1 00:00:43,127 --> 00:01:37,096 [MANNEN SPREKEN IN EEN VREEMDE TAAL] 2 00:01:38,891 --> 00:01:41,100 [BEIDE GRUNTEN] 3 00:01:50,527 --> 00:01:53,821 [ALLE GRUNTlNG] 4 00:01:59,119 --> 00:02:00,620 [MANNEN SCHREEUWEN] 5 00:02:09,880 --> 00:02:12,256 [GRUNTlNG] 6 00:02:17,596 --> 00:02:20,181 Jackson, ga je echt naar Hong Kong? 7 00:02:20,349 --> 00:02:23,518 Ik hou van alles met volledig contact. Ik heb nog een paar littekens op mijn gezicht nodig. 8 00:02:23,685 --> 00:02:25,645 Ik heb gehoord dat je bij die kumite gedood kunt worden. 9 00:02:25,979 --> 00:02:28,272 Alleen als je het verpest. Onh. 10 00:02:31,693 --> 00:02:33,653 [BEIDE GEGRONT] 11 00:02:33,821 --> 00:02:35,446 [LACHT] 12 00:02:39,785 --> 00:02:42,078 Morgen vertrekken we naar de kumite. 13 00:03:02,266 --> 00:03:03,850 Meneer? 14 00:03:04,685 --> 00:03:08,563 Pardon, maar kolonel Cooke wil u graag spreken voordat u met verlof vertrekt. 15 00:03:08,939 --> 00:03:10,314 Wat is het probleem? 16 00:03:10,649 --> 00:03:12,942 De kolonel heeft ontdekt dat u naar Hong Kong gaat. 17 00:03:13,110 --> 00:03:16,487 -Hij wil er met je over praten. -Zeg hem dat ik er zo ben... 18 00:03:16,655 --> 00:03:17,822 ...nadat ik heb gedoucht. 19 00:03:17,990 --> 00:03:19,490 Maar ik zal moeten wachten, meneer. 20 00:03:20,409 --> 00:03:21,826 Oké. 21 00:03:26,248 --> 00:03:28,457 Waarom duurt het zo lang, kapitein? 22 00:03:28,625 --> 00:03:30,001 [WATERLOOP] 23 00:03:30,168 --> 00:03:31,711 Kapitein? 24 00:03:42,347 --> 00:03:43,973 Shit. 25 00:04:02,701 --> 00:04:04,118 Meneer. 26 00:04:04,286 --> 00:04:06,537 -Waar is Dux? -Hij was in de sportschool, zoals je zei. 27 00:04:06,830 --> 00:04:08,998 Hij nam een ​​douche, ik wachtte, en hij verdween. 28 00:04:09,166 --> 00:04:12,668 -Wat bedoel je, hij verdween? -Het ene moment was hij er, het volgende niet. 29 00:04:12,836 --> 00:04:15,046 Als er iets met Dux gebeurt in Hong Kong... 30 00:04:15,422 --> 00:04:17,548 Roep Helmer en Rawlins hier onmiddellijk over op. 31 00:04:17,716 --> 00:04:21,510 En ik wil je gezicht niet meer zien totdat Dux ernaast staat. Begrijpen? 32 00:04:39,738 --> 00:04:41,197 [SlGHS] 33 00:04:41,365 --> 00:04:43,491 -Hoe gaat het met hem? -Hij rust nu. 34 00:04:43,659 --> 00:04:45,451 Hij zal zo blij zijn je te zien. 35 00:04:45,702 --> 00:04:48,245 Het is zo goed om hier weer te zijn. 36 00:04:51,667 --> 00:04:53,668 Ik zal hem vertellen dat je hier bent. 37 00:04:53,835 --> 00:04:55,419 Bedankt. 38 00:05:14,815 --> 00:05:16,983 JONGEN 1: Wauw! Kijk naar het zwaard. 39 00:05:23,657 --> 00:05:24,907 JONGEN 2: Laten we gaan. 40 00:05:25,075 --> 00:05:27,910 Kom op, Frank. Wat is er aan de hand, jij kip? 41 00:05:28,078 --> 00:05:29,745 -Nee. JONGEN 1: Kom dan hierheen. 42 00:05:29,913 --> 00:05:33,541 JONGEN 2: Hé, Frank, wil je met ons omgaan, kom dan maar. 43 00:05:36,420 --> 00:05:38,754 Blijf je daar staan ​​of ga je iets pakken? 44 00:05:38,922 --> 00:05:39,964 [DEUR OPENT] 45 00:05:40,132 --> 00:05:42,591 Shit. Ze komen terug. Laten we hier weggaan. 46 00:05:42,759 --> 00:05:46,095 -Kom op, Frank. JONGEN 2: Vergeet hem. Laten we gaan. 47 00:06:04,823 --> 00:06:06,490 Dat is genoeg, Shingo. 48 00:06:06,658 --> 00:06:08,534 Ga je studie doen. 49 00:06:18,503 --> 00:06:22,131 Je kunt geen katana-zwaard krijgen door te stelen. 50 00:06:22,340 --> 00:06:25,468 Het is een heel bijzonder zwaard. 51 00:06:26,261 --> 00:06:28,012 Je moet het verdienen. 52 00:06:28,180 --> 00:06:29,972 Ik was niet van plan het te stelen. 53 00:06:35,729 --> 00:06:37,021 Je gaf geen krimp. 54 00:06:37,481 --> 00:06:39,106 Je hebt vechtlust. 55 00:06:39,483 --> 00:06:41,400 Je gaat de politie niet bellen? 56 00:06:42,319 --> 00:06:44,028 Niet als we een deal sluiten. 57 00:06:44,237 --> 00:06:46,280 Wat voor overeenkomst? 58 00:06:46,698 --> 00:06:49,992 TANAKA: Jouw zoon en mijn zoon zitten op dezelfde school. 59 00:06:50,160 --> 00:06:52,328 Frank ziet de vaardigheid van mijn zoon. 60 00:06:52,996 --> 00:06:56,582 En hij wil ook krijgswetenschappen leren. 61 00:06:56,750 --> 00:07:00,503 Dhr. DUX: Ja, maar wat bedoel je met ‘krijgswetenschap’? 62 00:07:01,379 --> 00:07:05,382 Frank, vertel me dat je naar Amerika bent gekomen om wijnstokken te verbouwen. 63 00:07:05,550 --> 00:07:07,760 Ja, dat klopt. Ik werk in de Verne-wijngaard. 64 00:07:08,053 --> 00:07:11,514 Ik kwam hier om vis te kweken in mijn broederij. 65 00:07:12,182 --> 00:07:14,225 We krijgen allebei kinderen. 66 00:07:14,392 --> 00:07:18,062 Je gebruikt wetenschap om wijnstokken beter te laten groeien. 67 00:07:18,230 --> 00:07:21,941 Net als wijnstokken hebben kinderen training nodig. 68 00:07:22,109 --> 00:07:25,653 Krijgswetenschap biedt een manier van trainen. 69 00:07:25,821 --> 00:07:29,907 Brengt geest, lichaam en ziel samen. 70 00:07:35,330 --> 00:07:36,622 Dat is genoeg. 71 00:07:36,915 --> 00:07:39,166 -Dat is alles voor vandaag. -Nog niet. 72 00:07:39,793 --> 00:07:41,293 Waarom stop je niet, rondoog? 73 00:07:43,046 --> 00:07:44,713 Nog niet. 74 00:07:45,841 --> 00:07:47,967 Ga je kata's oefenen. 75 00:07:49,636 --> 00:07:51,804 Waarom coach jij hem, maar ik niet? 76 00:07:52,389 --> 00:07:55,516 Ik heb je hierheen gebracht om mij te helpen mijn zoon op te leiden. Stel mij geen vragen. 77 00:07:55,851 --> 00:07:59,270 Als je verwacht dat ik zijn bokszak ben, kun je onze afspraak maar vergeten. 78 00:08:00,438 --> 00:08:02,565 [JONGENS SCHREEUWEN] 79 00:08:06,153 --> 00:08:07,278 Ja! Gooi een klap. 80 00:08:07,445 --> 00:08:09,321 [KINDEREN SCHREEUWEN] 81 00:08:23,086 --> 00:08:24,920 Op een dag... 82 00:08:25,088 --> 00:08:27,840 ...Ik zal vechten in de kumite en mijn vader trots maken. 83 00:08:39,144 --> 00:08:43,647 FRANK: Shidoshi, het voelt alsof ik ook een deel van mijn familie heb verloren. 84 00:08:43,815 --> 00:08:48,444 Shingo en ik waren goede vrienden, als broers. 85 00:08:48,862 --> 00:08:51,447 En jij en mevrouw Tanaka... 86 00:08:51,615 --> 00:08:55,576 ...hebben mij als een zoon behandeld. 87 00:09:00,415 --> 00:09:02,583 Wat zal er nu gebeuren? 88 00:09:03,627 --> 00:09:05,461 Geen trainingen meer. 89 00:09:05,629 --> 00:09:07,213 Ik stop nu. 90 00:09:12,135 --> 00:09:14,887 Maar je hebt zoveel te leren. 91 00:09:16,348 --> 00:09:17,640 Je begrijpt het niet. 92 00:09:19,392 --> 00:09:22,645 In de oorlog verloor ik mijn eerste gezin: 93 00:09:23,313 --> 00:09:27,775 mijn zoon, dochter en vrouw. 