1
00:00:01,418 --> 00:00:04,035
(złowieszcza muzyka)

2
00:01:38,515 --> 00:01:40,632
[Mężczyzna] Witam, doktorze Martin.

3
00:01:41,560 --> 00:01:43,973
Nie może znaleźć laboratorium. (śmiech)

4
00:01:43,979 --> 00:01:46,096
(buczenie)

5
00:01:57,826 --> 00:02:00,944
(zasilanie elektryczne)

6
00:02:09,963 --> 00:02:12,000
(śmiech)

7
00:02:14,259 --> 00:02:15,750
(Dr Martin odchrząkuje)

8
00:02:15,761 --> 00:02:17,548
Doktor Martin.

9
00:02:17,554 --> 00:02:19,216
Teraz mapujesz mięsień twarzy

10
00:02:19,222 --> 00:02:21,088
regiony kontrolne, prawda?

11
00:02:22,142 --> 00:02:23,974
(odchrząkuje) Tak.

12
00:02:23,977 --> 00:02:25,684
Skończyłeś?

13
00:02:25,687 --> 00:02:26,768
Nie całkiem.

14
00:02:26,772 --> 00:02:28,479
No cóż, zastanawiam się dlaczego.

15
00:02:29,983 --> 00:02:31,064
W porządku.

16
00:02:31,068 --> 00:02:32,980
Idź do stosów, zdobądź
jeszcze dwie klasy 3.

17
00:02:32,986 --> 00:02:33,976
Klasa 3.

18
00:02:33,987 --> 00:02:34,818
Tak, proszę pana.

19
00:02:34,821 --> 00:02:35,686
Zaraz.

20
00:02:49,461 --> 00:02:52,329
(zaciski prądu)

21
00:02:53,423 --> 00:02:54,209
Paranoja.

22
00:02:58,762 --> 00:02:59,548
Paranoja.

23
00:03:01,598 --> 00:03:02,463
Tam na dole.

24
00:03:10,440 --> 00:03:12,056
Nie, potrzebuję paranoi.

25
00:03:13,235 --> 00:03:14,021
Paranoja.

26
00:03:23,328 --> 00:03:24,694
(wzdycha)

27
00:03:24,705 --> 00:03:27,413
(szkło pęka)

28
00:03:29,000 --> 00:03:30,036
Berkovitcha.

29
00:03:37,467 --> 00:03:38,457
Dobrze?

30
00:03:38,468 --> 00:03:39,333
Co?

31
00:03:39,344 --> 00:03:40,960
Nie co, kto?

32
00:03:40,971 --> 00:03:41,802
Kto?

33
00:03:41,805 --> 00:03:42,795
Kto upadł?

34
00:03:42,806 --> 00:03:43,796
Jeden z egzemplarzy.

35
00:03:43,807 --> 00:03:45,173
Chyba klasa 4.

36
00:03:46,101 --> 00:03:46,887
Theo.

37
00:03:49,020 --> 00:03:51,683
Myślałam, że się rozumiemy.

38
00:03:51,690 --> 00:03:53,226
Ludzie, Berkovitch.

39
00:03:54,359 --> 00:03:57,318
Jednostki, umysły, dusze.

40
00:03:57,320 --> 00:04:00,404
Każdy mózg jest żywym zapisem życia.

41
00:04:00,407 --> 00:04:01,864
Odbyta podróż.

42
00:04:01,867 --> 00:04:05,451
Kto wie, jaką podróż
teraz są włączone, co?

43
00:04:05,454 --> 00:04:06,570
A teraz kto upadł?

44
00:04:07,748 --> 00:04:09,330
(Teo wzdycha)

45
00:04:09,332 --> 00:04:10,072
Montag.

46
00:04:11,042 --> 00:04:11,828
Montag.

47
00:04:13,462 --> 00:04:15,328
Filipa Montaga.

48
00:04:15,338 --> 00:04:17,455
To paraliż ciemieniowy.

49
00:04:18,341 --> 00:04:22,301
Myślę, że mamy się całkiem nieźle
pokryte w tym obszarze, ale nadal.

50
00:04:22,304 --> 00:04:26,548
Tego miejsca po prostu nie będzie
bez niego to samo.

51
00:04:26,558 --> 00:04:28,049
Zbierz co się da.

52
00:04:28,059 --> 00:04:30,472
Przygotuj nową butelkę, 80% więcej żelatyny,

53
00:04:30,479 --> 00:04:32,596
i zobaczymy, czy nam się uda
trzymaj starego razem.

54
00:04:32,606 --> 00:04:33,471
Tak, proszę pana.

55
00:04:35,484 --> 00:04:37,601
(buczenie)

56
00:04:40,947 --> 00:04:43,064
Dzień dobry, panie Hoffencamp.

57
00:04:46,036 --> 00:04:48,824
Jak tam każda mała pływająca rzecz?

58
00:04:49,831 --> 00:04:50,912
Och, tak?

59
00:04:50,916 --> 00:04:52,782
Nie mówisz.

60
00:04:52,793 --> 00:04:55,080
Czujesz się trochę podejrzliwie?

61
00:04:56,171 --> 00:04:57,036
Prześladowany?

62
00:04:58,215 --> 00:04:59,046
Widzę.

63
00:04:59,049 --> 00:05:02,258
Jak ktoś studiujący
ciebie lub obserwowanie ciebie.

64
00:05:02,260 --> 00:05:03,091
Prawidłowy.

65
00:05:03,094 --> 00:05:04,881
Cóż, to prawda.

66
00:05:04,888 --> 00:05:07,631
Pamiętaj tylko o tym, Hal
tylko dlatego, że masz paranoję,

67
00:05:07,641 --> 00:05:10,384
nie znaczy, że nie chcą cię dopaść.

68
00:05:10,393 --> 00:05:13,010
(złowieszcza muzyka)

69
00:05:20,403 --> 00:05:23,737
Czy wszystko w porządku, doktorze Martin?

70
00:05:23,740 --> 00:05:27,859
Och, nic takiego trochę
operacja mózgu nie mogła wyleczyć.

71
00:05:27,869 --> 00:05:29,906
(chichocze)

72
00:05:29,913 --> 00:05:31,279
Gdzie ja byłem?

73
00:05:32,165 --> 00:05:33,531
Hmm...

74
00:05:33,542 --> 00:05:35,283
Wszystko przez co cierpimy.

75
00:05:35,293 --> 00:05:36,124
Prawidłowy.

76
00:05:36,127 --> 00:05:39,291
Lub cieszyć się pochodzi z
mózg i jego stan.

77
00:05:39,297 --> 00:05:42,335
Niezależnie od tego, czy jest gorąco, zimno, wilgotno, sucho.

78
00:05:42,342 --> 00:05:46,382
Szczególnie szaleństwo
wynika z jego wilgoci.

79
00:05:47,848 --> 00:05:50,135
Hipokrates, IV wiek p.n.e.

80
00:05:51,768 --> 00:05:53,851
Napiszę to.

81
00:05:53,854 --> 00:05:54,640
Dzięki.

82
00:06:02,737 --> 00:06:05,605
Wszechświat jest tylko mokrym snem.

83
00:06:07,909 --> 00:06:12,825
Przez postrzeganie
iluzja, doświadczamy rzeczywistości.

84
00:06:12,831 --> 00:06:15,118
Nieodgadniony profesor Ang.

85
00:06:15,125 --> 00:06:16,582
Ach, widzisz?

86
00:06:16,585 --> 00:06:20,124
Kurs sztuk wyzwolonych
w końcu się opłaca.

87
00:06:20,130 --> 00:06:21,541
Czy piłeś?

88
00:06:21,548 --> 00:06:24,712
Zawsze robisz się tajemniczy
po wypiciu.

89
00:06:24,718 --> 00:06:28,428
To jedyny sposób, w jaki mogę
mogę ograniczyć lunch.

90
00:06:29,389 --> 00:06:32,553
Właśnie spędziłem ostatnią godzinę
i połowa z grilla

91
00:06:32,559 --> 00:06:35,677
przez prezesa nad a
talerz grzybów kalmarowych.

92
00:06:35,687 --> 00:06:37,144
Mówi, że nie jestem zorientowana na ludzi.

93
00:06:37,147 --> 00:06:39,184
A teraz, co do cholery jest
to miało znaczyć?

94
00:06:39,190 --> 00:06:40,556
Nie wiem.

95
00:06:40,567 --> 00:06:42,274
Jestem zorientowany na mózg i na to nie wygląda

96
00:06:42,277 --> 00:06:43,984
mieć cokolwiek wspólnego z ludźmi.

97
00:06:43,987 --> 00:06:44,818
Dokładnie.

98
00:06:44,821 --> 00:06:46,232
Skąd możesz wiedzieć?

99
00:06:46,239 --> 00:06:48,697
Jesteś swoim własnym szefem,
robisz swoją pracę.

100
00:06:48,700 --> 00:06:51,909
Poślubiłeś najmądrzejszego,
najładniejsza dziewczyna w naszej klasie.

101
00:06:51,912 --> 00:06:54,655
To byłem ja albo ty i przegrałeś.

102
00:06:54,664 --> 00:06:58,123
To jedyna rzecz, jaką kiedykolwiek straciłeś.

103
00:07:00,337 --> 00:07:01,953
Nie, straciłem Halsey.

104
00:07:04,341 --> 00:07:05,832
Zgubiłem numery.

105
00:07:07,010 --> 00:07:08,967
Cholera, prawdopodobnie stracę pracę.

106
00:07:08,970 --> 00:07:10,836
O czym ty mówisz?

107
00:07:10,847 --> 00:07:13,180
Czy znasz Lakeside?

108
00:07:13,183 --> 00:07:15,641
Tak, to zakład psychiatryczny.

109
00:07:15,644 --> 00:07:16,475
Prawidłowy.

110
00:07:16,478 --> 00:07:17,309
Jesteśmy jego właścicielem.

111
00:07:17,312 --> 00:07:18,678
Och, jesteś jego właścicielem, co?

112
00:07:18,688 --> 00:07:22,477
Cóż, korporacja tak ma
bardzo zróżnicowane zainteresowania.

113
00:07:22,484 --> 00:07:24,146
Z tridium, które zasila rakiety

114
00:07:24,152 --> 00:07:26,394
do mleka w proszku
która karmi dzieci.

115
00:07:26,404 --> 00:07:27,440
Jesteśmy Eunice.

116
00:07:29,324 --> 00:07:30,155
W porządku.

117
00:07:30,158 --> 00:07:31,899
A co z Lakeside?

118
00:07:31,910 --> 00:07:36,871
Jest tam pacjent, A
nazwisko byłego pracownika Halsey.

119
00:07:37,332 --> 00:07:39,289
Ten człowiek był geniuszem, ale go stracił.

120
00:07:39,292 --> 00:07:42,251
Zmasakrował swoją rodzinę i błagał o szaleństwo.

121
00:07:42,253 --> 00:07:46,964
Ale niektórzy członkowie zarządu
czuję, że może się udawać.

122
00:07:46,967 --> 00:07:48,799
No bo po co miałby udawać?

123
00:07:48,802 --> 00:07:51,920
Halsey nie była do końca zadowolona
z niektórymi aplikacjami

124
00:07:51,930 --> 00:07:53,967
można by poświęcić jego pracę.

125
00:07:55,016 --> 00:07:56,882
Słuchaj, może on po prostu jest
próbując się z tego wydostać.

126
00:07:56,893 --> 00:07:58,054
Rzecz w tym, że jest szalony.

127
00:07:58,061 --> 00:08:01,725
On nie jest odpowiedzialny,
ale jestem odpowiedzialny.

128
00:08:01,731 --> 00:08:04,018
Widzisz, Halsey była moim dzieckiem.

129
00:08:05,819 --> 00:08:07,902
Więc teraz jestem w gównie z zarządem

130
00:08:07,904 --> 00:08:11,443
i jest w gumie
pokój totalna paranoja.

131
00:08:12,659 --> 00:08:13,445
Oh.

132
00:08:14,953 --> 00:08:15,739
Paranoidalny.

133
00:08:17,998 --> 00:08:21,036
Więc o to w tym wszystkim chodzi, prawda?

134
00:08:24,087 --> 00:08:24,873
Hmm.

135
00:08:26,256 --> 00:08:27,167
Jim.

136
00:08:27,173 --> 00:08:29,540
Nie wiedziałam do kogo jeszcze mogłabym się zwrócić.

137
00:08:29,551 --> 00:08:31,884
To znaczy, nikt nie wie więcej
o paranoję niż ty.

138
00:08:31,886 --> 00:08:34,549
Jesteś mózgowcem, na litość boską.

139
00:08:34,556 --> 00:08:36,263
Nie zajmuję się naukami korporacyjnymi.

140
00:08:36,266 --> 00:08:37,507
Mówiłem ci to.

141
00:08:37,517 --> 00:08:38,473
No dalej.

142
00:08:38,476 --> 00:08:41,059
Jako przysługę dla mnie, tak
jedziesz do Lakeside?

143
00:08:41,062 --> 00:08:43,770
Odwiedź oddział 8 i zapytaj o Halsey.

144
00:08:43,773 --> 00:08:45,810
Nie jestem psychiatrą.

145
00:08:45,817 --> 00:08:46,933
Następnie przeprowadź kilka testów.

146
00:08:46,943 --> 00:08:48,479
Zobacz co myślisz.

147
00:08:49,988 --> 00:08:54,949
Poza tym, nie dostajesz
trochę zmęczony mózgami butelkowymi?

148
00:08:55,785 --> 00:08:58,243
Oto taki, który możesz zjeść świeży.

149
00:09:01,458 --> 00:09:04,075
(złowieszcza muzyka)

150
00:09:13,386 --> 00:09:14,718
♪ Och, spójrz na mnie ♪

151
00:09:14,721 --> 00:09:15,711
♪ Spójrz na mnie ♪

152
00:09:15,722 --> 00:09:17,679
♪ Och, spójrz na mnie, tańczę ♪

153
00:09:17,682 --> 00:09:19,093
♪ Kocham mnie, kocham siebie ♪

154
00:09:21,352 --> 00:09:23,218
♪ Spójrz na mnie, spójrz na mnie ♪

155
00:09:23,229 --> 00:09:26,097
♪ Tańczę, tańczę ♪

156
00:09:26,107 --> 00:09:29,475
♪ Spójrz na mnie, spójrz na mnie ♪

157
00:09:31,196 --> 00:09:32,061
Przepraszam.

158
00:09:32,072 --> 00:09:34,985
Szukam pana Halseya.

159
00:09:34,991 --> 00:09:36,778
Właśnie tam.

160
00:09:36,785 --> 00:09:37,741
Dziękuję.

161
00:09:46,461 --> 00:09:49,169
(kobieta się śmieje)

162
00:10:02,393 --> 00:10:03,258
Panie Halsey?

163
00:10:04,229 --> 00:10:06,266
Conklin cię przysłał?

164
00:10:06,272 --> 00:10:07,103
Nie.

165
00:10:07,107 --> 00:10:08,018
Moja żona cię przysłała?

166
00:10:08,024 --> 00:10:08,855
Nie.

167
00:10:08,858 --> 00:10:10,440
Mój prawnik?

168
00:10:10,443 --> 00:10:11,934
[Dr. Martin] Nie, panie Halsey.

169
00:10:11,945 --> 00:10:13,857
Nie powiedziałem, że jestem Halsey.

170
00:10:13,863 --> 00:10:15,104
Przepraszam.

171
00:10:15,115 --> 00:10:16,322
Widzisz, powiedziano mi to.

172
00:10:16,324 --> 00:10:18,441
Nie jesteś z Conklin?

173
00:10:19,494 --> 00:10:20,826
Nie.

174
00:10:20,829 --> 00:10:21,945
Ani od twojej żony.

175
00:10:21,955 --> 00:10:22,786
Moja żona?

176
00:10:22,789 --> 00:10:23,745
Kim ona jest dla ciebie?

177
00:10:23,748 --> 00:10:24,579
Jak długo ją znasz?

178
00:10:24,582 --> 00:10:25,413
Co masz na myśli?

179
00:10:25,416 --> 00:10:26,281
Usiąść.

180
00:10:26,292 --> 00:10:27,203
Dziękuję.

181
00:10:29,963 --> 00:10:30,794
Jestem Halsey.

182
00:10:30,797 --> 00:10:32,288
Spodziewałem się ciebie.

183
00:10:32,298 --> 00:10:35,336
Chodźmy gdzieś, gdzie możemy porozmawiać.

