:11:27,000 --> 00:11:31,000
Het is wat er daarna gebeurt.
Voor jou, jouw stam...

109
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Wie zou je dat laten beslissen?
Een god?

110
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Een Druïde? Of jij?

111
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Wie wordt koning, Halwyn?

112
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
-Dat is aan de goden om...
-Halwyn...

113
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Wie wordt koning?

114
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Drie families werden gedood
door jouw soldaten.

115
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Ze probeerden het
om onze god Taranis te aanbidden.

116
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Ik ben blij dat je het ter sprake brengt.

117
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
Stop met dit soort verwisselingen
Daarom heb ik jullie allemaal hier uitgenodigd.

118
00:12:02,000 --> 00:12:07,000
-Dit zijn onze landen, onze goden.
-Maar je maakt nu deel uit van het rijk.

119
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Wij willen dat je vrij bent om te aanbidden
jouw goden op welke manier jij ook kiest.

120
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Het enige wat wij vragen is dat u ze belt
iets dat we herkennen, een Romeinse naam.

121
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Maar de namen van de goden zijn heilig.

122
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
-Hoe heet uw vrouw?
-Hij heeft vijf vrouwen.

123
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
-Eén is genoeg.
-Vanna.

124
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Vanna. Dus Vanna komt op een avond thuis

125
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
en ze zegt vanaf nu:
ze wil Dudunda genoemd worden.

126
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Ze lijkt nog steeds op Vanna,
praat als Vanna,

127
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Ze is nog steeds je bed aan het opwarmen.

128
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Deze Taranis van jou,
is de koning van de goden.

129
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Nou ja, onze koning van de goden
is Jupiter.

130
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Hoeveel armen heeft deze Jupiter?

131
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
Taranis heeft acht en zes doffers.

132
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Hoe zit het met Vulcan? Hij is nogal een gezicht.

133
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Heftig, veel armen.
Hij zou een match zijn voor Taranis.

134
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
-Heeft hij zes pikken?
-Wacht. Houd op, houd op!

135
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Ben je in mijn bad aan het pissen?

136
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
-Nee.
-Jij bent. Jij doet dat gezicht.

137
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
-Dat ben ik niet.
-Niemand...

138
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
...pist in mijn bad.

139
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
-Niemand.
-Ik zweer bij Taranis.

140
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Ik denk dat je Vulcan bedoelt.

141
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Ik zweer bij Vulcan.

142
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
Daar. Dat was toch niet zo moeilijk?

143
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Vergeef mij, moeder.

144
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Jij dwaas.

145
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Koning Halwyn...

146
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Welkom in de toekomst.

147
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Kom op, jongens.

148
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Algemeen?

149
00:15:51,000 --> 00:15:56,000
Op deze manier zullen we het meisje niet vinden.
We moeten het net verbreden.

150
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Generaal, de karavaan van de keizer
benadert.

151
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Dank je, Decanus.

152
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
Ga naar de dorpen,
elke nederzetting op het grondgebied.

153
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Klop op deuren.

154
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
-Wat moet ik met de gevangenen doen?
- Weg met ze.

155
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
-Koningin Amena.
-Perfectis.

156
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
Ik wil 100 ruiters
klaar tegen het vallen van de avond.

157
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Ja, generaal.

158
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
-Je hebt een nieuwe bondgenoot.
-Verdedigd...

159
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Derog. Derog van de Demetae.

160
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Halwyn van de Demetae.

161
00:16:27,000 --> 00:16:31,000
-Is hij niet de stomme broer?
- Nou, nu is hij de nuttige broer.

162
00:16:31,000 --> 00:16:35,000
-Ik dacht dat we voor Derog gingen.
-Derog was geen koningsmateriaal.

163
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
-Derog is een krijger. Een legende.
-Derog is dood.

164
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
Oh, dat doet dingen kantelen
in het voordeel van Halwyn.

165
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Ik weet zeker dat hij het uitstekend zal doen.

166
00:16:46,000 --> 00:16:50,000
-Honderd ruiters.
-Pardon?

167
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Ik kon het niet laten om het te horen. Spannend.

168
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Is er iets aan de hand?

169
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Nu, nu. Gewoon omdat
wij delen een bed...

170
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Ik was niet nieuwsgierig.

171
00:17:04,000 --> 00:17:08,000
Ik voel me gewoon je bondgenoot,
heeft iemand je van streek gemaakt?

172
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Ga jij meerijden
en hun dorp platbranden?

173
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Wie, ik?

174
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
U begrijpt mij verkeerd, Majesteit.

175
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Ik zoek iets.

176
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Iets dat bij mij hoort.