94 00:09:30,445 --> 00:09:32,488 Ze woonden in Hiroshima. 95 00:09:35,909 --> 00:09:39,036 Ik heb Japan verlaten vanwege de oorlog. 96 00:09:39,371 --> 00:09:41,538 Oorlog was verkeerd. 97 00:09:42,624 --> 00:09:45,334 Ik kwam hier om opnieuw te beginnen... 98 00:09:46,086 --> 00:09:49,588 ...een nieuw gezin stichten, een zoon krijgen. 99 00:09:49,923 --> 00:09:52,758 Nog een kans om het onderwijs door te geven. 100 00:09:54,010 --> 00:09:55,678 Al 2000 jaar... 101 00:09:56,888 --> 00:09:59,682 ...kennis doorgegeven van vader op zoon... 102 00:09:59,849 --> 00:10:02,351 ...vader op zoon. 103 00:10:05,230 --> 00:10:07,189 Toen Shingo stierf... 104 00:10:08,191 --> 00:10:09,775 ...het stopte. 105 00:10:13,238 --> 00:10:16,282 Leer het mij. Ik kan het. 106 00:10:16,700 --> 00:10:19,702 Jij bent geen Japanner. Je bent geen Tanaka! 107 00:10:20,036 --> 00:10:23,539 Je hebt me elke techniek geleerd die werkt... 108 00:10:23,707 --> 00:10:26,750 ...om mezelf nooit te beperken tot één stijl... 109 00:10:26,918 --> 00:10:29,003 ...om een open geest te behouden. 110 00:10:29,462 --> 00:10:31,088 Waarom? 111 00:10:32,465 --> 00:10:35,718 Om jou te eren, Shidoshi. 112 00:10:36,553 --> 00:10:38,971 [FRANK GRUNTLNG] 113 00:11:12,380 --> 00:11:14,548 [BEIDE GRUNTEN] 114 00:11:32,108 --> 00:11:34,318 [FRANK GRUNTLNG] 115 00:12:59,487 --> 00:13:00,821 [GRUNTS] 116 00:13:11,666 --> 00:13:13,041 [FRANK GRUNTS] 117 00:13:14,294 --> 00:13:15,878 [lNHALES DIEP] 118 00:13:17,172 --> 00:13:18,213 [ADEMT UIT] 119 00:13:20,633 --> 00:13:21,758 [GRUNTS] 120 00:13:23,553 --> 00:13:25,095 [ADEMT UIT] 121 00:13:25,972 --> 00:13:27,347 [GRUNTS] 122 00:13:30,310 --> 00:13:32,728 Oefen totdat je kunt mediteren... 123 00:13:33,271 --> 00:13:35,063 ...en niets kan je afleiden... 124 00:13:35,231 --> 00:13:37,316 ...zodat je niets ziet en voelt... 125 00:13:37,484 --> 00:13:39,860 ...behalve je eigen energie. 126 00:13:41,446 --> 00:13:43,197 [FRANK ADEMT UIT] 127 00:13:44,282 --> 00:13:49,661 [SCHREEUW] 128 00:14:16,981 --> 00:14:18,774 [GRUNTlNG] 129 00:16:54,013 --> 00:16:56,431 Ben je wakker, Shidoshi? 130 00:16:57,600 --> 00:16:59,851 Slaap jij met je ogen open? 131 00:17:00,561 --> 00:17:01,812 Hoe voel je je? 132 00:17:03,106 --> 00:17:04,398 [SlGHS] 133 00:17:04,565 --> 00:17:06,942 Als een oude man. 134 00:17:08,152 --> 00:17:09,945 En hoe zit het met jou? 135 00:17:12,615 --> 00:17:14,700 Ik ga naar Hong Kong. 136 00:17:14,867 --> 00:17:16,243 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 137 00:17:17,495 --> 00:17:22,624 Jou eren betekent alles voor mij. 138 00:17:23,793 --> 00:17:26,545 Ik heb al mijn kennis in jou gegoten. 139 00:17:27,422 --> 00:17:31,717 Als jij vecht, zal mijn geest met jou vechten. 140 00:17:33,136 --> 00:17:36,138 In Kumite heb je het nodig. 141 00:18:15,303 --> 00:18:18,221 JACKSON: Hé schat, wil je uitgaan met een echte grote man? 142 00:18:18,389 --> 00:18:20,056 Nee, hè? 143 00:18:26,773 --> 00:18:29,316 Te knap voor jou, hè, lieverd? 144 00:18:34,447 --> 00:18:36,698 VROUW: Is dit je eerste keer in Hong Kong? 145 00:18:37,408 --> 00:18:39,868 Jullie twee zijn hier voor de kumite, nietwaar? 146 00:18:40,036 --> 00:18:43,205 Kumite? Wat is kumite? 147 00:18:43,873 --> 00:18:46,958 Jongens, ik weet dat er een geheim full-contact evenement is... 148 00:18:47,126 --> 00:18:49,336 ...wordt de komende dagen in Hong Kong vastgehouden. 149 00:18:49,754 --> 00:18:52,339 Ja. Hong Kong is een opwindende stad. 150 00:18:52,882 --> 00:18:55,967 Toevallig weet ik ook iets over uw concurrenten. 151 00:18:58,095 --> 00:18:59,679 Oké. Ehm.... 152 00:19:00,807 --> 00:19:02,766 Wil je me vertellen hoe je bent uitgenodigd? 153 00:19:03,518 --> 00:19:06,269 [MANNEN SPREKEN IN EEN VREEMDE TAAL] 154 00:19:07,980 --> 00:19:09,898 Bedankt, jongens. 155 00:19:10,066 --> 00:19:12,359 [LACHT] 156 00:19:16,489 --> 00:19:18,031 [ARCADESPEL PIEPTOON] 157 00:19:18,199 --> 00:19:21,409 Wat? Denk je dat je me wat concurrentie kunt geven? 158 00:19:21,577 --> 00:19:23,578 Zeker. Ik zal het proberen. 159 00:19:23,955 --> 00:19:27,541 Dat is wat ik graag hoor, een kind dat niet bang is om te verliezen. 160 00:19:27,708 --> 00:19:30,710 Nee, nee, ik snap het. Ik wil je geld niet aannemen. 161 00:19:32,380 --> 00:19:34,714 -Ben je klaar? -Ja. 162 00:19:35,424 --> 00:19:37,884 [GAME SPELEN INDlSTlNCTLY] 163 00:20:02,159 --> 00:20:04,786 -Je houdt van dit soort gevechten, hè? -Ja. 164 00:20:05,288 --> 00:20:08,957 Als je echte gevechten wilt zien, kun je mij zien vechten op de kumite. 165 00:20:09,125 --> 00:20:11,418 Ik ben hier ook voor de kumite. 166 00:20:11,919 --> 00:20:14,504 Ben je niet een beetje jong voor volledig contact? 167 00:20:14,672 --> 00:20:18,341 Ben je niet een beetje oud voor videogames? 168 00:20:18,634 --> 00:20:21,469 -Je wilt er nog een keer aan beginnen, hè? -Ja. 169 00:20:21,637 --> 00:20:23,138 [JACKSON SLGHS] 170 00:20:35,526 --> 00:20:37,652 Niet slecht, jongen. Naam is Ray Jackson. 171 00:20:37,820 --> 00:20:38,862 Ik ben Frank Dux. 172 00:20:47,663 --> 00:20:48,872 Mevrouw Tanaka.... 173 00:20:49,040 --> 00:20:51,416 -Mevr. Tanaka? -Ja? 174 00:20:51,584 --> 00:20:55,003 HELMER: Mevrouw Tanaka, het is heel belangrijk voor de regering van de Verenigde Staten... 175 00:20:55,171 --> 00:20:56,796 ...dat we Frank Dux vinden. 176 00:20:56,964 --> 00:21:00,508 We begrijpen dat hij meneer Tanaka hier onlangs heeft bezocht. 177 00:21:00,801 --> 00:21:03,136 Meneer Tanaka is erg ziek. 178 00:21:03,304 --> 00:21:05,513 Het spijt ons dat te horen. 179 00:21:06,140 --> 00:21:07,641 Was Frank hier onlangs? 180 00:21:08,059 --> 00:21:10,644 Frank kwam hier om zijn respect te betuigen. 181 00:21:10,811 --> 00:21:12,812 -Wanneer was dat? -Twee dagen geleden. 182 00:21:12,980 --> 00:21:16,441 Zei hij of weet jij of hij naar Hong Kong ging? 183 00:21:17,526 --> 00:21:18,568 Ik weet het niet. 184 00:21:18,736 --> 00:21:20,862 Natuurlijk weet je dat. Kijk, we proberen niet... 185 00:21:21,030 --> 00:21:24,908 Mevrouw Tanaka, het spijt ons zeer dat we u hebben gestoord. 186 00:21:25,076 --> 00:21:27,410 Hartelijk dank voor uw tijd. 187 00:21:33,960 --> 00:21:35,752 MAN: Kan ik je helpen? JACKSON: Hoe gaat het? 188 00:21:35,920 --> 00:21:38,880 Mijn naam is Jackson. Dit is meneer Frank Dux. Zijn onze kamers klaar? 