1
00:00:02,000 --> 00:00:03,576
אתה מכיר אותו?
רק הכינוי שלו.

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,616
מרקי.

3
00:00:04,640 --> 00:00:05,896
תראה, סטיבי... עצור, גרייס.

4
00:00:05,920 --> 00:00:08,336
יש מזרק.
יש לי את הכפפות.

5
00:00:08,360 --> 00:00:09,576
מעתה ואילך,

6
00:00:09,600 --> 00:00:12,296
DS Canning יעבוד
מקרוב עם המדור שלך.

7
00:00:12,320 --> 00:00:14,736
באיזה אופן? בכל דבר
איך שהוא רואה לנכון.

8
00:00:14,760 --> 00:00:16,176
כולכם מכירים את שני אלה.

9
00:00:16,200 --> 00:00:18,816
ג'ים דיקסון ודייווי המיל
מאחוזת הר עדן.

10
00:00:18,840 --> 00:00:20,216
עכשיו, מה אנחנו יודעים עליהם?

11
00:00:20,240 --> 00:00:21,576
הם מנהיגי כנופיות נאמנים?

12
00:00:21,600 --> 00:00:23,736
אתה לא נותן לי פקודות.

13
00:00:23,760 --> 00:00:25,216
אֵיִ פַּעַם. מילה אחת ממני,

14
00:00:25,240 --> 00:00:27,456
והדבליינים
פשוט שחרר אותך.

15
00:00:27,480 --> 00:00:28,896
לְחַרְבֵּן. מִצטַעֵר.

16
00:00:28,920 --> 00:00:31,216
סליחה שאני נכנסת אליך.

17
00:00:31,240 --> 00:00:33,816
אה, זה בסדר. בשעה
לפחות היו לי מכנסיים.

18
00:00:33,840 --> 00:00:36,856
הפצצה, באותו לילה ב-1978,

19
00:00:36,880 --> 00:00:38,776
זה היה הרעיון שלי ללכת על צ'יפס.

20
00:00:38,800 --> 00:00:40,176
אמרתי לאבא שלי,

21
00:00:40,200 --> 00:00:41,776
"זה יום שישי. יכול
אנחנו הולכים על צ'יפס?"

22
00:00:41,800 --> 00:00:44,480
האם הם אי פעם הרשיעו
מישהו בשביל הפצצה?

23
00:00:48,640 --> 00:00:51,360
גרייס, האקדח שלך! משטרה חמושה!

24
00:00:55,840 --> 00:00:59,376
רק תהיתי אולי
אם אתה רוצה, כאילו,

25
00:00:59,400 --> 00:01:01,656
לצאת מתישהו. כן.

26
00:01:01,680 --> 00:01:03,616
וואו!

27
00:01:03,640 --> 00:01:05,216
אתה נכנס מתי
זה נהיה פיזי

28
00:01:05,240 --> 00:01:06,896
זה קורה כל הזמן.

29
00:01:06,920 --> 00:01:08,256
גרייס, כל מה שאני מנסה לעשות...

30
00:01:08,280 --> 00:01:11,776
לא. לא, אני לא צריך אף אחד
להגן עליי, בסדר?

31
00:01:11,800 --> 00:01:12,976
מעולם לא היה לי.

32
00:01:13,000 --> 00:01:14,856
אני אהיה בסביבה שלך
מאוחר יותר בלילה.

33
00:01:14,880 --> 00:01:16,216
ודא שיש לך

34
00:01:16,240 --> 00:01:17,880
הכל מוכן בשבילי. יָמִינָה?

35
00:01:19,560 --> 00:01:21,616
אם נעשה את זה,
אין דרך חזרה.

36
00:01:21,640 --> 00:01:23,760
אתה יודע את זה. לזוז או למות.

37
00:01:38,120 --> 00:01:44,120
♪ ראיתי את הפנים שלך פנימה
לכל מקום שאליו אני הולך

38
00:01:47,760 --> 00:01:53,760
♪ קראתי את המילים שלך כמו שחור,
ציפורים רעבות קוראים כל זריעה

39
00:01:56,480 --> 00:02:00,360
♪ קום ויורד, סובב והתקשר

40
00:02:01,440 --> 00:02:06,000
♪ ושמי קרנבל

41
00:02:08,560 --> 00:02:14,560
♪ מוזיקה עצובה בלילה שרה
צרחת אור מתוך מקהלה

42
00:02:18,080 --> 00:02:24,080
♪ וקולות שאתה עשוי לשמוע
להופיע ולהיעלם ביער

43
00:02:26,840 --> 00:02:31,576
♪ נמוך וגבוה, זרוק את הכדור

44
00:02:31,600 --> 00:02:36,200
♪ ושמי קרנבל. ♪

45
00:02:42,080 --> 00:02:43,440
שלום. היי.

46
00:02:53,920 --> 00:02:57,256
בדיוק באמצע הדרך
דרי ובלפסט.

47
00:02:57,280 --> 00:03:01,496
אגיד לך מה - אתה באמת יודע
איך להראות לילדה זמן טוב.

48
00:03:01,520 --> 00:03:03,536
אני יודע. אני מצטער.

49
00:03:03,560 --> 00:03:05,096
זה רק ה... כן.

50
00:03:05,120 --> 00:03:06,520
דפוסי משמרות איומים. אני יודע.

51
00:03:08,600 --> 00:03:09,616
היי, אתה משתמש. היי.

52
00:03:09,640 --> 00:03:13,416
אממ, יש לך
אבוקדו על טוסט?

53
00:03:13,440 --> 00:03:16,120
אני יכול לתת לך אפונה עיסה ו
אתה יכול להעמיד פנים שזה אבוקדו.

54
00:03:17,880 --> 00:03:20,736
אממ, יהיה לי
ביצים מקושקשות, בבקשה.

55
00:03:20,760 --> 00:03:22,536
אה, בלי טוסט.

56
00:03:22,560 --> 00:03:25,096
אני אוכל טיגון גדול.

57
00:03:25,120 --> 00:03:26,216
ואני אוכל את הטוסט

58
00:03:26,240 --> 00:03:29,856
שאין לו.
עכשיו אנחנו מדברים!

59
00:03:29,880 --> 00:03:31,360
תודה לך. תוֹדָה.

60
00:03:34,640 --> 00:03:35,680
אתה נראה אחרת.

61
00:03:36,760 --> 00:03:37,936
חדר כושר?

62
00:03:37,960 --> 00:03:40,760
אני, אה, התחלתי לעשות
קצת קיק בוקס.

63
00:03:41,680 --> 00:03:42,896
קיק בוקסינג?

64
00:03:42,920 --> 00:03:45,600
בסדר, רובוקופ!

65
00:03:47,280 --> 00:03:49,160
ואתה, אתה, אה...

66
00:03:51,080 --> 00:03:53,600
גידלתי את השיער שלי. כֵּן.

67
00:04:00,200 --> 00:04:01,760
אז אני שמח שצלצלת.

68
00:04:04,280 --> 00:04:05,816
אתה?

69
00:04:05,840 --> 00:04:07,776
כן.

70
00:04:07,800 --> 00:04:10,416
רק מצלצל מתוך
הכחול כזה

71
00:04:10,440 --> 00:04:12,376
בלי טקסט, בלי להתעסק.

72
00:04:12,400 --> 00:04:13,440
חָזָק.

73
00:04:16,680 --> 00:04:18,640
בהחלט לקחת א
אבל לנצח, לא?

74
00:04:20,680 --> 00:04:22,640
כֵּן.

75
00:04:26,520 --> 00:04:29,456
מדים מ-76. אנחנו
דקה אחת בחוץ. מֵעַל.

76
00:04:29,480 --> 00:04:31,480
רוג'ר זה, 76.

77
00:04:34,040 --> 00:04:36,416
חרא. בארני,

78
00:04:36,440 --> 00:04:38,216
איפה שירות הכבאות הזה?

79
00:04:38,240 --> 00:04:41,016
76, שירות הכבאות הוא
חמש דקות בחוץ. מֵעַל.

80
00:04:41,040 --> 00:04:42,160
בולוקס.

81
00:04:49,120 --> 00:04:50,320
תוריד את הפלאקר שלך.

82
00:05:01,720 --> 00:05:03,200
שמישהו יעזור להם!

83
00:05:05,320 --> 00:05:06,880
יש אנשים למעלה.

84
00:05:10,840 --> 00:05:12,696
אני אלך. אתה מחכה
עבור שירות הכבאות.

85
00:05:12,720 --> 00:05:13,856
לא, גם אני בא.

86
00:05:13,880 --> 00:05:15,600
תוריד את הז'קט.

87
00:05:17,520 --> 00:05:18,936
המדרגות יהיו ישר קדימה.

88
00:05:18,960 --> 00:05:20,080
תישאר נמוך. בְּסֵדֶר?

89
00:05:23,840 --> 00:05:25,376
בְּסֵדֶר?

90
00:05:25,400 --> 00:05:26,656
בְּסֵדֶר? כֵּן.

91
00:05:26,680 --> 00:05:29,056
תישאר נמוך. תחזיקו בי. בְּסֵדֶר.

92
00:05:29,080 --> 00:05:30,576
עֶזרָה!

93
00:05:30,600 --> 00:05:32,320
מִישֶׁהוּ!

94
00:05:33,640 --> 00:05:34,880
קדימה.

95
00:05:37,200 --> 00:05:38,240
עזרו לנו!

96
00:05:50,680 --> 00:05:52,120
בסדר, קדימה.

