1
00:02:19,500 --> 00:02:21,742
<i>Noc zaczęła się z hukiem.</i>

2
00:02:21,878 --> 00:02:25,543
<i>Strzał w klatkę piersiową</i>
<i>o nieudanej transakcji narkotykowej.</i>

3
00:02:25,673 --> 00:02:28,794
<i>Wszystkie elementy były na swoim miejscu</i>
<i>na długi weekend...</i>

4
00:02:28,926 --> 00:02:31,926
<i>ciepło, wilgotność, światło księżyca.</i>

5
00:02:32,053 --> 00:02:33,963
<i>Byłem dobry w swojej pracy.</i>

6
00:02:34,097 --> 00:02:38,426
<i>Były okresy, gdy poruszały mi się ręce</i>
<i>z szybkością i umiejętnościami przekraczającymi moje możliwości.</i>

7
00:02:38,560 --> 00:02:41,561
<i>Ale w zeszłym roku</i>
<i>Zacząłem tracić tę kontrolę.</i>

8
00:02:41,688 --> 00:02:44,013
<i>Sytuacja się pogorszyła.</i>

9
00:02:44,149 --> 00:02:46,687
<i>Nie uratowałem nikogo od miesięcy.</i>

10
00:02:46,819 --> 00:02:50,567
<i>Potrzebowałem tylko kilku spokojnych nocy</i>
<i>a potem kilka dni wolnego.</i>

11
00:02:50,697 --> 00:02:52,654
<i>- Drabina czwarta.</i>
- Jesteśmy tam.

12
00:02:52,782 --> 00:02:57,574
<i>Odpowiedz na 10-22.</i>
<i>Rezydencja z czterema piętrami. 417 Zachód 32.</i>

13
00:02:57,704 --> 00:03:00,871
<i>77-David pod adresem 177 West 24.</i>

14
00:03:00,999 --> 00:03:03,834
<i>Jest kobieta, która mówi: karaluch</i>
<i>czołgała się jej do ucha. Nie mogę tego wyciągnąć.</i>

15
00:03:03,960 --> 00:03:05,834
<i>Mówi, że idzie</i>
<i>do zatrzymania krążenia.</i>

16
00:03:05,963 --> 00:03:08,963
<i>63-Chłopiec, toaleta męska, Grand Central.</i>
<i>Mężczyzna podpalił sobie spodnie.</i>

17
00:03:09,090 --> 00:03:11,415
<i>- Poważne oparzenia.</i>
- Odsuń się.
- Które mieszkanie?

18
00:03:11,550 --> 00:03:14,338
- 5-A.
- O Jezu, to pan Burke.

19
00:03:15,971 --> 00:03:18,378
<i>Dlaczego zawsze jest to najwyższe piętro?</i>

20
00:03:18,515 --> 00:03:20,389
<i>Do cholery.</i>

21
00:03:22,603 --> 00:03:25,722
<i>Nie! Nie!</i>

22
00:03:30,569 --> 00:03:33,440
<i>Nie! Nie!</i>

23
00:03:33,572 --> 00:03:38,151
<i>Nie! Nie!</i>

24
00:03:41,330 --> 00:03:43,618
O Boże, oni tu są.

25
00:03:43,748 --> 00:03:45,954
Cii, ciii. Tam.

26
00:03:46,083 --> 00:03:48,621
Mary, to są dwie ręce.
To mój tata.

27
00:03:48,753 --> 00:03:51,458
Właśnie oglądaliśmy telewizję,
i jakby uderzał się w klatkę piersiową...

28
00:03:51,589 --> 00:03:54,626
- Wyjdź na zewnątrz.
- Następna rzecz,
zamyka się w łazience.

29
00:03:54,759 --> 00:03:56,633
Więc powiedziałem mu, że to zrobię
zadzwonię do was, a on powiedział, żeby tego nie robić.

30
00:03:56,761 --> 00:03:58,968
- Jak dawno temu przestał oddychać?
- Nie wiem. Dziesięć minut.

31
00:03:59,097 --> 00:04:02,381
Dwadzieścia. Kobieta przy telefonie
próbował nam powiedzieć jak wykonać resuscytację krążeniowo-oddechową.

32
00:04:02,516 --> 00:04:04,805
- Mógłbyś coś zrobić?
- Zrobimy co w naszej mocy.

33
00:04:04,935 --> 00:04:07,557
<i>On płakał.</i>
<i>Nigdy wcześniej nie słyszałem, żeby płakał.</i>

34
00:04:30,710 --> 00:04:35,788
Musisz to wycisnąć
raz na trzy sekundy.

35
00:04:37,551 --> 00:04:40,124
Jasne! Jasne!

36
00:04:42,764 --> 00:04:45,172
- Proszę pani, proszę się cofnąć.
- Jasne! Jasne!

37
00:04:45,309 --> 00:04:47,799
Więcej nie. Proszę, nie.

38
00:04:47,935 --> 00:04:50,771
- Jasne! Jasne!
- Proszę pani, cofnij się.

39
00:04:52,189 --> 00:04:54,478
Tatuś.

40
00:05:09,289 --> 00:05:12,160
<i>W zeszłym roku</i>
<i>Uwierzyłbym w takie rzeczy...</i>

41
00:05:12,292 --> 00:05:16,706
<i>jako duchy opuszczające ciało</i>
<i>i nie chce, żeby go odesłano.</i>

42
00:05:16,839 --> 00:05:21,132
<i>Duchy wściekłe w niezręcznych miejscach</i>
<i>opuściła ich śmierć.</i>

43
00:05:22,553 --> 00:05:25,838
<i>Zrozumiałem, jakie to było szalone</i>
<i>myśleć w ten sposób.</i>

44
00:05:25,972 --> 00:05:29,223
<i>Ale byłem przekonany</i>
<i>że gdybym się odwrócił</i>

45
00:05:29,351 --> 00:05:31,722
<i>Widziałbym starego Burke'a...</i>

46
00:05:31,853 --> 00:05:34,426
<i>stojący przy oknie,</i>

47
00:05:34,564 --> 00:05:36,472
<i>oglądanie</i>

48
00:05:36,607 --> 00:05:38,932
<i>czekam, aż skończymy.</i>

49
00:05:43,906 --> 00:05:48,783
Przejmę kontrolę.
Zadzwoń na ostry dyżur i poproś o numer 83.

50
00:05:58,045 --> 00:05:59,953
Przepraszam.

51
00:06:14,227 --> 00:06:16,515
Czy masz jakąś muzykę?

52
00:06:16,646 --> 00:06:19,682
- Co?
<i>- Muzyka.</i>

53
00:06:19,816 --> 00:06:23,434
<i>Myślę, że gra pomoże</i>
<i>coś, co mu się podobało.</i>

54
00:06:25,489 --> 00:06:27,363
Jan.

55
00:06:27,491 --> 00:06:29,484
Zagraj w Sinatrę.

56
00:06:29,618 --> 00:06:32,618
- Co?
- Zagraj Sinatrę.

57
00:06:32,746 --> 00:06:34,868
O co chodzi, Johnny?

58
00:06:54,934 --> 00:06:57,970
OK, Frank, możesz to tak nazwać. 83.

59
00:06:58,104 --> 00:07:02,646
- Nie, nie możemy. Ma puls.
<i>- Żadnych bzdur?</i>

60
00:07:02,775 --> 00:07:06,274
Czy nic mu nie będzie?

61
00:07:06,404 --> 00:07:10,400
Jego serce bije.
Niech przyniosą tablicę.

62
00:07:21,668 --> 00:07:24,289
Nie, nie. Nie. Nie.

63
00:07:24,420 --> 00:07:27,291
Pomóż swojej rodzinie.
Jedź z mamą i bratem.

64
00:07:27,424 --> 00:07:31,124
Pomóż swojej rodzinie.
Oni potrzebują cię bardziej. Pomóż sobie.

65
00:07:55,450 --> 00:07:58,202
Dla rodziny.

66
00:08:04,585 --> 00:08:08,665
<i>Musiałem się skoncentrować</i>
<i>aby nie błądzić myślami...</i>

67
00:08:08,796 --> 00:08:10,670
<i>na tych krótkich wycieczkach.</i>

68
00:08:10,799 --> 00:08:13,171
<i>To była okolica</i>
<i>Dorastałem w...</i>

69
00:08:13,301 --> 00:08:16,337
<i>i gdzie pracowałem najczęściej</i>
<i>jako ratownik medyczny.</i>

70
00:08:16,470 --> 00:08:20,800
<i>I zawierało więcej duchów</i>
<i>za metr kwadratowy niż jakikolwiek inny.</i>

71
00:08:44,874 --> 00:08:48,574
Chodź!
Pospiesz się! Pospiesz się!

72
00:08:48,710 --> 00:08:52,079
<i>Hej, partnerze.</i>
<i>Twój mężczyzna nie wygląda dobrze.</i>
<i>Nie docenią cię w środku.</i>

73
00:08:52,214 --> 00:08:55,250
- Nikt mnie nie kocha, Griss.
- Hej, Griss właśnie ci mówię
sprawy się cofają.

74
00:08:55,383 --> 00:08:57,423
Griss, wpuść nas.

75
00:08:57,552 --> 00:08:59,545
Cokolwiek powiesz.

76
00:08:59,679 --> 00:09:02,217
O, moja stopa!

77
00:09:02,348 --> 00:09:05,682
Nawet nie zwalniaj.
Po prostu ruszaj się dalej.

78
00:09:05,810 --> 00:09:09,939
<i>Proszę pana, mówi pan, że parskał</i>
<i>kokaina przez trzy dni...</i>

79
00:09:10,065 --> 00:09:13,019
i teraz czujesz, jakby twoje serce
bije za szybko...

80
00:09:13,152 --> 00:09:14,943
i chciałbyś
abyśmy mogli Ci pomóc.

81
00:09:15,070 --> 00:09:18,071
Prawdę mówiąc,
Nie rozumiem, dlaczego powinniśmy.

82
00:09:18,198 --> 00:09:20,770
Popraw mnie, jeśli się tutaj mylę,
jeśli się mylę.

83
00:09:20,908 --> 00:09:23,445
Sprzedaliśmy ci kokainę?
Wepchnęliśmy ci to do nosa?

84
00:09:23,577 --> 00:09:26,993
- Och, daj spokój.
- Na litość boską,
czy mogę prosić o szklankę wody?

85
00:09:27,122 --> 00:09:30,538
- Zamknij się, cholerny cywilu!
- Jedyne, czego chcę, to kubek wody!

86
00:09:30,668 --> 00:09:32,874
<i>Och, nie. Nie, nie,</i>
<i>nie, nie, nie, chłopaki.</i>

87
00:09:33,004 --> 00:09:36,207
Mamy tu dywersję.
Nie przyjmujemy już żadnych pacjentów.

88
00:09:36,341 --> 00:09:39,542
<i>Dyspozytor powinien był ci pozwolić</i>
<i>wiem o tym, Frank. Nie mogę tego zrobić. Nie.</i>

89
00:09:39,676 --> 00:09:41,467
Złapaliśmy go na 49. i 10. miejscu.
Jesteś najbliżej.

90
00:09:41,594 --> 00:09:43,468
Gdzie chcesz, żebym go umieścił?
Ty mi powiedz.

91
00:09:43,597 --> 00:09:46,681
Chciał tu przyjechać. Powiedział to
pielęgniarki w Misery były najlepsze.

92
00:09:46,808 --> 00:09:51,270
- Jedyne, czego chcę, to kubek wody!
- W porządku, w porządku.
Wykopię kogoś z trzeciego łóżka.

93
00:09:51,397 --> 00:09:54,149
Przepraszam.
Jesteś miłym człowiekiem, widzę to.

94
00:09:54,275 --> 00:09:57,358
Człowiek taki jak ty nie odmówi biednemu,
chory, umierający, bezradny człowiek...

95
00:09:57,485 --> 00:10:00,320
- mała filiżanka wody.
- Nie mogę.
Muszę zostać z pacjentem.

96
00:10:00,446 --> 00:10:02,652
Zamkniesz się, kurwa,?

97
00:10:02,781 --> 00:10:07,195
Do cholery. Co ty do cholery robisz
do mnie? Wszyscy mamy tu wsparcie.

98
00:10:07,328 --> 00:10:10,662
Jezu Chryste, spójrz na tego gościa.
Wygląda na to, że potrzebuje tych prac.
Co jest z nim nie tak?

99
00:10:10,790 --> 00:10:14,159
- Powinieneś wiedzieć. Wymówiłeś go.
- Powiedziałeś mi, że nie żyje.

100
00:10:14,294 --> 00:10:16,167
- Płaska linia.
- Poprawiło się.

101
00:10:16,295 --> 00:10:18,454
Nienawidzę wymawiać
ludzie martwi przez telefon.

102
00:10:18,589 --> 00:10:22,837
Tak. Lepiej, co? Są naprawione
i rozszerzone. Pokarm roślinny tego gościa.

103
00:10:22,969 --> 00:10:26,551
Hej, ukradliśmy nosze z prześwietlenia, więc
umieść go na trzecim miejscu obok przedawkowania.

104
00:10:26,681 --> 00:10:29,433
W porządku, spójrz. Jest naszym najniższym
teraz priorytet. Nie powinno go tu nawet być.

105
00:10:29,559 --> 00:10:31,800
<i>Cała ta technologia.</i>
<i>Co za strata.</i>

106
00:10:31,935 --> 00:10:34,639
<i>Zostaw ten narkotyk w spokoju.</i>
<i>Dokument będzie dostępny za minutę.</i>

107
00:10:34,771 --> 00:10:37,476
- Sir, czy możemy w jakiś sposób
dowiedzieć się, co się dzieje?
- Proszę, ludzie, odsuńcie się.

108
00:10:37,607 --> 00:10:41,605
Proszę, ludzie, odsuńcie się.
Już wam mówiłem, żebyście się wycofali.

109
00:10:41,737 --> 00:10:44,691
- Panie...
- Słuchaj, nie zmuszaj mnie
zdejmij moje okulary przeciwsłoneczne.

110
00:10:44,823 --> 00:10:48,951
Pierwszy zawał serca, 45 lat. On
powinienem był iść do C.C.U. dziesięć godzin temu.

111
00:10:49,077 --> 00:10:51,284
<i>Mamy tam trzy ciała</i>
<i>tak jak ten, który przyniosłeś.</i>

112
00:10:51,413 --> 00:10:54,781
Tam jest dwóch chorych na AIDS.
Jeden ma 12 lat i napełnia się płynami.

113
00:10:54,916 --> 00:10:56,873
<i>Matka nie podpisze</i>
<i>„Nie reanimuj.”</i>

114
00:10:57,001 --> 00:10:59,707
<i>Zabijanie z litości nie</i>
<i>dobrze tłumacz na język hiszpański.</i>

115
00:10:59,838 --> 00:11:02,294
To grzech
musieć rurką tego dzieciaka.

116
00:11:02,424 --> 00:11:05,508
<i>Mamy jeszcze trzy przedawkowania z tej nowości</i>
<i>zabójcze śmiecie, które nazywają Czerwoną Śmiercią.</i>

117
00:11:05,635 --> 00:11:07,877
<i>Co w nim jest?</i>

118
00:11:08,013 --> 00:11:10,384
To mieszanka heroiny, nie wiem
co jeszcze. Może aminokwas.

119
00:11:10,514 --> 00:11:12,506
<i>To jest takie mocne</i>
<i>piją to z alkoholem zbożowym.</i>

120
00:11:12,641 --> 00:11:14,799
<i>Potrzebujesz dziesięciu razy</i>
<i>zwykła ilość Narcanu.</i>

121
00:11:14,935 --> 00:11:17,058
A kiedy się obudzą, uważaj
bo mogą cię oszaleć.

122
00:11:17,187 --> 00:11:21,351
- On jest jednym z nich?
<i>- Nie, to Noel.</i>
<i>Kiedyś regularnie bywał z przerwami.</i>

123
00:11:21,484 --> 00:11:23,358
Nie widziałem go już jakiś czas.
Przechwycił i prawie zakodował.

124
00:11:23,486 --> 00:11:25,360
dałem mu
roztwór hipertoniczny.

125
00:11:25,488 --> 00:11:27,362
Wypił tak dużo
jego nerki pobierały sól.

126
00:11:27,490 --> 00:11:30,490
- To jedno z podręczników.
- Doktorze, jesteś najlepszy.

127
00:11:30,618 --> 00:11:33,867
- Musisz mi pomóc.
- Czy możesz dać temu gościowi napić się wody?

128
00:11:33,995 --> 00:11:36,534
Noel, pomagam ci. Pijesz
jeszcze trochę wody, możesz umrzeć!

129
00:11:36,665 --> 00:11:38,657
<i>Hazmat, kodowanie trójki.</i>
<i>Tutaj mamy płaską linię.</i>

130
00:11:38,791 --> 00:11:43,204
<i>Rozpocznij reanimację Milagros, daj mi epi.</i>
<i>Odette, obudź doktora Starksa.</i>

131
00:11:43,338 --> 00:11:46,209
<i>Powiedz mu, że będziemy go potrzebować.</i>
<i>400 dżuli. Jasne!</i>

132
00:11:47,467 --> 00:11:49,755
Chcesz wody?
Dam ci wodę.

133
00:11:49,886 --> 00:11:52,555
- Co za ból dupy.
Po prostu wyjdź stąd.
<i>- 600 dżuli.</i>

134
00:11:52,681 --> 00:11:55,930
<i>- Jasne!</i>
<i>- Więc się upijasz</i>
<i>każdego dnia i upadniesz.</i>

135
00:11:56,058 --> 00:11:59,677
<i>No cóż, dlaczego mamy Ci pomóc?</i>
<i>Po prostu się upijesz</i>
<i>jutro upadnij ponownie.</i>

136
00:11:59,812 --> 00:12:01,686
<i>Griss, ten człowiek</i>
<i>chce wyjechać.</i>

137
00:12:09,989 --> 00:12:12,479
- Dziękuję.
- Znam go. To Noel.

138
00:12:12,616 --> 00:12:15,238
Lepiej wyjdź na zewnątrz.
Szybko.

139
00:12:20,958 --> 00:12:24,623
- Weź...
- Kurwa!

140
00:12:24,753 --> 00:12:28,371
Noela? Noela.

141
00:12:30,008 --> 00:12:33,876
To... To ja.
Mówi Mary Burke z 49 ulicy.

142
00:12:34,012 --> 00:12:36,301
O, Maryjo.

143
00:12:36,432 --> 00:12:40,974
Och, Mary, jestem taki spragniony. Nie zrobią tego
daj mi tam wody do picia.

144
00:12:41,103 --> 00:12:43,309
- Proszę.
- Przyniosę ci trochę.

145
00:12:44,606 --> 00:12:46,313
Nie zrobiłbym tego.

146
00:12:50,110 --> 00:12:54,025
Lekarz wydaje się myśleć, że cierpi
na jakąś rzadką chorobę.

147
00:12:58,536 --> 00:13:02,154
Miał ciężkie życie.
Wychował się na naszej ulicy.

148
00:13:02,290 --> 00:13:04,447
Jest przez to trochę szalony,
ale to nie jest żadne usprawiedliwienie...

149
00:13:04,583 --> 00:13:08,166
<i>za to, że nie dałeś komuś</i>
<i>kiepski kubek wody.</i>

150
00:13:14,218 --> 00:13:16,092
Tutaj.

151
00:13:20,474 --> 00:13:23,309
Mój ojciec umiera, Noel.

152
00:13:27,730 --> 00:13:30,897
Oj, Maryjo, Maryjo, Maryjo.

153
00:13:33,570 --> 00:13:36,441
<i>Och.</i>

154
00:13:54,506 --> 00:13:57,876
<i>Chińskie zamykają za pięć minut.</i>

155
00:13:58,010 --> 00:14:02,837
Wołowina lo mein. Chodziło mi po głowie
odkąd się obudziłem. Jak myślisz?

156
00:14:02,973 --> 00:14:06,223
Myślę, że w tej chwili to jedzenie
uderzy cię w usta, uciekamy.

157
00:14:06,352 --> 00:14:09,387
Skręć tutaj. Brakowało Ci tego.
Chink jest na 11.

158
00:14:19,823 --> 00:14:23,239
Och, w końcu. Gdzie byłeś?

159
00:14:25,537 --> 00:14:28,621
<i>Hej, ambulansie</i>
<i>na co patrzysz?</i>

160
00:14:30,125 --> 00:14:35,082
Tak, już niedługo
przyjdziesz po mnie.

161
00:14:35,213 --> 00:14:37,537
Myślisz, że po mnie przyjdzie?

162
00:14:44,806 --> 00:14:48,673
Już niedługo
przyjdziesz po mnie.

163
00:14:48,810 --> 00:14:51,597
Chłopie, jakiś z ciebie partner, Frank.
Mogłem tam dojść szybciej.

164
00:14:51,730 --> 00:14:55,774
Umieram z głodu, a ty przestajesz mówić
do prostytutek. Doprowadzasz mnie do szału.

165
00:14:55,899 --> 00:14:58,770
Czy to właśnie próbujesz zrobić?
Zaciągnąć mnie ze sobą do Nutsville?

166
00:15:14,543 --> 00:15:16,416
- O nie!
- Co?

167
00:15:16,545 --> 00:15:19,545
Właśnie sobie przypomniałem. Jestem taki głupi.
Wczoraj wieczorem jadłem wołowinę lo mein.

168
00:15:19,672 --> 00:15:22,342
Nie mogę jeść tego samego
dwie noce z rzędu.

169
00:15:22,467 --> 00:15:25,717
Jest prawie 2:00. Co do cholery jestem
zrobię? Co otrzymujesz?

170
00:15:25,846 --> 00:15:28,681
- Nie jestem głodny.
- Tak, nie jesz jedzenia.

171
00:15:28,807 --> 00:15:30,966
jem.

172
00:15:31,101 --> 00:15:34,967
Larry, jem.
Po prostu nie piłem jeszcze kawy.

173
00:15:35,104 --> 00:15:38,390
Tylko kawa i whisky.
Masz szczęście, że nie umarłeś z tą dietą.

174
00:15:38,524 --> 00:15:40,563
Zrozumiałem.

175
00:15:40,692 --> 00:15:44,311
Pół smażony kurczak
i frytki. chodźmy.