189 00:21:39,048 --> 00:21:42,842 Meneer Lin in kamer 31 0 wil u spreken na het inchecken. 190 00:21:43,344 --> 00:21:44,928 Wie is meneer Lin? 191 00:21:45,096 --> 00:21:48,306 Ik ben Lin. Jij Jackson? Je ziet eruit als een Jackson. 192 00:21:51,310 --> 00:21:53,103 Dat zou jou Frank Dux maken. 193 00:21:53,270 --> 00:21:55,772 Nee, nee, nee. Het is Dux. 194 00:21:55,940 --> 00:21:58,108 Gotcha. Zoals 'Zet uw hertogen op', toch? 195 00:21:58,859 --> 00:22:00,527 Oké, dus hier is de deal. 196 00:22:00,695 --> 00:22:02,570 Dit is de grootste kumite ooit. 197 00:22:02,738 --> 00:22:04,406 We hebben strijders van overal. 198 00:22:05,074 --> 00:22:06,825 Ik ben toegewezen door de lFAA... 199 00:22:06,993 --> 00:22:09,536 ...om jou en de andere Noord-Amerikaanse strijders te helpen... 200 00:22:09,704 --> 00:22:11,579 ...om je weg te vinden. 201 00:22:11,747 --> 00:22:14,082 Ik ga ervoor zorgen dat jullie je best doen... 202 00:22:14,250 --> 00:22:16,751 ...en diskwalificeer je niet door buiten de arena te vechten. 203 00:22:18,254 --> 00:22:21,131 LlN: De Triade... Ze lijken op de maffia. 204 00:22:21,298 --> 00:22:24,592 --staat ons toe om hier deze keer kumite te houden. 205 00:22:28,305 --> 00:22:31,057 Hier komt het, man, de ommuurde stad. 206 00:22:31,225 --> 00:22:33,184 Geen plek voor buitenstaanders. 207 00:22:33,352 --> 00:22:34,894 Je bent in Hongkong. 208 00:22:35,062 --> 00:22:38,857 Maar u staat op het punt een onzichtbare grens naar het vasteland van China over te steken. 209 00:22:39,358 --> 00:22:42,694 Geen grap, kerel. Het is een vervallen stukje niemandsland... 210 00:22:42,862 --> 00:22:44,946 ...midden in een toeristisch paradijs. 211 00:22:45,114 --> 00:22:49,075 Gaat ver terug naar de oude huurovereenkomst tussen Groot-Brittannië en China. 212 00:22:49,243 --> 00:22:52,495 Zodra je uit het zonlicht de smalle gangen in stapt... 213 00:22:52,663 --> 00:22:55,457 ...het is tijd om je noten te beschermen, jongens. 214 00:22:59,587 --> 00:23:01,379 [LlN SPREEKT IN EEN VREEMDE TAAL] 215 00:23:06,510 --> 00:23:08,136 Oké, VS. 216 00:23:09,972 --> 00:23:11,973 "Oké, VS" 217 00:23:28,908 --> 00:23:31,201 [BABY CRYLNG IN DISTANCE] 218 00:23:31,368 --> 00:23:33,411 [VROUW SCHREEUWT IN VREEMDE TAAL] 219 00:23:41,170 --> 00:23:43,379 [MANNEN Babbelen in een vreemde taal] 220 00:23:43,547 --> 00:23:45,381 [RATS piepen] 221 00:23:52,556 --> 00:23:54,724 [MANNEN Babbelen in een vreemde taal] 222 00:25:20,436 --> 00:25:21,853 Oké, jongens. 223 00:25:22,021 --> 00:25:25,815 Eerst kun je de Black Dragon-jongens je uitnodiging laten zien. 224 00:25:25,983 --> 00:25:28,860 Dan moet je je kwalificeren en aan hen bewijzen... 225 00:25:29,028 --> 00:25:32,155 ...je op de landingsbaan kunt stappen zonder gedood te worden. 226 00:25:32,323 --> 00:25:33,781 -Heb je het? -Mm-hm. 227 00:25:34,617 --> 00:25:36,075 Heb je het? 228 00:25:36,577 --> 00:25:37,827 FRANK: Mm-hm. 229 00:25:54,929 --> 00:25:58,640 Er staat dat hij de Tanaka-clan vertegenwoordigt. 230 00:25:59,808 --> 00:26:01,434 Je lijkt niet op Tanaka. 231 00:26:01,852 --> 00:26:03,686 Shidoshi Tanaka heeft mij opgeleid. 232 00:26:04,146 --> 00:26:05,146 Wat is de vertraging? 233 00:26:05,314 --> 00:26:08,775 Hij zegt dat Senzo Tanaka zijn shidoshi is. 234 00:26:08,943 --> 00:26:11,986 Wat is het verschil als Bruce Springsteen zijn shidoshi is? 235 00:26:12,154 --> 00:26:14,989 Als Senzo Tanaka zijn shidoshi is... 236 00:26:15,157 --> 00:26:17,283 ...laat ons dan de din mak zien. 237 00:26:17,451 --> 00:26:19,869 Wat is in godsnaam een ​​din mak? 238 00:26:20,537 --> 00:26:21,788 Doodse aanraking. 239 00:26:30,381 --> 00:26:31,839 Bedankt. 240 00:26:33,008 --> 00:26:35,551 Vic, kies een steen. 241 00:26:36,178 --> 00:26:37,845 Oké, Frank. 242 00:26:38,514 --> 00:26:41,391 Eh, hoe zit het met deze? 243 00:26:48,691 --> 00:26:50,066 Nee! 244 00:26:52,653 --> 00:26:54,445 Onderste. 245 00:27:23,350 --> 00:27:25,059 [GRUNTS] 246 00:27:26,687 --> 00:27:28,521 Wauw! Ja! 247 00:27:34,403 --> 00:27:36,029 Zoon van de teef. 248 00:27:36,196 --> 00:27:37,780 Is dat goed genoeg, jongens? 249 00:27:39,116 --> 00:27:41,117 Wij respecteren uw uitnodiging. 250 00:27:41,577 --> 00:27:43,286 Geen gedoe, je respecteert zijn uitnodiging. 251 00:27:45,706 --> 00:27:47,040 Dat was geweldig. 252 00:27:54,423 --> 00:27:56,299 Zeer goed... 253 00:27:56,467 --> 00:27:58,968 ...maar Brick sloeg niet terug. 254 00:28:17,321 --> 00:28:20,156 RAWLlNS: Hier is een foto van de man die we zoeken. 255 00:28:20,324 --> 00:28:23,284 Zijn naam is Frank Dux. 256 00:28:23,952 --> 00:28:27,288 We hebben reden om aan te nemen dat Frank hier in Hong Kong is. 257 00:28:27,456 --> 00:28:29,123 Zijn naam stond op een lijst... 258 00:28:29,291 --> 00:28:31,459 ...op een vlucht vanuit San Francisco twee dagen geleden. 259 00:28:31,627 --> 00:28:32,919 Twee dagen geleden? 260 00:28:33,087 --> 00:28:35,213 Misschien is hij al vertrokken, ergens anders heen gegaan. 261 00:28:35,381 --> 00:28:37,673 Ha. Azië is een heel grote plaats, weet je. 262 00:28:37,841 --> 00:28:40,468 We hoopten dat u dit ter referentie zou bewaren. 263 00:28:40,636 --> 00:28:43,346 We zijn hier omdat Frank gaat vechten in de kumite... 264 00:28:43,514 --> 00:28:45,431 ...en wij zijn hier om hem tegen te houden. 265 00:28:48,352 --> 00:28:49,977 De kumite? 266 00:28:50,854 --> 00:28:52,271 Ja. 267 00:29:06,662 --> 00:29:08,371 Inspecteur Chen. 268 00:29:08,539 --> 00:29:11,999 We weten allemaal dat de kumite hier in Hong Kong plaatsvindt. 269 00:29:12,167 --> 00:29:15,420 En we weten allemaal dat dit de komende drie dagen zal gebeuren. 270 00:29:16,839 --> 00:29:19,841 Het enige wat we willen dat je doet is deze foto aan je mannen doorgeven. 271 00:29:20,008 --> 00:29:22,677 Ze zien Dux en bellen ons in ons hotel. Eenvoudig. 272 00:29:23,011 --> 00:29:25,179 Mijn mannen waren al overwerkt. 273 00:29:25,806 --> 00:29:28,975 - Hé, als het te veel moeite is, vergeet het maar. - HELMER: Inspecteur. 274 00:29:29,143 --> 00:29:33,020 We zijn allemaal overwerkt, maar we hebben jouw hulp nodig. 275 00:29:34,106 --> 00:29:35,857 Ik zal zien wat er gedaan kan worden. 276 00:29:36,608 --> 00:29:38,317 Weet u waar u ons kunt bereiken? 277 00:29:39,736 --> 00:29:41,320 Mm-hm. 278 00:29:41,488 --> 00:29:43,990 Jij komt met mij mee naar boven voor een interview. 