97
00:05:55,200 --> 00:05:56,296
תישאר נמוך.

98
00:05:56,320 --> 00:05:58,320
עזרו לנו! אנחנו באים!

99
00:06:09,520 --> 00:06:11,120
אני לא יכול לראות כלום.

100
00:06:13,680 --> 00:06:16,376
שלום! עזור לי!

101
00:06:16,400 --> 00:06:17,680
אנחנו בדרך!

102
00:06:23,640 --> 00:06:24,856
עזרו לנו!

103
00:06:24,880 --> 00:06:26,976
בְּסֵדֶר.

104
00:06:27,000 --> 00:06:29,040
תשמור על הרגל שלך. מִישֶׁהוּ!

105
00:06:30,600 --> 00:06:32,280
בְּסֵדֶר. שלום?

106
00:06:34,560 --> 00:06:35,760
הבן שלי!

107
00:06:37,680 --> 00:06:40,280
הבן שלי! לְחַרְבֵּן.

108
00:06:48,280 --> 00:06:49,416
עֶזרָה!

109
00:06:49,440 --> 00:06:50,800
הם כאן. כָּאן.

110
00:06:53,440 --> 00:06:54,536
תוציא אותנו מכאן!

111
00:06:54,560 --> 00:06:56,136
זה בסדר. זה בסדר. לא להיבהל.

112
00:06:56,160 --> 00:06:58,016
זה בסדר, יקירי. כל אחד אחר

113
00:06:58,040 --> 00:06:59,336
בבית? לא.

114
00:06:59,360 --> 00:07:01,496
בסדר. תישאר למטה.

115
00:07:01,520 --> 00:07:02,736
תישאר נמוך, תישאר נמוך.

116
00:07:02,760 --> 00:07:04,896
תישאר למטה, תישאר למטה.
אתה בסדר.

117
00:07:04,920 --> 00:07:07,960
פשוט תמשיך. תישאר נמוך.

118
00:07:09,440 --> 00:07:10,616
זה בסדר, זה בסדר.

119
00:07:10,640 --> 00:07:13,616
אנחנו בסדר. זה בסדר. לך, לך, לך.

120
00:07:13,640 --> 00:07:15,280
תישאר נמוך, תישאר נמוך.

121
00:07:18,760 --> 00:07:20,920
פשוט תמשיך. אנחנו
כמעט שם, כמעט שם.

122
00:07:38,240 --> 00:07:39,440
קדימה - לך, לך, לך!

123
00:07:45,680 --> 00:07:47,176
הו, אלוהים.

124
00:07:47,200 --> 00:07:48,960
בוא הנה, בן אדם.
בוא הנה, בן.

125
00:07:51,000 --> 00:07:52,960
תוציא הכל עכשיו.
תוציא את הכל החוצה.

126
00:07:58,600 --> 00:08:00,496
שיין!

127
00:08:00,520 --> 00:08:01,560
שיין!

128
00:08:07,560 --> 00:08:08,680
שיין!

129
00:08:26,400 --> 00:08:29,336
נטלי! הו, אלוהים! נטלי!

130
00:08:29,360 --> 00:08:31,576
בוא הנה. נטלי,
אתה בסדר, אהבה?

131
00:08:31,600 --> 00:08:34,216
בוא הנה. בוא הנה.
זה בסדר. יש לי אותך.

132
00:08:34,240 --> 00:08:37,016
אתה בסדר? רק לנשום.
רק לנשום, רק לנשום.

133
00:08:37,040 --> 00:08:38,880
זה בסדר. זה הכל
נכון, זה בסדר.

134
00:08:41,680 --> 00:08:43,136
בְּסֵדֶר. קדימה.

135
00:08:43,160 --> 00:08:45,376
בוא נלך. בוא נקבל
אותה לרחוב.

136
00:08:45,400 --> 00:08:47,440
רק צפו כשאנחנו חוצים. בְּסֵדֶר?

137
00:08:50,840 --> 00:08:53,056
אתה בסדר? קדימה.

138
00:08:53,080 --> 00:08:54,720
זה בסדר.

139
00:08:57,520 --> 00:08:58,840
זה בסדר.

140
00:09:21,360 --> 00:09:25,096
כששלפת את האקדח שלך,
צעקת אזהרה?

141
00:09:25,120 --> 00:09:26,416
כֵּן.

142
00:09:26,440 --> 00:09:27,840
ומה אמרת?

143
00:09:30,160 --> 00:09:33,960
אתה יודע מה? אני מעדיף אותך
רק אמרת לי כפי שאתה זוכר את זה.

144
00:09:37,200 --> 00:09:39,056
אממ...

145
00:09:39,080 --> 00:09:42,176
אני... אמרתי, "תפסיק.
משטרה חמושה".

146
00:09:42,200 --> 00:09:43,480
"הראה לי את הידיים שלך."

147
00:09:45,200 --> 00:09:47,800
ואיך עשה ה
התוקף מגיב?

148
00:09:49,120 --> 00:09:51,640
הוא אמר, "פאקינג
תירה בי, כלבה."

149
00:09:56,040 --> 00:09:58,616
האם אתה מאמין שתצליח
ירו באקדח שלך

150
00:09:58,640 --> 00:10:00,640
היו עמיתים שלך
לא הכריע אותו?

151
00:10:04,360 --> 00:10:06,296
אה, טוב, אממ...

152
00:10:06,320 --> 00:10:07,576
ובכן, אתה יודע את זה

153
00:10:07,600 --> 00:10:10,056
ל-Glock 17 אין
תופסת הבטיחות המסורתית,

154
00:10:10,080 --> 00:10:11,856
יָמִינָה? ממ-ממ.

155
00:10:11,880 --> 00:10:16,200
יש לך את בטיחות ההדק
ראשון מול ההדק.

156
00:10:17,240 --> 00:10:19,456
ואתה לוחץ על זה למטה.

157
00:10:19,480 --> 00:10:21,536
אתה צריך לסחוט את זה.

158
00:10:21,560 --> 00:10:24,256
ואז אתה לוחץ את זה
עד שתגיע להדק,

159
00:10:24,280 --> 00:10:26,560
ואז אתה מושך
הדק עצמו.

160
00:10:28,200 --> 00:10:29,320
ואז זה יורה.

161
00:10:31,360 --> 00:10:35,216
ובכן, היה לי את ההדק
הבטיחות מדוכאת לחלוטין.

162
00:10:35,240 --> 00:10:38,680
והתחלתי להגיש מועמדות
לחץ על ההדק עצמו.

163
00:10:41,120 --> 00:10:44,440
ובכן, הייתי סתם
מחכה למפץ.

164
00:10:51,320 --> 00:10:53,976
המפקח מקנאלי. ג'רלדין.

165
00:10:54,000 --> 00:10:56,056
יש לך את כל מה שאתה צריך? כֵּן.

166
00:10:56,080 --> 00:10:57,360
הכל מסודר.

167
00:10:58,680 --> 00:11:00,616
לְהַשְׁגִיחַ עַל
השוטר אליס, כן?

168
00:11:00,640 --> 00:11:02,160
אני שומר עין על כל האנשים שלי.

169
00:11:04,560 --> 00:11:06,080
אתה לא כל כך אוהב אותי, נכון?

170
00:11:07,960 --> 00:11:09,816
אני חושב שאתה ה-
משטרה בדיעבד.

171
00:11:09,840 --> 00:11:12,656
לא שמעתי את זה קודם.

172
00:11:12,680 --> 00:11:13,776
טוב מאוד.

173
00:11:13,800 --> 00:11:15,656
בדוח שלי ל
ועדת השיטור,

174
00:11:15,680 --> 00:11:17,976
אני אגיד את הסיבה
השוטרים שלך מצאו את עצמם

175
00:11:18,000 --> 00:11:19,376
במצב כל כך נורא

176
00:11:19,400 --> 00:11:21,256
הוא בגלל גבר אשר
היה צריך לעצור

177
00:11:21,280 --> 00:11:23,456
מוקדם יותר ביום
לא נעצר.

178
00:11:23,480 --> 00:11:25,936
רק חכה רגע. ו
הסיבה שהוא לא נעצר

179
00:11:25,960 --> 00:11:28,496
זה כי פשוט לא היה
מספיק תאי משטרה זמינים

180
00:11:28,520 --> 00:11:30,320
בעיר ל
להצדיק את מעצרו.

181
00:11:32,720 --> 00:11:35,096
אני אגיד את זה
שוטרים בחזית

182
00:11:35,120 --> 00:11:36,496
פועלים כעת

183
00:11:36,520 --> 00:11:39,040
כמעט
מצב בלתי אפשרי,

184
00:11:40,320 --> 00:11:42,160
ושמגיע להם יותר טוב.

185
00:11:43,440 --> 00:11:45,616
מפקח, אני מקווה שכן
יום אחד אתה מבין

186
00:11:45,640 --> 00:11:47,520
שאתה ואני
למעשה באותו צד.

187
00:11:49,400 --> 00:11:50,840
אני אצא בעצמי.

188
00:12:15,240 --> 00:12:16,280
בְּסֵדֶר? היי.

189
00:12:50,760 --> 00:12:52,280
אז מה יש לך שם?

190
00:12:54,040 --> 00:12:55,616
כָּאן?

191
00:12:55,640 --> 00:12:56,680
זה כלום.

192
00:12:58,800 --> 00:13:00,176
שׁוּם דָבָר?

193
00:13:00,200 --> 00:13:02,016
אה-הא.

194
00:13:02,040 --> 00:13:03,080
כן...