176
00:16:11,138 --> 00:16:13,345
<i>Duch Rose był coraz bliżej.</i>

177
00:16:16,144 --> 00:16:19,015
<i>Minęło sześć miesięcy, odkąd ją straciłem.</i>
<i>Bezdomna dziewczyna</i>

178
00:16:19,147 --> 00:16:22,599
<i>astmatyk, 18 lat.</i>

179
00:16:22,734 --> 00:16:24,856
<i>Kiedyś blokowałem</i>
<i>złe wołania.</i>

180
00:16:24,986 --> 00:16:29,528
<i>Zapominałem</i>
<i>ale ona nie chciała odpuścić.</i>

181
00:16:29,657 --> 00:16:32,942
<i>A teraz przyszła</i>
<i>aby świadczyć o nich wszystkich,</i>

182
00:16:33,077 --> 00:16:35,615
<i>wszystko, co zostało utracone.</i>

183
00:16:37,749 --> 00:16:40,370
<i>Te duchy</i>
<i>były częścią tej pracy.</i>

184
00:16:40,502 --> 00:16:44,333
<i>Nie można było minąć budynku</i>
<i>w którym nie było ducha.</i>

185
00:16:44,463 --> 00:16:48,210
<i>Oczy trupa.</i>
<i>Krzyki ukochanej osoby.</i>

186
00:16:48,341 --> 00:16:51,544
<i>Wszystkie ciała zostawiają swój ślad.</i>

187
00:16:51,678 --> 00:16:55,545
<i>Nie możesz przebywać w pobliżu nowo zmarłego</i>
<i>bez poczucia tego.</i>

188
00:16:57,184 --> 00:16:59,058
<i>Dam sobie z tym radę.</i>

189
00:16:59,186 --> 00:17:01,891
<i>Co mnie teraz prześladuje</i>
<i>był bardziej dziki.</i>

190
00:17:02,022 --> 00:17:03,980
<i>Duchy rodzą się w połowie gotowe.</i>

191
00:17:04,108 --> 00:17:07,311
<i>Zabójstwa.</i>
<i>Samobójstwa. Przedawkowanie.</i>

192
00:17:07,444 --> 00:17:10,895
<i>Oskarżanie mnie o bycie tam</i>
<i>być świadkiem upokorzenia</i>

193
00:17:11,030 --> 00:17:13,403
<i>które oni</i>
<i>nigdy nie mógłbym wybaczyć.</i>

194
00:17:17,662 --> 00:17:20,069
Wyłącz to.

195
00:17:20,206 --> 00:17:23,658
- Co?
- Wiesz co. Radio.

196
00:17:23,793 --> 00:17:27,078
To nie jest policyjna banda. To twoje
skaner straży pożarnej w torbie.

197
00:17:27,213 --> 00:17:29,419
- Oh.
Drabina czwarta, odpowiedz na 10-22.

198
00:17:29,549 --> 00:17:32,087
<i>Rezydencja z sześcioma lotami.</i>
<i>534 Zachód 32.</i>

199
00:17:32,217 --> 00:17:36,049
- Zróbmy to.
To może być dobre.
- Nie ma dobrych pożarów.

200
00:17:36,180 --> 00:17:40,178
Ludzie giną w pożarach. Ludzie się palą
w płomieniach. Ludzie nie mogą oddychać.

201
00:17:40,309 --> 00:17:43,180
Po to tu jesteśmy.
chodźmy.

202
00:17:43,313 --> 00:17:46,229
- 63...
- Nie naciskaj, Larry.

203
00:17:46,357 --> 00:17:48,682
- Och, jesteś wypalony, stary.
Jesteś spalony.
- Jeszcze nie, Larry.

204
00:17:48,818 --> 00:17:51,771
Nadal płonę. Jeśli dostaniesz
jeszcze bliżej, to cię spalę.

205
00:17:51,903 --> 00:17:57,063
<i>6-3 Zebry. 6-3 Zebra.</i>
<i>Zebra trzecia, potrzebuję cię.</i>

206
00:17:57,200 --> 00:17:59,240
- Widzisz? I tak nam to daje.
<i>- Zebra, jesteś tam?</i>

207
00:17:59,369 --> 00:18:03,698
<i>- Trzymam</i>
<i>nieprzytomny na 9. i 41.</i>
<i>- Nie, nie, nie!</i>

208
00:18:03,831 --> 00:18:06,951
<i>3:00 rano.</i>
<i>To może oznaczać tylko jedno.</i>

209
00:18:07,085 --> 00:18:09,124
- Panie Och.
- Panie Och. Nie odpowiadam.

210
00:18:09,254 --> 00:18:11,294
Odbierz radio, Zebra.
Wiesz, że to ten czas.

211
00:18:11,423 --> 00:18:14,792
Miałem go w tym tygodniu cztery razy.
Nie ma tam innych jednostek?

212
00:18:14,927 --> 00:18:17,464
- Zebra, jesteś tam?
<i>- Nie odbieraj.</i>
<i>Dostaną kogoś innego.</i>

213
00:18:17,595 --> 00:18:21,295
63-Zebra, odpowiedz mi teraz, albo wysyłam
kapitana do Twojej lokalizacji.

214
00:18:21,432 --> 00:18:25,595
Szczery,
kiedy mówię: nie odbieraj, to znaczy
odpowiedz. Mógłbyś wyświadczyć mi tę przysługę.

215
00:18:25,727 --> 00:18:27,637
<i>- 6-3 Zebra.</i>
<i>- Tak, Zebra, będziesz prowadzić...</i>

216
00:18:27,771 --> 00:18:29,978
<i>człowiekowi, którego nie trzeba przedstawiać.</i>

217
00:18:30,107 --> 00:18:33,108
<i>Przewlekły rozmówca roku, trzy</i>
<i>prosty i strzelony numer cztery</i>

218
00:18:33,235 --> 00:18:35,987
<i>książę pijaka</i>
<i>król smrodu</i>

219
00:18:36,114 --> 00:18:39,281
<i>- nasz najczęstszy pasażer, pan Oh.</i>
- 10-4.

220
00:18:39,409 --> 00:18:41,945
<i>Nie rób tego.</i>
<i>Nie tym razem...</i>

221
00:18:42,076 --> 00:18:45,327
<i>Odpręż się. To uliczna robota.</i>
<i>To proste, jeśli nie liczyć zapachu.</i>

222
00:18:45,455 --> 00:18:48,373
Po prostu wrzucamy go w plecy,
skocz do Mercy.

223
00:18:48,500 --> 00:18:52,450
Żadnej krwi, żadnego umierania. W ten sposób
Patrzę na to. On jest po prostu pijakiem.

224
00:18:52,588 --> 00:18:54,462
To nie nasza praca
taksować pijanych taksówkarzy.

225
00:18:54,590 --> 00:18:57,163
Tak, ale są po prostu
będę dzwonić dalej.

226
00:18:57,300 --> 00:19:00,585
Ktoś będzie miał serce,
i będą to robić jedyni medycy
opiekuj się panem Oh.

227
00:19:00,720 --> 00:19:04,384
<i>On jest zły, proszę pana.</i>
<i>On nic nie jadł przez cały dzień.</i>

228
00:19:04,515 --> 00:19:06,389
<i>I chwyta</i>
<i>i wymiotuje.</i>

229
00:19:06,517 --> 00:19:08,806
- Więc czym się różni od niego dzisiaj?
- Mówi, że bolą go stopy.

230
00:19:08,936 --> 00:19:13,812
- Och, dlaczego tak nie powiedziałeś?
<i>- Nie mogę znaleźć tętna</i>
<i>ale on wciąż oddycha.</i>

231
00:19:13,942 --> 00:19:16,350
Cóż, wygląda na to, że jesteśmy w samą porę.
Odsuń się, proszę pana.

232
00:19:16,486 --> 00:19:19,237
- Jest pijany.
<i>- Jest chory. Musisz mu pomóc.</i>

233
00:19:19,363 --> 00:19:21,237
Nic mu nie jest.
Może dojść do szpitala.

234
00:19:21,366 --> 00:19:23,738
Chodzić? Czy jesteś szalony?
Jest na wózku inwalidzkim.

235
00:19:23,868 --> 00:19:26,405
Och, nie dawaj mi tego.
Chodzi lepiej niż ja.

236
00:19:26,537 --> 00:19:30,534
Oh! Oh! Zgadza się, panie Oh.

237
00:19:30,665 --> 00:19:33,785
Chodź, kolego. Twoja limuzyna tu jest.

238
00:19:33,919 --> 00:19:36,789
- Popraw się.
- Powodzenia, stary kolego.

239
00:19:44,012 --> 00:19:46,385
Oh!

240
00:19:46,515 --> 00:19:49,718
- Szybciej! Chodź, Franku. Szybciej!
<i>- Szybciej?</i>

241
00:19:49,851 --> 00:19:53,055
Chcesz szybciej?

242
00:19:56,149 --> 00:19:59,316
O nie.
Weź tego śmierdzącego skurwiela
Zarobaczony skecz z mojej twarzy!

243
00:19:59,444 --> 00:20:01,401
Johnny, witaj ponownie.
Miło cię widzieć.

244
00:20:01,530 --> 00:20:03,736
A moje sumienie po prostu
na to nie pozwoli.

245
00:20:03,865 --> 00:20:06,106
Griss, ten pan
chciałbym wyjechać.

246
00:20:06,242 --> 00:20:08,912
Oh! Wygląda tak blado.

247
00:20:09,037 --> 00:20:12,322
Hej, masz dość jedzenia?
Dostajesz włókno?

248
00:20:12,456 --> 00:20:14,614
Zmarnowany. Taka jest moja diagnoza.
Ma zajebistą twarz.

249
00:20:14,749 --> 00:20:18,201
Potrzebuje tylko kąpieli i jedzenia.
Zabierzmy go z powrotem.

250
00:20:18,337 --> 00:20:21,089
<i>- Weź nosze.</i>
- Ona jest szalona. Dlatego tu przychodzi.

251
00:20:21,215 --> 00:20:23,457
- Ona go zachęca.
- Nie waż się.
To nie jest schronisko dla bezdomnych.

252
00:20:23,592 --> 00:20:25,965
- Będzie musiał poczekać w holu.
- Nie ma mowy, stary.

253
00:20:26,095 --> 00:20:28,421
Nawet w kącie.
Griss nie może znieść dzisiejszego funku.

254
00:20:28,556 --> 00:20:31,226
Senor. Senor.

255
00:20:51,828 --> 00:20:54,401
Mój pierwszy papieros
za ponad rok.

256
00:20:54,539 --> 00:20:57,076
Pierwszy jest zawsze najlepszy.

257
00:20:59,919 --> 00:21:03,964
Lekarz nie myśli
mój ojciec to zrobi.

258
00:21:04,090 --> 00:21:07,044
Powiedział, że nie żyje zbyt długo.

259
00:21:07,177 --> 00:21:09,797
Po sześciu minutach
mózg zaczyna umierać,

260
00:21:09,929 --> 00:21:12,680
i potem,

261
00:21:12,806 --> 00:21:15,677
po prostu zamknij drzwi.

262
00:21:15,809 --> 00:21:18,478
Nigdy nie wiadomo.

263
00:21:18,603 --> 00:21:22,103
Wiesz, mój ojciec i ja
nie rozmawiałem od trzech lat.

264
00:21:22,232 --> 00:21:26,313
Kiedy zadzwonił do mnie brat i powiedział
że mój ojciec miał atak serca...

265
00:21:26,445 --> 00:21:30,109
i że się zamknął
w łazience,

266
00:21:30,240 --> 00:21:33,158
całą drogę tam,
myślałem o...

267
00:21:33,285 --> 00:21:36,203
jak miałam mu powiedzieć
co to był za drań.

268
00:21:37,790 --> 00:21:41,454
Kiedy tam dotarłem
i położyliśmy go na łóżku,

269
00:21:41,585 --> 00:21:46,922
i pomyślałem o wszystkich innych rzeczach
co chciałam mu powiedzieć...

270
00:21:53,095 --> 00:21:56,346
Cóż, teraz bardziej się martwię
o mojej matce niż o czymkolwiek innym.

271
00:21:56,474 --> 00:22:00,342
Idź do domu. Zabierz ją do domu.
Odpocznij trochę.

272
00:22:00,478 --> 00:22:04,178
- Nie zrobisz tego
dowiedz się czegoś teraz.
- To właśnie jej powiedziałem.

273
00:22:04,315 --> 00:22:08,015
Gdyby tylko mogła go zobaczyć na sekundę,
wtedy wiem, że pozwoliłaby mi zabrać ją do domu.

274
00:22:08,151 --> 00:22:10,144
Dziękuję za światło.

275
00:22:10,279 --> 00:22:13,114
Oto twój obiad.
Ja kręcę, ty leczysz.

276
00:22:16,536 --> 00:22:19,536
<i>6-2 David, na 38. i 2. miejscu</i>
<i>będziesz świadkiem wypadku z udziałem trzech samochodów.</i>

277
00:22:19,663 --> 00:22:21,703
<i>Dwie taksówki i taksówka.</i>

278
00:22:21,832 --> 00:22:25,199
<i>6-2 Henryk, 6-2 Henryk.</i>
<i>487 Zachód 22.</i>

279
00:22:25,334 --> 00:22:28,086
<i>Zgłoszenie dotyczące bardzo nieprzyjemnego zapachu.</i>
<i>Brak dalszych informacji.</i>

280
00:22:28,212 --> 00:22:30,121
Larry, przejdź do 10. Będziemy
trzeba wykonać jedno z tych połączeń.

281
00:22:30,256 --> 00:22:32,628
Zrelaksuj się, dobrze?

282
00:22:34,260 --> 00:22:36,384
<i>Największy problem braku prowadzenia pojazdu...</i>

283
00:22:36,513 --> 00:22:40,096
<i>czy to zawsze, gdy jest pacjent</i>
<i>z tyłu, ty też jesteś z tyłu.</i>

284
00:22:40,225 --> 00:22:43,724
<i>Drzwi są zamknięte. Jesteś uwięziony.</i>

285
00:22:43,853 --> 00:22:48,728
<i>5:00 lub 6:00 rano to zawsze</i>
<i>najgorszy czas dla mnie. Tuż przed świtem.</i>

286
00:22:48,858 --> 00:22:50,732
<i>Właśnie wtedy, gdy byłeś</i>
<i>usypiany do myślenia...</i>

287
00:22:50,860 --> 00:22:54,228
<i>można bezpiecznie zamknąć</i>
<i>twoje oczy na jedną minutę.</i>

288
00:22:54,363 --> 00:22:56,854
<i>Wtedy</i>
<i>Po raz pierwszy znalazłem Rose.</i>

289
00:22:56,991 --> 00:23:01,320
<i>Była na chodniku</i>
<i>nie oddycha.</i>

290
00:23:03,914 --> 00:23:06,785
Nie czuję się zbyt dobrze, Larry.

291
00:23:06,917 --> 00:23:09,918
Powiedzmy, że wracamy
do szpitala, daj sobie spokój.

292
00:23:10,046 --> 00:23:14,422
Nie masz zwolnienia lekarskiego, Frank. Nie ma czasu
jakiegokolwiek rodzaju. Każdy to wie.

293
00:23:14,550 --> 00:23:17,255
Zabierz mnie z powrotem.
Połóż mnie do łóżka. Poddaję się.

294
00:23:17,386 --> 00:23:19,260
Zrobiliśmy
wystarczająco dużo szkód tej nocy.

295
00:23:19,388 --> 00:23:21,843
Podejdź do sprawy inaczej
zbyt poważnie, Frank.

296
00:23:24,101 --> 00:23:26,936
<i>Myślałeś kiedyś</i>
<i>robienia czegokolwiek innego?</i>

297
00:23:27,062 --> 00:23:29,054
<i>Jasne.</i>

298
00:23:30,690 --> 00:23:34,224
Zabieram mojego kapitana
egzamin w przyszłym roku.

299
00:23:34,360 --> 00:23:37,812
Gdy dzieci już pójdą do szkoły,
Louise może wrócić na pocztę.

300
00:23:37,947 --> 00:23:40,651
Pomyślałem: „Co do cholery?
Zacznę własną służbę medyczną.”

301
00:23:40,783 --> 00:23:44,733
Na wyspie ochotnicy
stają się urzędnikami miejskimi.

302
00:23:44,870 --> 00:23:48,454
To tylko kwestia czasu
i kogo znasz.

303
00:23:48,583 --> 00:23:53,210
Któregoś dnia to będzie
Szef Larry decyduje.

304
00:24:08,185 --> 00:24:10,758
<i>Zawsze miałem koszmary.</i>

305
00:24:10,896 --> 00:24:14,728
<i>A teraz duchy</i>
<i>nie czekał, aż zasnę.</i>

306
00:24:14,859 --> 00:24:17,775
<i>Piłem codziennie.</i>

307
00:24:17,902 --> 00:24:20,274
<i>„Pomagaj innym</i>”.
<i>i pomagasz sobie.”</i>

308
00:24:20,404 --> 00:24:22,978
<i>To było moje motto.</i>

309
00:24:23,116 --> 00:24:26,070
<i>Ale nie zapisałem</i>
<i>każdy w ciągu kilku miesięcy.</i>

310
00:24:26,202 --> 00:24:29,073
<i>Wydawało się, że wszyscy moi pacjenci</i>
<i>umierali nade mną.</i>

311
00:24:29,206 --> 00:24:31,993
<i>Czekałem</i>
<i>pewne, że choroba ustąpi.</i>

312
00:24:32,126 --> 00:24:36,833
<i>Może podczas następnej rozmowy, może jutro</i>
<i>uczucie opadnie.</i>

313
00:24:36,962 --> 00:24:41,256
<i>Bardziej niż cokolwiek innego</i>
<i>Chciałem tak spać.</i>

314
00:24:41,383 --> 00:24:44,669
<i>Zamknij oczy</i>
<i>i odpłynąć.</i>

315
00:24:48,474 --> 00:24:51,843
<i>Zebra. 6-3 Zebra.</i>

316
00:24:54,313 --> 00:24:56,187
<i>Zebra.</i>

317
00:24:57,566 --> 00:25:00,354
Zebra, odbierz radio.
Pospiesz się. Mam jednego dla ciebie.

318
00:25:00,486 --> 00:25:04,982
<i>Podnieś radio i naciśnij przycisk</i>
<i>z boku i mów do przodu.</i>

319
00:25:07,117 --> 00:25:09,952
<i>Chodź. Zebry?</i>

320
00:25:17,251 --> 00:25:20,537
- Zebry.
<i>- Krwawienie samobójcze u mężczyzn,</i>

321
00:25:20,672 --> 00:25:23,210
<i>róg 44. i 8.</i>

322
00:25:23,341 --> 00:25:25,796
<i>Brak dalszych informacji.</i>

323
00:25:25,927 --> 00:25:28,465
10-4.

324
00:25:31,682 --> 00:25:34,719
<i>Mamy telefon, szefie.</i>
<i>Ktoś krwawi. 44. i 8.</i>

325
00:25:34,852 --> 00:25:38,802
<i>Nie, nie. Hamulec! Hamulec!</i>
<i>To woda. Odwróć się.</i>

326
00:25:45,696 --> 00:25:49,906
<i>Chodź. Zabij mnie!</i>
<i>Wciśnij to! Zrób to!</i>

327
00:25:50,032 --> 00:25:54,576
Zabij mnie! co? Pospiesz się.
Zabij mnie. Po prostu pchnij. co?

328
00:25:54,704 --> 00:25:57,824
<i>Będę cięł</i>
<i>moje gardło, stary.</i>

329
00:26:01,962 --> 00:26:04,584
Nie, nie!
Rzuć butelkę.

330
00:26:04,715 --> 00:26:06,957
- Odłóż butelkę.
<i>- On jest szalony.</i>

331
00:26:07,093 --> 00:26:11,089
Naprawdę? Wyglądasz na dość spragnionego,
Noela. Chcesz trochę wody?

332
00:26:13,431 --> 00:26:16,965
Widzisz, nie mogę tego zrobić.
Wyszedłem z pustyni.

333
00:26:17,101 --> 00:26:19,259
Ci ludzie mnie opuścili
w słońcu, aby umrzeć.

334
00:26:19,395 --> 00:26:21,269
Wyszedłeś
szpitala.

335
00:26:21,397 --> 00:26:23,271
Byłeś związany
i halucynacje.

336
00:26:23,399 --> 00:26:25,273
Masz coś złego
chemikalia w głowie.

337
00:26:25,401 --> 00:26:28,271
- Jest tu jakieś lekarstwo
szpital, który to naprawi.
- NIE! Żadnego leku.

338
00:26:28,404 --> 00:26:31,440
- Żadnego lekarstwa.
- Ma cię.
<i>- Zrób to!</i>

339
00:26:31,574 --> 00:26:35,867
<i>Człowiek chce umrzeć? Wiem, jak zabić</i>
<i>ta matka. Pop, pop.</i>

340
00:26:38,247 --> 00:26:41,118
- Och, ona...
- Cholera!

341
00:26:45,046 --> 00:26:47,370
Noelu! Noelu!

342
00:26:47,506 --> 00:26:51,040
<i>Noelu!</i>
<i>Larry, wezwij wsparcie.</i>

343
00:26:51,176 --> 00:26:56,086
<i>6-3 Zebry</i>
<i>10-85 niezwłocznie, 44 i 8.</i>

344
00:26:56,222 --> 00:26:58,345
Zejdź z drogi,
ty szalony draniu!

345
00:26:58,474 --> 00:27:00,348
Noelu, nie zrobiłeś tego
daj mi dokończyć.

346
00:27:00,477 --> 00:27:04,142
Mamy zasady zabraniające zabijania ludzi
na ulicy, OK? Wygląda źle.

347
00:27:04,271 --> 00:27:07,142
Jest specjalny pokój
w szpitalu w celu zakończenia ciąży.

348
00:27:07,275 --> 00:27:10,062
To ładny, cichy pokój
z dużym łóżkiem.

349
00:27:12,697 --> 00:27:15,271
- Masz to na myśli?
- Tak.

350
00:27:17,035 --> 00:27:18,908
Dziękuję, stary.

351
00:27:19,037 --> 00:27:22,572
Poczekaj chwilę. Jak?
Jak mnie zabijesz?

352
00:27:22,707 --> 00:27:26,786
Cóż, masz wybór.
Możesz wziąć pigułki, zastrzyki lub gazy.

353
00:27:28,295 --> 00:27:30,620
- Pigułki. Zdecydowanie pigułki.
<i>- Ty pieprzony dupku!</i>

354
00:27:46,438 --> 00:27:48,846
Tomek Wols,
ten szalony skurwiel.

355
00:27:48,982 --> 00:27:51,652
- Kiedyś był moim partnerem.
- Franek.

356
00:27:53,988 --> 00:27:56,360
To ten facet, w sprawie którego dzwoniłeś?
Znam cię.

357
00:27:56,490 --> 00:28:00,486
- Nie, nie znasz mnie.
Nie znasz mnie.
- O tak, wiem, Pedro. Ja robię.

358
00:28:00,618 --> 00:28:03,618
- Znam cię. Znam go.
- Nie sądzę.

359
00:28:03,745 --> 00:28:06,118
Dajesz mi tutaj przyjaciela
więcej kłopotów, zabiję cię.

360
00:28:06,248 --> 00:28:09,000
- Tak, w szpitalu.
- Co?

361
00:28:09,126 --> 00:28:11,000
W szpitalu. On to zrobi
zabij mnie w szpitalu.

362
00:28:11,128 --> 00:28:13,002
Zapomnij o szpitalu.
Zabiję cię tutaj.

363
00:28:13,131 --> 00:28:15,883
To wygląda na bardzo złego człowieka
Przyjąłem kilka tygodni temu...

364
00:28:16,009 --> 00:28:18,714
który trzymał dwóch księży...
nie jeden, dwóch księży...

365
00:28:18,845 --> 00:28:21,382
<i>zakładnik ze śrubokrętem</i>
<i>i powiedziałem mu...</i>

366
00:28:21,514 --> 00:28:23,720
gdyby kiedykolwiek został złapany
znowu sprawiając kłopoty,

367
00:28:23,850 --> 00:28:26,387
- Wykopałbym z niego mordercze życie.
- Nie warto, Tom.

368
00:28:26,518 --> 00:28:29,722
- Poddaje się.
- Co?

