1 00:02:27,150 --> 00:02:28,150 Deschideți torpedoul. 2 00:02:56,140 --> 00:02:57,440 Ți-am primit acel articol pe care l-ai cerut. 3 00:03:00,260 --> 00:03:02,140 Acest lucru aici este stadiul tehnicii. 4 00:03:02,980 --> 00:03:04,760 Nu mă întreba de unde l-am luat. Nu îngrijorare. 5 00:03:05,180 --> 00:03:06,280 Nu poate fi urmărită. 6 00:03:06,840 --> 00:03:11,540 Peste câțiva ani, acesta va fi standard echipament pe forță. 7 00:03:13,340 --> 00:03:17,460 Manipulare ușoară, ușoară, practic a pistol antirevolte, dar cu un interschimbabil 8 00:03:17,460 --> 00:03:20,260 țeava puștii care îți va da șase -inch bullseye la 300 de metri. 9 00:03:20,940 --> 00:03:24,200 Poate fi tras fie ca semi -automată sau folosind o acțiune de pompă manuală. 10 00:03:24,540 --> 00:03:25,540 Trage orice. 11 00:03:26,030 --> 00:03:30,470 De la bombe fumigene la rachete, actualizați runde pentru orice slujbă specializată de care vă interesează 12 00:03:30,470 --> 00:03:37,290 menționează. Pelete de cauciuc, melci de plumb, piercing armura, chiar și o răspândire de 13 00:03:37,290 --> 00:03:43,330 săgeți. Va trage grenade, gaze lacrimogene, explozivi, ce vrei să spui. Și domeniul de aplicare 14 00:03:43,330 --> 00:03:45,370 capacități de intensificare a luminii în infraroșu. 15 00:03:46,410 --> 00:03:48,770 L-am verificat. 16 00:03:49,630 --> 00:03:51,130 Și este un tigru de miere. 17 00:03:52,790 --> 00:03:53,790 Da. 18 00:03:56,810 --> 00:03:57,810 Începem. 19 00:04:00,410 --> 00:04:03,570 Uite, știu că e tot ce ai făcut în ultimii opt ani, dar gândește-te 20 00:04:03,570 --> 00:04:04,570 despre asta. 21 00:04:07,410 --> 00:04:08,410 Consecințele? 22 00:04:12,350 --> 00:04:13,350 Îmi pare rău, Tug. 23 00:04:34,670 --> 00:04:35,890 viitorul conflictului de interese. 24 00:04:36,690 --> 00:04:39,350 Aveți vreo declarație în acest sens? 25 00:05:06,440 --> 00:05:09,460 lovește-l încă o dată și jur că o voi face te distruge. 26 00:05:09,680 --> 00:05:11,040 Nu ai nicio dovadă. 27 00:05:11,360 --> 00:05:12,820 Nu ai nicio dovadă. 28 00:05:13,720 --> 00:05:14,760 Nemernic poliţist. 29 00:05:44,910 --> 00:05:50,290 Dacă nu ai mers niciodată spre vest de Arizona granita, 30 00:05:50,630 --> 00:05:54,090 poți să te întorci în altă parte, băiete. 31 00:05:55,130 --> 00:05:57,150 Dar nu te descurci niciodată. 32 00:05:58,770 --> 00:06:00,550 Ai trăit o minciună. 33 00:07:03,440 --> 00:07:04,500 Ca o insulă pustie. 34 00:07:37,930 --> 00:07:39,130 Nu vă uitați de pâine, domnule. 35 00:07:39,350 --> 00:07:40,350 Multumesc. 36 00:07:41,630 --> 00:07:48,430 Am apucat-o. 37 00:07:54,130 --> 00:07:55,270 Bună, Matt. 38 00:07:55,550 --> 00:07:56,970 Buna dimineata, Tom. Buna dimineata, Matt. Cum tu faci? 39 00:08:17,050 --> 00:08:18,050 Steaua Serii. 40 00:10:56,689 --> 00:10:57,870 Ajută-mă, Tommy. 41 00:10:58,390 --> 00:10:59,390 Stai, amice. 42 00:10:59,470 --> 00:11:00,470 Îți aduc o ambulanță. 43 00:11:03,390 --> 00:11:06,770 Luați-vă fundul de pe dealul ăsta. The dolarul este al nostru. 44 00:11:10,450 --> 00:11:15,910 Termină-l. El suferă. Vrem el viu. 45 00:11:16,560 --> 00:11:17,560 Acum la dracu. 46 00:11:25,640 --> 00:11:27,180 Ce dracu ai făcut? 47 00:11:27,420 --> 00:11:28,840 Omulețul vrea să se joace. 48 00:11:36,400 --> 00:11:39,620 La dracu. Că există o armă și jumătate. De unde l-ai luat? 49 00:11:40,760 --> 00:11:43,540 Vrei să-l vinzi? Cel pe care îl ai tu deja prea mare pentru tine. 50 00:11:46,670 --> 00:11:48,170 dracu este asta? Un nenorocit. 51 00:11:49,750 --> 00:11:51,090 Haide, avem de lucru. 52 00:11:54,970 --> 00:11:55,370 Pune 53 00:11:55,370 --> 00:12:04,590 el 54 00:12:04,590 --> 00:12:05,590 pe capotă. 55 00:12:06,910 --> 00:12:08,230 Acum este o sufocare. 56 00:12:09,410 --> 00:12:10,410 Gata? 57 00:12:13,390 --> 00:12:14,830 Mai am timp pentru unul. Să mergem. 58 00:12:23,440 --> 00:12:24,440 Vino aici. 59 00:12:24,600 --> 00:12:25,600 Nu-ți fie frică. 60 00:12:26,500 --> 00:12:27,500 Haide. 61 00:12:30,040 --> 00:12:31,040 Nu-ți fie frică. 62 00:12:31,060 --> 00:12:32,060 Nu te voi răni. 63 00:14:31,050 --> 00:14:32,050 Ai un biberon? 64 00:14:35,610 --> 00:14:37,630 Nu ești bătrâne ascuțit, fiule? 65 00:14:38,790 --> 00:14:39,790 Așa am crezut. 66 00:14:42,830 --> 00:14:45,890 Ce vrei cu biberonul? aș imi place sa beau din ea. 67 00:14:46,250 --> 00:14:47,410 Îmi pare rău că am întrebat. 68 00:15:14,190 --> 00:15:17,690 cumpără-mi o jachetă de zbor ca să pot merge înalt și fii un tip adevărat. 69 00:15:23,930 --> 00:15:25,090 Buna ziua. Dimineaţă. 70 00:15:27,330 --> 00:15:28,430 Este 169. 71 00:15:30,410 --> 00:15:31,730 Multumesc. Pa acum. 72 00:15:33,930 --> 00:15:38,710 Hei, ce crezi? Nu merge el exact ca un polițist? Merge ca un polițist al meu 73 00:15:38,990 --> 00:15:41,050 Că există amestecul fostului condamnat. 