195
00:13:05,640 --> 00:13:08,736
ובכן, רק קצת חזיר
לחמניות נקניק בטן

196
00:13:08,760 --> 00:13:11,440
עם ריבת פלפל וצ'ילי.

197
00:13:16,960 --> 00:13:19,176
מה, תרצה לנסות אחד?

198
00:13:19,200 --> 00:13:20,240
אה...

199
00:13:22,240 --> 00:13:24,520
כן. כן, תמשיך,
לאחר מכן. אולי רק אחד.

200
00:13:38,320 --> 00:13:39,360
הו, אלוהים.

201
00:13:40,880 --> 00:13:42,656
הם טובים.

202
00:13:42,680 --> 00:13:43,800
ממ, הם טובים.

203
00:13:47,480 --> 00:13:48,680
מממ!

204
00:13:52,160 --> 00:13:53,360
אני מצטער.

205
00:13:55,720 --> 00:13:56,760
בערך...

206
00:13:58,160 --> 00:13:59,880
ובכן, על הכל, באמת.

207
00:14:01,360 --> 00:14:03,400
כֵּן. גם אני.

208
00:14:08,280 --> 00:14:09,560
עדיין רוצה להיות חברים?

209
00:14:14,040 --> 00:14:15,600
איג'יט מחורבן!

210
00:14:27,160 --> 00:14:28,400
אתה מחמיר את זה.

211
00:14:30,680 --> 00:14:32,080
כָּאן. תוֹדָה.

212
00:14:38,040 --> 00:14:41,080
בסדר, בסדר.
התיישבו, כולם.

213
00:14:43,520 --> 00:14:45,256
בְּסֵדֶר.

214
00:14:45,280 --> 00:14:48,616
אז, הכתובת שהייתה
הותקף הבוקר

215
00:14:48,640 --> 00:14:51,416
היה אחד מרבים
נכסים בהר עדן

216
00:14:51,440 --> 00:14:52,976
בשימוש על ידי ג'ים דיקסון.

217
00:14:53,000 --> 00:14:56,616
לחברתו ולבנו היו
רק עבר לגור שם בשבוע שעבר.

218
00:14:56,640 --> 00:14:59,136
מזל של דיקסון, הוא
שהה במקום אחר.

219
00:14:59,160 --> 00:15:02,376
אז, עבודה טובה, שוטרים
קונלון ובראדלי.

220
00:15:02,400 --> 00:15:03,776
אם לא היית שם,

221
00:15:03,800 --> 00:15:05,800
סביר להניח שנהיה
מסתכל על רצח כפול.

222
00:15:06,920 --> 00:15:09,096
אז, תצפיות.

223
00:15:09,120 --> 00:15:10,976
החברה אמרה שהיא
נעל את דלת הכניסה

224
00:15:11,000 --> 00:15:12,056
לפני השינה,

225
00:15:12,080 --> 00:15:14,936
אז מישהו בטח זרק
פצצת דלק לתוך המטבח

226
00:15:14,960 --> 00:15:16,096
ואחר כך הרגל אותו.

227
00:15:16,120 --> 00:15:18,200
יש טלוויזיה במעגל סגור? לא.

228
00:15:19,560 --> 00:15:22,456
בסדר, אז זה נראה כמו
היריבות הזו בין דיקסון-האמיל

229
00:15:22,480 --> 00:15:25,376
עלה כעת ל-a
ריב נאמנים מלא.

230
00:15:25,400 --> 00:15:27,136
אז אנחנו צריכים להיות על המשמר

231
00:15:27,160 --> 00:15:28,976
להתקפות תגמול אפשריות.

232
00:15:29,000 --> 00:15:31,696
בסדר, היום אנחנו טסים
הדגל בהר עדן.

233
00:15:31,720 --> 00:15:33,336
אם אתה לא על
שיחה ספציפית נוספת,

234
00:15:33,360 --> 00:15:36,056
אני רוצה שתצא לפטרול
האחוזה. נראות גבוהה.

235
00:15:36,080 --> 00:15:39,016
דיקסון, המיל, כולם
אחר ברשימה זו

236
00:15:39,040 --> 00:15:40,256
עצירה אוטומטית וחיפושים.

237
00:15:40,280 --> 00:15:42,960
כל דבר מעניין, אתה מאכיל
זה חוזר אליי מיד. בְּסֵדֶר?

238
00:15:43,960 --> 00:15:46,376
רק שיהיה ברור,
המתחים גבוהים.

239
00:15:46,400 --> 00:15:48,616
עצור וחפש רק אם
אתה מרגיש שזה בר קיימא.

240
00:15:48,640 --> 00:15:51,216
אל תתחיל משהו
שאנחנו לא יכולים לסיים.

241
00:15:51,240 --> 00:15:52,536
כֵּן. אבל אל תתאפק.

242
00:15:52,560 --> 00:15:54,896
אם משהו יסלים,
אנחנו נביא לך גיבוי במהירות.

243
00:15:54,920 --> 00:15:57,096
בְּסֵדֶר? ובכן,
זה ברור כשמש.

244
00:15:57,120 --> 00:15:59,976
בסדר, טומי, אני איתך ב-74.

245
00:16:00,000 --> 00:16:02,976
הייתם שניכם
נבדק על ידי ה-FMO?

246
00:16:03,000 --> 00:16:04,176
כֵּן. טוֹב.

247
00:16:04,200 --> 00:16:05,776
בְּסֵדֶר. טוב, תתנקה

248
00:16:05,800 --> 00:16:07,736
ולצאת חזרה על 76.

249
00:16:07,760 --> 00:16:10,456
גרייס, סטיבי, 72.

250
00:16:10,480 --> 00:16:12,720
כל השאר, חדים
עיניים מצילות חיים. כֵּן?

251
00:16:17,440 --> 00:16:20,136
מה הם לעזאזל
אתה עושה? מַה?

252
00:16:20,160 --> 00:16:22,920
אתה לא נותן אופרטיבי
פקודות למדור תגובה.

253
00:16:24,280 --> 00:16:25,320
מִצטַעֵר.

254
00:17:21,200 --> 00:17:22,976
תמיד מדהים אותי יש לנו מוזיאון

255
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
על משהו שהרגע דפקנו.

256
00:17:26,000 --> 00:17:28,440
זה היה הקרחון.

257
00:17:29,520 --> 00:17:31,720
כן, תמיד מישהו
אשמתו של אחר.

258
00:17:33,280 --> 00:17:35,416
ציונים גבוהים עבור
אבל התמדה.

259
00:17:35,440 --> 00:17:38,160
עכשיו, מה בדיוק עושה א
אף אחד כמוך לא רוצה איתי?

260
00:17:39,200 --> 00:17:41,856
שמעת שמישהו הלך
אחרי דיקסי הבוקר?

261
00:17:41,880 --> 00:17:43,360
פצצת בנזין.

262
00:17:44,360 --> 00:17:45,400
כָּך?

263
00:17:46,720 --> 00:17:48,256
מרגיש כמו ה
התחלה של משהו.

264
00:17:48,280 --> 00:17:49,520
משהו רע.

265
00:17:50,680 --> 00:17:52,056
ובכן, מה קורה לך?

266
00:17:52,080 --> 00:17:53,616
אני חייב לגור שם.
אני והמשפחה שלי.

267
00:17:53,640 --> 00:17:55,600
ובכן, אתה יודע
איפה נחמד סְפָרַד.

268
00:17:58,600 --> 00:18:01,416
תשעה חודשים, תן או קח.

269
00:18:01,440 --> 00:18:02,976
זה כמה זמן
שתי החבובות האלה

270
00:18:03,000 --> 00:18:04,456
היה להם את
קשר איתך.

271
00:18:04,480 --> 00:18:06,320
ומה יש להם
נעשה בזמן הזה?

272
00:18:08,160 --> 00:18:10,976
כיסה את העיר בסמים.

273
00:18:11,000 --> 00:18:13,576
נהיה יותר מדי חמדן.

274
00:18:13,600 --> 00:18:15,256
עורר את עניין הקולפים.

275
00:18:15,280 --> 00:18:17,200
זה רע לעסקים, טינה.

276
00:18:19,040 --> 00:18:21,136
רע לדבלינאים.

277
00:18:21,160 --> 00:18:22,936
רע לך.

278
00:18:22,960 --> 00:18:24,840
תקשיב, בן

279
00:18:26,800 --> 00:18:29,896
אתה לא מכיר אותי
או העסק שלי.

280
00:18:29,920 --> 00:18:31,400
בוא פשוט נשאיר את זה ככה.

281
00:18:39,600 --> 00:18:40,640
מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה.

282
00:18:41,720 --> 00:18:43,816
מחלקה ב'.

283
00:18:43,840 --> 00:18:45,056
מחלקה שלישית.

284
00:18:45,080 --> 00:18:47,816
אני ואתה לא היינו צריכים
היה בכל אחד מאלה.

285
00:18:47,840 --> 00:18:51,856
היינו
הרבה למטה בהיגוי,

286
00:18:51,880 --> 00:18:53,296
ארוז כמו חיות.

287
00:18:53,320 --> 00:18:54,856
וכאשר הסירה
התחיל לשקוע,

288
00:18:54,880 --> 00:18:56,296
הם היו נועלים את הדלתות.

289
00:18:56,320 --> 00:18:58,920
דיקסון והאמיל היו צריכים
ירד עם הספינה.

290
00:19:00,640 --> 00:19:02,520
אבל אתה ואני, טינה

291
00:19:04,760 --> 00:19:07,216
היינו מוצאים א
דרך החוצה, לא?