279 00:29:44,158 --> 00:29:45,450 Als de hel. Laat mij los. 280 00:29:45,617 --> 00:29:47,285 Jij wilt Hossein, nietwaar? 281 00:29:47,453 --> 00:29:48,870 Nee. Hossein is een klootzak. 282 00:29:49,037 --> 00:29:50,746 Hoe noemde je mij? 283 00:29:50,914 --> 00:29:53,207 Wil je dat ik het voor je uitspel? 284 00:29:58,755 --> 00:30:00,089 Laat het meisje met rust. 285 00:30:00,257 --> 00:30:03,342 Hij is de Amerikaanse shithead die trucjes maakt met stenen. 286 00:30:03,510 --> 00:30:05,845 Ik vermoed dat de kumite dit jaar een dag eerder begint. 287 00:30:06,013 --> 00:30:08,639 -Kijk, jongens, laten we allemaal even kalmeren, oké? -Nee. 288 00:30:08,807 --> 00:30:10,600 Ze gaat met mij mee naar boven. 289 00:30:10,767 --> 00:30:11,851 Nee, dat ben ik niet. 290 00:30:12,019 --> 00:30:13,436 Als we voor haar moeten vechten... 291 00:30:13,604 --> 00:30:17,398 ...dan zouden we allebei uit de kumite worden gegooid. 292 00:30:18,066 --> 00:30:19,775 Alleen voor haar? 293 00:30:20,986 --> 00:30:23,404 We zouden dit op een andere manier kunnen regelen. 294 00:30:24,490 --> 00:30:26,657 - Gok je? -Wat is een weddenschap? 295 00:30:27,659 --> 00:30:29,118 Jij houdt dit vast. 296 00:30:29,286 --> 00:30:31,913 Als ik het kan pakken voordat je je hand sluit... 297 00:30:32,080 --> 00:30:33,206 ...Ik snap het meisje. 298 00:30:34,249 --> 00:30:35,833 Als ik dat niet kan... 299 00:30:36,919 --> 00:30:38,085 ...ze is van jou. 300 00:30:39,213 --> 00:30:42,423 HOSSELN: Heel goed. -Wat? Je kunt dit niet doen. 301 00:30:42,591 --> 00:30:44,550 Ontspan gewoon. 302 00:30:48,555 --> 00:30:49,972 Neem het. 303 00:30:53,644 --> 00:30:56,771 Oh jee, Frankie, ik hoop dat je weet wat je doet. 304 00:30:58,649 --> 00:31:00,107 Klaar? 305 00:31:04,238 --> 00:31:05,613 Gaan. 306 00:31:05,781 --> 00:31:07,156 Ha! 307 00:31:07,324 --> 00:31:10,117 Jij verliest, Amerikaanse klootzak. 308 00:31:21,171 --> 00:31:22,380 Het lijkt erop dat ze van mij is. 309 00:31:23,549 --> 00:31:25,967 Laat de dame nu met rust. Begrijp je dat? 310 00:31:28,679 --> 00:31:30,096 [JANCE SLGHS] 311 00:31:30,264 --> 00:31:32,890 Waarom was je bij Hossein? 312 00:31:34,393 --> 00:31:36,894 Ik probeer een verhaal over de Kumite te krijgen. 313 00:31:37,062 --> 00:31:39,063 Ik ben een verslaggever. 314 00:31:41,733 --> 00:31:43,568 Heeft hij je iets verteld? 315 00:31:44,570 --> 00:31:46,696 Hij vertelde me dat ik mooie benen had. 316 00:31:47,489 --> 00:31:48,906 Daar heeft hij gelijk in. 317 00:31:49,366 --> 00:31:52,451 Waarom wil niemand over de kumite praten? 318 00:31:52,869 --> 00:31:54,579 Wat is deze sfeer van mysterie? 319 00:31:54,746 --> 00:31:57,164 Ik probeer er gewoon achter te komen waar het allemaal over gaat. 320 00:31:57,708 --> 00:32:00,001 Waarom vecht je daarin? 321 00:32:00,502 --> 00:32:01,836 Het is persoonlijk. 322 00:32:02,004 --> 00:32:04,171 Wil je je mannelijkheid aan de wereld bewijzen? 323 00:32:04,339 --> 00:32:08,593 De kumite is voor de strijders, niet voor de mensen die kranten lezen. 324 00:32:09,177 --> 00:32:11,887 Ik heb gehoord dat het onnodig wreed is... 325 00:32:12,055 --> 00:32:14,849 ...zoals een hanengevecht, alleen dan met mensen. 326 00:32:15,559 --> 00:32:17,852 Je hebt het verkeerde beeld. 327 00:32:18,020 --> 00:32:19,895 Nou, vertel het mij maar, Frank. 328 00:32:20,063 --> 00:32:22,064 Ik wil de juiste foto hebben. 329 00:32:22,858 --> 00:32:26,360 Oké, ik zal met je praten, maar op één voorwaarde. 330 00:32:26,528 --> 00:32:27,945 Wat is dat? 331 00:32:28,113 --> 00:32:31,032 Je stemt ermee in om morgenavond met mij te gaan eten. 332 00:32:31,950 --> 00:32:34,994 Eigenlijk hoopte ik dat Hossein vrij zou zijn. 333 00:32:43,712 --> 00:32:45,129 [KLOK OP DEUR] 334 00:32:51,887 --> 00:32:53,679 Dat doet me pijn als ik er alleen maar naar kijk. 335 00:32:59,728 --> 00:33:01,187 Hé, Frankie. 336 00:33:01,355 --> 00:33:02,688 Aarde voor Frankie. 337 00:33:02,856 --> 00:33:05,650 Dit is grondcontrole. Kopieer jij? 338 00:33:09,112 --> 00:33:10,404 Het is tijd om je klaar te maken. 339 00:33:14,910 --> 00:33:16,535 Je kunt beter stoppen met dat soort dingen. 340 00:33:16,703 --> 00:33:18,704 Misschien wil je een dezer dagen kinderen krijgen. 341 00:33:24,252 --> 00:33:27,755 Victor is beneden. Kumite Express vertrekt over vijf minuten. 342 00:33:35,138 --> 00:33:36,514 Ben je klaar? 343 00:33:43,438 --> 00:33:44,939 Ik ben klaar. 344 00:33:45,107 --> 00:33:46,982 [DRUMS SLAAN] 345 00:33:56,493 --> 00:33:59,286 Je kunt de adrenaline hier bijna ruiken, nietwaar? 346 00:33:59,454 --> 00:34:00,830 Ja. 347 00:34:02,666 --> 00:34:05,126 Ze zullen hier van mij houden. 348 00:34:05,293 --> 00:34:08,879 Je kunt echt van Aziaten houden omdat we er knap uitzien. 349 00:34:09,047 --> 00:34:11,090 [DRUMS SLAAN] 350 00:34:22,602 --> 00:34:24,562 [GONG RlNGS] 351 00:34:25,814 --> 00:34:27,940 MAN: Welkom, krijgers van de wereld. 352 00:34:28,233 --> 00:34:31,610 Vandaag word je onderdeel van een traditie... 353 00:34:31,778 --> 00:34:34,822 ...die honderden jaren geleden begon. 354 00:34:34,990 --> 00:34:38,659 De kumite werd voor het eerst gebruikt door de Kokuryukai... 355 00:34:38,827 --> 00:34:41,454 ...de Black Dragon Society... 356 00:34:41,621 --> 00:34:46,834 ...om de vechtvaardigheden en de geest van haar leden te meten. 357 00:34:47,002 --> 00:34:51,589 Elke vijf jaar, de beste vechters in zijn gelederen... 358 00:34:52,174 --> 00:34:55,968 ...zou tegenover elkaar staan in volledig contact... 359 00:34:56,344 --> 00:35:01,307 ...waarbij één winnaar naar voren komt als de superieure krijger... 360 00:35:01,475 --> 00:35:02,600 ...de kampioen. 361 00:35:03,226 --> 00:35:05,311 De Kokuryukai is aangesloten bij... 362 00:35:05,479 --> 00:35:08,022 ...door de Internationale Fighting Arts Association... 363 00:35:08,899 --> 00:35:12,109 ...als medesponsor van dit evenement... 364 00:35:12,277 --> 00:35:17,406 ...en als bewakers van ons rijke en machtige erfgoed. 365 00:35:19,034 --> 00:35:20,159 Na drie dagen... 366 00:35:20,494 --> 00:35:24,747 ...één vechter zal bewijzen dat hij de beste is. 367 00:35:24,915 --> 00:35:27,291 Moge de machtigste krijger zegevieren. 368 00:35:27,459 --> 00:35:29,210 [ALLE CHEERLNG] 369 00:35:45,310 --> 00:35:47,603 [ALLEEN SCHREEUWEN IN VREEMDE TAAL] 370 00:36:03,245 --> 00:36:05,704 Onthoud, het is volledig contact. 