369
00:28:29,855 --> 00:28:32,392
- Wojna się skończyła.
- Nie moje.

370
00:28:32,524 --> 00:28:35,727
Hej, Pedro, chodź tutaj,
ty mały skurwielu.

371
00:28:35,861 --> 00:28:37,734
Chcę tylko z tobą porozmawiać,

372
00:28:37,862 --> 00:28:40,188
dać ci trochę
pierwsza pomoc psychologiczna.

373
00:28:40,323 --> 00:28:43,111
Dam ci pierwszą lekcję
o tym, jak być Amerykaninem.

374
00:28:43,243 --> 00:28:45,450
To się nazywa
„Zjedz moje gówno”.

375
00:28:45,579 --> 00:28:48,070
<i>- Chodź tutaj.</i>

376
00:28:48,206 --> 00:28:51,409
Tomku, nie rób tego,
Tomek. Samiec!

377
00:28:51,543 --> 00:28:53,417
Muszę go zabrać
do szpitala.

378
00:28:53,545 --> 00:28:57,708
- Muszę go zabrać do szpitala.
- Wstawaj, skurwielu!

379
00:28:57,840 --> 00:28:59,500
- Wystarczy!
<i>- Weź to!</i>

380
00:28:59,634 --> 00:29:03,003
<i>Dochodzi do podwójnego strzelania przez trzy bloki</i>
<i>w dół. 41. i 8., potwierdzone.</i>

381
00:29:03,138 --> 00:29:06,008
Zrobimy to.
Larry. Larry. Larry!

382
00:29:06,140 --> 00:29:09,759
- Wezmę to. Skurwielu!
- Wystarczy.

383
00:29:09,894 --> 00:29:13,512
Zrobię to. Do zobaczenia
tam, OK?

384
00:29:13,647 --> 00:29:16,482
Co się stało?

385
00:29:21,613 --> 00:29:24,733
Och, stary. Właśnie podszedłem
i zastrzelił go. Ani słowa.

386
00:29:24,867 --> 00:29:28,735
- Cholera, było zimno.
- E.M.S. Przesuń to.

387
00:29:28,871 --> 00:29:31,030
Gdzie zostałeś uderzony?

388
00:29:31,165 --> 00:29:34,449
Widzisz to gówno, stary?
Czarnuchy zrobiły mi dziurę.

389
00:29:34,584 --> 00:29:39,495
Yo, Tiger zrobił to gówno, yo.
A pieniądze tutaj pracują dla Outlaw.

390
00:29:46,513 --> 00:29:50,593
<i>- Mamy wojnę gangów</i>
<i>zaraz zaczynamy, yo.</i>
- Weź głęboki oddech.

391
00:29:55,396 --> 00:29:58,978
Majorze Tomku! Idę do Misery!
Zabierz swoje do Bellevue.

392
00:29:59,108 --> 00:30:02,311
OK, Frank, zabierz swoje do nieba.
Zabiorę swoje do piekła. chodźmy.

393
00:30:02,445 --> 00:30:04,983
Wprowadź go na pokład.
chodźmy.

394
00:30:08,952 --> 00:30:11,442
Poczujesz kij w ramieniu.
Nie ruszaj się.

395
00:30:11,579 --> 00:30:14,151
<i>Słuchaj, odchodzę, stary.</i>

396
00:30:14,289 --> 00:30:16,911
Idę do wojska
gdzie jest bezpiecznie.

397
00:30:17,042 --> 00:30:19,330
Nie chcę umierać.

398
00:30:19,460 --> 00:30:22,497
- Nie, chcę umrzeć. Jestem tym jedynym.
- Nie umrzesz.

399
00:30:22,631 --> 00:30:25,501
- Co powiedziałeś?
- Zamknąć się! Umrzesz.
Nie jest. Rozumiem?

400
00:30:25,634 --> 00:30:29,335
<i>- Trzymaj mnie za rękę, stary.</i>
- Nie mogę. Muszę zrobić drugie ramię.

401
00:30:29,471 --> 00:30:33,255
- Trzymaj mnie za rękę, stary.
- Trzymaj to.

402
00:30:33,391 --> 00:30:35,680
Jeśli odpuścisz,
Przysięgam, że cię nie zabiję.

403
00:30:45,320 --> 00:30:48,107
Wszystko w porządku. Jesteśmy tutaj.

404
00:30:54,495 --> 00:30:56,867
Pierdolić.

405
00:30:56,998 --> 00:30:59,536
On nie oddycha.
Zadzwoń po kod.

406
00:30:59,667 --> 00:31:01,993
Noelu, chodźmy.

407
00:31:02,128 --> 00:31:04,963
<i>Chodźmy!</i>

408
00:31:05,089 --> 00:31:08,706
Pieprzony Chryste.

409
00:31:11,970 --> 00:31:15,553
<i>A więc oto jestem. I ten ćpun</i>
<i>ma coś w zębach.</i>

410
00:31:15,683 --> 00:31:18,886
<i>Żaden z tych ćpunów nie chce dawać</i>
<i>usta-usta. To była suszarka.</i>

411
00:31:19,020 --> 00:31:22,305
<i>Więc wyciągam to.</i>
<i>Jego ciało było zimne, z wyjątkiem gardła.</i>

412
00:31:22,439 --> 00:31:25,890
Suszono je suszarką przez godzinę.
Junkie miał oparzenia drugiego stopnia
języka.

413
00:31:26,024 --> 00:31:28,313
Czy kiedykolwiek robiłaś metodą usta-usta?

414
00:31:28,444 --> 00:31:31,149
Dawno, dawno temu,
kiedy byłem w twoim wieku, chłopcze. Nigdy więcej.

415
00:31:31,280 --> 00:31:34,365
Jest szansa, że skończysz
z ustami pełnymi wymiocin. Junak rzyga.

416
00:31:34,492 --> 00:31:38,407
Zrobiłbym to, gdybym musiał.
To część pracy.

417
00:31:38,538 --> 00:31:40,697
<i>- A co z tobą?</i>
- Co?

418
00:31:40,832 --> 00:31:42,909
kiedykolwiek to zrobiłeś
usta-usta wcześniej?

419
00:31:43,043 --> 00:31:46,246
- Raz. Na dziecku.
<i>- Och, dzieci.</i>

420
00:31:46,379 --> 00:31:49,582
Teraz dzieci są całością
zupełnie inna sprawa.

421
00:31:49,715 --> 00:31:52,087
<i>Czy kiedykolwiek opowiadałem ci o czasie</i>
<i>ta biała kobieta podeszła do mnie?</i>

422
00:31:52,218 --> 00:31:55,800
<i>Powiedziałem: „Proszę pani, jestem prawdziwym fiutem</i>
<i>i nie mieszam nasion. „</i>

423
00:31:55,929 --> 00:31:58,966
<i>Tylko raz, kiedy widzisz mnie z białą kobietą</i>
<i>kiedy ją przetrzymuję dla policji. „</i>

424
00:31:59,099 --> 00:32:01,638
<i>To prawda.</i>

425
00:32:05,439 --> 00:32:07,348
Nie powinieneś palić.

426
00:32:09,151 --> 00:32:12,602
Jest w porządku.
Są na receptę.

427
00:32:12,737 --> 00:32:15,359
Działa lepiej
z odrobiną whisky.

428
00:32:17,075 --> 00:32:20,112
Tak, to był problem mojego brata.
Dlatego stracił przytomność w środku.

429
00:32:20,246 --> 00:32:22,118
To wszystko!

430
00:32:22,247 --> 00:32:26,031
Miałem to!
Nie mogę już tego znieść.

431
00:32:29,879 --> 00:32:34,706
- Masz... krew na...
- Wiem.

432
00:32:37,094 --> 00:32:41,044
Ten chłopak, którego przyprowadziłeś,
on jest, uh, postrzelony, prawda?

433
00:32:41,181 --> 00:32:43,055
<i>Tak.</i>

434
00:32:44,685 --> 00:32:46,725
Nie żyje, co?

435
00:32:46,854 --> 00:32:48,763
Tak.

436
00:32:50,400 --> 00:32:52,973
Myślę, że to miejsce śmierdzi.

437
00:32:53,111 --> 00:32:56,645
- Matki Bożej Nieszczęsnej.
<i>- Tam jest szaleństwo.</i>

438
00:32:56,781 --> 00:32:58,655
O co chodzi?
z tym lekarzem...

439
00:32:58,783 --> 00:33:01,107
który ciągle mamrocze i szturcha się
w oczy, ilekroć do mnie mówi?

440
00:33:01,243 --> 00:33:03,650
Pracuje na dwie zmiany.

441
00:33:05,121 --> 00:33:08,656
Cóż, mój ojciec tam jest.
Jest w śpiączce.

442
00:33:08,792 --> 00:33:11,579
moja matka,
ona... ona wariuje.

443
00:33:11,712 --> 00:33:16,504
To jest jak, uh,
ona jest w transie.

444
00:33:16,634 --> 00:33:19,668
Powinna wrócić do domu.

445
00:33:19,802 --> 00:33:23,218
<i>Tak, cóż, wziąłbym ją</i>
<i>ale ktoś tu musi zostać.</i>

446
00:33:25,308 --> 00:33:27,764
- Widziałeś go?
<i>- To nie był on.</i>

447
00:33:27,894 --> 00:33:29,768
<i>Widziałeś go?</i>

448
00:33:29,896 --> 00:33:33,100
Pokazali mi kogoś.
To nie był on. To nie był mój mąż.

449
00:33:33,233 --> 00:33:36,187
Pani Burke, oni się nim zaopiekują.
Powinieneś już iść do domu.

450
00:33:36,319 --> 00:33:38,192
Powinnam poznać własnego męża.

451
00:33:38,320 --> 00:33:40,194
Nie pozwolili mi się z nim zobaczyć.

452
00:33:40,322 --> 00:33:43,026
Larry i ja podrzucimy ją do domu.
Pomóż mi zawieźć ją do karetki.

453
00:33:43,158 --> 00:33:46,527
Mamo, podwiozą cię do domu.
Pospiesz się. Tędy.

454
00:33:48,956 --> 00:33:51,162
Chcesz kawy?

455
00:33:51,292 --> 00:33:53,700
Mam też ciasto z jabłkami.

456
00:33:53,836 --> 00:33:57,039
- Tutaj. Właśnie tam.
- Oh.

457
00:33:57,172 --> 00:33:59,165
Dzięki.

458
00:33:59,300 --> 00:34:01,873
Zadzwonię do ciebie
jeśli coś się zmieni.

459
00:34:27,118 --> 00:34:30,569
<i>Ratowanie kogoś</i>
<i>życie jest jak zakochanie się.</i>

460
00:34:30,705 --> 00:34:32,780
<i>Najlepszy lek na świecie.</i>

461
00:34:34,291 --> 00:34:37,079
<i>Przez kilka dni</i>
<i>czasami kilka tygodni później</i>

462
00:34:37,211 --> 00:34:41,256
<i>idziesz ulicą</i>
<i>czyniąc nieskończone wszystko, co widzisz.</i>

463
00:34:43,217 --> 00:34:47,297
<i>Raz na kilka tygodni</i>
<i>Nie czułem ziemi.</i>

464
00:34:47,430 --> 00:34:49,635
<i>Wszystko, czego dotknąłem</i>
<i>stał się lżejszy.</i>

465
00:34:49,765 --> 00:34:54,260
<i>W moich butach zagrały rogi.</i>
<i>Kwiaty wypadły mi z kieszeni.</i>

466
00:34:54,394 --> 00:34:56,967
<i>Zastanawiasz się</i>
<i>jeśli stałeś się nieśmiertelny,</i>

467
00:34:57,105 --> 00:35:00,225
<i>jakbyś zapisał</i>
<i>także twoje życie.</i>

468
00:35:00,358 --> 00:35:02,932
<i>Bóg przeszedł przez ciebie.</i>

469
00:35:03,070 --> 00:35:06,237
<i>Po co temu zaprzeczać</i>
<i>to przez chwilę...</i>

470
00:35:06,365 --> 00:35:10,991
<i>Po co zaprzeczać na chwilę</i>
<i>Bóg był tobą?</i>

471
00:35:15,415 --> 00:35:19,459
<i>Przypisywanie sobie zasług, gdy wszystko idzie dobrze</i>
<i>nie działa w drugą stronę.</i>

472
00:35:19,585 --> 00:35:24,793
<i>Kiedy coś pójdzie nie tak,</i>
<i>rozrzucanie winy jest</i>
<i>niezbędne narzędzie medyczne umożliwiające przetrwanie.</i>

473
00:35:24,924 --> 00:35:28,506
<i>„Zepsuła się winda.”</i>
<i>„Chłopak oszalał.”</i>

474
00:35:28,635 --> 00:35:32,301
<i>„Powinienem był zadzwonić, że jestem chory.”</i>
<i>„Rura nie chciała wejść.”</i>

475
00:35:32,431 --> 00:35:37,306
<i>Bóg ognia piekielnego nie jest rolą</i>
<i>w którą każdy chce grać.</i>

476
00:36:02,460 --> 00:36:06,956
- Dzień dobry, kapitanie.
- Co ja zrobię z tym facetem?

477
00:36:08,633 --> 00:36:12,132
Pierce, właśnie rozmawiałem przez telefon
z Komendą Powiatową.

478
00:36:12,262 --> 00:36:16,342
Z 12 zmian w tym miesiącu,
spóźniłeś się na dziewiątą, chory na cztery.

479
00:36:16,475 --> 00:36:19,012
Obejmuje to zmianę, na której ty
przyszedłeś późno, wróciłeś do domu wcześniej.

480
00:36:19,143 --> 00:36:21,848
- Jestem chory. Właśnie to
Mówiłem ci.
<i>- Jesteś chory?</i>

481
00:36:21,980 --> 00:36:23,854
Zabijasz mnie,
wiesz to?

482
00:36:23,982 --> 00:36:27,598
Nie masz urlopu chorobowego
opuścił zgodnie z poleceniem.
To znaczy, kazano mi zakończyć.

483
00:36:27,734 --> 00:36:31,684
Jest w porządku. Po prostu dostanę
moje rzeczy z mojej szafki.

484
00:36:31,822 --> 00:36:35,867
Przepraszam. To nie jest w porządku.
Nigdy w życiu nikogo nie zwolniłem, stary.

485
00:36:35,993 --> 00:36:38,994
Przykro mi, kapitanie.
Nie bierz tego zbyt mocno.

486
00:36:42,833 --> 00:36:47,375
<i>Nikt mi nigdy nie mówi, żebym kogokolwiek zwalniał.</i>

487
00:36:47,504 --> 00:36:51,336
Powiedziałem im: „Przyklejcie to dokładnie
twój duży.” Przepraszam.

488
00:36:51,466 --> 00:36:54,633
<i>Powiedziałem: „Chcesz go zwolnić?</i>
<i>Przyjdź i zrób to sam.”</i>

489
00:36:54,762 --> 00:36:57,716
Wiesz, że tego nie zrobią.
To zależy od ciebie. Musisz być silny.

490
00:36:57,848 --> 00:37:01,715
- Bądź mężczyzną.
- Jestem mężczyzną.
Myślisz, że dają to maminsynkom?

491
00:37:01,851 --> 00:37:05,599
<i>Chodź, dzieciaku. To jest weekend</i>
<i> pełni księżyca. Nikt nie chce pracować.</i>

492
00:37:05,729 --> 00:37:07,722
<i>Mam na myśli twojego partnera</i>
<i>Larry jest chory.</i>

493
00:37:07,856 --> 00:37:10,893
OK, Larry Veeberze.
Głupi Stanley też.

494
00:37:11,026 --> 00:37:14,727
<i>Chodź. Potrzebuję tam ciał.</i>
<i>Mam autobusy, które muszą kursować.</i>

495
00:37:14,864 --> 00:37:16,738
Musiałem wystawić Marcusa na 62-Young.

496
00:37:16,866 --> 00:37:19,986
Hej. Hej. Wiesz, że nie
powinien pracować dwie noce z rzędu.

497
00:37:20,120 --> 00:37:22,906
- Wiesz, o co nam chodzi
z tamtym?
- Przysięgałeś, że mnie zwolnisz...

498
00:37:23,039 --> 00:37:25,245
gdybym znowu się spóźnił.

499
00:37:25,374 --> 00:37:27,912
<i>- Jutro cię zwolnię.</i>

500
00:37:28,043 --> 00:37:31,080
Nawet lepiej niż to,
o czym myślałem?

501
00:37:31,213 --> 00:37:34,249
Mógłbym przeznaczyć ci trochę czasu chorobowego.
A co powiesz na tydzień?

502
00:37:34,382 --> 00:37:37,586
Tydzień nie wystarczy.
Tydzień nie wystarczy.

503
00:37:39,721 --> 00:37:42,342
- Dzieciaku, mówisz
nie, nie uda się.

504
00:37:45,560 --> 00:37:48,052
Wychodzisz
z Marcusem. Dobra?

505
00:37:48,188 --> 00:37:50,061
Obowiązki cię wzywają, chłopcze.
Miasto Cię potrzebuje. Proszę.

506
00:37:50,189 --> 00:37:53,060
<i>Przedstawię ci czas chorobowy.</i>
<i>Wynagrodzę ci to. Uczciwy wobec Boga.</i>

507
00:37:53,193 --> 00:37:57,238
Spójrz na mnie. Następnym razem
Widzę cię, zwolnię cię.

508
00:37:57,364 --> 00:38:01,231
- Ja też potrafię szczekać.
<i>- Pierce, możesz wszystko.</i>

509
00:38:01,367 --> 00:38:03,574
Nigdy nie powiedziałem
Mógłbym szczekać lepiej niż ty.

510
00:38:03,703 --> 00:38:06,739
<i>Idź i pomóż... Idź i pomóż</i>
<i>mieszkańcy Nowego Jorku. Śmiało.</i>

511
00:38:06,872 --> 00:38:09,542
<i>Wyjdź i wytrzyj je dla mnie.</i>
<i>No dalej. Wykonuj swoją pracę.</i>

512
00:38:09,667 --> 00:38:13,035
<i>- Wykonuj swoją pracę. Jesteś najlepszy.</i>
<i>- Odłóż ten pęknięty trzonek.</i>

513
00:38:13,295 --> 00:38:16,332
Odłóż ten pęknięty trzonek
i porzuć swój dzban grzechu,

514
00:38:16,423 --> 00:38:19,792
swoje spódnice na wysokim obcasie
i dywidendy z akcji,

515
00:38:19,926 --> 00:38:23,130
twoją bieliznę z lakierowanej skóry,
samobójstwa w telewizji,

516
00:38:23,263 --> 00:38:26,929
<i>tancerze na kolanach w trykotach</i>
<i>w delikatesach.</i>

517
00:38:27,059 --> 00:38:31,638
<i>I rzekł Pan:</i>
<i>„Jeśli znajdziesz taki</i>
<i>nie jest grzesznikiem... tylko jednym...</i>

518
00:38:31,773 --> 00:38:35,141
<i>- wtedy oszczędzę miasto. „</i>
- Mój Panie, Matko Człowieka.

519
00:38:35,274 --> 00:38:39,604
Chłopcze, wyglądasz jak cholera.
Co pijesz?

520
00:38:39,737 --> 00:38:43,355
Kapitan prawie mnie dzisiaj zwolnił.
Jestem w drodze do wyjścia.

521
00:38:43,491 --> 00:38:45,365
W każdej chwili.

522
00:38:45,493 --> 00:38:48,578
<i>Nikt nie zostanie zwolniony, synu.</i>
<i>Spójrz na mnie.</i>

523
00:38:48,705 --> 00:38:51,908
Najwięcej, co mogliby zrobić
przenosi cię do Bronxu.

524
00:38:52,042 --> 00:38:55,327
Chłopcze, wyglądasz, jakbyś się postarzał
dziesięć lat, odkąd ostatni raz z tobą jechałem.

525
00:38:55,461 --> 00:38:57,868
Nie jest mi tak gorąco.

526
00:39:00,633 --> 00:39:03,338
Widziałem duchy.

527
00:39:04,804 --> 00:39:08,173
- Masz na myśli ludzi, których straciliśmy?
- Tak.

528
00:39:08,308 --> 00:39:10,799
Jeśli muszą iść, muszą iść.
Niech ich Bóg błogosławi.

529
00:39:10,936 --> 00:39:16,439
Zauważasz ludzi, którzy widzą gówno
zawsze są szaleni? Mhm.

530
00:39:16,565 --> 00:39:18,439
<i>Fakt naukowy.</i>

531
00:39:18,567 --> 00:39:21,686
- Myślę, że najgorsze już za nami.
<i>- O nie, synu.</i>

532
00:39:21,820 --> 00:39:25,734
Zawsze może być gorzej.
Widzisz, nie możesz zmienić tego, co tam jest.

533
00:39:25,866 --> 00:39:27,740
Tylko gdzie
skąd pochodzisz.

534
00:39:27,868 --> 00:39:30,406
Więc musisz pozwolić dobremu Panu...
Dziękuję Ci Jezu...

535
00:39:30,537 --> 00:39:32,825
przejąć tu kontrolę.

536
00:39:32,956 --> 00:39:36,206
6-2 Młody.
Chodźmy, 6-2 Young. Odbierz radio.

537
00:39:36,334 --> 00:39:39,205
Marcus, to Miłość.
Nie słyszałem jej od miesięcy.

538
00:39:39,338 --> 00:39:42,872
Cóż, nie,
ona pracuje tylko wtedy, gdy jestem włączony.

539
00:39:43,007 --> 00:39:45,712
Każę jej czekać.
Doprowadza ją do szaleństwa.

540
00:39:45,844 --> 00:39:48,963
- To prawda, ty i Miłość
poszedłeś na randkę w ciemno?
- Mhm.

541
00:39:49,096 --> 00:39:52,429
- Uderzyła cię butelką?
- Dlaczego musisz o tym wspominać?

542
00:39:52,558 --> 00:39:54,550
Kocha mnie na swój sposób
żadna kobieta nigdy tego nie robiła.

543
00:39:54,685 --> 00:39:56,843
6-2 Młody, nie mam czasu
dla Twoich gier.

544
00:39:56,979 --> 00:39:59,553
<i>Teraz odpowiedz mi, czy mam</i>
<i>żeby sam tam przyjść?</i>

545
00:39:59,690 --> 00:40:01,897
Och, Sookie, Sookie.
Teraz. Surowy.

546
00:40:02,026 --> 00:40:04,980
<i>No widzisz, zwykle tego nie robię</i>
<i>dzwoni przed moją kawą</i>

547
00:40:05,112 --> 00:40:08,232
ale myślę, że tak będzie
bądź dla siebie dobry, synu.

548
00:40:08,366 --> 00:40:10,903
6-2 Young tu jest, kochanie.

549
00:40:11,034 --> 00:40:13,407
A ja się tobą zaopiekuję.

550
00:40:18,292 --> 00:40:19,870
Chodź, biały chłopcze.

551
00:40:20,002 --> 00:40:24,664
Bo Wielki Tatuś Marcus
żyje i kiedy dotrze, kochanie.

552
00:40:24,798 --> 00:40:27,584
<i>Nie jestem twoim dzieckiem, Young.</i>
<i>Ja też nie jestem twoją matką.</i>

553
00:40:27,716 --> 00:40:32,094
<i>Dojdziesz do zatrzymania akcji serca.</i>
<i>30 i 11, róg północno-wschodni.</i>

554
00:40:32,221 --> 00:40:34,759
<i>To jest klub.</i>
<i>Skorzystaj z tylnego wejścia.</i>

555
00:40:34,891 --> 00:40:37,560
W porządku, 10-4, słodka mamo.
Czujesz się lepiej, Frank?