74 00:15:47,690 --> 00:15:48,690 Ce vom face? 75 00:15:50,370 --> 00:15:51,490 Ce ti-am spus? 76 00:15:58,070 --> 00:16:02,790 Ajunge aici. Nenorocit de fiu al unui... Cine naiba crezi ca... 77 00:16:02,790 --> 00:16:08,070 Vrei să știi cine sunt? 78 00:16:08,390 --> 00:16:10,030 Sunt un fiu de cățea. 79 00:16:13,270 --> 00:16:14,670 Cine vrea să fie lăsat în pace? 80 00:16:21,130 --> 00:16:24,410 ani cu omucidere, șase speciali laude. 81 00:16:25,210 --> 00:16:26,730 Ai fost cel mai bun polițist din Atlanta. 82 00:16:28,130 --> 00:16:32,230 De ce ți-ai distrus viața ucigând asta trud? El nu era un ticălos. Era un ucigaș. 83 00:16:33,570 --> 00:16:36,490 Dar el a avut mare protecție și tu nu ai avut dovada. 84 00:16:36,850 --> 00:16:38,110 Ei bine, am făcut ce era corect. 85 00:16:39,210 --> 00:16:43,650 Chiar dacă nu era legal. 86 00:16:43,870 --> 00:16:45,290 Cum se numea acel DA? 87 00:16:47,050 --> 00:16:50,710 Te-a trimis pentru opt ani, dar el a urcat mult pe scară, nu a făcut-o 88 00:16:50,710 --> 00:16:52,230 el? La ce vin daunele? 89 00:16:53,770 --> 00:16:55,250 Capitolul închis, nu? 90 00:16:55,670 --> 00:16:57,570 Ai înțeles. Mă voi ocupa de asta. 91 00:16:58,510 --> 00:16:59,970 Fratele meu a început totul. 92 00:17:03,410 --> 00:17:04,409 Bună, Tig. 93 00:17:06,069 --> 00:17:07,430 Îmi pare rău pentru ce au făcut. 94 00:17:09,349 --> 00:17:10,349 Și eu, Tom. 95 00:17:11,310 --> 00:17:12,690 Dar întotdeauna îmi plătesc datoriile. 96 00:17:15,430 --> 00:17:16,430 Da, știi. 97 00:17:16,940 --> 00:17:18,359 Aproape că am murit când ai plecat. 98 00:17:19,000 --> 00:17:21,599 Doamne, m-am gândit, se duce la mare oras. 99 00:17:22,000 --> 00:17:23,720 Sunt blocat aici în această gaură de noroi. 100 00:17:25,040 --> 00:17:26,760 Și apoi ai devenit cineva. 101 00:17:28,040 --> 00:17:30,940 Și eu... Hristos. 102 00:17:31,820 --> 00:17:33,140 Am tăiat copaci. 103 00:17:33,780 --> 00:17:35,020 Mi-a făcut fundul. 104 00:17:36,580 --> 00:17:41,040 Și când brațele mele au început să simt că cădeau, am continuat să trântesc 105 00:17:41,040 --> 00:17:42,040 secure vechi. 106 00:17:45,870 --> 00:17:47,050 Mi-am construit un gater. 107 00:17:48,230 --> 00:17:49,810 Mi-a făcut locul în această lume. 108 00:17:51,490 --> 00:17:54,370 Și pot să vă spun că nu vă las oricine o doborî. 109 00:17:56,570 --> 00:17:58,130 Ei bine, vreau doar să fiu lăsat în pace. 110 00:17:59,330 --> 00:18:02,530 Obții pace doar atunci când poți impune ea. 111 00:18:03,850 --> 00:18:06,470 Și pe aici, eu sunt cel care impune ea. 112 00:18:08,330 --> 00:18:09,990 E încă în viață, Chin Lee. 113 00:18:10,490 --> 00:18:11,850 Și asta e stilul tău? 114 00:18:13,100 --> 00:18:15,700 Micul acela de acolo valorează jumătate milioane de dolari. 115 00:18:17,760 --> 00:18:23,680 El vine din Hong Kong și va plăti 4.000 USD pentru o vezică de urs și până la 1 USD 116 00:18:23,680 --> 00:18:25,200 .000 pentru un set de coarne de cerb. 117 00:18:25,520 --> 00:18:29,420 Dar el vrea animalele în viață. El primește o avere de la prietenii lui galbeni care 118 00:18:29,420 --> 00:18:31,580 folosește lucrurile pentru medicină și afrodisiace. 119 00:18:32,340 --> 00:18:33,340 Este o afacere bună. 120 00:18:33,960 --> 00:18:37,880 Îi ferește pe băieți de necazuri, ei sunt fac ceva ce le place și dă 121 00:18:37,880 --> 00:18:40,280 toți o șansă de a face un mic frumos grămadă. 122 00:18:42,510 --> 00:18:44,210 Și câștigi de zece ori mai mult decât ei face. 123 00:18:46,090 --> 00:18:47,490 Vrei să te urci la bord? 124 00:18:50,390 --> 00:18:51,690 Am fost vânător toată viața. 125 00:18:52,590 --> 00:18:53,650 Dar niciodată măcelar. 126 00:18:55,490 --> 00:18:56,510 Asta e tot ce am de spus. 127 00:19:00,030 --> 00:19:02,030 Fratele tău a fost vreodată în închisoare? 128 00:19:07,270 --> 00:19:08,270 Nu. 129 00:19:08,850 --> 00:19:09,910 Ei bine, va fi în curând. 130 00:19:12,000 --> 00:19:15,580 Oricine ucide animale așa nu are departe de mers înainte să-l omoare pe un 131 00:20:36,750 --> 00:20:39,270 Îți las un minut din care să ieși acest judet. Auzi? 132 00:21:17,830 --> 00:21:19,490 O să te învăț să te pui cu mine. 133 00:21:20,130 --> 00:21:21,130 Te voi omorî. 134 00:21:21,210 --> 00:21:23,350 Îi jur pe Dumnezeu că o să te omor. E suficient, Wally. 135 00:21:26,890 --> 00:21:31,970 Nemernicul ăsta strică totul. Taci sus. Acest polițist ticălos a ucis un bărbat, încă 136 00:21:31,970 --> 00:21:34,450 el vine aici să mă protejeze. Ieși din aici, Wally. Hei, nu eu. 137 00:21:34,830 --> 00:21:36,350 El este cel din care va ieși aici. 138 00:21:36,550 --> 00:21:38,050 Am spus să termin, Wally. 139 00:21:46,190 --> 00:21:47,650 Ce te-a pățit, Tyke? 140 00:21:49,650 --> 00:21:51,790 Obișnuiam și noi să-i împușcăm, nu-i așa iti amintesti? 141 00:21:52,130 --> 00:21:53,130 Dar nu așa! 142 00:21:55,030 --> 00:21:56,910 Obișnuiam să mâncăm ce am ucis, îți amintești? 