1
00:01:18,787 --> 00:01:22,248
നീ എവിടെ ആണ്? പുറത്തുവരിക!

2
00:01:22,332 --> 00:01:24,417
പുറത്തുവരിക!

3
00:01:25,294 --> 00:01:27,253
പുറത്തു വരൂ.

4
00:01:28,672 --> 00:01:32,341
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.

5
00:01:33,635 --> 00:01:36,679
നീയെവിടെയാണ്, ചെറിയ തെമ്മാടി?
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.

6
00:01:38,766 --> 00:01:41,476
എൻ്റെ ചെറിയ ജന്മദിന പെൺകുട്ടി എവിടെ?

7
00:01:42,686 --> 00:01:45,646
ഞാൻ അവളെ വാരിയെടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

8
00:01:47,566 --> 00:01:49,525
ഞാൻ നിന്നെ തിന്നാൻ പോകുന്നു. ഞാനാണ്.

9
00:01:52,362 --> 00:01:54,947
ഫെർഗസ്, മേശപ്പുറത്ത് ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല.

10
00:01:55,032 --> 00:01:57,325
എനിക്ക് ഒരു അമ്പ് തൊടുക്കാമോ?
എനിക്ക് കഴിയുമോ? എനിക്ക് കഴിയുമോ? എനിക്ക് കഴിയുമോ? എനിക്ക് കഴിയുമോ?

11
00:01:57,409 --> 00:01:59,702
ദയവായി? എനിക്ക് കഴിയുമോ?

12
00:01:59,787 --> 00:02:02,789
അത് കൊണ്ട് അല്ല. എന്തുകൊണ്ട് അല്ല

13
00:02:02,873 --> 00:02:04,207
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉപയോഗിക്കണോ?

14
00:02:05,292 --> 00:02:07,627
ജന്മദിനാശംസകൾ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

15
00:02:11,465 --> 00:02:13,508
ഇപ്പോൾ നല്ല ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

16
00:02:13,592 --> 00:02:16,177
ഇപ്പോൾ തിരികെ വരയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ കവിളിലേക്ക്. അത് ശരിയാണ്.

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,472
രണ്ടു കണ്ണുകളും തുറന്നിടുക.

18
00:02:20,140 --> 00:02:22,308
ഒപ്പം, അയഞ്ഞ!

19
00:02:24,394 --> 00:02:26,729
- എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
- എന്നിട്ട് പോയി കൊണ്ടുവരൂ.

20
00:02:28,899 --> 00:02:32,026
ഒരു വില്ലു, ഫെർഗസ്? അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

21
00:02:32,945 --> 00:02:33,986
നീ!

22
00:03:11,400 --> 00:03:12,441
ഒരു ഇഷ്ടം.

23
00:03:20,742 --> 00:03:22,869
അവ യഥാർത്ഥമാണ്.

24
00:03:30,544 --> 00:03:33,337
മെറിഡ, വരൂ, പ്രിയേ.

25
00:03:33,505 --> 00:03:35,673
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
- ഞാൻ ഒരു വിപ് കണ്ടു.

26
00:03:37,676 --> 00:03:39,760
- ഞാൻ ഒരു വിപ് കണ്ടു.
- ഒരു വിസ്പ്?

27
00:03:39,845 --> 00:03:45,183
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലർ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിധിയിലേക്ക് നിങ്ങളെ നയിക്കും.

28
00:03:45,267 --> 00:03:47,727
അതെ. അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അമ്പ്.

29
00:03:47,811 --> 00:03:50,813
വരൂ, കാണുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം
ഒരു നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ടാറ്റി ബോഗ്ലെ.

30
00:03:51,273 --> 00:03:53,316
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭീമാകാരൻ ഒരു ജിഗ്ഗർ ഉണ്ട്
ബ്ലൂബെല്ലുകളിൽ.

31
00:03:53,400 --> 00:03:55,276
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മാജിക്കിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

32
00:03:55,360 --> 00:03:57,820
ശരി, അവൻ ചെയ്യണം. കാരണം അത് സത്യമാണ്.

33
00:04:00,824 --> 00:04:02,533
മൊർദു! എലിനോർ, ഓടുക!

34
00:04:03,118 --> 00:04:04,827
സർ!

35
00:04:13,253 --> 00:04:14,337
വരൂ, നീ!

36
00:04:27,851 --> 00:04:30,978
ചിലർ നമ്മുടെ വിധി പറയുന്നു
ഭൂമിയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

37
00:04:32,022 --> 00:04:34,565
നമ്മൾ എത്രത്തോളം നമ്മുടെ ഭാഗമാണ്.

38
00:04:37,861 --> 00:04:41,697
വിധി ഒരുമിച്ച് നെയ്തെടുത്തതാണെന്ന് മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നു
ഒരു തുണി പോലെ.

39
00:04:43,200 --> 00:04:46,535
അങ്ങനെ ഒരാളുടെ വിധി പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മറ്റു പലരോടൊപ്പം.

40
00:04:50,749 --> 00:04:55,544
നമ്മൾ തിരയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യമാണിത്
അല്ലെങ്കിൽ മാറ്റാൻ പോരാടുക.

41
00:04:57,047 --> 00:04:59,131
ചിലർ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താറില്ല.

42
00:05:01,593 --> 00:05:04,720
എന്നാൽ നയിക്കുന്ന ചിലരുണ്ട്.

43
00:05:10,394 --> 00:05:12,478
അച്ഛൻ്റെ കാല് നഷ്ടപ്പെട്ട കഥ

44
00:05:13,563 --> 00:05:14,897
മോർദു എന്ന രാക്ഷസ കരടിയിലേക്ക്
ഇതിഹാസമായി.

45
00:05:18,235 --> 00:05:20,820
ഞാൻ ഒരു സഹോദരിയായി
മൂന്ന് പുതിയ സഹോദരന്മാർക്ക്.

46
00:05:20,904 --> 00:05:24,156
രാജകുമാരന്മാർ.
ഹാമിഷ്, ഹ്യൂബർട്ട്, ഹാരിസ്.

47
00:05:24,574 --> 00:05:26,951
വീ ഡെവിൾസ്, കൂടുതൽ പോലെ.

48
00:05:27,035 --> 00:05:28,536
അവർ കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

49
00:05:29,663 --> 00:05:31,914
എനിക്കൊരിക്കലും ഒന്നിലും രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

50
00:05:33,792 --> 00:05:35,793
ഞാൻ രാജകുമാരിയാണ്.

51
00:05:37,546 --> 00:05:39,547
ഞാനാണ് ഉദാഹരണം.

52
00:05:41,425 --> 00:05:44,593
എനിക്ക് കടമകളും ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും ഉണ്ട്,
പ്രതീക്ഷകൾ.

53
00:05:44,678 --> 00:05:46,470
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണ്,

54
00:05:46,555 --> 00:05:47,888
ഞാൻ ആകുന്ന ദിവസത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു...

55
00:05:48,432 --> 00:05:50,016
ശരി, എൻ്റെ അമ്മ.

56
00:05:50,100 --> 00:05:53,436
അവൾ ചുമതല വഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ ദിവസവും.

57
00:05:56,106 --> 00:05:59,859
"ഏയ്, റോബിൻ, ജോളി റോബിൻ,
നീ എൻ്റെ കാര്യം അറിയും."

58
00:05:59,943 --> 00:06:01,110
പദ്ധതി!

59
00:06:01,194 --> 00:06:03,404
"എൻ്റെ കാര്യം നീ അറിയും!"

60
00:06:03,488 --> 00:06:06,490
ഉച്ചരിക്കുക. നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
മുറിയിൽ എവിടെ നിന്നും,

61
00:06:06,658 --> 00:06:08,284
അല്ലെങ്കിൽ അതെല്ലാം വെറുതെയാണ്.

62
00:06:08,452 --> 00:06:11,287
- ഇതെല്ലാം വെറുതെയാണ്.
- ഞാൻ അത് കേട്ടു!

63
00:06:11,371 --> 00:06:12,496
മുകളിൽ നിന്ന്.

64
00:06:12,581 --> 00:06:15,708
ഒരു രാജകുമാരി അറിവുള്ളവളായിരിക്കണം
അവളുടെ രാജ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

65
00:06:17,127 --> 00:06:19,170
അവൾ ഡൂഡിൽ ചെയ്യുന്നില്ല.

66
00:06:21,798 --> 00:06:23,799
അത് ഒരു സി ആണ്, പ്രിയ.

67
00:06:29,973 --> 00:06:32,475
ഒരു രാജകുമാരി അലറുന്നില്ല.

68
00:06:33,143 --> 00:06:34,643
അവളുടെ ഗോബ് നിറയ്ക്കുന്നില്ല!

69
00:06:34,728 --> 00:06:36,395
നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

70
00:06:36,480 --> 00:06:38,230
... അനുകമ്പയുള്ളതാണ്...

71
00:06:38,315 --> 00:06:39,857
...ക്ഷമ, ജാഗ്രത,

72
00:06:39,941 --> 00:06:40,900
ശുദ്ധമായ.

73
00:06:40,984 --> 00:06:47,990
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു രാജകുമാരി
അതിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നു... ശരി, പൂർണത.

74
00:06:49,367 --> 00:06:51,160
എന്നാൽ ഇടയ്ക്കിടെ,

75
00:06:51,828 --> 00:06:56,415
ഒരു ദിവസമുണ്ട്
ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരിയാകേണ്ടതില്ലാത്തപ്പോൾ.

76
00:06:58,335 --> 00:07:01,045
പാഠങ്ങളില്ല, പ്രതീക്ഷകളില്ല.

77
00:07:01,171 --> 00:07:03,506
എന്തും സംഭവിക്കാവുന്ന ദിവസം.

78
00:07:05,092 --> 00:07:08,094
എൻ്റെ വിധി മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ദിവസം.

79
00:09:10,217 --> 00:09:13,510
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്. നിനക്കും വിശക്കുന്നു, ആംഗസ്?

80
00:09:15,055 --> 00:09:17,014
അപ്പോൾ ഓട്‌സ് ആണ്.

81
00:09:19,226 --> 00:09:20,893
ശുഭദിനം, രാജകുമാരി.

82
00:09:20,977 --> 00:09:22,853
എനിക്ക് ഉപ്പ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
എവിടെയാണ് വെച്ചത്?

83
00:09:22,938 --> 00:09:25,189
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു,
അവസാനമായി ഞാൻ അത് നോക്കി.

84
00:09:25,941 --> 00:09:30,903
പിന്നെ, ഒരിടത്തുനിന്നും
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ കരടി!

85
00:09:30,987 --> 00:09:33,948
അവൻ്റെ തോലിൽ ആയുധങ്ങൾ നിറഞ്ഞു
വീണുപോയ യോദ്ധാക്കളുടെ.

86
00:09:34,032 --> 00:09:37,660
അവൻ്റെ മുഖം ഒരു കണ്ണ് കൊണ്ട് മുറിവേറ്റിരുന്നു.

87
00:09:38,620 --> 00:09:40,204
ഞാൻ വാളെടുത്തു...

88
00:09:41,331 --> 00:09:44,083
ഒരു സ്വൈപ്പ്, അവൻ്റെ വാൾ തകർന്നു.

89
00:09:44,167 --> 00:09:47,294
പിന്നെ "ചോമ്പ്"! അച്ഛൻ്റെ കാൽ വൃത്തിയായി.

90
00:09:47,671 --> 00:09:49,964
രാക്ഷസൻ്റെ തൊണ്ടയിലൂടെ അത് പോയി.

91
00:09:50,048 --> 00:09:52,967
അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗം.

92
00:09:53,051 --> 00:09:56,720
മൊർദുവിനെ പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല.

93
00:09:56,805 --> 00:10:01,976
കാട്ടിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണ്
പ്രതികാരത്തിനുള്ള അവസരം കാത്തിരിക്കുന്നു.

94
00:10:03,270 --> 00:10:04,520
അവൻ മടങ്ങട്ടെ.

95
00:10:04,604 --> 00:10:06,313
ഞാൻ എന്തെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കും
ഞാൻ ആദ്യം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

96
00:10:06,731 --> 00:10:10,442
മെറിഡ, ഒരു രാജകുമാരി സ്ഥാനമില്ല
അവളുടെ ആയുധങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത്.

97
00:10:10,527 --> 00:10:13,779
അമ്മേ! ഇത് എൻ്റെ വില്ലു മാത്രമാണ്.

98
00:10:13,863 --> 00:10:16,824
ഒരു രാജകുമാരിക്ക് ആയുധങ്ങൾ പാടില്ല
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.

99
00:10:16,908 --> 00:10:18,367
അവളെ അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ.

100
00:10:18,535 --> 00:10:21,203
രാജകുമാരിയോ ഇല്ലയോ,
പോരാടാൻ പഠിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.