556
00:40:37,685 --> 00:40:39,559
- Czuję się gorzej.
<i>- Och, to dobrze, chłopcze.</i>

557
00:40:39,688 --> 00:40:43,021
To tutaj jest dla ciebie.

558
00:40:50,406 --> 00:40:54,618
Mam nadzieję, że nie spóźniliśmy się z wami
trzyma nas tutaj. Przepraszam.

559
00:40:54,744 --> 00:40:56,617
Tędy.

560
00:41:18,725 --> 00:41:21,561
Zejdź mi z drogi.

561
00:41:21,687 --> 00:41:23,560
OK, co się stało?

562
00:41:23,688 --> 00:41:27,104
- Proszę, powiedz mi, że nic mu nie będzie.
- Nie, on nie żyje.

563
00:41:27,234 --> 00:41:29,985
- Ty bredzisz. Właśnie podpisaliśmy
nasz pierwszy kontrakt płytowy.
- Spójrz, on nie żyje, synu.

564
00:41:30,111 --> 00:41:32,068
Nic nie możemy na to poradzić.
Chodź, Franku. To wszystko.

565
00:41:32,196 --> 00:41:35,316
<i>- Co masz na myśli, mówiąc, że nie żyje?</i>
- On nie umarł.

566
00:41:35,449 --> 00:41:37,987
To przedawkowanie heroiny.
Przełammy Narcan.

567
00:41:38,119 --> 00:41:42,994
On nie żyje, chyba że chcecie przestać
bzdury i powiedz to wprost.

568
00:41:43,123 --> 00:41:46,124
Wtedy, jeśli dobry Bóg pozwoli,
spróbujemy go sprowadzić z powrotem.

569
00:41:47,461 --> 00:41:49,335
<i>Zerwał</i>
<i>ze swoją starszą panią.</i>

570
00:41:49,463 --> 00:41:52,168
- Nie zerwaliśmy.
Po prostu spotykaliśmy się z innymi ludźmi.
- Och, złamała mu serce.

571
00:41:52,300 --> 00:41:55,503
<i>- Zamknij się, dupku! Nikt cię nie pytał!</i>
- Rozmawiałem z tobą?

572
00:41:55,637 --> 00:41:57,842
Dick, zamknij się!

573
00:41:57,972 --> 00:41:59,846
Nadal czekam
a ten młody człowiek wciąż nie żyje.

574
00:41:59,974 --> 00:42:03,673
<i>- Chcesz stąd wyjść</i>
<i>też w worku na zwłoki?</i>
<i>- Skończysz jak on, kutasie!</i>

575
00:42:03,809 --> 00:42:08,021
<i>- Zamknij się!</i>
- Parskał
te rzeczy z Czerwonej Śmierci.

576
00:42:08,148 --> 00:42:11,351
To trwa
już od jakichś czterech dni.

577
00:42:11,485 --> 00:42:16,527
Ganię ducha narkotyków
w imię Jezusa. Jak on się nazywa?

578
00:42:16,657 --> 00:42:18,697
<i>- I.B. Uderzam.</i>
- Co masz na myśli I.B. Walę?

579
00:42:18,826 --> 00:42:20,947
- I.B. Walę.
- Co za, do cholery, imię
jest I.B. Walę?

580
00:42:21,076 --> 00:42:23,034
<i>- Nie znam jego prawdziwego imienia.</i>
- To Frederick Smith.

581
00:42:23,162 --> 00:42:25,036
<i>- OK, Freddy...</i>
- To Frederick.

582
00:42:25,164 --> 00:42:28,498
OK, I.B. Uderzamy, zrobimy to
sprowadzić cię z martwych.

583
00:42:28,626 --> 00:42:31,711
<i>Teraz chcę, żeby wszyscy tutaj złapali</i>
<i>ręka osoby obok ciebie.</i>

584
00:42:33,674 --> 00:42:36,840
Chodź teraz.
Nie mamy dużo czasu.

585
00:42:36,968 --> 00:42:39,292
<i>I spójrz w górę</i>
<i>w stronę nieba.</i>

586
00:42:39,428 --> 00:42:43,425
<i>Drogi Panie</i>
<i>znowu tu jestem...</i>

587
00:42:43,556 --> 00:42:47,804
prosząc o jeszcze jedną szansę
za grzesznika.

588
00:42:47,936 --> 00:42:52,646
Proszę, Panie, przywróć
I.B. Uderzam, Panie.

589
00:42:52,775 --> 00:42:56,524
Masz moc, Jezu.
Masz moc.

590
00:42:56,653 --> 00:43:00,568
Masz super światło
oszczędzić tego bezwartościowego człowieka.

591
00:43:01,867 --> 00:43:04,654
<i>- Mój Boże! Fryderyk!</i>
- Wstawaj, I.B. Walę...

592
00:43:04,786 --> 00:43:07,408
i zacznij życie od nowa!

593
00:43:07,539 --> 00:43:09,413
Och, dziękuję Ci, Panie.

594
00:43:09,541 --> 00:43:12,577
- Co się stało?
- Ty kurwa umarłeś, głupi draniu.

595
00:43:12,710 --> 00:43:15,249
- Ostrzegałem cię.
- Cholera, jesteście dobrzy.
<i>- Nie my.</i>

596
00:43:15,379 --> 00:43:19,958
Pierwszym krokiem jest Miłość.
Drugie to Miłosierdzie.

597
00:43:24,931 --> 00:43:29,059
Ten facet, którego wczoraj przyprowadziłem,
po zatrzymaniu krążenia. Nie ma go.

598
00:43:29,185 --> 00:43:32,139
Burke'a? Nie uwierzysz.
Wykazuje oznaki poznawcze.

599
00:43:32,271 --> 00:43:35,770
Zaczęło się od spontanicznego oddychania.
Teraz walczy o wyciągnięcie rurki.

600
00:43:35,899 --> 00:43:38,936
Trzeba było podać mu środki uspokajające. Jest na tomografii komputerowej.
Nie ma miejsca na OIOM-ie.

601
00:43:39,070 --> 00:43:40,944
- Jak myślisz?
<i>- Kto wie?</i>

602
00:43:41,072 --> 00:43:44,903
<i>To wszystko jest związane z dolnym pniem mózgu</i>
<i>aktywność w tym momencie.</i>
<i>Serce nie chce się ustabilizować.</i>

603
00:43:45,033 --> 00:43:48,948
Wiesz, kodował 11 razy
odkąd tu przybył.

604
00:43:49,080 --> 00:43:50,952
<i>Ale ten facet to wojownik.</i>

605
00:43:51,081 --> 00:43:52,989
<i>Za każdym razem, gdy Valium się kończy</i>
<i>zaczyna szarpać za pasy.</i>

606
00:43:53,124 --> 00:43:54,951
Rodzina wie?

607
00:43:55,084 --> 00:43:57,291
<i>Chciałem ich sprowadzić</i>
<i>aby sprawdzić, czy zareaguje na głosy.</i>

608
00:43:57,420 --> 00:43:59,294
Ale nie było nikogo
w poczekalni.

609
00:43:59,422 --> 00:44:01,296
Córka tego faceta
całą noc miałem na twarzy.

610
00:44:01,424 --> 00:44:03,298
Wreszcie coś mam
zdecydowanie jej powiedzieć, że już jej nie ma.

611
00:44:03,427 --> 00:44:07,259
Wlewasz truciznę do żył,
i teraz, kiedy znów oddychasz,

612
00:44:07,389 --> 00:44:11,433
nie możesz się doczekać, żeby to powiedzieć
„Dziękuję bardzo”
i wróć do trujących zakupów.

613
00:44:11,560 --> 00:44:14,228
Cóż, skoro uratowaliśmy ci życie,
czy mógłbyś wyświadczyć nam przysługę...

614
00:44:14,353 --> 00:44:16,227
<i>i przestań oddychać</i>
<i>następnym razem w innym mieście?</i>

615
00:44:16,355 --> 00:44:18,228
kiedykolwiek ci mówiłem
mniej więcej wtedy, lata temu...

616
00:44:18,357 --> 00:44:21,808
Byłem na tej półce w centrum miasta
Próbujesz wciągnąć tego cholernego psychola do środka?

617
00:44:21,944 --> 00:44:25,894
Masz na myśli miejsce, w którym facet skoczył
i prawie upadłeś?
Nie, nigdy mi nie opowiedziałeś <i>tej</i> historii.

618
00:44:26,032 --> 00:44:27,906
<i>Nie, nigdy nie słuchałeś.</i>

619
00:44:28,034 --> 00:44:33,158
Tam byłem.
W oszczędzanie włożyłem wszystko, co miałem
ten głupi, podły samobójca...

620
00:44:33,289 --> 00:44:36,787
że kiedy upadł,
to było tak, jakbym chciała z nim iść.

621
00:44:36,917 --> 00:44:38,791
<i>To zdarzyło się raz w Irlandii.</i>

622
00:44:38,919 --> 00:44:42,999
Ta dziewczyna skoczyła z klifu
Mohera i wiatr uniósł ją z powrotem.

623
00:44:43,132 --> 00:44:46,964
- Wiatr ją uniósł?
- Tak, wiatr.

624
00:44:47,095 --> 00:44:49,632
- Nie, to był Jezus, synu.
- To także był wiatr.

625
00:44:49,763 --> 00:44:52,051
<i>Wiatr, moja czarna dupa.</i>
<i>To był Jezus.</i>

626
00:44:52,181 --> 00:44:54,008
<i>Nie mów mi</i>
<i>o Dobrej Księdze.</i>

627
00:44:54,142 --> 00:44:56,847
<i>Będę głosił niebo i pokonam piekło</i>
<i>z ciebie. Nie mów mi tego teraz.</i>

628
00:44:56,978 --> 00:44:58,935
Jechałem, synu.

629
00:44:59,063 --> 00:45:03,856
Ale jeśli ktoś na górze... Dziękuję Ci,
Jezu... nie wciągnął mnie...

630
00:45:03,985 --> 00:45:06,025
<i>Czy skręciłbyś tutaj w lewo?</i>
<i>Chcę się zatrzymać.</i>

631
00:45:06,154 --> 00:45:11,824
<i>Chodzi o to, że każdy musi przejść przez</i>
<i>rozciągnij się tam, gdzie ludzie będą na ciebie umrzeć.</i>

632
00:45:11,951 --> 00:45:14,193
Po prostu nie medytuj nad tym.

633
00:45:19,418 --> 00:45:22,169
Zaraz wracam.

634
00:45:33,931 --> 00:45:38,308
Cześć. To Frank Pierce
z ambulansu zeszłej nocy.

635
00:45:38,435 --> 00:45:40,559
Przyprowadziłem twojego ojca
do szpitala.

636
00:45:40,688 --> 00:45:43,724
<i>- Właśnie dowiedziałem się o kilku nowościach.</i>
<i>- Zaraz zejdę.</i>

637
00:45:49,988 --> 00:45:51,862
Jest lepszy, prawda?

638
00:45:51,990 --> 00:45:54,362
<i>No cóż, mówi lekarz</i>
<i>wykazuje pewien ruch.</i>

639
00:45:54,493 --> 00:45:57,992
To znaczy, jest jeszcze wcześnie. To może oznaczać
nic, ale pomyślałem, że będziesz chciał wiedzieć.

640
00:45:58,122 --> 00:46:02,783
Tak, wiedziałem.
Wyczułem to, gdy usłyszałem twój głos.

641
00:46:04,794 --> 00:46:07,331
Ty-Wyglądasz zupełnie inaczej.

642
00:46:07,462 --> 00:46:09,870
Oh.
To okropne, prawda?

643
00:46:10,007 --> 00:46:12,545
To jest jak <i>Noc</i>
<i>Żyjących Cheerleaderek.</i>

644
00:46:12,676 --> 00:46:16,046
Nie, myślę, że wygląda dobrze.

645
00:46:16,180 --> 00:46:19,763
Ach, zwariowałem od tego czekania
pokój. Wróciłem, żeby sprawdzić, co u mamy.

646
00:46:19,893 --> 00:46:23,095
<i>- Jak się ma?</i>
- Ona śpi.

647
00:46:23,229 --> 00:46:26,183
Spanie.

648
00:46:29,902 --> 00:46:34,029
Chciałem tylko zdobyć trochę jedzenia.
Pizza. Pomyślałem, że może my...

649
00:46:34,155 --> 00:46:38,153
Nie możesz tak łatwo zabić mojego ojca.
To prawdziwy wojownik, tak jak ja.

650
00:46:38,285 --> 00:46:41,119
Nie rozmawiał ze mną od trzech lat.
Ale to jest w porządku.

651
00:46:41,245 --> 00:46:43,950
Czasami po prostu masz
żeby zostawić rzeczy za sobą.

652
00:46:44,082 --> 00:46:47,036
Muszę wracać.
Hej. Hej!

653
00:46:47,169 --> 00:46:51,000
Trudno będzie tu złapać taksówkę.
Możemy cię podwieźć, jeśli chcesz.

654
00:46:51,130 --> 00:46:53,040
Dobra.

655
00:46:55,927 --> 00:46:57,801
<i>Kto to?</i>

656
00:46:57,929 --> 00:47:00,384
To córka, która przeżyła zatrzymanie akcji serca
Przyniosłem wczoraj wieczorem.

657
00:47:00,514 --> 00:47:04,299
Powiedziałem jej, że ją podwieziemy
powrót do Misery. Jej ojca
wykazują oznaki poprawy.

658
00:47:04,435 --> 00:47:08,812
Och, Frank, źle to zrozumiałeś, synu.
O wiele gorzej, niż myślałem.

659
00:47:08,939 --> 00:47:12,024
- Ja też jestem głodny. Musimy dostać
coś do jedzenia po tym.
- Boże, pomóż nam. Jest głodny.

660
00:48:01,031 --> 00:48:03,357
Tata?

661
00:48:03,492 --> 00:48:06,363
Czy mnie słyszysz?

662
00:48:06,495 --> 00:48:08,405
To Maryja.

663
00:48:12,168 --> 00:48:15,370
Ściśnij moją rękę jeśli
słyszysz mnie, tato.

664
00:48:15,503 --> 00:48:18,291
Ścisnął moją dłoń.

665
00:48:18,423 --> 00:48:20,748
On się rusza, doktorze.
Złapał mnie za rękę.

666
00:48:20,883 --> 00:48:23,635
Chodź, tato. Pokaż je.
Pospiesz się. Widzieć? Widzieć?

667
00:48:23,761 --> 00:48:26,965
<i>Będę przeklęty. To ruch.</i>
<i>Nie jestem tylko pewien, na ile jest to dobrowolne.</i>

668
00:48:27,098 --> 00:48:29,720
<i>Nie, on mnie usłyszał.</i>

669
00:48:29,851 --> 00:48:32,687
<i>Chodź, tato. Tak.</i>

670
00:48:36,066 --> 00:48:38,557
Och! Siostra Crupp.

671
00:48:38,693 --> 00:48:42,773
<i>Siostra Crupp!</i>
<i>Dziesięć miligramów Valium!</i>

672
00:48:42,905 --> 00:48:45,990
<i>Chodź tutaj.</i>

673
00:48:46,117 --> 00:48:48,868
<i>– Gdzie jest to Valium?</i>
- Dlaczego nie wyjdziemy
na chwilę,

674
00:48:48,994 --> 00:48:50,868
- poczekaj, aż to minie.
<i>- Upewnij się, że oddycha.</i>

675
00:48:54,374 --> 00:48:56,118
On chce
wyciągnąć tę rurkę.

676
00:48:56,251 --> 00:48:59,371
To dość bolesne.
Dlatego podają mu środki uspokajające.

677
00:48:59,505 --> 00:49:01,996
- Ale to dobry znak.
- Jesteś pewien?

678
00:49:02,133 --> 00:49:04,173
Znam mojego ojca
nie znosiłby bycia związanym.

679
00:49:04,302 --> 00:49:06,341
Nawet by nie poszedł
do dentysty.

680
00:49:06,470 --> 00:49:09,222
Tak to się robi.

681
00:49:12,851 --> 00:49:15,093
Musisz utrzymać ciało w dobrej kondycji
aż mózg i serce...

682
00:49:15,229 --> 00:49:17,102
wyzdrowieć wystarczająco
iść sami.

683
00:49:17,231 --> 00:49:19,769
Ale jest lepszy, prawda?

684
00:49:21,193 --> 00:49:23,066
Jest lepszy.

685
00:49:25,739 --> 00:49:27,945
Przepraszam.
To po prostu...

686
00:49:28,074 --> 00:49:30,481
To dla mnie ważne.
To znaczy, tydzień temu...

687
00:49:30,617 --> 00:49:33,951
Pragnęłam, żeby nie żył.

688
00:49:34,080 --> 00:49:37,116
A teraz chcę usłyszeć
jeszcze raz jego głos.

689
00:49:37,250 --> 00:49:39,289
Wiesz, co mam na myśli?

690
00:49:39,419 --> 00:49:41,577
<i>Poszedłem do Raya i kupiłem to.</i>

691
00:49:41,713 --> 00:49:44,999
To musi być zarezerwowane miejsce w piekle
dla kogoś, kto pobiera 1,5 dolara za kawałek.

692
00:49:45,133 --> 00:49:47,007
Cokolwiek się pojawi,
Zadzwonię do ciebie.

693
00:49:47,136 --> 00:49:49,804
- Smacznego.
- Dzięki.
- Dziękuję, Marcusie.

694
00:49:52,556 --> 00:49:55,178
Och, dziękuję...
Nie jestem naprawdę głodny.

695
00:50:00,814 --> 00:50:03,685
Wiesz, mojego ojca
naprawdę wspaniały człowiek.

696
00:50:03,817 --> 00:50:06,189
Nie było nikogo
nie pomógłby.

697
00:50:06,319 --> 00:50:09,071
Znasz tego szaleńca, Noela,
komu dałem wodę wczoraj wieczorem?

698
00:50:09,197 --> 00:50:13,195
<i>Mieszkał w naszym domu</i>
<i>przez prawie rok.</i>

699
00:50:13,326 --> 00:50:16,493
Totalny obcy
zrobiłby wszystko dla.

700
00:50:16,621 --> 00:50:18,495
Jednak jego własna rodzina...

701
00:50:18,623 --> 00:50:21,790
Najlepiej nie...
mieszkać.

702
00:50:21,919 --> 00:50:23,876
Tak.

703
00:50:24,004 --> 00:50:26,292
To dobra pizza, co?

704
00:50:26,423 --> 00:50:28,914
Mmm, nie jest tak dobrze
jak, uh, Nino.

705
00:50:29,050 --> 00:50:33,926
<i>Pamiętasz tę pizzerię</i>
<i>Mimi, 10-tego, może 15 lat temu?</i>

706
00:50:34,055 --> 00:50:37,886
Kiedy zamówiłeś ciasto, przyszło z nim
mała plastikowa Madonna pośrodku.

707
00:50:38,017 --> 00:50:41,053
Święty Antoni, tak.
Jesteś z sąsiedztwa?

708
00:50:41,187 --> 00:50:43,938
- Dorastałem na 43.
Poszedłem do Świętego Krzyża.
<i>- Naprawdę?</i>

709
00:50:44,064 --> 00:50:46,935
Poszedłem do Najświętszego Serca.
Gdzie chodziłeś do szkoły średniej?

710
00:50:47,067 --> 00:50:51,979
No wiesz, Maryjo,
wyprowadziliśmy się potem. Północna część stanu.

711
00:50:52,114 --> 00:50:55,531
Tak. Jak wszyscy inni,
z wyjątkiem nas.

712
00:50:57,245 --> 00:51:00,411
<i>- A więc twoi rodzice... Dobrze.</i>
- Nic im nie jest.

713
00:51:00,539 --> 00:51:03,871
Mój stary jest kierowcą autobusu,
i mama pielęgniarką.

714
00:51:03,999 --> 00:51:06,621
W pewnym sensie się z tym urodziłem,
Chyba.

715
00:51:08,087 --> 00:51:10,127
- Ożeniłeś się?
<i>- Uch, nie.</i>

716
00:51:11,383 --> 00:51:14,052
byłem.

717
00:51:14,177 --> 00:51:16,051
Trudno to wyjaśnić.

718
00:51:18,098 --> 00:51:22,344
Było jej ciężko
dostosowując się do, uh...

719
00:51:22,476 --> 00:51:26,344
Cóż, może-może
to też była moja wina.

720
00:51:26,480 --> 00:51:28,972
<i>Biały lachociąg!</i>
<i>Nie dotykaj mnie!</i>

721
00:51:29,108 --> 00:51:32,442
Czy zawsze jest tu tak źle?
Jak ktoś przeżyje?

722
00:51:32,570 --> 00:51:36,485
<i>- Kurczę.</i>
- No cóż, ostatnio było źle,
ale zawsze jest źle.

723
00:51:36,617 --> 00:51:39,285
Jak długo to robisz?

724
00:51:39,410 --> 00:51:41,449
Pięć lat.

725
00:51:41,578 --> 00:51:44,413
Wow. Musiałeś
widziałeś pewne rzeczy, co?

726
00:51:44,539 --> 00:51:47,457
Cóż, nie. To znaczy, w pewnym sensie się uczysz
żeby to zablokować, wiesz?

727
00:51:47,584 --> 00:51:52,246
To jest jak... hm... jak gliniarze
odgrodzenie miejsca zbrodni.

728
00:51:52,381 --> 00:51:56,426
Ale wtedy,
wydarzy się coś dobrego.

729
00:51:56,552 --> 00:51:59,386
Wszystko po prostu świeci.

730
00:52:01,139 --> 00:52:03,547
Musisz dostać
dużo przedawkowania.

731
00:52:03,684 --> 00:52:06,055
Założę się, że mnie odebrałeś
kilka razy.

732
00:52:07,145 --> 00:52:09,054
Myślę, że bym to zapamiętał.

733
00:52:09,189 --> 00:52:11,644
Może nie.

734
00:52:11,774 --> 00:52:13,897
Byłam wtedy inną osobą.

735
00:52:16,237 --> 00:52:18,478
Czy wszyscy, których spotykasz
po prostu...

736
00:52:18,614 --> 00:52:22,363
- wylewać na ciebie swoje wnętrzności w ten sposób?
- Uh, głównie.

737
00:52:22,493 --> 00:52:24,403
To musi być moja twarz.

738
00:52:24,537 --> 00:52:26,613
Moja mama zawsze mówiła
Wyglądam jak ksiądz.

739
00:52:26,748 --> 00:52:29,665
Ty tak. Tak.

740
00:52:29,792 --> 00:52:32,793
Tak, pomyślała moja mama
Miałam zostać zakonnicą…

741
00:52:32,920 --> 00:52:38,080
ponieważ, uh, uciekłem
do klasztoru, gdy miałem 13 lat.

742
00:52:38,217 --> 00:52:43,294
Ale nie chciałam być zakonnicą.
Ja tylko... Chciałem uciec.

743
00:52:43,431 --> 00:52:48,591
Cóż, siostra Mary lub Mary ćpunka,
nie miało to dla mnie większego znaczenia.