292
00:19:07,240 --> 00:19:08,720
איכשהו.

293
00:19:12,000 --> 00:19:15,120
כי זה מה
אנשים כמונו עושים.

294
00:19:16,120 --> 00:19:18,280
אנחנו שורדים, לא משנה מה.

295
00:19:25,760 --> 00:19:27,320
יש לך את המספר שלי.

296
00:19:51,680 --> 00:19:52,720
היכנס.

297
00:19:54,280 --> 00:19:56,536
בשם אלוהים,
הלן, ריב נאמנים?

298
00:19:56,560 --> 00:19:57,816
למה לא ראינו את זה מגיע?

299
00:19:57,840 --> 00:19:59,936
כן, תמיד היה
מתחים שם, גברתי.

300
00:19:59,960 --> 00:20:01,680
אבל זו הפתעה. כֵּן.

301
00:20:02,760 --> 00:20:04,816
חשבתי אינטליגנציה
האיסוף היה העבודה שלך.

302
00:20:04,840 --> 00:20:06,536
אין לנו שום זרם
נכסי מודיעין

303
00:20:06,560 --> 00:20:08,920
בהר עדן, גברתי.
הו, למען השם.

304
00:20:10,520 --> 00:20:12,176
מה לגבי ה
צוות שיטור שכונות?

305
00:20:12,200 --> 00:20:14,480
הם צריכים לדעת
האדמה שם.

306
00:20:17,000 --> 00:20:19,896
טוֹב? הם לא
קיים יותר, גברתי.

307
00:20:19,920 --> 00:20:22,976
הם נחתכו כאשר מייפילד
ובלקתורן התמזגו.

308
00:20:23,000 --> 00:20:24,600
בבקשה תגיד לי שאתה צוחק.

309
00:20:25,760 --> 00:20:27,296
אז אין לנו כלום.

310
00:20:27,320 --> 00:20:29,496
אין נכסים, אין תובנות?

311
00:20:29,520 --> 00:20:30,560
שׁוּם דָבָר?!

312
00:20:37,600 --> 00:20:39,816
יש אדם אחד,
גברתי. הוא מכיר את הקרקע.

313
00:20:39,840 --> 00:20:41,536
הוא כבר לא עם
הקטע, אבל.

314
00:20:41,560 --> 00:20:42,896
עדיין מנה
קָצִין? כן, גברתי.

315
00:20:42,920 --> 00:20:45,016
ואז תחזיר אותו מיד.

316
00:20:45,040 --> 00:20:46,840
אני אחתום א
העברה זמנית.

317
00:20:48,040 --> 00:20:49,696
זה יכול להיות
בעייתי, גברתי.

318
00:20:49,720 --> 00:20:51,480
מַדוּעַ?

319
00:20:58,600 --> 00:20:59,920
סִיוּם!

320
00:21:02,640 --> 00:21:06,056
אדוני... יש לך אורח.

321
00:21:06,080 --> 00:21:07,496
אני עסוק.

322
00:21:07,520 --> 00:21:10,240
ככל הנראה, זה דחוף, אדוני.

323
00:21:23,920 --> 00:21:26,096
המקום הזה מביא
להחזיר כמה זיכרונות.

324
00:21:26,120 --> 00:21:27,976
מה את רוצה, הלן?

325
00:21:28,000 --> 00:21:31,136
אנחנו מסתכלים על נאמן
סכסוך בהר עדן.

326
00:21:31,160 --> 00:21:33,880
דיקסון מול המיל? כֵּן.

327
00:21:35,080 --> 00:21:36,976
ובכן, זה היה רק
עניין של זמן.

328
00:21:37,000 --> 00:21:38,336
איך כך?

329
00:21:38,360 --> 00:21:40,976
ובכן, הר עדן מעולם לא היה
גדול מספיק עבור שניהם.

330
00:21:41,000 --> 00:21:42,856
עבדת על זה
תיקון, נכון?

331
00:21:42,880 --> 00:21:43,896
כֵּן.

332
00:21:43,920 --> 00:21:46,616
ניהלתי את השכונה
צוות במשך חמש שנים.

333
00:21:46,640 --> 00:21:48,296
האם עדיין יש לך
אנשי קשר שם?

334
00:21:48,320 --> 00:21:50,016
כֵּן.

335
00:21:50,040 --> 00:21:51,480
כמה, אולי.

336
00:21:54,080 --> 00:21:56,400
מה הם בדיוק
אתה שואל אותי כאן?

337
00:21:57,400 --> 00:21:59,576
אנחנו צריכים להשיג מכסה
על הדבר הזה מהר.

338
00:21:59,600 --> 00:22:01,496
יש לי את ניקולה רובינסון
נושמת בצווארי.

339
00:22:01,520 --> 00:22:04,376
יש לי את מורי קנינג
מנסה להפעיל את הקטע.

340
00:22:04,400 --> 00:22:05,520
כָּך?

341
00:22:07,800 --> 00:22:09,216
אני צריך שתחזור פנימה

342
00:22:09,240 --> 00:22:10,856
לכמה ימים.

343
00:22:10,880 --> 00:22:12,616
עזור לנו להשיג שליטה
על זה. כן...

344
00:22:12,640 --> 00:22:14,240
נכון.

345
00:22:15,440 --> 00:22:17,776
אני לא חושב כך. ג'וני...

346
00:22:17,800 --> 00:22:18,880
האם אתה חכם?

347
00:22:20,320 --> 00:22:22,136
אני - שם?

348
00:22:22,160 --> 00:22:23,840
אני יודע שזה לא אידיאלי. אִידֵאָלִי?

349
00:22:25,400 --> 00:22:28,000
לא אידיאלי? תזדיין אותי!

350
00:22:29,160 --> 00:22:31,440
אתה אומר לי
אתה מעדיף להיות כאן?

351
00:22:33,720 --> 00:22:34,760
כֵּן.

352
00:22:36,400 --> 00:22:38,320
זה בדיוק מה
אני אומר לך.

353
00:22:39,280 --> 00:22:41,360
אתה חייב לנו. הו, הנה אנחנו הולכים.

354
00:22:43,240 --> 00:22:44,616
אתה חושב

355
00:22:44,640 --> 00:22:47,256
כי הגשת עצומה
כדי שאשמור על העבודה שלי.

356
00:22:47,280 --> 00:22:49,936
עבודה

357
00:22:49,960 --> 00:22:52,896
שאני צריך להיות
אסיר תודה לך.

358
00:22:52,920 --> 00:22:55,056
לא אמרתי שאתה חייב
אותי. אמרתי שאתה חייב לנו,

359
00:22:55,080 --> 00:22:56,296
המדור.

360
00:22:56,320 --> 00:22:58,896
האם הם עדיין שונאים אותך בגלל
מה קרה כן, הם כן.

361
00:22:58,920 --> 00:23:01,336
אבל אנחנו נגד זה
עכשיו, ג'וני, בגדול.

362
00:23:01,360 --> 00:23:02,776
יש לי קבוצה צעירה.

363
00:23:02,800 --> 00:23:05,456
אנחנו שוטרים אזור כזה
יכול להתפוצץ בכל רגע,

364
00:23:05,480 --> 00:23:07,936
ואנחנו טסים
עיוור לגמרי.

365
00:23:07,960 --> 00:23:11,096
אני לא אומר שזה הולך
להיות קל. אני יודע שזה לא יהיה.

366
00:23:11,120 --> 00:23:13,040
אבל אתה חייב לנו.

367
00:23:15,240 --> 00:23:17,056
ניקולה רובינסון
לעולם לא יאפשר זאת.

368
00:23:17,080 --> 00:23:19,016
היא לא תיתן לי לחזור לשם,
לא אחרי מה שקרה.

369
00:23:19,040 --> 00:23:20,776
היא לא תנקה את זה.

370
00:23:20,800 --> 00:23:21,880
יש לה כבר.

371
00:23:24,000 --> 00:23:25,296
אה

372
00:23:25,320 --> 00:23:26,840
בולוקס.

373
00:23:52,960 --> 00:23:54,360
הממ...

374
00:23:56,480 --> 00:23:57,656
שחמט.

375
00:23:57,680 --> 00:24:00,816
כדורים. הו, שימו לב לשפה שלכם.

376
00:24:00,840 --> 00:24:02,616
ותפסיק להיות כל כך תוקפני

377
00:24:02,640 --> 00:24:04,216
עם הפתיחה שלך.

378
00:24:04,240 --> 00:24:06,936
קדימה, חזרה לבית הספר.

379
00:24:06,960 --> 00:24:09,656
אני יכול לרדת לעיר
מאוחר יותר? ממש לא.

380
00:24:09,680 --> 00:24:13,776
אמא, כולם הולכים.
כן, כולם חוץ ממך.

381
00:24:13,800 --> 00:24:15,920
אני אוהב אותך. לִשְׁתוֹק.

382
00:24:17,080 --> 00:24:19,216
בסדר, דוד
לי? בסדר, חבר.

383
00:24:19,240 --> 00:24:21,056
מה זה?

384
00:24:21,080 --> 00:24:23,016
זוכרים את סופי?

385
00:24:23,040 --> 00:24:24,256
זה הוא.

386
00:24:24,280 --> 00:24:26,336
לי... ישו.

387
00:24:26,360 --> 00:24:27,856
מַה?

388
00:24:27,880 --> 00:24:29,720
אין טעם לשקר.

389
00:24:30,760 --> 00:24:32,240
תמשיך לבית הספר.

390
00:24:36,160 --> 00:24:38,400
למען השם. מַה?