177
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Iets wat ik heel, heel graag wil.

178
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
En wat wil je heel, heel graag?

179
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Ik zal je wat vertellen
Ik wil nu niet.

180
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Keizer Claudius, welkom in Britannia.

181
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Ik vertrouw op jouw reis
was een prettige.

182
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
Het hele land is een toilet.
Waar is je arts?

183
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
-Arts, mijn Heer?
-Ja, mens. Een dokter.

184
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Is mijn keizer onwel?

185
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Comfortabel, zeiden ze, geschikt voor een god.

186
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
Dat dikke beest heeft een ruggengraat
als een stormram.

187
00:18:51,000 --> 00:18:55,000
Ik ben er al vijf keer mee bezig
minuten, ik heb de shakes,

188
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
de stemmen, mijn hoofd staat in brand,
en ik heb stapels tot aan mijn verdomde enkels.

189
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Commandant, een arts. Nu!

190
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Verdomde Jupiter!

191
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
- Pas op, wil je?
-Ik doe mijn best.

192
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Dus kom op. Wat heb ik gemist?

193
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
Alle landen van Cantii en Iceni zijn gepacificeerd.

194
00:19:13,000 --> 00:19:17,000
Rebellen vluchtten naar het noorden, de Negende achtervolgde
en annexeerde alle sympathieke stammen.

195
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
Mijn excuses, Caesar.

196
00:19:19,000 --> 00:19:23,000
Onze controle over Britannia
strekt zich nu uit vanaf de zuidkust

197
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
naar Lindum Colonia in het noorden,
naar de bergen.

198
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
-Ondertussen zijn de Atrebates...
- Neuken...

199
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Ik zeg je dat deze kont is neergeschoten.

200
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Ik denk erover om het te sluiten
en een nieuwe in de buurt openen.

201
00:19:37,000 --> 00:19:42,000
Duizend mijl.
Provincie na saaie provincie.

202
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
Weinig wist ik,
Ik zou ze allemaal ruilen voor deze plek.

203
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
In het pantheon van "Right Shit Holes",
Britannia is daarboven.

204
00:19:48,000 --> 00:19:52,000
Britannia is vreemd, mijn Heer.
Eerst denk je: "Dit is een beetje raar."

205
00:19:52,000 --> 00:19:56,000
Maar langzaam, heel langzaam groeit het op je.
Jij kijkt.

206
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
Hm. Fuck kont! Wat is dit?

207
00:20:00,000 --> 00:20:04,000
Ah! De lokale bevolking wil heiligen
een tempel ter ere van jou.

208
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
-Is dat het?
-Tot nu toe. Ja.

209
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Domitius, schrijf dit op,

210
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
‘De tempel is uit marmer gehouwen.

211
00:20:16,000 --> 00:20:22,000
400 el bij 800 el,
afgezet met zilver en albast."

212
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Ja, Heer Caesar.

213
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Waarom is deze plek nog niet klaar?
Je bent hier al twee jaar.

214
00:20:27,000 --> 00:20:31,000
De invasie levert iets meer op
lastiger dan we hadden gehoopt.

215
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
De weg naar glorie is lang.

216
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
Over lange wegen gesproken,
jij gaat naar huis.

217
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Mijn Heer?

218
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
Ik krijg een triomf,
de verovering van Britannia.

219
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Jij bent mijn mascotte. De gouden jongen.

220
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
-Grote show, je zult ervan genieten.
-Ik word teruggeroepen naar Rome?

221
00:20:48,000 --> 00:20:53,000
-Klink niet te dankbaar.
-Inderdaad, Heer Caesar, het is gewoon...

222
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
-De weerstand hier is...
-Geen maren, generaal.

223
00:20:55,000 --> 00:21:00,000
Je werk hier is klaar.
Gefeliciteerd. Je gaat naar huis.

224
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
-Wie is dit?
-Koningin Amena van de Cantii.

225
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
Eén van onze meest loyale
en gehoorzame bondgenoten.

226
00:21:09,000 --> 00:21:14,000
Mijn Heer Caesar. Wat een eer.

227
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
Daar is het. Mijn zilveren huis.
Hier is tenminste iets klaar.

228
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
-Hoe zie ik eruit?
-heerszuchtig.

229
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Goddelijk, mijn heer.

230
00:21:30,000 --> 00:21:34,000
Kom nu, koningin Amena.
Divine is een beetje sterk.

231
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Bent u geen god, heer Caesar?

232
00:21:36,000 --> 00:21:40,000
Natuurlijk ben ik een verdomde god.
Je hebt mij gezien. Ik zat op een olifant.

233
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Je zag er hemels uit.