744
00:52:50,979 --> 00:52:53,552
- Wiesz, lepiej już pójdę
sprawdź, co u mojego ojca.
- Tak, w porządku.

745
00:52:54,690 --> 00:52:56,849
Dziękuję za pizzę.
Jestem ci coś winien.

746
00:52:56,984 --> 00:53:00,318
Może, hm,
kiedy mu się polepszy.

747
00:53:00,446 --> 00:53:04,147
- Kiedy już z tym wszystkim skończymy.
- Jasne.

748
00:53:10,833 --> 00:53:12,790
Opiekuj się nią, Griss,
OK?

749
00:53:16,545 --> 00:53:19,748
Zasada numer jeden: nie rób tego
angażuj się w sprawy pacjentów.

750
00:53:19,881 --> 00:53:22,918
Zasada numer dwa: nie angażuj się
z córkami pacjentów.

751
00:53:23,052 --> 00:53:24,926
- Rozumiesz?
A co z zasadą numer trzy?

752
00:53:25,054 --> 00:53:26,928
Nie angażuj się
z dyspozytorami o imieniu Miłość.

753
00:53:27,056 --> 00:53:29,594
Teraz, chłopcze, nic nie wiesz
o zasadzie numer trzy.

754
00:53:29,726 --> 00:53:33,509
Nie mogę zacząć rozumieć
złożoność tej zasady.

755
00:53:35,772 --> 00:53:37,812
Pospiesz się. Chodźmy poszukać
u jakichś dziwek, co?

756
00:53:37,941 --> 00:53:41,773
Klub Kit Kata
wyjdę teraz z siebie.

757
00:53:41,904 --> 00:53:43,778
<i>74-Will. 330, Zachód 33.</i>

758
00:53:43,906 --> 00:53:46,575
<i>Kościół Jezusa Syna</i>
<i>za opętanie.</i>

759
00:53:46,701 --> 00:53:49,239
<i>72-Victor,</i>
<i>jedziesz do 8 i 14.</i>

760
00:53:49,370 --> 00:53:52,157
<i>Na rogu 40-letni mężczyzna</i>
<i>słyszą głosy gwiazd.</i>

761
00:53:52,289 --> 00:53:56,037
<i>Prześwietlenie 76-X, jedź do góry</i>
<i>541 West 54th St</i>

762
00:53:56,167 --> 00:53:58,492
<i>dla starszej kobiety</i>
<i>porwana przez swojego kota.</i>

763
00:54:01,172 --> 00:54:04,921
<i>Spójrz na te kobiety.</i>
<i>Nie potrafię już nawet stwierdzić, kto jest dziwką.</i>

764
00:54:05,051 --> 00:54:07,258
<i>Cokolwiek się stało</i>
<i>buty go-go i szorty?</i>

765
00:54:07,387 --> 00:54:09,260
<i>Teraz będą nosić wszystko.</i>

766
00:54:09,388 --> 00:54:11,844
Wyjdź z domu
z tym, co mieli na sobie.

767
00:54:14,936 --> 00:54:17,392
Trafiłeś na złego faceta!
Ręce precz, kochanie!

768
00:54:17,522 --> 00:54:19,764
<i>Ulica nie jest taka jak ostry dyżur</i>

769
00:54:19,900 --> 00:54:24,395
<i>Nie ma ścian ani kontroli.</i>

770
00:54:24,529 --> 00:54:27,564
<i>Aby to nadrobić, próbują</i>
<i>aby nauczyć mnie działać bez myślenia</i>

771
00:54:27,697 --> 00:54:33,202
<i>jak żołnierz, który potrafi rozebrać</i>
<i>i złożyć broń z zawiązanymi oczami.</i>

772
00:54:33,328 --> 00:54:36,365
Kopnij mu tyłek!
Pieprzyć go! Pieprzyć go!

773
00:54:36,498 --> 00:54:39,369
Kopnij mu tyłek!
Wybij go, kochanie!

774
00:54:39,501 --> 00:54:41,375
<i>Wybij mu to gówno!</i>

775
00:54:41,504 --> 00:54:43,377
<i>Zdałem sobie sprawę</i>
<i>że moje szkolenie było przydatne...</i>

776
00:54:43,505 --> 00:54:45,877
<i>w mniej niż dziesięć procent</i>
<i>połączeń</i>

777
00:54:46,008 --> 00:54:49,957
<i>i uratowanie komuś życia</i>
<i>było rzadsze.</i>

778
00:54:50,094 --> 00:54:52,586
<i>Po chwili</i>
<i>Zrozumiałem...</i>

779
00:54:52,722 --> 00:54:57,883
<i>że moja rola w mniejszym stopniu polegała na ratowaniu</i>
<i>życie, niż dawanie świadectwa.</i>

780
00:54:58,020 --> 00:55:00,344
<i>Byłem żałosnym mopem.</i>

781
00:55:00,480 --> 00:55:02,805
<i>Wystarczyło</i>
<i>Po prostu się pojawiłem.</i>

782
00:55:02,941 --> 00:55:05,893
<i>Z wyjątkiem Rose.</i>

783
00:55:11,990 --> 00:55:13,864
<i>Zamknij się!</i>

784
00:55:13,993 --> 00:55:17,777
- Przyniosę ci szklankę wody.
Noelu, jestem twoim przyjacielem.

785
00:55:17,914 --> 00:55:20,583
Chodź, uspokój się.
Zabiorę cię do spa.

786
00:55:20,708 --> 00:55:23,378
Zrobię ci maseczkę. Cii, ciii.

787
00:55:23,503 --> 00:55:25,791
<i>Zabierz go tam!</i>

788
00:55:28,632 --> 00:55:31,253
<i>Patrz, patrz, spójrz na to.</i>
<i>Hmm? Spójrz na to.</i>

789
00:55:31,385 --> 00:55:34,967
Pozostawia Cię bez pojęcia, co jest
pod spodem. Nawet nie sugestia.

790
00:55:35,096 --> 00:55:37,718
<i>Może to być szkielet</i>
<i>o ile wiesz.</i>

791
00:55:42,603 --> 00:55:45,439
<i>Tak, ale to miłe.</i>
<i>Właśnie tam. Mhm.</i>

792
00:55:45,565 --> 00:55:48,981
<i>Odsuń kaptur</i>
<i>kiedy przejeżdżamy.</i>

793
00:55:49,110 --> 00:55:51,517
Widzisz, jest w tym tajemnica.

794
00:55:51,654 --> 00:55:53,860
<i>- Potem ci pokaże.</i>
- Ona nie jest dziwką, Marcus.

795
00:55:53,990 --> 00:55:56,113
<i>Wszystkie jesteśmy dziwkami, Frank.</i>

796
00:55:56,242 --> 00:55:58,947
Wiesz o czym mówię?
Sposób w jaki na mnie patrzyła.

797
00:55:59,079 --> 00:56:02,281
Ona nie patrzyła na ciebie, stary.
Patrzyła na mnie.

798
00:56:03,624 --> 00:56:05,582
Dlaczego mnie zabiłeś, Frank?

799
00:56:05,710 --> 00:56:08,117
- Nie zabiłem cię.
- Nie, nie zrobiłeś tego, Frank, i dziękuję.

800
00:56:08,253 --> 00:56:10,127
Ale jest jeszcze kilka godzin
wyszedł na naszą zmianę.

801
00:56:10,256 --> 00:56:13,422
- Nie, to nie ty. To jakiś...
- Znowu słyszysz te głosy?

802
00:56:13,550 --> 00:56:16,172
- Potrzebuję tylko drinka.
- Co-co te głosy do ciebie mówią?

803
00:56:16,303 --> 00:56:18,177
Mówią: „Zabij Marcusa!”
Dobra?

804
00:56:18,305 --> 00:56:21,092
To nie jest śmieszne, Frank.

805
00:56:21,224 --> 00:56:23,431
Słuchaj, nie potrzebuję terapii szokowej.
Nie jestem chory, jasne?

806
00:56:23,560 --> 00:56:25,434
- Potrzebuję tylko drinka.
- Dobra.

807
00:56:25,562 --> 00:56:27,934
<i>62-młody,</i>
<i>odbierz radio. Mam do Ciebie telefon.</i>

808
00:56:29,650 --> 00:56:33,019
<i>Nie mogę czekać całą noc, Young.</i>
<i>Mam priorytet</i>

809
00:56:33,154 --> 00:56:35,028
<i>i jeśli nie odpowiesz</i>
<i>Wyrzucę cię ze służby.</i>

810
00:56:35,156 --> 00:56:38,819
62-Young jest tutaj, kochanie,
i pomogę ci.

811
00:56:38,950 --> 00:56:41,784
Tylko pamiętaj,
jesteś mi winien.

812
00:56:41,910 --> 00:56:44,402
<i>Jedziesz na 370 West 98th Street.</i>

813
00:56:44,538 --> 00:56:47,990
<i>17-letnia kobieta, zatrzymanie akcji serca.</i>
<i>Brak dalszych informacji.</i>

814
00:56:48,125 --> 00:56:51,826
- 10-4, kochanie.
- Dlaczego wszystko kończy się zatrzymaniem akcji serca?

815
00:56:51,963 --> 00:56:56,672
Co się stało z bólem w klatce piersiowej,
trudności w oddychaniu, złamania rąk?

816
00:56:56,802 --> 00:56:59,291
Chodźcie, ludzie!

817
00:57:00,804 --> 00:57:02,880
Panie Jezu,
pomóż mi przetrwać noc.

818
00:57:12,984 --> 00:57:15,734
Nienawidzę tego bloku.
Nic tylko ćpuny.

819
00:57:15,860 --> 00:57:18,233
- Nie chcę tam wchodzić
bez policji.
- Idę.

820
00:57:18,363 --> 00:57:20,237
To łatwiejsze niż czekanie.

821
00:57:23,618 --> 00:57:25,492
E.M.S!

822
00:57:25,620 --> 00:57:28,787
- Ambulans!
- O Jezu. Moje chore plecy.

823
00:57:28,915 --> 00:57:32,331
<i>Bolą mnie stopy.</i>
<i>Cholerne wariaty.</i>

824
00:57:32,461 --> 00:57:36,292
- E.M.S.!
- Cześć? E.M.S.

825
00:57:44,514 --> 00:57:46,388
Cześć?

826
00:57:51,520 --> 00:57:53,346
Proszę, pospiesz się.

827
00:57:55,440 --> 00:57:58,014
Proszę się pospieszyć.
Chodź tędy, proszę.

828
00:57:58,152 --> 00:58:01,568
- Ona jest tutaj.
Tędy. Spieszyć się.

829
00:58:07,369 --> 00:58:10,904
<i>O mój Boże, gruby ćpun!</i>
<i>To coś pierwszego.</i>

830
00:58:11,040 --> 00:58:16,081
- Co jest nie tak?
- Żadnego angielskiego. Ona ma
straszny ból brzucha.

831
00:58:16,211 --> 00:58:19,627
- To znaczy, ona jest w ciąży.
- Nie, nie, to niemożliwe.
Jesteśmy dziewicami.

832
00:58:19,757 --> 00:58:22,711
Czy jesteś w ciąży?
<i>�Estas embarazada?</i>

833
00:58:22,842 --> 00:58:25,879
Czy możesz chodzić?
<i>�Puedes caminar?</i>

834
00:58:26,012 --> 00:58:27,922
- Mówi, że bardzo cierpi.
- Dziękuję. Dziękuję.

835
00:58:28,056 --> 00:58:30,427
Dziękuję za tłumaczenie.
Jak masz na imię?

836
00:58:30,557 --> 00:58:34,555
<i>�Nombre?</i>
W porządku, spójrzmy.

837
00:58:37,189 --> 00:58:39,182
Wy dwoje się znacie
długo?

838
00:58:39,317 --> 00:58:41,393
Tak, dwa lata,
odkąd opuściliśmy wyspę.

839
00:58:41,527 --> 00:58:44,101
To jest osobiste pytanie,
ale muszę o to zapytać.

840
00:58:44,239 --> 00:58:47,359
- Przez cały ten czas nigdy nie uprawiałeś seksu?
- Nie, nigdy.

841
00:58:47,492 --> 00:58:51,405
Może wypiłeś kilka piw
jedną noc zeszłego lata.
Wiesz, jak to działa, synu.

842
00:58:51,536 --> 00:58:54,242
- Żadnych papierosów, żadnych narkotyków, żadnego piwa.
- Bez bielizny?

843
00:58:54,373 --> 00:58:57,575
- Jesteśmy dziewicami!
- O Jezu, lepiej już chodźmy.
Wezwij wsparcie!

844
00:58:57,709 --> 00:59:00,414
<i>- Nadchodzi. Przytrzymaj ją.</i>
- Mój Boże! Co to do cholery jest?

845
00:59:00,545 --> 00:59:03,547
- To trzy nogi.
- To za dużo!

846
00:59:03,674 --> 00:59:05,298
<i>- Nadchodzą!</i>
- Czy ona umiera?

847
00:59:05,426 --> 00:59:07,300
<i>- Ona będzie miała dziecko. Bliźniaki.</i>
- To <i>niemożliwe.</i>

848
00:59:07,428 --> 00:59:10,796
To możliwe! To możliwe!
Ona będzie miała dziecko, ok?

849
00:59:10,931 --> 00:59:13,256
To cud.

850
00:59:15,852 --> 00:59:18,260
Skurcze ustały.
Pomóż mi ją stąd wydostać.

851
00:59:18,396 --> 00:59:20,436
Oj!
Trzymaj, trzymaj, trzymaj.

852
00:59:20,565 --> 00:59:24,017
Moje plecy. Trzymaj to.

853
00:59:24,153 --> 00:59:26,857
- Dobra, spójrz,
po prostu ją odłóżmy.

854
00:59:26,988 --> 00:59:29,610
Połóż ją tutaj.
Po prostu ją postawmy.

855
00:59:29,741 --> 00:59:32,825
Bierzesz pierwszą.

856
00:59:39,249 --> 00:59:43,200
To chłopiec, Frank.
Wygląda dobrze.

857
00:59:43,337 --> 00:59:45,543
Jak twoje?

858
00:59:48,634 --> 00:59:50,673
Otwórz drzwi!

859
00:59:50,803 --> 00:59:52,961
Miała puls!

860
00:59:53,097 --> 00:59:54,924
<i>Kod! Kod niebieski!</i>

861
00:59:57,393 --> 00:59:59,884
<i>- Jesteśmy w Two.</i>
- Jezu Chryste. Daj ją na monitor.

862
01:00:00,020 --> 01:00:02,594
<i>– Gdzie jest wózek pediatryczny?</i>
- To jest tutaj.

863
01:00:02,732 --> 01:00:05,185
- Daj mi ostrze.
Ile miesięcy, Frank?
- Nie mogę powiedzieć.

864
01:00:05,316 --> 01:00:07,854
- To był zamek. Bliźnięta.
Drugi wydaje się w porządku.
- Odsuń się, Frank.

865
01:00:07,985 --> 01:00:10,062
Marcus go zabiera
i matka do Macierzyństwa.

866
01:00:10,196 --> 01:00:12,818
<i>Jestem matką!</i>
<i>Mam córkę! Mam prawa!</i>

867
01:00:12,949 --> 01:00:15,405
<i>- Rozpocznij kompresję.</i>
- Daj jej trochę Valium!

868
01:00:15,535 --> 01:00:18,620
- Dziesięć milionów, sta!
- Płaska linia. Rozpocznijmy resuscytację krążeniowo-oddechową

869
01:00:18,747 --> 01:00:21,866
- Zaczynam.
- Stan?

870
01:00:23,584 --> 01:00:26,122
<i>Myślę, że mam puls. Myślę.</i>

871
01:00:30,925 --> 01:00:32,882
- Kurwa!
- Nic!

872
01:00:34,638 --> 01:00:36,630
<i>- Daj mi kroplówkę. linia.</i>
<i>- Wezwij prześwietlenie.</i>

873
01:00:36,765 --> 01:00:38,840
<i>- I.V. już jest. Podaj mi epinefrynę.</i>
<i>- Jak długo była nieprzytomna?</i>

874
01:00:38,975 --> 01:00:40,884
<i>- Około dziesięciu minut.</i>
<i>- Wezwij układ oddechowy.</i>

875
01:00:41,019 --> 01:00:44,682
<i>- Przepraszam, proszę pana. Czy mogę prosić</i>
<i>poprosisz o szklankę wody?</i>
<i>- Czy możemy tu zrobić prześwietlenie?</i>

876
01:00:44,812 --> 01:00:46,936
O mój Boże.

877
01:00:47,065 --> 01:00:49,307
- Od wielu dni jadłem
nic tylko piasek, Panie.
<i>- Zatrzymaj kompresję.</i>

878
01:00:49,442 --> 01:00:51,898
- Czekałem tak długo.
<i>- W porządku, status?</i>

879
01:00:52,029 --> 01:00:54,436
- Czy mogę prosić o trochę pieprzonej wody?
<i>- Płaska linia!</i>

880
01:00:54,573 --> 01:00:56,482
Jezu Chryste!
Kto obudził tego gościa?

881
01:00:56,617 --> 01:00:58,491
- Pospiesz się.
- Nie mam nic.

882
01:00:58,619 --> 01:01:00,860
<i>Cholera.</i>

883
01:01:00,996 --> 01:01:04,199
<i>Czy są tu rodzice?</i>
<i>Ktoś będzie musiał im powiedzieć.</i>

884
01:01:11,839 --> 01:01:13,915
Nie patrz tak na mnie.

885
01:01:14,050 --> 01:01:16,588
- Jakie spojrzenie?
- Wiesz, jakie spojrzenie.
To wszystko jest na twojej twarzy.

886
01:01:16,719 --> 01:01:19,388
Które-właśnie-uratowałem-
Wygląd małego chłopczyka.

887
01:01:19,513 --> 01:01:22,763
<i>My</i> właśnie trochę zaoszczędziliśmy,
podskakujący chłopczyk.

888
01:01:22,892 --> 01:01:25,015
- Pomyśl o tym w ten sposób.
- Nie chcę o tym słyszeć, ok?

889
01:01:25,144 --> 01:01:27,386
To trzy prace na noc.
To koniec. Trzy prace.

890
01:01:27,522 --> 01:01:30,392
Czas na drinka.
Szósta rano..., godzina koktajlowa.

891
01:01:30,524 --> 01:01:33,098
Więc podaj butelkę.
Wiem, że się trzymasz.

892
01:01:33,235 --> 01:01:36,153
Bar jest już otwarty.

893
01:01:36,280 --> 01:01:38,687
Nienawidzę ginu.

894
01:01:38,824 --> 01:01:41,280
Wiesz, kiedy to miałem
małe dziecko w moich rękach,

895
01:01:41,410 --> 01:01:43,736
Poczułem się, jakbym był
znowu 21.

896
01:01:43,871 --> 01:01:47,868
Taki telefon sprawia, że chcę wrócić
pracować trzy noce w tygodniu, a nie dwie.

897
01:01:48,000 --> 01:01:52,328
- Wiesz, zacznij znowu biegać,
ogranicz moje picie.
- Wypiję za to.

898
01:01:52,462 --> 01:01:55,830
Oto najwspanialsza robota
na świecie.

899
01:01:58,092 --> 01:01:59,966
Najwspanialsza praca na świecie.

900
01:02:00,094 --> 01:02:02,799
<i>62-Młody, mam</i>
<i>priorytety pozostają niezmienne. Podnieś radio.</i>

901
01:02:02,931 --> 01:02:04,805
Nie rób tego, Marcusie.
Proszę.

902
01:02:04,933 --> 01:02:06,842
Powiedz jej, że autobus się zepsuł.
Powiedz jej, że radio nie działa.

903
01:02:06,977 --> 01:02:08,851
Powiedz jej
nasze plecy są na zewnątrz.

904
01:02:08,979 --> 01:02:12,099
Powiedz jej... Powiedz jej, że jesteśmy zbyt pijani
aby odebrać więcej połączeń.

905
01:02:12,233 --> 01:02:14,189
Dobra?

906
01:02:15,985 --> 01:02:18,061
- Weźmy to!
- NIE!

907
01:02:18,195 --> 01:02:22,193
62-Młody, to jest Marcus.
Tylko dla ciebie, kochanie! Tylko dla Ciebie!

908
01:02:22,324 --> 01:02:24,198
<i>- Zachowaj to dla siebie, Młody.</i>

909
01:02:24,326 --> 01:02:26,996
<i>Męski odpowietrznik mechanizmu różnicowego, około 30.</i>
<i>West End i 72.</i>

910
01:02:27,121 --> 01:02:29,493
10-4, kochanie.
Już idę, kochanie!

911
01:02:29,624 --> 01:02:31,700
Wielki Tatuś Marcus nadchodzi!

912
01:02:31,834 --> 01:02:34,040
- Nadchodzimy! Nadchodzimy!
- NIE!

913
01:02:34,169 --> 01:02:35,829
<i>Panie, zmiłuj się!</i>

914
01:02:46,181 --> 01:02:48,055
<i>Dziękuję Ci, Jezu.</i>

915
01:02:48,184 --> 01:02:51,268
- Wszystko w porządku?
- Amen. Dziękuję Ci, Jezu.

916
01:02:51,395 --> 01:02:54,597
Och, dziękuję Ci, Panie.

917
01:02:54,730 --> 01:02:56,770
Och, dziękuję Ci, Jezu.

918
01:02:58,818 --> 01:03:02,862
To ostatni raz
zrób mi to, Marcus.

919
01:03:06,534 --> 01:03:08,942
- Dokąd idziesz, Frank?
- Rzuciłem!

920
01:03:09,079 --> 01:03:10,951
Skończyłem.

921
01:03:11,080 --> 01:03:14,330
Och, myślisz, że tylko dlatego, że rzuciłeś,
te duchy też odejdą?

922
01:03:14,458 --> 01:03:17,032
To nie działa
w ten sposób, Frank!

923
01:03:17,170 --> 01:03:19,376
Byłem tam, synu!

924
01:03:19,506 --> 01:03:22,126
Potrzebujesz Ducha Świętego, Frank!

925
01:03:22,258 --> 01:03:24,167
Duch Święty!

926
01:03:33,393 --> 01:03:35,267
Noela.

927
01:03:46,990 --> 01:03:49,990
- Co się dzieje, Griss?
- Po prostu twój przyjaciel
odwiązał żebraka od wody.

928
01:03:50,118 --> 01:03:54,068
Griss przyszedł jej podziękować.
Prawdopodobnie oszczędził Grissowi zarzutu morderstwa.

929
01:03:54,205 --> 01:03:56,613
Jednak przeżywa ciężkie chwile.

930
01:04:28,239 --> 01:04:31,025
Przepraszam. Wydawało ci się
jakbyś miał kłopoty.

931
01:04:31,158 --> 01:04:33,150
<i>Nie, nic mi nie jest.</i>
<i>Ja tylko...</i>

932
01:04:33,285 --> 01:04:36,036
Nie mogę znieść widoku
ludzie związani.

933
01:04:36,162 --> 01:04:40,540
Siedzę w tej poczekalni godzinami,
i słucham krzyku Noela.

934
01:04:40,667 --> 01:04:43,337
I to jest jedyny powód
on krzyczy, bo jest związany!