371 00:36:05,872 --> 00:36:09,542 Er zijn drie manieren om te winnen: Eén: je slaat de man knock-out. 372 00:36:09,709 --> 00:36:12,253 Ten tweede stopt de tegenstander en roept 'matté'. 373 00:36:12,879 --> 00:36:14,630 Het is alsof je 'oom' zegt. 374 00:36:14,798 --> 00:36:16,590 Drie: je gooit die klootzak zo van de landingsbaan. 375 00:36:16,758 --> 00:36:18,008 [SCHEIDSRECHTER SCHREEUWT IN VREEMDE TAAL] 376 00:36:18,176 --> 00:36:19,844 Een fluitje van een cent. 377 00:36:20,512 --> 00:36:22,346 [SCHEIDSRECHTER SCHREEUWT IN VREEMDE TAAL] 378 00:36:26,393 --> 00:36:27,893 [SCHREEUWT IN VREEMDE TAAL] 379 00:36:28,061 --> 00:36:30,104 [MENIGTE JUICHT] 380 00:36:51,126 --> 00:36:54,003 Daarom noemen ze dit ding 'bloedsport', jongen. 381 00:37:16,026 --> 00:37:17,401 [MENIGTE JUICHT] 382 00:37:29,247 --> 00:37:32,041 Kijk dit, Frankie. Ik ga je laten zien hoe het moet, maatje. 383 00:37:51,353 --> 00:37:52,811 [ALLES SCHREEUWEN] 384 00:37:54,773 --> 00:37:56,440 [SCHEIDSRECHTER SCHREEUWT IN VREEMDE TAAL] 385 00:37:56,608 --> 00:37:58,025 Lul. 386 00:37:58,193 --> 00:37:59,860 [SCHEIDSRECHTER SCHREEUWT IN VREEMDE TAAL] 387 00:38:04,157 --> 00:38:05,366 [MENIGTE SCHREEUW] 388 00:38:05,533 --> 00:38:06,533 [BEIDE GRUNTEN] 389 00:38:11,414 --> 00:38:13,207 [GROWLLNG] 390 00:38:16,378 --> 00:38:17,544 [JACKSON SCHREEUWT] 391 00:38:20,215 --> 00:38:21,715 Kom op, sta op! Kom op! 392 00:38:23,593 --> 00:38:25,135 Ik ga je vermoorden, man. 393 00:38:25,303 --> 00:38:27,554 Ja, jij, man. 394 00:38:28,723 --> 00:38:29,765 Je snapt het. 395 00:38:34,896 --> 00:38:36,105 [ALLES SCHREEUWEN] 396 00:38:36,272 --> 00:38:37,690 Frankie. Ha! 397 00:38:39,192 --> 00:38:41,443 Kijk hem eens, vriend. Ja. 398 00:38:42,320 --> 00:38:43,862 Ja. 399 00:38:48,994 --> 00:38:50,703 Controleer je dat eens? Bedankt. 400 00:38:50,870 --> 00:38:53,122 - Goed spul, Jackson. -Bedankt. 401 00:38:55,250 --> 00:38:57,084 Maar waarom duurde het zo lang? 402 00:38:57,252 --> 00:38:59,920 O, grappig. Echt grappig. 403 00:39:02,799 --> 00:39:05,384 ALLEN [CHANTLNG]: Chong Li! Chong Li! Chong Li! 404 00:39:05,552 --> 00:39:06,927 Wat is er aan de hand? 405 00:39:07,095 --> 00:39:08,929 Dat is Chong Li, de huidige kampioen. 406 00:39:09,097 --> 00:39:10,472 Hij is nog nooit verslagen. 407 00:39:10,640 --> 00:39:13,684 Bevat alle records, inclusief de snelste KO. 408 00:39:14,352 --> 00:39:16,353 Hij heeft een man vermoord tijdens de laatste kumite. 409 00:39:16,521 --> 00:39:19,648 Ja. Hij schopte de arme klootzak recht in de keel. 410 00:39:19,816 --> 00:39:22,234 Guy stierf daar op het perron. 411 00:39:22,402 --> 00:39:25,195 Chong Li stond daar en zag hem sterven. 412 00:39:40,545 --> 00:39:42,004 [SCHEIDSRECHTER SCHREEUWT IN VREEMDE TAAL] 413 00:39:48,011 --> 00:39:49,178 [SCHREEUWT IN VREEMDE TAAL] 414 00:40:00,982 --> 00:40:02,691 [BONEN CRACK] 415 00:40:06,654 --> 00:40:08,655 [ALLE CHEERLNG] 416 00:40:08,823 --> 00:40:10,657 MENIGTE [CHANTlNG]: Chong Li! Chong Li! Chong Li! 417 00:40:27,717 --> 00:40:29,343 [BEL RlNGS] 418 00:40:46,653 --> 00:40:48,987 Nu laat ik je een paar trucjes zien. 419 00:40:50,907 --> 00:41:03,961 [SCHEIDSRECHTER SCHREEUWT IN VREEMDE TAAL] 420 00:41:10,176 --> 00:41:11,969 [MENIGTE JUICHT] 421 00:41:15,014 --> 00:41:16,223 Wauw! 422 00:41:16,391 --> 00:41:17,808 De snelste die ik ooit heb gezien. 423 00:41:23,731 --> 00:41:24,857 [GRUNTS] 424 00:41:31,781 --> 00:41:33,448 [Menigte proost] 425 00:41:35,243 --> 00:41:36,577 Wauw, ja! 426 00:41:40,915 --> 00:41:43,375 [BEL RlNGS] 427 00:41:43,626 --> 00:41:46,712 Met zijn eerste gevecht in de kumite brak hij het verdomde wereldrecord. 428 00:41:46,880 --> 00:41:48,130 Ja! Dat is mijn maatje. 429 00:42:06,649 --> 00:42:15,616 [SCHEIDSRECHTER SCHREEUWT IN VREEMDE TAAL] 430 00:42:15,950 --> 00:42:17,326 [ALLE CHATTERLNG IN VREEMDE TAAL] 431 00:43:50,420 --> 00:43:52,045 Ga naar huis. 432 00:44:14,110 --> 00:44:15,902 [ALLES SCHREEUWEN] 433 00:44:22,076 --> 00:44:23,952 [RAWLINS LACHT] 434 00:44:26,956 --> 00:44:28,415 Dit is echt goed spul. 435 00:44:28,583 --> 00:44:30,167 Hoe gaat het met jouw paling, net zo lekker als de mijne? 436 00:44:30,335 --> 00:44:32,210 Ik weet het niet, ik heb het nog niet geproefd. 437 00:44:32,378 --> 00:44:34,212 Je moet ze vertellen dat ze het eerst moeten doden. 438 00:44:34,380 --> 00:44:35,505 [RAWLINS LACHT] 439 00:44:35,673 --> 00:44:37,215 CHEN: Je zou om vorken moeten vragen. 440 00:44:37,383 --> 00:44:39,009 Inspecteur Chen. 441 00:44:39,177 --> 00:44:41,178 Wat een aangename verrassing. Sluit je alsjeblieft bij ons aan. 442 00:44:41,346 --> 00:44:42,888 Nee. Ik eet hier nooit. 443 00:44:43,056 --> 00:44:45,057 Ik heb wat informatie voor je gevonden. 444 00:44:45,224 --> 00:44:46,683 Wat is er, inspecteur? 445 00:44:46,851 --> 00:44:50,062 Frank Dux is in het East Lake Hotel in Kowloon. 446 00:44:50,438 --> 00:44:52,064 Bedankt. 447 00:44:52,857 --> 00:44:55,692 Hé, neem wat paling. 448 00:45:07,205 --> 00:45:10,707 Oké, Dux, je weet waarom we hier zijn. 449 00:45:10,875 --> 00:45:13,460 We brengen je terug, Frank. Laten we gaan. 450 00:45:13,628 --> 00:45:15,253 Pas als de kumite voorbij is. 451 00:45:15,421 --> 00:45:17,297 Wie zijn deze twee klootzakken? 452 00:45:17,590 --> 00:45:20,133 Blijf erbuiten, vriend. Het zijn jouw zaken niet, oké? 453 00:45:20,635 --> 00:45:22,969 Ik ben je vriend niet, lul. 454 00:45:25,723 --> 00:45:27,140 Kijk, Frank... 455 00:45:27,308 --> 00:45:30,352 ...de overheid heeft veel tijd en geld in je geïnvesteerd. 456 00:45:30,520 --> 00:45:32,562 Uncle Sam kan het zich niet veroorloven dat jij gewond raakt. 457 00:45:32,730 --> 00:45:33,897 Ik zal niet gewond raken. 458 00:45:34,065 --> 00:45:37,609 Daarom zijn we hier, om daar zeker van te zijn. 459 00:45:37,777 --> 00:45:39,569 Maak het ons niet moeilijk, Frank. 460 00:45:48,913 --> 00:45:51,123 Over twee dagen ben ik op het vliegveld. 461 00:45:52,166 --> 00:45:53,834 Dat is niet goed genoeg. 462 00:45:54,001 --> 00:45:58,130 Frank, lees mijn lippen. We brengen je nu terug. 463 00:46:00,299 --> 00:46:03,051 Laat ons geen 50.000 volt op je gebruiken, Frank. 464 00:46:04,762 --> 00:46:06,346 [JACKSON SCHREEUWT] 465 00:46:07,557 --> 00:46:09,015 Pardon. 466 00:46:09,183 --> 00:46:10,809 Wil je vonken laten schijten? 