143 00:21:58,450 --> 00:21:59,710 Acele vremuri au trecut. 144 00:22:01,290 --> 00:22:02,630 A devenit o afacere mare. 145 00:22:03,430 --> 00:22:04,430 Acesta este măcel. 146 00:22:06,630 --> 00:22:09,630 Până la această oră anul viitor, nu există va fi un lucru al naibii de rămas în astea 147 00:22:09,630 --> 00:22:10,890 pădure. Isus! 148 00:22:17,200 --> 00:22:18,200 Vrei un război? 149 00:22:20,540 --> 00:22:21,540 Nu. 150 00:22:22,160 --> 00:22:25,000 Spune-i fratelui tău să părăsească animalele singure și-l voi lăsa în pace. 151 00:22:25,580 --> 00:22:32,080 Tigru, dacă se întâmplă ceva între voi și fratele meu, știi de partea cui sunt 152 00:22:32,080 --> 00:22:33,580 va trebui să fie pornit, nu-i așa? 153 00:22:37,340 --> 00:22:38,540 Acestea sunt șansele, Tom. 154 00:22:39,920 --> 00:22:42,200 Într-o zi ai un prieten, a doua zi ai putea fi dușmanul tău. 155 00:22:50,350 --> 00:22:53,350 Era timpul să mergem să mâncăm. o să primesc eu o dubiță, știi. Pentru ce? Nu ești 156 00:22:53,350 --> 00:22:53,949 mergând nicăieri. 157 00:22:53,950 --> 00:22:55,930 Știu, folosind pentru tot felul de lucruri. Atenție. Ce? 158 00:22:56,330 --> 00:22:59,330 Scuzați-mă. huh? Știi unde Tiger Cabana lui Sharp este? 159 00:22:59,550 --> 00:23:02,130 Unde acel bătrân Harry Sharp? Hei, acadea. 160 00:23:03,210 --> 00:23:04,210 Acadea. 161 00:23:04,450 --> 00:23:08,430 De ce îi spui copilului ăla acadea? Dacă ai putea doar să o lingi, ai găsi 162 00:23:08,430 --> 00:23:09,430 afară. 163 00:23:09,830 --> 00:23:14,050 Știu sigur la ce aș folosi duba aia, și nu vreau să te las să-i vezi mașina. 164 00:23:21,260 --> 00:23:26,640 Dacă nu ai mers niciodată spre vest de Arizona granita, 165 00:23:26,960 --> 00:23:30,480 poți să te întorci în altă parte, băiete. 166 00:23:31,420 --> 00:23:33,620 Dar nu ajungi niciodată departe. 167 00:23:35,060 --> 00:23:37,040 Ai trăit o minciună. 168 00:25:11,690 --> 00:25:12,690 Ești Tiger Sharp? 169 00:25:13,010 --> 00:25:14,010 Cine te-a trimis? 170 00:25:15,890 --> 00:25:16,890 Nimeni. 171 00:25:20,890 --> 00:25:24,150 Timpul petrecut în închisoare s-a păstrat you real well. 172 00:25:31,970 --> 00:25:33,470 La naiba crezi că faci? 173 00:25:34,290 --> 00:25:35,770 Începe să curețe locul. 174 00:25:37,610 --> 00:25:38,950 Ce ești, Girl Scout sau așa ceva? 175 00:25:42,640 --> 00:25:43,780 Acesta este proiectul tău 4 -H? 176 00:25:45,380 --> 00:25:46,440 Ei bine, ascultă. 177 00:25:47,600 --> 00:25:49,140 Doar faci bagajele si iesi. 178 00:25:51,700 --> 00:25:52,820 Nu mă grăbesc. 179 00:25:55,980 --> 00:25:57,700 Atunci o să-ți dau fundul de aici. 180 00:25:58,520 --> 00:26:02,100 Dacă mă atingi măcar, îți voi împărți capul deschis. Acum nu te mai comporta ca o frate 181 00:26:02,100 --> 00:26:03,100 fundul de cal. 182 00:26:50,670 --> 00:26:52,850 Dacă sunt un nenorocit de cal, ce înseamnă care te face? 183 00:26:53,070 --> 00:26:54,070 Asta e treaba mea. 184 00:26:54,350 --> 00:26:55,670 Da, pot să întreb ce vrei aici? 185 00:26:56,730 --> 00:26:58,870 Nu te cunosc. Vreau să cunosc tu. 186 00:27:00,650 --> 00:27:01,650 De ce este asta? 187 00:27:03,710 --> 00:27:05,530 De ce nu încerci să te întrebi? 188 00:27:07,330 --> 00:27:08,330 Am făcut-o deja. 189 00:27:09,170 --> 00:27:10,630 Nu pot să-mi dau seama. 190 00:27:11,350 --> 00:27:12,350 Ah. 191 00:27:12,590 --> 00:27:14,190 Atunci avem cel puțin asta în comun. 192 00:27:14,450 --> 00:27:16,530 Doar, um, ușurează întrebările, nu? 193 00:27:17,250 --> 00:27:18,950 Nu mai ești polițist din oraș. 194 00:27:20,800 --> 00:27:23,120 Hm, și nu mă deranjează dacă dormi acolo aici. 195 00:27:34,920 --> 00:27:35,920 Da. 196 00:27:47,580 --> 00:27:49,360 Dumnezeule, doamnă Mark. 197 00:27:57,200 --> 00:27:58,660 V-ați spălat cu toții? Da. 198 00:27:59,240 --> 00:28:01,320 Bun. Atunci ești gata să pleci. 199 00:28:01,780 --> 00:28:03,040 Lasă-mă! 200 00:28:03,760 --> 00:28:05,380 Esti barbat sovin! 201 00:28:05,720 --> 00:28:09,840 S-ar putea să fiu șovin, dar tu ești purtându-se ca o fată cu o pereche de mingi. 202 00:28:10,260 --> 00:28:11,500 Fecior de curva! 203 00:28:21,160 --> 00:28:22,980 Chiar te grăbești să scapi de el eu. 204 00:28:24,120 --> 00:28:25,120 Doar stai. 205 00:28:28,680 --> 00:28:31,040 Nu crezi că exagerezi putin? 206 00:28:33,640 --> 00:28:34,880 Nu fi nervos acum. 207 00:28:37,500 --> 00:28:38,980 Ei bine, tot ce trebuie să faci este să încetinești. 208 00:28:41,060 --> 00:28:42,060 Nu pot. 209 00:28:42,380 --> 00:28:43,520 Am tăiat frânele. 210 00:28:43,740 --> 00:28:44,840 Cutia de gropi a dispărut. 211 00:29:11,440 --> 00:29:14,320 Fă exact cum îți spun eu. Când spun eu sari, sari. 212 00:29:15,080 --> 00:29:16,080 Crezi că poți face asta? 213 00:29:16,480 --> 00:29:17,480 O voi face. 214 00:29:20,040 --> 00:29:21,040 Rezistă. 