101
00:10:21,538 --> 00:10:24,081
അമ്മയോ?
ഇന്ന് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല.

102
00:10:24,457 --> 00:10:26,458
ഞാൻ ക്രോണിൻ്റെ പല്ലിൽ കയറി,

103
00:10:26,543 --> 00:10:27,876
ഫയർ ഫാൾസിൽ നിന്ന് കുടിച്ചു.

104
00:10:28,420 --> 00:10:29,795
തീ വെള്ളച്ചാട്ടം?

105
00:10:29,879 --> 00:10:33,674
പുരാതന രാജാക്കന്മാർ മാത്രമാണ് അവർ പറയുന്നത്
തീ കുടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

106
00:10:34,801 --> 00:10:37,803
- നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്തു, പ്രിയ?
- ഒന്നുമില്ല അമ്മേ.

107
00:10:37,887 --> 00:10:39,138
വിശക്കുന്നു, അല്ലേ?

108
00:10:39,222 --> 00:10:41,598
- അമ്മേ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഭയാനകമായ കോളിവോബിൾസ് ലഭിക്കും.

109
00:10:41,683 --> 00:10:44,685
ഓ, ഫെർഗസ്, നിങ്ങൾ നോക്കുമോ?
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പ്ലേറ്റ്?

110
00:10:45,353 --> 00:10:46,687
അതുകൊണ്ട്?

111
00:10:46,771 --> 00:10:49,315
- നീ മഹാൻ...
- അവരെ നക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്...

112
00:10:49,399 --> 00:10:50,649
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ വികൃതിയാണ്.

113
00:10:50,734 --> 00:10:52,818
നിങ്ങളുടെ ഹാഗിസ് കൊണ്ട് മാത്രം കളിക്കരുത്.

114
00:10:53,820 --> 00:10:55,821
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം?

115
00:10:55,905 --> 00:10:57,990
നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

116
00:10:58,074 --> 00:10:59,908
അത് വെറും ആടിൻ്റെ വയറാണ്.

117
00:11:00,160 --> 00:11:01,702
ഇത് രുചികരമാണ്.

118
00:11:02,579 --> 00:11:04,913
- എൻ്റെ സ്ത്രീ.
- നന്ദി, മൗഡി.

119
00:11:05,081 --> 00:11:06,248
നിങ്ങൾ വളരെ വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

120
00:11:12,339 --> 00:11:14,673
മാക്കിൻ്റോഷ് പ്രഭുവിൽ നിന്ന്,
മക്ഗഫിനും ഡിംഗ്‌വാളും.

121
00:11:14,758 --> 00:11:16,133
അവരുടെ പ്രതികരണങ്ങൾ, സംശയമില്ല.

122
00:11:16,217 --> 00:11:17,718
അതെ, അതെ!

123
00:11:17,802 --> 00:11:19,803
ഹേയ്, ഹേയ്!

124
00:11:20,680 --> 00:11:23,349
എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക,
അത്യാഗ്രഹികളേ.

125
00:11:24,017 --> 00:11:26,143
അത് ചവയ്ക്കൂ, മനുഷ്യ നായ്ക്കളെ!

126
00:11:27,228 --> 00:11:28,395
ഫെർഗസ്?

127
00:11:30,565 --> 00:11:32,107
അവരെല്ലാം അംഗീകരിച്ചു.

128
00:11:34,652 --> 00:11:36,987
അമ്മേ, ആരാണ് സ്വീകരിച്ചത്?

129
00:11:37,072 --> 00:11:39,281
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.

130
00:11:43,787 --> 00:11:45,162
ഹേയ്!

131
00:11:45,997 --> 00:11:48,999
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

132
00:11:49,084 --> 00:11:51,418
നിൻ്റെ അച്ഛന് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

133
00:11:53,797 --> 00:11:54,880
ഫെർഗസ്?

134
00:12:01,888 --> 00:12:03,389
മെറിഡ.

135
00:12:06,309 --> 00:12:11,063
തമ്പുരാട്ടികൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ പുത്രന്മാർ നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് യോജിച്ചു.

136
00:12:11,147 --> 00:12:13,982
- എന്ത്?
- കുലങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു.

137
00:12:14,526 --> 00:12:16,985
- അച്ഛാ!
- എന്ത്? ഞാൻ...

138
00:12:17,195 --> 00:12:19,405
നീ... അവൾ... എലിനോർ?

139
00:12:19,489 --> 00:12:21,990
സത്യസന്ധമായി, മെറിഡ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ് പ്രതികരിക്കുന്നത്.

140
00:12:22,867 --> 00:12:24,993
ഈ വർഷം,
ഓരോ വംശവും ഒരു സ്യൂട്ടറിനെ അവതരിപ്പിക്കും

141
00:12:25,245 --> 00:12:27,162
നിങ്ങളുടെ കൈയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഗെയിമുകളിൽ മത്സരിക്കാൻ.

142
00:12:27,455 --> 00:12:30,082
ഒരു രാജകുമാരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ പറഞ്ഞത് മാത്രം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

143
00:12:30,166 --> 00:12:32,709
ഒരു രാജകുമാരി ശബ്ദം ഉയർത്തുന്നില്ല.

144
00:12:33,253 --> 00:12:36,296
മെറിഡ, ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

145
00:12:36,840 --> 00:12:40,259
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയത് ഇതാണ്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ.

146
00:12:40,343 --> 00:12:42,594
ഞാൻ അതിലൂടെ പോകില്ല.
നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

147
00:12:42,679 --> 00:12:47,599
മെറിഡ!

148
00:12:50,770 --> 00:12:53,021
ആൺകുട്ടികൾ!

149
00:12:57,193 --> 00:13:00,904
അമ്മ. സ്യൂട്ടേഴ്സ്? വിവാഹം?

150
00:13:00,989 --> 00:13:03,407
പണ്ട് ഒരു പുരാതന രാജ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു...

151
00:13:03,616 --> 00:13:06,034
അമ്മേ!

152
00:13:06,119 --> 00:13:07,703
പുരാതന രാജ്യം.

153
00:13:07,787 --> 00:13:09,830
അതിൻ്റെ പേര് വളരെക്കാലമായി മറന്നു,

154
00:13:10,623 --> 00:13:14,460
ജ്ഞാനിയും നീതിമാനും ആയ രാജാവാണ് ഭരിക്കുന്നത്
വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.

155
00:13:14,961 --> 00:13:19,965
പ്രായമായപ്പോൾ അവൻ വിഭജിച്ചു
അവൻ്റെ നാല് ആൺമക്കൾക്കിടയിലുള്ള രാജ്യം,

156
00:13:20,049 --> 00:13:24,428
അവർ തൂണുകളായിരിക്കണമെന്ന്
ദേശത്തിൻ്റെ സമാധാനം നിലനിന്നിരുന്നു.

157
00:13:25,680 --> 00:13:30,809
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയ രാജകുമാരൻ
തനിക്കുവേണ്ടി ഭൂമി ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

158
00:13:30,894 --> 00:13:34,480
അവൻ സ്വന്തം പാത പിന്തുടർന്നു
രാജ്യം വീണു

159
00:13:35,690 --> 00:13:38,650
യുദ്ധത്തിലേക്കും കുഴപ്പത്തിലേക്കും നാശത്തിലേക്കും.

160
00:13:38,735 --> 00:13:40,527
അതൊരു നല്ല കഥയാണ്.

161
00:13:40,612 --> 00:13:43,489
ഇത് വെറും കഥയല്ല, മെറിഡ.

162
00:13:43,573 --> 00:13:46,241
ഐതിഹ്യങ്ങൾ പാഠങ്ങളാണ്.
അവർ സത്യങ്ങളുമായി മുഴങ്ങുന്നു.

163
00:13:46,576 --> 00:13:47,659
അമ്മ.

164
00:13:47,744 --> 00:13:49,912
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും
ഇതുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ.

165
00:13:49,996 --> 00:13:51,872
കുലങ്ങൾ വരുന്നു
അവരുടെ കമിതാക്കളെ അവതരിപ്പിക്കാൻ.

166
00:13:51,956 --> 00:13:54,416
- ഇത് ന്യായമല്ല.
- മെറിഡ.

167
00:13:54,584 --> 00:13:57,336
വിവാഹമാണ്.
ഇത് ലോകാവസാനമല്ല.

168
00:14:05,929 --> 00:14:08,639
- നിങ്ങൾ പിറുപിറുക്കുന്നു.
- ഞാൻ മിണ്ടുന്നില്ല.

169
00:14:09,265 --> 00:14:12,518
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. നീ പിറുപിറുക്കുന്നു, പെണ്ണേ,
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.

170
00:14:12,602 --> 00:14:14,686
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. ശാഠ്യം.

171
00:14:14,771 --> 00:14:17,356
ഇത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

172
00:14:17,440 --> 00:14:19,441
സംസാരം നന്നായി നടന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അപ്പോൾ?

173
00:14:20,652 --> 00:14:22,110
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

174
00:14:22,195 --> 00:14:25,197
- അവളോട് സംസാരിക്കൂ, പ്രിയേ.
- ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

175
00:14:25,281 --> 00:14:28,575
- അവൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
- വരൂ, ഇപ്പോൾ.

176
00:14:28,826 --> 00:14:31,036
ഞാൻ മെറിഡയാണെന്ന് നടിക്കുക. എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

177
00:14:31,120 --> 00:14:32,120
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

178
00:14:34,332 --> 00:14:35,707
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

179
00:14:35,792 --> 00:14:37,459
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

180
00:14:38,086 --> 00:14:40,128
അവിടെ, അവിടെ. അത് എൻ്റെ രാജ്ഞിയാണ്.

181
00:14:40,213 --> 00:14:42,673
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

182
00:14:42,757 --> 00:14:43,966
"എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

183
00:14:44,050 --> 00:14:46,510
"എനിക്ക് അവിവാഹിതനായി തുടരണം
എൻ്റെ മുടി കാറ്റിൽ ഒഴുകട്ടെ

184
00:14:46,594 --> 00:14:51,056
"ഞാൻ ഗ്ലെനിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ
സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക് അമ്പുകൾ എയ്യുന്നു."

185
00:14:56,104 --> 00:15:00,899
മെറിഡ, ഇതെല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെ തയ്യാറാക്കാൻ ചെലവഴിച്ച മുഴുവൻ സമയവും,

186
00:15:00,984 --> 00:15:04,903
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾക്കില്ലാത്തതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

187
00:15:04,988 --> 00:15:08,323
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

188
00:15:08,408 --> 00:15:11,493
ഒത്തുചേരൽ വിളിക്കുക.
അത് അവരെ കൊല്ലുമോ?

189
00:15:11,578 --> 00:15:12,911
നീയാണ് രാജ്ഞി.

190
00:15:12,996 --> 00:15:16,290
യജമാനന്മാരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
രാജകുമാരി ഇതിന് തയ്യാറല്ല.

191
00:15:16,374 --> 00:15:20,127
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ ഒരിക്കലും തയ്യാറല്ലായിരിക്കാം
ഇതിനായി, അത്രമാത്രം.

192
00:15:20,211 --> 00:15:24,214
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രാവിലെ യുദ്ധ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ.

193
00:15:24,299 --> 00:15:27,926
ഇതെല്ലാം അന്യായമായി തോന്നണമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

194
00:15:28,011 --> 00:15:30,387
എനിക്ക് പോലും റിസർവേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം നേരിട്ടപ്പോൾ.

195
00:15:30,888 --> 00:15:33,890
പക്ഷേ നമുക്ക് വെറുതെ ഓടാൻ കഴിയില്ല
നമ്മൾ ആരിൽ നിന്നാണ്.

196
00:15:33,975 --> 00:15:36,602
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

197
00:15:36,686 --> 00:15:37,936
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം വേണം!

198
00:15:38,021 --> 00:15:41,356
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വില കൊടുക്കാൻ തയ്യാറാണോ
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ചിലവാക്കുമോ?

199
00:15:41,482 --> 00:15:43,483
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇതൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

200
00:15:43,568 --> 00:15:49,072
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാമെങ്കിൽ,
ഞാൻ സ്നേഹം കൊണ്ടാണ് ചെയ്യുന്നത്.

201
00:15:49,157 --> 00:15:52,117
പക്ഷെ ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്, അത്...

202
00:15:52,368 --> 00:15:54,286
ഞാൻ തയ്യാറല്ലെന്ന് മാത്രം.

203
00:15:54,370 --> 00:15:56,246
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

204
00:15:56,331 --> 00:15:59,458
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ വേണമെങ്കിൽ...

205
00:15:59,542 --> 00:16:01,043
...കേൾക്കൂ.
...കേൾക്കൂ.