184
00:10:42,433 --> 00:10:43,969
Nie ufał mi.

185
00:10:46,479 --> 00:10:48,015
Nie ufałem jej.

186
00:10:52,193 --> 00:10:54,059
A ona mu nie ufała.

187
00:10:54,070 --> 00:10:55,026
Widzisz?

188
00:10:55,029 --> 00:10:55,894
Tak, kontynuuj.

189
00:10:55,905 --> 00:10:57,646
Uśmiechnięty Ed płaci mi gotówką, prawda?

190
00:10:57,657 --> 00:10:58,568
Zawsze tak było.

191
00:10:58,575 --> 00:11:00,908
Synu, Conklin płaci gotówką.

192
00:11:00,910 --> 00:11:03,323
Czeki są dla bankierów i oszustów.

193
00:11:03,329 --> 00:11:05,116
Ale kiedy patrzę, nie widzę Bena Franklina.

194
00:11:05,123 --> 00:11:06,204
Nie, proszę pana.

195
00:11:06,207 --> 00:11:09,951
Widzę, że Conklin jest tłusty
twarz uśmiechająca się do mnie.

196
00:11:09,961 --> 00:11:11,452
To był jego sposób na szpiegowanie mnie

197
00:11:11,462 --> 00:11:13,419
ze swoją małą twarzą w mojej kieszeni.

198
00:11:13,423 --> 00:11:15,210
I gorzej, dużo gorzej.

199
00:11:17,135 --> 00:11:18,125
Co?

200
00:11:18,136 --> 00:11:19,547
Pieprzył moją żonę.

201
00:11:19,554 --> 00:11:23,389
Właśnie tam, w fabryce
na idealnym śnie.

202
00:11:23,391 --> 00:11:26,225
A ten człowiek to sprawca kłopotów.

203
00:11:26,227 --> 00:11:27,718
Nawet mnie tu śledził.

204
00:11:27,729 --> 00:11:29,721
Jest w szpitalu.

205
00:11:29,731 --> 00:11:33,065
Doktor Martin, on chce mnie zabić.

206
00:11:33,067 --> 00:11:37,653
Panie Halsey, czy pan kiedykolwiek to robił?
słyszałeś o Eunice Corporation?

207
00:11:38,823 --> 00:11:39,609
Eunice.

208
00:11:40,617 --> 00:11:42,233
Tak ma na imię moja żona.

209
00:11:42,243 --> 00:11:43,984
Nie, to jest korporacja.

210
00:11:43,995 --> 00:11:47,159
Może zrobiłeś trochę matematyki
pracować dla nich czy coś.

211
00:11:47,165 --> 00:11:51,034
Pewnie, że pracuję z liczbami,
ale pracuję dla Conklina.

212
00:11:51,044 --> 00:11:53,081
Materace Conklin.

213
00:11:53,087 --> 00:11:54,828
Jestem księgowym.

214
00:11:54,839 --> 00:11:56,671
Zgrabne małe rzędy i kolumny.

215
00:11:56,674 --> 00:11:57,505
Żadnych równań.

216
00:11:57,508 --> 00:11:59,170
Równania są zbyt chaotyczne.

217
00:11:59,177 --> 00:12:02,545
Zostało ci kilka numerów i bum.

218
00:12:03,640 --> 00:12:06,223
Koniec świata, jaki znamy.

219
00:12:06,226 --> 00:12:07,012
Nie.

220
00:12:07,894 --> 00:12:09,510
Trzymam się kont.

221
00:12:10,563 --> 00:12:12,270
To bezpieczniejsze.

222
00:12:12,273 --> 00:12:13,434
Bezpieczniej?

223
00:12:13,441 --> 00:12:16,104
Czy jesteś zaznajomiony
przysięga Hipokratesa?

224
00:12:16,110 --> 00:12:17,271
Lekarze to biorą.

225
00:12:17,278 --> 00:12:20,237
Jasne, ale może każdy powinien.

226
00:12:21,324 --> 00:12:22,940
Przynajmniej nie szkodzić.

227
00:12:23,952 --> 00:12:26,160
Myślę, że to dobra zasada.

228
00:12:27,038 --> 00:12:30,827
Nie wszyscy możemy czynić dobro,
ale przynajmniej nie szkodzić.

229
00:12:33,169 --> 00:12:37,664
Panie Halsey, czy miałby pan coś przeciwko?
gdybym przeprowadził na tobie kilka testów?

230
00:12:37,674 --> 00:12:39,540
Po prostu zrobić kilka map?

231
00:12:39,550 --> 00:12:42,668
Wszystko proste, wszystko całkowicie bezbolesne.

232
00:12:42,679 --> 00:12:44,762
Czy to byłoby w porządku?

233
00:12:44,764 --> 00:12:46,881
Czy płaci gotówką?

234
00:12:46,891 --> 00:12:47,677
Nie.

235
00:12:48,643 --> 00:12:49,850
Wezmę to.

236
00:12:51,980 --> 00:12:54,848
(pikanie maszyn)

237
00:13:28,182 --> 00:13:31,050
(pipienie komputera)

238
00:13:38,776 --> 00:13:40,642
[Dr. Martin] Cóż, jedno jest pewne.

239
00:13:40,653 --> 00:13:41,985
Halsey nie udaje.

240
00:13:41,988 --> 00:13:42,819
Oh naprawdę?

241
00:13:42,822 --> 00:13:43,653
Skąd wiesz?

242
00:13:43,656 --> 00:13:44,817
Cóż, spójrz na te.

243
00:13:44,824 --> 00:13:47,862
Mapy mózgów trzech certyfikowanych paranoików.

244
00:13:47,869 --> 00:13:50,987
Widzisz ten zielony obszar tutaj, tutaj, tutaj?

245
00:13:50,997 --> 00:13:52,613
Na tym polega nieprawidłowość.

246
00:13:52,623 --> 00:13:55,832
To jest mucha w
maść, jeśli chcesz.

247
00:13:55,835 --> 00:13:57,371
Oto Halsey.

248
00:13:59,255 --> 00:14:00,371
Widzisz to?

249
00:14:00,381 --> 00:14:01,792
To samo.

250
00:14:01,799 --> 00:14:03,415
[Jim] Fantastycznie.

251
00:14:03,426 --> 00:14:06,009
Jak szybko możesz operować?

252
00:14:06,012 --> 00:14:07,002
Działać?

253
00:14:07,013 --> 00:14:08,254
Nie, nie, nie.

254
00:14:08,264 --> 00:14:10,722
To wszystko jest pracą teoretyczną.

255
00:14:10,725 --> 00:14:12,933
Potrzebuję jeszcze może dwóch lat pracy w laboratorium,

256
00:14:12,935 --> 00:14:14,892
a potem dwa lata badań na zwierzętach,

257
00:14:14,896 --> 00:14:17,855
i wtedy myślę, że moglibyśmy po prostu
szansa na otwarcie kogoś.

258
00:14:17,857 --> 00:14:19,689
Nie mam czterech lat.

259
00:14:19,692 --> 00:14:22,025
Nie mam nawet czterech tygodni.

260
00:14:22,028 --> 00:14:24,566
Dlaczego po prostu tego nie wyciąć?

261
00:14:24,572 --> 00:14:25,938
Nie, nie, nie, nie.

262
00:14:27,283 --> 00:14:31,072
Otwierasz te drzwi i
zejdziesz z klifu.

263
00:14:31,079 --> 00:14:32,536
To strasznie ryzykowne.

264
00:14:32,538 --> 00:14:34,325
Zwłaszcza dla Halseya.

265
00:14:35,750 --> 00:14:38,037
Halsey pracowała nad czymś wielkim.

266
00:14:38,044 --> 00:14:39,910
Technologia kamienia węgielnego.

267
00:14:41,047 --> 00:14:42,413
To wszystko, co mogę ci powiedzieć.

268
00:14:42,423 --> 00:14:44,460
To tajne gówno.

269
00:14:44,467 --> 00:14:48,677
Kiedy Halsey stracił swoje kulki,
zniszczył swoje wyniki.

270
00:14:48,679 --> 00:14:52,764
Potrzebujemy tych liczb
albo musimy się upewnić

271
00:14:52,767 --> 00:14:55,680
że nikt inny ich nigdy nie dostanie.

272
00:14:58,689 --> 00:14:59,475
Jim.

273
00:15:04,445 --> 00:15:06,061
Chcesz, żeby umarł mózg.

274
00:15:06,072 --> 00:15:09,110
Kto mówił coś o śmierci mózgu?

275
00:15:10,201 --> 00:15:13,194
Nie wierzysz we własne teorie?

276
00:15:13,204 --> 00:15:15,116
Boisz się wystawić je na próbę?

277
00:15:15,123 --> 00:15:16,534
Nie.

278
00:15:16,541 --> 00:15:17,372
Chodź.

279
00:15:17,375 --> 00:15:18,582
Nie możesz tam stać
i powiedz mi, że nie

280
00:15:18,584 --> 00:15:22,328
marzyłem o takiej możliwości.

281
00:15:22,338 --> 00:15:23,545
Żywy mózg.

282
00:15:24,465 --> 00:15:25,421
Pomyśl o tym.

283
00:15:27,051 --> 00:15:27,837
ja...

284
00:15:29,429 --> 00:15:31,512
Po prostu nie czułbym się z tym dobrze.

285
00:15:31,514 --> 00:15:32,379
Przepraszam, Jimie.

286
00:15:33,724 --> 00:15:35,010
Wolałbym nie.

287
00:15:35,017 --> 00:15:36,383
Och, na litość boską.

288
00:15:36,394 --> 00:15:38,511
Czy przestałbyś myśleć
o Halsey przez chwilę

289
00:15:38,521 --> 00:15:40,558
i myślisz o sobie?

290
00:15:45,111 --> 00:15:49,151
Widzisz, w pewnym sensie, ciebie
już pracuje dla Eunice.

291
00:15:51,784 --> 00:15:53,241
Eunice?

292
00:15:53,244 --> 00:15:54,860
Nie bądź taki naiwny.

293
00:15:56,289 --> 00:15:59,248
Czyje badania nie są
obecnie finansowane przez korporacje?

294
00:15:59,250 --> 00:16:03,119
To znaczy, albo my, albo
Departament Obrony.

295
00:16:03,129 --> 00:16:06,668
To nie znaczy, że jestem twoją własnością.

296
00:16:06,674 --> 00:16:10,293
Nie chcesz się zmienić?
świat i stać się bogatym?

297
00:16:10,303 --> 00:16:12,340
A jeśli Halsey odmówi?

298
00:16:13,931 --> 00:16:16,844
Cóż, Halsey naprawdę nie jest
w stanie wybierać.

299
00:16:16,851 --> 00:16:18,308
I ja też nie?

300
00:16:18,311 --> 00:16:21,099
Och, nie bądź śmieszny.

301
00:16:21,105 --> 00:16:24,098
Spójrz na to w ten sposób, mogło być gorzej.

302
00:16:24,108 --> 00:16:27,727
Możesz być pacjentem i
Halsey mogłaby być lekarzem.

303
00:16:27,737 --> 00:16:29,729
(śmiech)

304
00:16:50,176 --> 00:16:51,132
(trąbienie klaksonu)

305
00:16:51,135 --> 00:16:52,501
Oj.

306
00:16:52,512 --> 00:16:54,128
On ma mój mózg.

307
00:16:55,973 --> 00:16:57,430
On ma mój mózg.

308
00:16:58,559 --> 00:17:00,050
Kurwa, mój mózg.

309
00:17:00,061 --> 00:17:01,393
To mój pieprzony mózg, do cholery.

310
00:17:01,395 --> 00:17:02,226
Gówno.

311
00:17:02,230 --> 00:17:03,846
Jebane gówno.

312
00:17:03,856 --> 00:17:06,314
Daj mi mój pieprzony mózg.

313
00:17:06,317 --> 00:17:07,728
To mój pieprzony mózg!

314
00:17:07,735 --> 00:17:08,566
Nie.

315
00:17:08,569 --> 00:17:09,400
Tak.

316
00:17:09,403 --> 00:17:10,234
To mój pieprzony mózg.

317
00:17:10,238 --> 00:17:11,274
- Nie.
- To mój mózg.

318
00:17:11,280 --> 00:17:12,612
Proszę pana, musi być jakiś błąd.

319
00:17:12,615 --> 00:17:13,446
Nie ma błędu.

320
00:17:13,449 --> 00:17:14,280
To mój mózg!

321
00:17:14,283 --> 00:17:15,490
- To jest mój mózg.
- To mój mózg!

322
00:17:15,493 --> 00:17:16,324
Mój mózg!

323
00:17:16,327 --> 00:17:17,363
Nie, masz własny mózg.

324
00:17:17,370 --> 00:17:19,236
To jest moje i nie możesz tego mieć.

325
00:17:19,247 --> 00:17:20,237
- To mój pieprzony mózg!
- Proszę pana.

326
00:17:20,248 --> 00:17:22,365
Obawiam się, że to nie twoje.

327
00:17:22,375 --> 00:17:24,708
(napięta muzyka)

328
00:17:24,710 --> 00:17:27,669
(pisk opon)

329
00:17:27,672 --> 00:17:30,335
(szkło pęka)

330
00:17:38,975 --> 00:17:41,592
(wycie syreny)

331
00:17:45,648 --> 00:17:49,107
(rozmowa w policyjnym radiu)

332
00:17:56,534 --> 00:17:59,493
(powtórzone gadanie)

333
00:18:36,991 --> 00:18:38,482
Postawmy tu klatki

334
00:18:38,492 --> 00:18:42,031
i zamrażarki razem z nimi
ta ściana tutaj.

335
00:18:44,206 --> 00:18:45,788
Och, Martin.

336
00:18:45,791 --> 00:18:47,157
Jakie to żenujące.

337
00:18:48,252 --> 00:18:49,208
Ellisa.

338
00:18:49,211 --> 00:18:50,918
Przykro mi z powodu twojego stypendium.

339
00:18:50,921 --> 00:18:53,538
Myślę, że to oburzające.

340
00:18:53,549 --> 00:18:57,418
Mam na myśli to, co się kiedykolwiek wydarzyło
do wolności akademickiej?

341
00:18:59,472 --> 00:19:01,634
Sukinsyny są naszą własnością, Rex.

342
00:19:01,641 --> 00:19:02,882
Zamek, kolba i lufa.

343
00:19:02,892 --> 00:19:03,723
Masz odwagę.

344
00:19:03,726 --> 00:19:05,888
Powiem to za ciebie, nie za siebie.

345
00:19:05,895 --> 00:19:07,932
Czy pytam dlaczego
Armia USA jest zainteresowana

346
00:19:07,938 --> 00:19:09,804
w wydzielaniu endokrynnym?

347
00:19:10,775 --> 00:19:13,438
Chemiczne regulatory zachowań człowieka.

348
00:19:13,444 --> 00:19:16,778
Cóż, możesz się założyć
dolny dolar, ja nie.

349
00:19:16,781 --> 00:19:18,317
Czego chcesz?

350
00:19:20,409 --> 00:19:22,617
Wiem, że to okropne
żebym wtargnął tu tak szybko,

351
00:19:22,620 --> 00:19:26,705
ale cóż, muszę wejść
Waszyngton przez cały przyszły tydzień.

352
00:19:26,707 --> 00:19:27,538
Przepraszam.

353
00:19:27,541 --> 00:19:29,658
Myślałam, że ci powiedzieli.

354
00:19:29,669 --> 00:19:32,127
Moja dotacja została podwojona.

355
00:19:32,129 --> 00:19:34,086
Potrzebujemy więcej przestrzeni.

356
00:19:34,090 --> 00:19:37,049
I wiesz, uwielbiam tę całą przestrzeń na półkach.

357
00:19:37,051 --> 00:19:40,419
Swoją drogą, kim jesteś
zamierzasz z tym wszystkim zrobić?

358
00:19:40,429 --> 00:19:41,510
Nie wiem.

359
00:19:41,514 --> 00:19:42,345
Powiem ci co.

360
00:19:42,348 --> 00:19:45,591
Prawdopodobnie z większości z nich skorzystam.

361
00:19:45,601 --> 00:19:47,968
Oczywiście wszystko, czego naprawdę potrzebuję
są receptorami endokrynnymi,

362
00:19:47,978 --> 00:19:49,469
ale zapłacę ci za funty.

363
00:19:49,480 --> 00:19:51,016
Ładuj tyle, ile chcesz.

364
00:19:51,023 --> 00:19:54,983
Nasz wujek Sam zbiera
w górę zakładki na ten temat.

