1 00:02:24,353 --> 00:02:26,437 Ayo, ayo, ayo. Aku seperti bebek yang duduk di sini. 2 00:02:26,522 --> 00:02:27,980 Jadi pindahlah. Ayo. 3 00:02:28,816 --> 00:02:29,816 Charlie. 4 00:02:30,526 --> 00:02:31,526 Muat itu. 5 00:02:32,236 --> 00:02:33,986 Ayo pergi, ayo pergi! 6 00:02:35,447 --> 00:02:36,697 Ayo. 7 00:02:38,534 --> 00:02:40,952 - Emas cair, boyo. - Itu saja. 8 00:03:08,564 --> 00:03:10,439 Ayolah, apa kita sudah selesai di sini? 9 00:03:10,524 --> 00:03:13,526 Teman-teman, kita langsung menuju New York, jadi ada yang butuh kencing, ambillah sekarang. 10 00:03:13,610 --> 00:03:15,570 TIDAK? Kalau begitu ayo pergi. 11 00:03:34,756 --> 00:03:36,299 Dasar bajingan. 12 00:03:36,675 --> 00:03:37,675 Tahan. 13 00:03:38,051 --> 00:03:39,427 Memperlambat. 14 00:03:57,070 --> 00:03:58,738 Dia masih bernapas. 15 00:03:58,822 --> 00:04:00,781 Persetan dia. Suruh dia keluar dari jalan. 16 00:04:07,915 --> 00:04:09,665 Bangunkan mereka! Ke atas! 17 00:04:12,210 --> 00:04:15,046 - Angkat tanganmu. - Jatuhkan pemanasnya. 18 00:04:15,297 --> 00:04:16,380 Dasar bodoh. 19 00:04:16,465 --> 00:04:17,465 Jatuhkan, kataku! 20 00:04:17,549 --> 00:04:19,508 Kamu juga, bocah gendut. Jatuhkan! 21 00:04:19,885 --> 00:04:21,385 Jatuhkan senjatamu. 22 00:04:22,512 --> 00:04:23,888 Kau tahu muatan siapa ini? 23 00:04:23,972 --> 00:04:25,848 Sudah cukup jelas sekarang, bukan? 24 00:04:25,933 --> 00:04:29,143 "Pengecut, monster, makhluk buas yang kejam 25 00:04:29,227 --> 00:04:32,021 “Teman pencuri dan pelacur 26 00:04:32,230 --> 00:04:35,691 "Hati nurani tumpul oleh rum setan 27 00:04:36,026 --> 00:04:39,737 "Minuman keras, delirium namamu" 28 00:04:44,618 --> 00:04:48,746 Besok kita bangun untuk fajar yang baru. 29 00:04:48,830 --> 00:04:51,374 Dan menjelang peristiwa penting ini, 30 00:04:51,458 --> 00:04:57,171 dengan senang hati saya perkenalkan Bendahara Atlantic City yang terhormat, 31 00:04:57,631 --> 00:05:00,383 Yang terhormat Enoch Thompson. 32 00:05:06,223 --> 00:05:09,558 Nyonya McGarry, terima kasih atas puisi yang menggugah itu. 33 00:05:09,935 --> 00:05:11,394 Maukah Anda mengirimkan saya salinannya? 34 00:05:11,687 --> 00:05:13,521 Pria yang baik. 35 00:05:14,189 --> 00:05:15,231 Wanita. 36 00:05:16,566 --> 00:05:20,528 Bertahun-tahun yang lalu, ada seorang anak laki-laki yang tinggal di kota ini. 37 00:05:21,571 --> 00:05:26,575 Musim dingin tahun '88, beberapa dari Anda ingat, badai salju dengan proporsi yang alkitabiah. 38 00:05:27,202 --> 00:05:32,373 Keluarga itu tertutup salju, kedinginan, tanpa makanan atau panas. 39 00:05:33,250 --> 00:05:37,920 Sang ayah menghilang, terbuang sia-sia karena alkohol. 40 00:05:39,089 --> 00:05:41,966 Dan hal itu diserahkan kepada anak laki-laki ini, 41 00:05:42,509 --> 00:05:44,677 pria kecil yang berumur bertahun-tahun ini, 42 00:05:44,761 --> 00:05:48,556 untuk menghidupi dirinya dan keluarganya. 43 00:05:49,141 --> 00:05:50,558 Dalam cuaca dingin dia pergi, 44 00:05:50,642 --> 00:05:53,269 sepatu usang terbungkus kain, 45 00:05:53,353 --> 00:05:56,522 koran melapisi mantel wol tipisnya, 46 00:05:56,606 --> 00:06:01,360 saat dia berjalan dengan susah payah di salju setinggi dada ke halaman rel, 47 00:06:01,445 --> 00:06:06,741 mencari makan dengan tangan dan lutut berdarah untuk potongan batu bara, 48 00:06:07,159 --> 00:06:10,953 berharap untuk beberapa kentang tumpah dari karung yang pecah. 49 00:06:12,497 --> 00:06:16,667 Karena tidak menemukannya, dia mengambil gagang sapu 50 00:06:17,753 --> 00:06:21,839 dan, dalam keputusasaan, menghentikan makan malam keluarganya: 51 00:06:23,675 --> 00:06:26,719 Tiga tikus dermaga bersembunyi di palka kapal. 52 00:06:29,139 --> 00:06:30,765 Mengerikan, ya. 53 00:06:31,975 --> 00:06:33,934 Namun keluarga itu selamat. 54 00:06:36,354 --> 00:06:38,105 Dan anak kecil itu? 55 00:06:40,650 --> 00:06:44,653 Nah, anak kecil itu berbicara kepadamu malam ini dari podium ini. 56 00:06:48,784 --> 00:06:51,160 Larangan berarti kemajuan. 57 00:06:51,620 --> 00:06:55,289 Dan tidak akan ada lagi keluarga dirampok dari ayah mereka, 58 00:06:55,707 --> 00:06:58,334 disandera oleh alkohol. 59 00:06:59,419 --> 00:07:02,880 Betapa bangganya saya hidup di negara yang, 60 00:07:02,964 --> 00:07:06,509 Insya Allah tahun ini pada akhirnya akan memberikan perempuan hak untuk memilih. 61 00:07:12,933 --> 00:07:14,600 Nona, dengan menyesal saya beritahukan kepada Anda 62 00:07:14,684 --> 00:07:17,353 bahwa aku telah dipanggil pergi pada urusan daerah yang mendesak 63 00:07:17,979 --> 00:07:20,564 dan karena itu tidak akan mampu untuk menginap seadanya. 64 00:07:22,859 --> 00:07:25,152 Namun sebagai penutup, izinkan saya mengatakan ini: 65 00:07:25,237 --> 00:07:29,990 Tanpa dukungan berkelanjutan tentang wanita yang baik dan sopan sepertimu, 66 00:07:31,034 --> 00:07:33,911 pria sepertiku tidak akan ada dimana-mana. 67 00:07:35,497 --> 00:07:37,748 Terima kasih dan Tuhan memberkati. 68 00:07:44,798 --> 00:07:48,551 Di parit setelah kami makan daging anjing, tapi tikus? 69 00:07:51,721 --> 00:07:53,180 Aturan politik yang pertama, Nak: 70 00:07:53,265 --> 00:07:55,975 Jangan pernah biarkan kebenarannya menghalangi cerita yang bagus. 71 00:07:56,184 --> 00:07:58,978 Ayo masuk, teman-teman! Jangan malu. 72 00:07:59,062 --> 00:08:02,898 Temui para gadis yang memasukkan "ooh" ke dalam ooh-la-la. 73 00:08:03,275 --> 00:08:06,110 Ayo maju, teman-teman. Apa yang kamu tunggu? 74 00:08:06,194 --> 00:08:10,531 Wanita cantik langsung dari Paris, Perancis. 75 00:08:11,074 --> 00:08:12,867 Remaja putri, saya tahu ada daya tarik tersendiri 76 00:08:12,951 --> 00:08:16,537 bahwa orang tuamu ingin membawamu ke sana, tapi ini bukan salah satunya. 77 00:08:16,621 --> 00:08:17,913 Nona, bawa pergi, ya. 78 00:08:17,998 --> 00:08:19,248 Mereka seharusnya sudah lama pergi. 79 00:08:19,749 --> 00:08:21,709 Jangan takut, kawan. Mereka tidak akan menggigit. 80 00:08:25,380 --> 00:08:28,132 - Hei, Nucky, apa kabar? - Tidak sebaik kamu, Wendell. 81 00:08:28,425 --> 00:08:30,259 - Selamat malam, Nucky. - Hei apa Kabar? 82 00:08:30,343 --> 00:08:32,928 - Bagaimana kabarmu, Nucky? - Senang bertemu denganmu. 83 00:09:00,832 --> 00:09:02,833 Katakan tidak begitu, Joe. 84 00:09:12,928 --> 00:09:16,222 - Sampai ke ujung dunia! - Sampai ke ujung dunia! 85 00:09:20,894 --> 00:09:22,853 Baiklah, santai saja kawan. 86 00:09:24,940 --> 00:09:26,649 Saya mengerti! Saya mengerti! Di sini. 87 00:09:26,983 --> 00:09:29,276 Hei, kamu punya gandum hitam? Aku mau gin, gin! 88 00:09:30,278 --> 00:09:31,487 Terima kasih, ace. 89 00:09:42,207 --> 00:09:45,209 - Apakah adikku ada di sini? - Di lantai atas. Semuanya begitu. 90 00:10:19,327 --> 00:10:23,163 Saya ingin menangkapnya, tapi dia punya waktu 24 jam lagi. Saya tidak bisa. 91 00:10:25,083 --> 00:10:27,209 Anak laki-laki, anak laki-laki, anak laki-laki. 92 00:10:27,294 --> 00:10:29,962 Pak Walikota, teman-teman, 93 00:10:30,046 --> 00:10:32,798 sesama anggota dewan kota, 94 00:10:32,882 --> 00:10:37,386 seperti yang Anda tahu, dalam waktu kurang dari dua jam, minuman keras akan dinyatakan ilegal 95 00:10:37,470 --> 00:10:41,307 dengan keputusan tuan-tuan yang terhormat Kongres negara kita. 96 00:10:43,226 --> 00:10:45,978 Kepada para bajingan cantik dan bodoh itu! 97 00:10:49,733 --> 00:10:53,027 Yakinlah bahwa, meskipun negara ini kering, 98 00:10:53,111 --> 00:10:55,321 Saya sedang menyelesaikan pengaturan 99 00:10:55,405 --> 00:10:58,657 yang akan mempertahankan Atlantic City basah seperti putri duyung. 100 00:10:58,742 --> 00:11:00,993 Astaga, Nucky, kamu jadi putri duyung sekarang? 101 00:11:01,077 --> 00:11:02,661 Setiap suara berarti, Pak Walikota. 102 00:11:02,996 --> 00:11:04,997 Seorang Republikan terus menerus. 103 00:11:05,081 --> 00:11:08,834 Peluang itu adalah Volstead Act tidak hanya mengetuk, teman-teman, 104 00:11:08,918 --> 00:11:10,669 itu telah mendobrak pintu kita! 105 00:11:10,754 --> 00:11:12,629 - Ya! - Aku akan percaya saat melihatnya. 106 00:11:12,714 --> 00:11:13,672 Ayolah, George, 107 00:11:13,757 --> 00:11:15,466 itu akan seperti Larangan tidak pernah terjadi, 108 00:11:15,550 --> 00:11:17,760 tapi untuk satu hal. Harga akan naik dua puluh kali lipat. 109 00:11:17,844 --> 00:11:21,347 Pengisap macam apa yang akan membayar tiga kerang untuk minuman senilai 15 sen? 110 00:11:21,431 --> 00:11:22,556 - Anda. - Kamu pernah ke Margie's? 111 00:11:22,640 --> 00:11:25,684 Anda akan membayar 12 kerang untuk sepotong cooze itu tidak berarti apa-apa. 112 00:11:25,769 --> 00:11:26,810 Ya, Anda membayar. 113 00:11:26,895 --> 00:11:28,228 - Kamu membayar. - Aku tahu. 114 00:11:29,230 --> 00:11:30,981 Sekarang, dia ada di troli. 115 00:11:31,149 --> 00:11:34,443 Nomor satu, kami punya produk yang harus dimiliki teman-teman. 