206
00:16:04,380 --> 00:16:07,549
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ആംഗസ്,
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

207
00:16:08,551 --> 00:16:10,177
എനിക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായമുണ്ടെങ്കിൽ അല്ല.

208
00:16:26,903 --> 00:16:30,072
മാക്ഗഫിൻ!

209
00:16:32,867 --> 00:16:34,868
- ഡിംഗ്വാൾ!
- ഡിംഗ്വാൾ!

210
00:16:36,704 --> 00:16:39,623
- മാക്കിൻ്റോഷ്!
- മാക്കിൻ്റോഷ്!

211
00:16:52,512 --> 00:16:55,972
നിങ്ങൾ തികച്ചും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

212
00:16:56,057 --> 00:16:57,557
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

213
00:16:57,642 --> 00:16:59,643
ശുഷ്! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഊഴം തരൂ.

214
00:17:01,771 --> 00:17:03,313
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

215
00:17:03,398 --> 00:17:05,440
ഇത് വളരെ മുറുക്കമാണ്.

216
00:17:07,110 --> 00:17:08,318
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

217
00:17:20,665 --> 00:17:23,208
- മെറിഡ?
- അമ്മേ?

218
00:17:26,129 --> 00:17:28,130
വെറുതെ...

219
00:17:30,758 --> 00:17:33,009
പുഞ്ചിരിക്കാൻ ഓർക്കുക.

220
00:17:47,275 --> 00:17:48,525
അതെ, അവർ വരുന്നു.

221
00:17:48,609 --> 00:17:51,111
സ്ഥലങ്ങൾ, എല്ലാവരും. സ്ഥലങ്ങൾ.

222
00:18:07,754 --> 00:18:10,338
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നു, സ്ത്രീ! എന്നെ ഇരിക്കാൻ വിടൂ!

223
00:18:10,673 --> 00:18:12,007
എൻ്റെ നാഥാ!

224
00:18:12,091 --> 00:18:15,302
വരവ് അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തമ്പുരാക്കന്മാരുടെ...

225
00:18:15,386 --> 00:18:17,429
ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്? ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

226
00:18:34,155 --> 00:18:36,156
ആൺകുട്ടി!

227
00:18:46,334 --> 00:18:49,252
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇതാ,

228
00:18:50,046 --> 00:18:52,214
- നാല് വംശങ്ങൾ.
- അതെ.

229
00:18:52,799 --> 00:18:54,800
ശേഖരിക്കുന്നു...

230
00:18:55,468 --> 00:18:57,052
... വേണ്ടി...

231
00:18:57,136 --> 00:19:00,889
...സ്യൂട്ടേഴ്സിൻ്റെ അവതരണം.
...സ്യൂട്ടേഴ്സിൻ്റെ അവതരണം.

232
00:19:02,058 --> 00:19:03,642
ക്ലാൻ മക്കിൻ്റോഷ്.

233
00:19:03,726 --> 00:19:05,977
മാക്കിൻ്റോഷ്!

234
00:19:06,062 --> 00:19:09,731
തിരുമേനി,
ഞാൻ എൻ്റെ അനന്തരാവകാശിയെയും സന്തതിയെയും അവതരിപ്പിക്കുന്നു,

235
00:19:09,816 --> 00:19:13,235
നമ്മുടെ ഭൂമിയെ സംരക്ഷിച്ചവൻ
വടക്കൻ ആക്രമണകാരികളിൽ നിന്ന്

236
00:19:13,319 --> 00:19:17,489
ഒപ്പം സ്വന്തം വാൾ, കുത്ത് ബ്ലഡർ,

237
00:19:17,573 --> 00:19:19,991
1000 ശത്രുക്കളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

238
00:19:20,076 --> 00:19:22,077
മാക്കിൻ്റോഷ്!

239
00:19:23,412 --> 00:19:24,955
ക്ലാൻ മക്ഗഫിൻ!

240
00:19:25,039 --> 00:19:26,706
മാക്ഗഫിൻ!

241
00:19:27,500 --> 00:19:32,128
നല്ല രാജാവേ, ഞാൻ എൻ്റെ മൂത്ത മകനെ സമർപ്പിക്കുന്നു,

242
00:19:32,213 --> 00:19:34,631
വൈക്കിംഗ് ലോംഗ്ഷിപ്പുകൾ തകർത്തു

243
00:19:34,715 --> 00:19:39,427
അവൻ്റെ കൈകളാൽ
2,000 ശത്രുക്കളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

244
00:19:39,679 --> 00:19:41,680
മാക്ഗഫിൻ!

245
00:19:44,433 --> 00:19:45,809
ക്ലാൻ ഡിംഗ്വാൾ.

246
00:19:45,977 --> 00:19:47,269
ഡിംഗ്വാൾ!

247
00:19:48,813 --> 00:19:51,982
ഞാൻ എൻ്റെ ഏക മകനെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു

248
00:19:53,442 --> 00:19:57,571
10,000 റോമാക്കാർ ഉപരോധിച്ചു

249
00:19:58,114 --> 00:20:01,908
അവൻ ഒരു ആയുധം മുഴുവൻ പുറത്തെടുത്തു
ഒറ്റയ്ക്ക്.

250
00:20:01,993 --> 00:20:03,618
ഒരു കൈ കൊണ്ട് അവൻ...

251
00:20:04,745 --> 00:20:07,414
ഒരു കൈകൊണ്ട് അവൻ കപ്പലിനെ നയിക്കുകയായിരുന്നു

252
00:20:07,498 --> 00:20:10,625
മറ്റൊന്നിനൊപ്പം
അവൻ തൻ്റെ ശക്തിയുള്ള വാൾ പിടിച്ചു

253
00:20:10,710 --> 00:20:13,420
ആക്രമണകാരികളായ ഒരു നാവികസേനയെ മുഴുവൻ തകർത്തു.

254
00:20:13,504 --> 00:20:15,881
- കള്ളം!
- എന്ത്? ഞാൻ അത് കേട്ടു.

255
00:20:16,132 --> 00:20:18,133
പോകൂ. എൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയൂ.

256
00:20:18,634 --> 00:20:21,219
അതോ നിനക്ക് പേടിയാണോ
സിമ്പറിംഗ് ജാക്കനാപ്പുകൾ,

257
00:20:21,304 --> 00:20:23,430
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുടി ചീകാൻ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

258
00:20:23,514 --> 00:20:26,766
- കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് മുടിയെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പല്ലുകളും.

259
00:20:26,851 --> 00:20:29,311
അവൻ കുറച്ചുകൂടി അടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ...

260
00:20:31,188 --> 00:20:35,025
ഞങ്ങൾ പാലത്തിനടിയിൽ ഒളിക്കാറില്ല,
നിങ്ങൾ മുഷിഞ്ഞ പഴയ ട്രോൾ.

261
00:20:38,321 --> 00:20:40,447
നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കണമെന്നുണ്ട്, അല്ലേ?

262
00:20:40,740 --> 00:20:42,657
വീ ഡിംഗ്വാൾ!

263
00:20:44,702 --> 00:20:46,119
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

264
00:20:57,757 --> 00:21:00,592
അവരെ നട്ട്! അവരെ നട്ട്! അതാണ് വഴി...

265
00:21:02,345 --> 00:21:03,511
ശരി.

266
00:21:05,473 --> 00:21:06,890
അടയ്‌ക്കൂ!

267
00:21:09,226 --> 00:21:14,064
ഇപ്പോൾ, അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ പരസ്പരം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

268
00:21:14,190 --> 00:21:15,941
ഒരു ചെറിയ അലങ്കാരം കാണിക്കുക.

269
00:21:16,901 --> 00:21:18,944
പിന്നെ ഇനി വഴക്കില്ല.

270
00:21:52,269 --> 00:21:54,437
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഒരെണ്ണം വേണോ?

271
00:22:00,403 --> 00:22:01,444
ക്രിവൻസ്, നിങ്ങൾ ക്രൂരനാണ്.

272
00:22:01,529 --> 00:22:02,862
ഞാൻ അത് ആരംഭിച്ചില്ല. അത്...

273
00:22:02,947 --> 00:22:05,615
എൻ്റെ രാജ്ഞി, എനിക്ക് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു.
എൻ്റെ വിനീതമായ ക്ഷമാപണം.

274
00:22:05,700 --> 00:22:09,285
- ഞങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അനാദരവ് ഇല്ല എന്നാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല... പക്ഷേ...

275
00:22:09,370 --> 00:22:11,496
അതെ, പ്രിയേ.

276
00:22:11,580 --> 00:22:13,331
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

277
00:22:13,416 --> 00:22:17,085
അതെ. നമ്മുടെ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി,

278
00:22:17,169 --> 00:22:19,587
നമ്മുടെ പൈതൃകത്തിൻ്റെ അവകാശങ്ങളാൽ

279
00:22:19,714 --> 00:22:22,966
ഓരോന്നിൻ്റെയും ആദ്യജാതൻ മാത്രം
വലിയ നേതാക്കളുടെ

280
00:22:23,050 --> 00:22:26,136
- ചാമ്പ്യനായി അവതരിപ്പിച്ചേക്കാം.
- ആദ്യജാതൻ?

281
00:22:26,220 --> 00:22:31,182
അങ്ങനെ കയ്യിൽ മത്സരിക്കും
ഡൺ ബ്രോക്കിലെ രാജകുമാരിയുടെ.

282
00:22:31,267 --> 00:22:34,936
ഫെയർ മെയ്ഡനെ വിജയിപ്പിക്കാൻ
അവർ തങ്ങളുടെ മൂല്യം തെളിയിക്കണം

283
00:22:35,021 --> 00:22:38,815
ശക്തിയുടെയോ ആയുധങ്ങളുടെയോ കുസൃതികളാൽ
കളികളിൽ.

284
00:22:38,899 --> 00:22:43,486
വെല്ലുവിളിക്കുന്നത് പതിവാണ്
രാജകുമാരി തന്നെ തീരുമാനിക്കുക.

285
00:22:43,571 --> 00:22:45,280
അമ്പെയ്ത്ത്! അമ്പെയ്ത്ത്.

286
00:22:47,783 --> 00:22:51,578
ഞാൻ അമ്പെയ്ത്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

287
00:22:52,329 --> 00:22:55,498
കളികൾ തുടങ്ങട്ടെ!

288
00:23:15,811 --> 00:23:19,856
വലിക്കുക!

289
00:23:36,582 --> 00:23:38,291
ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുത്തോളാം.

290
00:23:45,091 --> 00:23:48,510
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
നിനക്ക് അനുവാദമില്ല...

291
00:24:09,865 --> 00:24:11,241
സമയമായി!

292
00:24:13,869 --> 00:24:17,205
- വില്ലാളികളേ, നിങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങളിലേക്ക്!
- അതെ, വില്ലാളികളേ, നിങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങളിലേക്ക്.

293
00:24:17,289 --> 00:24:19,958
ഭാഗ്യമുള്ള അമ്പ് അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തട്ടെ.

294
00:24:30,386 --> 00:24:32,220
അയ്യോ! അതിനായി തുടരുക.

295
00:24:43,274 --> 00:24:45,733
അവൻ കാബറുകൾ വലിച്ചെറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

296
00:24:45,818 --> 00:24:48,736
അല്ലെങ്കിൽ പാലങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

297
00:24:56,412 --> 00:24:59,831
മകനേ, നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുക.

298
00:25:01,542 --> 00:25:03,042
അത് ആകർഷകമാണ്.

299
00:25:06,755 --> 00:25:08,923
- എനിക്കത് കിട്ടി!
- നല്ല കൈ.

300
00:25:09,008 --> 00:25:12,218
അത്തരം മനോഹരമായ ഒഴുകുന്ന പൂട്ടുകളും.

301
00:25:12,303 --> 00:25:13,678
- ഫെർഗസ്.
- എന്ത്?

302
00:25:22,938 --> 00:25:24,606
കുഞ്ഞാട്.

303
00:25:30,279 --> 00:25:32,739
വരിക! ഷൂട്ട്, കുട്ടി!

304
00:25:36,076 --> 00:25:37,952
നന്നായിട്ടുണ്ട്, കുട്ടി! നന്നായി ചെയ്തു.

305
00:25:41,457 --> 00:25:43,625
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് വിരുന്നൊരുക്കുക!

306
00:25:44,251 --> 00:25:46,961
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

307
00:25:47,463 --> 00:25:51,257
ശരി, അത് ഇപ്പോൾ ഗംഭീരമാണ്, അല്ലേ?

308
00:25:51,342 --> 00:25:53,801
- ആരാണ് അത്താഴത്തിന് വരുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക?
- ഫെർഗസ്.

309
00:25:53,928 --> 00:25:57,013
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ലേഡി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു...