365
00:19:56,529 --> 00:19:57,519
Wynoś się stąd.

366
00:19:57,530 --> 00:19:58,771
(chichocze)

367
00:19:58,781 --> 00:19:59,567
Co?

368
00:20:01,283 --> 00:20:02,490
Słyszałeś mnie.

369
00:20:03,411 --> 00:20:04,447
Wynoś się stąd.

370
00:20:04,453 --> 00:20:05,239
Oboje.

371
00:20:05,246 --> 00:20:07,203
Nie musisz być złośliwy, Rex.

372
00:20:07,206 --> 00:20:08,697
Próbuję tylko wyświadczyć ci przysługę.

373
00:20:08,708 --> 00:20:10,665
To indywidualności.

374
00:20:10,668 --> 00:20:12,534
Są wyjątkowi.

375
00:20:12,545 --> 00:20:13,956
Są wyjątkowe.

376
00:20:13,963 --> 00:20:15,044
Nie będziesz ich miażdżył

377
00:20:15,047 --> 00:20:17,710
wstrząśnij rozmazem do mózgu.

378
00:20:17,717 --> 00:20:18,548
Wysiadać.

379
00:20:18,551 --> 00:20:19,382
W porządku.

380
00:20:19,385 --> 00:20:21,251
Nie ma problemu, Rexie.

381
00:20:21,262 --> 00:20:25,597
Tylko upewnij się, że ty
i wszyscy twoi przyjaciele

382
00:20:25,599 --> 00:20:28,967
wyjdą pod koniec tygodnia.

383
00:20:28,978 --> 00:20:30,264
Chodźmy, Bixby.

384
00:20:31,147 --> 00:20:32,263
Tylko minutę.

385
00:20:32,273 --> 00:20:33,354
(krzyczy)

386
00:20:33,357 --> 00:20:36,270
(napięta muzyka)

387
00:20:36,277 --> 00:20:41,238
(brzęk metalu)
(tłuczenie szkła)

388
00:20:42,825 --> 00:20:43,611
Och, nie.

389
00:20:46,245 --> 00:20:48,202
(wzdycha)

390
00:20:50,499 --> 00:20:51,285
Tak.

391
00:20:53,252 --> 00:20:54,242
Zły sen?

392
00:20:54,253 --> 00:20:56,040
Och, to było takie żywe.

393
00:20:57,173 --> 00:21:00,712
To musi być wstrząs wtórny po wypadku.

394
00:21:00,718 --> 00:21:01,549
Wypadek?

395
00:21:01,552 --> 00:21:02,963
Jaki wypadek?

396
00:21:02,970 --> 00:21:06,680
Och, miałem trochę
wypadek dziś po południu.

397
00:21:08,267 --> 00:21:09,053
Myślę, że.

398
00:21:10,686 --> 00:21:13,019
A może to była część mojego snu?

399
00:21:13,022 --> 00:21:15,765
Jim powiedział, że wyglądasz na
trochę napięcia tego popołudnia.

400
00:21:15,775 --> 00:21:17,482
Kiedy widziałeś Jima?

401
00:21:17,485 --> 00:21:19,852
Od kiedy ty i Jim jesteście razem
razem o mnie porozmawiać?

402
00:21:19,862 --> 00:21:21,319
Zrelaksować się.

403
00:21:21,322 --> 00:21:22,153
Zadzwonił do mnie.

404
00:21:22,156 --> 00:21:23,317
To też mój przyjaciel.

405
00:21:23,324 --> 00:21:24,280
Och, świetnie.

406
00:21:25,701 --> 00:21:26,908
Ty i Jim, co?

407
00:21:26,911 --> 00:21:29,073
Powinniśmy oboje się spotkać i podjąć decyzję.

408
00:21:29,079 --> 00:21:31,036
O co chodzi?

409
00:21:31,040 --> 00:21:32,247
Nie wiem dlaczego jesteś taki zdenerwowany.

410
00:21:32,249 --> 00:21:34,787
Myślę, że byłbyś podekscytowany.

411
00:21:34,794 --> 00:21:36,330
Och, nie wiem.

412
00:21:37,922 --> 00:21:40,255
Chyba trochę się boję.

413
00:21:41,133 --> 00:21:44,001
Nie chcę się z niczym spieszyć.

414
00:21:46,472 --> 00:21:48,213
Szturchałeś
krąży w ludzkich mózgach

415
00:21:48,224 --> 00:21:49,431
odkąd cię znam.

416
00:21:49,433 --> 00:21:51,140
Co sprawia, że ​​ten jest tak inny?

417
00:21:51,143 --> 00:21:52,179
Halseya.

418
00:21:52,186 --> 00:21:54,303
Halsey sprawia, że ​​jest inaczej.

419
00:21:54,313 --> 00:21:56,851
Był pełnoprawnym facetem w
Instytut Studiów Zaawansowanych

420
00:21:56,857 --> 00:21:58,689
kiedy miał 14 lat.

421
00:21:58,692 --> 00:22:02,185
Nadal czytałam Toma
Szybki, chłopcze naukowiec.

422
00:22:02,196 --> 00:22:03,607
Więc co się z nim stało?

423
00:22:03,614 --> 00:22:04,650
Tom Swift?

424
00:22:04,657 --> 00:22:05,488
Nie, głupie.

425
00:22:05,491 --> 00:22:07,073
Halseya.

426
00:22:07,076 --> 00:22:07,862
Oh.

427
00:22:08,786 --> 00:22:10,027
No cóż, mówili, że oszalał.

428
00:22:10,037 --> 00:22:14,577
Zabił żonę, dwójkę dzieci,
i trzech asystentów naukowych.

429
00:22:14,583 --> 00:22:17,371
Może i geniusz, ale
zdecydowanie nie jest to miły facet.

430
00:22:17,378 --> 00:22:18,914
Nie, wręcz przeciwnie.

431
00:22:18,921 --> 00:22:20,878
To bardzo słodki człowiek.

432
00:22:20,881 --> 00:22:22,338
Spotkałem go dzisiaj.

433
00:22:22,341 --> 00:22:24,048
On mnie lubi.

434
00:22:24,051 --> 00:22:27,635
Tak się cieszę, że poznajesz nowych przyjaciół.

435
00:22:27,638 --> 00:22:28,924
Dzień dobry, chłopcy.

436
00:22:32,476 --> 00:22:35,685
Kupiłbyś mi paczkę?
papierosów, proszę?

437
00:22:35,688 --> 00:22:36,553
Och, jasne.

438
00:22:37,898 --> 00:22:40,015
Moje pieniądze nie są tu dobre.

439
00:22:45,447 --> 00:22:47,279
Cóż, tu jest kilka dolców.

440
00:22:47,283 --> 00:22:48,114
Nie, nie.

441
00:22:48,117 --> 00:22:49,278
Daj mi swój portfel.

442
00:22:49,285 --> 00:22:51,868
Myślisz, że chcę każdego
Joe w stawie, żeby wiedzieć

443
00:22:51,871 --> 00:22:54,329
kto kupuje mi moje papierosy?

444
00:22:57,710 --> 00:22:58,496
Zaufaj mi.

445
00:23:01,964 --> 00:23:02,954
W porządku.

446
00:23:03,966 --> 00:23:04,752
Tutaj.

447
00:23:13,183 --> 00:23:16,597
Stary RJ nie był niczyim głupcem.

448
00:23:16,604 --> 00:23:19,813
Możesz się czegoś dowiedzieć lub
dwa z grzbietu tej bestii.

449
00:23:19,815 --> 00:23:20,931
Przyjrzyj się naprawdę blisko.

450
00:23:20,941 --> 00:23:23,399
Widzisz tam mężczyznę.

451
00:23:23,402 --> 00:23:24,233
On sika.

452
00:23:24,236 --> 00:23:25,022
Widzieć?

453
00:23:26,614 --> 00:23:29,357
To Franklin Roosevelt.

454
00:23:29,366 --> 00:23:30,197
Tam.

455
00:23:30,200 --> 00:23:31,736
To jego willy.

456
00:23:31,744 --> 00:23:33,827
Właściwie to Rosenfeld.

457
00:23:33,829 --> 00:23:35,070
To prawda.

458
00:23:35,080 --> 00:23:36,196
Zmienił nazwisko.

459
00:23:36,206 --> 00:23:37,822
Przeczytałem to w książce.

460
00:23:39,001 --> 00:23:40,788
A tam w lwie.

461
00:23:42,254 --> 00:23:45,088
Można zobaczyć gigantycznego bielika

462
00:23:45,090 --> 00:23:47,958
montowanie nagiej kobiety od tyłu.

463
00:23:48,886 --> 00:23:51,344
Halsey, potrzebuję twojej pomocy.

464
00:23:51,347 --> 00:23:52,337
[Halsey] Tak?

465
00:23:52,348 --> 00:23:53,759
Tak.

466
00:23:53,766 --> 00:23:57,134
Pozwól, że ci w tym pomogę.

467
00:23:57,144 --> 00:23:58,885
Właściwie myślę, że tak
prawdopodobnie jedyny

468
00:23:58,896 --> 00:24:00,182
kto może mi pomóc.

469
00:24:01,815 --> 00:24:02,646
[Halsey] Ja?

470
00:24:02,650 --> 00:24:03,436
Dlaczego ja?

471
00:24:04,401 --> 00:24:07,815
Ty i ja, mamy coś wspólnego.

472
00:24:07,821 --> 00:24:09,938
[Halsey] Co to jest?

473
00:24:09,949 --> 00:24:12,817
Cóż, po pierwsze, my
obaj mieli tego samego pracodawcę.

474
00:24:12,826 --> 00:24:14,533
Sukinsynu!

475
00:24:14,536 --> 00:24:15,902
Halseya.

476
00:24:15,913 --> 00:24:17,120
[Halsey] Pracujesz dla Conklina!

477
00:24:17,122 --> 00:24:18,203
Nie, nie pracuję dla Conklina.

478
00:24:18,207 --> 00:24:19,163
Wiedziałem to!

479
00:24:19,166 --> 00:24:20,782
Cholerny zgniły szpieg!

480
00:24:20,793 --> 00:24:22,204
Nie, nie jestem szpiegiem.

481
00:24:22,211 --> 00:24:24,373
Nie pracuję dla Conklina.

482
00:24:24,380 --> 00:24:26,337
Pozwól, że wyjaśnię ci to w ten sposób.

483
00:24:26,340 --> 00:24:30,710
Oboje wiemy, że to czyste
nauka istnieje ponad tym wszystkim.

484
00:24:30,719 --> 00:24:32,005
Czy mi ufasz?

485
00:24:41,355 --> 00:24:42,641
[Halsey] Tak.

486
00:24:44,066 --> 00:24:46,729
Muszę cię otworzyć.

487
00:24:46,735 --> 00:24:49,694
Muszę zbadać twój mózg.

488
00:24:49,697 --> 00:24:50,562
Mój mózg?

489
00:24:52,199 --> 00:24:54,111
Masz wyjątkowy mózg,
bardzo wyjątkowy mózg.

490
00:24:54,118 --> 00:24:56,326
Dlatego przeprowadziliśmy te wszystkie testy.

491
00:24:56,328 --> 00:24:59,196
Ale testy już im nie wystarczą.

492
00:24:59,206 --> 00:25:00,822
Muszę im pokazać.

493
00:25:03,210 --> 00:25:04,075
Mój mózg.

494
00:25:10,592 --> 00:25:13,426
Wiem, że masz na to ochotę
Nauczyłem cię.

495
00:25:13,429 --> 00:25:14,636
Spróbuj szantażować.

496
00:25:14,638 --> 00:25:17,221
Po prostu pomagam Ci być sobą.

497
00:25:17,224 --> 00:25:19,557
Wiesz, że chcesz to zrobić.

498
00:25:19,560 --> 00:25:21,142
I uwierz mi.

499
00:25:21,145 --> 00:25:24,138
Któregoś dnia, kiedy będziesz bogaty i sławny,

500
00:25:24,148 --> 00:25:28,563
i jesteś szefem
Oddział Neurobiologii Eunice,

501
00:25:28,569 --> 00:25:30,561
podziękujesz mi.

502
00:25:30,571 --> 00:25:32,437
Zapamiętaj moje słowa.

503
00:25:32,448 --> 00:25:35,236
Podziękujesz mi za to, co zrobiłem.

504
00:25:35,242 --> 00:25:36,028
Powodzenia.

505
00:25:45,586 --> 00:25:48,875
(drzwi brzęczą)

506
00:25:48,881 --> 00:25:51,294
(napięta muzyka)

507
00:26:40,682 --> 00:26:43,846
Panie Reston, z pewnością pan nie sugeruje

508
00:26:43,852 --> 00:26:47,220
że Eunice zajmie się lobotomią?

509
00:26:47,231 --> 00:26:49,439
Nie potrzebujemy takiej reklamy.

510
00:26:49,441 --> 00:26:51,808
To nie ten obraz
Eunice chce projektować.

511
00:26:51,819 --> 00:26:54,357
Tylko z nich korzystałem
nieprzyjemne skojarzenia

512
00:26:54,363 --> 00:26:56,605
aby zilustrować pewien punkt.

513
00:26:56,615 --> 00:27:00,325
Procedura doktora Martina jest taka
zupełnie inna historia.

514
00:27:00,327 --> 00:27:01,113
Reks.

515
00:27:02,246 --> 00:27:03,077
On ma rację.

516
00:27:03,080 --> 00:27:05,663
Zupełnie inaczej niż w latach 50.

517
00:27:05,666 --> 00:27:09,125
Można to nazwać
milsza, delikatniejsza lobotomia.

518
00:27:09,128 --> 00:27:11,666
Przejdźmy do rzeczy, dobrze?

519
00:27:11,672 --> 00:27:13,880
A co z Halseyem?

520
00:27:13,882 --> 00:27:14,622
Theo.

521
00:27:24,017 --> 00:27:27,260
Psychoza paranoidalna pana Halseya ma swoje źródło w:

522
00:27:27,271 --> 00:27:30,139
nieprawidłowość w pobliżu kory podwzrokowej.

523
00:27:30,149 --> 00:27:33,233
Teraz robię bardzo
obszerne mapy okolicy.

524
00:27:33,235 --> 00:27:34,442
Pomiń mapę.

525
00:27:36,071 --> 00:27:37,232
Czy możesz go wyleczyć?

526
00:27:37,239 --> 00:27:38,696
Przywrócić mu geniusz matematyczny?

527
00:27:38,699 --> 00:27:39,780
Pobudzić jego pamięć?

528
00:27:39,783 --> 00:27:41,820
Przynajmniej znasz numery?

529
00:27:41,827 --> 00:27:45,537
W najlepszym możliwym przypadku
może całkowicie wyzdrowieć.

530
00:27:45,539 --> 00:27:48,247
Jeśli tak, to prawdopodobnie to zrobi
zapamiętaj żądane liczby

531
00:27:48,250 --> 00:27:49,991
lub móc je przeliczyć.

532
00:27:50,002 --> 00:27:53,245
Wtedy i tylko wtedy, gdy on
uważa, że to właściwe.

533
00:27:53,255 --> 00:27:55,212
A w najgorszym przypadku?

534
00:27:57,384 --> 00:27:58,500
Tabula rasa.

535
00:27:59,636 --> 00:28:01,548
Czysta karta.

536
00:28:01,555 --> 00:28:04,514
To mogłoby całkowicie wytrzeć mu mózg.

537
00:28:04,516 --> 00:28:06,382
Proszę kontynuować, doktorze Martin.

538
00:28:06,393 --> 00:28:09,101
Masz naszą niepodzielną uwagę.

539
00:28:21,408 --> 00:28:23,866
(napięta muzyka)

540
00:28:36,381 --> 00:28:39,545
(zasilanie elektryczne)

541
00:28:49,186 --> 00:28:51,394
(śmiech)

542
00:28:53,440 --> 00:28:54,476
Panie Halsey?

543
00:28:55,859 --> 00:28:57,145
Tak.

544
00:28:57,152 --> 00:28:59,769
Czy nadal jesteś z nami?

545
00:28:59,780 --> 00:29:00,566
Tak.

546
00:29:05,619 --> 00:29:07,906
Dlaczego jesteś w Lakeside?

547
00:29:07,913 --> 00:29:09,745
(zaciski prądu)

548
00:29:09,748 --> 00:29:13,287
(elegancka muzyka klawesynowa)

549
00:29:13,293 --> 00:29:14,659
[Halsey] Nie wiem.