215 00:29:24,300 --> 00:29:25,480 Pregătește-te să deschizi ușa. 216 00:31:35,470 --> 00:31:36,930 Înțeleg că ești un adevărat spărgător de mingi. 217 00:31:37,790 --> 00:31:39,870 Asta e corect. Am primit-o de la tine. 218 00:31:50,650 --> 00:31:52,430 Doamne, ce instincte am. 219 00:31:53,910 --> 00:31:55,150 Nu e vina ta. 220 00:31:55,550 --> 00:31:58,090 Ultima dată când m-ai văzut, am fost doar opt. 221 00:32:00,710 --> 00:32:01,710 De ce ai venit? 222 00:32:01,950 --> 00:32:05,710 Să-l cunosc pe bărbatul care ar trebui să fie tatăl meu. Am așteptat acest moment de 223 00:32:05,710 --> 00:32:06,529 opt ani. 224 00:32:06,530 --> 00:32:09,990 Când ai ieșit din închisoare, nu ai făcut-o chiar vino să mă vezi. Te-ai uitat 225 00:32:09,990 --> 00:32:10,990 a avut o fiică? 226 00:32:11,230 --> 00:32:12,330 Ce aveam de oferit? 227 00:32:13,910 --> 00:32:16,210 Nouă ani cu omucidere, opt ani în închisoare. 228 00:32:16,830 --> 00:32:18,310 Mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții cu criminali. 229 00:32:19,690 --> 00:32:20,950 Ce dracu te pot ajuta? 230 00:32:21,730 --> 00:32:24,190 Poate că tot ce trebuia să faci a fost să fii cu mine. 231 00:32:25,530 --> 00:32:28,130 Eram un soț prost și aș face o tată nasol. 232 00:32:31,870 --> 00:32:33,250 Plină de furie și violență. 233 00:32:34,440 --> 00:32:36,120 Când ai naufragiat, e mai bine să pleci jos singur. 234 00:32:36,600 --> 00:32:39,460 Crezi că suferi pentru că tu i-a facut pe altii sa sufere? 235 00:32:40,660 --> 00:32:41,760 Despre cine vorbesti? 236 00:32:42,420 --> 00:32:43,420 Tu sau mama ta? 237 00:32:45,040 --> 00:32:47,920 Amândoi. Unde erai când noi aveai nevoie de tine? 238 00:32:50,200 --> 00:32:51,200 Ea a înțeles. 239 00:32:53,980 --> 00:32:56,320 Ea a înțeles tot ce mi-am dorit să fiu a fost polițist. 240 00:32:57,320 --> 00:32:58,320 Atât am fost. 241 00:32:58,900 --> 00:33:00,660 Te-ai gândit vreodată la viața ei? 242 00:33:31,880 --> 00:33:32,880 să mă omoare. 243 00:33:34,040 --> 00:33:36,680 Dar a ucis-o ca pe un nenorocit măcelar. 244 00:33:42,040 --> 00:33:43,200 ticălosule! 245 00:33:43,760 --> 00:33:49,980 Ai mai lovit-o o dată și jur că o voi face te distruge. Nu ai nicio dovadă că el 246 00:33:49,980 --> 00:33:51,800 ți-a ucis soția sau unul dintre oamenii tăi. 247 00:33:52,300 --> 00:33:53,840 L-am văzut făcând-o! 248 00:33:54,120 --> 00:33:55,580 Cuvântul tău împotriva mea? 249 00:33:56,280 --> 00:33:58,020 A fost aici cu mine toată noaptea. 250 00:34:00,620 --> 00:34:04,060 N-ai nicio dovadă, nenorocitule polițist! 251 00:34:26,440 --> 00:34:28,239 Fiul murdar de... 252 00:34:50,920 --> 00:34:52,580 Un loc grozav în care să crească un copil, totuși. 253 00:34:52,880 --> 00:34:55,380 Da, pădurea te poate învăța multe. Ca să joci indian? 254 00:34:57,860 --> 00:35:00,760 Connie! Oh, omule, te-am dat drept pierdut. 255 00:35:02,420 --> 00:35:05,660 Acesta este Pete. E senior la George Washington. 256 00:35:05,940 --> 00:35:09,200 Lucrează un semestru ca pădure ranger și a decis să vină cu 257 00:35:14,140 --> 00:35:15,720 Tocmai am venit la plimbare. 258 00:35:17,000 --> 00:35:18,540 A fost ideea ta să o aduci aici? 259 00:35:21,480 --> 00:35:24,340 Ei bine, acum că m-a cunoscut, poți du-o înapoi de unde a venit. 260 00:35:26,040 --> 00:35:27,700 Tocmai începea să se încălzească. 261 00:35:28,060 --> 00:35:29,700 Wow. Nu știu. 262 00:35:40,020 --> 00:35:41,020 Hei, Tig. 263 00:35:41,620 --> 00:35:43,560 Ce ai făcut vreodată cu floricele alea ca ti-am adus? 264 00:35:45,800 --> 00:35:46,960 Chiar sub picioarele tale. 265 00:35:48,120 --> 00:35:49,120 Oh. 266 00:35:52,270 --> 00:35:53,270 Nu l-au folosit niciodată? 267 00:35:57,610 --> 00:35:58,610 E prea rău. 268 00:35:58,890 --> 00:36:01,050 Speram să-mi spui dacă există ceva în neregulă cu ea. 269 00:36:02,510 --> 00:36:06,010 Se trage. 270 00:36:26,730 --> 00:36:27,730 Vom pleca dimineața. 271 00:36:31,550 --> 00:36:33,610 Nu știu. 272 00:36:34,250 --> 00:36:37,410 Cred că mă așteptam la un pic mai cald primire de la tatăl meu. 273 00:36:40,170 --> 00:36:42,090 Ei bine, ți-am spus că aș face o prostie tată. 274 00:36:44,650 --> 00:36:46,050 Deci ce ai de gând să faci? 275 00:36:46,750 --> 00:36:48,390 Îți petreci restul vieții aici? 276 00:36:51,410 --> 00:36:53,710 Ei bine, știi, cel puțin copacii nu vorbesc cu tine. 277 00:36:55,440 --> 00:36:57,180 Te va face să te simți ca un fund de cal. 278 00:36:59,400 --> 00:37:01,300 Dacă ți-aș cere să vii cu noi? 279 00:37:04,400 --> 00:37:06,680 Ei bine, aș spune doar că ai terminat -sentimentala. 280 00:37:07,400 --> 00:37:09,320 Isus! Nu vrei să încerci să înțelegi? 281 00:37:09,760 --> 00:37:13,840 Ce? Că poți trăi o viață normală ca toți ceilalți. 282 00:37:14,320 --> 00:37:16,100 De ce trebuie să te comporți ca un fel de dumnezeu? 