310
00:26:04,939 --> 00:26:06,773
ഞാൻ മെറിഡയാണ്.

311
00:26:06,857 --> 00:26:10,443
ആദ്യജാതൻ പിൻഗാമി
ക്ലാൻ ഡൺ ബ്രോച്ചിൻ്റെ.

312
00:26:10,527 --> 00:26:13,696
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ കൈയ്ക്കുവേണ്ടി ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

313
00:26:15,574 --> 00:26:17,992
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

314
00:26:20,913 --> 00:26:22,872
മെറിഡ!

315
00:26:22,957 --> 00:26:24,832
ഈ വസ്ത്രത്തെ ശപിക്കൂ!

316
00:26:32,174 --> 00:26:33,716
മെറിഡ, ഇത് നിർത്തുക!

317
00:26:38,013 --> 00:26:40,765
മറ്റൊരു അമ്പ് അഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

318
00:26:50,109 --> 00:26:52,277
മെറിഡ, ഞാൻ അത് വിലക്കുന്നു.

319
00:27:23,058 --> 00:27:25,268
മിച്റ്റി മി!
എനിക്ക് നിന്നെ മതി, പെണ്ണേ!

320
00:27:25,769 --> 00:27:28,479
- നീയാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...
- നിങ്ങൾ അവരെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു.

321
00:27:28,564 --> 00:27:30,398
- നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു.
- ഞാൻ നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചു.

322
00:27:30,482 --> 00:27:32,358
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

323
00:27:32,443 --> 00:27:34,986
- ഞാൻ എങ്ങനെയെന്നത് കാര്യമാക്കേണ്ട...
- അത് ശരിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ അത് തീയും വാളും ആയിരിക്കും.

324
00:27:35,070 --> 00:27:37,655
- കേൾക്കൂ!
- ഞാൻ രാജ്ഞിയാണ്!

325
00:27:37,740 --> 00:27:39,240
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

326
00:27:40,284 --> 00:27:41,659
ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്!

327
00:27:42,161 --> 00:27:43,494
അന്യായമാണോ?

328
00:27:43,579 --> 00:27:45,580
നീ എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല.

329
00:27:45,664 --> 00:27:48,333
ഈ വിവാഹം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതാണ്.

330
00:27:48,417 --> 00:27:51,502
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാറുണ്ടോ
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചോദിക്കാൻ? ഇല്ല.

331
00:27:51,587 --> 00:27:54,505
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ നടക്കുന്നു,
എന്ത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല,

332
00:27:54,798 --> 00:27:57,091
എന്നെ നിന്നെപ്പോലെയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

333
00:27:57,176 --> 00:27:59,469
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകാൻ പോകുന്നില്ല.

334
00:27:59,553 --> 00:28:01,220
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

335
00:28:01,305 --> 00:28:04,140
പിന്നെ നീ ഒരു മൃഗമാണ്.

336
00:28:04,224 --> 00:28:06,142
- അതാണ് നിങ്ങൾ!
- മെറിഡ.

337
00:28:06,226 --> 00:28:08,519
- ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെപ്പോലെ ആകില്ല.
- ഇല്ല, അത് നിർത്തുക!

338
00:28:08,604 --> 00:28:10,855
നിന്നെപ്പോലെ ആകുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

339
00:28:16,362 --> 00:28:18,780
മെറിഡ, നീ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്,

340
00:28:18,989 --> 00:28:21,783
- നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അമ്മേ!

341
00:28:29,875 --> 00:28:34,545
മെറിഡ!

342
00:28:35,464 --> 00:28:37,423
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

343
00:28:41,178 --> 00:28:43,763
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

344
00:29:21,343 --> 00:29:22,760
ആംഗസ്!

345
00:30:08,557 --> 00:30:11,559
വരൂ, ആംഗസ്.

346
00:30:11,643 --> 00:30:12,894
ആംഗസ്!

347
00:31:01,735 --> 00:31:04,195
എന്തിനാണ് ഭ്രാന്തന്മാർ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് നയിക്കുന്നത്?

348
00:31:29,346 --> 00:31:31,222
ചുറ്റും നോക്കി.

349
00:31:31,306 --> 00:31:33,474
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ നിങ്ങൾ ഹൊലർ.

350
00:31:33,559 --> 00:31:35,977
എല്ലാം പകുതിയായി.

351
00:31:41,900 --> 00:31:44,485
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- വെറുമൊരു വിനയാന്വിതനായ മരപ്പണിക്കാരൻ.

352
00:31:46,280 --> 00:31:48,114
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

353
00:31:48,991 --> 00:31:51,075
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

354
00:31:51,159 --> 00:31:55,288
ഒരുപക്ഷേ വിചിത്രമായ ഒരു സ്പർശം
ഏതെങ്കിലും ഡാങ്ക് ചേമ്പർ തെളിച്ചമുള്ളതാക്കാൻ?

355
00:31:55,455 --> 00:31:57,957
എന്നാൽ ഇഷ്ടമുള്ളവർ, അവർ...

356
00:31:58,375 --> 00:32:00,001
ഇത് ഒരു തരത്തിലുള്ള ഒന്നാണ്!

357
00:32:00,335 --> 00:32:02,003
ഈ അപൂർവ സമ്മാനത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

358
00:32:04,339 --> 00:32:05,756
നിങ്ങളുടെ ചൂല്!

359
00:32:07,092 --> 00:32:10,094
- അത് സ്വയം തൂത്തുവാരുകയായിരുന്നു.
- അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

360
00:32:10,178 --> 00:32:12,847
മരം നിറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
മാന്ത്രിക ഗുണങ്ങളുള്ള.

361
00:32:12,931 --> 00:32:16,309
എനിക്കറിയണം. ഞാൻ ഒരു... വിറ്റ്ലർ ആണ്.

362
00:32:16,393 --> 00:32:18,185
മരം കൊണ്ട്.

363
00:32:18,979 --> 00:32:23,774
ഈ സംഭാഷണ സ്റ്റാർട്ടർ എങ്ങനെ?
ഇത് യൂ മരം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

364
00:32:23,859 --> 00:32:26,027
കല്ലുപോലെ കടുപ്പം.

365
00:32:27,571 --> 00:32:29,614
അത് നിറച്ചതാണ്.

366
00:32:29,698 --> 00:32:32,950
- നോക്കുന്നത് പരുഷമാണ്.
- കാക്ക സംസാരിക്കുന്നു!

367
00:32:33,035 --> 00:32:34,327
അതല്ല എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

368
00:32:43,045 --> 00:32:45,963
- നീ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്!
- വുഡ്കാർവർ.

369
00:32:46,048 --> 00:32:48,257
അതുകൊണ്ടാണ് വിസ്‌പുകൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് നയിച്ചത്.

370
00:32:48,842 --> 00:32:50,926
- വുഡ്കാർവർ!
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിധി മാറ്റും!

371
00:32:51,011 --> 00:32:53,804
- വുഡ്കാർവർ!
- നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

372
00:32:53,889 --> 00:32:56,974
ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയല്ല!
തൃപ്തികരമല്ലാത്ത നിരവധി ഉപഭോക്താക്കൾ.

373
00:32:59,269 --> 00:33:04,231
നിങ്ങൾ ഒന്നും വാങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പുറത്തുകടക്കുക.

374
00:33:04,733 --> 00:33:07,568
- ഇല്ല! വിപ്‌സ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു!
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

375
00:33:09,071 --> 00:33:13,658
- പുറത്തുപോകുക! ഷൂ! നേടുക! നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക!
- ഞാൻ എല്ലാം വാങ്ങി തരാം.

376
00:33:14,034 --> 00:33:16,243
- എന്ത്? അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഓരോ കൊത്തുപണിയും.

377
00:33:16,912 --> 00:33:18,412
നന്നായി...

378
00:33:19,414 --> 00:33:22,750
പിന്നെ എങ്ങനെ പോകുന്നു
അതിന് പണം നൽകണോ, പ്രിയേ?

379
00:33:22,834 --> 00:33:23,918
ഇതോടെ.

380
00:33:28,090 --> 00:33:31,008
ഓ, അത് മനോഹരമാണ്, അതായത്.

381
00:33:31,093 --> 00:33:32,510
അത് ഞങ്ങളെ മാസങ്ങളോളം സജ്ജമാക്കും.

382
00:33:36,223 --> 00:33:41,268
ഓരോ കൊത്തുപണിയും ഒരു മന്ത്രവും.

383
00:33:42,521 --> 00:33:45,398
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

384
00:33:45,565 --> 00:33:49,276
എൻ്റെ അമ്മയെ മാറ്റാൻ എനിക്ക് ഒരു മന്ത്രവാദം വേണം.

385
00:33:49,361 --> 00:33:51,612
അത് എൻ്റെ വിധി മാറ്റും.

386
00:33:52,030 --> 00:33:53,114
ചെയ്തു!

387
00:33:54,908 --> 00:33:56,409
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

388
00:33:57,536 --> 00:33:58,953
അവിടെ.

389
00:33:59,037 --> 00:34:00,121
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

390
00:34:00,831 --> 00:34:03,040
നിങ്ങൾ കൊത്തുപണി ചെയ്യുന്നിടത്ത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

391
00:34:03,125 --> 00:34:04,792
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

392
00:34:09,131 --> 00:34:11,507
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു
ഒരു രാജകുമാരനായിരുന്നു.

393
00:34:12,634 --> 00:34:14,927
കണ്ണുകൾക്ക് എളുപ്പമാണ്. ഇറുകിയ പാൻ്റ്സ്.

394
00:34:15,637 --> 00:34:18,597
കൊടുക്കാൻ അയാൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു
പത്തു പേരുടെ ശക്തി.

395
00:34:18,682 --> 00:34:21,934
അവൻ ഇത് എനിക്ക് ഒരു മന്ത്രത്തിനായി തന്നു.

396
00:34:22,728 --> 00:34:24,687
അവൻ്റെ വിധി മാറ്റുന്ന ഒരു മന്ത്രവാദം.

397
00:34:26,606 --> 00:34:28,023
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്?

398
00:34:29,025 --> 00:34:33,654
അതെ. കൂടാതെ ഒരു പ്രത്യേകം ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കി
ആകർഷകമായ മഹാഗണി ചീസ് ബോർഡ്.

399
00:34:33,989 --> 00:34:36,323
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

400
00:34:36,408 --> 00:34:38,451
ഇതിൽ അൽപം മാത്രം.

401
00:34:47,294 --> 00:34:48,753
അത് ചെയ്യും.

402
00:35:06,313 --> 00:35:12,526
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നോക്കാം. നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

403
00:35:18,533 --> 00:35:19,617
ഹേയ്!

404
00:35:21,203 --> 00:35:22,453
ഒരു കേക്ക്?

405
00:35:22,537 --> 00:35:25,539
- നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടേ?
- അതെ! എനിക്ക് ഇതുവേണം.

406
00:35:26,166 --> 00:35:30,461
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നൽകിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്,

407
00:35:30,545 --> 00:35:32,254
അത് എൻ്റെ വിധി മാറ്റുമോ?

408
00:35:34,174 --> 00:35:37,468
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. അത് തന്ത്രം ചെയ്യും, പ്രിയേ.

409
00:35:38,136 --> 00:35:43,015
നിങ്ങളുടെ വാങ്ങലിൻ്റെ ഡെലിവറി പ്രതീക്ഷിക്കുക
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

410
00:35:45,936 --> 00:35:48,145
മന്ത്രത്തിൻ്റെ കാര്യമെന്തായിരുന്നു?

411
00:35:48,897 --> 00:35:51,816
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ

412
00:35:52,776 --> 00:35:54,902
മന്ത്രവാദം?

413
00:35:57,906 --> 00:36:02,910
മൊർദു, മൊർദു, ഇപ്പോൾ സമയമായി
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിന്നെ അറുക്കുവാൻ വരുവിൻ

414
00:36:03,662 --> 00:36:04,662
ഹൂറേ!

415
00:36:04,746 --> 00:36:06,539
മൊർദു, മൊർദു...

416
00:36:24,933 --> 00:36:26,934
- മെറിഡ.
- അമ്മേ!

417
00:36:29,938 --> 00:36:32,773
- എനിക്ക് അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നീ... നീ ആയിരുന്നോ?

418
00:36:32,858 --> 00:36:35,401
നീ എവിടെ പോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും.

419
00:36:35,485 --> 00:36:38,404
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം നോക്കൂ.

420
00:36:39,406 --> 00:36:42,116
ആംഗസ് എന്നെ എറിഞ്ഞു. പക്ഷെ എനിക്ക് പരിക്കില്ല.

421
00:36:42,200 --> 00:36:45,786
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്,
അങ്ങനെ അത് അവസാനിച്ചു.