467 00:46:10,977 --> 00:46:12,978 Blijf gewoon zitten, oké? 468 00:46:13,146 --> 00:46:15,021 Blijf zitten. 469 00:46:30,371 --> 00:46:31,913 [BUS TOETST] 470 00:47:29,055 --> 00:47:30,931 [lNAUDBARE VERKLARING] 471 00:47:51,744 --> 00:47:53,411 [MANNEN LACHEN] 472 00:48:14,183 --> 00:48:16,142 Al die verschillende vechters in één evenement. 473 00:48:16,310 --> 00:48:19,437 -Het klinkt wild. -Je moet het zien om het te geloven. 474 00:48:19,605 --> 00:48:21,731 Kom op, Frank. 475 00:48:21,899 --> 00:48:23,233 Kon je me niet gewoon binnen krijgen? 476 00:48:23,401 --> 00:48:26,570 Ik wil dit verhaal echt. Het zou zoveel voor mij betekenen. 477 00:48:27,321 --> 00:48:29,864 Ze hebben strikte regels. Geen pers. 478 00:48:30,157 --> 00:48:31,825 Ik wed dat we iets kunnen bedenken. 479 00:48:32,618 --> 00:48:34,035 Ik betwijfel het. 480 00:48:34,245 --> 00:48:36,121 Wil je me vertellen dat je nooit regels overtreedt? 481 00:48:36,706 --> 00:48:37,998 Wat bedoel je? 482 00:48:38,165 --> 00:48:39,708 Wie zijn Helmer en Rawlins? 483 00:48:40,918 --> 00:48:43,253 Gewoon vrienden. Waarom? 484 00:48:43,963 --> 00:48:46,339 Ze moeten heel goede vrienden zijn. 485 00:48:46,841 --> 00:48:49,426 Ze hebben overal in Hong Kong naar u gevraagd. 486 00:48:51,137 --> 00:48:52,304 Wat wil je van mij? 487 00:48:52,888 --> 00:48:55,974 Nou, ik zou heel graag willen dat je me helpt om in de kumite te komen. 488 00:48:57,685 --> 00:48:58,768 Maar meer dan dat... 489 00:49:00,688 --> 00:49:03,023 ...Ik wil je heel graag leren kennen. 490 00:49:06,235 --> 00:49:08,320 We hebben tenslotte de hele nacht. 491 00:49:57,536 --> 00:49:59,037 Ik moet gaan. 492 00:49:59,747 --> 00:50:01,122 Ik weet het. 493 00:50:03,751 --> 00:50:05,210 Veel succes vandaag. 494 00:50:05,378 --> 00:50:06,836 Bedankt. 495 00:50:09,090 --> 00:50:10,757 Kom je vanavond weer eten? 496 00:50:10,925 --> 00:50:12,509 Zeker. 497 00:50:13,886 --> 00:50:16,429 Wat betreft de kumite, het spijt me. 498 00:50:16,597 --> 00:50:18,932 Ik kan je niet helpen. 499 00:50:19,266 --> 00:50:20,892 Het is oké. 500 00:50:21,060 --> 00:50:23,061 Ik kom er wel overheen. 501 00:50:41,038 --> 00:50:42,497 Tot snel. 502 00:50:46,836 --> 00:50:48,586 [SlGHS] 503 00:50:58,973 --> 00:51:01,433 [DEUR OPENT DAN DICHT] 504 00:51:12,403 --> 00:51:14,487 Waar ben je verdomme geweest? 505 00:51:14,655 --> 00:51:17,407 Je kunt niet zomaar midden in Kumite verdwijnen. 506 00:51:17,575 --> 00:51:19,826 Ik heb een reputatie hoog te houden, weet je. 507 00:51:19,994 --> 00:51:22,871 Jij vertelt mij niets en Jackson vertelt mij niets. 508 00:51:23,038 --> 00:51:24,456 Jullie maken me gek. 509 00:51:24,623 --> 00:51:26,791 Schiet nu op en verander. 510 00:51:26,959 --> 00:51:29,461 Kies een steen, welke steen dan ook. 511 00:51:29,670 --> 00:51:31,963 Ik weet het. De onderste toch? 512 00:51:33,382 --> 00:51:35,175 [JACKSON SCHRAPT KEEL] 513 00:51:38,262 --> 00:51:39,429 [JACKSON GRUNT] 514 00:51:42,933 --> 00:51:45,518 Zie je? Geen krasje erop. 515 00:51:45,853 --> 00:51:47,687 Niet zo. 516 00:51:49,315 --> 00:51:51,524 Dit is ook niet het geval. Aa! 517 00:51:52,359 --> 00:51:53,902 Voor jou. 518 00:51:56,864 --> 00:51:58,490 -Ja, Frankie. -Wauw. 519 00:51:58,657 --> 00:52:00,325 Ik hoop dat we geen hoofden stoten. 520 00:52:00,493 --> 00:52:02,035 Kom op, laten we het doen, maatje. 521 00:52:02,203 --> 00:52:03,495 Voel jij je sterk vandaag? 522 00:52:03,871 --> 00:52:04,913 Ik voel me goed. 523 00:52:05,206 --> 00:52:08,041 Goed. Je bent een goede vechter. Jij, goed. 524 00:52:08,209 --> 00:52:10,001 -Goed. -Bedankt. 525 00:52:19,428 --> 00:52:23,306 Dit is niet de eerste keer dat ik undercover moet gaan om een ​​verhaal te achterhalen. 526 00:52:30,940 --> 00:52:32,649 [SCHEIDSRECHTER SCHREEUWT IN VREEMDE TAAL] 527 00:52:42,827 --> 00:52:45,662 [SCHREEUWT IN VREEMDE TAAL] 528 00:52:45,830 --> 00:52:47,664 [MENIGTE SCHREEUW] 529 00:53:25,661 --> 00:53:27,287 [GROANS] 530 00:53:30,207 --> 00:53:32,375 [CROWD BOOlNG] 531 00:53:40,593 --> 00:53:42,427 [MENIGTE SCHREEUW] 532 00:54:00,613 --> 00:54:02,155 [MENIGTE JUICHT] 533 00:54:22,009 --> 00:54:23,801 [ALLES SCHREEUWEN] 534 00:54:27,556 --> 00:54:29,390 [GRUNTS] 535 00:54:32,186 --> 00:54:33,561 [MENIGTE JUICHT] 536 00:54:33,729 --> 00:54:35,688 [MENIGTE SCHREEUW] 537 00:54:38,025 --> 00:54:40,026 [BEIDE GRUNTEN] 538 00:54:42,655 --> 00:54:44,072 [SCHREEUW ONMIDDELLIJK] 539 00:54:48,744 --> 00:54:51,788 ALLEN [CHANTLNG]: Chong Li! Chong Li! Chong Li! 540 00:55:18,983 --> 00:55:20,942 [MENIGTE SCHREEUW] 541 00:55:30,577 --> 00:55:32,787 [JELT] 542 00:55:40,754 --> 00:55:42,839 [MENIGTE JUICHT] 543 00:55:57,104 --> 00:56:53,493 [SCHEIDSRECHTER SCHREEUWT IN VREEMDE TAAL] 544 00:56:53,660 --> 00:56:55,661 [MENIGTE SCHREEUW] 545 00:56:58,248 --> 00:56:59,707 [FRANK SCHREEUWT] 546 00:57:05,172 --> 00:57:06,631 [GROANS] 547 00:57:47,756 --> 00:57:49,132 [ALLES SCHREEUWEN] 548 00:58:04,148 --> 00:58:05,273 [GROANS] 549 00:58:27,254 --> 00:58:29,130 [BEIDE GRUNTEN] 550 00:59:01,079 --> 00:59:02,455 [FRANK kreunt] 551 00:59:15,636 --> 00:59:17,845 [JELT] 552 00:59:38,617 --> 00:59:40,326 [MAN kreunt] 553 00:59:40,494 --> 00:59:41,786 [FRANK SCHREEUW] 554 00:59:50,504 --> 00:59:53,339 [ALLE CHEERLNG] 555 00:59:59,513 --> 01:00:01,847 - Oké, Frankie. Ja! -Goed gedaan. 556 01:00:06,395 --> 01:00:08,980 ALLEN [CHANTlNG]: Dux! Dux! Dux! 557 01:00:16,655 --> 01:00:18,531 Tijd om de mannen van de jongens te scheiden. 558 01:00:18,949 --> 01:00:22,410 Pas op dat Chong Li je hoofd niet van je lichaam scheidt. 559 01:00:23,745 --> 01:00:25,538 Ga voor de darmen. Hij is daar zacht. 560 01:00:26,039 --> 01:00:29,542 -Waar heb je het verdomme over? -Chong Li is zwak in zijn maag. 561 01:00:29,710 --> 01:00:31,585 Zo verraste Parades hem. 562 01:00:31,753 --> 01:00:33,004 Hé, luister je naar mij? 563 01:00:33,255 --> 01:00:37,008 Ga voor de maag en blijf weg van zijn rechterbeen. 564 01:00:37,384 --> 01:00:40,177 Wil je ophouden je zorgen te maken, Frankie? Ik heb het onder controle. 565 01:00:41,513 --> 01:00:43,597 Je klinkt als mijn moeder. Mens leeft. 566 01:00:49,062 --> 01:00:54,275 [SCHEIDSRECHTER SCHREEUWT IN VREEMDE TAAL] 567 01:00:56,069 --> 01:00:57,611 [SCHEIDSRECHTER schreeuwt en dan roept JACKSON] 568 01:00:57,779 --> 01:00:59,989 [JACKSON GRUNTlNG] 569 01:01:06,997 --> 01:01:09,248 -Ik heb hem! Ik heb hem! -Wat ben je aan het doen? 570 01:01:09,416 --> 01:01:10,583 Blijf doorgaan! 