391
00:24:44,240 --> 00:24:46,496
שמעת על פצצת הדלק?

392
00:24:46,520 --> 00:24:47,816
עכשיו תהיה מלחמה.

393
00:24:47,840 --> 00:24:49,496
לא המלחמה שלנו.

394
00:24:49,520 --> 00:24:52,520
אבל אנחנו צריכים לחיות כאן.
הנרי צריך לגור כאן.

395
00:24:53,760 --> 00:24:55,256
האם אי פעם תוהה למה אנחנו עושים זאת?

396
00:24:55,280 --> 00:24:56,696
למה אתה מתכוון?

397
00:24:56,720 --> 00:24:58,320
למה אנחנו נשארים.

398
00:24:59,280 --> 00:25:01,016
כלומר, דיקסון רוצה את המקום הזה.

399
00:25:01,040 --> 00:25:03,856
האם אי פעם חשבת רק, "למה
שלא פשוט נמכור לו את זה",

400
00:25:03,880 --> 00:25:07,016
"ללכת למקום אחר"?
כי זה הבית.

401
00:25:07,040 --> 00:25:08,856
הבית נמצא איפשהו

402
00:25:08,880 --> 00:25:11,456
אתה אמור
תרגיש בטוח, מאגים, שמח.

403
00:25:11,480 --> 00:25:13,016
האם גם אתה מרגיש
מהדברים האלה?

404
00:25:13,040 --> 00:25:14,360
מה אתה אומר?

405
00:25:15,440 --> 00:25:17,536
אני אומר שלא
רוצה גם לעזוב.

406
00:25:17,560 --> 00:25:19,096
אבל אני לא רוצה
לחיות ככה.

407
00:25:19,120 --> 00:25:20,896
אז למה אנחנו מקבלים את זה?

408
00:25:20,920 --> 00:25:23,976
אבא קיבל את זה, ו
הלחץ הרג אותו.

409
00:25:24,000 --> 00:25:26,016
סופי שם קיבל את זה.

410
00:25:26,040 --> 00:25:28,256
הוא לא מסתכל
גם טוב מדי.

411
00:25:28,280 --> 00:25:30,616
איזו ברירה יש לנו?

412
00:25:30,640 --> 00:25:32,216
אנחנו צריכים לקבל את זה.

413
00:25:32,240 --> 00:25:34,800
לא. אתה מבין, זה העניין.

414
00:25:36,400 --> 00:25:37,896
יש לך בחירה.

415
00:25:37,920 --> 00:25:39,936
תמיד יש לך בחירה.

416
00:25:39,960 --> 00:25:42,496
רק שרוב האנשים
מנסים לשכנע את עצמם

417
00:25:42,520 --> 00:25:44,600
שהם לא, כי הם כן

418
00:25:46,360 --> 00:25:47,680
כי הם מפחדים.

419
00:25:48,680 --> 00:25:50,560
האם היית ב
שוב ספרי עזרה עצמית?

420
00:25:54,720 --> 00:25:57,256
לי, הם צודקים לפחד,

421
00:25:57,280 --> 00:25:58,616
כי זה אמיתי.

422
00:25:58,640 --> 00:25:59,976
מה אמיתי?

423
00:26:00,000 --> 00:26:02,176
פאקינג

424
00:26:02,200 --> 00:26:03,496
זה.

425
00:26:03,520 --> 00:26:04,736
חַיִים.

426
00:26:04,760 --> 00:26:06,216
גברים עם רובים

427
00:26:06,240 --> 00:26:07,936
מי יכול לזיין את החיים שלך

428
00:26:07,960 --> 00:26:10,560
או לסיים את זה מתי שהם רוצים.

429
00:26:12,280 --> 00:26:13,416
אנחנו יכולים לשנות את זה.

430
00:26:13,440 --> 00:26:14,800
לא, אנחנו לא יכולים.

431
00:26:15,760 --> 00:26:16,880
אני יכול.

432
00:26:17,960 --> 00:26:18,976
מַה?

433
00:26:19,000 --> 00:26:21,816
אתה רק צריך לסמוך עליי. בְּסֵדֶר?

434
00:26:21,840 --> 00:26:23,560
הו, חרא.

435
00:26:24,960 --> 00:26:26,136
מה עשית?

436
00:26:26,160 --> 00:26:29,896
לי, מה לעזאזל
עשית?

437
00:26:29,920 --> 00:26:31,800
אתה רק צריך לסמוך עליי.

438
00:26:38,120 --> 00:26:40,416
מה הם עושים כאן?

439
00:26:40,440 --> 00:26:41,960
זו לא עונת הצעדות.

440
00:26:51,280 --> 00:26:52,480
זה עכשיו.

441
00:26:54,920 --> 00:26:58,816
אז הדג של סטיוארטס מ-1978
והפצצת שבבים.

442
00:26:58,840 --> 00:27:00,976
שישה בני אדם נהרגו.

443
00:27:01,000 --> 00:27:03,176
ובכל זאת, היו
שאלות על זה במשך שנים,

444
00:27:03,200 --> 00:27:05,296
שמועות בעיתונות.

445
00:27:05,320 --> 00:27:06,496
למה אתה מתכוון?

446
00:27:06,520 --> 00:27:08,936
אממ, זה ה
החקירה הייתה פגומה.

447
00:27:08,960 --> 00:27:11,800
פגום בכוונה.
סוג של כיסוי.

448
00:27:13,040 --> 00:27:14,616
תראה, ג'ן, לפני עשר שנים,

449
00:27:14,640 --> 00:27:17,096
אולי היינו מנהלים תיק
ככה, אבל לא יותר.

450
00:27:17,120 --> 00:27:19,496
הם סיוט.
לא, תראה, אני יודע.

451
00:27:19,520 --> 00:27:20,696
אבל תקשיב לזה.

452
00:27:20,720 --> 00:27:24,536
בשנת 2006, RUC לשעבר
קצין סניף מיוחד

453
00:27:24,560 --> 00:27:27,816
בשם רובין גרהם ניסה לעשות זאת
לתבוע את הממשלה על PTSD

454
00:27:27,840 --> 00:27:29,736
נרכש במהלך הצרות.

455
00:27:29,760 --> 00:27:33,056
חפרתי את העד שלו
הצהרה מהקבצים.

456
00:27:33,080 --> 00:27:35,576
זה מזכיר את זה
הפצצה ספציפית.

457
00:27:35,600 --> 00:27:38,216
התיק פשוט... נעלם.

458
00:27:38,240 --> 00:27:39,456
נסוג.

459
00:27:39,480 --> 00:27:41,736
למה אתה מתעניין בזה?

460
00:27:41,760 --> 00:27:45,376
אז יש לי פוטנציאל
לקוח, אלן קלי.

461
00:27:45,400 --> 00:27:48,040
הוא איבד את אביו ו
אח בפיגוע.

462
00:27:49,200 --> 00:27:51,216
ג'ן... זאת אומרת, אני
יכול לבדוק את זה

463
00:27:51,240 --> 00:27:53,280
בזמני שלי.

464
00:27:55,800 --> 00:27:56,856
בְּסֵדֶר.

465
00:27:56,880 --> 00:27:59,976
אם אתה מתעקש. בְּסֵדֶר.

466
00:28:00,000 --> 00:28:02,696
למה שיהיה לך
קפה נטול קפאין?

467
00:28:02,720 --> 00:28:05,576
זה כמו שיש לך
בירה ללא אלכוהול.

468
00:28:05,600 --> 00:28:08,640
אני אוהב ללא אלכוהול
בירה. כמובן שאתה כן.

469
00:28:09,960 --> 00:28:11,776
מה אתה עושה? יֵשׁוּעַ!

470
00:28:11,800 --> 00:28:14,856
הו! הו, תסתכל על הפנים שלו!

471
00:28:14,880 --> 00:28:16,776
אתה בסדר? לא. לא! עזרו לו!

472
00:28:16,800 --> 00:28:18,880
בִּמְהִירוּת. מָהִיר!

473
00:28:19,920 --> 00:28:21,336
אוי!

474
00:28:21,360 --> 00:28:22,297
מִשׁטָרָה! לְהַפְסִיק!

475
00:28:22,321 --> 00:28:23,816
תפסיק איפה שאתה. לְהַפְסִיק!

476
00:28:23,840 --> 00:28:26,056
היי, היי!

477
00:28:26,080 --> 00:28:28,016
תפסיק איפה שאתה! לְחַרְבֵּן.

478
00:28:28,040 --> 00:28:30,616
בְּסֵדֶר. מדים 74. אנחנו
צריך אמבולנס

479
00:28:30,640 --> 00:28:32,360
ברחוב Jarlath. מֵעַל.

480
00:29:07,240 --> 00:29:08,896
מהדרך!
תפסיק איפה שאתה!

481
00:29:08,920 --> 00:29:11,640
מִשׁטָרָה! תפסיק איפה שאתה!

482
00:29:12,760 --> 00:29:14,840
רוץ, פורסט, רוץ!

483
00:29:21,480 --> 00:29:23,560
לכו מפה, הממזרים שלכם!

484
00:29:32,320 --> 00:29:34,640
לֹא!

485
00:29:38,640 --> 00:29:40,240
בסדר, קארל פרמפטון?

486
00:29:52,080 --> 00:29:54,120
הוא בסדר למשמורת.

487
00:29:59,720 --> 00:30:00,760
מַה?

488
00:30:04,080 --> 00:30:06,216
אני רק נזכר
הפנים שלך, חבר,

489
00:30:06,240 --> 00:30:08,200
לפעם הבאה שאראה אותך.