422
00:36:46,788 --> 00:36:50,124
- സത്യസന്ധമായി?
- ഞാൻ തൽക്കാലം തമ്പുരാനെ സമാധാനിപ്പിച്ചു.

423
00:36:50,208 --> 00:36:53,168
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പുറത്തുണ്ട്
അവരെ "വിനോദിപ്പിക്കുന്നു".

424
00:36:53,253 --> 00:36:55,045
കരടി, എൻ്റെ ബ്ലേഡ് രുചിച്ചു നോക്കൂ

425
00:36:55,130 --> 00:36:56,714
എൻ്റെ കാൽ വിറച്ചതിന്

426
00:36:57,215 --> 00:37:00,885
ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടും, പിന്നെ തോൽക്കും
നിങ്ങളുടെ നോഗ്ഗിൻ ഒരു കുറ്റിയിൽ തൂക്കിയിടുക...

427
00:37:03,305 --> 00:37:07,141
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഒരു തീരുമാനം ഇനിയും എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

428
00:37:11,104 --> 00:37:13,898
- എന്താണിത്?
- ഇതൊരു സമാധാന യാഗമാണ്.

429
00:37:13,982 --> 00:37:17,151
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി. നിനക്കായ്. പ്രത്യേകം.

430
00:37:17,235 --> 00:37:20,112
നീ ഇത് എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?

431
00:37:26,536 --> 00:37:28,537
രസകരമായ രുചി.

432
00:37:28,622 --> 00:37:29,955
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

433
00:37:30,040 --> 00:37:32,416
- എന്താ... അതെന്താ?
- വ്യത്യസ്തമോ?

434
00:37:33,668 --> 00:37:36,879
എരിവും കളിയും.

435
00:37:37,213 --> 00:37:40,966
നിൻ്റെ മനസ്സ് മാറിയോ
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചും അതെല്ലാം?

436
00:37:41,760 --> 00:37:43,177
അതാണ് നല്ലത്.

437
00:37:43,261 --> 00:37:45,846
ഇനി, നമുക്കെന്താ പോയാക്കൂടെ
തമ്പുരാക്കന്മാർക്ക് മുകളിലെ നിലയിൽ

438
00:37:45,931 --> 00:37:48,766
ഈ കെർഫഫിൾ മുഴുവൻ വിശ്രമിക്കണോ?

439
00:37:57,984 --> 00:38:00,778
- അമ്മയോ?
- ഞാൻ പെട്ടെന്ന് മയങ്ങിപ്പോയി.

440
00:38:00,862 --> 00:38:03,322
എൻ്റെ തല ഒരു ടോപ്പ് പോലെ കറങ്ങുന്നു.

441
00:38:03,490 --> 00:38:07,159
- അമ്മേ!
- പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് അത്ര സുഖമില്ല.

442
00:38:08,536 --> 00:38:11,038
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച്?

443
00:38:11,122 --> 00:38:14,166
മെറിഡ! എന്നെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാൽ മതി.

444
00:38:14,834 --> 00:38:16,794
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
അത് നന്നായി.

445
00:38:16,878 --> 00:38:20,714
അൽപ്പം ഇടത്തേക്ക്. അത് കൊള്ളാം.
അൽപ്പം ഇടത്തേക്ക്. അത് കൊള്ളാം.

446
00:38:20,799 --> 00:38:22,424
അതു മതി.

447
00:38:22,509 --> 00:38:25,427
ഇപ്പോൾ, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷോട്ട് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

448
00:38:25,512 --> 00:38:27,179
- എന്ത്?
- എൻ്റെ ലേഡി ക്വീൻ.

449
00:38:27,764 --> 00:38:30,182
ഞങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരുന്നു.

450
00:38:30,392 --> 00:38:35,229
മിലോർഡ്സ്, ഞാൻ ഒരു തരത്തിലല്ല
നിമിഷത്തിൽ.

451
00:38:35,313 --> 00:38:39,108
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഉണ്ടായിരിക്കും.

452
00:38:41,277 --> 00:38:42,778
നിലവിൽ.

453
00:38:42,862 --> 00:38:45,739
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

454
00:38:47,659 --> 00:38:48,951
എലിനോർ, നോക്കൂ!

455
00:38:49,202 --> 00:38:51,203
ഇത് മൊർദു ആണ്!

456
00:38:52,747 --> 00:38:54,665
എലിനോർ? സുഖമാണോ പ്രിയേ?

457
00:38:54,749 --> 00:38:56,500
നന്നായി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

458
00:38:56,584 --> 00:38:58,877
നിങ്ങളുടെ കാലിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോകുക.

459
00:38:58,962 --> 00:39:01,213
അതെ. കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ അവളെ കേട്ടു.

460
00:39:01,297 --> 00:39:05,426
തികഞ്ഞ വഴിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
ഈ പിശാചിനെ മരിക്കാൻ.

461
00:39:09,389 --> 00:39:12,599
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള മുഴുവൻ സമയവും എടുക്കുക
സ്വയം ശരിയാക്കാൻ, അമ്മ.

462
00:39:12,684 --> 00:39:16,645
എങ്കിൽ അൽപ്പം കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായേക്കാം
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് പുതിയതായി എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

463
00:39:16,896 --> 00:39:19,148
എന്തായിരുന്നു ആ കേക്കിൽ?

464
00:39:19,733 --> 00:39:20,816
കേക്ക്.

465
00:39:23,028 --> 00:39:24,361
അമ്മയോ?

466
00:39:24,446 --> 00:39:26,989
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരോട് മാത്രം പറയാം
കല്യാണം കഴിഞ്ഞോ?

467
00:39:32,037 --> 00:39:34,038
അമ്മയോ?

468
00:40:01,024 --> 00:40:02,149
കരടി!

469
00:40:36,810 --> 00:40:37,976
അമ്മയോ?

470
00:40:39,813 --> 00:40:42,981
നീ... നീ ഒരു കരടിയാണ്!

471
00:40:45,151 --> 00:40:46,527
എന്തിനാണ് കരടി?

472
00:40:47,445 --> 00:40:50,697
ആ ശങ്കയുള്ള മന്ത്രവാദിനി
എനിക്ക് ഒരു ഗാമി സ്പെൽ തന്നു.

473
00:40:52,784 --> 00:40:54,159
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

474
00:40:54,244 --> 00:40:56,161
ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചില്ല
നിന്നെ കരടിയാക്കി മാറ്റാൻ.

475
00:40:56,246 --> 00:41:01,041
അവൾ നിന്നെ മാറ്റണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

476
00:41:07,090 --> 00:41:09,383
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

477
00:41:09,467 --> 00:41:11,718
എന്തോ ശരിയല്ല.

478
00:41:14,973 --> 00:41:18,392
എന്നെ നോക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
മന്ത്രവാദിനിയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്.

479
00:41:18,476 --> 00:41:20,602
ഗോഗ്ലി പഴയ ഹാഗ്.

480
00:41:21,521 --> 00:41:23,981
എല്ലായിടത്തും കണ്ണുകൾ.

481
00:41:24,899 --> 00:41:26,733
അവിശ്വസനീയം.

482
00:41:28,903 --> 00:41:30,821
ഇത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരും.

483
00:41:30,905 --> 00:41:33,532
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്
എല്ലാത്തിനും? അത് ന്യായമല്ല.

484
00:41:36,995 --> 00:41:39,621
എല്ലാവരും, എന്നെ പിന്തുടരുക.

485
00:41:39,706 --> 00:41:41,707
ഒപ്പം മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണും സൂക്ഷിക്കുക.

486
00:41:42,959 --> 00:41:45,502
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
കോട്ടയിലൂടെ മറ്റൊരു വേട്ട.

487
00:41:45,587 --> 00:41:47,421
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പലഹാരം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

488
00:41:53,428 --> 00:41:54,761
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

489
00:41:55,638 --> 00:41:58,473
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

490
00:41:59,434 --> 00:42:01,810
അമ്മേ! കാത്തിരിക്കൂ!

491
00:42:03,438 --> 00:42:07,316
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അച്ഛൻ. കരടി രാജാവ്?

492
00:42:07,400 --> 00:42:09,568
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

493
00:42:09,819 --> 00:42:13,530
മറ്റൊന്ന്
നിങ്ങളുടെ വിനോദങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കും!

494
00:42:13,615 --> 00:42:15,032
പിന്നെ നമ്മൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്...

495
00:42:15,116 --> 00:42:16,158
അമ്മേ!

496
00:42:16,618 --> 00:42:18,035
...എൻ്റെ ലിജിയോ?

497
00:42:18,119 --> 00:42:21,288
അവനെ തമാശയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ രാജാവാണ്.

498
00:42:25,210 --> 00:42:27,586
അവൻ്റെ ആ മൂക്കിനൊപ്പം അവൻ ഒരു വേട്ടമൃഗത്തെപ്പോലെയാണ്.

499
00:42:29,047 --> 00:42:30,881
അമ്മേ, കാത്തിരിക്കൂ.

500
00:42:30,965 --> 00:42:32,382
നമുക്ക്...

501
00:42:33,801 --> 00:42:34,801
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

502
00:42:34,886 --> 00:42:36,678
നിർത്തുക.

503
00:42:36,763 --> 00:42:37,804
നിർത്തുക!

504
00:42:41,184 --> 00:42:43,352
നിങ്ങൾ രോമങ്ങൾ കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു.

505
00:42:43,436 --> 00:42:45,103
നീ നഗ്നനല്ല.

506
00:42:45,188 --> 00:42:47,064
നിന്നെ ആരും കാണാൻ പോകുന്ന പോലെ അല്ല.

507
00:42:54,948 --> 00:42:56,073
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

508
00:42:58,534 --> 00:43:00,244
മൗഡീ!

509
00:43:00,745 --> 00:43:03,038
ശാന്തമാകൂ പെണ്ണേ. എന്താണിത്?

510
00:43:04,165 --> 00:43:05,290
തുപ്പി, മൗഡീ!

511
00:43:05,667 --> 00:43:07,167
ഒരു കരടി!

512
00:43:07,252 --> 00:43:08,877
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

513
00:43:10,171 --> 00:43:11,964
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുമോ?

514
00:43:12,048 --> 00:43:14,883
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ കാണും.

515
00:43:14,968 --> 00:43:16,260
വേഗം! ഈ വഴിയേ!

516
00:43:18,680 --> 00:43:37,614
അമ്മയോ?

517
00:43:56,426 --> 00:43:59,594
ഒരു മന്ത്രവാദി അമ്മയെ കരടിയാക്കി മാറ്റി.
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

518
00:43:59,679 --> 00:44:02,055
നമുക്ക് കോട്ടയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

519
00:44:03,433 --> 00:44:04,474
എല്ലാം ശരി.

520
00:44:04,559 --> 00:44:07,811
നിനക്ക് എൻ്റെ പലഹാരങ്ങൾ രണ്ടിന് കഴിക്കാം...
മൂന്നാഴ്ച.

521
00:44:09,397 --> 00:44:11,565
ശരി. നന്നായി. ഒരു വർഷം.

522
00:44:17,572 --> 00:44:19,323
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

523
00:44:27,123 --> 00:44:28,332
അത് അവിടെ പോകുന്നു!

524
00:44:31,502 --> 00:44:32,502
കുട്ടികളേ, വരൂ!

525
00:44:40,428 --> 00:44:41,511
അത് അവിടെ പോകുന്നു!

526
00:44:55,109 --> 00:44:57,444
വരൂ അമ്മേ.

527
00:45:01,115 --> 00:45:02,366
നമ്മൾ ഒരു കെണി സ്ഥാപിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

528
00:45:02,450 --> 00:45:04,159
നിങ്ങളുടേത് അടയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

529
00:45:07,705 --> 00:45:09,539
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

530
00:45:21,969 --> 00:45:23,637
ഇത് ഈ വഴിക്ക് പോയി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

531
00:45:23,721 --> 00:45:25,263
ഇവിടെ നിന്നാൽ എൻ്റെ വീട് കാണാം.

532
00:45:25,348 --> 00:45:27,265
അതിന് ചിറകുകൾ മുളച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

533
00:45:27,350 --> 00:45:30,519
ഒരു കൂറ്റൻ പക്ഷിയാണ് കൊണ്ടുപോയത്.

534
00:45:30,603 --> 00:45:33,814
- ഒരു മഹാസർപ്പം, ഒരുപക്ഷേ.
- കോട്ടയിൽ കരടി!

535
00:45:33,898 --> 00:45:35,857
അർത്ഥമില്ല.
അതിന് വാതിലുകൾ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

536
00:45:35,942 --> 00:45:37,818
അയാൾക്ക് വലിയ ഭീമാകാരമായ കാലുകളുണ്ട്!

537
00:45:37,944 --> 00:45:39,361
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാം.