283 00:37:16,720 --> 00:37:18,160 Nu mai fii singuratic. 284 00:37:20,620 --> 00:37:22,900 Puștiule, nu mă mai pot schimba decât puțin. 285 00:37:28,680 --> 00:37:30,020 Să nu te gândești niciodată la mine. 286 00:37:31,260 --> 00:37:34,120 Mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții cu bunicii. 287 00:37:35,100 --> 00:37:36,780 Dar acum am nevoie de tine. 288 00:37:37,840 --> 00:37:40,420 Par doar a fi o femeie puternică. 289 00:37:41,920 --> 00:37:44,860 Nu am avut niciodată cu cine să mă încred. 290 00:37:45,760 --> 00:37:48,060 Cineva la care aș putea contacta. 291 00:37:48,680 --> 00:37:53,020 Ei bine, acum mă adresez dumneavoastră. 292 00:37:55,440 --> 00:37:56,440 tata. 293 00:39:10,250 --> 00:39:11,250 A fost un dezastru. 294 00:39:12,350 --> 00:39:14,150 Ar fi putut să ardă toată nenorocirea lemn. 295 00:39:16,310 --> 00:39:19,570 Imediat ce fac acest radio să funcționeze, Voi chema postul de gardian 296 00:39:19,570 --> 00:39:20,570 Blairsville. 297 00:39:23,110 --> 00:39:25,670 O să protejez această zonă foarte repede, asta e sigur. 298 00:39:29,910 --> 00:39:30,910 Așteaptă! 299 00:39:31,410 --> 00:39:32,410 Tigru, stai! 300 00:39:32,970 --> 00:39:33,970 Unde te duci? 301 00:39:34,250 --> 00:39:35,250 Ia niște roți. 302 00:39:37,230 --> 00:39:38,230 Plecăm de aici. 303 00:40:07,140 --> 00:40:09,440 De ce nu suni la Atlanta și verifica? 304 00:40:10,780 --> 00:40:11,780 Corect. 305 00:40:12,660 --> 00:40:13,660 Bună, Ty. 306 00:40:14,140 --> 00:40:17,460 Bună, șerif. Ce mai faci? Acum, nu spune-mi că încă mai ai probleme cu 307 00:40:17,460 --> 00:40:18,178 acei copii. 308 00:40:18,180 --> 00:40:19,440 Nu, ți le las ție. 309 00:40:20,440 --> 00:40:23,540 Uite, mă duc acasă. Mă poți ajuta ia o masina? De ce, sigur. 310 00:40:25,820 --> 00:40:26,820 Ei bine... 311 00:40:27,600 --> 00:40:28,900 Mă bucur să te văd plecând. 312 00:40:29,500 --> 00:40:30,500 Știi ce? 313 00:40:30,680 --> 00:40:32,480 Pun pariu că te întreabă înapoi la a patra. 314 00:40:33,320 --> 00:40:34,320 Ei bine, mă îndoiesc de asta. 315 00:40:34,480 --> 00:40:37,360 Deci, în afară de asta, ce sunteți dvs planuri? 316 00:40:38,540 --> 00:40:41,720 Ei bine, orice, atâta timp cât nu o fac trebuie să poarte o armă. 317 00:40:42,540 --> 00:40:45,320 Am un 10 -14 pentru Blairsville Stația Ranger. 318 00:40:45,600 --> 00:40:46,600 Copiaza cineva? 319 00:40:51,180 --> 00:40:55,240 Breaker 1 -1, acesta este Nifty Pete cu a 10 -14 pentru Blairsville Ranger 320 00:40:55,240 --> 00:40:56,240 Gara. 321 00:41:06,030 --> 00:41:10,310 și am văzut această demonstrație în jos Franklin, și nenorocitul acela a mers 322 00:41:10,310 --> 00:41:12,570 Vestă de 36 de inchi într-un minut. A fost rapid. 323 00:41:13,210 --> 00:41:16,970 Asta e bine. Cred că a fost pentru 309 USD sau asa ceva. 324 00:41:17,230 --> 00:41:18,230 Uh-huh. Scuzați-mă. 325 00:41:18,590 --> 00:41:20,550 Mă duc să iau peștele ăla de ficat. Da. 326 00:41:29,570 --> 00:41:30,570 Bună, Tom. 327 00:41:32,710 --> 00:41:36,050 Amintește-ți de acei doi bani vechi de sus căderile care se loveau între ele 328 00:41:36,050 --> 00:41:37,050 până au blocat coarnele? 329 00:41:37,890 --> 00:41:41,130 Și nu s-au putut slăbi, și ei a murit asa. 330 00:41:41,990 --> 00:41:42,990 Agățați împreună. 331 00:41:44,990 --> 00:41:47,270 Ei bine, pentru un timp acolo, m-am gândit că o facem ajunge asa. 332 00:41:48,030 --> 00:41:49,030 Dar nu vom face. 333 00:41:50,830 --> 00:41:51,830 Plec. 334 00:41:54,770 --> 00:41:56,730 Și îți amintești confruntarea noastră? 335 00:41:57,990 --> 00:41:59,410 Pentru a dovedi cine era mai bun. 336 00:42:00,650 --> 00:42:01,770 Nu m-ai ucide. 337 00:42:03,050 --> 00:42:05,370 Ai pus o șchiopătare în mine pentru restul din viata mea. 338 00:42:07,490 --> 00:42:11,650 Habar nu ai de câte ori eu s-a gândit să-ți calce picioarele. 339 00:42:13,130 --> 00:42:14,750 Schiopătul pe care îl cântărești chiar sus pe scară. 340 00:42:15,810 --> 00:42:16,850 Te-ai descurcat bine. 341 00:42:18,430 --> 00:42:19,430 Uită, Tom. 342 00:42:19,870 --> 00:42:20,870 continui sa incerc. 343 00:42:22,430 --> 00:42:25,850 Nu știu. Se pare că funcționează, dar nu pot crește nicio furnică. 344 00:42:26,230 --> 00:42:29,270 Poate că sunt cu toții în patrulare sau ceva. Sună unul pentru Nifty Pete. Aceasta 345 00:42:29,270 --> 00:42:32,950 Blairsville Ranger Post. Care este al tău problemă, Pete? Hei, Boy Scout, nu ești 346 00:42:32,950 --> 00:42:34,870 încercând să le transmită prin radio Rangers de către oricare sansa. 347 00:42:35,070 --> 00:42:36,450 Doamne, îmi alegi creierul. 348 00:42:39,210 --> 00:42:42,870 Nu ai vrea să ajungem să vindem arahide într-un parc acum. Hei, da. 349 00:42:43,930 --> 00:42:44,930 Hei. 350 00:42:46,910 --> 00:42:48,330 Nenorociților căutați probleme? 