490
00:30:09,520 --> 00:30:10,720
זקן מת, חבר.

491
00:30:14,360 --> 00:30:15,576
ודייווי המיל

492
00:30:15,600 --> 00:30:17,816
זה עתה הופיע
בבית החולים עכשיו.

493
00:30:17,840 --> 00:30:19,600
בְּסֵדֶר. העתק
את זה. לחיים, בארני.

494
00:30:25,960 --> 00:30:27,896
הילד הפצוע היה רק בן 17.

495
00:30:27,920 --> 00:30:29,376
גארת' המיל.

496
00:30:29,400 --> 00:30:31,496
הבן של דייווי המיל?

497
00:30:31,520 --> 00:30:34,656
אז... זו תגמול
התקפה. נראה ככה.

498
00:30:34,680 --> 00:30:38,056
אתה תרדוף אחרי הבן שלי, אני
ללכת אחרי שלך. חלאות.

499
00:30:38,080 --> 00:30:39,176
היי, תראה איך אתה מדבר

500
00:30:39,200 --> 00:30:40,856
כשאתה לובש
המדים האלה, כן?

501
00:30:40,880 --> 00:30:41,920
רַב חוֹבֵל.

502
00:30:46,760 --> 00:30:48,440
לאלוהים ולאולסטר, אה, קית?

503
00:30:49,400 --> 00:30:50,520
לך תזדיין.

504
00:30:51,960 --> 00:30:54,616
קית' כאן מתאר את עצמו
בתור קצת מגרדת.

505
00:30:54,640 --> 00:30:55,816
מסתובב ומספר לאנשים

506
00:30:55,840 --> 00:30:57,496
הוא מעולם לא הפסיד א
להילחם בחייו.

507
00:30:57,520 --> 00:30:59,536
אבל הפסדתם היום,
נכון, איש גדול?

508
00:30:59,560 --> 00:31:01,096
אז מה קורה כאן?

509
00:31:01,120 --> 00:31:02,976
למה הם הולכים
למלחמה? למה עכשיו?

510
00:31:03,000 --> 00:31:05,280
האם לפיד המיל
הבית של דיקסון? הממ?

511
00:31:10,680 --> 00:31:12,816
אני לא אדחוף אותך
קשה מדי, קית.

512
00:31:12,840 --> 00:31:15,016
גם אם אמרת לי משהו,
זה לא יהיה שווה הרבה.

513
00:31:15,040 --> 00:31:16,360
אתה יודע למה?

514
00:31:17,360 --> 00:31:19,080
כי אתה ממזר עבה.

515
00:31:20,360 --> 00:31:22,680
ואף אחד לא מספר
לך משהו בכל מקרה.

516
00:31:27,960 --> 00:31:30,416
אני רואה את זה העדים
לא אומרים הרבה?

517
00:31:30,440 --> 00:31:31,960
לא, כלום.

518
00:31:33,200 --> 00:31:35,520
גאדג'ט מפקח, תזדיין!

519
00:31:47,000 --> 00:31:49,200
מַה? שום דבר.

520
00:31:55,440 --> 00:31:57,600
בוא נכניס אותך לתוך א
תא חם נחמד, בסדר?

521
00:31:59,480 --> 00:32:00,520
לאן אתה שייך.

522
00:32:07,080 --> 00:32:09,096
בסדר, בחורים. תזדיין.

523
00:32:09,120 --> 00:32:10,440
כֵּן. שמח, חבר.

524
00:32:11,720 --> 00:32:14,440
אתה בסדר?

525
00:32:15,960 --> 00:32:17,640
כֵּן. רק את
עשן מקודם.

526
00:32:18,600 --> 00:32:21,296
אתה יודע את הדבר הכי טוב
לשאיפת עשן?

527
00:32:21,320 --> 00:32:23,336
שאיפת בירה.

528
00:32:23,360 --> 00:32:25,680
בֶּאֱמֶת? כֵּן.

529
00:32:26,760 --> 00:32:28,640
אז, בא לך?

530
00:32:29,600 --> 00:32:32,720
מַה? משקה. אחרי העבודה.

531
00:32:33,680 --> 00:32:36,640
אתה רציני? מְאוֹד.

532
00:32:37,760 --> 00:32:39,336
לא יודע. אוּלַי.

533
00:32:39,360 --> 00:32:40,816
אוּלַי?

534
00:32:40,840 --> 00:32:42,960
כמו ב... כן?

535
00:32:49,600 --> 00:32:50,760
תודה לך.

536
00:32:52,760 --> 00:32:54,680
אני אשתה וויסקי משולש.

537
00:33:08,120 --> 00:33:10,056
זה וויסקי טוב. ממ.

538
00:33:10,080 --> 00:33:11,696
סקוץ' בן 32.

539
00:33:11,720 --> 00:33:13,560
גלן... שטויות?

540
00:33:15,560 --> 00:33:18,440
ראב, למה החליל שלך
להקה למעלה בבר שלי?

541
00:33:19,840 --> 00:33:22,200
זה מה שאני
עומד לגלות.

542
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
אז למה אנחנו כאן?

543
00:33:45,960 --> 00:33:47,200
בסדר, בחורים?

544
00:33:51,800 --> 00:33:55,280
זה סופי שם.
רב"ט איאן קמפבל.

545
00:33:56,280 --> 00:33:58,560
הוא נלחם למען ארצו

546
00:33:59,560 --> 00:34:01,440
עמד על מה
הוא האמין.

547
00:34:02,640 --> 00:34:03,680
והנה הוא.

548
00:34:05,160 --> 00:34:06,320
בעציץ.

549
00:34:08,280 --> 00:34:10,976
אנחנו ניתן לו את שלו
צעדת הרחקה - הלילה,

550
00:34:11,000 --> 00:34:12,936
השעה שש. אתה מה?

551
00:34:12,960 --> 00:34:15,496
שלוש או ארבע מנגינות.
פעם אחת סביב האחוזה.

552
00:34:15,520 --> 00:34:17,536
לי, אנחנו לא יכולים לצעוד.

553
00:34:17,560 --> 00:34:19,560
לא מילאנו
טופס בקשה.

554
00:34:20,720 --> 00:34:22,320
אפליקציה...

555
00:34:27,240 --> 00:34:30,400
צעדת הכוחות - 1920.

556
00:34:32,480 --> 00:34:35,776
אלה הם אלה
שרד את המלחמה הגדולה.

557
00:34:35,800 --> 00:34:37,576
האם אתה חושב כך
הם מילאו טופס

558
00:34:37,600 --> 00:34:40,280
לבקש רשות לצעוד?

559
00:34:42,280 --> 00:34:43,296
האם הם?!

560
00:34:43,320 --> 00:34:45,576
לֹא! לא, הם לא עשו זאת.

561
00:34:45,600 --> 00:34:47,560
השעה שש. מתחיל כאן.

562
00:34:49,720 --> 00:34:51,936
לי. לי...

563
00:34:51,960 --> 00:34:53,656
יש מחלוקת.

564
00:34:53,680 --> 00:34:55,576
אתם צועדים הלילה, אנשים
לצאת לראות את זה,

565
00:34:55,600 --> 00:34:57,056
כל המקום עלול להתפוצץ.

566
00:34:57,080 --> 00:34:59,536
האם שאלת את דיקסי
אם זה בסדר?

567
00:34:59,560 --> 00:35:00,816
לי?

568
00:35:00,840 --> 00:35:02,560
אתה חייב לשאול את דיקסי.

569
00:35:03,800 --> 00:35:05,696
סופי מקבל את השליחות שלו.

570
00:35:05,720 --> 00:35:07,000
בְּסֵדֶר?

571
00:35:36,600 --> 00:35:39,040
ריב הנאמנים הראשון שלך.

572
00:35:40,200 --> 00:35:42,080
עכשיו אתה קולפן אמיתי. הא.

573
00:35:48,520 --> 00:35:50,400
הו, חרא. זה ג'ים דיקסון.

574
00:35:53,360 --> 00:35:55,176
מדים מבית Bravo Lima 72.

575
00:35:55,200 --> 00:35:56,856
אנחנו בגני סטנפורד

576
00:35:56,880 --> 00:35:59,736
ואנחנו מושכים
על ג'ים דיקסון. מֵעַל.

577
00:35:59,760 --> 00:36:01,480
72, קיבל. מֵעַל.

578
00:36:03,600 --> 00:36:04,960
אה, היי. לא.

579
00:36:10,320 --> 00:36:13,336
72 מ-76. שמעתי את שלך
אחרון. אנחנו באזור.

580
00:36:13,360 --> 00:36:14,440
נעבור בנסיעה.

581
00:36:17,840 --> 00:36:21,280
כֵּן!

582
00:36:27,400 --> 00:36:28,616
תזדיין.

583
00:36:28,640 --> 00:36:30,160
הו, מקסים.

584
00:36:31,520 --> 00:36:32,536
שלום, אדוני.

585
00:36:32,560 --> 00:36:34,960
אתה יכול להראות לי את שלך
רישיון נהיגה בבקשה?

586
00:36:36,920 --> 00:36:38,480
אֲדוֹנִי? מַדוּעַ?

587
00:36:39,520 --> 00:36:41,976
בסדר...

588
00:36:42,000 --> 00:36:44,536
בסדר. תחת השופט ו
חוק הביטחון בצפון אירלנד

589
00:36:44,560 --> 00:36:45,856
2007, לוח 3,

590
00:36:45,880 --> 00:36:48,336
אני עוצר אותך בגלל
מטרות החיפוש.