116 00:11:34,527 --> 00:11:35,527 Ya. 117 00:11:35,612 --> 00:11:37,738 Yang lebih baik lagi adalah itu kami mendapat produk yang tidak boleh dia miliki. 118 00:11:37,822 --> 00:11:39,114 Mereka mungkin juga melarang merokok. 119 00:11:39,199 --> 00:11:42,201 Seorang pria sedang berlibur, percayalah, dia ingin minum, dia akan membayar harganya. 120 00:11:42,285 --> 00:11:44,036 - Itu benar. - Bagaimana dengan hukumnya? 121 00:11:44,120 --> 00:11:46,538 Hukum? Akulah hukumnya, Georgie boy. 122 00:11:46,623 --> 00:11:49,625 Atau apakah kamu begitu mabuk kamu mengira aku Lillian Gish, ya? 123 00:11:50,627 --> 00:11:52,920 Ini bukan bunga. Itu bukan bunga. 124 00:11:53,046 --> 00:11:55,339 Aku akan mengusirnya dari sini sekarang. Anda keluar dari sini. 125 00:11:55,423 --> 00:11:56,840 - FBI! - Anda ditahan. 126 00:11:56,925 --> 00:12:00,803 - The Feds, para prohis sialan itu. - "Feds, sialan..." 127 00:12:00,887 --> 00:12:02,304 Penangkap anjing dengan lencana. 128 00:12:03,139 --> 00:12:05,933 Dengan segala hormat kepada para penangkap anjing. 129 00:12:07,310 --> 00:12:10,312 Sekarang, sebagai bos lingkungan, kalian masing-masing akan bertanggung jawab 130 00:12:10,814 --> 00:12:14,400 untuk menerima pesanan dan mengumpulkan dari restoran Anda, hotel, apa saja. 131 00:12:14,776 --> 00:12:18,570 Perintah tersebut akan ditinjau oleh saudaraku dan anak buahnya, 132 00:12:18,655 --> 00:12:20,197 siapa yang akan mengawasi pengiriman. 133 00:12:20,281 --> 00:12:22,408 Yang membawa saya pada beberapa pergantian personel. 134 00:12:22,909 --> 00:12:25,494 - Kalian semua ingat Jimmy Darmody? - Selamat datang kembali, Nak! 135 00:12:25,578 --> 00:12:27,246 - Selamat datang di rumah, Jimmy. - Selamat datang kembali, Nak. 136 00:12:27,330 --> 00:12:28,539 Aku dengar, memberi mereka neraka. 137 00:12:28,623 --> 00:12:29,998 - Tentu saja. - Dia melakukannya. 138 00:12:30,083 --> 00:12:32,501 Dan sekarang dia sudah dibuat dunia yang aman bagi demokrasi, 139 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 dia kembali untuk membantu kita juga. 140 00:12:34,587 --> 00:12:38,590 Dalam tiga minggu, Paddy Ryan akan mengambil alih sebagai Kepala Panitera Bangsal Keempat. 141 00:12:38,675 --> 00:12:40,634 Jimmy di sini akan menjadi pendamping Pat pada hari Jumat. 142 00:12:40,718 --> 00:12:42,553 - Attaboy, Padi. - Ya, Padi. 143 00:12:42,637 --> 00:12:45,013 - Selamat, Padi. - Tuan-tuan, ini suatu kehormatan. 144 00:12:45,098 --> 00:12:46,515 Paddy Ryan, pria yang baik. 145 00:12:46,599 --> 00:12:49,309 Hati-hati, Walikota, anak itu akan mendapatkan pekerjaanmu suatu hari nanti. 146 00:12:49,394 --> 00:12:50,936 Dia dapat memilikinya sekarang juga jika dia menginginkannya. 147 00:12:51,020 --> 00:12:53,522 - Beri waktu, Pak Walikota. - Selamat datang. 148 00:12:55,233 --> 00:13:00,195 Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, 149 00:13:00,447 --> 00:13:05,492 lima, empat, tiga, dua, satu. 150 00:13:26,973 --> 00:13:28,223 Larangan! 151 00:14:16,314 --> 00:14:17,773 Hei, kamu mau kemana? 152 00:14:18,274 --> 00:14:21,318 - Apa yang memakanmu? - Tidak ada apa-apa. Aku tidak tahu. Perutku. 153 00:14:21,611 --> 00:14:23,278 Makanlah Brioschi. 154 00:14:35,959 --> 00:14:37,125 Maukah kamu melihat omong kosong ini? 155 00:14:37,210 --> 00:14:38,210 Yakobus. 156 00:14:40,171 --> 00:14:41,922 Tidak, masukkan ke dalam mulutmu. 157 00:14:43,216 --> 00:14:45,926 Dempsey, "Juara bukanlah seorang pengelak." 158 00:14:46,010 --> 00:14:48,053 Dia menjelaskan statusnya selama perang. 159 00:14:48,638 --> 00:14:51,223 - Jadi apa yang dia katakan? - Aku tidak tahu. Dia mendukung ibunya. 160 00:14:51,307 --> 00:14:54,101 - Itu omong kosong. - Mereka tidak bisa menulisnya jika itu tidak benar. 161 00:14:54,185 --> 00:14:56,311 Bijaksanalah, Ange. Itu adalah tagihan barang. 162 00:14:56,729 --> 00:15:00,190 Anda pikir seorang pria akan menyerah pada tipe seperti itu kesempatan untuk berperang demi negaranya? 163 00:15:03,111 --> 00:15:05,112 Apa? Kenapa kamu menatapku seperti itu? 164 00:15:07,156 --> 00:15:10,784 Princeton tidak persis seperti itu Kejuaraan Kelas Berat, Angela. 165 00:15:13,580 --> 00:15:14,663 Apakah Anda sudah memikirkannya lagi? 166 00:15:15,665 --> 00:15:18,292 Saya akan berusia 25 tahun saat saya lulus, hampir 26 tahun. 167 00:15:18,376 --> 00:15:19,668 Saya bisa pergi bekerja. 168 00:15:20,295 --> 00:15:21,295 Melakukan apa? 169 00:15:22,880 --> 00:15:24,256 Melukis gambar? 170 00:15:26,009 --> 00:15:27,301 Dan bagaimana dengan Skeezix di sini? 171 00:15:28,261 --> 00:15:31,096 - Kemana kamu pergi? - Hei, duduk, makan makananmu. 172 00:15:31,264 --> 00:15:32,973 Tidak, tidak. Ayo. Kamu harus makan bubur ini. 173 00:15:33,057 --> 00:15:35,809 - Bangun. Ayo. Bagaimana denganmu, kan? - Ya. 174 00:15:35,893 --> 00:15:37,728 Minumlah susumu. Satu gigitan lagi. 175 00:15:38,062 --> 00:15:41,273 Ya, Anda tahu, Anda bisa belajar banyak bekerja untuk Ryan, mungkin. 176 00:15:43,693 --> 00:15:46,486 - Apakah telurnya sudah siap? - Pegang kudamu! 177 00:15:46,738 --> 00:15:50,198 Ibumu nakal kalau menurutnya Aku akan bekerja demi uang seperti Ryan. 178 00:15:50,700 --> 00:15:52,743 - Ryan menyebalkan. - Ryan menyebalkan. 179 00:15:53,786 --> 00:15:55,037 Jangan katakan itu. 180 00:15:56,414 --> 00:15:58,290 Aku meminum semua susuku. 181 00:15:58,374 --> 00:15:59,750 Bagus. 182 00:16:00,835 --> 00:16:01,877 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 183 00:16:04,797 --> 00:16:06,006 Aku akan bicara dengan Nucky. 184 00:16:07,884 --> 00:16:10,469 Entahlah, dua tahun membunuh Jerries 185 00:16:10,553 --> 00:16:13,722 tidak benar-benar mempersiapkan Anda untuk banyak hal lainnya. 186 00:16:22,065 --> 00:16:23,982 Sebagai Agen Larangan, 187 00:16:24,359 --> 00:16:27,361 Anda mewakili hal terbaik yang ditawarkan Amerika. 188 00:16:27,487 --> 00:16:30,947 Garis pertahanan pertama dalam perang melawan minuman keras ilegal. 189 00:16:32,200 --> 00:16:33,825 Laki-laki yang berhati gagah, 190 00:16:34,744 --> 00:16:37,162 perwira untuk zaman modern, 191 00:16:38,122 --> 00:16:43,251 teguh dalam menjalankan tugas dan bersifat tidak fana. 192 00:16:44,837 --> 00:16:46,046 Angkat tangan kananmu. 193 00:16:48,966 --> 00:16:50,342 - aku... - aku... 194 00:16:50,426 --> 00:16:51,426 ...sebutkan namamu... 195 00:16:52,929 --> 00:16:56,181 ...lakukanlah dengan sungguh-sungguh bersumpah... ...lakukanlah dengan sungguh-sungguh bersumpah... 196 00:16:56,265 --> 00:17:02,771 ...untuk menegakkan hukum dari Konstitusi Amerika Serikat... 197 00:17:02,897 --> 00:17:07,943 ...untuk membasmi kriminalitas dalam segala bentuk... ...untuk membasmi kriminalitas dalam segala bentuk... 198 00:17:08,027 --> 00:17:10,529 ...dan dengan penuh semangat menjunjung tinggi semua hukum... 199 00:17:29,549 --> 00:17:30,632 tidak. 200 00:17:32,093 --> 00:17:33,260 beruntung. 201 00:17:35,221 --> 00:17:36,930 - Jam berapa sekarang? - 2:30. 202 00:17:40,810 --> 00:17:43,103 - Nucky, kamu sudah bangun? - Ada apa? 203 00:17:43,187 --> 00:17:46,440 Ada seorang wanita yang menunggu untuk bertemu denganmu. Dia sudah menunggu lebih dari satu jam. 204 00:17:46,566 --> 00:17:48,942 Dia bilang ini mendesak. Dia hamil. 205 00:17:50,611 --> 00:17:51,611 Apa? 206 00:17:51,904 --> 00:17:53,488 Anda bertemu dengannya tadi malam. 207 00:17:54,031 --> 00:17:55,031 Tadi malam? 208 00:17:55,116 --> 00:17:56,825 Dia melihatmu berbicara atau semacamnya. 209 00:17:57,869 --> 00:17:59,411 Liga Tempremence. 210 00:18:03,458 --> 00:18:05,208 - Kenapa kamu tidak bilang begitu? - Aku baru saja melakukannya. 211 00:18:05,293 --> 00:18:07,085 "Wanita hamil di sini ingin menemuimu." 212 00:18:07,170 --> 00:18:08,712 Beri aku mimisan. 213 00:18:08,796 --> 00:18:10,172 Saya tidak akan pernah... 214 00:18:10,256 --> 00:18:12,048 Saya sangat menyesal. Saya tidak akan pernah... 215 00:18:12,133 --> 00:18:15,051 Interupsi... aku pergi. saya... 216 00:18:17,847 --> 00:18:19,473 Tuan-tuan, selamat datang di Brighton. 217 00:18:19,557 --> 00:18:22,267 Kita punya lantai atas yang bagus, kan? Saya ingin melihat air. 218 00:18:22,894 --> 00:18:25,812 Yakinlah, tuan, semua kamar kami memiliki pemandangan laut. 219 00:18:25,897 --> 00:18:27,439 - Anak laki-laki. - Tuan Torrio. 220 00:18:27,523 --> 00:18:29,775 Rothstein. Lihat, sudah kubilang dia akan datang. 221 00:18:32,195 --> 00:18:34,321 Jim Colosimo Besar, Arnold Rothstein, 222 00:18:35,239 --> 00:18:37,866 dan Charlie Luciano. Charlie, apa kabarmu? 223 00:18:41,370 --> 00:18:43,038 Bagaimana kabarmu? 224 00:18:44,248 --> 00:18:45,248 Ayo. 225 00:19:01,891 --> 00:19:04,059 Anda harus datang ke sini. 226 00:19:08,105 --> 00:19:10,190 Stephen, aku minta maaf aku terlambat. 227 00:19:11,609 --> 00:19:13,401 Beritahu Nucky aku tidak punya waktu seharian. 228 00:19:19,325 --> 00:19:21,493 Nyonya Schroeder ingin menemui Anda. 229 00:19:28,209 --> 00:19:29,960 Silakan duduk. 