571 01:01:11,084 --> 01:01:13,419 Jackson! Jackson! 572 01:01:13,587 --> 01:01:15,629 Jackson! 573 01:01:16,048 --> 01:01:17,548 Jackson! Jackson! 574 01:01:19,843 --> 01:01:22,511 Zing nu voor hem. Hij is dood. Ik heb hem. 575 01:01:22,679 --> 01:01:25,181 Ja! Ja! 576 01:01:25,599 --> 01:01:27,266 Ja! 577 01:01:29,895 --> 01:01:31,354 Ja. Oeh! 578 01:01:31,521 --> 01:01:33,647 [JACKSON GRUNTlNG] 579 01:01:38,737 --> 01:01:39,904 [JACKSON GROENT] 580 01:01:42,240 --> 01:01:44,784 -Eh! -Nee. Stop! 581 01:01:59,299 --> 01:02:02,551 ALLEN [CHANTLNG]: Chong Li! Chong Li! Chong Li! 582 01:02:12,646 --> 01:02:14,480 Kom terug, Frank. 583 01:02:53,019 --> 01:02:54,437 Ray. 584 01:02:55,105 --> 01:02:56,856 Ray, ik ben hier. 585 01:02:57,315 --> 01:02:58,732 Ray. 586 01:02:59,734 --> 01:03:02,445 De dokter zegt dat het goed met je gaat. 587 01:03:03,738 --> 01:03:05,990 Je hebt geluk dat je een hoofd hebt als een steen. 588 01:03:06,158 --> 01:03:08,617 Ja, over een week ben je hier weg. 589 01:03:12,080 --> 01:03:14,290 Ik kom terug bij Chong Li. 590 01:03:15,041 --> 01:03:16,542 Dat is een belofte. 591 01:03:16,710 --> 01:03:20,045 JANCE: Denk je dat dat is wat hij wil, iemand om een ​​kamer mee te delen? 592 01:03:20,213 --> 01:03:22,006 Janice, blijf hier buiten. 593 01:03:22,299 --> 01:03:24,717 Frank, ik wil niet dat je gewond raakt. 594 01:03:25,135 --> 01:03:26,218 Kijk dan niet. 595 01:03:26,386 --> 01:03:28,512 Als je ruzie wilt maken, ga dan ergens anders heen, alsjeblieft. 596 01:03:30,849 --> 01:03:32,308 Sorry. 597 01:03:34,895 --> 01:03:38,022 Je probeert niet eens te begrijpen wat dit voor ons betekent, hè? 598 01:03:38,190 --> 01:03:40,399 Wat moeten we begrijpen van een stel jongens... 599 01:03:40,567 --> 01:03:43,611 ...die zichzelf moeten bewijzen door elkaar de hersens in te slaan? 600 01:03:43,778 --> 01:03:46,780 -Waarom ben je verslaggever geworden? -Wat heeft dat ermee te maken? 601 01:03:46,948 --> 01:03:48,449 Beantwoord gewoon de vraag. 602 01:03:48,617 --> 01:03:49,867 Mijn vader was verslaggever. 603 01:03:50,035 --> 01:03:53,037 Ik was een goede schrijver. Het leek mij het juiste om te doen. 604 01:03:53,205 --> 01:03:55,623 En jij wilt de beste verslaggever zijn die je kunt zijn... 605 01:03:55,790 --> 01:03:57,666 ...voor hem en jezelf, toch? 606 01:03:57,834 --> 01:03:59,084 Ja, dat klopt. 607 01:03:59,252 --> 01:04:02,254 Nou, ik probeer gewoon zo goed mogelijk te zijn. 608 01:04:02,422 --> 01:04:05,591 Niet alleen voor mij, ook voor Tanaka, mijn shidoshi. 609 01:04:05,967 --> 01:04:08,093 Geweldig, Frank, dat is gewoon geweldig. 610 01:04:08,261 --> 01:04:09,470 Ga je gang. 611 01:04:09,638 --> 01:04:12,473 Ik hoop alleen dat je niet eindigt zoals Jackson, of erger. 612 01:04:12,641 --> 01:04:15,601 Maar ik blijf er niet bij staan ​​en ernaar kijken. 613 01:04:19,272 --> 01:04:21,440 Je verpest het, Frank. 614 01:04:21,608 --> 01:04:23,609 Vergeet het meisje. 615 01:04:23,944 --> 01:04:26,070 Vergeet niet terug te gaan naar Chong Li voor Ray. 616 01:04:26,238 --> 01:04:29,073 Morgen heb je de kans om alles te pakken. Begrijp je het? 617 01:04:29,241 --> 01:04:32,493 Jij kunt de eerste westerling zijn die dit ding wint. 618 01:04:32,661 --> 01:04:35,329 Maar je moet een helder hoofd hebben. Hoor je mij? 619 01:04:36,665 --> 01:04:38,123 Hoor je mij? 620 01:04:45,298 --> 01:04:47,174 [CHEN SPREEKT IN EEN VREEMDE TAAL] 621 01:04:47,342 --> 01:04:49,718 Waarom ben je zo geïnteresseerd in het stoppen van de kumite? 622 01:04:49,886 --> 01:04:53,222 Er is daar vandaag bijna iemand vermoord. 623 01:04:53,974 --> 01:04:56,809 Ik heb een vriend die erin vecht. Ik wil niet dat hij gewond raakt. 624 01:04:56,977 --> 01:04:59,228 [OFFICIER SPREEKT IN BUITENLANDSE TAAL] 625 01:04:59,396 --> 01:05:02,022 [BEIDE SPREKEN IN EEN VREEMDE TAAL] 626 01:05:07,821 --> 01:05:10,698 -Wie is je vriend? -Zijn naam is... 627 01:05:11,825 --> 01:05:13,242 ...Frank Dux. 628 01:05:31,303 --> 01:06:19,892 [lNAUDBARE VERKLARING] 629 01:07:24,791 --> 01:07:26,959 [MENIGTE CHATTERLNG IN VREEMDE TAAL] 630 01:07:34,467 --> 01:07:35,592 [LACHLNG] 631 01:07:48,565 --> 01:07:49,982 Zijn jullie hier voor de finale? 632 01:07:50,358 --> 01:07:54,361 Er zullen geen finales zijn, Dux, tenminste niet voor jou. 633 01:07:55,113 --> 01:07:56,530 Probeer mij niet tegen te houden. 634 01:07:56,990 --> 01:08:00,075 Dat zijn we niet. Dat zal hij. 635 01:08:03,163 --> 01:08:05,539 Ik ben niet zo ver gekomen om nu te stoppen. 636 01:08:05,707 --> 01:08:08,000 Je had überhaupt niet moeten komen. 637 01:08:08,168 --> 01:08:09,209 Neem hem. 638 01:08:09,377 --> 01:08:11,378 [SPREEKT IN EEN VREEMDE TAAL] 639 01:08:39,115 --> 01:08:41,366 Je bent hier echt een harde klootzak in, Frank. 640 01:08:41,534 --> 01:08:42,576 Eh, voorzichtig. 641 01:08:43,036 --> 01:08:46,455 - Zet deze op, dan hoeven we hem niet te gebruiken. -Het is je laatste waarschuwing, Frank. 642 01:08:47,957 --> 01:08:50,292 [ELEKTRISCH BUZZLNG, DAN OFFICIERS kreunen] 643 01:08:52,712 --> 01:08:55,631 Inspecteur, nee. We moeten hem terugnemen. 644 01:08:57,217 --> 01:09:00,302 Frank, geef ons een pauze. We achtervolgden je door heel Hong Kong. 645 01:09:00,470 --> 01:09:02,638 -Kunnen we dit stoppen? -Oké, Frank. Jij wint. 646 01:09:02,806 --> 01:09:05,766 Maar het is verkeerd wat je doet. Het is een vergissing. 647 01:09:08,102 --> 01:09:11,396 Ik zie je morgen op het vliegveld. 648 01:09:16,236 --> 01:09:17,694 Wat nu? 649 01:09:18,154 --> 01:09:19,905 Hoe gaan we hem tegenhouden? 650 01:09:21,449 --> 01:09:23,075 Volg mij. 651 01:09:27,747 --> 01:09:31,875 -De tijd is om. Wij kunnen niet langer wachten. -Kom op, geef me nog een minuut. 652 01:09:32,043 --> 01:09:33,669 Ik geef je mijn woord. Hij zal hier zijn. 653 01:09:33,837 --> 01:09:36,296 Wij moeten de regels volgen. 654 01:09:36,464 --> 01:09:37,756 Waar is meneer Dux? 655 01:09:37,924 --> 01:09:41,343 Weet je, ik zou willen dat iedereen gewoon kalmeerde. Ik zei: hij zal hier zijn. 656 01:09:41,511 --> 01:09:44,263 -Te laat. -Te laat? 657 01:09:44,681 --> 01:09:47,266 Er bestaat niet zoiets als te laat. 658 01:09:48,601 --> 01:09:50,853 LIN: Ah. Eindelijk. 659 01:09:53,523 --> 01:09:55,774 - Het werd tijd. -Sorry. 