591
00:36:48,360 --> 00:36:49,696
האם אתה מתכוון לציית

592
00:36:49,720 --> 00:36:52,000
עם החיפוש האמור?

593
00:36:55,040 --> 00:36:56,056
תודה לך.

594
00:36:56,080 --> 00:36:57,880
הו, גברת!

595
00:36:59,960 --> 00:37:03,640
בסדר, אדוני. אני יכול לבקש ממך לצעוד
לצאת מהרכב, בבקשה?

596
00:37:07,520 --> 00:37:09,016
אֲדוֹנִי?

597
00:37:09,040 --> 00:37:12,400
אדוני, אני שואל אם אתה יכול לצעוד
לצאת מהרכב, בבקשה.

598
00:37:14,360 --> 00:37:16,200
זה נכון אהובה?

599
00:37:18,760 --> 00:37:20,280
בְּסֵדֶר.

600
00:37:21,600 --> 00:37:22,880
אֵין בְּעָיָוֹת.

601
00:37:37,520 --> 00:37:39,056
מה אתה רוצה לעשות עכשיו?

602
00:37:39,080 --> 00:37:40,896
אתה רוצה להפשיט אותי?

603
00:37:40,920 --> 00:37:42,960
רק אם גם אתה עושה את זה.

604
00:37:43,960 --> 00:37:45,880
אני חושב שכדאי לך
להתבונן בעצמך. בְּסֵדֶר?

605
00:37:48,720 --> 00:37:50,096
עכשיו... אתה יכול להרים ידיים

606
00:37:50,120 --> 00:37:52,880
ואחר כך עמית שלי
יכול לבוא ולחפש אותך?

607
00:37:55,640 --> 00:37:56,976
אֲדוֹנִי?

608
00:37:57,000 --> 00:37:58,656
אני שואל אותך

609
00:37:58,680 --> 00:38:00,440
אתה יכול להעלות את שלך
ידיים, בבקשה?

610
00:38:05,120 --> 00:38:06,176
בְּסֵדֶר. ידיים למעלה!

611
00:38:06,200 --> 00:38:08,056
תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך!

612
00:38:08,080 --> 00:38:09,616
גרייס... זה בסדר.

613
00:38:09,640 --> 00:38:12,120
חבר שלך רוצה
לעזור לך כאן.

614
00:38:13,720 --> 00:38:15,416
וואו.

615
00:38:15,440 --> 00:38:17,080
שניכם מזוינים
או משהו?

616
00:38:18,120 --> 00:38:19,816
בְּסֵדֶר. שימו ידיים...

617
00:38:19,840 --> 00:38:21,280
ידיים למעלה, בבקשה.

618
00:38:23,440 --> 00:38:24,440
סטיבי!

619
00:38:30,560 --> 00:38:32,200
לְחַרְבֵּן.

620
00:38:34,640 --> 00:38:35,880
תעזבו אותו בשקט!

621
00:38:47,440 --> 00:38:49,400
אז, החבר שלך בסדר?

622
00:38:51,080 --> 00:38:53,280
אני חושב שאתה צריך
שתוק עכשיו. הממ?

623
00:39:12,360 --> 00:39:13,976
המכונית נקייה.

624
00:39:14,000 --> 00:39:15,240
כֵּן.

625
00:39:17,240 --> 00:39:20,280
אז... מה קרה?

626
00:39:23,360 --> 00:39:24,440
רק, אה...

627
00:39:25,560 --> 00:39:26,960
פשוט יצא משליטה.

628
00:39:29,600 --> 00:39:33,656
תראה, הוא הולך ללכת על
תלונה על תקיפה כאן.

629
00:39:33,680 --> 00:39:35,336
והוא לא יהיה
חסרים עדים.

630
00:39:35,360 --> 00:39:37,760
כן, ובכן, הוא תקף
הראשון שלה, אז...

631
00:39:38,880 --> 00:39:41,800
האם זה נכון? סליחה?

632
00:39:48,520 --> 00:39:51,456
כָּאן. תהיה לי מילה
איתו. בְּסֵדֶר?

633
00:39:51,480 --> 00:39:52,600
כן, כן.

634
00:40:09,200 --> 00:40:11,000
קדימה, החוצה.

635
00:40:19,200 --> 00:40:20,840
אין מה לראות. לך הביתה.

636
00:40:28,360 --> 00:40:29,920
אתה מזהה אותי?

637
00:40:32,680 --> 00:40:34,216
לֹא?

638
00:40:34,240 --> 00:40:35,400
מה איתה?

639
00:40:38,880 --> 00:40:40,216
אני מניח שבפעם האחרונה שראית אותנו,

640
00:40:40,240 --> 00:40:41,760
היינו קצת מפיחים בפנים

641
00:40:42,840 --> 00:40:45,040
הצלת חייהם של
הגברת והילד שלך.

642
00:40:46,840 --> 00:40:48,640
כן. כֵּן.

643
00:40:50,040 --> 00:40:51,840
ובכן, אני מקווה שאתה
קבל את המדליה הקטנה שלך.

644
00:40:55,080 --> 00:40:56,320
תראה...

645
00:40:57,600 --> 00:41:01,240
אני מניח שאם לא תגיש
איזו תלונה שטותית כאן

646
00:41:02,320 --> 00:41:03,936
אנחנו יכולים לקרוא לזה זוגיות.

647
00:41:03,960 --> 00:41:06,560
האם זה נכון? נכון.

648
00:41:29,920 --> 00:41:32,496
מה הסיפור
עם השניים האלה?

649
00:41:32,520 --> 00:41:34,176
אה, זה לא עניינך.

650
00:41:34,200 --> 00:41:36,576
זה המדור החדש שלי,
השוטר קונלון.

651
00:41:36,600 --> 00:41:38,000
הכל זה העסק שלי.

652
00:41:39,160 --> 00:41:41,696
הוא נכנס אליה וסיפר
אותה לפני כשנה.

653
00:41:41,720 --> 00:41:44,536
ברור שהיא מתה עליו,

654
00:41:44,560 --> 00:41:47,240
אבל היא חושבת לעשות משהו
לגבי זה תהיה טעות.

655
00:41:48,400 --> 00:41:49,816
וכך הפשרה היא

656
00:41:49,840 --> 00:41:53,296
שהם פשוט מוציאים עשרה
שעות ביום ביחד במכונית.

657
00:41:53,320 --> 00:41:55,256
די הרבה. כֵּן.

658
00:41:55,280 --> 00:41:57,640
מְלוּכלָך. כֵּן.

659
00:42:26,120 --> 00:42:27,656
לא. אמרתי לא.

660
00:42:27,680 --> 00:42:29,536
מגס... תקשיב. לא.

661
00:42:29,560 --> 00:42:31,136
תקשיב.

662
00:42:31,160 --> 00:42:33,056
אני אעשה לך עסקה, בסדר?

663
00:42:33,080 --> 00:42:35,456
אתה ואני הולכים לצד,

664
00:42:35,480 --> 00:42:37,976
והרמז הראשון לצרות

665
00:42:38,000 --> 00:42:40,456
אתה והנרי הולכים
הביתה מיד.

666
00:42:40,480 --> 00:42:41,936
כֵּן?

667
00:42:41,960 --> 00:42:43,616
אמא, בבקשה.

668
00:42:43,640 --> 00:42:45,200
אָנָא.

669
00:42:47,200 --> 00:42:48,560
כֵּן?

670
00:42:49,880 --> 00:42:52,840
זה יכול להיות מבולגן, ראב.
יָמִינָה. בסדר, אני אדבר איתו.

671
00:42:57,440 --> 00:42:59,160
לי, זה טירוף.

672
00:43:00,120 --> 00:43:03,000
אם אתה לא רוצה לצעוד ב
ראש הלהקה, אל תעשה זאת.

673
00:43:04,160 --> 00:43:06,456
לא פספסתי א
מצעד בעוד 20 שנה.

674
00:43:06,480 --> 00:43:07,520
בְּסֵדֶר.

675
00:43:08,560 --> 00:43:10,000
הבחירה שלך.

676
00:43:13,920 --> 00:43:15,000
ראב...

677
00:43:16,040 --> 00:43:18,000
הו, לעזאזל!

678
00:43:23,040 --> 00:43:26,016
נכון, בחורים. פעם אחת
מסביב לבלוק.

679
00:43:26,040 --> 00:43:28,280
זה עבור סופי. ליפול פנימה!

680
00:43:32,000 --> 00:43:33,760
להקה, התרחק!

681
00:43:35,080 --> 00:43:36,320
להקה... מוכנה!

682
00:43:37,520 --> 00:43:38,896
להקה על הגליל.

683
00:43:38,920 --> 00:43:41,200
מצד ימין, צעדה מהירה.

684
00:43:54,480 --> 00:43:56,576
זה התחיל לפני כמה דקות.

685
00:43:56,600 --> 00:43:58,336
אנחנו לא יודעים איפה
הם הולכים.

686
00:43:58,360 --> 00:44:00,800
יש לנו גיבוי?
מה אתה חושב?

687
00:44:01,720 --> 00:44:05,056
בסדר, כולם, תראו, עקבו
הפקודות שלי למכתב

688
00:44:05,080 --> 00:44:06,736
ואל תאבד את הראש. כֵּן?

689
00:44:06,760 --> 00:44:08,400
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

690
00:45:02,800 --> 00:45:04,560
מה אתה לעזאזל
חושב שאתה עושה?