230 00:19:30,211 --> 00:19:31,962 Bolehkah aku menawarimu teh? 231 00:19:32,296 --> 00:19:34,256 - Terima kasih, aku baik-baik saja. - Tidak, tidak masalah. 232 00:19:34,590 --> 00:19:36,424 - Apa kamu sudah makan? - Terima kasih, tidak. 233 00:19:36,926 --> 00:19:38,134 Maksudku, aku punya, ya. 234 00:19:38,928 --> 00:19:40,929 Aku sudah makan, tapi aku... 235 00:19:41,013 --> 00:19:43,056 Oke, santai. Silakan. 236 00:19:45,226 --> 00:19:46,434 - Tidak ada lagi janji. - Ya. 237 00:19:49,230 --> 00:19:51,106 Apakah itu sedikit dari negara lama Aku mendengar suaramu? 238 00:19:52,942 --> 00:19:55,110 - Suamiku bilang aku terdengar seperti imigran. - Ah. 239 00:19:55,862 --> 00:19:57,279 Tapi kita semua imigran, bukan? 240 00:20:04,370 --> 00:20:05,453 Katakan padaku bagaimana aku bisa membantumu. 241 00:20:07,123 --> 00:20:09,624 Pertama-tama, Pak, saya tidak akan pernah... 242 00:20:12,295 --> 00:20:14,838 Tapi saat aku mendengarmu berbicara, aku... 243 00:20:16,215 --> 00:20:17,424 Di sana, di sana sekarang. 244 00:20:19,135 --> 00:20:20,135 Saya minta maaf. 245 00:20:22,388 --> 00:20:25,640 Suamiku, dia memiliki kelemahan dalam permainan dadu. 246 00:20:27,393 --> 00:20:29,811 Dia juga seorang peminum, kadang-kadang. 247 00:20:34,358 --> 00:20:35,984 Apakah ini anak pertamamu? 248 00:20:36,485 --> 00:20:37,903 Ini yang ketiga. 249 00:20:39,780 --> 00:20:40,989 Kami punya laki-laki dan perempuan. 250 00:20:44,076 --> 00:20:46,036 Apakah Anda punya anak? milik Anda sendiri, Tuan Thompson? 251 00:20:47,788 --> 00:20:49,122 Saya minta maaf. 252 00:20:49,999 --> 00:20:52,584 - Itu cukup masuk akal. - Sama sekali tidak. 253 00:20:53,628 --> 00:20:54,669 saya tidak. 254 00:20:57,548 --> 00:21:00,133 Saya kehilangan istri saya karena konsumsi. 255 00:21:02,303 --> 00:21:04,304 Oh. Saya minta maaf. 256 00:21:05,097 --> 00:21:06,848 Dia sangat cantik. 257 00:21:09,018 --> 00:21:10,101 Dia dulu. 258 00:21:12,480 --> 00:21:14,022 Hei, Nucky? 259 00:21:14,482 --> 00:21:17,484 - Aku akan pergi sekarang. - Um, aku sedang rapat. 260 00:21:17,568 --> 00:21:19,361 Tidak, kumohon, aku... 261 00:21:20,196 --> 00:21:22,697 Bukan, Ny. Schroeder, Lucy Danziger. 262 00:21:23,491 --> 00:21:24,491 Halo. 263 00:21:25,368 --> 00:21:26,368 Hai. 264 00:21:31,832 --> 00:21:35,335 Jadi, apakah aku akan menemuimu nanti? 265 00:21:36,128 --> 00:21:37,337 Saya akan menghubungi Anda. 266 00:21:45,721 --> 00:21:47,555 - Saya minta maaf. saya... - Tidak. 267 00:21:48,975 --> 00:21:50,558 - Dia milikku... - Itu... 268 00:21:55,398 --> 00:21:56,564 Apakah suamimu bekerja? 269 00:21:57,316 --> 00:21:58,608 Dia adalah seorang pembantu pembuat roti. 270 00:21:59,568 --> 00:22:02,404 Tapi sampai musim turis, dan musim dingin, 271 00:22:03,114 --> 00:22:05,657 dan anak-anak tanpa sepatu bot, aku... 272 00:22:07,243 --> 00:22:09,077 Kisahmu sangat membuatku tersentuh. 273 00:22:11,414 --> 00:22:14,457 Jika Anda bisa melihat jalan Anda untuk memberinya pekerjaan, Pak. 274 00:22:16,919 --> 00:22:19,379 Seperti yang Anda katakan, sampai musim turis. 275 00:22:21,007 --> 00:22:22,132 Namun... 276 00:22:23,634 --> 00:22:26,886 - Ini akan membantumu melewati musim dingin. - Aku di sini bukan untuk mencari amal. 277 00:22:27,555 --> 00:22:29,222 saya bersikeras. 278 00:22:31,267 --> 00:22:34,102 Aku tidak tahu harus berkata apa, bagaimana harus berterima kasih. 279 00:22:37,606 --> 00:22:40,275 Saya merasa terhormat untuk menamai anak saya dengan nama Anda. 280 00:22:40,901 --> 00:22:42,110 Henokh? 281 00:22:42,528 --> 00:22:45,030 Anda tidak mungkin begitu kejam. 282 00:22:48,784 --> 00:22:49,951 Jimmy? 283 00:22:50,786 --> 00:22:54,164 - Maukah Anda memastikan Ny. Schroeder pulang? - Aku boleh jalan saja. 284 00:22:54,248 --> 00:22:56,332 Tidak, tidak, tidak, kamu tidak dalam kondisi apa pun. 285 00:22:56,959 --> 00:22:58,877 - Terima kasih, Tuan Thompson. - Tentu. 286 00:22:59,754 --> 00:23:00,879 Maafkan saya. 287 00:23:00,963 --> 00:23:03,590 Teman Anda dari Chicago melapor masuk. Geng-geng New York juga. 288 00:23:03,674 --> 00:23:05,967 - Baiklah, kalau begitu, kita sudah siap untuk malam ini? - 8:00, Traymore. 289 00:23:06,093 --> 00:23:08,053 - Bagus. - Katakan, Nuck, aku berharap bisa menundukkan telingamu... 290 00:23:08,137 --> 00:23:11,139 Turunkan dia, lalu temui aku di dermaga nanti. 291 00:24:55,327 --> 00:24:57,579 - Sebaiknya tinggalkan aku di sini. - Apa itu tadi? 292 00:24:57,663 --> 00:25:00,039 - Tolong, bisakah kamu meninggalkanku di sini? - Di sini? 293 00:25:00,749 --> 00:25:02,000 - Oke. - Terima kasih. 294 00:25:12,094 --> 00:25:14,679 - Bolehkah aku membantumu di dalam? - Saya baik-baik saja. 295 00:25:15,014 --> 00:25:16,347 - Kamu yakin? - Terima kasih. 296 00:25:23,856 --> 00:25:25,440 - Kemana saja kamu? - aku... 297 00:25:25,524 --> 00:25:26,774 Masuk ke dalam rumah. 298 00:25:28,485 --> 00:25:29,819 Siapa itu? 299 00:25:40,915 --> 00:25:44,083 Berkumpullah dan lihatlah, hadirin sekalian, 300 00:25:44,168 --> 00:25:45,710 tangkapan hari ini! 301 00:25:45,794 --> 00:25:49,839 Untuk hasil Neptunus harta karun dari kerajaan berairnya. 302 00:25:50,090 --> 00:25:54,052 Ikan bass, belut, kepiting biru, king mackerel dan menggelepar... 303 00:25:54,136 --> 00:25:55,303 beruntung. 304 00:25:56,680 --> 00:25:58,848 Bill McCoy, saat saya hidup dan bernapas. 305 00:25:59,642 --> 00:26:01,684 - Kamu berada di utara akhir-akhir ini? - Lucu kamu harus bertanya. 306 00:26:01,769 --> 00:26:03,895 Saya baru saja kembali. Sedikit belanja oleh-oleh. 307 00:26:04,146 --> 00:26:06,564 Ada hal-hal yang baru saja Anda lakukan tidak bisa kembali ke rumah lagi. 308 00:26:08,234 --> 00:26:09,817 Ada muatan yang masuk besok malam. 309 00:26:13,113 --> 00:26:15,490 Klub Kanada, langsung dari penyulingan. 310 00:26:15,824 --> 00:26:18,117 Lima ratus peti dengan harga 100 kerang per. 311 00:26:18,327 --> 00:26:20,662 - Itu angka genap yang bagus. - Itu membuat aritmatika menjadi mudah. 312 00:26:20,996 --> 00:26:22,455 Bagaimanapun, saya seorang nelayan sederhana. 313 00:26:22,539 --> 00:26:23,665 Tidak lagi, kamu tidak lagi. 314 00:26:24,792 --> 00:26:28,836 “Dan dia mengambil roti dan ikan itu, memandang murid-muridnya dan berkata, 315 00:26:29,505 --> 00:26:31,589 "'Persetan. Kami akan terjun ke bisnis wiski."' 316 00:26:33,509 --> 00:26:34,592 Berapa harga seluruh kaboodle? 317 00:26:35,970 --> 00:26:38,429 Ini kota besar, Billy boy. Banyak orang yang haus. 318 00:26:40,224 --> 00:26:41,307 Empat puluh ribu. 319 00:26:43,560 --> 00:26:45,061 Tiga puluh lima dan kami akan melakukannya seminggu sekali. 320 00:26:45,312 --> 00:26:46,729 Apa maksudnya dengan peti? 321 00:26:46,814 --> 00:26:48,815 Jauh lebih banyak daripada yang Anda bayar untuk itu, itu sudah pasti. 322 00:26:50,651 --> 00:26:52,568 Apakah kita punya kesepakatan atau tidak? 323 00:26:55,656 --> 00:26:56,656 Pahat kotor. 324 00:26:57,241 --> 00:26:59,450 Anda akan mendengar kabar dari saudara saya tentang partikulat. 325 00:26:59,535 --> 00:27:01,494 Kemana kamu pergi? Saya pikir kami sedang minum. 326 00:27:01,787 --> 00:27:03,871 Saya sudah mendapatkan apa yang saya inginkan. Apa yang akan kita bicarakan? 327 00:27:04,873 --> 00:27:07,125 - Katakan, Nucky, tentang hal itu. - Hal apa? 328 00:27:07,209 --> 00:27:09,669 - Hal yang ingin kubicarakan denganmu. - Tunggu, aku harus beli rokok. 329 00:27:32,318 --> 00:27:34,485 Nucky Thompson ada di sini. 330 00:27:36,155 --> 00:27:39,240 Tuan Thompson, saya merasa terhormat. 331 00:27:39,408 --> 00:27:41,743 Dia pria yang baik. Saya turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya. 332 00:27:41,827 --> 00:27:44,912 Aku bahkan tidak menyadari kamu mengenal suamiku. 333 00:27:45,331 --> 00:27:49,000 Oh tentu. Dia orang yang baik. Baru bulan lalu kami berbicara. 334 00:27:50,753 --> 00:27:52,337 Tapi laringektomi. 335 00:28:09,772 --> 00:28:12,023 Teman-teman, temui Nona. 336 00:28:12,274 --> 00:28:15,360 Dia tidak terlalu tertarik pada kepribadian, tapi dia juga tidak membalasnya. 337 00:28:18,489 --> 00:28:21,741 Ada apa, Nak? Belum pernah melihat kaku sebelumnya? 338 00:28:21,825 --> 00:28:23,618 Saya telah melihat beberapa. 339 00:28:26,080 --> 00:28:29,374 Aku kekurangan waktu, Mickey. Apa yang ingin kamu tunjukkan padaku? 340 00:28:29,458 --> 00:28:30,875 Begitu banyak hal-hal yang menyenangkan. 341 00:28:50,604 --> 00:28:53,940 - Pabrik saya, Tuan-tuan. - Cukup operasi. 342 00:28:54,024 --> 00:28:55,066 Sepuluh bersinar, 343 00:28:55,192 --> 00:28:57,235 dua shift, 24 jam sehari. 344 00:28:57,319 --> 00:29:00,321 Sepertinya kita akan padam hampir 2.000 peti seminggu. 345 00:29:00,656 --> 00:29:01,948 Dan itu hanya sebagai permulaan. 346 00:29:02,408 --> 00:29:05,159 - Semua ini tidak sah? - Tidak setelah mereka menyelesaikannya. 