234
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
Het is van cruciaal belang dat we het aan de keizer uitleggen

235
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Ik moet blijven
als hij terugkeert naar Rome.

236
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
De keizer is onvermurwbaar.
Jij staat centraal in zijn triomf.

237
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
-Het juweel in zijn kroon.
-Zeer vleiend,

238
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
maar er zal geen triomf zijn
als ik hier niet blijf.

239
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
-En waarom is dat?
-De druïden.

240
00:21:57,000 --> 00:22:01,000
-Druïden...
-De Druïden, mijn Heer...

241
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
De druïden zijn de kracht in dit land.

242
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
Zij beheersen de harten
en geesten van het volk.

243
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
-Hoe?
-Met magie.

244
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Magie?

245
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
Het maakt mij niet uit of het echt is.

246
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
Het punt is dat de mensen het geloven
en ze zullen er een moord voor plegen.

247
00:22:19,000 --> 00:22:23,000
-Ik heb relaties opgebouwd...
-Wilt u wat magie zien, generaal?

248
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Zie je dit? Gewoon glanzend metaal.

249
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
Maar iedereen gelooft erin.

250
00:22:31,000 --> 00:22:36,000
Ze zullen hun leven wegwerken.
Verraad vrienden. Doden.

251
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
Ik heb meer legioenen
dan enige keizer ooit heeft bevolen.

252
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
Maar mijn grootste wapen?

253
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
Bewaar je verhalen over "Magie"
voor de Senaat.

254
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Ze zullen zoveel pit toevoegen aan mijn Triumph.

255
00:23:40,000 --> 00:23:44,000
Niets. Hij zit daar gewoon.

256
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Komen. Hij mag niet gestoord worden.

257
00:23:52,000 --> 00:23:56,000
Nacht na nacht dansen we om te helpen
Veran hoort de wil van de god en waarvoor?

258
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
Moeten we wachten
totdat alle bossen zijn verkracht?

259
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
Het land, de woestijn.
Wanneer gaan ze hem spreken?

260
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Twijfel je aan Veran?

261
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Twijfel jij nooit aan Veran?

262
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Waarom liet hij het meisje gaan?

263
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Wij hadden haar.

264
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
We hadden haar kunnen beschermen. Heeft haar geschoold.

265
00:24:20,000 --> 00:24:24,000
Ze zou sterk zijn geworden
en waar is ze nu?

266
00:24:24,000 --> 00:24:28,000
Daar alleen. Met een gekke man.
Met Pwykka.

267
00:24:28,000 --> 00:24:32,000
Ik heb mijn mensen meer dan 320 kilometer gebracht.

268
00:24:32,000 --> 00:24:36,000
Waarom liet hij het meisje met haar meegaan?
Waarom?

269
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
Je haatte me toen ik voor het eerst kwam.

270
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
Je was lastig. Een verwend klein kindje.

271
00:25:05,000 --> 00:25:09,000
-Was je een godin of een prinses?
-Ik was in de war.

272
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Je bent nog steeds in de war.

273
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
-Auw!
-Deze stromen niet.

274
00:25:16,000 --> 00:25:20,000
Deze zijn achteruit.
Jij bent beter dan dit. Focus.

275
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
De tweede man is teruggekeerd.

276
00:27:10,000 --> 00:27:14,000
Vijf manen lang zijn we bijeen geweest
om de wil van de god te kennen.

277
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
Het is tijd.

278
00:27:32,000 --> 00:27:39,000
Het wordt tijd dat de bomen pijlen worden.
De stenen, speerpunten.

279
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
De weilanden, meren van vuur.

280
00:27:43,000 --> 00:27:47,000
De maan zal Lokka vinden waar hij zich verstopt

281
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
en de zon zal zijn ogen verbranden.

282
00:27:53,000 --> 00:27:58,000
De tijd is gekomen
zodat de druïden kunnen vechten.

283
00:28:03,000 --> 00:28:08,000
Er is iemand die door dit land wandelt,
gestuurd door de goden.

284
00:28:08,000 --> 00:28:15,000
Een kind. Alleen via haar
zal dit land gered worden.

285
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
Ze moet veel beproevingen doorstaan.

286
00:28:18,000 --> 00:28:22,000
Maar als ze dat inderdaad is
het kind van de goden,

287
00:28:22,000 --> 00:28:28,000
ze zal sterker worden dan koningen,
wijzer dan druïden,

288
00:28:28,000 --> 00:28:32,000
en zij zal ons naar het licht leiden.

289
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
Ons geloof is beloond.

290
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
Het ware pad getoond.

291
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
De waarheid is, ik...