691
00:45:05,960 --> 00:45:07,016
צְעִידָה.

692
00:45:07,040 --> 00:45:08,616
לא נתתי
רשות לכך.

693
00:45:08,640 --> 00:45:10,576
מִצטַעֵר. שכחת לשאול.

694
00:45:10,600 --> 00:45:11,840
אתה מה?

695
00:45:14,720 --> 00:45:17,240
אתה דפוק, בן.
אתה שומע אותי?

696
00:45:18,280 --> 00:45:19,920
אתה ממש דפוק עכשיו.

697
00:45:21,400 --> 00:45:23,240
בוא הנה.

698
00:45:51,680 --> 00:45:54,200
אמא... קדימה. עַכשָׁיו.

699
00:46:09,520 --> 00:46:11,856
הלן: בארני, איפה
האם אלה TSGs?

700
00:46:11,880 --> 00:46:13,880
משימה ונכנסת,
הלן. 15 דקות.

701
00:46:19,280 --> 00:46:20,336
לְחַרְבֵּן.

702
00:46:20,360 --> 00:46:22,800
מַה? מַבָּט. דיקסון.

703
00:46:25,080 --> 00:46:27,840
ושם המיל.
זה יכול לצאת לדרך.

704
00:46:31,360 --> 00:46:32,760
סנדרה.

705
00:46:33,720 --> 00:46:35,360
אני סקיפר המדור.

706
00:46:42,720 --> 00:46:44,216
אתה מוביל את האסיפה הזו?

707
00:46:44,240 --> 00:46:45,480
אני כן.

708
00:46:46,560 --> 00:46:48,296
ובכן, למצעד הזה יש
לא קיבל הודעה.

709
00:46:48,320 --> 00:46:49,816
לכן זה לא חוקי

710
00:46:49,840 --> 00:46:52,976
תחת התהלוכות הציבוריות
חוק צפון אירלנד 1998.

711
00:46:53,000 --> 00:46:56,480
לכן אני שואל אותך
להתפזר - מיד.

712
00:47:05,720 --> 00:47:08,376
אפשר מילה? מי אתה?

713
00:47:08,400 --> 00:47:10,400
הלהקה הזו היא
קשור לפאב שלי.

714
00:47:11,480 --> 00:47:14,760
אנחנו רק נהנים
צעדת זיכרון לחברנו.

715
00:47:16,080 --> 00:47:18,560
אין לך
רשות. אני יודע.

716
00:47:19,600 --> 00:47:20,840
אני מצטער.

717
00:47:22,960 --> 00:47:24,816
אתה חושב שאנחנו יכולים פשוט

718
00:47:24,840 --> 00:47:27,056
להסתובב ולצעוד
חזרה בדרך שבה הגענו?

719
00:47:27,080 --> 00:47:28,440
להשאיר את זה שם?

720
00:47:35,320 --> 00:47:36,600
ישר לאחור?

721
00:47:43,520 --> 00:47:45,856
בְּסֵדֶר. תלך.

722
00:47:45,880 --> 00:47:47,320
תודה לך, סמל.

723
00:47:55,480 --> 00:47:57,456
בסדר, בחורים.

724
00:47:57,480 --> 00:47:59,000
לגבי תור.

725
00:47:59,960 --> 00:48:01,400
בחזרה לנאמנים.

726
00:48:05,080 --> 00:48:06,536
מתופפים מוכנים.

727
00:48:06,560 --> 00:48:08,176
להקה, על הגליל.

728
00:48:08,200 --> 00:48:11,040
מצד ימין, צעדה מהירה.

729
00:48:41,400 --> 00:48:43,016
לעזאזל סיימת, דיקסי.

730
00:48:43,040 --> 00:48:44,976
אתה מזדיין עם המשפחה שלי...

731
00:48:45,000 --> 00:48:47,696
בכל עת, דייווי. תביא את זה.
תמשיכי לחטט, דיקסי!

732
00:48:47,720 --> 00:48:49,336
שופר מזוין!

733
00:48:49,360 --> 00:48:52,016
אתה איש מת
הליכה. לא נותנים את זה.

734
00:48:52,040 --> 00:48:53,640
לך הביתה לאמא שלך.

735
00:49:02,560 --> 00:49:03,600
אז

736
00:49:04,640 --> 00:49:06,800
האם זה אולי או כן?

737
00:49:47,960 --> 00:49:49,400
רובין גרהם?

738
00:49:50,880 --> 00:49:53,416
היי, אני ג'ן רובינסון.

739
00:49:53,440 --> 00:49:56,000
אני עורך דין ב
מקאליר והמילטון.

740
00:49:57,000 --> 00:50:00,360
אה, סליחה שלא התקשרתי קודם.
כל מה שהיה לי זה הכתובת.

741
00:50:01,520 --> 00:50:05,656
אני, אממ... אז, אני
בוחן אירוע

742
00:50:05,680 --> 00:50:09,736
שקרה במהלך
הצרות ב-1978

743
00:50:09,760 --> 00:50:11,680
כשהיית א
שוטר משרת.

744
00:50:12,680 --> 00:50:15,096
אני מאמין שהיית מעורב
בחקירה.

745
00:50:15,120 --> 00:50:17,920
הפצצת השבבים של סטיוארטס?

746
00:50:20,280 --> 00:50:21,856
מִצטַעֵר. לא.

747
00:50:21,880 --> 00:50:23,936
אבל, מר גרהם, אני... לא.

748
00:50:23,960 --> 00:50:26,080
אנחנו צריכים לעזוב את העבר בשקט.

749
00:51:20,000 --> 00:51:21,816
הצעדה ההיא - מי
להעמיד אותך בזה?

750
00:51:21,840 --> 00:51:24,256
המיל?! אתה בצד שלו עכשיו?

751
00:51:24,280 --> 00:51:26,040
לא, דיקסי, אני רק רוצה...

752
00:51:28,120 --> 00:51:31,376
הצד הקטן הזה
יש לך - את העשב.

753
00:51:31,400 --> 00:51:33,496
זה נגמר. מֵעַל.

754
00:51:33,520 --> 00:51:35,720
נַעֲשָׂה. אתה שומע אותי?!

755
00:51:37,520 --> 00:51:40,440
והמקום הזה משלם
כפול מעכשיו!

756
00:51:53,680 --> 00:51:55,200
מה זה?

757
00:52:00,400 --> 00:52:01,696
לא...

758
00:52:01,720 --> 00:52:03,696
אין דרך לעזאזל.

759
00:52:03,720 --> 00:52:05,136
לא, לא, אתה לא.

760
00:52:05,160 --> 00:52:08,256
לא הכרתי את נטלי ו
האיש הקטן היה שם.

761
00:52:08,280 --> 00:52:09,960
אני מצטער על זה.

762
00:52:14,320 --> 00:52:15,800
חשבתי שזה אתה.

763
00:52:21,600 --> 00:52:24,080
שום מקום לא בטוח עבורך כעת.

764
00:52:29,120 --> 00:52:30,760
לְשׁוּם מָקוֹם.

765
00:53:00,320 --> 00:53:02,176
היי... חרא.

766
00:53:02,200 --> 00:53:04,576
חשבתי שראיתי
מספיק להבות היום.

767
00:53:04,600 --> 00:53:06,960
אלה מהסוג הטוב.

768
00:53:07,960 --> 00:53:08,976
עד מחר.

769
00:53:09,000 --> 00:53:11,320
אנחנו נדאג לגבי
מחר מחר.

770
00:53:15,080 --> 00:53:17,400
נשמע כמו א
תוכנית. נכון.

771
00:53:21,240 --> 00:53:22,696
אוי.

772
00:53:22,720 --> 00:53:24,856
אתה רע!

773
00:53:24,880 --> 00:53:28,216
לְחַרְבֵּן. אז שאלה מהירה.
מקווה שלא אכפת לך.

774
00:53:28,240 --> 00:53:29,976
אש משם.

775
00:53:30,000 --> 00:53:33,776
נשוי, חברה...? לָלֶכֶת.

776
00:53:33,800 --> 00:53:36,256
אה, לא

777
00:53:36,280 --> 00:53:38,736
ו... לא.

778
00:53:38,760 --> 00:53:40,696
הממ. איך זה?

779
00:53:40,720 --> 00:53:42,016
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.

780
00:53:42,040 --> 00:53:43,360
הממ.

781
00:53:44,920 --> 00:53:46,600
עסוק מדי בלהיות קולפן.

782
00:53:47,760 --> 00:53:49,040
כן. אוֹתוֹ.

783
00:53:53,920 --> 00:53:56,080
אתה יכול לרקוד?

784
00:53:57,240 --> 00:53:59,080
עַכשָׁיו? כֵּן.

785
00:54:00,400 --> 00:54:01,736
אף אחד אחר לא רוקד.

786
00:54:01,760 --> 00:54:04,160
ומה? למי אכפת?

787
00:54:05,160 --> 00:54:06,920
כן, כן, כמובן שאני יכול לרקוד.

788
00:54:08,080 --> 00:54:10,016
♪ אז איך אני יכול להגן עליך

789
00:54:10,040 --> 00:54:15,480
♪ בעולם החדש והאמיץ הזה...? ♪

790
00:54:54,440 --> 00:54:55,936
♪ איך אני יכול להגן עליך

791
00:54:55,960 --> 00:55:01,800
♪ בעולם החדש והאמיץ הזה...? ♪

792
00:56:14,040 --> 00:56:15,856
תעצום את העיניים.

793
00:56:15,880 --> 00:56:17,080
זה יותר קל.