351 00:42:48,650 --> 00:42:51,950 Nu. Copilul tocmai... a călcat pe mine piciorului. 352 00:42:52,970 --> 00:42:54,370 Bine. Acum râdele tale. 353 00:42:54,870 --> 00:42:55,870 Acum dispar. 354 00:42:56,230 --> 00:42:58,630 Știi, sună exact ca un polițist. 355 00:43:00,330 --> 00:43:02,130 Cum ai câțiva pantaloni? 356 00:43:02,450 --> 00:43:03,810 Ei bine, este un spandex. 357 00:43:04,890 --> 00:43:09,270 E atât de dur încât nici măcar nu are nevoie de o armă. De îndată ce vede un mic escroc urât 358 00:43:09,270 --> 00:43:10,670 el, moare de insuficiență cardiacă. 359 00:43:42,430 --> 00:43:43,430 Ei bine, 360 00:43:44,210 --> 00:43:45,370 nu a râs. Oh, nu. 361 00:43:47,490 --> 00:43:51,390 Unde naiba e nenorocitul ăla tatăl tău, nu? Unde este el? 362 00:43:51,590 --> 00:43:55,030 De ce, vrei să-i ceri o mână de ajutor? eu doar m-am gândit că voi lua o lovitură 363 00:43:55,030 --> 00:43:56,030 iti lins bomboana. 364 00:47:18,760 --> 00:47:19,760 Să-l vezi. 365 00:47:49,960 --> 00:47:52,240 Culmea cu, ce dulce, tată și fiica. 366 00:47:58,520 --> 00:48:01,760 Pete! Nu-l pot lăsa pe Pete! Nu pot! Vino pe, Pete este mort. 367 00:48:02,500 --> 00:48:03,820 Și suntem aproape de mașină acum. 368 00:48:43,080 --> 00:48:45,500 De îndată ce întorc mașina, intri. Ai inteles? 369 00:50:08,040 --> 00:50:08,979 Continuă să te miști. 370 00:50:08,980 --> 00:50:09,980 Nu pot. 371 00:50:10,560 --> 00:50:11,560 Să așteptăm aici. 372 00:50:11,760 --> 00:50:13,560 Exact asta se așteaptă ei să fim urmeaza sa faca. 373 00:50:22,000 --> 00:50:23,000 Haide. 374 00:50:24,720 --> 00:50:26,500 Ridicați-vă. Nu pot. 375 00:50:27,060 --> 00:50:28,060 Poți și tu. 376 00:50:28,200 --> 00:50:29,680 Haide. Ce vreţi să faceţi? Da Sus? 377 00:50:30,060 --> 00:50:32,300 Asta înseamnă că Pete și Cochran ar face-o au murit degeaba. 378 00:50:33,060 --> 00:50:34,260 Haide. Să mergem. Nu. 379 00:50:34,960 --> 00:50:36,580 Doar că nu pot. 380 00:50:38,240 --> 00:50:39,240 Hei, acum. 381 00:50:39,960 --> 00:50:41,700 Unde este fata care a spus că este așa puternic? 382 00:50:42,900 --> 00:50:44,080 Unde-ți sunt mingile, Connie? 383 00:50:45,940 --> 00:50:46,940 Ce ați spus? 384 00:50:47,560 --> 00:50:49,000 Am spus că trebuie să plecăm. 385 00:50:50,780 --> 00:50:51,780 Spune-mi Connie. 386 00:50:52,500 --> 00:50:53,780 Cum vrei să te numesc? 387 00:50:56,420 --> 00:50:58,680 Este prima dată când spui al meu nume. 388 00:50:59,920 --> 00:51:01,900 Bine. Dă-mi o mână de ajutor, tată. 389 00:51:05,700 --> 00:51:07,380 Te-am lovit vreodată? 390 00:51:07,870 --> 00:51:08,870 Multumesc. 391 00:51:50,670 --> 00:51:52,350 Sfârșitul traseului. Da, eu. 392 00:51:53,030 --> 00:51:55,030 Railul se termină în oraș, unde le predau. 393 00:51:56,750 --> 00:51:57,750 Bine. 394 00:52:56,300 --> 00:52:57,300 Peste tot acum. 395 00:53:02,260 --> 00:53:04,580 La naiba, trebuie să fi trecut peste. Ei face orașul să se îmbrace. 396 00:53:04,860 --> 00:53:07,640 Arnie, spune-le lui Rick și celorlalți împiedică-i să intre în oraș. 397 00:53:07,860 --> 00:53:11,260 Am doar. Dar șeriful? Hei, și spune-i bătrânului Katerson că tocmai am ieșit 398 00:53:11,260 --> 00:53:12,400 urmărind niște mistreți. 399 00:53:13,480 --> 00:53:15,100 Asta înseamnă doar să ne protejăm locurile de muncă. 400 00:53:15,300 --> 00:53:17,160 De îndată ce le vom primi, obrazul lor va fi întoarce-te. Yeehaw! 401 00:53:18,640 --> 00:53:19,640 Tuşi! 402 00:53:23,240 --> 00:53:24,960 Abia aștept să ajung în oraș. 403 00:53:45,390 --> 00:53:46,390 Bună încercare, tată. 404 00:53:47,090 --> 00:53:47,948 Tăiați-o. 405 00:53:47,950 --> 00:53:49,290 Acum vom urca peste acel deal. 406 00:53:50,530 --> 00:53:51,530 Atunci ce? 407 00:53:51,850 --> 00:53:52,910 Apoi mai e un deal. 408 00:53:53,250 --> 00:53:54,250 Și apoi o frânghie. 409 00:54:29,950 --> 00:54:30,948 În regulă. 410 00:54:30,950 --> 00:54:34,370 O mie de dolari. Cine primește stiloul? Aceasta tipul e o pacoste publică. 411 00:54:34,950 --> 00:54:36,030 Nu-l ucide doar, nu? 412 00:54:36,510 --> 00:54:39,190 Pentru că vreau să ne distrăm puțin mai întâi. esti nebun. 413 00:54:39,910 --> 00:54:42,590 Hei, ce vrei să faci cu asta fata? Lipiți-o de cei trei 414 00:54:42,590 --> 00:54:43,590 -roata? 415 00:54:44,810 --> 00:54:45,830 Ești atât de nepoliticos. 416 00:54:46,370 --> 00:54:48,470 Bine, hai să punem spectacolul pe drum, toată lumea. 417 00:54:48,870 --> 00:54:51,850 Cu cât îl prindem mai repede, cu atât mai repede salvați orașul nostru. Multă puturos. 418 00:54:52,290 --> 00:54:55,970 Hei, Wally, ce are de gând fratele tău spune? Când îi aduc capul polițistului lui Tom, 419 00:54:56,050 --> 00:54:57,670 o va atârna în camera lui de trofee. 420 00:55:06,200 --> 00:55:08,080 Arată ca un adăpost al unui vampir. 421 00:55:09,280 --> 00:55:11,180 Obișnuiam să vin la vânătoare de broaște aici când am era un copil. 