550
00:29:14,670 --> 00:29:16,787
O tak, robisz to.

551
00:29:16,797 --> 00:29:19,130
A co z twoją rodziną?

552
00:29:19,132 --> 00:29:20,339
Oni nie żyją.

553
00:29:21,885 --> 00:29:23,421
Och, bardzo mi przykro.

554
00:29:24,972 --> 00:29:26,929
Co się z nimi stało?

555
00:29:27,891 --> 00:29:29,598
Zostali zamordowani.

556
00:29:29,601 --> 00:29:30,387
Naprawdę?

557
00:29:31,353 --> 00:29:32,889
Och, bardzo mi przykro.

558
00:29:35,023 --> 00:29:36,059
Panie Halsey?

559
00:29:38,110 --> 00:29:38,896
Tak.

560
00:29:41,905 --> 00:29:44,773
(zaciski prądu)

561
00:29:50,831 --> 00:29:53,574
Kto ich zabił, panie Halsey?

562
00:29:53,583 --> 00:29:54,369
Conklina.

563
00:29:55,585 --> 00:29:58,328
Wszędzie czarno, biało i czerwono.

564
00:29:58,338 --> 00:29:59,203
Wstrząsający.

565
00:30:01,258 --> 00:30:03,750
Nie zabiłeś ich sam?

566
00:30:04,928 --> 00:30:05,714
Nie.

567
00:30:06,763 --> 00:30:08,675
[Przewodniczący] Ale co z liczbami?

568
00:30:08,682 --> 00:30:10,639
Jestem tylko księgowym.

569
00:30:10,642 --> 00:30:11,507
Głupie gadanie.

570
00:30:13,562 --> 00:30:15,394
Podaj nam te liczby, Halsey.

571
00:30:15,397 --> 00:30:17,013
Panowie, proszę.

572
00:30:20,444 --> 00:30:22,982
To delikatna procedura.

573
00:30:25,115 --> 00:30:25,980
Panie Halsey.

574
00:30:27,159 --> 00:30:28,616
[Rex] Czy mnie słyszysz, panie Halsey?

575
00:30:28,618 --> 00:30:29,734
co?

576
00:30:29,745 --> 00:30:30,531
Tak.

577
00:30:31,455 --> 00:30:32,491
Panie Halsey?

578
00:30:34,583 --> 00:30:35,915
Tak?

579
00:30:35,917 --> 00:30:37,453
Czy ten człowiek, który za tobą podążał,

580
00:30:37,461 --> 00:30:42,422
człowiek, który zabił twoją rodzinę,
ten Conklin, czy on tu jest?

581
00:30:42,591 --> 00:30:43,377
Tak.

582
00:30:45,260 --> 00:30:46,296
Czy go widzisz?

583
00:30:46,303 --> 00:30:47,669
NIE.

584
00:30:47,679 --> 00:30:48,715
Skąd to wiesz?

585
00:30:48,722 --> 00:30:50,554
On podąża za mną wszędzie.

586
00:30:50,557 --> 00:30:53,595
Wszędzie czarno, biało i czerwono.

587
00:30:53,602 --> 00:30:56,515
Cóż, nie widzę go, panie Halsey.

588
00:30:56,521 --> 00:30:58,103
Dlaczego nie rozejrzysz się

589
00:30:58,106 --> 00:31:00,564
tylko po to, żeby dać ci spokój?

590
00:31:04,738 --> 00:31:05,854
Oto on.

591
00:31:06,740 --> 00:31:08,948
(śmiech)

592
00:31:18,752 --> 00:31:21,369
Teraz chcę, żebyś się po prostu zrelaksował.

593
00:31:25,592 --> 00:31:28,756
(zasilanie elektryczne)

594
00:31:41,691 --> 00:31:43,398
[Jim] Puk, puk.

595
00:31:44,736 --> 00:31:45,772
Panie Halsey.

596
00:31:48,615 --> 00:31:51,983
Czy człowiek w bieli jest nadal z nami?

597
00:31:51,993 --> 00:31:53,575
Poszukaj go, proszę.

598
00:31:53,578 --> 00:31:56,662
Do kogo się odwołujesz?

599
00:31:56,665 --> 00:31:58,201
(wzdycha)

600
00:31:58,208 --> 00:32:00,165
Dziękuję, panie Halsey.

601
00:32:01,336 --> 00:32:03,453
A tak przy okazji, panie Halsey.

602
00:32:03,463 --> 00:32:05,204
Czym się Pan zajmuje?

603
00:32:05,215 --> 00:32:06,831
Jestem matematykiem.

604
00:32:06,842 --> 00:32:09,710
[Rex] A nad czym teraz pracujesz?

605
00:32:09,719 --> 00:32:11,711
Nie mam prawa o tym dyskutować.

606
00:32:11,721 --> 00:32:12,677
Przepraszam.

607
00:32:12,681 --> 00:32:15,219
[Rex] W porządku.

608
00:32:20,230 --> 00:32:23,189
(ludzie klaszczą)

609
00:32:31,908 --> 00:32:35,367
Doktorze Martin, ma pan
pisano i mówiono wiele razy

610
00:32:35,370 --> 00:32:37,236
ta rzeczywistość jest w mózgu.

611
00:32:37,247 --> 00:32:38,078
Zgadza się.

612
00:32:38,081 --> 00:32:38,912
Tak.

613
00:32:38,915 --> 00:32:41,157
A mimo to dajesz sobie władzę

614
00:32:41,168 --> 00:32:44,752
zmienić rzeczywistość innego człowieka.

615
00:32:44,754 --> 00:32:45,540
Hmm.

616
00:32:46,548 --> 00:32:48,710
Pomijając kwestie etyczne,

617
00:32:48,717 --> 00:32:50,709
o czym tak naprawdę tu mówimy?

618
00:32:50,719 --> 00:32:52,301
Jaki jest potencjał wzrostu?

619
00:32:52,304 --> 00:32:54,296
Mam ten.

620
00:32:54,306 --> 00:32:57,094
Przez ostatnią dekadę
kosmetyczna chirurgia plastyczna

621
00:32:57,100 --> 00:32:59,433
zarobił każdy
inna procedura medyczna,

622
00:32:59,436 --> 00:33:02,554
bez wyjątku, o kilka tysięcy procent.

623
00:33:04,191 --> 00:33:08,231
Jeśli ludziom tak bardzo zależy
zmieniają twarze i ciała,

624
00:33:08,236 --> 00:33:12,071
co z ich osobowościami,
ich dusze?

625
00:33:12,073 --> 00:33:13,609
Miałeś złe dzieciństwo?

626
00:33:13,617 --> 00:33:14,573
Możemy to naprawić.

627
00:33:14,576 --> 00:33:16,067
(śmiech)

628
00:33:16,077 --> 00:33:20,868
Odśwież swoją pamięć, wyostrz ją
swoją percepcję lub złagodzić ją.

629
00:33:20,874 --> 00:33:22,365
Dlaczego nie?

630
00:33:22,375 --> 00:33:24,082
A dlaczego nie Eunice?

631
00:33:24,085 --> 00:33:25,496
Słuchaj, słuchaj.

632
00:33:25,504 --> 00:33:28,463
(ludzie klaszczą)

633
00:33:32,719 --> 00:33:33,926
Widzisz, oni cię kochają.

634
00:33:33,929 --> 00:33:35,545
Co ci powiedziałem?

635
00:33:37,724 --> 00:33:39,511
Słuchaj, wiem, że cię popchnąłem
trochę ciężko z tym,

636
00:33:39,518 --> 00:33:40,429
ale tak będzie najlepiej.

637
00:33:40,435 --> 00:33:42,392
(śmiech)

638
00:33:42,395 --> 00:33:44,057
Teraz ty i Dana spotykacie się z przewodniczącym

639
00:33:44,064 --> 00:33:46,226
i ja na kolację o ósmej.

640
00:33:46,233 --> 00:33:47,565
Nie spóźnij się.

641
00:33:47,567 --> 00:33:48,603
Tak, dobrze.

642
00:33:49,986 --> 00:33:51,227
Będziemy tam.

643
00:33:51,238 --> 00:33:53,525
[Jim] Przepraszam, przewodniczący.

644
00:34:20,934 --> 00:34:23,802
(Conklin się śmieje)

645
00:34:30,068 --> 00:34:32,685
(złowieszcza muzyka)

646
00:35:11,484 --> 00:35:14,272
(sygnał dźwiękowy maszyny)

647
00:35:19,492 --> 00:35:20,278
Halseya.

648
00:35:24,539 --> 00:35:26,075
Bank Śpiącej Krainy.

649
00:35:27,834 --> 00:35:29,200
Niech cię diabli, Halsey.

650
00:35:32,922 --> 00:35:35,790
(Conklin się śmieje)

651
00:35:37,886 --> 00:35:40,378
(napięta muzyka)

652
00:35:47,479 --> 00:35:48,765
Zejdź z mojego ogona.

653
00:35:50,649 --> 00:35:52,515
To już nie jest śmieszne.

654
00:36:12,462 --> 00:36:13,248
Hej.

655
00:36:14,506 --> 00:36:16,793
Hej, kim do cholery jesteś?

656
00:36:17,717 --> 00:36:19,083
Czego chcesz?

657
00:36:20,220 --> 00:36:25,181
Wezmę Manhattan, ale
Zajmę się kolacją.

658
00:36:25,183 --> 00:36:26,640
O co chodzi?

659
00:36:28,478 --> 00:36:30,811
Jak długo za mną stoisz?

660
00:36:30,814 --> 00:36:33,147
Nie wiem, kilka przecznic.

661
00:36:33,149 --> 00:36:34,685
Nie słyszałeś jak trąbiłem?

662
00:36:34,693 --> 00:36:35,729
Nie, nie zrobiłem tego.

663
00:36:35,735 --> 00:36:38,227
Ale tak myślałem
ktoś mnie śledził.

664
00:36:38,238 --> 00:36:39,979
Chyba nie.

665
00:36:39,989 --> 00:36:40,820
Przepraszam.

666
00:36:40,824 --> 00:36:41,689
Mój błąd.

667
00:36:43,159 --> 00:36:43,945
Pospiesz się.

668
00:36:51,835 --> 00:36:52,825
Rexie, chodź.

669
00:36:58,675 --> 00:36:59,506
Wszystko w porządku?

670
00:36:59,509 --> 00:37:00,295
Tak.

671
00:37:09,602 --> 00:37:10,558
Dziękuję.

672
00:37:11,938 --> 00:37:12,724
Dzięki.

673
00:37:13,690 --> 00:37:15,352
Czy naprawdę myślisz, że powinieneś pić?

674
00:37:15,358 --> 00:37:17,145
Och, absolutnie.

675
00:37:17,152 --> 00:37:18,313
Nie złość się, ale ja.

676
00:37:18,319 --> 00:37:19,480
Kiedy zaczynasz takie zdanie,

677
00:37:19,487 --> 00:37:21,194
sygnalizuje mojemu mózgowi, że coś nadchodzi

678
00:37:21,197 --> 00:37:23,405
które na pewno dostanę
zły na to i zanim się zorientuję,

679
00:37:23,408 --> 00:37:25,695
brzydkie feromony
rakieta przez mój system

680
00:37:25,702 --> 00:37:27,489
i jestem gotowy zabić.

681
00:37:29,038 --> 00:37:30,700
Czy miałeś miły dzień?

682
00:37:30,707 --> 00:37:31,538
W porządku, Rexie.

683
00:37:31,541 --> 00:37:32,372
Co się dzieje?

684
00:37:32,375 --> 00:37:33,365
Co jest nie tak?

685
00:37:33,376 --> 00:37:35,208
Chyba jestem trochę zmęczony.

686
00:37:35,211 --> 00:37:37,498
Nie mam na myśli tylko dzisiejszego wieczoru.

687
00:37:37,505 --> 00:37:38,416
Zmieniłeś się.

688
00:37:38,423 --> 00:37:41,541
Czasami mam wrażenie, że ledwo cię znam.

689
00:37:41,551 --> 00:37:42,507
Cóż, Dana.

690
00:37:42,510 --> 00:37:43,296
ja po prostu.

691
00:37:44,471 --> 00:37:47,134
(złowieszcza muzyka)

692
00:37:48,391 --> 00:37:49,973
Hej.

693
00:37:49,976 --> 00:37:51,012
[Dana] Rex.

694
00:37:54,606 --> 00:37:55,437
Hej, ty.

695
00:37:55,440 --> 00:37:57,523
Hej, uważaj, kolego.

696
00:37:57,525 --> 00:37:58,811
Przepraszam.

697
00:38:00,028 --> 00:38:01,394
Strasznie mi przykro.

698
00:38:01,404 --> 00:38:02,235
To moja wina.

699
00:38:03,072 --> 00:38:04,313
Nic się nie stało.

700
00:38:04,324 --> 00:38:06,031
Tak, nic się nie stało.

701
00:38:27,555 --> 00:38:28,386
Wracamy dość daleko.

702
00:38:28,389 --> 00:38:31,507
Właściwie byliśmy współlokatorami na studiach.

703
00:38:32,685 --> 00:38:33,846
[Dana] Rex.

704
00:38:33,853 --> 00:38:34,684
Reks.

705
00:38:34,687 --> 00:38:35,518
Przepraszam.

706
00:38:35,522 --> 00:38:36,308
Reks.

707
00:38:38,983 --> 00:38:39,848
wróciłem.

708
00:38:41,319 --> 00:38:42,560
[Jim] Rex.

709
00:38:42,570 --> 00:38:43,435
Przepraszam.

710
00:38:43,446 --> 00:38:45,153
[Jim] Jesteśmy tutaj.

711
00:38:45,156 --> 00:38:46,772
Czy znam cię?

712
00:38:48,117 --> 00:38:49,198
Prawidłowy.

713
00:38:49,202 --> 00:38:50,113
Rexie, kochanie.

714
00:38:50,119 --> 00:38:50,950
Oh.

715
00:38:50,954 --> 00:38:51,785
Potrzebujesz drinka.

716
00:38:51,788 --> 00:38:52,699
Oczywiście.

717
00:38:52,705 --> 00:38:54,116
Przepraszam.

718
00:38:54,123 --> 00:38:55,204
Nie wierzę wam obojgu

719
00:38:55,208 --> 00:38:56,699
zostały formalnie wprowadzone.

720
00:38:56,709 --> 00:39:00,419
Res, chciałbym, żebyś poznał Cyryla
Vance, prezes Eunice.

721
00:39:00,421 --> 00:39:02,788
To zaszczyt i
przyjemność, doktorze Martin.

722
00:39:02,799 --> 00:39:04,665
Jesteś kretynem
pańskiego wolnego czasu, panie Vance.

723
00:39:04,676 --> 00:39:07,293
(śmiech) Nieważne
mój mąż, pan Vance.

724
00:39:07,303 --> 00:39:09,135
Jest godzina koktajlowa i
Myślę, że on przekazuje

725
00:39:09,138 --> 00:39:11,130
głos Oscara Wilde'a.

726
00:39:13,268 --> 00:39:14,679
Zaczynamy.

727
00:39:14,686 --> 00:39:16,222
Toast za szaleństwo.

728
00:39:17,480 --> 00:39:21,099
Szaleństwo to po prostu wilgoć w mózgu.

729
00:39:21,109 --> 00:39:22,145
Oto dowód.

730
00:39:26,364 --> 00:39:28,651
Myślę, że zaczął
świętujemy przed nami.

731
00:39:28,658 --> 00:39:32,368
Cy, możliwości
te rzeczy są nieograniczone.

732
00:39:32,370 --> 00:39:34,612
To znaczy, to będzie miało
rewolucyjny wpływ

733
00:39:34,622 --> 00:39:36,830
w górę i w dół naszych linii usług i produktów.

734
00:39:36,833 --> 00:39:40,372
Cóż, podoba mi się Twój pomysł na
kliniki w społecznościach.

735
00:39:40,378 --> 00:39:41,835
Masz dla nich nazwę?

736
00:39:41,838 --> 00:39:44,376
Mam chłopaków z marketingu
podkręcając swoje silniki.

737
00:39:44,382 --> 00:39:48,001
A co z ośrodkami regulacji postawy?

738
00:39:48,011 --> 00:39:50,298
Jak to cię chwyta?

739
00:39:50,305 --> 00:39:51,091
Okropny.

740
00:39:52,390 --> 00:39:55,303
Nie ma w tym harmonii.

741
00:39:55,310 --> 00:39:57,802
To nie jest przyjazne dla użytkownika.