347 00:29:05,327 --> 00:29:07,412 Satu bagian nyata, delapan bagian air. 348 00:29:07,496 --> 00:29:10,748 Anda memanaskannya, biarkan dingin, lalu tambahkan alkohol Anda untuk memunculkan bukti Anda. 349 00:29:10,833 --> 00:29:11,833 Di mana Anda mendapatkan alkohol? 350 00:29:12,167 --> 00:29:13,418 kentang. 351 00:29:14,128 --> 00:29:18,881 Anda membiarkan mereka berfermentasi. Baunya kasar, tapi dibandingkan dengan yang kaku, itu bunga lilac. 352 00:29:20,008 --> 00:29:23,219 Setelah Anda menambahkan alkohol, kamu memasukkan pewarna karamelmu, 353 00:29:23,345 --> 00:29:25,847 minyak gandum hitam, bourbon, tergantung pada apa yang Anda inginkan. 354 00:29:26,306 --> 00:29:27,640 Anda bisa membuat Scotch juga? 355 00:29:27,724 --> 00:29:31,269 Tentu saja. Anda hanya perlu menambahkan beberapa karbonil meskipun untuk manik. 356 00:29:31,478 --> 00:29:32,478 Apa itu? 357 00:29:32,771 --> 00:29:33,771 Gelembung. 358 00:29:33,897 --> 00:29:37,024 Lebih tinggi buktinya, lebih banyak manik yang seharusnya dimilikinya. 359 00:29:37,734 --> 00:29:39,402 Ayo, dari bawah ke atas. 360 00:29:49,872 --> 00:29:52,331 - Apa yang ada di dalam omong kosong ini? - Karbonil, seperti yang kubilang. 361 00:29:53,167 --> 00:29:54,292 Formaldehida. 362 00:29:55,252 --> 00:29:56,252 Formaldehida, ya? 363 00:29:56,336 --> 00:29:58,504 Hei, hei, hei, apa yang kamu lakukan? 364 00:29:58,881 --> 00:30:00,465 bajingan! 365 00:30:08,140 --> 00:30:11,726 Ada apa denganmu? Keluar! Sekarang! Kalahkan itu. 366 00:30:13,770 --> 00:30:14,896 Jimmy, keluar! 367 00:30:20,569 --> 00:30:21,986 Bohong bodoh. 368 00:30:22,070 --> 00:30:23,362 Itu hanya lelucon, oke? 369 00:30:23,447 --> 00:30:26,657 - Ya, kamu benar-benar pistol. - Cukup dengan retakan bohunknya. 370 00:30:27,075 --> 00:30:29,243 - Namaku Doyle sekarang. - Apa? 371 00:30:29,786 --> 00:30:32,413 Saya mengubahnya. Saya bukan lagi Mickey Cusick. 372 00:30:33,165 --> 00:30:35,082 - Siapa yang mengejarmu? - Bukan siapa-siapa. 373 00:30:35,250 --> 00:30:36,334 Lalu kenapa Doyle? 374 00:30:37,002 --> 00:30:38,377 Kedengarannya lebih baik, itu saja. 375 00:30:39,338 --> 00:30:40,880 "Mawar dengan nama lain." 376 00:30:41,632 --> 00:30:44,926 - Apa maksudnya? - Baca buku sialan. 377 00:30:49,223 --> 00:30:52,099 - Apa yang kamu gila? - Ya, bukan kamu yang minum air kencing itu, aku yang meminumnya. 378 00:30:52,184 --> 00:30:54,393 - Kamu masih bernapas, bukan? - Ya, dia juga. 379 00:30:54,478 --> 00:30:56,354 Itulah masalahnya. Dia masih bernapas. 380 00:30:56,438 --> 00:30:57,897 Dia bagian dari operasiku, Nak. 381 00:30:58,690 --> 00:30:59,815 Anda tidak membutuhkannya. 382 00:31:00,442 --> 00:31:01,484 Apa yang Anda ketahui tentang hal itu? 383 00:31:02,653 --> 00:31:05,988 Ada apa denganmu? Dan jangan bilang itu perutmu. 384 00:31:06,073 --> 00:31:08,074 Kamu ingin tahu ada apa denganku? Sejujurnya? 385 00:31:08,158 --> 00:31:09,951 - Ya. - Padi Ryan. 386 00:31:11,078 --> 00:31:12,954 Kamu sangat mengharapkanku pergi bekerja untuk mick itu? 387 00:31:13,580 --> 00:31:15,081 Anda lebih suka menjadi sopir saya? 388 00:31:15,165 --> 00:31:17,708 Tentu saja tidak, Nuck. Hanya saja, Anda menjadikan Ryan pegawai? 389 00:31:17,793 --> 00:31:19,293 Aku bisa melingkari si bodoh itu. 390 00:31:20,712 --> 00:31:22,672 Oh, dengarkan Bonnie Pangeran Charlie. 391 00:31:22,756 --> 00:31:25,383 Ayolah, Nuck, kamu dulu asisten sheriff ketika kamu seusiaku. 392 00:31:25,467 --> 00:31:28,844 Dan selama delapan tahun sebelumnya, saya menghabiskannya siang dan malam mencium pantat Komodor itu. 393 00:31:28,929 --> 00:31:30,888 Aku sudah mencium pantatmu sejak aku berumur 12 tahun! 394 00:31:30,973 --> 00:31:32,640 Lalu bagaimana dengan tiga tahun terakhir? 395 00:31:35,143 --> 00:31:36,519 Saya ingin mengabdi pada negara saya. 396 00:31:36,645 --> 00:31:38,980 Dan hampir membuatmu terbunuh. 397 00:31:39,273 --> 00:31:41,232 Apakah hal itu pernah terjadi bagaimana perasaan gadismu tentang hal itu? 398 00:31:41,775 --> 00:31:43,067 Anak kecilmu? 399 00:31:43,151 --> 00:31:45,486 Dengar, jika itu memang takdirku, biarlah. 400 00:31:46,238 --> 00:31:48,239 Dan dia ingin terjun ke dunia politik. 401 00:31:48,323 --> 00:31:51,158 Anda tahu siapa yang mati demi negaranya, Nak? Sialan, itu siapa. 402 00:31:53,537 --> 00:31:55,496 Ya, baiklah, aku pulang sekarang, Nuck. 403 00:31:56,206 --> 00:31:57,290 Jadi bagaimana dengan itu? 404 00:31:57,457 --> 00:32:00,960 Seandainya kamu tetap bersekolah, yang melakukan pekerjaan itu adalah kamu, bukan Ryan. 405 00:32:01,044 --> 00:32:03,838 Baiklah, jadi kamu menghukumku. Apakah itu saja? Anda menghukum saya. 406 00:32:03,922 --> 00:32:06,757 Aku menyuruhmu untuk memperlambat, mendapatkan tata letak tanahnya. 407 00:32:06,842 --> 00:32:08,467 Kamu sudah pulang sekarang, apa? Sebulan? 408 00:32:10,929 --> 00:32:13,556 Nucky, aku bukan anak yang sama yang tersisa. 409 00:32:16,518 --> 00:32:18,144 Saya telah melihat banyak hal. 410 00:32:19,271 --> 00:32:20,438 Saya telah melakukan banyak hal. 411 00:32:20,522 --> 00:32:22,398 Nah, bagaimana kami akan menjagamu turun ke peternakan? 412 00:32:22,524 --> 00:32:25,192 - Aku serius. - Aku tahu. 413 00:32:25,861 --> 00:32:27,278 Baiklah, lihat, 414 00:32:28,322 --> 00:32:29,572 itu 1.000 dolar. 415 00:32:29,656 --> 00:32:32,408 - Belilah sendiri setelan yang layak... - Aku tidak menginginkan uangmu! 416 00:32:33,160 --> 00:32:35,870 Seorang teman memberimu hadiah besar, kamu menyuruhnya untuk meniduri dirinya sendiri? 417 00:32:35,954 --> 00:32:37,622 Kamu seorang pip, Nak, harus kukatakan. 418 00:32:37,706 --> 00:32:40,499 Nucky, yang kuinginkan hanyalah sebuah kesempatan. 419 00:32:41,752 --> 00:32:45,171 Ini Amerika, bukan? Siapa yang menghentikanmu? 420 00:32:45,881 --> 00:32:47,465 Ayo, ayo pergi. 421 00:32:48,717 --> 00:32:50,217 Satu untukmu. 422 00:32:50,969 --> 00:32:51,969 Dua! 423 00:32:52,054 --> 00:32:55,097 - Dan dua. - Dua tumpukan sup! 424 00:32:55,182 --> 00:32:56,766 Dan satu untukmu. 425 00:33:00,145 --> 00:33:01,687 Mobil. 426 00:33:03,315 --> 00:33:07,276 Ceritakan lagi bagaimana Anda bisa menemukan diri Anda sendiri diantar berkeliling kota. 427 00:33:08,570 --> 00:33:09,904 Aku sudah bilang padamu. 428 00:33:11,448 --> 00:33:14,492 Aku sedang berjalan melewati gereja ketika aku merasa pingsan. 429 00:33:14,910 --> 00:33:18,579 Tuan Thompson melihat saya dan cukup baik hati agar sopirnya mengantarku pulang. 430 00:33:21,041 --> 00:33:22,041 Kemarilah. 431 00:33:31,718 --> 00:33:33,260 Kamu sedikit hangat. 432 00:33:35,222 --> 00:33:36,597 Tapi kamu sudah merasa lebih baik sekarang, kan? 433 00:33:37,974 --> 00:33:38,974 Saya. 434 00:33:42,187 --> 00:33:43,437 Dan ini? 435 00:33:44,314 --> 00:33:46,065 Bagaimana ini bisa sampai ke bawah kasur? 436 00:33:46,483 --> 00:33:48,484 - Ibu. - Uang itu milik anak-anak. 437 00:33:48,568 --> 00:33:52,154 Benar sekali! Dimana kamu mendapatkannya? Hah? 438 00:33:52,239 --> 00:33:53,489 Tidak peduli dari mana aku mendapatkannya. 439 00:33:53,615 --> 00:33:54,782 Dengan melacurkan diri sendiri? 440 00:33:56,034 --> 00:33:57,034 Dasar pelacur! 441 00:34:01,665 --> 00:34:05,543 - Kamu memberiku uang itu. - Tidak, kamu duduk atau kamu akan mendapatkan sabuknya! 442 00:34:09,631 --> 00:34:10,673 Makanlah makananmu! 443 00:34:10,841 --> 00:34:11,841 Aku ingin ibu! 444 00:34:11,925 --> 00:34:13,384 Makanlah makananmu. 445 00:34:24,479 --> 00:34:25,479 Ah. 446 00:34:25,981 --> 00:34:27,273 Terima kasih. 447 00:34:30,193 --> 00:34:31,694 Ini adalah mereka. 448 00:34:33,947 --> 00:34:35,281 Tuan-tuan. 449 00:34:35,574 --> 00:34:36,699 Henokh Thompson. 450 00:34:39,411 --> 00:34:40,411 Oke. 451 00:34:40,537 --> 00:34:42,747 - Besar Jim Colosimo. - Tuan Thompson. 452 00:34:42,831 --> 00:34:44,957 - Senang bertemu denganmu. Ayo masuk. - Senang bertemu dengan Anda. 453 00:34:45,167 --> 00:34:46,917 Sekarang, jika Anda kembali ke sini pada bulan Juli, 454 00:34:47,002 --> 00:34:48,878 di kolam renang mereka mengadakan festival bidadari laut. 455 00:34:49,045 --> 00:34:51,505 - Festival pelaut? - Kamu harus datang untuk itu. 456 00:34:52,090 --> 00:34:53,632 - Paham. - Seperti putri duyung. 457 00:34:53,717 --> 00:34:56,260 16 Januari, 20:03. 458 00:34:56,344 --> 00:34:58,512 Johnny Torrio pertemuan dengan Nucky Thompson. 459 00:34:59,264 --> 00:35:01,766 - Torrio yang mana? - Wol abu-abu. wol abu-abu. 460 00:35:05,604 --> 00:35:08,481 Kami mendapat petunjuk tentang Rothstein. Dia baru saja masuk bersama Luciano. 461 00:35:08,857 --> 00:35:10,858 Orang lainnya adalah Big Jim Colosimo. 462 00:35:11,359 --> 00:35:13,194 - Datang lagi? - Di Homburg. 463 00:35:13,862 --> 00:35:15,362 - Hamburgnya? - Homburg. 464 00:35:16,031 --> 00:35:17,198 Sudahlah. Dia melepasnya. 465 00:35:19,075 --> 00:35:20,576 - Siapa orang ini sekarang? - Siapa? 466 00:35:20,786 --> 00:35:21,786 Pria berjas coklat. 