422 00:55:30,600 --> 00:55:32,140 Cauți o armă, nu? 423 00:55:42,360 --> 00:55:43,580 Există arme și există arme. 424 00:55:51,660 --> 00:55:53,300 Hei, trage asta în josul râului. 425 00:55:53,720 --> 00:55:54,720 Şi tu? 426 00:55:54,800 --> 00:55:56,540 Încerc să găsesc o modalitate de a cumpăra timp. 427 00:55:57,060 --> 00:55:58,820 Dacă ai de gând să stai aici, la fel sunt și eu. 428 00:55:59,600 --> 00:56:01,620 Uite, sunt două tipuri de femei pe care nu le pot stai. 429 00:56:01,840 --> 00:56:05,440 Cei care se găsesc irezistibili și cei care încearcă să fie o eroină. Acum 430 00:56:05,440 --> 00:56:06,178 pleacă. 431 00:56:06,180 --> 00:56:07,138 Hei, vino. 432 00:56:07,140 --> 00:56:08,800 Nu face din mine un orfan acum. 433 00:56:10,220 --> 00:56:12,700 Nu vă faceți griji. Vei avea grijă de mine până va veni împărăția. 434 00:56:15,100 --> 00:56:16,940 Nu cred că ziua aceea este departe. 435 00:56:31,470 --> 00:56:32,470 Sunt prea departe. 436 00:57:18,960 --> 00:57:19,960 fara complicatii. 437 00:57:22,880 --> 00:57:26,020 Ai văzut ce sa întâmplat cu Bucky. Acum tu știi ce fel de ticălos suntem 438 00:57:26,020 --> 00:57:28,920 împotriva. Nebunul ăla maniac este ceea ce este. Așa că voi primi pentru tine. 439 01:00:05,580 --> 01:00:06,700 Trebuie să stai nemișcat, bine? 440 01:00:10,840 --> 01:00:11,840 Uşor. 441 01:00:14,280 --> 01:00:15,280 Atta fata. 442 01:00:18,700 --> 01:00:19,700 Aproape acolo. 443 01:00:20,680 --> 01:00:21,680 Aproape acolo. 444 01:00:35,050 --> 01:00:36,050 Nu, nu pentru o vreme. 445 01:00:36,310 --> 01:00:38,090 Continuă. Te poți salva pe tine. 446 01:00:38,310 --> 01:00:39,310 Taci. 447 01:00:39,430 --> 01:00:42,690 Poți reuși fără mine. am zis inchide sus. 448 01:00:46,690 --> 01:00:47,690 Stai nemiscat. 449 01:00:54,690 --> 01:01:00,170 Stai pe loc. 450 01:01:04,720 --> 01:01:06,100 O să încerc să scot glonțul. 451 01:01:06,840 --> 01:01:07,840 O să doară. 452 01:01:08,040 --> 01:01:10,020 Poți să mă muști, să mă lovești sau să țipi. 453 01:01:10,460 --> 01:01:12,180 Dar te rog nu-ți mișca piciorul. 454 01:01:15,440 --> 01:01:17,220 Credeam că ai spus o sută de metri. 455 01:01:17,640 --> 01:01:18,840 Ei bine, poate două. 456 01:01:24,400 --> 01:01:25,400 Ești gata? 457 01:01:26,380 --> 01:01:27,380 Începem. 458 01:01:53,520 --> 01:01:54,520 Ai grijă la pasul tău. 459 01:01:56,300 --> 01:01:57,320 Asta este, Wally. 460 01:01:57,780 --> 01:02:00,540 În regulă. Când cade înăuntru, trece bea. Haide. 461 01:02:07,980 --> 01:02:08,980 Connie. 462 01:02:18,560 --> 01:02:21,660 Trebuie să despart osul înainte să fac pune aşchia. 463 01:02:28,330 --> 01:02:29,610 Ai sângele tău în mine. 464 01:02:37,890 --> 01:02:38,890 Bine. 465 01:02:41,330 --> 01:02:44,090 Asta nu este nicio căprioară. Trebuie să doare rău. 466 01:02:44,610 --> 01:02:51,550 O sută de moduri de a simți durerea și numai 467 01:02:51,550 --> 01:02:52,550 un mod de a simți plăcere. 468 01:02:52,790 --> 01:02:53,950 Nu pare corect, nu? 469 01:02:54,870 --> 01:02:56,830 Cred că acum trebuie să mă trezesc, nu? 470 01:02:57,850 --> 01:02:58,850 Nu, nu te-am auzit. 471 01:03:00,410 --> 01:03:01,410 Ești gata? 472 01:03:42,760 --> 01:03:44,340 Nu te-au găsit. Unde naiba a făcut-o they go? 473 01:03:45,880 --> 01:03:47,180 Hai, hai, hai să ne grăbim. 474 01:03:49,320 --> 01:03:52,620 O să-i atrag de aici. Și vreau să ieși în pârâu, 475 01:03:52,800 --> 01:03:55,180 scufundă-te și lasă curentul să te ia, bine? 476 01:03:56,620 --> 01:03:58,840 Nu voi putea niciodată să o fac. 477 01:03:59,080 --> 01:04:00,280 Doar că... E singura noastră șansă. 478 01:04:01,720 --> 01:04:02,720 Doar o secundă. 479 01:04:02,860 --> 01:04:04,080 Ține-mă doar o secundă. 480 01:04:05,480 --> 01:04:06,840 Nu ești mai rău decât atât. 481 01:04:07,140 --> 01:04:08,140 Deloc. 482 01:04:18,000 --> 01:04:22,460 ce credeam, dar trebuie să fie aproape le-am auzit pe fete țipând bine haideți 483 01:04:22,460 --> 01:04:23,600 crucea păstrează întinsă 484 01:06:02,760 --> 01:06:05,060 Te gândești să renunți, nu tu? 485 01:06:06,040 --> 01:06:08,880 Dacă ai fi singur, nu ai fi făcut-o niciodată. 486 01:06:09,800 --> 01:06:11,760 Dar vechiul tău prieten și bietul Pete? 487 01:06:12,160 --> 01:06:15,400 Lăsați-mă aici și jucați-l pe ultimul mână. 488 01:06:17,700 --> 01:06:19,760 Nu am de gând să joc singurul lucru pe care îl am au plecat. 489 01:06:20,880 --> 01:06:22,080 Nu te părăsesc, Connie. 490 01:06:28,400 --> 01:06:30,200 Bine, Tom, ai cuvântul meu. 491 01:06:31,240 --> 01:06:32,240 eu ies. 492 01:06:32,800 --> 01:06:33,800 Mulțumesc, Ty. 493 01:07:15,590 --> 01:07:18,010 De ce? Nu va fi niciodată niciun răspuns la a lui Biden. 494 01:07:19,330 --> 01:07:21,270 Cred că înțeleg violența ta. 495 01:07:22,050 --> 01:07:27,810 Când ai rămas fără dreptate, aproape că am reușit, nu-i așa? 496 01:07:29,310 --> 01:07:30,650 Încă nu am pierdut. 