742
00:39:57,812 --> 00:40:00,520
Ma pan całkowitą rację, proszę pana.

743
00:40:00,523 --> 00:40:01,479
A co powiesz na...

744
00:40:04,569 --> 00:40:05,525
Mam to.

745
00:40:06,821 --> 00:40:08,778
Nowa Ty od Eunice.

746
00:40:13,369 --> 00:40:17,830
Nowa (chichocze) ty z Eunice.

747
00:40:20,460 --> 00:40:22,417
Nowa Ty od Eunice.

748
00:40:23,379 --> 00:40:24,335
Kocham to.

749
00:40:25,548 --> 00:40:27,915
(śmiech)

750
00:40:27,926 --> 00:40:29,212
Dlaczego nie?

751
00:40:29,218 --> 00:40:32,006
Dlaczego nie dokument w pudełku
na każdym rogu, hm?

752
00:40:32,013 --> 00:40:35,427
Slogany, wejdź
na chwilowe nakłucie lędźwiowe.

753
00:40:35,433 --> 00:40:39,222
19,95 dolarów za szybki lubrykant i lobotomię.

754
00:40:39,228 --> 00:40:41,811
Bang, usługa z dojazdem.

755
00:40:41,814 --> 00:40:43,396
Mógłbyś to zrobić nawet sobie.

756
00:40:43,399 --> 00:40:44,185
Sam...

757
00:40:46,819 --> 00:40:48,355
Nie wiem, czy ktoś
mówił ci o mnie,

758
00:40:48,363 --> 00:40:50,480
ale jestem fioletowym człowiekiem.

759
00:40:50,490 --> 00:40:53,278
Nie, jestem osobą pryszczową.

760
00:40:53,284 --> 00:40:54,741
Ot, człowiek.

761
00:40:55,745 --> 00:40:56,735
Proszę bardzo.

762
00:40:56,746 --> 00:41:00,114
Generalnie ludzie tacy jak ja
kiedy mnie spotkają.

763
00:41:00,124 --> 00:41:00,955
Przepraszam.

764
00:41:00,959 --> 00:41:01,790
Cy, poczekaj.

765
00:41:01,793 --> 00:41:02,624
Proszę, pozwól mi wyjaśnić.

766
00:41:02,627 --> 00:41:07,622
Przeżył coś strasznego
nadwyrężyć te ostatnie kilka tygodni.

767
00:41:07,632 --> 00:41:08,418
Gówno.

768
00:41:10,093 --> 00:41:11,379
Lubię ludzi.

769
00:41:19,811 --> 00:41:23,600
Napij się jeszcze,
ty głupi sukinsynu.

770
00:41:27,110 --> 00:41:28,396
Skończyłeś.

771
00:41:31,531 --> 00:41:32,521
Dobra, zwolnij mnie.

772
00:41:32,532 --> 00:41:33,864
Zabierz moją żonę, zabierz moje życie.

773
00:41:33,866 --> 00:41:34,947
Dlatego tu jestem.

774
00:41:34,951 --> 00:41:35,782
[Dana] Rex, uspokój się.

775
00:41:35,785 --> 00:41:37,697
Nie czujesz się dobrze.

776
00:41:37,704 --> 00:41:40,162
(napięta muzyka)

777
00:41:43,793 --> 00:41:45,750
(wzdycha)

778
00:42:19,120 --> 00:42:21,328
(śmiech)

779
00:42:26,961 --> 00:42:29,920
(oddychając ciężko)

780
00:42:49,817 --> 00:42:51,604
Och, świetnie, to jest dom.

781
00:42:53,237 --> 00:42:54,944
Może to stres.

782
00:42:54,947 --> 00:42:56,154
Niedobór witaminy B12.

783
00:42:57,283 --> 00:42:58,899
Lekki wstrząs mózgu.

784
00:43:04,040 --> 00:43:05,656
Cieszę się, że wróciłem.

785
00:43:07,043 --> 00:43:07,908
Czuje się dobrze.

786
00:43:11,214 --> 00:43:13,831
(złowieszcza muzyka)

787
00:43:58,427 --> 00:44:00,760
(Jim krzyczy)

788
00:44:00,763 --> 00:44:03,301
(krzyczy)

789
00:44:03,307 --> 00:44:06,175
(Conklin się śmieje)

790
00:44:31,169 --> 00:44:32,034
O mój Boże.

791
00:44:42,096 --> 00:44:44,839
(dzwoni dzwonek do drzwi)

792
00:45:07,997 --> 00:45:10,114
W czym problem, co?

793
00:45:16,589 --> 00:45:18,046
Nie zrobiłem tego.

794
00:45:18,049 --> 00:45:18,835
Dobra.

795
00:45:20,551 --> 00:45:21,382
Dobra.

796
00:45:21,385 --> 00:45:22,671
Nie zrobiłem tego.

797
00:45:22,678 --> 00:45:23,885
Nie zrobiłem tego.

798
00:45:25,181 --> 00:45:26,513
Nie zrobiłem tego.

799
00:45:26,515 --> 00:45:27,471
Nie zrobiłem tego.

800
00:45:27,475 --> 00:45:29,467
Oczywiście, że tego nie zrobiłeś.

801
00:45:29,477 --> 00:45:30,308
Wszystko w porządku.

802
00:45:30,311 --> 00:45:31,677
Już nie śpisz.

803
00:45:32,730 --> 00:45:33,686
Obudzony?

804
00:45:33,689 --> 00:45:35,806
Po prostu kolejny sen.

805
00:45:35,816 --> 00:45:37,023
Dzięki Bogu.

806
00:45:37,026 --> 00:45:38,642
Dziękuję Bogu, że tego nie zrobiłem.

807
00:45:38,653 --> 00:45:40,360
Oczywiście, że nie.

808
00:45:40,363 --> 00:45:41,945
Ten sam sen?

809
00:45:41,948 --> 00:45:43,189
To samo co co?

810
00:45:43,199 --> 00:45:44,906
Jak ten zeszłej nocy,
i poprzedniej nocy,

811
00:45:44,909 --> 00:45:46,616
i poprzedniej nocy.

812
00:45:49,330 --> 00:45:51,162
Gdzie jestem?

813
00:45:51,165 --> 00:45:52,701
Jesteś w Lakeside, oczywiście.

814
00:45:52,708 --> 00:45:53,789
Sanatorium nad jeziorem.

815
00:45:53,793 --> 00:45:56,251
Nie pamięta pan, panie Martin?

816
00:45:56,254 --> 00:45:57,370
Nie, nie mam.

817
00:45:59,090 --> 00:46:00,126
Jak w ogóle się tu dostałem?

818
00:46:00,132 --> 00:46:01,919
Co ja tu robię?

819
00:46:01,926 --> 00:46:05,419
Chciałbym porozmawiać
proszę kogoś odpowiedzialnego.

820
00:46:05,429 --> 00:46:08,718
Jak się mamy dzisiaj rano?

821
00:46:08,724 --> 00:46:10,010
To ty.

822
00:46:10,017 --> 00:46:11,383
To on.

823
00:46:11,394 --> 00:46:12,384
Zrobił to.

824
00:46:12,395 --> 00:46:13,476
Zabił ich.

825
00:46:13,479 --> 00:46:14,310
Zabił ich wszystkich.

826
00:46:14,313 --> 00:46:15,144
Nie idź.

827
00:46:15,147 --> 00:46:15,978
Nie.

828
00:46:15,982 --> 00:46:17,314
Odejdź ode mnie, maniaku.

829
00:46:17,316 --> 00:46:18,773
Nie wiem, co się tutaj dzieje, ale.

830
00:46:18,776 --> 00:46:20,108
Czy podążałem za tobą?

831
00:46:20,111 --> 00:46:21,352
Czy dręczyłem cię?

832
00:46:21,362 --> 00:46:24,150
Czy może nawet zabiłem twoich bliskich?

833
00:46:24,156 --> 00:46:25,272
Tak, zrobiłeś to.

834
00:46:25,283 --> 00:46:26,069
Dobry.

835
00:46:27,159 --> 00:46:29,116
To bardzo przerażające.

836
00:46:29,120 --> 00:46:30,452
To bardzo przerażające myśli.

837
00:46:30,454 --> 00:46:31,695
Czy jesteś przestraszony?

838
00:46:31,706 --> 00:46:33,618
Czasami mamy przemyślenia
które są tak przerażające,

839
00:46:33,624 --> 00:46:37,914
nie możemy się nawet do tego przyznać
siebie, że je mamy.

840
00:46:37,920 --> 00:46:40,333
Jedyny sposób, w jaki możemy
poradzić sobie z tymi myślami

841
00:46:40,339 --> 00:46:44,379
to wierzyć, że ma je ktoś inny.

842
00:46:44,385 --> 00:46:45,501
Nie rób tego.

843
00:46:45,511 --> 00:46:49,004
To jeszcze nie rzeczywistość, ale jest postęp.

844
00:46:50,016 --> 00:46:52,303
A teraz, czy mogę dostać twoje ramię?

845
00:46:52,310 --> 00:46:53,517
O nie, nie, nie, nie, nie.

846
00:46:53,519 --> 00:46:54,930
Nie, nie.

847
00:46:54,937 --> 00:46:57,179
Nie, nie musisz
wpakować się w coś takiego.

848
00:46:57,189 --> 00:46:58,521
A teraz, panie Martin.

849
00:46:58,524 --> 00:46:59,810
Doktor Martin.

850
00:46:59,817 --> 00:47:01,774
W porządku, doktorze Martin.

851
00:47:03,738 --> 00:47:04,524
Nie, nie.

852
00:47:05,406 --> 00:47:06,772
Odejdź ode mnie.

853
00:47:08,743 --> 00:47:10,450
Nie chcesz, żebym dzwonił
Fred i Dewey, a ty?

854
00:47:10,453 --> 00:47:12,820
Nie obchodzi mnie, do kogo zadzwonisz.

855
00:47:12,830 --> 00:47:14,867
Teraz to zaszło wystarczająco daleko.

856
00:47:14,874 --> 00:47:17,207
Teraz żądam zwrotu moich ubrań

857
00:47:17,209 --> 00:47:18,745
i powiedz mi, co się tutaj dzieje.

858
00:47:18,753 --> 00:47:22,212
I ostrzegam, moja żona jest czołowym prawnikiem.

859
00:47:23,132 --> 00:47:24,498
Fred, Dewey!

860
00:47:24,508 --> 00:47:26,124
W porządku.

861
00:47:26,135 --> 00:47:26,966
W porządku.

862
00:47:26,969 --> 00:47:27,800
To może boleć.

863
00:47:28,971 --> 00:47:29,882
(metalowe grzywki)

864
00:47:29,889 --> 00:47:30,675
Słyszysz to?

865
00:47:36,187 --> 00:47:38,395
(chrząkanie)

866
00:47:41,525 --> 00:47:42,982
Pozwę cię.

867
00:47:42,985 --> 00:47:44,692
Pozwę was wszystkich.

868
00:47:44,695 --> 00:47:45,811
Tam.

869
00:47:45,821 --> 00:47:47,778
To nie było złe, prawda?

870
00:47:48,908 --> 00:47:49,739
Dziękuję, panowie.

871
00:47:49,742 --> 00:47:51,074
Poczekaj na stanowisku pielęgniarki.

872
00:47:51,077 --> 00:47:53,364
Zadzwonię do ciebie, jeśli będę cię potrzebować.

873
00:47:56,374 --> 00:47:59,538
Chciałbym, żebyś to zrobił
przestań mnie tak traktować.

874
00:47:59,543 --> 00:48:00,329
Co?

875
00:48:01,962 --> 00:48:05,080
Jak pan kim jest, panie Martin?

876
00:48:05,091 --> 00:48:06,627
Oj.

877
00:48:06,634 --> 00:48:09,422
Gapię się, żeby poczuć się trochę pikantnie.

878
00:48:10,679 --> 00:48:11,635
Coś...

879
00:48:14,517 --> 00:48:17,225
To nie był środek uspokajający, który mi dałeś.

880
00:48:18,229 --> 00:48:19,686
Jesteś mężczyzną, który mnie śledzi.

881
00:48:19,688 --> 00:48:20,519
Wiem to.

882
00:48:20,523 --> 00:48:21,934
Zgadza się.

883
00:48:21,941 --> 00:48:25,480
W moim najlepszym białym garniturze poplamionym krwią.

884
00:48:25,486 --> 00:48:27,648
Zabiłeś Jima i Danę.

885
00:48:27,655 --> 00:48:31,274
To możliwe
rozpraszany przez zbyt wiele szczegółów.

886
00:48:31,283 --> 00:48:35,243
Na przykład twoje marzenie
może być bardzo proste.

887
00:48:35,246 --> 00:48:36,828
Tworzysz siebie takim

888
00:48:36,831 --> 00:48:39,494
którym zawsze chciałeś być.

889
00:48:39,500 --> 00:48:41,617
Ale jakaś część ciebie, lub
jakaś część twojego umysłu,

890
00:48:41,627 --> 00:48:43,994
nie czuje się z tym zbyt komfortowo,

891
00:48:44,004 --> 00:48:47,873
więc dzielisz się na
kolejna część zwana Halsey.

892
00:48:47,883 --> 00:48:51,593
I w twoim śnie, Halsey
staje się Twoim pacjentem,

893
00:48:51,595 --> 00:48:54,554
tak naprawdę jesteś moim pacjentem.

894
00:48:56,183 --> 00:49:00,223
Ale w prawdziwym życiu, p.
Martin, nie ma Halseya.

895
00:49:02,106 --> 00:49:03,313
Jesteś Halseyem.

896
00:49:05,109 --> 00:49:07,726
(złowieszcza muzyka)

897
00:49:15,536 --> 00:49:18,119
(kobieta się śmieje)

898
00:49:18,122 --> 00:49:21,081
(ludzie rozmawiają)

899
00:49:31,218 --> 00:49:34,677
Czy myślisz, że potrafisz się zachować?

900
00:49:36,098 --> 00:49:38,135
Powinienem tak myśleć.

901
00:49:38,142 --> 00:49:39,349
W porządku.

902
00:49:39,351 --> 00:49:41,058
Możesz go odpiąć.

903
00:49:47,359 --> 00:49:48,224
Łatwe, łatwe.

904
00:49:50,696 --> 00:49:51,652
Wszystko w porządku?

905
00:49:51,655 --> 00:49:53,021
Tak.

906
00:49:53,032 --> 00:49:53,818
Dobra.

907
00:50:05,419 --> 00:50:06,205
Toni.

908
00:50:08,839 --> 00:50:10,546
Toni, to ty.

909
00:50:10,549 --> 00:50:11,790
Oczywiście, proszę pana.

910
00:50:11,800 --> 00:50:13,792
Jestem tu jak zawsze.

911
00:50:13,802 --> 00:50:15,418
Widzisz, ona mnie zna.

912
00:50:17,723 --> 00:50:18,463
Ale...

913
00:50:21,185 --> 00:50:22,972
Co to jest?

914
00:50:22,978 --> 00:50:25,265
Jak znaleźliśmy się w moim biurze?

915
00:50:28,067 --> 00:50:30,684
Rozgość się, panie Martin.

916
00:50:30,694 --> 00:50:32,731
Moje biuro jest Twoim biurem.

917
00:50:36,158 --> 00:50:37,774
Możesz usiąść na moim krześle, jeśli chcesz,

918
00:50:37,785 --> 00:50:39,947
ale myślę, że byłbyś kimś więcej
wygodnie tutaj.

919
00:50:39,954 --> 00:50:42,867
Wtedy będę mógł zamknąć drzwi
i możemy rozpocząć naszą sesję.

920
00:50:42,873 --> 00:50:45,911
Nie wiesz co
o którym mówisz.

921
00:50:45,918 --> 00:50:47,875
Co, panie Martin?

922
00:50:47,878 --> 00:50:51,588
Rexa Francisa Martina
urodzony 7 grudnia 1956 r.

923
00:50:52,633 --> 00:50:54,625
Dzień Pearl Harbor w Chicago.

924
00:50:54,635 --> 00:50:55,796
Najstarszy, jeśli troje dzieci.

925
00:50:55,803 --> 00:50:57,840
Moja matka nazywała się Willoughby.

926
00:50:57,846 --> 00:51:00,304
A to litografia, 1548.

927
00:51:01,767 --> 00:51:04,180
Ukończyłem Uniwersytet w Chicago

928
00:51:04,186 --> 00:51:07,475
i mam tytuł doktora nauk medycznych oraz doktorat z neurologii

929
00:51:07,481 --> 00:51:09,814
z Uniwersytetu Miskatonic.