538
00:45:41,614 --> 00:45:44,241
- ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
- ഡിങ്ക്‌വാൾ അവസാനമായി ഉയർന്നു.

539
00:45:44,325 --> 00:45:46,493
ഞാനത് ഒരു വടി കൊണ്ട് തുറന്നു.

540
00:45:52,708 --> 00:45:56,336
നീ എന്താ കണ്ടത്, മൌഡീ?
വെറുതെ തുപ്പി, മൗഡീ.

541
00:45:57,004 --> 00:45:59,548
നന്മയ്ക്കായി, മൗഡി,
നിനക്ക് പിടി കിട്ടുമോ?

542
00:46:04,470 --> 00:46:06,179
മോഡി, പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ!
എല്ലാം ശരിയാണ്!

543
00:46:08,057 --> 00:46:09,182
വരൂ അമ്മേ. വേഗം.

544
00:46:30,413 --> 00:46:32,205
അവർക്ക് സുഖമാകും. അല്ലേ ആൺകുട്ടികളേ?

545
00:46:33,791 --> 00:46:36,126
അമ്മേ, നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

546
00:46:36,210 --> 00:46:37,836
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

547
00:46:37,920 --> 00:46:41,006
മുന്നോട്ട് പോയി സ്വയം സഹായിക്കുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തിനും, ഒരു പ്രതിഫലമായി.

548
00:46:58,816 --> 00:47:00,525
ശരിയാണ്!

549
00:47:07,658 --> 00:47:09,701
എവിടെയാണ് ഈ വിരിപ്പുകൾ?

550
00:47:09,785 --> 00:47:13,121
പുറത്തു വരൂ, വിഷ്‌സ്. പുറത്തു വരൂ.

551
00:47:14,749 --> 00:47:17,334
എന്നെ മന്ത്രവാദിനിയുടെ കോട്ടേജിലേക്ക് നയിക്കുക.

552
00:47:18,461 --> 00:47:20,462
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

553
00:47:21,380 --> 00:47:24,966
നന്നായി. പുറത്തു വരരുത്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ നോക്കുന്നു.

554
00:47:26,511 --> 00:47:30,972
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
വിപ് അവിടെത്തന്നെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

555
00:47:31,057 --> 00:47:34,976
പിന്നെ അവരുടെ ഒരു മുഴുവൻ പാത
എന്നെ കാട്ടിലേക്ക് നയിച്ചു.

556
00:47:41,484 --> 00:47:45,153
നമ്മൾ പോകുകയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
മന്ത്രവാദിനിയുടെ കോട്ടേജിൽ സംഭവിക്കുമോ?

557
00:47:59,252 --> 00:48:01,461
അമ്മേ, എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയാം.

558
00:48:01,837 --> 00:48:03,797
മന്ത്രവാദിനിയുടെ കുടിൽ...

559
00:48:04,632 --> 00:48:07,801
ഇത് ഈ വഴിയാണ്! വരിക! വേഗം!

560
00:48:17,186 --> 00:48:20,146
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

561
00:48:24,860 --> 00:48:27,612
ഇല്ല. അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

562
00:48:28,531 --> 00:48:31,575
ഇല്ല, ശരിക്കും, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

563
00:48:33,452 --> 00:48:34,578
കാത്തിരിക്കൂ.

564
00:48:39,292 --> 00:48:41,334
ഇല്ല.

565
00:48:41,419 --> 00:48:44,838
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല! ഇല്ല!

566
00:49:10,197 --> 00:49:12,616
ക്രാഫ്റ്റ് കാർവറിലേക്ക് സ്വാഗതം,

567
00:49:12,700 --> 00:49:16,119
കരടിയുടെ പ്രമേയമുള്ള കൊത്തുപണികളുടെ വീട്
പുതുമകളും.

568
00:49:16,203 --> 00:49:19,372
എനിക്ക് സ്റ്റോക്ക് തീർന്നു
ഈ സമയത്ത്.

569
00:49:19,457 --> 00:49:24,544
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
പോർട്രെയ്റ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹ കേക്ക് ടോപ്പറുകൾ,

570
00:49:24,879 --> 00:49:26,796
ഒരു കുപ്പി കോൾഡ്രണിലേക്ക് ഒഴിക്കുക.

571
00:49:26,881 --> 00:49:29,549
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിലിക്കിലുള്ള മെനു വേണമെങ്കിൽ,
കുപ്പി രണ്ട്.

572
00:49:29,634 --> 00:49:32,469
നിങ്ങൾ ആ ചുവന്ന മുടിയുള്ള പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ, മൂന്ന് കുപ്പി.

573
00:49:32,553 --> 00:49:34,888
ഒരു ലൈവ് ഹോമൺകുലസുമായി സംസാരിക്കാൻ...

574
00:49:35,556 --> 00:49:39,434
രാജകുമാരി, ഞാൻ വിക്കർമാനിലേക്ക് പോകുന്നു
സ്റ്റോർനോവേയിലെ ഉത്സവം

575
00:49:39,518 --> 00:49:41,478
വസന്തകാലം വരെ തിരികെ വരില്ല.

576
00:49:41,562 --> 00:49:45,190
നിന്നോട് പറയാൻ മറന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്
മന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

577
00:49:45,274 --> 00:49:49,069
രണ്ടാം സൂര്യോദയത്തോടെ,
നിങ്ങളുടെ അക്ഷരത്തെറ്റ് ശാശ്വതമായിരിക്കും,

578
00:49:49,779 --> 00:49:53,990
ഈ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

579
00:49:54,575 --> 00:49:56,660
വിധി മാറട്ടെ,

580
00:49:56,744 --> 00:49:58,662
അകത്തേക്ക് നോക്കുക,

581
00:49:58,746 --> 00:50:00,664
ബന്ധനം നന്നാക്കുക

582
00:50:00,748 --> 00:50:02,791
അഭിമാനത്താൽ കീറിമുറിച്ചു.

583
00:50:03,209 --> 00:50:06,920
"വിധി മാറട്ടെ... ബോണ്ട് നന്നാക്കുക."
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

584
00:50:07,171 --> 00:50:08,672
ഒരുതവണ കൂടി.

585
00:50:08,756 --> 00:50:10,590
വിധി മാറട്ടെ,

586
00:50:10,800 --> 00:50:12,759
അകത്തേക്ക് നോക്കുക,

587
00:50:12,843 --> 00:50:14,636
ബന്ധനം നന്നാക്കുക

588
00:50:14,720 --> 00:50:16,888
അഭിമാനത്താൽ കീറിമുറിച്ചു.

589
00:50:17,348 --> 00:50:18,682
അത്രയേയുള്ളൂ. ടാ-ട.

590
00:50:18,766 --> 00:50:21,976
കൂടാതെ ഷോപ്പിംഗിന് നന്ദി
ക്രാഫ്റ്റ് കാർവറിൽ.

591
00:50:22,561 --> 00:50:25,355
ഇല്ല. ഇല്ല! നീ എവിടെ പോയി?

592
00:50:25,439 --> 00:50:27,941
- ക്രാഫ്റ്റ് കാർവറിലേക്ക് സ്വാഗതം...
- എന്ത്?

593
00:50:28,025 --> 00:50:30,235
നിങ്ങളുടെ എല്ലാത്തിനും...

594
00:50:30,319 --> 00:50:34,489
ഒരുപക്ഷേ മന്ത്രങ്ങളുടെ ഒരു പുസ്തകം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
ചുറ്റും നോക്കി. ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കുപ്പികൾ ആവശ്യമാണ്.

595
00:50:36,575 --> 00:50:39,452
ഞാൻ വിക്കർമാൻ ഫെസ്റ്റിവലിന് പോകുകയാണ്
സ്റ്റോർനോവേയിൽ...

596
00:50:42,498 --> 00:50:45,542
സന്ദർശിച്ചതിന് നന്ദി.
മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

597
00:51:22,538 --> 00:51:24,789
ഞങ്ങൾ അത് നാളെ പരിഹരിക്കും.

598
00:52:13,380 --> 00:52:16,466
എൻ്റെ ധീരയായ പെൺകുട്ടി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

599
00:52:16,550 --> 00:52:19,552
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

600
00:52:42,993 --> 00:52:44,828
സുപ്രഭാതം.

601
00:52:46,080 --> 00:52:48,122
അങ്ങനെ...

602
00:52:48,207 --> 00:52:50,041
ഇതെല്ലാം എന്തായിരിക്കണം?

603
00:52:55,756 --> 00:52:57,298
എന്ത്?

604
00:53:04,181 --> 00:53:06,099
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കരടി സംസാരിക്കുന്നില്ല.

605
00:53:27,121 --> 00:53:28,997
അരുവിക്കരയിൽ അവരെ കണ്ടെത്തുക, അല്ലേ?

606
00:53:29,790 --> 00:53:31,291
അവ നൈറ്റ്ഷെയ്ഡ് സരസഫലങ്ങളാണ്.

607
00:53:34,295 --> 00:53:35,420
അവ വിഷമാണ്.

608
00:53:43,971 --> 00:53:47,140
ഈ വെള്ളം നിങ്ങൾക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?
അതിൽ പുഴുക്കൾ ഉണ്ട്.

609
00:53:58,819 --> 00:54:00,778
വരിക.

610
00:54:08,996 --> 00:54:10,121
പ്രാതൽ.

611
00:54:12,082 --> 00:54:16,753
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു രാജകുമാരി പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ട്.

612
00:54:18,672 --> 00:54:20,256
അങ്ങ് പോകൂ.

613
00:54:21,675 --> 00:54:23,092
പോകൂ.

614
00:54:25,930 --> 00:54:28,473
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

615
00:56:36,477 --> 00:56:37,602
ഹേയ്!

616
00:56:39,396 --> 00:56:41,773
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

617
00:56:52,659 --> 00:56:53,951
അമ്മേ, തിരിച്ചു വരൂ.

618
00:57:07,966 --> 00:57:10,093
അമ്മേ, അത് നിങ്ങളാണോ?

619
00:57:15,182 --> 00:57:17,183
അമ്മയോ?

620
00:57:22,689 --> 00:57:24,690
നീ മാറി.

621
00:57:24,775 --> 00:57:26,317
നീ ഒരു പോലെ...

622
00:57:27,945 --> 00:57:30,571
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ഒരു കരടിയെപ്പോലെയാണ്
ഉള്ളിൽ.

623
00:57:40,457 --> 00:57:41,958
ഒരു വിപ്പ്.

624
00:57:42,209 --> 00:57:43,709
അമ്മേ!

625
00:57:44,545 --> 00:57:45,753
നിർത്തൂ!

626
00:57:48,257 --> 00:57:49,257
അമ്മേ, ഇല്ല!

627
00:57:51,468 --> 00:57:52,552
അമ്മേ...

628
00:57:59,059 --> 00:58:01,352
ജിംഗ്സ്, ക്രൈവൻസ്, ഹെൽപ്പ് മാ ബോബ്.

629
00:58:01,436 --> 00:58:03,771
അമ്മേ, എനിക്കറിയാം നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന്.

630
00:58:03,856 --> 00:58:06,816
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,

631
00:58:06,900 --> 00:58:10,236
പക്ഷെ നമ്മൾ തല സൂക്ഷിക്കണം.

632
00:58:10,320 --> 00:58:12,655
വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.

633
00:58:13,115 --> 00:58:15,116
കേൾക്കുക.

634
00:58:43,645 --> 00:58:45,146
അവർ നമുക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരും.

635
00:59:13,508 --> 00:59:15,259
അമ്മേ, നോക്കൂ.

636
00:59:25,312 --> 00:59:27,813
എന്തിനാണ് വിസ്പ്സ് ചെയ്തത്
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണോ?

637
00:59:54,925 --> 00:59:57,343
അവർ ആരായാലും,
അവർ വളരെക്കാലമായി പോയി.

638
01:00:04,434 --> 01:00:07,311
എനിക്ക് സുഖമാണ് അമ്മേ. നന്നായി.

639
01:00:16,989 --> 01:00:18,990
അത്

640
01:00:19,866 --> 01:00:20,950
ഒരു സിംഹാസന മുറി.

641
01:00:22,619 --> 01:00:24,453
ഇത് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
രാജ്യമായിരുന്നു

642
01:00:24,538 --> 01:00:26,247
ആ കഥയിൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ?

643
01:00:27,541 --> 01:00:29,041
പ്രഭുക്കന്മാരോടൊപ്പമുള്ളവൻ.

644
01:00:32,963 --> 01:00:34,672
ഒന്ന്,

645
01:00:34,756 --> 01:00:35,840
രണ്ട്,

646
01:00:36,341 --> 01:00:37,550
മൂന്ന്,

647
01:00:37,843 --> 01:00:39,385
നാല്.

648
01:00:39,845 --> 01:00:41,345
ഏറ്റവും പഴയത്.