935
01:04:46,547 --> 01:04:48,789
- Nie wydawaj mi się taki zły.
<i>- Nie mów tak.</i>

936
01:04:48,925 --> 01:04:51,132
<i>Prawie się skaleczyłem</i>
<i>mój ojciec też jest na wolności.</i>

937
01:04:51,261 --> 01:04:54,095
Wiesz, w jedną minutę oni
powiedz mi, że prawie nie żyje.

938
01:04:54,221 --> 01:04:57,223
W następnej minucie mi mówią
czuje się lepiej, mogę wejść i...

939
01:04:57,350 --> 01:05:01,300
To mnie zabija
widzieć go walczącego w ten sposób.

940
01:05:09,653 --> 01:05:12,405
Cóż, skoro tu jesteś,
może, uh,

941
01:05:12,531 --> 01:05:16,065
może mógłbyś
wyświadcz mi przysługę i...

942
01:05:16,201 --> 01:05:19,784
poczekaj na mnie na zewnątrz
ten budynek, bo muszę
idź odwiedzić przyjaciela, który jest chory.

943
01:05:23,750 --> 01:05:25,659
Dobra.

944
01:05:27,963 --> 01:05:30,668
Pytam cię tylko dlatego, że
to niebezpieczny budynek,

945
01:05:30,799 --> 01:05:33,172
i było kilka napadów i
Niedawno kobieta została zgwałcona i...

946
01:05:33,302 --> 01:05:36,220
<i>Ta kobieta, z którą się spotykam, ona to zrobi</i>
<i>chcesz siedzieć i rozmawiać ze mną przez cały dzień</i>

947
01:05:36,347 --> 01:05:38,220
ale jeśli mogę wskazać cię przez okno
i powiedz jej, że czekasz,

948
01:05:38,348 --> 01:05:40,221
wtedy to zrobi
wypuść mnie szybko.

949
01:05:40,349 --> 01:05:42,223
Jeśli coś się stanie,
Jestem w 16-M.

950
01:05:42,351 --> 01:05:44,225
Może powinienem
przyjść do ciebie.

951
01:05:44,353 --> 01:05:46,844
<i>Jeśli nie wrócę w ciągu 15 minut</i>
<i>po prostu naciśnij brzęczyk</i>
<i>i w ten sposób mnie wypuści.</i>

952
01:05:46,981 --> 01:05:48,855
Jeśli tak się stanie.
Pójdę z tobą.

953
01:05:48,983 --> 01:05:50,857
Nic mi nie jest. jestem po prostu
wizyta u chorego przyjaciela.

954
01:05:53,071 --> 01:05:55,609
Nie powinnam była prosić cię o przyjście.

955
01:05:55,740 --> 01:05:57,698
Prosiłeś, żebym nie przychodził.

956
01:05:57,826 --> 01:06:00,113
Obiecaj, że tego nie zrobisz
wejdź do środka.

957
01:06:00,243 --> 01:06:02,616
Piętnaście minut.

958
01:06:02,746 --> 01:06:05,118
Wiesz, wszyscy
w tym szpitalu to szaleństwo!

959
01:06:05,249 --> 01:06:08,583
Ja też zwariuję.
Rozumiesz?

960
01:06:08,711 --> 01:06:11,202
Po prostu muszę...

961
01:06:11,339 --> 01:06:16,333
Muszę tylko trochę odpocząć
i nie czuć się przez cały czas winnym.

962
01:06:16,468 --> 01:06:18,959
Nadal możemy wrócić.

963
01:06:19,095 --> 01:06:21,716
Odprowadzę cię do domu.
Śpisz kilka godzin.

964
01:06:21,847 --> 01:06:23,721
Obejrzyj telewizję.
Kąpać się.

965
01:06:23,849 --> 01:06:25,723
Nie bądź takim policjantem.

966
01:06:28,229 --> 01:06:31,645
Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości
w tym przypadku to moja wina.

967
01:06:31,775 --> 01:06:34,348
Idź do domu.
Naprawdę.

968
01:06:34,486 --> 01:06:36,857
Nic mi nie jest.
Dzięki.

969
01:06:38,323 --> 01:06:40,446
Nie potrzebuję cię.

970
01:06:40,575 --> 01:06:44,240
- Cześć.
- Hej, Cy, zgadnij, kto tu jest.

971
01:07:06,434 --> 01:07:08,307
Czy mogę ci pomóc?

972
01:07:08,435 --> 01:07:11,057
Marii Burke.
Ona jest przyjaciółką.

973
01:07:11,188 --> 01:07:13,062
Nie ma jej tutaj.

974
01:07:13,190 --> 01:07:15,063
Poczekaj chwilę. Nie możesz wejść.

975
01:07:15,191 --> 01:07:17,065
<i>- Kanita?</i>
<i>- Hej!</i>

976
01:07:17,194 --> 01:07:19,068
<i>- Hej, Cy!</i>
- Bądź spokojny. Bądź fajny.

977
01:07:19,196 --> 01:07:22,316
- Wszystko w porządku.
<i>- Wygląda jak policjant.</i>

978
01:07:22,449 --> 01:07:26,743
Nie, on nie jest policjantem. Jesteś medykiem,
prawda? Jestem Cy. Cy Coatesa.

979
01:07:26,870 --> 01:07:28,779
Franka Pierce’a.

980
01:07:28,914 --> 01:07:31,071
Mary powiedziała, że możesz
przyjechać.

981
01:07:31,207 --> 01:07:35,500
- Gdzie ona jest?
- Śpię, bracie, z tyłu.

982
01:07:35,627 --> 01:07:37,501
Zapytała mnie
żeby ją odebrać,

983
01:07:37,630 --> 01:07:39,872
wyjdź na film i na słód
i przyprowadź ją prosto do domu.

984
01:07:40,007 --> 01:07:42,214
Wiem, wiem.
Ja wiem.

985
01:07:42,343 --> 01:07:46,555
Ale kazała mi ci powiedzieć
chce tu przenocować na kilka godzin.

986
01:07:46,681 --> 01:07:50,347
Widzisz, to straszne
o jej ojcu i w ogóle.

987
01:07:50,477 --> 01:07:54,141
Lepiej po prostu wejdę i ją zobaczę.

988
01:07:54,271 --> 01:07:57,556
Franku, widzisz,
Nazywam to Oazą.

989
01:07:57,690 --> 01:08:00,395
To ucieczka od
świat tam.

990
01:08:00,527 --> 01:08:03,100
Chcesz tu wejść,
zrelaksuj się, usiądź.

991
01:08:03,238 --> 01:08:05,480
Wszystko w porządku.
Bracie, ona mocno śpi.

992
01:08:05,616 --> 01:08:07,490
Ona nie będzie wiedzieć
jakakolwiek różnica.

993
01:08:11,079 --> 01:08:12,953
Nie, pójdę się z nią spotkać.

994
01:08:13,081 --> 01:08:17,624
Wiesz, że dwie osoby zostały postrzelone?
w tym budynku w zeszłym tygodniu?

995
01:08:17,752 --> 01:08:20,919
Ksiądz został okradziony
przez dziesięciolatków po drugiej stronie ulicy.

996
01:08:21,047 --> 01:08:24,298
<i>Och, bracie, bądź ostrożny.</i>
<i>To jest Tygrys.</i>

997
01:08:24,426 --> 01:08:27,297
Pani jest na końcu korytarza.

998
01:08:27,429 --> 01:08:29,338
Wyczyść ten nos,
brat.

999
01:08:31,307 --> 01:08:34,925
<i>Witamy</i>
<i>Dayrise Enterprises, Frank.</i>

1000
01:08:35,061 --> 01:08:37,218
<i>Bezstresowa fabryka.</i>

1001
01:08:46,030 --> 01:08:48,567
Maryja. Maryja.

1002
01:08:48,699 --> 01:08:51,653
Musimy już iść.

1003
01:08:51,785 --> 01:08:53,659
Poprosiła o coś
żeby pomóc jej zasnąć, bracie.

1004
01:08:53,788 --> 01:08:56,113
Mary, naprawdę musimy iść.

1005
01:08:56,249 --> 01:09:00,198
- Oj, Frank, ona cierpiała
wystarczy, dobrze?

1006
01:09:00,335 --> 01:09:03,835
Teraz nic jej nie będzie.
Obiecuję.

1007
01:09:03,964 --> 01:09:06,632
Chodź, Franku.

1008
01:09:12,388 --> 01:09:15,722
Teraz zawsze jestem
interesuje się ludźmi
ze stresującymi zajęciami.

1009
01:09:15,850 --> 01:09:20,727
Bycie ratownikiem medycznym to tyle
tak stresujące, jak mogę sobie wyobrazić.

1010
01:09:20,856 --> 01:09:23,476
<i>Śmiało, usiądź.</i>
<i>Usiądź.</i>

1011
01:09:23,608 --> 01:09:26,774
<i>Opowiedz mi historie wojenne.</i>
<i>Wiesz, jak to jest?</i>

1012
01:09:28,446 --> 01:09:30,319
Masz piwo?

1013
01:09:30,448 --> 01:09:32,773
Och, to gówno
to trucizna, Frank.

1014
01:09:32,909 --> 01:09:34,783
Nie mamy
alkohol w okolicy.

1015
01:09:34,911 --> 01:09:38,612
Czego potrzebujesz
jest jednym z nich.

1016
01:09:47,755 --> 01:09:50,425
Czy-czy dałeś Marii
coś, co nazywa się Czerwona Śmierć?

1017
01:09:52,469 --> 01:09:56,134
<i>Przepraszam?</i>

1018
01:09:58,142 --> 01:10:00,016
Czerwona Śmierć.

1019
01:10:03,355 --> 01:10:05,264
Powiedz mi coś, Frank.

1020
01:10:08,151 --> 01:10:11,900
Czy zabijanie klientów brzmi jak?
masz dobry zmysł biznesowy? Hmm?

1021
01:10:12,030 --> 01:10:16,109
<i>Widzisz, dzieciaki sprzedają tę Czerwoną Śmierć</i>
<i>po prostu próbują szybko zarobić.</i>

1022
01:10:16,242 --> 01:10:19,362
<i>Nie mają do mnie szacunku</i>
<i>lub pracę, którą wykonałem w tej społeczności.</i>

1023
01:10:19,495 --> 01:10:22,946
Ale nie martw się.
Będą pod opieką.

1024
01:10:23,082 --> 01:10:25,787
<i>Tiger nad tym pracuje.</i>

1025
01:10:25,918 --> 01:10:28,623
- Powinienem już iść. Po prostu zrezygnowałem.
<i>- Och, spójrz.</i>

1026
01:10:28,755 --> 01:10:31,423
Sen to wszystko
redukcja stresu.

1027
01:10:31,548 --> 01:10:34,550
W porządku?
Tutaj.

1028
01:10:34,677 --> 01:10:38,721
Jeśli teraz weźmiesz jeden z nich,
śpij dwie godziny...

1029
01:10:38,847 --> 01:10:41,469
To wszystko, czego potrzebujesz.

1030
01:10:47,189 --> 01:10:49,062
Jak myślisz, dlaczego
Mówię ci to, Frank?

1031
01:10:49,191 --> 01:10:51,184
<i>Dla mojego zdrowia?</i>

1032
01:10:51,318 --> 01:10:54,567
Teraz, bracie, musisz na siebie spojrzeć
w lustrze, dobrze?

1033
01:10:54,696 --> 01:10:56,902
Kanita.

1034
01:10:57,032 --> 01:11:00,281
<i>Czy mógłbyś zdobyć naszego nowego przyjaciela</i>
<i>poproszę szklankę wody?</i>

1035
01:11:01,369 --> 01:11:03,694
<i>Och, świetnie się czujesz.</i>

1036
01:11:13,090 --> 01:11:15,082
Czy to właśnie dałeś Maryi?

1037
01:11:15,216 --> 01:11:18,216
Tak, o to właśnie chodzi.
Nazywam go Czerwonym Lwem.

1038
01:11:18,344 --> 01:11:20,834
To bardzo król dżungli,
„Makuna matata” i tak dalej.

1039
01:11:20,971 --> 01:11:23,378
<i>Nie ma języka.</i>
<i>Po prostu brutalna siła.</i>

1040
01:11:23,515 --> 01:11:25,757
Ale widzisz,

1041
01:11:25,893 --> 01:11:30,888
po prostu nie uwierzysz
jakie to relaksujące
naprawdę jest, w porządku?

1042
01:11:55,588 --> 01:11:57,877
- Chyba pójdę.
<i>- Po prostu zrelaksuj się.</i>

1043
01:11:58,007 --> 01:12:00,794
Jesteś teraz w Oazie.

1044
01:12:00,926 --> 01:12:02,835
W porządku?

1045
01:12:06,265 --> 01:12:08,341
Zmierz mój puls.

1046
01:12:15,733 --> 01:12:19,019
To dobrze, prawda?

1047
01:12:19,153 --> 01:12:21,063
To jest idealne.

1048
01:12:21,197 --> 01:12:24,316
To dwa uderzenia na minutę.

1049
01:12:24,450 --> 01:12:26,988
Wiedziałem to.

1050
01:12:27,119 --> 01:12:29,028
Myliłem się co do ciebie.

1051
01:12:31,456 --> 01:12:33,413
Nie jesteś taki zły.

1052
01:15:06,356 --> 01:15:10,057
- Jesteś w żołądku.
- Na pewno?

1053
01:15:17,284 --> 01:15:19,406
Znowu jesteś w żołądku.

1054
01:15:19,536 --> 01:15:22,074
<i>- Znowu jesteś w żołądku.</i>
<i>Pozwól mi spróbować.</i>
- Jeszcze raz.

1055
01:15:25,333 --> 01:15:27,409
- Róża.
- Co?

1056
01:15:27,543 --> 01:15:30,295
Moje imię, Róża.

1057
01:15:35,302 --> 01:15:38,670
- Znowu żołądek.
- Nie ma mowy!

1058
01:15:38,805 --> 01:15:41,177
Brak pulsu.
Pozwól mi spróbować.

1059
01:15:44,186 --> 01:15:47,020
<i>Brak pulsu!</i>
<i>Brak pulsu, do cholery!</i>

1060
01:15:50,149 --> 01:15:54,063
<i>Frank! Szczery! Spokojnie!</i>
<i>OK, co się stało?</i>

1061
01:15:54,195 --> 01:15:57,812
<i>- Wściekł się!</i>
- No dobrze, Frank...
Frank, bądź spokojny, mój bracie.

1062
01:15:57,948 --> 01:16:00,700
- Masz to, co nazywasz
paradoksalna reakcja.

1063
01:16:00,826 --> 01:16:03,661
<i>- On jest psycholem!</i>
- Posłuchaj mnie, Frank.

1064
01:16:03,787 --> 01:16:06,539
<i>Frank, dokąd idziesz?</i>
<i>Popełniasz błąd.</i>

1065
01:16:06,666 --> 01:16:10,365
<i>Tak, idź. OK, to dobrze.</i>
<i>Wejdź tam.</i>

1066
01:16:10,502 --> 01:16:14,547
<i>Idź tam i połóż się.</i>
<i>Prześpij się, cokolwiek.</i>

1067
01:16:19,177 --> 01:16:21,799
<i>Hej. Spójrz.</i>

1068
01:16:21,930 --> 01:16:24,219
- Cy, chcesz, żebym to przerwał?
<i>- Nie, Tygrysie, wszystko w porządku.</i>

1069
01:16:24,350 --> 01:16:26,222
<i>- Jesteś pewien?</i>
<i>- Jest spoko. Bądź fajny. Puść go.</i>

1070
01:16:26,351 --> 01:16:28,474
Pozwól mu odejść.

1071
01:16:28,603 --> 01:16:30,975
Postaw mnie!

1072
01:16:33,815 --> 01:16:36,223
<i>Frank, robisz</i>
<i>poważny błąd, mój człowieku.</i>

1073
01:16:36,360 --> 01:16:40,109
<i>Ona po prostu wróci.</i>
<i>Och, Frank, wisisz mi dziesięć dolarów.</i>

1074
01:16:44,577 --> 01:16:47,329
Połóż mnie.

1075
01:16:53,585 --> 01:16:55,494
Wysiadać!

1076
01:16:57,548 --> 01:17:00,548
<i>- Czy ty i Cy odbyliście miłą rozmowę?</i>
- Puść!

1077
01:17:00,675 --> 01:17:04,258
Czy mówił ci o
Przedsiębiorstwa Dayrise pomagają ludziom?

1078
01:17:05,722 --> 01:17:08,344
Cóż, widziałem go
ranić ludzi.

1079
01:17:12,228 --> 01:17:14,517
Dlaczego mnie śledzisz?

1080
01:17:15,731 --> 01:17:17,938
Ponieważ ty
ledwo mogę chodzić.

1081
01:17:22,614 --> 01:17:27,822
Pamiętasz Noela z tamtej nocy?
Jak się teraz czuje Noel?

1082
01:17:27,953 --> 01:17:30,028
Nie zawsze taki był.

1083
01:17:31,414 --> 01:17:34,699
Był mojego brata
najlepszy przyjaciel.

1084
01:17:34,834 --> 01:17:38,451
Cy, Tiger albo któryś z tych zbirów
wpakować kulkę w głowę Noela.

1085
01:17:38,587 --> 01:17:40,461
Był w śpiączce
przez trzy miesiące.

1086
01:17:40,589 --> 01:17:44,207
On oszalał
od tego czasu.

1087
01:17:45,302 --> 01:17:47,176
To jest...

1088
01:17:47,305 --> 01:17:49,546
mój budynek.

1089
01:17:58,774 --> 01:18:01,099
Co jest z tobą?
Chcesz mi pomóc?

1090
01:18:01,234 --> 01:18:04,770
Żal ci mnie?
No cóż, zachowaj to dla siebie.

1091
01:18:04,905 --> 01:18:07,573
Muszę tylko usiąść
na minutę.

1092
01:18:07,698 --> 01:18:10,948
Chcesz mnie przelecieć? Wszyscy inni tak mają.

1093
01:18:15,748 --> 01:18:18,370
Cześć! Cześć.

1094
01:18:20,128 --> 01:18:22,702
Jestem czysty od dwóch lat.
Żadnych narkotyków. Mam pracę.

1095
01:18:22,838 --> 01:18:25,508
Maluję, kiedy jestem w domu.
Nikomu nie przeszkadzam.

1096
01:18:25,632 --> 01:18:29,251
Potem dzieje się całe to gówno.
O nie, nie musisz.

1097
01:18:31,472 --> 01:18:33,512
Hej, nie możesz tu zostać.
Pospiesz się.

1098
01:18:33,641 --> 01:18:35,848
Wstawać.

1099
01:18:52,075 --> 01:18:55,242
Cześć. Jestem Frank.

1100
01:18:55,370 --> 01:18:57,363
Przyjaciel Marii.

1101
01:18:57,498 --> 01:19:00,783
Bardzo bliski przyjaciel
który kocha zwierzęta.

1102
01:19:08,925 --> 01:19:10,799
Cześć?

1103
01:19:20,853 --> 01:19:24,553
<i>Umyłem twarz</i>
<i>trzema rodzajami mydła</i>

1104
01:19:24,690 --> 01:19:27,477
<i>każdy pachnący</i>
<i>jak inna pora roku.</i>

1105
01:19:27,610 --> 01:19:30,859
<i>Dobrze było być</i>
<i>znowu w kobiecym pokoju</i>

1106
01:19:30,988 --> 01:19:36,030
<i>zwłaszcza kobieta, która nie była w śpiączce</i>
<i>lub poważnie niepełnosprawny.</i>

1107
01:19:36,160 --> 01:19:39,245
<i>Miałem wrażenie, że być może</i>
<i>Skręciłem za róg...</i>

1108
01:19:39,372 --> 01:19:41,660
<i>jakbym kogoś uratował...</i>

1109
01:19:41,790 --> 01:19:43,830
<i>chociaż nie wiedziałem kto.</i>

1110
01:19:46,629 --> 01:19:48,751
Hej, Pierce.

1111
01:19:48,880 --> 01:19:51,336
Spóźniłeś się, wiem to,
ale nie mogę cię dzisiaj zwolnić.

1112
01:19:51,466 --> 01:19:55,131
- Nie mam kim jeździć
66-X-ray z Wollsem.
- Nie.

1113
01:19:55,261 --> 01:19:58,179
Mam dla ciebie formularz, o którym możesz się dowiedzieć
wypadek, kiedy znajdziesz trochę czasu.

1114
01:19:58,306 --> 01:20:01,057
Chodź tu, dzieciaku.
Chodź tutaj.

1115
01:20:01,183 --> 01:20:03,639
Słuchaj, jutro cię zwolnię.
Obiecuję ci.

1116
01:20:03,770 --> 01:20:06,261
Co-co jeśli jest
nie jutro?

1117
01:20:06,397 --> 01:20:08,604
Czy wyjdziesz stąd
zanim cię mocno przytulę!

1118
01:20:08,733 --> 01:20:12,185
„Nie jutro”.
Kocham tego dzieciaka.

1119
01:20:17,200 --> 01:20:20,236
Szczery. Hej, stary.
Co wiesz?

1120
01:20:20,369 --> 01:20:22,859
Ty i ja znowu, dziś wieczorem.
Niebezpieczni jeźdźcy,

1121
01:20:22,996 --> 01:20:26,496
rozwalają ulice
zupełnie jak za dawnych czasów, co?

1122
01:20:27,918 --> 01:20:29,994
Ten stary autobus to wojownik, Frank.

1123
01:20:30,129 --> 01:20:32,003
Podobnie jak my.

1124
01:20:32,131 --> 01:20:35,132
Próbowałem go zabić...
wiele razy,

1125
01:20:35,259 --> 01:20:37,465
i nie umrze.

1126
01:20:37,594 --> 01:20:40,215
Mam do tego ogromny szacunek.

1127
01:20:40,346 --> 01:20:43,763
Dobra.

1128
01:20:50,065 --> 01:20:52,735
Wstawaj, natychmiast!
Wstawać! Daj spokój!

1129
01:20:52,860 --> 01:20:55,978
Już ci mówiłem, że nie możesz iść
tam! Nie słyszałeś mnie?

1130
01:20:56,112 --> 01:20:58,151
Nie każ mi odlecieć
moje okulary przeciwsłoneczne!

1131
01:20:58,281 --> 01:21:01,150
- Dzień dobry, Griss.
- Dziś wieczorem jest nas pełno, Frank.

1132
01:21:01,283 --> 01:21:03,905
Wynoś się stąd do cholery.
Cofać się! Cofać się!

1133
01:21:27,226 --> 01:21:30,392
<i>Idź do banku</i>
<i>chłopiec. Wyjmij wszystko, co się da.</i>

1134
01:21:32,939 --> 01:21:34,813
Panie Burke?

1135
01:21:34,941 --> 01:21:36,732
<i>Idę.</i>
<i>Mam dość.</i>

1136
01:21:44,743 --> 01:21:47,613
- Zrób to.
- Nie mogę dosięgnąć. Jesteś wyższy.

1137
01:21:47,746 --> 01:21:50,581
<i>- Nie rób tego!</i>
- Jego stan jest coraz lepszy.

1138
01:21:50,707 --> 01:21:52,580
- Lepsze niż co? To nie ma znaczenia!
- Lepsze niż co?

1139
01:21:52,708 --> 01:21:54,867
- Dlaczego nie?
- Rodzina chce, żebyśmy utrzymali go przy życiu.