467 00:35:21,870 --> 00:35:22,995 Itu petugasnya. 468 00:35:23,747 --> 00:35:26,749 - Itu "Sierge"? - Manajer. Dia bekerja di sini. 469 00:35:28,376 --> 00:35:30,878 Jadi yang berdasi merah, itu Big Jim? 470 00:35:32,380 --> 00:35:34,131 Apakah pria itu terlihat besar bagimu? 471 00:35:34,508 --> 00:35:35,466 Bagaimana? 472 00:35:35,550 --> 00:35:36,717 Itu Arnold Rothstein. 473 00:35:37,135 --> 00:35:38,928 Jadi itu bukan Colosimo? 474 00:35:39,346 --> 00:35:43,182 - Arnold Rothstein. - Dan Nucky Luciano. 475 00:35:43,391 --> 00:35:44,600 - Beruntung! - Datang lagi? 476 00:35:44,726 --> 00:35:47,478 Luciano yang beruntung, Nucky Thompson. 477 00:35:49,231 --> 00:35:51,732 Jadi siapa Colosimo? 478 00:36:02,410 --> 00:36:04,161 Kawan pergi ke pengadilan perceraian. 479 00:36:04,246 --> 00:36:06,997 Hakim berkata, "Saya telah memutuskan untuk memberi istri Anda $25 seminggu." 480 00:36:07,249 --> 00:36:08,582 Teman berkata, "Anda luar biasa hebatnya, Hakim. 481 00:36:08,667 --> 00:36:11,043 “Saya sendiri yang akan mencoba mengiriminya beberapa kerang sekarang dan lagi." 482 00:36:16,091 --> 00:36:17,383 - Kerang? - Uang. 483 00:36:18,468 --> 00:36:20,594 Kerang, uang, capito? 484 00:36:20,887 --> 00:36:22,346 - Uang. - Hmm. 485 00:36:23,557 --> 00:36:26,267 Anda harus memasukkan lobster juga, bukan? 486 00:36:27,602 --> 00:36:28,644 Tidak! 487 00:36:30,564 --> 00:36:31,856 Tidak tidak tidak. Tidak ada untukku. 488 00:36:32,607 --> 00:36:33,858 Anda warga negara yang taat hukum, bukan? 489 00:36:33,942 --> 00:36:35,943 Peminum alkohol. Jangan pernah menyentuhnya. 490 00:36:36,152 --> 00:36:39,029 - Dia yang paling ringan. - Aku ingin tetap tajam di meja. 491 00:36:39,281 --> 00:36:42,116 Ya, tajam. Cara dia menang, dia ingin menjadi tajam. 492 00:36:42,450 --> 00:36:46,036 Tahun lalu dia mendapatkan $2 juta hanya dari Seri Dunia saja. 493 00:36:47,414 --> 00:36:48,747 Dan mereka menyebutnya Beruntung. 494 00:36:48,832 --> 00:36:50,583 Menurutmu untuk apa aku duduk di sebelahnya? 495 00:36:51,251 --> 00:36:54,378 Hei nak, apakah kamu punya catatan Caruso? 496 00:36:54,462 --> 00:36:56,088 -Enrico Caruso? - Tidak apa-apa. 497 00:36:56,214 --> 00:36:58,299 - Caruso, bukan? - Cari beberapa dan mainkan. 498 00:36:58,383 --> 00:36:59,466 Beritahu anak-anak. 499 00:36:59,634 --> 00:37:01,343 Ini seperti musik pemakaman di sini. 500 00:37:02,804 --> 00:37:03,888 Bagaimana makanannya, kawan? 501 00:37:04,306 --> 00:37:05,723 Bagus. Lezat. 502 00:37:06,016 --> 00:37:07,600 Dia yang terbaik. 503 00:37:07,726 --> 00:37:09,935 - Kamu harus datang ke restoranku kapan-kapan. - Tentu. 504 00:37:10,020 --> 00:37:11,228 Aku memperlakukanmu dengan baik. 505 00:37:11,813 --> 00:37:13,564 Jika Anda suka makan, Anda makan. 506 00:37:13,815 --> 00:37:15,941 Jika Anda tidak suka makan... 507 00:37:16,610 --> 00:37:17,610 Hmm? 508 00:37:17,819 --> 00:37:19,820 Siapa yang tidak suka makan? 509 00:37:20,697 --> 00:37:21,989 Chicago adalah kota yang bagus. 510 00:37:23,241 --> 00:37:24,742 Ini bukan New York, itu sudah pasti. 511 00:37:24,868 --> 00:37:26,660 New York bukan New York sekarang, dengan Larangan. 512 00:37:26,745 --> 00:37:28,829 Itu akan terjadi jika saya ingin mengatakan sesuatu tentang hal itu. 513 00:37:28,955 --> 00:37:30,748 Bukankah itu alasan kita semua ada di sini malam ini? 514 00:37:33,460 --> 00:37:35,711 Seperti yang Anda ketahui, mengingat perkembangan terkini, 515 00:37:35,795 --> 00:37:38,631 Saya pikir ini mungkin saling menguntungkan untuk kalian temui. 516 00:37:38,715 --> 00:37:41,508 Jauh dari kota Chi karena kebaikan hatinya. 517 00:37:41,593 --> 00:37:44,094 Ketika saya mengatakan saling menguntungkan, yang saya maksud adalah keuntungan saya juga. 518 00:37:44,179 --> 00:37:46,013 Saya tidak datang ke sini untuk pasta asciutta. 519 00:37:47,599 --> 00:37:49,475 Saya akan mengharapkan biaya perjodohan. 520 00:37:50,268 --> 00:37:51,602 Tentu saja. 521 00:37:51,686 --> 00:37:55,564 Lihat, selain perusahaan mereka yang lain, Tuan Rothstein dan Luciano 522 00:37:55,690 --> 00:37:59,026 mempunyai kepentingan yang signifikan dalam bisnis kabaret di New York. 523 00:37:59,235 --> 00:38:00,736 Dan pria sepertimu, 524 00:38:01,404 --> 00:38:04,490 dengan kedua pengaruh politik serta seorang kenalan yang lewat 525 00:38:04,574 --> 00:38:06,617 dengan tipe pelayaran dari Samudera Atlantik... 526 00:38:06,701 --> 00:38:07,785 Johnny, bicaralah dalam bahasa Inggris. 527 00:38:12,749 --> 00:38:14,333 Ini bisnis besar. 528 00:38:14,417 --> 00:38:15,918 Jadi apa bedanya? 529 00:38:20,548 --> 00:38:22,257 Silakan, lakukan apa yang akan kamu lakukan. 530 00:38:23,051 --> 00:38:25,052 Bisakah Anda memperbaiki kami atau tidak? 531 00:38:25,720 --> 00:38:28,097 Kami akan mengambil semua yang kami bisa, hingga 2.000 peti sebulan. 532 00:38:28,390 --> 00:38:29,890 Sebagai permulaan. 533 00:38:34,688 --> 00:38:36,313 Kalian anak muda, 534 00:38:36,398 --> 00:38:38,649 tidak ada apresiasi terhadap seni percakapan. 535 00:38:42,570 --> 00:38:44,321 Baiklah, ya. Aku harus kencing. 536 00:38:49,411 --> 00:38:50,786 Saya minta maaf. 537 00:38:51,287 --> 00:38:55,124 Ambisi bisa dibaca terkadang sebagai ketidaksabaran. 538 00:38:56,126 --> 00:38:57,584 - Arogansi juga. - Ya. 539 00:38:59,754 --> 00:39:02,381 Saya punya teman, seorang hakim. 540 00:39:02,632 --> 00:39:04,842 Pernikahan putrinya akan diadakan seminggu lagi. 541 00:39:04,926 --> 00:39:07,886 Saya ingin bisa menampungnya dan 700 tamu mereka. 542 00:39:08,805 --> 00:39:10,431 - Kamu belum menimbunnya? - Mmm-mmm. 543 00:39:10,515 --> 00:39:12,891 Semua sudah terjual. Aku kehabisan tenaga. 544 00:39:15,020 --> 00:39:17,730 Baiklah, aku punya muatan yang akan datang besok. 545 00:39:17,814 --> 00:39:19,940 Lima ratus peti, Klub Kanada. 546 00:39:20,275 --> 00:39:21,567 Awalnya saya berencana untuk menyimpannya, 547 00:39:21,651 --> 00:39:24,695 tapi melihat bagaimana saya ingin memulai hubungan kita berjalan dengan baik, 548 00:39:24,779 --> 00:39:26,739 - bagaimana kalau aku membiarkanmu memilikinya? - Berapa harganya? 549 00:39:27,824 --> 00:39:29,283 Enam puluh ribu untuk seluruh muatan. 550 00:39:29,784 --> 00:39:31,618 Tapi Anda menggunakan orang Anda sendiri untuk mengambil. 551 00:39:41,129 --> 00:39:43,714 Kirimkan saya rinciannya. Kami akan menyelesaikannya dengan uang tunai besok. 552 00:39:43,798 --> 00:39:44,923 Baiklah. 553 00:39:45,842 --> 00:39:47,551 Baiklah, tuan-tuan. 554 00:39:49,763 --> 00:39:52,639 Bersulang. 555 00:39:54,267 --> 00:39:56,143 Saya pernah berada di Chicago. 556 00:39:56,978 --> 00:39:59,271 - Steaknya enak. - Tidak apa-apa. 557 00:39:59,981 --> 00:40:01,982 Agak dingin, begitu pula Brooklyn. 558 00:40:02,859 --> 00:40:03,984 Anda akan terbiasa, saya kira. 559 00:40:04,402 --> 00:40:07,321 Musim panas tahun '17, saya lewat sana dalam perjalanan ke Kamp Grant. 560 00:40:08,990 --> 00:40:09,990 Anak adonan, ya? 561 00:40:10,825 --> 00:40:11,825 MM. 562 00:40:12,035 --> 00:40:13,035 Saya juga. 563 00:40:13,536 --> 00:40:14,661 Batalyon yang Hilang. 564 00:40:15,830 --> 00:40:16,830 Jangan bercanda. 565 00:40:18,833 --> 00:40:21,001 Bagaimana denganmu? Anda melihat tindakan apa pun? 566 00:40:21,252 --> 00:40:22,377 Sedikit. 567 00:40:23,922 --> 00:40:26,131 Menangkap pecahan peluru dari granat Jerry. 568 00:40:27,175 --> 00:40:30,302 - Menghabiskan delapan bulan di rumah sakit. - Yesus. 569 00:40:33,681 --> 00:40:35,933 Katakan, izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. 570 00:40:37,018 --> 00:40:38,811 Orang seperti Rothstein, 571 00:40:39,354 --> 00:40:40,771 apa gunanya orang seperti itu? 572 00:40:40,855 --> 00:40:41,939 Dia? 573 00:40:42,732 --> 00:40:44,233 Setidaknya sepuluh juta. 574 00:40:44,317 --> 00:40:46,443 - Di tingkat itu? - Dia sebesar mereka datang. 575 00:40:47,362 --> 00:40:49,780 Astaga, Luciano punya setengah juta. 576 00:40:50,073 --> 00:40:52,991 Saya tahu itu pastinya. Tersebar di Park Avenue. 577 00:40:54,244 --> 00:40:56,161 Anda membuat permainan kartu lari sebanyak itu? 578 00:40:56,246 --> 00:40:57,621 Kartu, pembajakan. 579 00:40:58,123 --> 00:41:00,415 Dia juga seorang penjual obat bius. 580 00:41:00,500 --> 00:41:02,918 Apakah enam bulan karena menggunakan heroin beberapa tahun yang lalu. 581 00:41:03,002 --> 00:41:04,419 Tapi dia hanya melakukannya enam bulan? 582 00:41:05,547 --> 00:41:06,755 Ya, dia membeli seorang hakim. 583 00:41:07,549 --> 00:41:08,757 Oh benar. 584 00:41:10,218 --> 00:41:12,219 Astaga, setengah juta dolar. Bisakah Anda bayangkan itu? 585 00:41:12,345 --> 00:41:15,264 Berapa umurnya... Berapa umurnya, seperti umur kita? 586 00:41:15,348 --> 00:41:17,641 22, 23 mungkin. 587 00:41:26,192 --> 00:41:28,277 Kalian akan terjun ke bisnis minuman keras juga? 588 00:41:29,195 --> 00:41:32,322 Colosimo mengatakan tidak. Terlalu banyak panas dari hukum. 