649
01:00:44,266 --> 01:00:46,434
ടേപ്പ്സ്ട്രി പോലെ പിളർന്ന്.

650
01:00:52,065 --> 01:00:55,401
മന്ത്രവാദം. മുമ്പും നടന്നിട്ടുണ്ട്.

651
01:01:00,032 --> 01:01:02,533
"പത്തുപേരുടെ ശക്തി."

652
01:01:03,869 --> 01:01:06,037
"വിധി മാറട്ടെ."

653
01:01:08,415 --> 01:01:11,083
"അവൻ്റെ വിധി മാറ്റി."

654
01:01:12,210 --> 01:01:13,836
ഓ, ഇല്ല.

655
01:01:13,920 --> 01:01:15,963
രാജകുമാരൻ ആയി...

656
01:01:21,803 --> 01:01:22,845
മൊർദു.

657
01:02:29,287 --> 01:02:31,956
അമ്മേ, നമുക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.

658
01:02:32,624 --> 01:02:35,876
നമുക്ക് തിടുക്കം ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മൊർദുവിനെപ്പോലെയാകും.

659
01:02:35,961 --> 01:02:37,378
ഒരു കരടി!

660
01:02:37,462 --> 01:02:39,755
ഒരു യഥാർത്ഥ കരടി. എന്നേക്കും!

661
01:02:41,341 --> 01:02:44,176
"അഭിമാനത്താൽ കീറിപ്പോയ ബന്ധം നന്നാക്കുക."

662
01:02:44,261 --> 01:02:47,888
മന്ത്രവാദിനി ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി.
ടേപ്പ്സ്ട്രി.

663
01:02:57,524 --> 01:03:00,401
അമ്മേ, നിനക്ക് ഇതിലും നല്ല ആശയമുണ്ടോ?

664
01:03:19,004 --> 01:03:20,045
അത് ചെയ്യും.

665
01:03:34,519 --> 01:03:35,519
ഇനി സംസാരമില്ല.

666
01:03:35,604 --> 01:03:38,898
ഇനി ആചാരങ്ങൾ വേണ്ട. ഞങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ പരിഹരിക്കുന്നു!

667
01:03:38,982 --> 01:03:40,483
നിങ്ങളാണ് രാജാവ്.

668
01:03:40,567 --> 01:03:44,445
ഞങ്ങളുടെ മക്കളിൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മകൾ വിവാഹം കഴിക്കും.

669
01:03:44,529 --> 01:03:47,656
നിങ്ങളുടെ മക്കളാരും ഇല്ല
എൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ യോഗ്യനാണ്.

670
01:03:47,741 --> 01:03:50,910
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സഖ്യം അവസാനിച്ചു!
ഇതിനർത്ഥം യുദ്ധം!

671
01:03:55,540 --> 01:03:57,208
അവർ പരസ്പരം കൊല്ലും.

672
01:03:57,292 --> 01:03:58,959
നിങ്ങൾ അവരെ തടയണം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

673
01:04:01,546 --> 01:04:03,005
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം!

674
01:04:03,089 --> 01:04:05,716
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തിക്കും
ടേപ്പ്സ്ട്രി വരെ

675
01:04:05,800 --> 01:04:07,843
അവരോടൊപ്പം
അങ്ങനെ തിളച്ചുമറിയുകയാണോ?

676
01:04:27,280 --> 01:04:30,574
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പെൺകുട്ടി?
- കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.

677
01:04:31,284 --> 01:04:32,910
ഞാൻ...

678
01:04:34,162 --> 01:04:35,996
എനിക്ക്...

679
01:04:37,165 --> 01:04:39,917
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാൻ ...

680
01:04:40,126 --> 01:04:42,628
ഞാൻ കോൺഫറൻസിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
രാജ്ഞിയോടൊപ്പം.

681
01:04:42,921 --> 01:04:45,548
- അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ, അത്.

682
01:04:45,632 --> 01:04:47,883
- ശരി, അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ...

683
01:04:47,968 --> 01:04:50,052
അത് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇതൊരു തന്ത്രമല്ലേ?

684
01:04:50,136 --> 01:04:51,971
- ഞാൻ ഒരിക്കലും...
- ഇത് വളരെ ക്രമരഹിതമാണ്.

685
01:04:52,055 --> 01:04:53,931
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
- രാജ്ഞി എവിടെ?

686
01:04:54,015 --> 01:04:56,559
ഞങ്ങൾ നിൽക്കില്ല
ഈ ജിഗറി-പോക്കറിയുടെ ഏതെങ്കിലും കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി.

687
01:04:56,643 --> 01:04:58,811
- അത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് അവളെ കാണാം.
- അടയ്‌ക്കൂ!

688
01:05:03,650 --> 01:05:05,818
ശരി, ഞാൻ...

689
01:05:15,453 --> 01:05:19,123
ഒരിക്കൽ ഒരു പുരാതന രാജ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

690
01:05:19,207 --> 01:05:20,207
ഇത് എന്താണ്?

691
01:05:21,167 --> 01:05:24,587
ആ രാജ്യം യുദ്ധത്തിൽ വീണു

692
01:05:24,671 --> 01:05:27,256
അരാജകത്വവും നാശവും...

693
01:05:27,340 --> 01:05:29,925
നമ്മൾ എല്ലാവരും ആ കഥ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
നഷ്ടപ്പെട്ട രാജ്യം.

694
01:05:30,010 --> 01:05:31,510
അതെ, പക്ഷേ അത് സത്യമാണ്.

695
01:05:31,595 --> 01:05:35,264
ഒരു സ്വാർത്ഥ പ്രവൃത്തി എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം
ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ വിധി മാറ്റാൻ കഴിയും.

696
01:05:35,348 --> 01:05:36,765
അതൊരു ഇതിഹാസം മാത്രമാണ്.

697
01:05:36,850 --> 01:05:38,517
ഐതിഹ്യങ്ങൾ പാഠങ്ങളാണ്.

698
01:05:39,352 --> 01:05:41,353
അവർ സത്യങ്ങളുമായി മുഴങ്ങുന്നു.

699
01:05:42,439 --> 01:05:44,273
നമ്മുടെ രാജ്യം ചെറുപ്പമാണ്.

700
01:05:44,357 --> 01:05:46,358
നമ്മുടെ കഥകൾ ഇതുവരെ ഇതിഹാസമായിട്ടില്ല.

701
01:05:47,068 --> 01:05:49,653
പക്ഷേ അവയിൽ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം മുറിഞ്ഞു.

702
01:05:49,738 --> 01:05:51,864
നമ്മുടെ കുലങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ശത്രുക്കളായിരുന്നു.

703
01:05:52,365 --> 01:05:55,284
എന്നാൽ ആക്രമണകാരികൾ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ
കടലിൽ നിന്ന്,

704
01:05:55,535 --> 01:05:58,370
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർന്നു.

705
01:05:59,080 --> 01:06:01,582
നിങ്ങൾ പരസ്പരം പോരാടി.

706
01:06:01,666 --> 01:06:03,667
നിങ്ങൾ പരസ്പരം എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കി.

707
01:06:04,544 --> 01:06:07,254
മക്ഗഫിൻ പ്രഭു, എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,

708
01:06:07,380 --> 01:06:09,590
ഒരു അമ്പ് നിർത്തുന്നു
നിങ്ങൾ ഡിംഗ്‌വാളിൻ്റെ സഹായത്തിനായി ഓടിയപ്പോൾ.

709
01:06:09,674 --> 01:06:11,508
അതെ, ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

710
01:06:12,010 --> 01:06:13,218
കൂടാതെ, മക്കിൻ്റോഷ് പ്രഭു,

711
01:06:13,553 --> 01:06:16,639
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ കനത്ത കുതിരപ്പുറത്ത് കയറിയപ്പോൾ

712
01:06:16,723 --> 01:06:18,432
അഡ്വാൻസ് തടഞ്ഞു.

713
01:06:18,516 --> 01:06:22,561
ഡിംഗ്വാൾ പ്രഭു എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ശത്രു രേഖ തകർത്തു.

714
01:06:22,646 --> 01:06:24,688
അവൻ്റെ കുന്തത്തിൻ്റെ ശക്തമായ എറിഞ്ഞുകൊണ്ട്!

715
01:06:24,773 --> 01:06:26,732
വലിയ തുംഷിയേ, ഞാൻ നിന്നെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

716
01:06:28,693 --> 01:06:31,820
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ കഥ
ഒരു ശക്തമായ ഒന്നാണ്.

717
01:06:31,905 --> 01:06:34,365
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ സേനയെ അണിനിരത്തി

718
01:06:34,574 --> 01:06:36,950
നീ അവനെ രാജാവാക്കി.

719
01:06:37,035 --> 01:06:41,121
ധീരതയിൽ ഉണ്ടാക്കിയ സഖ്യമായിരുന്നു അത്
സൗഹൃദവും

720
01:06:41,206 --> 01:06:42,915
അത് ഇന്നും ജീവിക്കുന്നു.

721
01:06:48,463 --> 01:06:51,006
പക്ഷെ ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു.

722
01:06:51,091 --> 01:06:54,134
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരു വലിയ വിള്ളൽ കീറി.

723
01:06:54,969 --> 01:06:57,054
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരും കുറ്റപ്പെടുത്താനില്ല.

724
01:06:57,889 --> 01:07:01,558
പിന്നെ എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം
എൻ്റെ തെറ്റ് തിരുത്തണം എന്ന്

725
01:07:02,727 --> 01:07:04,395
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം നന്നാക്കുക.

726
01:07:05,980 --> 01:07:09,817
അങ്ങനെ, കാര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിൻ്റെ.

727
01:07:11,236 --> 01:07:14,530
ശരിയായത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

728
01:07:14,614 --> 01:07:15,781
ഒപ്പം...

729
01:07:16,157 --> 01:07:20,619
...ഒപ്പം...

730
01:07:21,621 --> 01:07:24,790
...പാരമ്പര്യം തകർക്കുക.

731
01:07:31,172 --> 01:07:33,006
എൻ്റെ അമ്മ,

732
01:07:34,300 --> 01:07:36,969
രാജ്ഞി, തോന്നുന്നു ...

733
01:07:39,013 --> 01:07:40,806
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ

734
01:07:40,890 --> 01:07:42,808
അത് ഞാൻ...

735
01:07:44,519 --> 01:07:47,187
...നമുക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കാൻ...

736
01:07:48,565 --> 01:07:52,151
...നമ്മുടെ സ്വന്തം കഥ എഴുതൂ...

737
01:07:53,903 --> 01:07:58,157
...ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ പിന്തുടരുക

738
01:07:59,117 --> 01:08:02,745
നമ്മുടെ സ്വന്തം സമയത്ത് സ്നേഹം കണ്ടെത്തുക.

739
01:08:06,499 --> 01:08:09,752
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

740
01:08:09,836 --> 01:08:13,547
ഞാനും രാജ്ഞിയും തീരുമാനമെടുത്തു
യജമാനന്മാരേ, നിങ്ങളോട്.

741
01:08:13,923 --> 01:08:17,801
നമ്മുടെ ചെറുപ്പക്കാർ തീരുമാനിച്ചേക്കാം
അവർ ആരെ സ്നേഹിക്കും?

742
01:08:18,678 --> 01:08:22,139
Well, since you've obviously
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു,

743
01:08:22,223 --> 01:08:24,391
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

744
01:08:24,476 --> 01:08:26,769
- ഇത്...
- ഒരു വലിയ ആശയം!

745
01:08:26,853 --> 01:08:29,271
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം അഭിപ്രായം പറയൂ
നമ്മുടെ വിധി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ.

746
01:08:29,355 --> 01:08:32,441
- എന്ത്?
- അതെ. എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പാടില്ല?

747
01:08:32,525 --> 01:08:34,693
പക്ഷേ അവൾ രാജകുമാരിയാണ്.

748
01:08:34,778 --> 01:08:37,780
ഞാൻ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല. അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

749
01:08:37,864 --> 01:08:41,074
And you... You feel the same way?

750
01:08:46,331 --> 01:08:47,372
നല്ലതാണോ?

751
01:08:51,336 --> 01:08:52,961
ശരി, അത് പരിഹരിക്കുന്നു.

752
01:08:53,046 --> 01:08:57,674
ഈ കുട്ടികൾ അവളുടെ ഹൃദയം നേടാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ
അവർ അവളുടെ കൈ നേടുന്നതിന് മുമ്പ്.

753
01:08:57,759 --> 01:08:59,176
അവർക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

754
01:08:59,260 --> 01:09:02,137
ഞാൻ പറയുന്നു, ദി ഡിംഗ്വാൾ
ഒരു പോരാട്ട അവസരമുണ്ട്.