292
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Ik heb me nog nooit zo bang gevoeld.

293
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Eerder ging ik de grot van Veran binnen.

294
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Daar op de grond...

295
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
-Ik heb iets gezien.
-Wat heb je gezien?

296
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
Het werd in het stof getrokken.

297
00:29:12,000 --> 00:29:16,000
Quane. Quane, vertel het me.

298
00:29:20,000 --> 00:29:26,000
De slang...
met het teken van de dode man.

299
00:29:30,000 --> 00:29:34,000
De ruiters zijn klaar, generaal.
Allemaal honderd.

300
00:29:34,000 --> 00:29:38,000
Houd ze stil tot de ochtend.
Ik heb grotere problemen.

301
00:29:39,000 --> 00:29:44,000
Koningin Amena. Waarom jij niet
Vertel ons meer over deze druïden?

302
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
Waar de generaal zo bang voor is.

303
00:29:46,000 --> 00:29:49,000
De druïden zijn hoeren.
Hun tijd is voorbij.

304
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
Zie je, generaal? En ze zou het moeten weten.

305
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
De druïden hebben macht
over de rebellenstammen.

306
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Als die kracht een focus vindt,

307
00:29:56,000 --> 00:29:59,000
Domitius zal schrijven
een heel ander verhaal.

308
00:29:59,000 --> 00:30:03,000
Beschouwt u mij als een schrijver, generaal?
Ik ben geen schrijver.

309
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
Wat ben jij dan, Domitius?

310
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
Zijn vader is een zeer machtige senator.

311
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
- Nou, ik heb net een weddenschap gewonnen.
- Nu, nu, generaal.

312
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
Hij is mijn ogen en oren.
Je moet oppassen voor hem.

313
00:30:19,000 --> 00:30:22,000
Kijk hem eens, kronkelend als een inktvis.

314
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
Mijn generaals denken graag na
ze zijn speciaal.

315
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Zoals prijsstieren.

316
00:30:27,000 --> 00:30:31,000
Ze hebben ringen door hun neus
toch voor mij om aan te trekken.

317
00:30:31,000 --> 00:30:34,000
Wat denk je van mijn gewaardeerde stier,
Amena?

318
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
-Generaal Aulus is een groot man.
-Maar geen god, hè?

319
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
Heer Caesar, ik smeek u
om mijn bericht te heroverwegen.

320
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Het lot van de bezetting
staat op het spel.

321
00:30:46,000 --> 00:30:49,000
Ik ben op veel plaatsen geweest,
heeft vele veldslagen voor het rijk gevoerd.

322
00:30:50,000 --> 00:30:54,000
De strijd, de echte strijd
ontvouwt zich niet altijd op het veld.

323
00:30:54,000 --> 00:30:59,000
Versla honderd legers.
Onderwerp een continent. Soms...

324
00:31:00,000 --> 00:31:03,000
...het is de enige man waar je bang voor moet zijn.

325
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Degene die de doden kan opwekken...

326
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
...tempels afbreken...

327
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
...de pijlers van de tijd verschuiven.

328
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
Dat is waar het echte gevaar schuilt.

329
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
Geloof me, ik weet waar ik het over heb.

330
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
Herinnert u zich Golgotha, generaal?

331
00:31:30,000 --> 00:31:35,000
De plaats van schedels.
Tien of vijftien jaar geleden.

332
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Ik herinner het me.

333
00:31:43,000 --> 00:31:46,000
Hoe zit het?

334
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
Wel, ik moet zeggen, generaal,
u, meneer, bent een totaal mysterie.

335
00:31:50,000 --> 00:31:54,000
Hier zijn we dan, een vochtige, grijze hel
aan de rand van de wereld...

336
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
-Geen belediging.
-Niets meegenomen.

337
00:31:56,000 --> 00:31:59,000
En je bent aan het vechten
tand en onzin om te blijven.

338
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Ik vraag me af wat er kan zijn
hem hier houden, hè, Amena?

339
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
Naar huis gaan. Ehm, generaal?

340
00:32:08,000 --> 00:32:11,000
-Naar huis gaan.
-Thuis, heer Caesar.

341
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Ik zal je een klein stukje van thuis laten zien.

342
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Ga zitten, kind.

343
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
We moeten ons voorbereiden om deze plek te verlaten.

344
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
Nu hebben de goden gesproken.
Er is geen tijd te verliezen.

345
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
-Je moet proberen te slapen.
-Ik heb maanden geslapen.

346
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
Het is goed om de lucht en de wind te ruiken.

347
00:32:54,000 --> 00:32:58,000
De reis die voor ons ligt
is een reis naar de duisternis.