1140
01:21:55,002 --> 01:21:56,876
Żona chce wierzyć w cuda.
Utrzymujemy go przy życiu.

1141
01:21:57,005 --> 01:21:59,211
Zszokuj go, Frank. On wróci.
Zawsze wraca.

1142
01:22:04,804 --> 01:22:06,678
Jasne!

1143
01:22:06,806 --> 01:22:08,762
<i>- Ty sukinsynu!</i>
- Nic. Zszokuj go ponownie.

1144
01:22:08,891 --> 01:22:10,764
<i>Nie rób tego!</i>

1145
01:22:14,980 --> 01:22:17,436
<i>- Sukinsynu!</i>
<i>- Zrób to jeszcze raz.</i>

1146
01:22:17,566 --> 01:22:20,520
<i>Nie rób tego!</i>

1147
01:22:20,653 --> 01:22:22,776
Frank!

1148
01:22:22,905 --> 01:22:26,072
<i>Jezu! Przenosić! Ruszaj się!</i>

1149
01:22:26,200 --> 01:22:28,074
Jasne!

1150
01:22:28,203 --> 01:22:30,870
<i>Hej, chłopcze. Dokąd idziesz, Frank?</i>

1151
01:22:30,995 --> 01:22:32,655
<i>Hej, Frank!</i>

1152
01:22:37,960 --> 01:22:41,246
Franka? Frank, co do cholery
robisz tam z tyłu?

1153
01:22:41,381 --> 01:22:43,753
Jestem chory, Tomku.
Potrzebuję lekarstwa.

1154
01:22:43,883 --> 01:22:47,750
Następnie koktajl z witaminą B
przez amper glukozy...

1155
01:22:47,887 --> 01:22:50,888
i kropla adrenaliny.

1156
01:22:51,015 --> 01:22:53,684
To nie jest tak dobre jak piwo,
ale to wszystko co mam.

1157
01:22:53,809 --> 01:22:57,392
Chodź, Franku. Leje się krew
na ulicach. Chodźmy się trochę zabawić.

1158
01:23:01,150 --> 01:23:03,024
Uważaj.

1159
01:23:04,487 --> 01:23:07,191
Wszystko w porządku?

1160
01:23:07,323 --> 01:23:09,695
To są trudne czasy, Tom.

1161
01:23:09,826 --> 01:23:11,782
Tak, jest wspaniale,
prawda?

1162
01:23:11,910 --> 01:23:14,448
Wspaniale jest być pijanym.
Trzeźwość mnie zabija.

1163
01:23:14,580 --> 01:23:16,951
Spójrz w niebo, Frank.
Jest pełnia księżyca.

1164
01:23:17,081 --> 01:23:19,489
Krew będzie płynąć tej nocy.
<i>Czuję</i> to.

1165
01:23:19,626 --> 01:23:22,331
Nasza misja:
aby ratować życie.

1166
01:23:22,462 --> 01:23:24,953
Naszą misją jest kawa, Tom.

1167
01:23:25,089 --> 01:23:28,174
Strzał byka.
Portorykańskie espresso.

1168
01:23:29,260 --> 01:23:31,467
10-4.
El Toro de Oro.

1169
01:23:31,596 --> 01:23:33,506
Wystrzelić!

1170
01:23:42,023 --> 01:23:44,939
To lekarstwo nie działa, Tom.
Może powinniśmy wrócić do szpitala.

1171
01:23:45,066 --> 01:23:47,309
Och, daj spokój. Nie martw się.
Tomek się tobą zaopiekuje.

1172
01:23:47,444 --> 01:23:49,982
Wystaw głowę za okno.
Zaczerpnij trochę tego miłego, czystego powietrza.

1173
01:23:50,114 --> 01:23:52,866
- No dalej, przestań!
<i>- Dobra, jednostki, godzina samobójstwa.</i>

1174
01:23:52,992 --> 01:23:56,361
<i>14 i 7. Człowiek z pętlą</i>
<i>jego szyję i nie ma na czym jej powiesić.</i>

1175
01:23:56,496 --> 01:23:59,367
<i>Prześwietlenie 66-X, nawet nie myśl o jego zrobieniu</i>
<i>kawa. Ja też mam do ciebie telefon.</i>

1176
01:23:59,499 --> 01:24:03,032
66-Tutaj eksterminator.
Lubimy naszą kawę do krwi.

1177
01:24:03,168 --> 01:24:06,039
Lepiej, żeby to było dobre.
Mój partner nie może się doczekać, żeby komuś pomóc.

1178
01:24:06,171 --> 01:24:10,039
<i>Masz szczęście, X.</i>
<i>Twój pacjent czeka na Ciebie</i>
<i>z krwawiącymi nadgarstkami w tunelu.</i>

1179
01:24:10,175 --> 01:24:12,548
- 10-4.
- Tom, gdzie są plastry?

1180
01:24:12,678 --> 01:24:16,261
- To karetka, prawda?
- Bądź spokojny, stary.

1181
01:24:16,391 --> 01:24:18,548
Uwaga!

1182
01:24:41,998 --> 01:24:44,406
Robi to za każdym razem
upija się.

1183
01:24:44,501 --> 01:24:46,742
- Czujesz to?
<i>- Ale on nienawidzi, kiedy do was dzwonię.</i>

1184
01:24:46,836 --> 01:24:48,875
Co do cholery jest
dzieje się tutaj?

1185
01:24:49,005 --> 01:24:50,879
Musisz go zabrać
do szpitala.

1186
01:24:51,007 --> 01:24:53,877
- Próbował się zabić.
-Macie kawę?

1187
01:24:54,009 --> 01:24:56,631
- Pokaż mu swój nadgarstek.
No dalej, pokaż mu.
- Dobra, chodź.

1188
01:24:56,762 --> 01:24:59,846
<i>Pozwól mi zobaczyć.</i>
<i>Nawet nie krwawi.</i>

1189
01:24:59,973 --> 01:25:02,547
<i>Robi to cały czas.</i>
<i>On nie ma racji.</i>

1190
01:25:02,684 --> 01:25:05,057
Wcześniej krwawiło. Ciągle rozsypywał
jego piwo. Podałam mu metodę usta-usta.

1191
01:25:05,187 --> 01:25:07,263
Masz szczęście
nie zabiłeś go.

1192
01:25:07,398 --> 01:25:11,062
Chcę to usłyszeć prosto
z samego Looney Tunes.

1193
01:25:11,193 --> 01:25:13,232
Próbować się poderwać?

1194
01:25:13,362 --> 01:25:15,438
Tak.

1195
01:25:15,572 --> 01:25:17,860
Tak?
Dlaczego tak nie powiedziałeś?

1196
01:25:17,991 --> 01:25:21,027
Pospiesz się.
Naprawię cię.

1197
01:25:21,161 --> 01:25:23,403
<i>No dalej, Frank.</i>

1198
01:25:23,538 --> 01:25:26,658
Panie, dam ci
jakieś lekarstwo, które jeszcze zostało
bardzo eksperymentalny.

1199
01:25:26,791 --> 01:25:30,872
Pochodzi z NASA. I choć nasze
astronauci używają go od lat,

1200
01:25:31,003 --> 01:25:33,126
jesteśmy tym samym
pierwsza usługa, aby spróbować.

1201
01:25:33,255 --> 01:25:37,039
Teraz wrzucę tę łatkę
na czole, w ten sposób.

1202
01:25:37,175 --> 01:25:40,342
A za jakąś minutę
będziesz musiał odpocząć.

1203
01:25:40,471 --> 01:25:43,140
Stracisz wszystko
twoje myśli samobójcze.

1204
01:25:43,265 --> 01:25:47,216
To bardzo ważne, że nosisz
plaster na co najmniej 24 godziny.

1205
01:25:47,353 --> 01:25:49,476
I patrz dalej w lustro.

1206
01:25:49,606 --> 01:25:54,183
<i>Jeśli łatka zmieni kolor na zielony,</i>
<i>musisz natychmiast udać się do lekarza.</i>

1207
01:25:54,317 --> 01:25:57,188
Skutki uboczne mogą być śmiertelne.
Dobra?

1208
01:25:57,321 --> 01:26:00,107
- Dobra, co powiedziałem?
Jaki kolor?
- Uch, czysto.

1209
01:26:00,239 --> 01:26:02,279
- Czysty.
- "Krem." Powiedziałeś „krem”.

1210
01:26:02,408 --> 01:26:04,318
- Krem. Zielony.
- Zielony.

1211
01:26:04,452 --> 01:26:06,410
To...
Przepraszam.

1212
01:26:08,457 --> 01:26:12,455
To najgorsza próba samobójcza
jakie kiedykolwiek widziałem.

1213
01:26:12,585 --> 01:26:16,285
Czujesz ten puls?
Tutaj? To tam tniesz.

1214
01:26:16,422 --> 01:26:19,957
I to nie jest po drugiej stronie.
Jest w dół, o tak.

1215
01:26:20,092 --> 01:26:21,966
Tutaj.
Weź to.

1216
01:26:22,095 --> 01:26:25,262
- Nie mogę. Nie mogę.
- Co?

1217
01:26:25,390 --> 01:26:27,466
Och, rozumiem.

1218
01:26:27,601 --> 01:26:30,092
Ze wszystkimi biednymi ludźmi
tego miasta...

1219
01:26:30,229 --> 01:26:32,635
który chciał tylko żyć
i zostali brutalnie zamordowani,

1220
01:26:32,772 --> 01:26:35,523
masz nerwy
siedzieć tutaj...

1221
01:26:35,649 --> 01:26:37,607
chcąc umrzeć
i nie przejść przez to?

1222
01:26:37,735 --> 01:26:39,608
Przyprawiasz mnie o mdłości!

1223
01:26:39,736 --> 01:26:42,737
Weź to! Weź to!

1224
01:26:48,913 --> 01:26:51,154
<i>Wyleczyliśmy go!</i>

1225
01:26:51,289 --> 01:26:55,584
Nie ma niczego, czego nie możemy zrobić
jeśli tylko będziemy współpracować.

1226
01:26:57,254 --> 01:26:59,377
Mówiłem ci, żebyś przestał
na kawę.

1227
01:27:04,303 --> 01:27:06,628
Wielkie dzięki.

1228
01:27:06,763 --> 01:27:09,798
Wygląda na to, że próbują
posprzątaj dzisiaj dworzec autobusowy.

1229
01:27:16,272 --> 01:27:19,891
Cześć?
Major Tom do Franka.

1230
01:27:20,026 --> 01:27:22,102
Czas po prostu powiedzieć „nie”.

1231
01:27:35,708 --> 01:27:38,912
- Dokąd idziesz?
- Daj spokój, Tom, miasto płonie.

1232
01:28:07,072 --> 01:28:09,740
Co robisz?

1233
01:28:09,866 --> 01:28:12,108
prowadzę
z siebie.

1234
01:28:12,243 --> 01:28:16,026
- Uh, te hamulce padły.
- Wziąłem to pod uwagę.

1235
01:28:16,163 --> 01:28:18,833
- Franek? Szczery?
- Tak?

1236
01:28:18,958 --> 01:28:21,200
Czy wszystko w porządku?

1237
01:28:21,335 --> 01:28:23,826
Nigdy w życiu nie czułem się lepiej.
Jak się masz?

1238
01:28:23,962 --> 01:28:25,920
- Jestem dobry.
- Dobry.

1239
01:28:26,048 --> 01:28:28,586
<i>Promieniowanie 66-X. Rentgen-66.</i>

1240
01:28:28,718 --> 01:28:32,086
- X.
<i>- Przede wszystkim chcę, żebyś wiedział</i>
<i>jak mi przykro z tego powodu.</i>

1241
01:28:32,220 --> 01:28:36,515
<i>Zawsze was lubiłem. Jednostka powyżej</i>
<i>żaden. Legenda w swojej porze lunchu.</i>

1242
01:28:36,642 --> 01:28:39,727
<i>Dlatego bardzo mnie to boli</i>
<i>ale nie mam wyboru.</i>

1243
01:28:39,854 --> 01:28:41,929
<i>Musisz udać się do</i>
<i>48. i Broadway.</i>

1244
01:28:42,063 --> 01:28:46,477
<i>Przed sklepem monopolowym znajdziesz</i>
<i>50-letni mężczyzna, nieprzytomny.</i>

1245
01:28:46,610 --> 01:28:48,935
<i>Tutaj jest napisane</i>
<i>„Człowiek naprawdę brzydko pachnie.”</i>

1246
01:28:49,070 --> 01:28:52,522
<i>- Czy muszę powiedzieć więcej?</i>
- Ale powiedziałeś już za dużo.

1247
01:28:52,657 --> 01:28:55,112
- Panie Och!
- Dla niego jest wcześnie.

1248
01:28:55,243 --> 01:28:57,117
<i>Wszystko w porządku. Nie jesteśmy stworzeni</i>
<i>do zrobienia „Och” dziś wieczorem.</i>

1249
01:28:57,245 --> 01:29:00,660
Coś się stanie.
Czuję to!

1250
01:29:00,789 --> 01:29:02,663
<i>Sierżancie</i>
<i>połóż mnie na plecach tego swetra.</i>

1251
01:29:02,792 --> 01:29:04,665
E.M.S. do Centrali.
Co to było za wezwanie?

1252
01:29:04,794 --> 01:29:07,712
- E.M.S., skoczek.
Strzelanina. Projekty West Side.
- 10-4.

1253
01:29:07,839 --> 01:29:10,247
Jedna minuta przerwy.
chodźmy.

1254
01:29:10,383 --> 01:29:13,053
Ktoś się zabije.
chodźmy. Nie chcę tego przegapić.

1255
01:29:13,178 --> 01:29:15,930
<i>66.</i>
<i>Prześwietlenie 66-X, stan nagły pierwszego stopnia.</i>

1256
01:29:16,056 --> 01:29:17,929
<i>Nagły wypadek pierwszego stopnia.</i>
<i>Potrzebuję jednostek. Potrzebuję jednostek.</i>

1257
01:29:18,057 --> 01:29:20,014
<i>Mamy pożary w dziurze.</i>
<i>8. i Broadway.</i>

1258
01:29:20,142 --> 01:29:22,928
<i>Strzały na zewnątrz</i>
<i>Klub Dynamite. 13 i 6.</i>

1259
01:29:23,061 --> 01:29:26,145
<i>Zwolnieni pracownicy strzelają do siebie</i>
<i>na poczcie. Gdzie są moje jednostki?</i>

1260
01:29:26,273 --> 01:29:28,680
<i>Gdzie są moje jednostki?</i>
<i>6-6? 6-6 prześwietlenie?</i>

1261
01:29:28,817 --> 01:29:32,483
<i>Nagły wypadek pierwszego stopnia! Poziom pierwszy</i>
<i>awaria! Gdzie są moje jednostki?</i>

1262
01:29:32,613 --> 01:29:36,065
<i>Umarli powstają, ale nie możesz tego stwierdzić</i>
<i>ich twarze przed dymem!</i>

1263
01:29:36,200 --> 01:29:38,773
<i>Ktoś go trzyma</i>
<i>czy coś? Czy on próbuje skakać?</i>

1264
01:29:38,909 --> 01:29:40,783
<i>Idźcie do domu, grzesznicy!</i>

1265
01:29:40,912 --> 01:29:43,035
<i>Wróć do fajek opiumowych</i>
<i>i butelki whisky!</i>

1266
01:29:43,164 --> 01:29:45,834
- Co się dzieje z rabinami?
- Uwielbiają z nami przebywać.

1267
01:29:45,959 --> 01:29:49,079
<i>Zaproponowali nam pieniądze na nowy sprzęt</i>
<i>więc ich zastępowałem.</i>

1268
01:29:49,212 --> 01:29:51,918
<i>Wróć do automatów</i>

1269
01:29:52,049 --> 01:29:54,125
prezerwatywy prążkowane, meksykańskie rozwody,

1270
01:29:54,260 --> 01:29:56,168
swoje kluby erotyczne i martini.

1271
01:29:56,303 --> 01:30:00,169
Wracając do twoich zapasów w gorącym oleju,
Lobbowanie w Waszyngtonie, dawstwo narządów.

1272
01:30:00,306 --> 01:30:03,924
- Co przynosimy?
- Lepiej przynieś to wszystko.

1273
01:30:04,059 --> 01:30:05,933
Chwytacie cały sprzęt.
chodźmy.

1274
01:30:06,061 --> 01:30:09,762
- Ten facet to skoczek?
- Dostałem wezwanie do oddania strzałów
na 16 piętrze.

1275
01:30:09,899 --> 01:30:12,390
- Skoczek zadzwonił zaraz potem.
- Wylądował o 14.

1276
01:30:15,821 --> 01:30:17,695
Idę do 16.

1277
01:30:39,844 --> 01:30:43,095
Musiał zostawić wannę włączoną.

1278
01:31:17,672 --> 01:31:19,712
To wszystko.
Nikogo więcej w domu.

1279
01:31:43,323 --> 01:31:45,197
Tak, to musi boleć.

1280
01:31:45,325 --> 01:31:48,243
<i>- Powiedz mu, żeby się nie ruszał.</i>
- Schodzę do 14.

1281
01:31:59,463 --> 01:32:01,919
Zapomnij o tej rzeczy.
Idź z pochodnią. Iść.

1282
01:32:02,049 --> 01:32:04,422
Hej, weź to, Frank.
Mamy dwóch pacjentów.

1283
01:32:04,552 --> 01:32:06,426
Numer jeden:
strach na wróble na zewnątrz.

1284
01:32:06,554 --> 01:32:08,427
Numer dwa:
wielki koleś.

1285
01:32:08,556 --> 01:32:11,093
Omija poręcz, ale się łamie
obie nogi na balkonie.

1286
01:32:11,224 --> 01:32:13,894
<i>Potem rzuca się</i>
<i>przez szklane okno.</i>

1287
01:32:14,019 --> 01:32:18,230
Potem zaczyna raczkować
w ten sposób i zemdlał.

1288
01:32:20,900 --> 01:32:24,685
- Cóż, to nasz szaszłyk
w takim razie na noc.
- Będę musiał go spalić.

1289
01:32:24,821 --> 01:32:27,738
- Jak on się czuje?
- Nie wiem.
Będę pracować nad Śpiącą Królewną.

1290
01:32:29,492 --> 01:32:31,366
Hej, wielkoludzie!

1291
01:32:31,494 --> 01:32:34,496
Albo skoczysz, albo zostaniesz postrzelony.
Co zrobisz?

1292
01:32:34,623 --> 01:32:36,497
<i>Myślę, że wolałbym zostać zastrzelony.</i>

1293
01:32:36,625 --> 01:32:38,534
<i>handlarze narkotyków.</i>

1294
01:32:42,797 --> 01:32:47,422
- Czy to boli?
- NIE! Nie. Nie.

1295
01:32:49,261 --> 01:32:51,966
Nie sądzę, że jesteś cięty
przez jakiekolwiek główne arterie.

1296
01:32:52,097 --> 01:32:55,301
Musimy cię od tego odciągnąć
bez wywołania krwawienia.

1297
01:32:55,434 --> 01:32:57,427
Tak, to dobry pomysł.

1298
01:32:57,562 --> 01:33:01,346
Zmierzę ci ciśnienie.

1299
01:33:01,483 --> 01:33:04,731
- W porządku, wchodzę w to. Wchodzisz?
- Teraz jestem.

1300
01:33:08,530 --> 01:33:11,615
Jeśli zdarzy mu się upaść, nie sądzę
każdy by za bardzo płakał.

1301
01:33:13,744 --> 01:33:16,662
Podpalą płot. jesteś
poczuję, jak metal się nagrzewa.

1302
01:33:16,789 --> 01:33:18,662
Może bardzo ciepło.

1303
01:33:18,790 --> 01:33:20,867
Nie mogę już utrzymać głowy w górze.

1304
01:33:21,001 --> 01:33:23,242
Trzymaj to.

1305
01:33:26,797 --> 01:33:29,039
<i>Skacz! Puść go, kurwa,!</i>

1306
01:33:29,175 --> 01:33:31,464
- Niech umrze!
- Puść go!

1307
01:33:31,594 --> 01:33:34,085
A więc Frank.

1308
01:33:34,222 --> 01:33:38,172
Czy będę żył?

1309
01:33:38,310 --> 01:33:40,978
- Będziesz żył.
- Franek.

1310
01:33:41,103 --> 01:33:43,808
Te dziesięć dolarów
jesteś mi winien?

1311
01:33:43,940 --> 01:33:46,098
- Tak?
- Trzymaj to.

1312
01:33:46,234 --> 01:33:48,807
myślałem
o różnych rzeczach, wiesz?

1313
01:33:48,944 --> 01:33:52,644
<i>Och, daliście mi mnóstwo czasu</i>
<i>aby medytować nad przyszłością.</i>

1314
01:33:52,781 --> 01:33:54,655
Co zrobiłeś, co?
Zatrzymać się dla Chińczyków po drodze tutaj?

1315
01:33:54,783 --> 01:33:58,117
Byłem zmęczony.
Potrzebowałem kawy.

1316
01:34:00,080 --> 01:34:01,953
A co z Kanitą?

1317
01:34:02,082 --> 01:34:04,205
Martwy.

1318
01:34:08,881 --> 01:34:13,542
To jest...
To niedobrze.

1319
01:34:13,677 --> 01:34:17,011
Hmm.
Widzisz, Franku,

1320
01:34:17,139 --> 01:34:20,638
zarobić trochę pieniędzy,
pięknie wyglądająca dama na twoim ramieniu,

1321
01:34:20,767 --> 01:34:23,305
wtedy każdy chce
wziąć kawałek.

1322
01:34:23,436 --> 01:34:26,520
Tak,
jest jakiś dzieciak...

1323
01:34:26,647 --> 01:34:29,103
komu nie pozwoliłbym umyć mercedesa,
przybywa do Oazy,

1324
01:34:29,234 --> 01:34:31,273
zaczyna do mnie strzelać.

1325
01:34:31,403 --> 01:34:35,696
Gang Czerwonej Śmierci.
Banda 12-latków.

1326
01:34:37,199 --> 01:34:39,654
Myślałam, że mi się uda
na balkonie, jak Tygrys.

1327
01:34:41,161 --> 01:34:44,281
Ale on jest gruby. Spada szybciej.
Dlatego.

1328
01:34:44,415 --> 01:34:46,906
Próbuję monitorować swoją wagę,
i zobacz, co się stanie.

1329
01:34:49,170 --> 01:34:52,954
<i>Cholera, ale gorąco!</i>

1330
01:34:53,091 --> 01:34:56,293
No dalej! No dalej!

1331
01:34:56,426 --> 01:34:59,131
Nie możesz mnie zabić,
pierdolone dzieciaki!

1332
01:34:59,262 --> 01:35:02,845
Och, tak.

1333
01:35:02,974 --> 01:35:07,304
Ooch. Spójrz na to.
Spójrz na to.

1334
01:35:07,437 --> 01:35:11,815
Spójrz na to.
Hej, czy to nie piękne?

1335
01:35:11,942 --> 01:35:14,563
Czy to nie piękne?

1336
01:35:18,405 --> 01:35:21,490
Och, kiedy pożary
zacząć spadać,

1337
01:35:21,617 --> 01:35:24,702
te, które są najsilniejsze
rządzić wszystkim!

1338
01:35:24,829 --> 01:35:26,703
Oh!