930
00:51:09,817 --> 00:51:12,309
Pobraliśmy się, Dana i ja, w 1979 roku.

931
00:51:12,319 --> 00:51:14,527
Miała szczęście.

932
00:51:14,530 --> 00:51:19,275
Wzięliśmy ślub w plenerze
w ogrodzie, boso.

933
00:51:19,285 --> 00:51:21,823
Widzisz, jeżdżę Volvo z przebiegiem 30 000 mil.

934
00:51:21,829 --> 00:51:24,196
Mój rozmiar koszuli to 17-35.

935
00:51:24,206 --> 00:51:27,449
Nie mam blizn, nie mam znamion,

936
00:51:27,459 --> 00:51:30,452
i wiem gdzie jest kosz na śmieci.

937
00:51:30,462 --> 00:51:31,543
(papier grzechocze w puszce)

938
00:51:31,547 --> 00:51:32,333
Bum.

939
00:51:33,299 --> 00:51:37,509
Moje biuro mieści się w Beaumont
Budynek, 8 piętro.

940
00:51:37,511 --> 00:51:39,298
A to jest moje biuro.

941
00:51:40,681 --> 00:51:44,721
A teraz, czy mógłbyś łaskawie powiedzieć mi, kim jesteś?

942
00:51:44,727 --> 00:51:46,810
dlaczego jesteś tutaj w moim biurze,

943
00:51:46,812 --> 00:51:49,646
i ogólnie jakie to ma znaczenie?

944
00:51:49,648 --> 00:51:51,856
To bardzo rozsądne pytania.

945
00:51:51,859 --> 00:51:53,145
Bardzo rozsądne pytania.

946
00:51:53,152 --> 00:51:54,313
Oczywiście, na pewno.
- Dziękuję.

947
00:51:54,320 --> 00:51:55,310
Ale zanim to zrobię,

948
00:51:55,321 --> 00:51:56,857
Chciałbym, żebyś miał
spójrz na kilka rzeczy.

949
00:51:56,864 --> 00:51:57,695
Oh.

950
00:51:57,698 --> 00:52:00,236
Teraz mówisz swoje biuro
jest w budynku Beaumont.

951
00:52:00,242 --> 00:52:01,232
Dobrze wiesz, że tak jest.

952
00:52:01,243 --> 00:52:02,074
8 piętro?

953
00:52:02,077 --> 00:52:03,363
- Tak, to jest moje biuro.
- To byłby widok na miasto.

954
00:52:03,370 --> 00:52:04,201
To jest moje biuro.

955
00:52:04,204 --> 00:52:05,035
Widok na miasto, tak?

956
00:52:05,039 --> 00:52:06,246
Nie wiem, jak się tu znaleźliśmy.

957
00:52:06,248 --> 00:52:07,409
Mógłbyś spojrzeć przez to okno?

958
00:52:07,416 --> 00:52:09,874
i po prostu powiedz mi, co widzisz?

959
00:52:16,550 --> 00:52:19,918
(ćwierkanie ptaków)

960
00:52:19,928 --> 00:52:21,385
Nie, to niemożliwe.

961
00:52:23,515 --> 00:52:24,380
Wszystko w porządku.

962
00:52:24,391 --> 00:52:25,222
Nic mi nie jest.

963
00:52:25,225 --> 00:52:26,136
Wiem, wiem, że u ciebie wszystko w porządku.

964
00:52:26,143 --> 00:52:26,974
Wszystko w porządku.

965
00:52:26,977 --> 00:52:28,434
Teraz tylko...

966
00:52:28,437 --> 00:52:29,268
Tutaj.

967
00:52:29,271 --> 00:52:30,728
Po prostu spójrz, proszę.

968
00:52:38,030 --> 00:52:39,692
Nie mogę w to uwierzyć.

969
00:52:39,698 --> 00:52:42,532
Przepraszam, nie mogę w to uwierzyć.

970
00:52:42,534 --> 00:52:44,526
Myślisz, że cię oszukują?

971
00:52:44,536 --> 00:52:46,949
Tak, myślę, że tak
bardzo realna możliwość.

972
00:52:46,955 --> 00:52:49,242
Z pewnością jest to bardzo odległa możliwość.

973
00:52:49,249 --> 00:52:51,115
Dlaczego nie usiądziesz?

974
00:52:53,128 --> 00:52:55,962
Mówisz, że jesteś człowiekiem nauki.

975
00:52:55,964 --> 00:52:58,331
Czy można o tym pomyśleć naukowo?

976
00:52:58,342 --> 00:53:01,085
Przepraszam, doktorze Ramsen.

977
00:53:01,095 --> 00:53:01,881
Jim.

978
00:53:02,971 --> 00:53:04,337
Jim, Jim, dzięki Bogu.

979
00:53:04,348 --> 00:53:05,714
Zabierz mnie stąd.

980
00:53:05,724 --> 00:53:07,135
Panuje tu szalona mieszanka.

981
00:53:07,142 --> 00:53:08,508
Pamiętasz Jima, naszego księgowego.

982
00:53:08,519 --> 00:53:09,509
Księgowy?

983
00:53:09,520 --> 00:53:10,351
Nie.

984
00:53:10,354 --> 00:53:11,686
Jim jest przeszkolonym administratorem.

985
00:53:11,689 --> 00:53:13,897
Kieruje całym działem badawczo-rozwojowym.

986
00:53:13,899 --> 00:53:16,141
Może pewnego dnia, panie Martin.

987
00:53:16,151 --> 00:53:18,313
Doktorze Ramsen, to konto pana Martina

988
00:53:18,320 --> 00:53:19,481
Przyszedłem się z tobą spotkać.

989
00:53:19,488 --> 00:53:23,152
Widzisz, sposób pana Conklina
zalega ze swoimi płatnościami.

990
00:53:23,158 --> 00:53:23,944
Conklina?

991
00:53:24,910 --> 00:53:25,775
Kim jest Conklin?

992
00:53:25,786 --> 00:53:27,072
Co on ma wspólnego z moim kontem?

993
00:53:27,079 --> 00:53:28,320
Byłeś jego księgowym.

994
00:53:28,330 --> 00:53:30,322
Nie rozumiem, jak wygląda sprawa z materacami

995
00:53:30,332 --> 00:53:31,448
przeżyje bez ciebie.

996
00:53:31,458 --> 00:53:36,374
Nie sądzę, że musimy
omawiać to już wcześniej.

997
00:53:36,380 --> 00:53:38,838
(napięta muzyka)

998
00:54:14,793 --> 00:54:16,910
Naprawdę byłeś zajęty.

999
00:54:17,921 --> 00:54:19,878
To musi być bardzo satysfakcjonujące.

1000
00:54:21,967 --> 00:54:23,754
Kontynuuj dobrą pracę.

1001
00:54:26,680 --> 00:54:27,466
Henz.

1002
00:54:28,432 --> 00:54:29,422
Nie, nie.

1003
00:54:29,433 --> 00:54:30,890
Po prostu nie wstawaj.

1004
00:54:32,311 --> 00:54:33,847
Czy jesteś zagubiony?

1005
00:54:33,854 --> 00:54:37,143
Czasami wysyłają
zagubieni tutaj dla mnie.

1006
00:54:37,149 --> 00:54:38,481
To jest rzecz zagubiona i odnaleziona.

1007
00:54:38,484 --> 00:54:40,521
Cóż, to przede wszystkim mój pomysł.

1008
00:54:40,527 --> 00:54:42,769
Och, jest bardzo dobrze.

1009
00:54:42,780 --> 00:54:44,442
Zabiorę cię.

1010
00:54:44,448 --> 00:54:46,064
Wiem gdzie iść.

1011
00:54:46,074 --> 00:54:48,191
Beze mnie nigdy tego nie zrobisz
wybierz odpowiednie drzwi

1012
00:54:48,202 --> 00:54:53,163
albo możesz zostać zjedzony
przez tygrysa. (śmiech)

1013
00:54:54,333 --> 00:54:56,165
[Rex] To jest szafa.

1014
00:54:56,168 --> 00:54:57,375
[Kobieta] Nie, nie jest.

1015
00:54:57,377 --> 00:54:58,959
To moje biuro.

1016
00:54:58,962 --> 00:54:59,793
[Rex] To jest szafa.

1017
00:54:59,797 --> 00:55:02,130
To są ubrania tutaj i
Chciałbym wyjść, proszę.

1018
00:55:02,132 --> 00:55:04,499
[Kobieta] Nie, to moje
biurze, a ty jesteś moim klientem,

1019
00:55:04,510 --> 00:55:05,626
i nie możesz iść.

1020
00:55:05,636 --> 00:55:06,877
[Rex] Jest jakiś błąd.

1021
00:55:06,887 --> 00:55:08,094
[Kobieta] Oj!

1022
00:55:08,096 --> 00:55:10,053
[Rex] Odsuń się od drzwi.

1023
00:55:10,057 --> 00:55:12,845
(ludzie krzyczą)

1024
00:55:29,368 --> 00:55:33,112
(oddychając ciężko)

1025
00:55:33,121 --> 00:55:35,579
(napięta muzyka)

1026
00:55:59,022 --> 00:56:01,810
(ludzie jęczą)

1027
00:56:36,894 --> 00:56:39,477
Widzę, że właśnie to zrobiłeś
odwiedziłem moje małe muzeum.

1028
00:56:39,479 --> 00:56:42,688
Zabytkowe urządzenia neurologiczne to moje hobby.

1029
00:56:42,691 --> 00:56:44,648
Wysiłki ludzkości mające na celu okiełznanie szaleństwa

1030
00:56:44,651 --> 00:56:46,483
stworzyć fascynującą historię.

1031
00:56:46,486 --> 00:56:47,272
Muzeum?

1032
00:56:48,614 --> 00:56:50,071
Jak możesz to robić ludziom?

1033
00:56:50,073 --> 00:56:51,189
Jacy ludzie?

1034
00:56:54,244 --> 00:56:55,451
Ci ludzie.

1035
00:57:02,544 --> 00:57:03,500
Ale widziałem...

1036
00:57:05,047 --> 00:57:06,003
Co to jest?

1037
00:57:08,926 --> 00:57:10,212
Ludzie w klatkach.

1038
00:57:11,678 --> 00:57:13,294
Stałeś się nadmiernie podekscytowany.

1039
00:57:13,305 --> 00:57:15,422
Może mały szok
terapia pomoże Ci się zrelaksować.

1040
00:57:15,432 --> 00:57:16,263
(pstryknięcie palcami)

1041
00:57:16,266 --> 00:57:17,382
Nie, myślę.

1042
00:57:19,561 --> 00:57:21,097
Tylko lekki.

1043
00:57:24,149 --> 00:57:26,766
(świszczący ton)

1044
00:57:27,903 --> 00:57:32,864
(zasilanie elektryczne)
(stłumiony krzyk)

1045
00:57:39,373 --> 00:57:41,990
(skrzypienie drzwi)

1046
00:57:47,714 --> 00:57:48,545
Halseya.

1047
00:57:48,548 --> 00:57:49,914
Cii.

1048
00:57:49,925 --> 00:57:51,006
Co tu robisz?

1049
00:57:51,009 --> 00:57:55,800
Zachowują całą psychozę
zabójcy na tym samym piętrze.

1050
00:57:55,806 --> 00:57:57,843
Więc to nie był sen.

1051
00:57:57,849 --> 00:57:58,839
[Halsey] Nie.

1052
00:57:58,850 --> 00:58:00,591
Po prostu nie chcą cię denerwować.

1053
00:58:00,602 --> 00:58:01,888
Ale nie zrobiłem tego.

1054
00:58:01,895 --> 00:58:03,511
Nie musisz mi tego mówić.

1055
00:58:03,522 --> 00:58:04,888
Wiem, kto to zrobił.

1056
00:58:04,898 --> 00:58:06,434
Widziałeś go.

1057
00:58:06,441 --> 00:58:07,352
Kto?

1058
00:58:07,359 --> 00:58:11,069
Wiesz kto i on jest
tutaj, w szpitalu.

1059
00:58:12,739 --> 00:58:14,947
Halsey, jesteś szalony.

1060
00:58:14,950 --> 00:58:15,906
Hej.

1061
00:58:15,909 --> 00:58:20,620
Mieszkańcy konstrukcji szklanych
nie powinien rzucać pociskami.

1062
00:58:21,790 --> 00:58:23,247
Teraz posłuchaj mnie.

1063
00:58:24,918 --> 00:58:26,784
Bądź kimkolwiek chcą, żebyś był.

1064
00:58:26,795 --> 00:58:27,626
Rozumiesz?

1065
00:58:27,629 --> 00:58:28,710
To jedyny sposób.

1066
00:58:28,714 --> 00:58:29,579
W porządku.

1067
00:58:29,589 --> 00:58:32,252
Im bardziej się opierasz, tym
bardziej szalony, jak myślą, że jesteś.

1068
00:58:32,259 --> 00:58:35,468
Jeśli nie zobaczą żadnego rzeczywistego postępu,

1069
00:58:35,470 --> 00:58:39,635
prawdopodobnie podejmą ekstremalne środki.

1070
00:58:39,641 --> 00:58:41,257
Teraz cokolwiek zrobisz,

1071
00:58:45,564 --> 00:58:48,602
nie pozwól im zabrać cię na operację.

1072
00:58:50,193 --> 00:58:52,810
(drzwi zamykają się)
Cholera, to oni.

1073
00:58:52,821 --> 00:58:55,063
Idę schować się do szafy.

1074
00:58:55,073 --> 00:58:55,859
Dobra.

1075
00:59:08,545 --> 00:59:10,161
Halsey, wyjdź.

1076
00:59:10,172 --> 00:59:11,379
Wybrzeże jest czyste.

1077
00:59:13,300 --> 00:59:14,882
Halseya.

1078
00:59:14,885 --> 00:59:18,094
(złowieszcza muzyka)

1079
00:59:18,096 --> 00:59:21,055
(oddychając ciężko)

1080
00:59:33,528 --> 00:59:36,145
(skrzypienie drzwi)

1081
00:59:40,952 --> 00:59:41,783
Och, Halsey.

1082
00:59:41,787 --> 00:59:42,618
Doktor Martin.

1083
00:59:42,621 --> 00:59:43,862
Och, chłopcze, cieszę się, że cię widzę.

1084
00:59:43,872 --> 00:59:44,988
Halsey, musisz mi pomóc.

1085
00:59:44,998 --> 00:59:45,829
Gdzie jestem?

1086
00:59:45,832 --> 00:59:46,663
Jak długo już jesteśmy?

1087
00:59:46,666 --> 00:59:48,123
Uspokój się, uspokój się.

1088
00:59:48,126 --> 00:59:49,867
Mówili, że nie istniejesz.

1089
00:59:49,878 --> 00:59:50,709
Ja wiem.

1090
00:59:50,712 --> 00:59:52,078
Powiedzieli, że jesteśmy tą samą osobą.

1091
00:59:52,089 --> 00:59:53,546
Znam całą tę śmierdzącą historię.

1092
00:59:53,548 --> 00:59:55,210
Powiedzieli mi to samo.

1093
00:59:55,217 --> 00:59:56,048
Zrobili?

1094
00:59:56,051 --> 00:59:57,041
Tak, proszę pana Bob.

1095
00:59:57,052 --> 00:59:59,385
Mówili, że nie istniejesz.

1096
00:59:59,387 --> 01:00:01,629
Że byłem tworem twojego umysłu?

1097
01:00:01,640 --> 01:00:03,427
Jakaś postać z twojego snu?

1098
01:00:03,433 --> 01:00:04,264
Dokładnie jak deszcz.

1099
01:00:04,267 --> 01:00:06,099
To właśnie powiedzieli.

1100
01:00:06,103 --> 01:00:08,140
[Obydwoje] Wiem, że jestem prawdziwy.

1101
01:00:09,940 --> 01:00:10,976
(wzdycha)

1102
01:00:10,982 --> 01:00:11,768
Nie.

1103
01:00:13,318 --> 01:00:14,274
O Boże.

1104
01:00:14,277 --> 01:00:15,063
Tak.

1105
01:00:16,113 --> 01:00:18,571
Hej, czy robiliśmy to już wcześniej?

1106
01:00:19,449 --> 01:00:21,406
Czy robimy to teraz?

1107
01:00:21,409 --> 01:00:24,402
(drzwi zamykają się)
Cholera, to oni.