348
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
De Druïden zullen het misschien niet overleven...

349
00:33:01,000 --> 00:33:04,000
..maar we moeten ervoor zorgen
dat het licht overheerst.

350
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Veran...

351
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Was er nog iets dat je zag?

352
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Wat bedoel je?

353
00:33:16,000 --> 00:33:20,000
Andere visioenen, andere... tekenen?

354
00:33:29,000 --> 00:33:34,000
De weg wordt alleen aan Veran geopenbaard.
en Veran wijst de weg.

355
00:33:34,000 --> 00:33:38,000
-Ja, natuurlijk...
-Er is geen weg terug. Spreek, kind.

356
00:33:38,000 --> 00:33:42,000
Quane zei dat hij iets zag...

357
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
...in de modder getrokken.

358
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
-Een teken.
-Quane vergiste zich.

359
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
Er was geen teken.

360
00:34:09,000 --> 00:34:13,000
- Geschikt voor een keizer?
-Dat zal zeker lukken.

361
00:34:15,000 --> 00:34:18,000
-Wat dacht je van een god?
-Nu, nu ken je de nieuwe regels.

362
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
De Senaat kan ons niet horen
helemaal hierheen.

363
00:34:21,000 --> 00:34:25,000
Ik weet het. Je weet het.
De goden weten het.

364
00:34:27,000 --> 00:34:31,000
Je bent een goddelijke. Ga door, ik daag je uit.

365
00:34:33,000 --> 00:34:38,000
Oké dan. Ik ben een god.

366
00:34:39,000 --> 00:34:43,000
-Luister.
-Ik ben een god!

367
00:34:45,000 --> 00:34:48,000
-Bollocks. Een toost!
-Pardon?

368
00:34:50,000 --> 00:34:54,000
-Op jouw goddelijke overwinning.
-Mijn goddelijke overwinning.

369
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
Zie je, het is niet jouw overwinning.

370
00:35:00,000 --> 00:35:03,000
Het is niet jouw overwinning
omdat het niet jouw oorlog is.

371
00:35:05,000 --> 00:35:08,000
-Wat zei je?
-Heeft u problemen met horen?

372
00:35:09,000 --> 00:35:13,000
-Zien?
-Ik heb te veel gedronken. Ik voel me niet goed.

373
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
Dat is omdat
Ik heb je wijn vergiftigd.

374
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
Het is in orde.

375
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
Wees niet bang.

376
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Binnenkort val je in slaap.

377
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Maar voordat je het doet, weet dit.

378
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
Je bent geen god.

379
00:35:40,000 --> 00:35:44,000
Je bent een dikke, ontoereikende,
kwijlend merkteken.

380
00:35:45,000 --> 00:35:47,000
Een stand-in.

381
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
Ik... Ik voel me niet zo lekker.

382
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Je hebt geen idee in welk spel je zit.

383
00:35:56,000 --> 00:36:01,000
Waar je bent, wie je bent.
De krachten die hier spelen.

384
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
Belastingen, overwinningsparades.
Denk je dat ik daarom hier ben?

385
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Ik voer een andere oorlog.

386
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
De laatste oorlog.

387
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
En in die oorlog heb ik de leiding...

388
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
..en dat was ik altijd.

389
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Laat me mezelf voorstellen.

390
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Ik ben de hel.

391
00:36:33,000 --> 00:36:37,000
Waar ik loop... is de hel.

392
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
Bewakers! Bewakers!

393
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
-Hou hem zo.
-Ja, generaal.

394
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
-Sluit de perimeter. Niemand vertrekt.
- Oké, generaal.

395
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
-Wat is er gebeurd?
-De keizer is vergiftigd.

396
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
Stop! Je vermoordt hem.

397
00:38:01,000 --> 00:38:06,000
Het teken van de slang
al 10.000 jaar niet meer gezien.

398
00:38:07,000 --> 00:38:11,000
Ik begrijp het niet. Waarom zou Veran liegen?

399
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Kun je mij horen?

400
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Kun je me horen, broer?

401
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
Heb je mij gemist, broer?

402
00:38:56,000 --> 00:39:00,000
Nou, ik ben terug.
Luister dus nu heel aandachtig.

403
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Ik zal haar vinden.

404
00:39:17,000 --> 00:39:21,000
We hadden haar bij ons moeten houden.
We hadden haar kunnen beschermen.

405
00:39:23,000 --> 00:39:28,000
Ze is maar een lam.
Ze... Ze is nog niet klaar.

406
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
Vandaag...

407
00:40:54,000 --> 00:41:00,000
Nee. Nee, nee, nee... Nee, nee, nee...

408
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
O, shit.