755
01:09:02,222 --> 01:09:04,515
ശരി, എങ്കിൽ. ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

756
01:09:04,599 --> 01:09:06,475
ആദ്യം എൻ്റെ ആശയം അതായിരുന്നു.

757
01:09:17,737 --> 01:09:19,613
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പോലെ തന്നെ.

758
01:09:19,697 --> 01:09:21,073
പിശാച്.

759
01:09:27,413 --> 01:09:29,623
എല്ലാവരും നിലവറയിലേക്ക്!

760
01:09:29,707 --> 01:09:34,127
നമുക്ക് രാജാവ് പൊട്ടിച്ച് തുറക്കാം
ആഘോഷിക്കാൻ സ്വകാര്യ കരുതൽ!

761
01:09:37,465 --> 01:09:38,799
ആരാ, ആരാ.

762
01:09:40,093 --> 01:09:42,094
ചെറിയ ഗ്ലാസുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

763
01:09:56,109 --> 01:09:57,442
ഓ, ടേപ്പ്സ്ട്രി!

764
01:10:00,238 --> 01:10:02,739
ബന്ധം നന്നാക്കുക...

765
01:10:03,950 --> 01:10:06,034
ബോണ്ട് നന്നാക്കുക.

766
01:10:06,119 --> 01:10:08,871
അത് തുന്നിച്ചേർക്കുക. ഇത് നിങ്ങളെ തിരികെ മാറ്റും.

767
01:10:08,955 --> 01:10:11,290
സൂചിയും നൂലും മാത്രം മതി.

768
01:10:17,630 --> 01:10:18,714
അമ്മയോ?

769
01:10:21,467 --> 01:10:23,343
അമ്മയോ? ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

770
01:10:23,595 --> 01:10:25,929
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

771
01:10:27,390 --> 01:10:28,849
അമ്മേ...

772
01:10:37,483 --> 01:10:43,572
എലിനോർ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സ്യൂട്ട് പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചത്.

773
01:10:55,251 --> 01:10:56,585
എലിനോർ!

774
01:10:59,339 --> 01:11:03,133
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല!
എലിനോർ, എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, പെൺകുട്ടി!

775
01:11:03,217 --> 01:11:05,344
എലിനോർ!

776
01:11:06,429 --> 01:11:07,429
മെറിഡ.

777
01:11:08,848 --> 01:11:11,141
- എന്ത്?
- അച്ഛാ, ഇല്ല! നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

778
01:11:11,225 --> 01:11:13,352
- മെറിഡ, തിരികെ വരൂ!
- ഇല്ല!

779
01:11:18,358 --> 01:11:20,442
ഇല്ല അച്ഛാ! അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

780
01:11:21,361 --> 01:11:23,195
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

781
01:11:23,363 --> 01:11:26,031
മെറിഡ! ഇല്ല!

782
01:11:30,078 --> 01:11:31,995
ഇല്ല!

783
01:11:40,296 --> 01:11:41,797
അമ്മ.

784
01:11:45,843 --> 01:11:50,722
എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഒന്നുമില്ല.
ഒരു ചെറിയ പോറൽ മാത്രം. അമ്മേ!

785
01:11:51,099 --> 01:11:52,766
എൻ്റെ ലിജീഷ്!

786
01:11:52,850 --> 01:11:54,393
ഫെർഗസ്.

787
01:11:55,478 --> 01:11:57,145
കരടി!

788
01:11:58,189 --> 01:11:59,272
അച്ഛാ!

789
01:11:59,357 --> 01:12:01,900
നിൻറെ നക്ഷത്രങ്ങൾ എണ്ണൂ പെണ്ണേ.
അത് മിക്കവാറും നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു. നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

790
01:12:01,985 --> 01:12:03,735
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എലിനോർ ആണ്.

791
01:12:07,657 --> 01:12:08,991
ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക!

792
01:12:12,412 --> 01:12:14,496
- നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു!
- ഇതാണ് സത്യം!

793
01:12:14,580 --> 01:12:17,791
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയും അവളും ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു മന്ത്രവാദം തന്നു. അത് മൊർദു അല്ല.

794
01:12:17,875 --> 01:12:20,293
മോർദൂ ഇല്ലെങ്കിലും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും!

795
01:12:20,586 --> 01:12:24,423
- ഞാൻ നിങ്ങളെയും നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.
- ഇല്ല, അച്ഛാ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

796
01:12:24,507 --> 01:12:27,092
കേൾക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

797
01:12:27,176 --> 01:12:31,513
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എലിനോർ ആണ്!
- മൗഡീ, ഇത് സൂക്ഷിക്കുക, അവളെ പുറത്ത് വിടരുത്.

798
01:12:31,597 --> 01:12:34,433
- കരടിയുടെ കാര്യമോ?
- വെറുതെ ഇരിക്കുക.

799
01:13:01,294 --> 01:13:03,962
വരൂ, ഗലൂട്ടുകളുടെ കൂട്ടം ക്ഷമിക്കൂ!

800
01:13:12,847 --> 01:13:14,222
അമ്മേ!

801
01:13:14,307 --> 01:13:15,891
ഇല്ല.

802
01:13:15,975 --> 01:13:18,268
ഇല്ല. അമ്മ.

803
01:13:39,665 --> 01:13:41,124
മൗഡി. മൗഡീ!

804
01:13:41,709 --> 01:13:43,794
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്!

805
01:13:43,878 --> 01:13:45,378
ഇപ്പോൾ!

806
01:13:49,592 --> 01:13:51,343
ഓ, ഇല്ല.

807
01:13:53,137 --> 01:13:54,888
മൗഡി.

808
01:13:59,936 --> 01:14:01,019
താക്കോൽ എടുക്കുക.

809
01:14:21,207 --> 01:14:22,582
മൗഡീ!

810
01:14:28,840 --> 01:14:31,341
സൂചിയും നൂലും. സൂചിയും നൂലും.
സൂചിയും നൂലും.

811
01:14:50,111 --> 01:14:51,194
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു!

812
01:14:51,279 --> 01:14:53,905
സൂചിയും നൂലും.
സൂചിയും നൂലും. സൂചിയും നൂലും.

813
01:14:53,990 --> 01:14:55,240
നീ സുന്ദരി!

814
01:15:22,143 --> 01:15:25,353
ഒന്ന്, രണ്ട്...

815
01:15:54,342 --> 01:15:56,760
സ്ഥിരത, ഹാമിഷ്.

816
01:15:57,136 --> 01:15:59,137
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.

817
01:16:09,357 --> 01:16:10,982
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ട്രാക്ക് ലഭിച്ചു!

818
01:16:15,696 --> 01:16:17,864
- തിരികെ, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്!
- അവനെ പിടിക്കൂ!

819
01:16:21,869 --> 01:16:23,995
ആംഗസ്! എളുപ്പം, പെണ്ണേ.

820
01:16:27,541 --> 01:16:29,376
ഹ്യൂബർട്ട്, ഹാരിസ്, ഹാമിഷിനെ സഹായിക്കൂ.

821
01:16:30,419 --> 01:16:33,004
നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡ് ശ്രദ്ധിക്കുക! നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ആരുടെയെങ്കിലും കൈ എടുക്കാൻ!

822
01:16:33,839 --> 01:16:35,298
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു!

823
01:16:36,842 --> 01:16:39,427
- ഇവിടെ ഒരു കൈ തരൂ!
- നിങ്ങളുടെ പുറം ഇതിലേക്ക് ഇടുക, ഡിംഗ്വാൾ!

824
01:16:39,512 --> 01:16:40,804
ഞാൻ ഇവിടെ വലിക്കുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

825
01:16:40,888 --> 01:16:42,138
നീ ഇറങ്ങി പോകൂ, നീചൻ.

826
01:16:45,643 --> 01:16:47,018
ചെയ്തു!

827
01:17:11,961 --> 01:17:15,964
- തിരിച്ചുവരിക. അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
- നിനക്ക് മനസ്സ് മടുത്തോ പെണ്ണേ?

828
01:17:16,048 --> 01:17:17,507
അമ്മേ, നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?

829
01:17:24,890 --> 01:17:25,890
മെറിഡ!

830
01:17:28,728 --> 01:17:31,271
എൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

831
01:17:33,566 --> 01:17:35,233
ആൺകുട്ടികൾ!

832
01:17:35,735 --> 01:17:36,818
ആൺകുട്ടികളോ?

833
01:17:43,451 --> 01:17:45,118
- മൊർദു!
- കൊല്ലുക!

834
01:17:49,957 --> 01:17:50,957
നീചൻ!

835
01:17:55,379 --> 01:17:58,381
വരിക!
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കൊണ്ടുപോകും!

836
01:18:32,458 --> 01:18:33,458
അമ്മേ!

837
01:19:50,327 --> 01:19:52,203
രണ്ടാമത്തെ സൂര്യോദയം.

838
01:20:31,577 --> 01:20:33,411
ഇല്ല...

839
01:20:34,955 --> 01:20:37,081
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാൻ...

840
01:20:48,552 --> 01:20:52,138
ഓ, അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം.

841
01:20:54,099 --> 01:20:56,351
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

842
01:20:56,435 --> 01:20:58,770
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് ചെയ്തു.

843
01:20:58,854 --> 01:21:00,396
ഞങ്ങൾക്ക്.

844
01:21:06,695 --> 01:21:08,780
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

845
01:21:10,115 --> 01:21:12,158
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ കൈവിട്ടില്ല.

846
01:21:14,203 --> 01:21:15,912
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വേണം.

847
01:21:21,460 --> 01:21:23,461
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വേണം മമ്മി.

848
01:21:43,232 --> 01:21:45,233
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

849
01:22:13,387 --> 01:22:15,138
അമ്മേ! നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

850
01:22:21,895 --> 01:22:23,271
നിങ്ങൾ മാറി!

851
01:22:23,981 --> 01:22:25,523
ഓ, പ്രിയേ,

852
01:22:26,191 --> 01:22:28,026
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്.

853
01:22:29,361 --> 01:22:37,327
എലിനോർ!

854
01:22:44,126 --> 01:22:45,251
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

855
01:22:47,254 --> 01:22:48,671
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി. അവൾ വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

856
01:22:48,756 --> 01:22:50,632
ഈ രാജ്യത്തിന് ഇത് മഹത്തായ ദിവസമാണ്.
ശാപം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

857
01:22:52,551 --> 01:22:54,427
അമ്മ.

858
01:22:55,721 --> 01:22:56,971
പ്രിയേ?

859
01:22:57,056 --> 01:22:58,139
ഞാൻ നഗ്നനാണ്.

860
01:22:58,223 --> 01:23:00,391
ഒരു കൊച്ചുകുഞ്ഞിനെപ്പോലെ നഗ്നനായി.

861
01:23:00,476 --> 01:23:02,602
എന്നെ വെറുതെ നോക്കരുത്. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

862
01:23:04,063 --> 01:23:06,481
എന്താ... കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഒഴിവാക്കുക!

863
01:23:06,565 --> 01:23:07,940
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ!

864
01:23:12,738 --> 01:23:15,740
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്
ഒരു ചെറിയ നഗ്നനായ കുഞ്ഞ്!

865
01:23:19,453 --> 01:23:22,163
മെറിഡ, എലിനോർ, വേഗം വരൂ.
അവർ പോകുന്നു.

866
01:23:22,247 --> 01:23:24,415
- അമ്മേ!
- അവർ പോയി! വരിക!

867
01:23:24,500 --> 01:23:26,918
നമുക്ക് അവരെ കൈവിടണം!
കൂടെ വരൂ!

868
01:23:55,614 --> 01:24:00,743
വിട! എല്ലാ ആശംസകളും!
നിങ്ങളുടെ കപ്പലിലേക്ക് നല്ല കാറ്റ്!

869
01:24:05,833 --> 01:24:07,625
പക്ഷെ ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു...

870
01:24:13,966 --> 01:24:17,510
വിധി എന്ന് പറയുന്നവരുണ്ട്
നമ്മുടെ കൽപ്പനയ്‌ക്കപ്പുറമുള്ള കാര്യമാണ്,

871
01:24:18,470 --> 01:24:21,013
വിധി നമ്മുടേതല്ലെന്ന്.

872
01:24:21,348 --> 01:24:23,349
പക്ഷെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

873
01:24:25,060 --> 01:24:27,562
നമ്മുടെ വിധി നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നു.

874
01:24:29,398 --> 01:27:28,951
നിങ്ങൾ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം
അത് കാണാൻ.

875
01:33:00,200 --> 01:33:02,534
ഡെലിവറി. ഇവിടെ ഒപ്പിടുക, ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

876
01:33:05,372 --> 01:33:07,623
വരൂ, പക്ഷി തലച്ചോറ്.
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കിട്ടിയില്ല.