589 00:41:33,658 --> 00:41:35,868 Katanya uangnya cukup di rumah pelacuran. 590 00:41:36,202 --> 00:41:37,411 Tapi Anda tidak setuju? 591 00:41:38,371 --> 00:41:41,039 Aku adalah otot Johnny. Siapa yang peduli dengan apa yang kupikirkan? 592 00:41:41,124 --> 00:41:42,124 Ya. 593 00:41:42,208 --> 00:41:44,084 Jika kamu mendapat masalah, jangan hubungi aku. Anda menelepon saudara saya. 594 00:41:44,878 --> 00:41:47,171 Jadi apa yang ingin Anda lakukan, minta saja Lolly. 595 00:41:47,922 --> 00:41:49,423 Dia akan menunggumu. 596 00:41:50,550 --> 00:41:52,634 Saya berharap Anda beruntung, tapi sepertinya kamu tidak membutuhkannya. 597 00:41:52,719 --> 00:41:53,760 Kita menciptakan keberuntungan kita sendiri. 598 00:41:53,845 --> 00:41:54,845 Benar sekali. 599 00:41:54,929 --> 00:41:57,389 - Senang berbicara denganmu. - Kamu juga. 600 00:41:57,473 --> 00:41:59,433 - Jimmy Darmody. - AI Capone. 601 00:41:59,517 --> 00:42:01,018 Baiklah, Al. 602 00:42:01,436 --> 00:42:03,729 Tuan Thompson, terima kasih banyak. 603 00:42:03,813 --> 00:42:07,816 Lobsternya sangat enak. Anda membayar. Saya orang yang bahagia. 604 00:42:07,942 --> 00:42:09,651 Lain kali kami datang ke tempat Anda, Anda membayarnya. 605 00:42:10,153 --> 00:42:11,612 - Kapan pun. - Kamu menendang kerangnya. 606 00:42:12,572 --> 00:42:14,281 - Ah! - Sebuah lelucon, ya. 607 00:42:14,991 --> 00:42:17,784 - Sekali lagi terima kasih. Kesenangan. - Kamu datang ke Chicago, aku akan membereskanmu. 608 00:42:17,869 --> 00:42:18,869 Baiklah. 609 00:42:21,039 --> 00:42:23,123 Jimmy, hentikan dengan kerang. 610 00:42:24,125 --> 00:42:26,293 Itu hanya lelucon. Orang Amerika, mereka suka membuat lelucon. 611 00:43:06,626 --> 00:43:09,169 - Hei, pelan-pelan, jagoan. - Kamu bisa membelikanku gula-gula. 612 00:43:09,254 --> 00:43:11,463 Tidak ada gula-gula. Dia mirip Fatty Arbuckle Jr. 613 00:43:12,674 --> 00:43:14,132 - Hei... - Tidak, tidak, tidak, sayang, sayang. 614 00:43:14,217 --> 00:43:15,425 - Lewat sini, sayang. - Kemarilah. 615 00:43:15,510 --> 00:43:17,094 - Lewat sini. - Kemarilah, Tommy. 616 00:43:17,178 --> 00:43:18,845 - Tetap bersama Ayah. - Kemarilah. 617 00:43:18,930 --> 00:43:20,347 Mungkin kita harus mengambil fotonya. 618 00:43:20,682 --> 00:43:21,974 Tidak, aku tidak merasa seperti itu hari ini. 619 00:43:22,058 --> 00:43:23,850 James Darmody? Bu. 620 00:43:24,519 --> 00:43:25,477 Itu benar. 621 00:43:25,561 --> 00:43:28,146 Agen Khusus Van Alden, Biro Pendapatan Dalam Negeri. 622 00:43:30,024 --> 00:43:31,650 - Bolehkah aku membantumu? - Mungkin. 623 00:43:31,776 --> 00:43:33,485 - Maukah kamu ikut denganku? -Jimmy. 624 00:43:36,030 --> 00:43:37,948 Tidak apa-apa, sayang. Pulanglah. 625 00:43:38,157 --> 00:43:39,241 Tentang apa ini? 626 00:43:39,867 --> 00:43:41,201 Tidak apa-apa. Sampai jumpa di rumah. 627 00:43:41,536 --> 00:43:42,536 Terima kasih, Bu. 628 00:43:48,543 --> 00:43:50,502 Salib Pelayanan Yang Terhormat, 629 00:43:51,421 --> 00:43:52,713 Pertempuran Santo... 630 00:43:53,673 --> 00:43:54,673 Bagaimana kamu mengatakan ini? 631 00:43:54,841 --> 00:43:55,841 Mihiel. 632 00:43:58,303 --> 00:44:01,471 Menurutku, kamu adalah pria yang akan segera datang. 633 00:44:02,515 --> 00:44:03,807 Aku baik-baik saja. 634 00:44:03,891 --> 00:44:06,184 Anak kampus juga. Pangeran. 635 00:44:08,646 --> 00:44:09,646 Sebentar. 636 00:44:13,109 --> 00:44:14,985 Apa aku dalam masalah atau apa? 637 00:44:15,236 --> 00:44:16,570 Hati nurani yang bersalah? 638 00:44:19,073 --> 00:44:20,907 Anda keberatan memberi tahu saya betapa rajinnya Anda 639 00:44:20,992 --> 00:44:23,243 apakah dia bekerja untuk penjahat seperti Thompson? 640 00:44:24,954 --> 00:44:28,040 Bukan seperti itu. Tuan Thompson adalah pilar komunitas kami. 641 00:44:28,124 --> 00:44:31,376 Katakan pada Sweeney. Kami tahu semua tentang dia dan wilayah kekuasaan kecilnya. 642 00:44:31,461 --> 00:44:35,213 - Kecurangan pemilu, korupsi... - Tidak ada satu pun yang kami minati. 643 00:44:37,383 --> 00:44:39,134 - Apa yang kamu minati? - Minuman keras. 644 00:44:40,595 --> 00:44:43,472 Impor dan pembuatannya ilegal. 645 00:44:49,937 --> 00:44:52,773 Bagaimana yang Anda inginkan datang bekerja untuk Biro? 646 00:44:58,071 --> 00:44:59,029 Aku punya kaki gelandangan. 647 00:44:59,113 --> 00:45:01,031 Bagaimana kalau saya bilang kamu tidak mau melakukannya? 648 00:45:03,785 --> 00:45:06,953 Anda punya istri, anak kecil di rumah. 649 00:45:10,708 --> 00:45:14,836 Itu profesi yang terhormat, James, banyak ruang untuk kemajuan. 650 00:45:18,841 --> 00:45:20,801 Ini adalah pengejaran yang saleh. 651 00:45:29,894 --> 00:45:31,686 Bolehkah saya minta salah satu rokok itu? 652 00:45:33,898 --> 00:45:34,898 Beri dia cahaya. 653 00:45:35,274 --> 00:45:36,441 Tentu. 654 00:45:39,862 --> 00:45:43,281 Anda pergi ke gereja, bukan begitu, Pak Darmody? 655 00:45:47,161 --> 00:45:48,537 Ya tentu saja. 656 00:45:49,330 --> 00:45:52,499 Nah, kalau begitu kamu sudah tahu kan? 657 00:45:57,338 --> 00:45:59,005 Ya, apa? 658 00:46:00,258 --> 00:46:01,258 Tahu apa? 659 00:46:05,346 --> 00:46:08,014 - Pusing, koboi. - Lucy, hentikan... Berhenti mengatakan itu. 660 00:46:09,517 --> 00:46:10,767 Ayolah, ayah. 661 00:46:11,060 --> 00:46:13,019 - Pusing, koboi. - Lucy, hentikan! 662 00:46:13,855 --> 00:46:15,439 - Apa? - Dengan omong kosong koboi. 663 00:46:15,523 --> 00:46:18,442 - Ini mengganggu. - Oke, Nucky, ayolah. 664 00:46:19,277 --> 00:46:20,360 Ya. 665 00:46:26,868 --> 00:46:27,951 sial! 666 00:46:29,203 --> 00:46:30,245 Apa? 667 00:46:31,497 --> 00:46:33,707 Saya mendengar teriakan. Apakah kamu baik-baik saja? 668 00:46:34,041 --> 00:46:35,292 Bolehkah saya masuk? 669 00:46:36,085 --> 00:46:39,504 - TIDAK! Apa yang kamu inginkan? - Steinman ada di telepon. 670 00:46:39,672 --> 00:46:40,755 Kristus! 671 00:46:40,965 --> 00:46:43,884 - Apa? - Baiklah. 672 00:46:44,552 --> 00:46:47,387 Dia selalu mengganggu kita! 673 00:46:47,847 --> 00:46:49,055 Astaga Louise. 674 00:46:49,515 --> 00:46:50,557 Apa? 675 00:46:52,268 --> 00:46:55,645 Teriakan? Kami sialan, Eddie! 676 00:46:56,022 --> 00:46:57,063 Sialan. 677 00:47:02,737 --> 00:47:03,987 - Halo? - Itu Loli. 678 00:47:04,071 --> 00:47:06,531 Hei, dengarkan, temanmu dari New York, uangnya? 679 00:47:06,616 --> 00:47:09,868 - Dia baru saja membawa kita seharga 90 ribu. - Apa? 680 00:47:09,952 --> 00:47:12,537 Enam belas jam dan dia ingin melanjutkan. 681 00:47:12,914 --> 00:47:14,748 Saat ini kita sedang tidak segembira itu, Nuck. 682 00:47:18,836 --> 00:47:19,961 Baiklah, aku akan segera ke sana. 683 00:47:24,842 --> 00:47:26,426 - Edi! - Ya? 684 00:47:27,011 --> 00:47:28,470 Suruh Jimmy membawa mobilnya berkeliling. 685 00:47:28,554 --> 00:47:30,138 Jimmy menelepon untuk keluar karena sakit. 686 00:47:31,182 --> 00:47:33,767 Dasar bajingan. 687 00:47:37,021 --> 00:47:38,772 - Lucy, buka pintunya. - TIDAK! 688 00:47:38,856 --> 00:47:40,440 Ayolah sayang. Aku harus berpakaian. 689 00:47:40,566 --> 00:47:42,567 Tidak mungkin! 690 00:47:43,277 --> 00:47:44,986 Habiskan waktu bersama Eddie. 691 00:47:45,112 --> 00:47:47,072 Dia jelas lebih penting dariku. 692 00:47:47,490 --> 00:47:48,532 saya... 693 00:47:49,450 --> 00:47:51,201 Tidak, dia tidak lebih penting darimu. 694 00:47:51,285 --> 00:47:55,038 Tapi Arnold Rothstein dan $90.000 lebih penting! 695 00:47:55,122 --> 00:47:57,290 - Buka pintunya! - TIDAK! 696 00:48:00,878 --> 00:48:03,213 Kenapa kamu tidak pergi jalan-jalan dengannya? 697 00:48:03,297 --> 00:48:04,923 Ya, kamu melakukannya. punggungku. 698 00:48:05,633 --> 00:48:07,551 Masuk ke sana. Ya ya! 699 00:48:08,094 --> 00:48:10,845 Tolong, Lucy, ini sangat penting bagi Eddie untuk masuk. 700 00:48:11,055 --> 00:48:13,598 - Buka... - Buka pintunya! 701 00:48:32,952 --> 00:48:35,203 - Dimana dia? - Makan dengan orang Italia itu. 702 00:48:35,329 --> 00:48:37,914 Aku tidak ingin berkata apa-apa, tapi Rothstein ini penipu. 703 00:48:37,999 --> 00:48:41,543 Sejujurnya, jika dia bukan dirinya yang sebenarnya, mereka akan menemukannya di gang sialan. 704 00:48:41,836 --> 00:48:44,879 - Yah, dia adalah siapa dia. - Itu sebabnya aku menelepon. 705 00:48:51,137 --> 00:48:53,263 Kalian pernah mendengar tentang tidur? 706 00:48:53,347 --> 00:48:55,265 Siapa yang bisa tidur dengan semua kegembiraan ini? 707 00:48:55,349 --> 00:48:57,058 Kudengar kamu beruntung. 708 00:48:57,143 --> 00:48:58,602 Keberuntungan tidak ada hubungannya dengan itu. 709 00:49:00,021 --> 00:49:02,188 Saya seorang pemain yang terampil, itulah yang dia maksud. 710 00:49:03,024 --> 00:49:04,608 Itulah yang saya dengar. 711 00:49:04,692 --> 00:49:06,943 Jadi? Ada apa dengan memotongku? 712 00:49:07,695 --> 00:49:10,030 Bukan itu. Ini rumah kecil. 