497 01:07:31,690 --> 01:07:32,770 Suntem încă în joc. 498 01:07:57,230 --> 01:07:58,230 Fii un tată rău. 499 01:07:59,590 --> 01:08:00,590 Copil. 500 01:08:01,050 --> 01:08:02,450 Doamne, te rog. 501 01:08:02,870 --> 01:08:03,870 Iubito, nu. 502 01:08:04,090 --> 01:08:05,810 Haide. Stai cu mine. 503 01:08:09,590 --> 01:08:10,590 Connie. 504 01:08:14,030 --> 01:08:15,030 Te iubesc, 505 01:08:17,149 --> 01:08:18,149 copil. 506 01:08:18,649 --> 01:08:19,649 Te iubesc. 507 01:08:33,550 --> 01:08:34,649 Știi ce înseamnă asta? 508 01:08:36,990 --> 01:08:39,870 Există o singură cale prin care vei merge împiedică-l pe Tiger să te sfâșie. 509 01:08:40,430 --> 01:08:41,810 Va trebui să-l omori. 510 01:08:42,609 --> 01:08:44,189 Și asta este valabil pentru voi toți. 511 01:09:21,840 --> 01:09:22,840 Trage pentru a ucide. 512 01:09:51,960 --> 01:09:53,979 Căţea. Am renunțat cât eram înaintea ta. 513 01:09:54,279 --> 01:09:55,700 Nu renunț până nu e mort. 514 01:09:56,020 --> 01:09:57,020 De ce nu vii? 515 01:10:04,920 --> 01:10:05,799 Ce om. 516 01:10:05,800 --> 01:10:06,980 Pe cine te-a asezat oricum? 517 01:10:07,340 --> 01:10:10,440 Dacă ar fi vrut să te omoare, ar fi făcut-o tocmai acum. Te-a împușcat acolo unde al lui 518 01:10:10,440 --> 01:10:13,400 fiica a fost lovită prima dată. Ei bine, el se duce pentru a-l duce acolo unde a fost ultima fiica lui 519 01:10:13,400 --> 01:10:14,400 lovit. 520 01:11:12,560 --> 01:11:15,160 Brânza elvețiană din tine. Ei bine, este o o afacere mai bună decât să mergi la închisoare. 521 01:11:15,400 --> 01:11:18,600 Haide. Apel pentru întăriri. The bărbaţi de la gater. Calma. 522 01:11:18,960 --> 01:11:19,960 Nu-l putem ucide. 523 01:11:20,260 --> 01:11:23,020 Îți dai seama câți băieți este deja luat, domnule? 524 01:11:24,040 --> 01:11:25,740 Nu plecăm până nu e mort. 525 01:11:25,960 --> 01:11:26,960 Haide. 526 01:11:30,420 --> 01:11:31,880 Winker 3 la Frog 7. 527 01:11:32,280 --> 01:11:33,740 Winker 3 la Frog 7. 528 01:12:16,140 --> 01:12:17,119 Tu stai aici. 529 01:12:17,120 --> 01:12:18,120 Mă duc după el. 530 01:12:18,700 --> 01:12:20,220 Da, am fost cu prostul. 531 01:12:20,440 --> 01:12:24,340 Tu ai luat toate deciziile, conducându-mă, răsfățându-mă și acum feriți-vă de asta. 532 01:12:25,300 --> 01:12:26,960 Trebuie să fiu propriul meu om, Tom. 533 01:12:27,200 --> 01:12:28,300 Lasă-mă să fiu acel om. 534 01:12:28,580 --> 01:12:29,580 Dă-mi această șansă. 535 01:12:29,860 --> 01:12:32,980 Ai spus că suntem toți în aceeași barcă. Fiecare dintre voi ar putea ajunge cu o 536 01:12:32,980 --> 01:12:33,980 bilet la scaun. 537 01:12:34,540 --> 01:12:35,540 Haide, să mergem. 538 01:12:57,350 --> 01:12:58,350 Ce... 539 01:15:35,210 --> 01:15:38,290 Voi ridica piesele dacă sunt stânga. Hai, intră, intră. 540 01:15:39,610 --> 01:15:42,010 Pot ridica piesele dacă văd unul? 541 01:15:44,230 --> 01:15:45,370 Hai să conducem pe aici. 542 01:15:47,290 --> 01:15:52,810 Ei bine, aș prefera să așez multe crule de calafat. Este vorba despre o 543 01:15:52,810 --> 01:15:53,810 beri. 544 01:16:11,880 --> 01:16:14,040 Poți să treci și să mergi pe drum de-a lungul malului celălalt? 545 01:16:14,260 --> 01:16:16,080 Bine. Toți își schimbă băncile. 546 01:16:16,320 --> 01:16:17,320 ma auzi? 547 01:17:24,930 --> 01:17:25,930 Hei, 548 01:17:28,930 --> 01:17:30,630 Chuck, am crezut că încerci să obții la casa lui. 549 01:18:39,690 --> 01:18:40,690 Multumesc. 550 01:20:30,510 --> 01:20:31,630 Sper că ai ochi de pisică. 551 01:21:39,590 --> 01:21:43,490 Nu! Nu, nu! Ia-o ușurel. Calmează-te, Wally! 552 01:21:50,070 --> 01:21:51,070 Lasă-mă afară! 553 01:21:54,810 --> 01:21:55,810 Aprindeți-vă luminile! 554 01:21:57,290 --> 01:21:58,410 Aprindeți-vă luminile! 555 01:23:06,670 --> 01:23:07,670 Spune-mi... 556 01:23:37,390 --> 01:23:38,410 Nu, dă-mi camionul. Vin, vine. 557 01:23:40,510 --> 01:23:43,150 Hei, unde mergi? Uite, asta omule. Îmi pare rău. Așteaptă. 558 01:25:22,760 --> 01:25:24,240 A fost o mișcare proastă, Tiger. 559 01:25:59,980 --> 01:26:01,820 Exact ca acei doi cerbi bătrâni. 560 01:26:02,320 --> 01:26:03,320 Nu, Tigru? 561 01:26:04,480 --> 01:26:09,820 Da, cred că amândoi am știut mereu asta într-o zi s-ar ajunge la asta. 562 01:26:12,420 --> 01:26:13,920 Câte o lovitură fiecare, nu? 563 01:27:45,960 --> 01:27:47,900 A fost o mișcare proastă pentru noi toți, Tom. 564 01:27:48,980 --> 01:27:50,820 Și toți va trebui să plătim pentru asta. 565 01:28:16,680 --> 01:28:21,840 Poți să te întorci în altă parte, băiete, dar tu nu ajunge niciodată departe. 566 01:28:23,380 --> 01:28:25,540 Ai trăit o minciună. 567 01:28:26,760 --> 01:28:32,500 Dacă vrei să vezi minunile vârsta, trebuie să urmezi 568 01:28:32,500 --> 01:28:35,220 seara.