1108
01:00:24,412 --> 01:00:25,903
Po prostu schowam się do szafy.

1109
01:00:25,914 --> 01:00:26,950
Nie wchodź do szafy.

1110
01:00:26,957 --> 01:00:27,788
Zaufaj mi.

1111
01:00:27,791 --> 01:00:30,499
[Halsey] Nie ma innego miejsca.

1112
01:00:31,670 --> 01:00:34,128
(napięta muzyka)

1113
01:00:35,340 --> 01:00:38,128
(sygnał dźwiękowy maszyny)

1114
01:00:39,177 --> 01:00:39,963
Dana?

1115
01:00:43,348 --> 01:00:44,464
Poczekaj chwilę.

1116
01:00:45,976 --> 01:00:47,342
Wiem, że tu jestem.

1117
01:00:47,352 --> 01:00:48,342
[Dana] Rex.

1118
01:00:51,523 --> 01:00:53,105
Cienki.

1119
01:00:53,108 --> 01:00:53,894
Świetnie.

1120
01:00:56,111 --> 01:00:58,398
PS, masz uszkodzony mózg.

1121
01:01:09,666 --> 01:01:10,531
Och, Chryste.

1122
01:01:13,128 --> 01:01:13,959
Ty głupi draniu.

1123
01:01:13,962 --> 01:01:17,501
Dlaczego nigdy nie spojrzysz
dokąd idziesz?

1124
01:01:21,678 --> 01:01:24,386
Och, to powinno być interesujące.

1125
01:01:28,518 --> 01:01:31,386
Ty sprośny sukinsynu.

1126
01:01:31,396 --> 01:01:32,182
Jezus.

1127
01:01:34,482 --> 01:01:35,268
Dana?

1128
01:01:40,906 --> 01:01:42,442
Nie mogę tego oglądać.

1129
01:01:52,083 --> 01:01:53,949
Halsey, nadal tam jesteś?

1130
01:01:53,960 --> 01:01:54,871
(krzyczy)

1131
01:01:54,878 --> 01:01:57,211
(złowieszcza muzyka)

1132
01:01:57,214 --> 01:02:00,002
Wszystko będzie dobrze.

1133
01:02:01,259 --> 01:02:03,876
Jest w najlepszych możliwych rękach.

1134
01:02:10,560 --> 01:02:14,099
Dana, chcę tylko, żebyś to zrobił
wiedz, że jestem tu dla ciebie.

1135
01:02:14,105 --> 01:02:15,971
Zawsze byłem.

1136
01:02:15,982 --> 01:02:16,768
Ratunku.

1137
01:02:18,109 --> 01:02:19,475
Jeszcze nie umarłem.

1138
01:02:20,987 --> 01:02:22,603
Słyszałeś to?

1139
01:02:27,953 --> 01:02:30,115
(chrząkanie)

1140
01:02:35,919 --> 01:02:36,750
To zabawne.

1141
01:02:36,753 --> 01:02:39,621
Mógłbym przysiąc, że coś słyszałem.

1142
01:02:41,091 --> 01:02:43,208
(dysząc)

1143
01:02:47,681 --> 01:02:49,968
(Reks krzyczy)

1144
01:02:52,477 --> 01:02:53,593
♪ Witam ♪

1145
01:02:53,603 --> 01:02:55,765
♪ La, la, la, la, la, la ♪

1146
01:02:55,772 --> 01:02:57,183
♪ Witam, witam ♪

1147
01:02:57,190 --> 01:02:59,352
♪ La, la, la, la, la, la ♪

1148
01:02:59,359 --> 01:03:01,100
Halsey, gdzie jesteśmy?

1149
01:03:01,111 --> 01:03:03,194
Jesteśmy w moim mózgu.

1150
01:03:03,196 --> 01:03:04,186
Twój mózg?

1151
01:03:04,197 --> 01:03:05,654
Hej, nie denerwuj mnie.

1152
01:03:05,657 --> 01:03:07,364
Trzymam głowę nad wodą.

1153
01:03:07,367 --> 01:03:08,778
Utrzymuję.

1154
01:03:08,785 --> 01:03:10,367
Jestem tu naprawdę zajęty.

1155
01:03:10,370 --> 01:03:11,611
(grzmot)

1156
01:03:11,621 --> 01:03:12,611
Hej, słyszałeś to?

1157
01:03:12,622 --> 01:03:13,453
Co?

1158
01:03:13,456 --> 01:03:14,287
Nadchodzi burza.

1159
01:03:14,291 --> 01:03:15,122
Burza?

1160
01:03:15,125 --> 01:03:15,956
Burza mózgów.

1161
01:03:15,959 --> 01:03:17,166
(śmiech)

1162
01:03:17,168 --> 01:03:19,251
Cholera, to nie jest burza.

1163
01:03:19,254 --> 01:03:20,665
Co to jest?

1164
01:03:20,672 --> 01:03:23,130
Podmorskie potwory Id.

1165
01:03:24,634 --> 01:03:25,750
Czy są niebezpieczne?

1166
01:03:25,760 --> 01:03:28,628
Nie dla mnie, ale potem to
to mój mózg, moje marzenie.

1167
01:03:28,638 --> 01:03:30,550
Nie możesz zostać zraniony we własnym śnie.

1168
01:03:30,557 --> 01:03:33,470
Ale ty, lepiej uważaj.

1169
01:03:33,476 --> 01:03:35,433
(krzyczy)

1170
01:03:37,689 --> 01:03:38,975
Halseya.

1171
01:03:38,982 --> 01:03:39,768
Gówno.

1172
01:04:05,425 --> 01:04:06,256
Co?

1173
01:04:06,259 --> 01:04:07,090
A my nadal będziemy cię zrzucać

1174
01:04:07,093 --> 01:04:09,881
dopóki nie zabierzesz stąd swojej dupy.

1175
01:04:09,888 --> 01:04:10,844
Co?

1176
01:04:10,847 --> 01:04:11,883
Słyszałeś mnie.

1177
01:04:11,890 --> 01:04:12,630
Przesuń to.

1178
01:04:13,683 --> 01:04:16,300
Odstraszasz moich klientów.

1179
01:04:17,854 --> 01:04:19,641
Upewnij się, że zniknął.

1180
01:04:19,647 --> 01:04:20,433
On śmierdzi.

1181
01:04:24,319 --> 01:04:26,857
Spójrz, jeśli chcesz
wróć po zamknięciu,

1182
01:04:26,863 --> 01:04:27,819
może załatwimy ci trochę jedzenia

1183
01:04:27,822 --> 01:04:30,235
z kuchni czy coś.

1184
01:04:34,204 --> 01:04:35,661
Hej, on mówi poważnie.

1185
01:04:35,663 --> 01:04:39,577
Jeśli cię stąd nie ma,
zadzwoni po policję.

1186
01:04:39,584 --> 01:04:42,201
(przytłumiona muzyka)

1187
01:05:15,120 --> 01:05:17,578
(napięta muzyka)

1188
01:06:09,591 --> 01:06:11,548
(wzdycha)

1189
01:06:18,725 --> 01:06:20,011
Co do cholery?

1190
01:06:35,200 --> 01:06:36,566
Wysięgnik.

1191
01:06:36,576 --> 01:06:39,193
(dzwoni telefon)

1192
01:06:44,250 --> 01:06:45,081
Witam?

1193
01:06:45,084 --> 01:06:47,497
[Mężczyzna przy telefonie] Ach, doktorze Halsey.

1194
01:06:47,504 --> 01:06:49,541
Cieszę się, że znów cię zastałem w biurze.

1195
01:06:49,547 --> 01:06:50,663
Nie jestem Halseyem.

1196
01:06:50,673 --> 01:06:52,539
[Man On Phone] (śmiech) Oczywiście, że nie.

1197
01:06:52,550 --> 01:06:54,337
Jesteś w gabinecie doktora Halseya,

1198
01:06:54,344 --> 01:06:56,677
odbierasz prywatną linię doktora Halseya,

1199
01:06:56,679 --> 01:06:58,887
ale ty nie jesteś doktorem Halseyem.

1200
01:07:00,266 --> 01:07:01,427
Kto to jest?

1201
01:07:01,434 --> 01:07:05,895
[Mężczyzna na telefonie] Poczekaj, zaraz
tam i się przekonasz.

1202
01:07:16,282 --> 01:07:17,068
Halseya.

1203
01:07:20,495 --> 01:07:21,281
Halseya.

1204
01:07:22,747 --> 01:07:23,988
Halseya.

1205
01:07:23,998 --> 01:07:25,205
Halsey, Halsey.

1206
01:07:33,091 --> 01:07:36,050
(muzyka trzymająca w napięciu)

1207
01:07:42,058 --> 01:07:43,014
OK.

1208
01:07:43,017 --> 01:07:46,385
Mam nadzieję, że nadal tam jest.

1209
01:07:46,396 --> 01:07:47,887
Uh-uh.

1210
01:07:47,897 --> 01:07:49,763
Tym razem taktownie, co?

1211
01:07:51,317 --> 01:07:52,273
Zróbmy to.

1212
01:08:00,493 --> 01:08:01,279
Gówno!

1213
01:08:03,079 --> 01:08:04,741
Podnośnik?

1214
01:08:04,747 --> 01:08:05,703
Jacka Halseya?

1215
01:08:07,041 --> 01:08:08,623
Jak gra w golfa?

1216
01:08:08,626 --> 01:08:11,209
Jak się ma pani Halsey i dzieci?

1217
01:08:11,212 --> 01:08:13,704
Nie widziałem cię jakiś czas.

1218
01:08:13,715 --> 01:08:14,922
To ja, Ellis.

1219
01:08:16,509 --> 01:08:18,125
Ja, nie Halsey.

1220
01:08:18,136 --> 01:08:19,627
Powtórz to.
- Co?

1221
01:08:19,637 --> 01:08:21,173
Powtórz to!

1222
01:08:21,180 --> 01:08:22,796
Nie jesteś Halseyem.

1223
01:08:25,852 --> 01:08:26,808
Dziękuję.

1224
01:08:27,937 --> 01:08:30,850
(napięta muzyka)

1225
01:08:30,857 --> 01:08:33,816
(oddychając ciężko)

1226
01:08:56,090 --> 01:08:57,672
(mężczyzna się śmieje)

1227
01:08:57,675 --> 01:08:58,961
Ty skurwielu!

1228
01:08:58,968 --> 01:09:00,584
Wiem, że jestem frajerem.

1229
01:09:00,595 --> 01:09:01,927
(śmiech)

1230
01:09:01,929 --> 01:09:03,215
Ty.

1231
01:09:03,222 --> 01:09:04,008
Hej.

1232
01:09:06,309 --> 01:09:07,095
Ty!

1233
01:09:08,478 --> 01:09:09,844
Hej!

1234
01:09:09,854 --> 01:09:10,935
Nie, czekaj!

1235
01:09:10,938 --> 01:09:12,804
Nie zrobię ci krzywdy!

1236
01:09:23,076 --> 01:09:25,614
(puszka brzęczy)

1237
01:09:36,881 --> 01:09:38,588
[Mężczyzna] Zapasowe drobne?

1238
01:09:41,469 --> 01:09:42,801
Czy znasz mnie?

1239
01:09:44,097 --> 01:09:44,883
Jasne.

1240
01:09:46,307 --> 01:09:47,548
Jasne.

1241
01:09:47,558 --> 01:09:48,423
Jasne, że tak.

1242
01:09:50,186 --> 01:09:52,269
Pan John Q Publiczny.

1243
01:09:52,271 --> 01:09:53,011
Nie.

1244
01:09:54,232 --> 01:09:55,894
Nie, znasz mnie.

1245
01:09:55,900 --> 01:09:57,562
Wiesz kim jestem.

1246
01:09:57,568 --> 01:09:58,524
Znasz mnie.

1247
01:09:59,696 --> 01:10:00,903
Znasz mnie!

1248
01:10:00,905 --> 01:10:03,568
Słuchaj, nie znam Cię od Adama,

1249
01:10:03,574 --> 01:10:05,782
ale powiem ci coś.

1250
01:10:05,785 --> 01:10:10,029
Wyglądasz jakbyś miał
Eunice napisała ci wszystko.

1251
01:10:10,039 --> 01:10:12,406
(trąbienie klaksonu)

1252
01:10:13,459 --> 01:10:14,245
Jim.

1253
01:10:15,336 --> 01:10:16,122
Jim.

1254
01:10:17,547 --> 01:10:18,333
Hej, Jimie.

1255
01:10:21,843 --> 01:10:22,629
Jim, Jim.

1256
01:10:23,594 --> 01:10:24,801
Och, dzięki Bogu, że to ty.

1257
01:10:24,804 --> 01:10:26,511
Ty po prostu...

1258
01:10:26,514 --> 01:10:27,550
Musisz mi pomóc.

1259
01:10:27,557 --> 01:10:28,388
Wskocz.

1260
01:10:28,391 --> 01:10:29,347
W porządku.

1261
01:10:35,148 --> 01:10:35,934
Och, Jimie.

1262
01:10:37,150 --> 01:10:38,686
Bardzo się zagubiłem.

1263
01:10:38,693 --> 01:10:40,605
Wszystko wymknęło się spod kontroli.

1264
01:10:40,611 --> 01:10:42,568
To znaczy, weź to.

1265
01:10:42,572 --> 01:10:44,859
Myślą, że jestem Halsey.

1266
01:10:45,867 --> 01:10:48,109
Ale wtedy myślałam, że cię zabił.

1267
01:10:48,119 --> 01:10:49,701
Nie, zabiłem cię.

1268
01:10:49,704 --> 01:10:50,911
Zabiłem kogoś.

1269
01:10:50,913 --> 01:10:52,825
A potem Dana też tam była.

1270
01:10:52,832 --> 01:10:54,368
Spróbuj się zrelaksować.

1271
01:10:54,375 --> 01:10:56,662
To tylko złe sny.

1272
01:10:56,669 --> 01:10:58,080
Nie, nie śnię o tym.

1273
01:10:58,087 --> 01:10:59,373
To nie jest sen.

1274
01:10:59,380 --> 01:11:00,837
Wykluczyłem to.

1275
01:11:00,840 --> 01:11:05,505
To raczej ja
śnił Eunice.

1276
01:11:05,511 --> 01:11:06,467
Ty też.

1277
01:11:06,471 --> 01:11:08,508
Wszyscy, cała sprawa, ten samochód.

1278
01:11:08,514 --> 01:11:12,098
Eunice śni o nas wszystkich.

1279
01:11:12,101 --> 01:11:15,139
Bo wszechświat jest jak mokry sen.

1280
01:11:16,689 --> 01:11:21,559
Przez postrzeganie
iluzji doświadczamy rzeczywistości.

1281
01:11:21,569 --> 01:11:23,401
Czy ma pan doświadczenie, panie Halsey?

1282
01:11:23,404 --> 01:11:26,363
To pan Conklin, ochrona Eunice.

1283
01:11:26,365 --> 01:11:28,357
Wszędzie cię szukał.

1284
01:11:28,367 --> 01:11:30,029
W porządku.

1285
01:11:30,036 --> 01:11:32,744
Chciałbym ci to powiedzieć
masz niewłaściwego mężczyznę.

1286
01:11:32,747 --> 01:11:35,990
Przykro mi, panie Halsey,
ale to ważne.

1287
01:11:36,000 --> 01:11:39,334
Naprawdę potrzebujemy tego równania.

1288
01:11:39,337 --> 01:11:40,669
Gdzie mnie zabierasz?

1289
01:11:40,671 --> 01:11:42,788
Do domu, do Lakeside.

1290
01:11:42,799 --> 01:11:43,880
Gdzie należysz.

1291
01:11:43,883 --> 01:11:45,670
Dom wiejski, to jest Shepard.

1292
01:11:45,676 --> 01:11:46,666
Wchodzimy.

1293
01:11:46,677 --> 01:11:49,545
Idź.
(silnik uruchamia się)

1294
01:11:52,350 --> 01:11:54,387
Od czego powinniśmy zacząć?

1295
01:11:54,393 --> 01:11:56,851
Oczywiście na początku.

1296
01:11:58,356 --> 01:11:59,221
To wszystko.

1297
01:11:59,232 --> 01:12:01,098
Proszę się zrelaksować, panie Halsey.

1298
01:12:02,693 --> 01:12:04,434
Czego chcesz?

1299
01:12:04,445 --> 01:12:05,811
Tylko fakty.

1300
01:12:09,116 --> 01:12:12,484
Nie wiem o czym mówisz.