660 01:09:55,942 --> 01:09:59,027 -Hoe voel je je vandaag, Dux? -Voel je goed. 661 01:09:59,404 --> 01:10:01,989 -Ik ben er klaar voor. -Dux, mijn man. 662 01:10:02,156 --> 01:10:04,074 [MENIGTE CHATTERLNG] 663 01:10:46,159 --> 01:10:55,000 [SCHEIDSRECHTER SCHREEUWT IN VREEMDE TAAL] 664 01:10:58,963 --> 01:11:00,380 [ALLES SCHREEUWEN] 665 01:11:06,679 --> 01:11:08,430 [FRANK GRUNTS] 666 01:11:08,598 --> 01:11:10,098 [MENIGTE SCHREEUW] 667 01:11:26,032 --> 01:11:27,783 [Menigte proost] 668 01:11:37,669 --> 01:11:40,212 [BEIDE GRUNTEN] 669 01:11:51,099 --> 01:11:53,016 Kom op! Kom op! 670 01:11:53,184 --> 01:11:55,644 [BEIDE GRUNTEN] 671 01:12:11,661 --> 01:12:13,537 [FRANK SCHREEUW] 672 01:12:13,705 --> 01:12:15,747 [MENIGTE JUICHT] 673 01:12:18,292 --> 01:12:20,377 ALLEN [CHANTlNG]: Dux! Dux! Dux! 674 01:12:26,259 --> 01:12:27,676 Goed gedaan. 675 01:12:53,995 --> 01:12:55,620 [SCHEIDSRECHTER SCHREEUWT IN BUITENLANDSE TAAL] 676 01:12:59,000 --> 01:13:00,584 [SCHREEUWT IN VREEMDE TAAL] 677 01:13:28,988 --> 01:13:30,489 [GROANS] 678 01:13:34,827 --> 01:13:37,162 [CROWD BOOlNG] 679 01:14:15,618 --> 01:14:18,620 ALLEN [CHANTLNG]: Chong Li! Chong Li! Chong Li! 680 01:15:01,414 --> 01:15:03,456 Jij bent de volgende. 681 01:15:17,763 --> 01:15:19,973 [MENIGTE CHATTERLNG] 682 01:15:33,029 --> 01:15:37,032 Bereid het platform voor op de laatste wedstrijd. 683 01:15:38,201 --> 01:15:39,868 Dit is het, Frank. 684 01:15:40,036 --> 01:15:41,494 Vandaag kun je hier geschiedenis schrijven. 685 01:15:44,123 --> 01:15:46,416 [ALLE CHATTERLNG] 686 01:15:55,801 --> 01:15:57,344 Frank. 687 01:15:57,511 --> 01:15:59,012 Gaat het? 688 01:15:59,889 --> 01:16:00,972 Frank? 689 01:16:01,140 --> 01:16:02,390 Ja. 690 01:17:07,081 --> 01:17:16,381 [SCHREEUWT IN VREEMDE TAAL] 691 01:17:28,811 --> 01:17:34,232 [SCHEIDSRECHTER SCHREEUWT IN VREEMDE TAAL] 692 01:17:34,400 --> 01:17:38,194 Jij breekt mijn record, nu breek ik jou. 693 01:17:38,362 --> 01:17:40,447 Alsof ik je vriend breek. 694 01:17:45,745 --> 01:17:47,078 [SNlFFS] 695 01:17:53,419 --> 01:17:54,669 [SCHREEUWT IN VREEMDE TAAL] 696 01:17:54,837 --> 01:17:56,838 [MENIGTE SCHREEUW] 697 01:18:00,926 --> 01:18:02,344 [BEIDE GRUNTEN] 698 01:18:25,993 --> 01:18:27,243 Pak hem, Dux. Kom op. 699 01:18:32,375 --> 01:18:34,626 [BEIDE GRUNTEN] 700 01:18:40,299 --> 01:18:41,800 Sta op, Frank! 701 01:18:48,307 --> 01:18:51,976 [BEIDE GRUNTEN] 702 01:18:58,734 --> 01:19:01,778 MENIGTE [CHANTlNG]: Chong Li! Chong Li! Chong Li! 703 01:19:04,740 --> 01:19:06,658 MENIGTE [CHANTlNG]: Dux! Dux! Dux! 704 01:19:14,125 --> 01:19:15,375 [GRUNTS] 705 01:19:15,543 --> 01:19:17,377 [GEEL] 706 01:19:17,545 --> 01:19:19,796 - Meteen. -Kom op, Dux. Kom op. 707 01:19:31,434 --> 01:19:33,935 [BEIDE GRUNTEN] 708 01:19:50,619 --> 01:19:52,495 [MENIGTE JUICHT] 709 01:19:57,585 --> 01:19:58,668 Meer! Meer! 710 01:20:11,182 --> 01:20:13,558 [GRUNTS] 711 01:20:17,938 --> 01:20:20,690 [BEIDE GRUNTEN] 712 01:20:38,709 --> 01:20:40,418 [JELT] 713 01:20:40,836 --> 01:20:43,421 [MENIGTE HAKT] 714 01:20:44,340 --> 01:20:46,132 [FRANK kreunt] 715 01:20:47,301 --> 01:20:50,595 [FRANK GROANLNG] 716 01:20:53,933 --> 01:20:55,642 Omhoog, omhoog. 717 01:21:02,650 --> 01:21:05,235 MENIGTE [CHANTlNG]: Chong Li! Chong Li! Chong Li! 718 01:21:16,747 --> 01:21:18,456 [FRANK GROANLNG] 719 01:21:24,922 --> 01:21:26,714 [CHONG Ll SCHREEUWT] 720 01:21:40,145 --> 01:21:42,230 [GEEL] 721 01:21:49,530 --> 01:21:50,738 Sta op, Frankie! 722 01:22:02,710 --> 01:22:05,003 [SCHREEUW] 723 01:22:15,764 --> 01:22:17,849 [GRUNTS] 724 01:22:48,255 --> 01:22:50,840 [FRANK GRUNTLNG] 725 01:22:53,719 --> 01:22:55,595 [BEIDE GRUNTEN] 726 01:22:55,763 --> 01:22:57,805 [MENIGTE SCHREEUW] 727 01:23:16,950 --> 01:23:19,118 [GRUNTS] 728 01:23:38,806 --> 01:23:39,847 Oké. 729 01:23:40,015 --> 01:23:42,433 [ALLES SCHREEUWEN] 730 01:24:10,087 --> 01:24:11,921 [BEIDE GRUNTEN] 731 01:24:33,318 --> 01:24:35,737 [GROANLNG] 732 01:24:41,493 --> 01:24:42,785 [GEEL] 733 01:24:42,953 --> 01:24:45,288 [ALLEEN GELUKKIG EN SCHREEUW] 734 01:24:47,207 --> 01:24:55,298 Zeg het! 735 01:24:55,466 --> 01:24:57,508 Mat. 736 01:24:57,676 --> 01:24:59,093 [MENIGTE JUICHT] 737 01:24:59,261 --> 01:25:00,678 Oké! 738 01:25:00,846 --> 01:25:02,680 [ALLE CHEERLNG] 739 01:25:02,848 --> 01:25:05,224 MENIGTE [CHANTlNG]: Dux! Dux! Dux! 740 01:25:12,149 --> 01:25:13,691 [MOND] Ja, Frankie. 741 01:25:23,535 --> 01:25:27,455 MAN: Meneer Dux, u vocht met inspiratie. 742 01:25:27,873 --> 01:25:31,459 Wij van de Kokuryukai groeten u. 743 01:25:50,687 --> 01:25:52,939 Dit is voor jou, Shidoshi. 744 01:25:55,317 --> 01:25:57,860 Dus je hebt hem heel goed geslagen, hè, Frankie? 745 01:25:58,028 --> 01:25:59,403 JANCE: Erger nog. 746 01:26:00,197 --> 01:26:01,781 Wat bedoel je? 747 01:26:02,866 --> 01:26:04,742 Hij liet hem 'matté' zeggen. 748 01:26:06,620 --> 01:26:08,579 Oké, Frankie. 749 01:26:09,706 --> 01:26:11,457 Maar wees niet te eigenwijs. 750 01:26:11,625 --> 01:26:14,085 Omdat je de volgende keer misschien tegen mij moet strijden. 751 01:26:14,253 --> 01:26:15,837 FRANK: Dat beloof ik. -Mm-hm. 752 01:26:16,421 --> 01:26:19,006 Jullie zijn gek geworden. 753 01:26:19,716 --> 01:26:22,051 - Daar drink ik op. JANCE: Ha, ha! 754 01:26:22,219 --> 01:26:24,720 Trouwens, de volgende keer dat je vecht... 755 01:26:25,389 --> 01:26:27,390 ...probeer je kleren aan te houden. 756 01:26:32,604 --> 01:26:36,858 Altijd, overal, overal... 757 01:26:37,025 --> 01:26:40,319 ...als je me ooit nodig hebt, zal ik er zijn. 758 01:26:43,615 --> 01:26:45,616 Ik hou van je, mijn vriend. 759 01:26:50,289 --> 01:26:51,539 Ik ook. 760 01:26:56,295 --> 01:26:57,795 Groetjes. 761 01:26:58,964 --> 01:27:00,339 [SlGHS] 762 01:27:09,057 --> 01:27:11,142 [HELMER-SCOFF] 763 01:27:11,310 --> 01:27:12,935 Hij komt niet opdagen. 764 01:27:13,395 --> 01:27:15,813 Het lijkt erop dat hij het ons weer heeft aangedaan, hè? 765 01:27:16,815 --> 01:27:18,190 [FRANK fluitjes] 766 01:27:18,358 --> 01:27:19,400 FRANK: Hé, jongens. 767 01:27:19,943 --> 01:27:21,444 Kom je of wat? 768 01:27:21,612 --> 01:27:23,195 [HELMER gniffelt] 769 01:27:23,363 --> 01:27:25,406 Jij klootzak. 770 01:27:26,283 --> 01:27:27,825 Je bent altijd te laat. 771 01:27:32,664 --> 01:27:35,625 Weet je, je bent echt een lastpak, weet je dat? 772 01:27:38,795 --> 01:27:41,422 Ik ben gewoon blij dat je aan onze kant staat, jongen.