713 00:49:10,114 --> 00:49:11,781 Kami tidak bisa mengatasinya tindakanmu saat ini. 714 00:49:11,866 --> 00:49:14,367 Kredit Anda bagus untuk saya. 715 00:49:16,203 --> 00:49:17,704 Mengapa kita tidak saling mengenal lebih baik? 716 00:49:18,331 --> 00:49:19,497 Saya rasa saya tidak menyukai apa yang saya dengar. 717 00:49:19,749 --> 00:49:22,000 Mungkin sebaiknya kamu tidak mendengarkan untuk percakapan orang dewasa. 718 00:49:22,251 --> 00:49:24,210 - Bagaimana? - Charlie, duduklah. 719 00:49:24,629 --> 00:49:26,338 Charlie, Charlie. 720 00:49:37,642 --> 00:49:42,228 Sampai sekarang, kamu berhutang padaku 93 ribu. 721 00:49:43,439 --> 00:49:46,483 Kurang 60 untuk muatan malam ini, jadikan 33. 722 00:49:46,776 --> 00:49:47,859 Kalau begitu, kamu bisa terus bermain. 723 00:49:48,527 --> 00:49:50,612 Saya tidak berjudi di tempat yang saya tidak merasa diterima. 724 00:49:51,155 --> 00:49:52,656 Saya menyesal Anda merasa seperti itu. 725 00:49:53,949 --> 00:49:55,075 Uangkan dia. 726 00:49:59,914 --> 00:50:01,539 Thompson, kan? 727 00:50:03,250 --> 00:50:05,418 Kudengar kau kenal dengan istriku. 728 00:50:07,588 --> 00:50:09,589 - Maaf? - Istriku. 729 00:50:10,508 --> 00:50:12,425 Margaret. Anda mengantarnya pulang. 730 00:50:15,388 --> 00:50:16,513 Dari mana kamu mendapatkan uang itu? 731 00:50:16,597 --> 00:50:18,515 Apa urusanmu? 732 00:50:18,599 --> 00:50:19,849 Uang itu milik istrimu. 733 00:50:19,934 --> 00:50:22,060 Jadi kamulah yang memberikannya padanya. 734 00:50:22,603 --> 00:50:25,063 Ini, kamu brengsek. Lagipula aku menang. 735 00:50:28,818 --> 00:50:30,694 Buang dia keluar. 736 00:50:37,785 --> 00:50:39,619 Baiklah, kita berangkat peraturan di ruang ganti. 737 00:50:39,704 --> 00:50:41,037 Saya ingin pertarungan yang bagus dan bersih. 738 00:50:41,122 --> 00:50:43,832 Tidak ada pegangan, tidak ada pukulan rendah, istirahat ketika aku memberitahumu. 739 00:50:43,916 --> 00:50:45,458 Sekarang sentuh sarung tangan dan keluarlah untuk bertarung. 740 00:51:01,809 --> 00:51:03,768 Pukul dia! Sialan pukul dia. 741 00:51:04,854 --> 00:51:07,647 Pertahankan hakmu. Kait, tusukan, tusukan, tusukan. 742 00:51:15,573 --> 00:51:17,198 Jika aku jadi kamu, aku berani bertaruh pada si kecil. 743 00:51:18,159 --> 00:51:20,410 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku penggemar pertarungan. 744 00:51:20,494 --> 00:51:21,828 Apa lagi? 745 00:51:28,586 --> 00:51:30,879 Jadi seberapa banyak yang Anda ketahui tentang tangkapan ini 746 00:51:30,963 --> 00:51:33,590 itu akan datang malam ini untuk Rothstein? 747 00:51:39,221 --> 00:51:42,849 Katakan ya, untuk pria tampan sepertiku, Saya yakin mendapatkan gadis-gadis sederhana. 748 00:51:43,809 --> 00:51:45,143 Saya tidak keberatan dengan yang sederhana, 749 00:51:45,227 --> 00:51:46,603 terutama ketika mereka bodoh. 750 00:51:47,021 --> 00:51:48,855 Saya suka yang bodoh. 751 00:51:48,939 --> 00:51:50,607 Gadisku sangat bodoh, 752 00:51:50,691 --> 00:51:52,776 dia mengira tabungan siang hari adalah bank. 753 00:51:54,528 --> 00:51:57,864 Gadisku sangat bodoh, menurutnya Long Island Sound mengeluarkan suara. 754 00:51:59,283 --> 00:52:00,950 Itu benar! Terima kasih terima kasih. 755 00:52:01,035 --> 00:52:03,453 Itu bekerja lebih baik daripada sore ini. Anda adalah orang-orang yang luar biasa. 756 00:52:03,537 --> 00:52:05,455 Gadisku sangat, sangat bodoh, 757 00:52:05,539 --> 00:52:07,707 dia mengira gunung es itu adalah nama Yiddish. 758 00:52:09,710 --> 00:52:13,505 Gadis saya sangat bodoh, dia mencoba membeli puding plum dari tukang ledeng. 759 00:52:13,589 --> 00:52:15,632 - Baiklah, ayo berangkat. - Tidak, itu benar. 760 00:52:15,716 --> 00:52:16,966 Suruh dia berlari ke seluruh kota. 761 00:52:17,051 --> 00:52:18,968 Sesuatu yang lain tentang gadisku. Dia sangat bodoh, 762 00:52:19,053 --> 00:52:20,470 mereka akhirnya harus terbakar gedung sekolah 763 00:52:20,554 --> 00:52:22,722 untuk mengeluarkannya dari kelas dua. 764 00:52:24,058 --> 00:52:27,811 Mereka membiarkannya berpose untuk foto kelas, tapi, oh, nak, apakah dia jelek. 765 00:52:27,895 --> 00:52:29,604 Anda pernah mendengar tentang sepatu buaya? 766 00:52:29,730 --> 00:52:30,980 Ya, dia punya sepasang. 767 00:52:31,065 --> 00:52:32,857 Dengan corak yang serasi! 768 00:52:33,442 --> 00:52:34,818 Saya mengajaknya mengunjungi kebun binatang. 769 00:52:34,902 --> 00:52:37,904 Wah, penjaga kebun binatang berterima kasih saya karena membawanya kembali. 770 00:52:38,239 --> 00:52:40,782 Tapi keluarga yang menyenangkan. Gadis yang sangat baik. Keluarga yang menyenangkan. 771 00:52:40,866 --> 00:52:42,659 Ayahnya yang malang meninggal karena sakit tenggorokan. 772 00:52:42,743 --> 00:52:44,160 Mereka menggantungnya. 773 00:52:46,664 --> 00:52:48,915 Kakaknya yang malang, pria baik, tapi dia juga sudah pergi. 774 00:52:49,041 --> 00:52:51,960 Dengan perilaku yang baik dia akan kembali sekitar 10 tahun lagi. 775 00:52:53,254 --> 00:52:56,464 Dia dulu bekerja di bank, tapi tidak peduli seberapa besar bos menyukaimu, 776 00:52:56,549 --> 00:52:59,843 kamu tidak bisa bekerja di bank dan membawa pulang sampelnya. 777 00:53:00,302 --> 00:53:01,427 Oh tidak! 778 00:53:01,512 --> 00:53:03,096 Cukup jelas sekarang, bukan? 779 00:53:07,560 --> 00:53:09,352 - Oke! - Ambil senjata mereka. 780 00:53:09,603 --> 00:53:12,188 Kamu sudah mati. Kamu hampir mati! 781 00:53:12,273 --> 00:53:14,023 - Kalian semua! - Tutup mulutmu. 782 00:53:14,108 --> 00:53:15,942 Mudah, mudah, jangan bingung. 783 00:53:25,286 --> 00:53:26,327 Apa itu? 784 00:53:26,412 --> 00:53:27,412 Apa? 785 00:53:28,539 --> 00:53:29,664 Itu. 786 00:53:29,748 --> 00:53:30,999 Angin sialan. Santai. 787 00:53:54,982 --> 00:53:57,108 Hutan, tangkap dia, tangkap dia! 788 00:53:57,318 --> 00:53:59,402 Kemarilah, brengsek! 789 00:54:39,151 --> 00:54:40,735 Apa... 790 00:54:54,917 --> 00:54:57,210 Darmody! Jimmy! 791 00:54:59,296 --> 00:55:00,296 - Apakah kamu menangkapnya? - Ya. 792 00:55:00,381 --> 00:55:03,383 - Apa itu tadi? - Rusa sialan itu. 793 00:55:04,468 --> 00:55:06,970 Ayo, masuk ke dalam mobil. Ayo, enyahlah! 794 00:55:09,139 --> 00:55:11,182 Ayo, ayo pergi. Kalahkan itu. 795 00:55:27,366 --> 00:55:28,783 Ada yang ingin kukatakan sekarang, ya? 796 00:55:31,078 --> 00:55:32,996 Pelacur sialan! 797 00:55:37,835 --> 00:55:39,460 Tolong hentikan! 798 00:56:26,467 --> 00:56:28,718 Saya ingin sekali menikah suatu hari nanti. 799 00:56:29,970 --> 00:56:33,556 Saya sangat, sangat menyesal. Permisi sebentar. 800 00:56:33,640 --> 00:56:36,392 - Dia selalu berbicara di telepon. - Halo. 801 00:56:36,477 --> 00:56:38,227 - Ini aku. - Apa? 802 00:56:38,312 --> 00:56:41,439 Ini aku. Kami punya masalah. 803 00:56:45,778 --> 00:56:47,987 Baiklah, aku akan segera ke sana. 804 00:56:50,324 --> 00:56:52,825 Teman-teman, tidak ada petunjuk atau penangkapan! 805 00:56:53,202 --> 00:56:54,327 Berapa banyak mayat yang ditemukan? 806 00:56:54,411 --> 00:56:56,704 Tidak ada yang dikonfirmasi saat ini! 807 00:56:56,955 --> 00:56:59,373 Begitu kita mengetahui sesuatu, kami akan membuat pernyataan resmi. 808 00:56:59,833 --> 00:57:01,667 Empat mayat, darah dimana-mana. 809 00:57:01,835 --> 00:57:03,753 Itu seperti regu tembak. 810 00:57:04,421 --> 00:57:05,755 Tidak ada tanda-tanda truk itu? 811 00:57:07,382 --> 00:57:09,675 Di tahun pemilihan yang terkutuk. 812 00:57:11,929 --> 00:57:13,846 - The Fed sudah melakukan hal ini? - Tidak. 813 00:57:14,348 --> 00:57:16,057 Tangan masih penuh dengan rumah duka. 814 00:57:17,351 --> 00:57:19,727 Cusick mungkin terkena stroke. 815 00:57:20,187 --> 00:57:22,313 Anda tahu orang dungu mengubah namanya menjadi Doyle? 816 00:57:23,690 --> 00:57:25,191 Jangan bertanya. 817 00:57:28,362 --> 00:57:30,863 Anda tahu, hal yang aneh adalah 818 00:57:31,907 --> 00:57:35,118 itu pada saat yang sama FBI sedang menggerebek Mickey, 819 00:57:35,410 --> 00:57:38,121 omong kosong ini terjadi tiga mil jauhnya. 820 00:57:39,081 --> 00:57:41,332 Bukankah itu suatu kebetulan? 821 00:57:44,336 --> 00:57:46,087 Jadi, apakah Anda ingin mengatakannya atau haruskah saya? 822 00:57:48,757 --> 00:57:50,967 Bisa jadi Rothstein sendiri yang mengaturnya. 823 00:57:54,263 --> 00:57:56,055 Baiklah, jadi siapa yang tahu tentang muatannya? 824 00:57:56,640 --> 00:57:59,225 Saya, tentu saja, Torrio. 825 00:58:03,230 --> 00:58:04,230 Jimmy? 826 00:58:06,817 --> 00:58:09,902 Siapa yang hilang secara misterius tiba-tiba. 827 00:58:14,074 --> 00:58:16,117 Baiklah, bawa dia masuk. 828 00:58:26,003 --> 00:58:27,712 Hei, Angie, maaf. Aku tahu ini sudah larut. 829 00:58:28,380 --> 00:58:29,422 Jimmy masuk? 830 00:58:30,257 --> 00:58:33,426 Tidak, aku sudah berjam-jam tidak bertemu dengannya. Saya pikir dia sedang bekerja. 831 00:58:33,886 --> 00:58:35,261 Maaf mengganggu Anda. 832 00:58:35,345 --> 00:58:37,305 Saat dia pulang, katakan padanya Nucky sedang mencarinya. 833 00:58:39,558 --> 00:58:40,892 Nah, sekarang aku mulai khawatir. 