1301
01:12:14,664 --> 01:12:16,701
Ale nie możesz tego zrobić.

1302
01:12:16,707 --> 01:12:18,744
Jesteśmy twoją własnością, Halsey.

1303
01:12:18,751 --> 01:12:22,791
Ty, Twoje pomysły, Twoje
myśli, twój mózg.

1304
01:12:22,797 --> 01:12:24,288
To wszystko jest nasze.

1305
01:12:24,298 --> 01:12:26,164
Ty, Halsey, jesteś całkowicie spółką zależną

1306
01:12:26,175 --> 01:12:28,462
firmy Eunice.

1307
01:12:28,469 --> 01:12:29,926
Nie jestem Halseyem.

1308
01:12:29,929 --> 01:12:31,511
Czy jesteś pewien?

1309
01:12:31,514 --> 01:12:33,551
Zhuang Zhou zastanawiał się, czy jest mężczyzną

1310
01:12:33,558 --> 01:12:35,049
marząc o byciu motylem,

1311
01:12:35,059 --> 01:12:38,552
czy też był motylem
marzyć o byciu mężczyzną.

1312
01:12:38,563 --> 01:12:41,055
Jesteś pewien, że nie jesteś motylem?

1313
01:12:41,065 --> 01:12:43,398
To nie wydaje się działać.

1314
01:12:43,401 --> 01:12:45,393
Nie widzę, czym jesteśmy
osiągnąć tutaj.

1315
01:12:45,403 --> 01:12:47,395
W ten sposób nie będzie nam przydatny.

1316
01:12:47,405 --> 01:12:48,361
[Kobieta] Tylko uważaj, żeby nie było nikogo więcej

1317
01:12:48,364 --> 01:12:50,401
kiedykolwiek to z niego wyciągnie.

1318
01:12:50,408 --> 01:12:52,274
Tabula rasa.

1319
01:12:52,285 --> 01:12:53,492
Czysta karta.

1320
01:12:53,494 --> 01:12:55,736
Poczekaj, pozwól mi spróbować.

1321
01:12:55,746 --> 01:12:57,328
Czy mnie słyszysz?

1322
01:12:57,331 --> 01:12:59,823
Halsey, słyszysz mnie?

1323
01:12:59,834 --> 01:13:00,665
Dobra.

1324
01:13:00,668 --> 01:13:01,658
Jaskółka oknówka.

1325
01:13:01,878 --> 01:13:03,995
Rex, słyszysz mnie?

1326
01:13:04,797 --> 01:13:05,833
To ja, Jim.

1327
01:13:07,133 --> 01:13:09,250
Wiem kim jesteś.

1328
01:13:09,260 --> 01:13:10,046
Dobry.

1329
01:13:11,095 --> 01:13:14,008
Teraz słuchaj bardzo uważnie.

1330
01:13:14,015 --> 01:13:17,258
To nie robi żadnej różnicy
już tym, kim jesteś.

1331
01:13:17,268 --> 01:13:20,852
Kiedy stąd wyjdziesz, ty
możesz być kimkolwiek chcesz.

1332
01:13:20,855 --> 01:13:22,312
Pomożemy Ci.

1333
01:13:22,315 --> 01:13:23,851
Rozpocznij zupełnie nowe życie.

1334
01:13:23,858 --> 01:13:25,190
Chcesz zostać neurologiem?

1335
01:13:25,192 --> 01:13:26,808
OK, masz to.

1336
01:13:28,070 --> 01:13:30,608
Ale musisz z nami pracować.

1337
01:13:31,699 --> 01:13:34,533
Słuchaj, mój tyłek też jest na szali.

1338
01:13:34,744 --> 01:13:37,612
Mógłbym stracić pracę, ale
możesz stracić znacznie więcej.

1339
01:13:38,956 --> 01:13:40,242
Dużo, dużo więcej.

1340
01:13:41,334 --> 01:13:44,293
Nie wiem czego chcesz.

1341
01:13:44,295 --> 01:13:47,459
Chcemy prawej strony równania.

1342
01:13:47,465 --> 01:13:49,252
Wymazałeś to.

1343
01:13:49,258 --> 01:13:50,749
Nie pamiętasz?

1344
01:13:52,845 --> 01:13:53,835
NIE.

1345
01:13:53,846 --> 01:13:56,008
Cóż, zrobiłeś to.

1346
01:13:56,015 --> 01:13:57,802
To było w poniedziałek.

1347
01:13:57,808 --> 01:14:00,266
Ostatni dzień, w którym przyszedłeś do pracy.

1348
01:14:00,269 --> 01:14:02,431
Miałeś ciężki weekend.

1349
01:14:02,438 --> 01:14:04,646
Ciężka praca, zabijanie i
rozbijanie swojej rodziny.

1350
01:14:04,649 --> 01:14:06,891
To znaczy, to są prawdziwe ćwiczenia aerobowe.

1351
01:14:06,901 --> 01:14:10,144
Coś, co sprawi, że serce zacznie bić szybciej.

1352
01:14:10,154 --> 01:14:11,361
Czy dzwonią jakieś dzwonki?

1353
01:14:12,573 --> 01:14:14,781
To były trzy małe cyfry.

1354
01:14:14,784 --> 01:14:15,991
Jakie one były?

1355
01:14:17,620 --> 01:14:20,112
Powiedz mi, głupi sukinsynu!

1356
01:14:20,122 --> 01:14:22,079
Gdzie jest moja żona?

1357
01:14:22,083 --> 01:14:25,201
Po prostu wypal rdzeń i chodźmy.

1358
01:14:26,879 --> 01:14:29,997
(zasilanie elektryczne)

1359
01:14:49,318 --> 01:14:52,106
(pisk opon)

1360
01:14:56,200 --> 01:14:58,317
(krzyczy)

1361
01:15:00,413 --> 01:15:03,156
(szkło pęka)

1362
01:15:03,165 --> 01:15:04,372
[Doktor] Umocnij go, na litość boską.

1363
01:15:04,375 --> 01:15:05,866
[Mężczyzna] EEG było bardzo ostre.

1364
01:15:05,876 --> 01:15:08,710
[Kobieta] Tak, ale
krzyk i operacja.

1365
01:15:08,713 --> 01:15:11,956
[Doktor] On po prostu doświadcza
żywy sen, to wszystko.

1366
01:15:11,966 --> 01:15:14,674
A wszyscy wiemy, że sny nie mogą nas skrzywdzić.

1367
01:15:14,677 --> 01:15:16,384
Doktor Martin?

1368
01:15:16,387 --> 01:15:18,845
Nazwałeś mnie Martinem.

1369
01:15:18,848 --> 01:15:20,555
[Doktor] Oczywiście.

1370
01:15:22,643 --> 01:15:24,760
W takim razie jestem Rex Martin.

1371
01:15:24,770 --> 01:15:27,934
Tak, jesteś doktorem Rexem Martinem.

1372
01:15:27,940 --> 01:15:28,851
Dzięki Bogu.

1373
01:15:30,359 --> 01:15:31,145
Dzięki Bogu.

1374
01:15:32,695 --> 01:15:34,652
Byłem taki zagubiony.

1375
01:15:34,655 --> 01:15:36,112
[Doktor] Miałeś wypadek.

1376
01:15:36,115 --> 01:15:37,822
Jesteś na operacji.

1377
01:15:37,825 --> 01:15:40,568
Miałeś poważny krwotok mózgowy.

1378
01:15:40,578 --> 01:15:41,739
Strefa?

1379
01:15:41,746 --> 01:15:43,408
[Doktor] Widok z tyłu.

1380
01:15:43,414 --> 01:15:45,246
Dopiero teraz to odizolowaliśmy.

1381
01:15:45,249 --> 01:15:46,114
Napady.

1382
01:15:47,877 --> 01:15:49,413
Miałem ataki.

1383
01:15:49,420 --> 01:15:50,627
[Doktor] Tak.

1384
01:15:50,629 --> 01:15:52,416
Czy zabiłem żonę?

1385
01:15:52,423 --> 01:15:54,506
[Lekarz] Nie, oczywiście, że nie.

1386
01:15:54,508 --> 01:15:57,216
Jeśli spojrzysz przez tamtą szybę.

1387
01:15:57,219 --> 01:15:58,505
Czy możesz ją zobaczyć?

1388
01:16:00,681 --> 01:16:02,172
A kto jest z nią?

1389
01:16:06,729 --> 01:16:07,594
Jim.

1390
01:16:07,605 --> 01:16:08,641
Tak.

1391
01:16:08,647 --> 01:16:11,606
Wszyscy bardzo się o ciebie martwili.

1392
01:16:11,609 --> 01:16:15,569
Jestem gotowy, żeby teraz wejść i zobaczyć
jeśli nie uda mi się naprawić szkód.

1393
01:16:15,571 --> 01:16:16,687
W porządku?

1394
01:16:16,697 --> 01:16:17,983
Dokładnie jak deszcz.

1395
01:16:19,158 --> 01:16:21,775
Jestem w twoich rękach, doktorze.

1396
01:16:21,786 --> 01:16:23,368
Odroczę twoją opłatę.

1397
01:16:23,370 --> 01:16:26,989
W końcu to pieniądze starego Conklina.

1398
01:16:26,999 --> 01:16:28,206
Przepraszam?

1399
01:16:28,209 --> 01:16:30,952
Fabryka materacy Conklin.

1400
01:16:30,961 --> 01:16:33,294
Dali to Halseyowi,
Halsey mi to daje,

1401
01:16:33,297 --> 01:16:34,788
Daję to Ramsenowi.

1402
01:16:34,799 --> 01:16:35,835
Po prostu się zrelaksuj, doktorze.

1403
01:16:35,841 --> 01:16:37,423
Sam jestem trochę zdenerwowany.

1404
01:16:37,426 --> 01:16:40,635
Nigdy nie operowałem
wcześniej inny mózgowiec.

1405
01:16:40,638 --> 01:16:42,379
Po prostu nie rób krzywdy.

1406
01:16:42,389 --> 01:16:43,175
Co?

1407
01:16:44,266 --> 01:16:45,473
Nic się nie stało.

1408
01:16:48,771 --> 01:16:51,388
(złowieszcza muzyka)

1409
01:17:39,905 --> 01:17:42,613
(spłukanie toalety)

1410
01:18:10,811 --> 01:18:13,053
(papier grzechocze w puszce)

1411
01:18:13,063 --> 01:18:13,974
Bum.

1412
01:18:13,981 --> 01:18:16,940
(muzyka trzymająca w napięciu)

1413
01:18:47,431 --> 01:18:50,344
(oddychając ciężko)

1414
01:19:04,698 --> 01:19:07,406
[Mężczyzna] Doktorze, tracimy ciśnienie.

1415
01:19:07,409 --> 01:19:09,617
[Doktor] Zwiększ O2.

1416
01:19:10,579 --> 01:19:13,868
[Kobieta] To krwawienie do czaszki, doktorze.

1417
01:19:16,377 --> 01:19:18,710
[Doktor] Jakie są liczby?

1418
01:19:18,712 --> 01:19:19,543
Brak reakcji oddechowej.

1419
01:19:19,546 --> 01:19:21,458
[Kobieta] Padło.

1420
01:19:21,465 --> 01:19:22,455
(stały ton)

1421
01:19:22,466 --> 01:19:23,331
Płaska linia, doktorze.

1422
01:19:23,342 --> 01:19:25,629
[Doktor] To ustało.

1423
01:19:27,429 --> 01:19:28,636
Koniec imprezy.

1424
01:19:51,620 --> 01:19:54,988
Cóż, przynajmniej nie czuł bólu.

1425
01:20:04,967 --> 01:20:07,584
(złowieszcza muzyka)

1426
01:20:31,493 --> 01:20:33,530
[Rex] Gdzie ja jestem?

1427
01:20:33,746 --> 01:20:35,112
Czy śnię...

1428
01:20:36,915 --> 01:20:38,656
czy to jest śmierć?

1429
01:20:41,712 --> 01:20:42,498
Jestem martwy.

1430
01:20:44,256 --> 01:20:45,042
Świetnie.

1431
01:20:47,343 --> 01:20:49,426
Myślę, że umarłem.

1432
01:20:51,597 --> 01:20:52,383
Myślę, że?

1433
01:20:54,683 --> 01:20:58,427
Och, to powinno być interesujące.

1434
01:21:04,818 --> 01:21:06,980
♪ Od czego powinniśmy zacząć ♪

1435
01:21:06,987 --> 01:21:09,604
(muzyka w szybszym tempie)

1436
01:21:11,200 --> 01:21:12,566
♪ On ma mój mózg ♪

1437
01:21:16,705 --> 01:21:18,321
♪ Bardzo mi przykro ♪

1438
01:21:22,961 --> 01:21:24,042
♪ Toast ♪

1439
01:21:26,673 --> 01:21:27,709
♪ Do szaleństwa ♪

1440
01:21:28,926 --> 01:21:29,916
♪ Toast ♪

1441
01:21:32,554 --> 01:21:34,511
♪ Do szaleństwa ♪

1442
01:21:34,723 --> 01:21:35,884
♪ Śmierć mózgu ♪

1443
01:21:38,185 --> 01:21:39,221
♪ Śmierć mózgu ♪

1444
01:21:41,855 --> 01:21:43,141
♪ Śmierć mózgu ♪

1445
01:21:45,359 --> 01:21:46,566
♪ Śmierć mózgu ♪

1446
01:21:49,613 --> 01:21:51,821
♪ Hej, spróbuj się zrelaksować ♪

1447
01:21:54,910 --> 01:21:56,526
♪ To tylko złe sny ♪

1448
01:21:58,831 --> 01:22:00,197
♪ Spróbuj się zrelaksować ♪

1449
01:22:02,209 --> 01:22:04,292
♪ Więc to nie był sen ♪

1450
01:22:04,503 --> 01:22:05,539
♪ Śmierć mózgu ♪

1451
01:22:07,923 --> 01:22:09,209
♪ Śmierć mózgu ♪

1452
01:22:11,552 --> 01:22:12,759
♪ Śmierć mózgu ♪

1453
01:22:15,305 --> 01:22:16,466
♪ Śmierć mózgu ♪

1454
01:22:19,226 --> 01:22:20,558
♪ A co z liczbami ♪

1455
01:22:22,479 --> 01:22:23,970
♪ A co z liczbami ♪

1456
01:22:26,483 --> 01:22:28,349
♪ Przykro mi, panie Halsey ♪

1457
01:22:28,360 --> 01:22:30,568
♪ Więc to nie był sen ♪

1458
01:22:30,571 --> 01:22:33,359
(pisk opon)

1459
01:22:49,339 --> 01:22:50,955
♪ Nie chcesz zmienić świata ♪

1460
01:22:50,966 --> 01:22:52,707
♪ Tak, kontynuuj ♪

1461
01:22:52,718 --> 01:22:55,756
♪ Nie chcesz się zmienić
świat i wzbogacić się ♪

1462
01:22:55,971 --> 01:22:57,007
♪ Tak ♪

1463
01:22:58,974 --> 01:23:01,091
♪ Przykro mi, panie Halsey ♪

1464
01:23:01,101 --> 01:23:03,764
♪ Tylko złe sny ♪

1465
01:23:03,979 --> 01:23:05,186
♪ Znasz mnie ♪

1466
01:23:05,856 --> 01:23:07,688
♪ Ty, znasz mnie ♪

1467
01:23:11,236 --> 01:23:12,477
♪ Śmierć mózgu ♪

1468
01:23:14,823 --> 01:23:15,939
♪ Śmierć mózgu ♪

1469
01:23:18,577 --> 01:23:19,784
♪ Śmierć mózgu ♪

1470
01:23:22,331 --> 01:23:23,822
♪ Śmierć mózgu ♪

1471
01:23:26,043 --> 01:23:27,079
♪ Śmierć mózgu ♪

1472
01:23:29,755 --> 01:23:30,916
♪ Śmierć mózgu ♪

1473
01:23:33,425 --> 01:23:34,541
♪ Śmierć mózgu ♪

1474
01:23:37,137 --> 01:23:38,423
♪ Śmierć mózgu ♪

1475
01:23:40,766 --> 01:23:41,973
♪ Śmierć mózgu ♪

1476
01:23:44,603 --> 01:23:45,844
♪ Śmierć mózgu ♪

1477
01:23:48,232 --> 01:23:49,393
♪ Śmierć mózgu ♪

1478
01:23:52,027 --> 01:23:53,108
♪ Śmierć mózgu ♪