1339
01:35:26,831 --> 01:35:31,126
Kocham to miasto!

1340
01:35:53,482 --> 01:35:57,065
Dobrze, że cię złapaliśmy,
co, Frank?

1341
01:35:57,194 --> 01:35:59,103
A co ze mną?
Kto mnie zapiął?

1342
01:35:59,238 --> 01:36:01,112
- Myślałam, że tak.
- Nie, myślałem, że tak.

1343
01:36:01,240 --> 01:36:03,113
- Przepraszam za to, proszę pana.
- Tak, zgadza się.

1344
01:36:03,241 --> 01:36:06,196
<i>Ach!</i>
<i>Przestań szarpać moją rurę!</i>

1345
01:36:10,873 --> 01:36:13,494
<i>Ja-ja mam płot w dupie, wszystko</i>
<i> prawda? Potrzebuję czegoś na ból.</i>

1346
01:36:13,626 --> 01:36:15,500
<i>Załatwimy ci kolejny środek uspokajający.</i>

1347
01:36:15,628 --> 01:36:18,712
<i>I ktoś będzie obok, żeby cię zabrać do</i>
<i>OR, mam nadzieję, że dzisiaj rano.</i>

1348
01:36:18,840 --> 01:36:20,916
<i>Mam nadzieję?</i>
<i>Mam nadzieję, że dzisiaj rano?</i>

1349
01:36:21,050 --> 01:36:23,802
<i>Och, Frank.</i>
<i>Frank. Psst.</i>

1350
01:36:25,972 --> 01:36:27,845
Uratowałeś mi życie.

1351
01:36:29,808 --> 01:36:31,884
Tak, wiem.

1352
01:36:32,019 --> 01:36:34,724
<i>Siostro Crupp, będziemy potrzebować</i>
<i>trochę Valium tutaj. Znowu się budzi.</i>

1353
01:36:34,855 --> 01:36:37,477
- Gdzie jest to Valium?
<i>- Nadchodzi.</i>

1354
01:36:37,608 --> 01:36:42,151
Frank, pomóż mi.
Muszę mu coś włożyć między zęby.

1355
01:36:42,279 --> 01:36:45,814
<i>- Nie rób tego! Nie rób tego!</i>
- Valium jest w środku.

1356
01:36:48,784 --> 01:36:50,742
Ile razy
zszokowałeś go dziś wieczorem?

1357
01:36:50,870 --> 01:36:54,239
Czternaście. Wreszcie go dopadłem
pokój na OIOM-ie

1358
01:36:54,374 --> 01:36:56,746
Powinien być tam na górze
za kilka godzin.

1359
01:36:56,876 --> 01:37:01,254
Co zrobisz,
po prostu niech ktoś za nim podąża
z defibrylatorem?

1360
01:37:01,381 --> 01:37:04,169
To dobre, Frank. Nie,
ale moglibyśmy chirurgicznie wszczepić jeden...

1361
01:37:04,301 --> 01:37:06,293
tutaj, na ramieniu,
mniej więcej wielkości mojego kciuka.

1362
01:37:06,428 --> 01:37:08,919
Dwie elektrody
połączony z sercem.

1363
01:37:09,055 --> 01:37:10,928
Wysyła szok
kiedy tylko tego potrzebuje.

1364
01:37:11,057 --> 01:37:15,599
Albo moglibyśmy po prostu odesłać go do domu z
defibrylator. Mógłby to zrobić sam.

1365
01:37:41,045 --> 01:37:43,749
Patrzeć.

1366
01:37:43,880 --> 01:37:48,958
Ostatniej nocy byłem słaby,
i to się więcej nie powtórzy.

1367
01:37:49,093 --> 01:37:53,886
Całe to gówno, które mówiłem
było tylko dlatego, że byłem naćpany.

1368
01:37:54,974 --> 01:37:56,883
- Po prostu zapomnij.
- Bez problemu.

1369
01:37:58,936 --> 01:38:01,344
Dziękuję, że pozwoliłeś mi się rozbić.

1370
01:38:01,481 --> 01:38:04,267
To był najlepszy sen
Mam od miesięcy.

1371
01:38:04,400 --> 01:38:07,650
Użyłem trochę twojego mydła.

1372
01:38:07,778 --> 01:38:10,104
<i>Widziałeś mojego ojca?</i>

1373
01:38:12,867 --> 01:38:14,991
Wiesz, powiedzia lekarz
to, uh,

1374
01:38:15,120 --> 01:38:17,575
że to jego mózg
zaczynam przychodzić.

1375
01:38:17,705 --> 01:38:20,871
Oni po prostu czekają
jego serce się ustabilizowało.

1376
01:38:20,999 --> 01:38:24,498
<i>Nie wiem komu wierzyć.</i>

1377
01:38:24,627 --> 01:38:27,545
Czy mogę cię sprowadzić z powrotem?
coś do jedzenia?

1378
01:38:27,672 --> 01:38:30,080
Falafel
albo jakąś pizzę?

1379
01:38:32,428 --> 01:38:34,966
Nie, właśnie zjedliśmy.

1380
01:38:35,097 --> 01:38:38,881
<i>Ciągle o tym myślę</i>
<i>jak twardy był mój ojciec.</i>

1381
01:38:39,018 --> 01:38:42,432
Teraz wiem
musiał taki być...

1382
01:38:42,562 --> 01:38:44,436
żeby uczynić nas twardymi.

1383
01:38:46,107 --> 01:38:48,266
Bo to miasto,

1384
01:38:49,820 --> 01:38:53,604
to cię zabije
jeśli nie jesteś wystarczająco silny.

1385
01:38:55,409 --> 01:38:57,816
Nie, miasto
nie dyskryminuje.

1386
01:38:57,953 --> 01:39:01,487
Dopada każdego.

1387
01:39:04,124 --> 01:39:07,161
Muszę iść.
Kolejne połączenie.

1388
01:39:13,384 --> 01:39:16,421
Wszyscy umieramy,
Marii Burke.

1389
01:39:43,622 --> 01:39:46,077
<i>Przygotuj się, Frank.</i>

1390
01:39:46,208 --> 01:39:49,125
Kiedy ty tam byłeś, przegapiłem strzelaninę narkotykową
grzebanie tam.

1391
01:39:49,252 --> 01:39:51,126
Dziś wieczorem będę miał traumę, kochanie.

1392
01:39:51,254 --> 01:39:53,377
Pod warunkiem, że będziemy się poruszać.
Żadnego stania w miejscu.

1393
01:39:57,176 --> 01:39:59,632
Spójrz na swój ekran!
Oddaj nam trochę krwi!

1394
01:39:59,762 --> 01:40:01,802
<i>66-Xray, mężczyzna</i>
<i>na dworcu autobusowym...</i>

1395
01:40:01,931 --> 01:40:04,682
<i>zrobiony trzy lata temu</i>
<i>mówi, że boli go ramię.</i>

1396
01:40:32,169 --> 01:40:34,659
Chodź, Tomku.
Podejmij pracę.

1397
01:40:34,796 --> 01:40:37,631
Chcesz jakiegoś włóczęgi na dworcu autobusowym?
Poczekamy na prawdziwy telefon.

1398
01:40:37,757 --> 01:40:39,796
- W takim razie powalczmy.
To twoja praca.
- Z kim?

1399
01:40:39,925 --> 01:40:43,544
Po prostu jedź dalej. Ruszaj się dalej.
Żadnego zatrzymywania. Jesteśmy rekinami.
Zatrzymujemy się zbyt długo, umieramy.

1400
01:40:45,974 --> 01:40:49,141
Zniszczmy coś, Tom. Chodźmy
zepsuć coś! Zbombardujmy coś!

1401
01:40:49,269 --> 01:40:51,676
- Co chcesz złamać?
- Nie wiem.
Wybijmy kilka okien!

1402
01:40:51,812 --> 01:40:54,268
- Dlaczego?
- Zniszczenie! Roztargnienie!
Czuję potrzebę!

1403
01:40:54,399 --> 01:40:57,399
Potrzebujesz powodu, Frank. Po prostu nie
chodzić i rozbijać ludziom okna.

1404
01:40:57,526 --> 01:41:00,527
- To anarchia.
- Jaki jest powód, Tom?
Podaj mi powód.

1405
01:41:00,654 --> 01:41:03,525
W porządku, daj mi pomyśleć.
Och, spójrz na to.

1406
01:41:03,658 --> 01:41:06,908
Klasyczny ruch taksówkarza.
Hej, Swami!

1407
01:41:07,036 --> 01:41:10,072
To się nazywa przejście dla pieszych! jesteś
powinien się zatrzymać przed nim, a nie na nim!

1408
01:41:10,206 --> 01:41:13,621
<i>Ty senegalski łajdaku!</i>
<i>Skurwysynie!</i>

1409
01:41:26,221 --> 01:41:28,758
Wiem nad kim pracować.

1410
01:41:31,226 --> 01:41:33,349
Jego!

1411
01:41:33,478 --> 01:41:37,523
<i>Ten facet terroryzuje</i>
<i>w okolicy od tygodni</i>

1412
01:41:37,649 --> 01:41:40,400
odkąd wyszedł z więzienia,
siejąc ogólne spustoszenie,

1413
01:41:40,526 --> 01:41:42,400
przyczyniając się do
zła nazwa tego miejsca.

1414
01:41:42,529 --> 01:41:46,607
<i>No wiesz, określenie „zagrożenie dla społeczeństwa”</i>
<i>został dla niego wymyślony!</i>

1415
01:41:48,575 --> 01:41:51,066
- On jest szalony. Nie może nic na to poradzić.
- Och, tak?

1416
01:41:51,203 --> 01:41:53,908
No cóż, dlaczego tego nie robią
odłożyć go?

1417
01:41:54,039 --> 01:41:56,495
Więzienia go nie chcą.

1418
01:41:56,625 --> 01:42:00,042
Wczoraj zabrałem go do szpitala.
Podałam mu szklankę wody.

1419
01:42:00,171 --> 01:42:02,330
Byłem dla niego bardzo miły.
I oto on znowu.

1420
01:42:02,465 --> 01:42:04,919
<i>Och! Spójrz na to!</i>

1421
01:42:05,049 --> 01:42:07,126
Powiedz mi
to szalona osoba.

1422
01:42:07,260 --> 01:42:09,549
co? Każdy ruch
jest obliczane!

1423
01:42:09,679 --> 01:42:12,515
On dokładnie wie
co on robi.

1424
01:42:12,641 --> 01:42:15,726
Frank,
to jest ten facet.

1425
01:42:15,853 --> 01:42:18,522
Ścigam go od tygodni.
Ale jest szybki.

1426
01:42:18,648 --> 01:42:21,482
Biega jak szczur.
Byłby twardy jak na jedną osobę.

1427
01:42:21,608 --> 01:42:24,277
- Ale we dwoje, wiesz...
- OK, co mam zrobić?

1428
01:42:24,402 --> 01:42:26,310
OK, zrobię to
wyjdź stąd.

1429
01:42:26,445 --> 01:42:29,018
Jeśli mnie zobaczy, ucieknie.
On mnie nie lubi.

1430
01:42:29,156 --> 01:42:32,074
Zacznij z nim rozmawiać
o baseballu czy czymś takim.

1431
01:42:32,201 --> 01:42:34,739
Przekradam się za nim
i zejdź na dół,

1432
01:42:34,871 --> 01:42:36,745
a potem go popychasz.

1433
01:42:36,873 --> 01:42:39,364
A kiedy upadnie,
dostajemy go.

1434
01:42:39,501 --> 01:42:43,747
- To śmieszne.
- Uwierz mi, to zawsze działa.
Im prościej, tym lepiej.

1435
01:42:43,880 --> 01:42:47,000
Dobra?

1436
01:42:47,133 --> 01:42:49,255
<i>Bawię się teraz!</i>

1437
01:42:57,059 --> 01:42:59,265
To cholerny swing
dotarłeś tam, Noel.

1438
01:42:59,395 --> 01:43:02,229
– Myślę, że Mattingly jest w doskonałej formie.
- Ważne, że to nie gówno.

1439
01:43:02,355 --> 01:43:04,977
Ja swinguję jak Reggie.

1440
01:43:05,108 --> 01:43:07,315
co? Panie Październiku,
numer trzy.

1441
01:43:07,444 --> 01:43:09,318
Gra szósta
z Pucharu Świata.

1442
01:43:09,446 --> 01:43:11,319
W porządku!

1443
01:43:11,447 --> 01:43:14,235
Uderzyłeś.
No dalej, spójrz na to.

1444
01:43:14,367 --> 01:43:16,241
Jest w porządku.

1445
01:43:18,664 --> 01:43:20,821
No dalej, uderz!

1446
01:43:20,957 --> 01:43:23,875
Lepiej nie.

1447
01:43:24,002 --> 01:43:26,291
Zacząć robić.
Spróbuj.

1448
01:43:26,421 --> 01:43:28,627
Spróbuj.

1449
01:43:28,756 --> 01:43:30,665
Tak?

1450
01:43:33,218 --> 01:43:35,923
Dobra.
Co do cholery.

1451
01:43:36,055 --> 01:43:40,218
W następnym roku remis
dla oddziału w Bostonie.

1452
01:43:40,350 --> 01:43:44,265
<i>The Yanks przegrywają dwa do zera.</i>
<i>Bucky Dent podchodzi do stołu.</i>

1453
01:43:44,396 --> 01:43:46,638
- Lucky-Fucky-Bucky, stary.
- Stanowisko: wysokie, ogrzewane.

1454
01:43:46,774 --> 01:43:49,692
Bucky wie, co nadchodzi.
Wkracza.

1455
01:43:49,819 --> 01:43:53,947
Rozwal! Nad Zielonym Potworem!
Tak!

1456
01:43:54,074 --> 01:43:57,655
Szczery!
Co do...

1457
01:43:57,784 --> 01:44:01,117
<i>Co ty do cholery robisz?</i>
<i>Co?</i>

1458
01:44:01,245 --> 01:44:05,492
A teraz zejdź po schodach
i idź za nim!

1459
01:44:05,625 --> 01:44:07,950
Spotkamy się tu za dziesięć minut
jeśli nie możesz go znaleźć.

1460
01:44:08,086 --> 01:44:10,791
<i>Zadzwoń, jeśli go zobaczysz!</i>
<i>Pamiętaj, on biegnie jak szczur!</i>

1461
01:44:10,922 --> 01:44:15,086
Chodź, Franku!
Rusz się z programem, stary!

1462
01:46:05,117 --> 01:46:08,236
<i>Dlaczego mnie zabiłeś, Frank?</i>

1463
01:46:10,996 --> 01:46:13,832
Nie chciałem.

1464
01:46:13,958 --> 01:46:16,246
<i>Powinieneś był mi pomóc.</i>

1465
01:46:16,376 --> 01:46:20,291
Próbowałem pomóc.
Chciałem.

1466
01:46:25,511 --> 01:46:27,384
Róża?

1467
01:46:27,512 --> 01:46:30,929
<i>- Nie kochasz mnie?</i>
- Róża.

1468
01:46:34,311 --> 01:46:36,517
Róża?

1469
01:46:45,822 --> 01:46:48,989
Na księżyc, Alicja!
Mały skurwielu!

1470
01:46:51,119 --> 01:46:54,453
- Zdobądź zestaw! Przekonamy go!
- Co, kurwa?

1471
01:46:54,581 --> 01:46:56,656
- Zdobądź zestaw!
- Franek!

1472
01:46:56,791 --> 01:46:59,116
Wszystko będzie dobrze, Noel.
Uratujemy cię. Zrób to, Tomku!

1473
01:46:59,252 --> 01:47:01,494
Wezwę jebane wsparcie!
Przysięgam!

1474
01:47:01,629 --> 01:47:05,840
Zadzwoniłbyś po pieprzone wsparcie?
Pieprz się!

1475
01:47:07,843 --> 01:47:11,094
Dasz radę.
Dasz radę.

1476
01:47:44,420 --> 01:47:46,164
<i>Przepuść go!</i>

1477
01:47:49,718 --> 01:47:52,007
Przepuść go.
Przeprowadź go.

1478
01:47:52,137 --> 01:47:54,628
Kto ma takie fajne
skurwysyn tym razem?

1479
01:47:54,765 --> 01:47:57,054
Ostatni występ wieczoru.

1480
01:47:57,184 --> 01:48:00,349
<i>Co masz?</i>
<i>Co... Och, chłopcze.</i>

1481
01:48:00,477 --> 01:48:03,478
- Och, chłopcze. Siostro Crupp!
Ktoś jeszcze ucierpiał?
- Nie.

1482
01:48:03,605 --> 01:48:05,479
Zabierz go do siebie
tam licznik.

1483
01:48:05,607 --> 01:48:08,561
- W porządku, będziemy potrzebować
prześwietlenie kręgosłupa typu C.
- Rozumiem.

1484
01:48:08,694 --> 01:48:11,232
Będę potrzebował
oddechowe, tutaj.

1485
01:48:11,363 --> 01:48:14,151
<i>Szalony drań.</i>
<i>Przynajmniej jest zaintubowany.</i>

1486
01:48:14,283 --> 01:48:16,490
<i>- Nie usłyszę jego krzyku dziś wieczorem.</i>
<i>- Ludzie, wysłuchajcie mnie.</i>

1487
01:48:16,619 --> 01:48:20,782
<i>Teraz droga do Twojego dobrego samopoczucia i</i>
<i>zbawienie nie będzie nad ciałem Grissa.</i>

1488
01:48:20,914 --> 01:48:24,498
<i>Możesz o tym zapomnieć</i>
<i>bo Griss wysiada za 47 minut.</i>

1489
01:48:24,627 --> 01:48:27,331
Potem idzie do domu, żeby się wykąpać.
Przyjemna ciepła kąpiel...

1490
01:48:27,462 --> 01:48:29,372
Siostro Crupp, będę potrzebować
kolejna linia tutaj.

1491
01:48:29,506 --> 01:48:32,506
<i>Dobrze. Jedną sekundę. Tutaj jesteś.</i>

1492
01:48:32,634 --> 01:48:35,754
Powiadom o skanie CAT. Będziemy potrzebować
tomograf komputerowy zaraz. Witaj w domu, kolego.

1493
01:48:35,887 --> 01:48:39,552
<i>Och, spójrz, kogo mamy. Jesteś</i>
<i>będę musiał zacząć płacić tutaj czynsz.</i>

1494
01:48:39,682 --> 01:48:41,556
<i>- Gdzie go umieszczasz?</i>
<i>- Trzy.</i>

1495
01:48:41,684 --> 01:48:44,092
<i>Proszę, daj mi rękawiczki.</i>
<i>Pielęgniarka, wezwij tomografię komputerową.</i>

1496
01:48:44,229 --> 01:48:46,981
- Powiedz im, że tam będziemy
za kilka minut.
- Mam to.

1497
01:49:07,334 --> 01:49:09,873
Czy jest tu Patrick Burke?
Przyprowadziłem go.

1498
01:49:42,410 --> 01:49:46,573
<i>- Frank?</i>
- Tak?

1499
01:49:46,706 --> 01:49:49,826
<i>Gdzie byłeś?</i>

1500
01:49:52,002 --> 01:49:53,876
Co to jest?

1501
01:49:56,465 --> 01:49:58,339
<i>Wypuść mnie.</i>

1502
01:51:40,358 --> 01:51:42,316
Kod!

1503
01:51:52,828 --> 01:51:55,116
<i>- Co to jest?</i>
<i>- Właśnie kodował.</i>

1504
01:51:55,246 --> 01:51:57,453
<i>- Cóż za początek dnia.</i>
<i>Czy robimy C.P. R?</i>
<i>- Mhm.</i>

1505
01:51:57,582 --> 01:51:59,540
<i>Jeden milion epi.</i>
<i>Pozwól mi to zobaczyć.</i>

1506
01:51:59,668 --> 01:52:02,871
<i>- Czy to ten człowiek, który upadł</i>
<i>tak długo na ostrym dyżurze?</i>
<i>- Tak.</i>

1507
01:52:03,004 --> 01:52:05,495
<i>Siedemnaście kodów.</i>
<i>Mój Boże.</i>

1508
01:52:05,632 --> 01:52:08,301
<i>- Kim jest ten człowiek?</i>
<i>- Mówi, że to ten jedyny</i>
<i>kto go sprowadził.</i>

1509
01:52:08,427 --> 01:52:10,135
Rodzina?

1510
01:52:10,262 --> 01:52:13,096
<i>Siedemnaście kodów.</i>

1511
01:52:13,223 --> 01:52:15,429
<i>Cóż, muszą być przygotowani.</i>

1512
01:52:15,558 --> 01:52:17,551
Wiesz, jakie mogą być.

1513
01:52:17,686 --> 01:52:19,595
<i>Tak, wiem.</i>

1514
01:52:25,610 --> 01:52:27,484
OK, przestań reanimować.

1515
01:52:34,576 --> 01:52:36,450
<i>To wszystko.</i>
<i>Ja to dzwonię. 6:02.</i>

1516
01:52:36,578 --> 01:52:40,077
<i>Zamierzasz</i>
<i>powiedzieć rodzinie?</i>

1517
01:52:50,384 --> 01:52:53,255
<i>Umrzyj! Umierać! Umrzyj!</i>

1518
01:52:53,388 --> 01:52:57,005
Sukinsynu!
Umierać! Umierać!

1519
01:52:57,141 --> 01:53:00,011
<i>Umrzyj! Umrzyj!</i>
<i>Umrzyj! Umrzyj!</i>

1520
01:53:00,143 --> 01:53:02,847
<i>Dran!</i>

1521
01:53:11,112 --> 01:53:14,197
Kto to jest?

1522
01:53:14,324 --> 01:53:16,815
- Franek.
- Och, chodź na górę.

1523
01:53:27,754 --> 01:53:29,628
Cześć.

1524
01:53:31,675 --> 01:53:33,798
On nie żyje, Mary.

1525
01:53:33,927 --> 01:53:36,381
Twój ojciec zmarł.

1526
01:53:39,056 --> 01:53:42,471
Po prostu go przenieśli
na drugie piętro, na OIOM.

1527
01:53:42,600 --> 01:53:44,842
Kodował.

1528
01:53:44,978 --> 01:53:48,762
Zbyt wiele razy go szokowali.
Przepraszam.

1529
01:53:55,905 --> 01:53:59,072
Nie wiem, jak on to wytrzymał
tak długo jak to robił.

1530
01:54:01,912 --> 01:54:03,537
Przepraszam.

1531
01:54:08,460 --> 01:54:11,164
Musisz zachować
ciało idzie...

1532
01:54:11,295 --> 01:54:15,079
aż do mózgu i serca
wyzdrowieć na tyle, aby móc działać samodzielnie.

1533
01:54:23,975 --> 01:54:26,512
Wybacz mi, Różo.

1534
01:54:29,689 --> 01:54:31,681
To nie twoja wina.

1535
01:54:31,816 --> 01:54:35,018
Nikt nie kazał ci cierpieć.

1536
01:54:35,152 --> 01:54:37,690
To był twój pomysł.

1537
01:54:48,249 --> 01:54:50,702
Noel prawie zginął.

1538
01:54:50,833 --> 01:54:53,039
Zaopiekowałem się nim.

1539
01:54:53,169 --> 01:54:55,541
On sobie poradzi.

1540
01:54:59,926 --> 01:55:01,883
Czy chciałbyś wejść?