834 00:58:41,935 --> 00:58:44,353 Mungkin bertemu dengan seorang teman. Teman perang mungkin. 835 00:58:45,439 --> 00:58:48,983 Apakah menurut Anda hal itu ada hubungannya dengan orang-orang yang menjemputnya? 836 00:58:49,318 --> 00:58:50,610 Mohon maaf? 837 00:58:53,697 --> 00:58:55,198 Tidak ada komentar. 838 00:58:55,282 --> 00:58:57,491 Sekarang Anda harus berhenti menelepon! 839 00:58:57,659 --> 00:58:59,535 Wartawan pengisap ayam. 840 00:59:01,205 --> 00:59:03,039 Jika mereka menginginkan pernyataan, suruh mereka menelepon walikota. 841 00:59:03,123 --> 00:59:04,707 Bahkan wartawan pun tidak sebodoh itu. 842 00:59:04,791 --> 00:59:06,250 Saya akan memberi mereka pernyataan nanti. 843 00:59:06,335 --> 00:59:08,252 Saya tidak bisa melupakannya. Itu tidak masuk akal. 844 00:59:08,462 --> 00:59:11,005 - Bukan begitu? - Ayolah, Eli, Jimmy? 845 00:59:11,632 --> 00:59:13,424 Dia memberikan rumah duka kepada FBI, 846 00:59:13,508 --> 00:59:14,550 Menghilangkan baunya. 847 00:59:14,635 --> 00:59:17,053 Sementara itu, dia keluar melakukan pekerjaan ini. 848 00:59:17,137 --> 00:59:19,889 - Bukan bagaimana, mengapa. - Mengapa? Karena dia serakah. 849 00:59:20,182 --> 00:59:23,392 Mungkin juga cemburu. Begitulah orang-orang, Nucky. 850 00:59:25,395 --> 00:59:27,021 Arnold Rothstein. 851 00:59:27,773 --> 00:59:30,775 Saya sangat menyesal, Tuan Thompson tidak bisa hadir. 852 00:59:34,238 --> 00:59:37,281 Dia sangat ingin Anda meneleponnya kembali. 853 00:59:41,995 --> 00:59:43,829 - Kemana kamu pergi? - Untuk mencari udara segar. 854 00:59:48,168 --> 00:59:50,586 Tuan Thompson, saya baru saja datang menemui Anda. 855 00:59:50,671 --> 00:59:51,921 Maaf, saya terlambat menghadiri rapat. 856 00:59:52,005 --> 00:59:53,965 Sebenarnya aku hanya ingin menyerahkan ini. 857 00:59:54,049 --> 00:59:56,259 Aku sedang dalam perjalanan ke rumah sakit. 858 00:59:56,969 --> 00:59:58,094 Saya harap tidak ada yang serius? 859 00:59:58,178 --> 00:59:59,971 Salah satu anggota kami, Ny. Schroeder. 860 01:00:00,097 --> 01:00:02,556 Dia mengalami cedera. 861 01:00:02,641 --> 01:00:04,267 Kehilangan anaknya. 862 01:00:07,187 --> 01:00:08,437 Bagaimana jenis cederanya? 863 01:00:10,440 --> 01:00:12,858 Saya benar-benar tidak berhak mengatakannya. 864 01:00:39,720 --> 01:00:41,429 Komodor? 865 01:00:41,513 --> 01:00:43,514 Tuan Nucky ingin menemui Anda. 866 01:00:48,145 --> 01:00:49,854 Baiklah, suruh dia masuk, demi Tuhan. 867 01:00:55,402 --> 01:00:58,696 Benar-benar badai yang kau alami di tanganmu, ya, Tuan Bendahara? 868 01:00:59,614 --> 01:01:00,948 Baiklah, selamat pagi juga untukmu. 869 01:01:01,033 --> 01:01:02,992 Mayat-mayat ini di hutan, 870 01:01:03,076 --> 01:01:04,952 Saya berasumsi milik teman Anda di New York? 871 01:01:06,872 --> 01:01:07,955 anak buah Rothstein. 872 01:01:08,790 --> 01:01:10,291 Saya tidak mengerti mengapa Anda terlibat. 873 01:01:11,626 --> 01:01:13,002 Ya, benar! 874 01:01:13,211 --> 01:01:15,087 Itu merupakan bantuan bagi Chicago. 875 01:01:15,172 --> 01:01:17,256 Ditambah lagi angka Rothstein benar. 876 01:01:17,341 --> 01:01:19,091 Sampai dia mengganggumu. 877 01:01:20,510 --> 01:01:22,178 Rothstein sialan. 878 01:01:24,139 --> 01:01:25,931 Oleh Henry Ford sialan. 879 01:01:31,688 --> 01:01:34,815 Saya pikir masalah saya lebih dari sekedar keuangan dunia. 880 01:01:35,984 --> 01:01:37,401 Malam yang luar biasa. 881 01:01:45,285 --> 01:01:46,494 Hari ini tujuh tahun. 882 01:01:50,248 --> 01:01:51,499 Mabel. 883 01:01:54,378 --> 01:01:55,920 Saya baru saja masuk penjara. 884 01:01:58,382 --> 01:02:00,383 Tidak sehari pun berlalu, aku akan memberitahumu sebanyak itu. 885 01:02:01,635 --> 01:02:03,219 Mungkin keadaannya lebih baik. 886 01:02:08,016 --> 01:02:09,642 The Fed akan menangani semua ini. 887 01:02:09,726 --> 01:02:12,395 Aku tidak bisa membiarkan mayat tergeletak begitu saja di jalan. Buruk untuk bisnis. 888 01:02:13,146 --> 01:02:15,147 Anda harus memberi mereka seseorang. 889 01:02:15,273 --> 01:02:16,690 Biarkan mereka melakukan penangkapan. 890 01:02:19,319 --> 01:02:20,319 Itu Jimmy. 891 01:02:21,988 --> 01:02:23,197 Singkirkan... Ini? 892 01:02:24,658 --> 01:02:25,866 Tinggalkan aku yang memegang tasnya. 893 01:02:26,535 --> 01:02:28,661 Dasar brengsek. 894 01:02:29,371 --> 01:02:31,580 Saya tidak pernah tahu dia memiliki itu di dalam dirinya. 895 01:02:32,374 --> 01:02:33,416 Jimmy? 896 01:02:36,753 --> 01:02:38,754 Jimmy sialan. 897 01:02:40,215 --> 01:02:41,215 beruntung. 898 01:02:43,301 --> 01:02:44,385 Sial! 899 01:02:47,472 --> 01:02:48,597 - Aku mengantarmu kembali. - Nak. 900 01:02:48,682 --> 01:02:49,849 - Aku memberimu pekerjaan... - Dengar. 901 01:02:49,933 --> 01:02:51,183 ...dan beginilah caramu membalas budiku? 902 01:02:51,268 --> 01:02:53,394 Tadi malam tidak seharusnya terjadi seperti itu, Nuck. 903 01:02:53,478 --> 01:02:55,729 Pastikan Anda menyebutkan itu ke Rothstein saat dia memotong kacangmu. 904 01:02:55,814 --> 01:02:57,648 Semuanya akan beres, Nuck. Saya berjanji. 905 01:02:57,732 --> 01:02:58,941 Apakah kamu sebodoh itu? 906 01:03:00,026 --> 01:03:01,944 Tidak tahu apa-apa seberapa hebatnya dirimu? 907 01:03:02,028 --> 01:03:04,780 - Aku tahu ini mengerikan... - Bukankah aku sudah bilang padamu untuk memperlambat? 908 01:03:04,865 --> 01:03:05,906 Aku mencoba memberimu uang. saya mencoba... 909 01:03:05,991 --> 01:03:08,784 Aku mencoba memberitahumu bahwa aku bukan anak kecil lagi! 910 01:03:10,537 --> 01:03:13,038 Dan pembunuhan dan pencurian? 911 01:03:13,123 --> 01:03:15,249 - Itu menjadikanmu seorang pria? - Tidak. 912 01:03:17,210 --> 01:03:19,962 Kamu punya otak, Nak. Anda memiliki masa depan. 913 01:03:21,381 --> 01:03:24,091 Dengar, aku masih punya masa depan. Kami berdua melakukannya. 914 01:03:25,552 --> 01:03:28,387 Perang, Nuck, apa yang kulakukan di sana? 915 01:03:29,681 --> 01:03:32,308 Anda tinggal di parit selama berbulan-bulan. 916 01:03:32,726 --> 01:03:35,102 Pembunuhan itu, bau kematian. 917 01:03:36,062 --> 01:03:37,730 Nucky, aku hanyalah seorang pembunuh. 918 01:03:38,732 --> 01:03:40,649 Anda tahu berapa kali Saya melampaui batas? 919 01:03:40,734 --> 01:03:43,611 Mereka menyebutku pahlawan sialan. Faktanya adalah 920 01:03:44,154 --> 01:03:45,779 Saya tidak peduli lagi. 921 01:03:45,864 --> 01:03:47,364 Saya tidak peduli. 922 01:03:49,451 --> 01:03:50,993 Kamu di rumah sekarang. 923 01:03:51,369 --> 01:03:53,496 - Kamu punya keluarga. - Aku akan masuk neraka, Nuck. 924 01:03:53,580 --> 01:03:54,788 - Hentikan. - Tidak, benar. 925 01:03:54,873 --> 01:03:56,540 - Kamu tidak. - Saya berumur 22 tahun. 926 01:03:56,625 --> 01:03:59,418 Aku melihat orang-orang seperti Luciano yang sedang bercinta setelan mewah dengan berlian sialan. 927 01:03:59,753 --> 01:04:02,880 - Itukah yang kamu inginkan? - Itu juga yang kamu inginkan! Itulah yang... 928 01:04:02,964 --> 01:04:04,924 Itu yang kita semua inginkan. 929 01:04:05,133 --> 01:04:07,760 Setidaknya aku punya keberanian untuk mengambilnya. 930 01:04:08,678 --> 01:04:11,805 Anda akan sangat bodoh meremehkanku, James. 931 01:04:12,557 --> 01:04:14,058 Aku bisa membunuhmu. 932 01:04:15,852 --> 01:04:17,728 Ya, tapi kamu tidak akan melakukannya. 933 01:04:22,317 --> 01:04:25,986 Dengar, kamu tidak bisa menjadi setengah gangster, Nucky. 934 01:04:26,112 --> 01:04:27,279 Tidak lagi. 935 01:04:30,283 --> 01:04:31,325 Biarkan saya membantu Anda. 936 01:04:33,453 --> 01:04:36,413 - Apa-apaan ini? - Ini bagianmu untuk tadi malam. 937 01:04:40,377 --> 01:04:42,253 Saya tidak meminta ini. 938 01:04:42,629 --> 01:04:44,296 Anda tidak perlu melakukannya. 939 01:06:28,151 --> 01:06:30,569 Tuan, kami membutuhkan Anda untuk ikut bersama kami. 940 01:06:30,945 --> 01:06:32,696 Apa yang sedang kamu lakukan? 941 01:06:33,823 --> 01:06:36,367 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Masuk ke sana! 942 01:07:16,658 --> 01:07:17,700 Pak! 943 01:07:21,121 --> 01:07:23,122 Silakan. Pasti Anda melakukan kesalahan. 944 01:08:09,753 --> 01:08:11,920 - Menjadi dingin? - Apakah kamu bercanda? 945 01:09:31,334 --> 01:09:33,335 Kota Atlantik Departemen Sheriff telah mengkonfirmasi hal ini 946 01:09:33,419 --> 01:09:36,046 bahwa mayat ditemukan tertangkap di jaring nelayan sore ini 947 01:09:36,130 --> 01:09:37,506 adalah Hans Schroeder, 948 01:09:37,590 --> 01:09:39,967 seorang pria lokal yang pergi hilang kemarin. Berhenti. 949 01:09:40,260 --> 01:09:42,427 Schroeder, yang bekerja kadang-kadang sebagai pembantu tukang roti, 950 01:09:42,512 --> 01:09:43,595 telah dicari sehubungan 951 01:09:43,680 --> 01:09:46,974 dengan Sabtu malam pembantaian berdarah di pinggir jalan. Berhenti. 952 01:09:49,102 --> 01:09:51,186 Maestro, bolehkah saya minta tolong, catatanku? Catatan untuk Eddie. 953 01:09:53,940 --> 01:09:55,899 Kali ini balada. 954 01:10:42,989 --> 01:10:43,989 Halo.