1
00:00:01,251 --> 00:00:02,586
(greierii ciripit)

2
00:00:02,920 --> 00:00:03,754
(muzica dramatica)

3
00:00:04,087 --> 00:00:06,715
(stropire cu apă)

4
00:00:09,635 --> 00:00:11,803
(fata gâfâind)
(băiat râzând)

5
00:00:12,137 --> 00:00:15,098
- [Fata] Nebun, mi-ai încurcat părul!

6
00:00:15,432 --> 00:00:16,892
(fata care tipa la distanta)

7
00:00:17,226 --> 00:00:18,560
(prietenii vorbesc linistit)

8
00:00:18,894 --> 00:00:20,062
- Care este problema ta?

9
00:00:20,395 --> 00:00:21,980
- Sunt îngrijorat pentru Jenny.

10
00:00:22,314 --> 00:00:24,274
- Uite, Don, e doar o parte

11
00:00:24,608 --> 00:00:27,194
din viața unei fete normale
și dezvoltarea sexuală.

12
00:00:27,528 --> 00:00:28,612
- Nu înțeleg.

13
00:00:28,946 --> 00:00:30,531
Nu cred că acest lucru este normal.

14
00:00:31,573 --> 00:00:32,991
- De ce?

15
00:00:33,325 --> 00:00:35,244
- Ei bine, Jenny, să spunem, este un pic

16
00:00:35,577 --> 00:00:36,787
receptiv supra-stimulator.

17
00:00:38,038 --> 00:00:39,498
- Hai, Don.

18
00:00:39,831 --> 00:00:40,749
Să mergem să înotăm.

19
00:00:41,708 --> 00:00:43,126
- Nu, apa e prea rece.

20
00:00:44,461 --> 00:00:45,587
- Cred că poate voi pleca.

21
00:00:48,048 --> 00:00:52,219
- Știi, uneori
poti fi un adevarat nebun.

22
00:00:52,553 --> 00:00:54,680
- Pur şi simplu nu am chef
intră. Bine, Jenny?

23
00:00:56,223 --> 00:00:57,307
- Don.

24
00:00:57,641 --> 00:00:58,559
- Ce?

25
00:00:58,892 --> 00:01:00,227
- Trebuie să merg la baie.

26
00:01:02,479 --> 00:01:03,772
- Daţi-i drumul.

27
00:01:04,106 --> 00:01:05,983
- Nu vrei să mergi cu mine?

28
00:01:07,484 --> 00:01:09,695
- Don, aș fi bucuros
escortă Jenny înapoi...

29
00:01:10,028 --> 00:01:10,904
- Bine, hai să mergem.

30
00:01:12,155 --> 00:01:15,659
(radio redă muzică optimistă)

31
00:01:18,662 --> 00:01:23,584
(muzică de rău augur)
(gâlgâit de apă)

32
00:01:34,386 --> 00:01:39,224
(muzică plină de suspans)

33
00:01:44,396 --> 00:01:49,318
(fata chicotind)
(pălărie slabă de fundal)

34
00:01:50,485 --> 00:01:52,279
(frunzele foșnind)

35
00:01:53,322 --> 00:01:54,364
Aici?

36
00:01:54,698 --> 00:01:55,198
- Nu, prostule.

37
00:01:55,532 --> 00:01:56,867
Cineva poate vedea.

38
00:01:57,200 --> 00:01:57,826
Haide.

39
00:02:02,914 --> 00:02:07,836
(sufla vant)
(muzică tensionată)

40
00:02:09,921 --> 00:02:10,922
- Aici?

41
00:02:11,256 --> 00:02:12,299
- Da.

42
00:02:12,633 --> 00:02:13,300
Aici.

43
00:02:13,634 --> 00:02:14,635
- Aici?

44
00:02:14,968 --> 00:02:17,763
(greierii ciripit)

45
00:02:19,765 --> 00:02:21,183
Nu.

46
00:02:21,516 --> 00:02:22,142
Acolo.

47
00:02:23,185 --> 00:02:26,021
(oftă tăios)

48
00:02:26,355 --> 00:02:31,151
- Don, unde mergi?

49
00:02:33,904 --> 00:02:34,655
Don?

50
00:02:36,865 --> 00:02:37,616
Don?

51
00:02:44,831 --> 00:02:45,582
Don?

52
00:02:48,919 --> 00:02:51,171
Chiar m-am săturat de asta.

53
00:02:55,592 --> 00:02:58,261
Chiar începi să mă deranjezi!

54
00:03:01,890 --> 00:03:04,726
Don, de ce faci asta de fiecare dată?

55
00:03:07,562 --> 00:03:08,313
Don?

56
00:03:10,774 --> 00:03:11,525
Dumnezeu.

57
00:03:12,776 --> 00:03:15,404
Băieții de la fermă sunt cu adevărat ciudați.

58
00:03:15,737 --> 00:03:18,532
(muzică tensionată)

59
00:03:18,865 --> 00:03:21,660
(greierii ciripit)

60
00:03:22,953 --> 00:03:25,497
(cositoarea mugind)

61
00:03:25,831 --> 00:03:28,583
(muzică plină de suspans)

62
00:03:28,917 --> 00:03:30,127
Ai!

63
00:03:30,460 --> 00:03:33,880
Îmi pun aceste lucruri peste picioare.

64
00:03:34,214 --> 00:03:35,465
- Atunci,

65
00:03:35,799 --> 00:03:36,299
(Jenny chicoti)

66
00:03:36,633 --> 00:03:38,760
nu mai sta pe ele.

67
00:03:40,679 --> 00:03:41,888
(Don strigă)
(Jenny țipă)

68
00:03:42,222 --> 00:03:47,018
(cositoarea mugind)
(muzică de rău augur)

69
00:03:47,602 --> 00:03:48,520
(Don geme)

70
00:03:48,854 --> 00:03:50,856
(pulverizare a mașinii de tuns iarbă)

71
00:03:51,189 --> 00:03:52,441
(muzică plină de suspans)

72
00:03:52,774 --> 00:03:57,571
(Jenny țipând)
(Don țipând)

73
00:04:02,117 --> 00:04:05,036
(muzică plină de suspans)

74
00:04:13,462 --> 00:04:16,298
(muzică prevestitoare)

75
00:04:17,674 --> 00:04:20,594
(muzică plină de suspans)

76
00:04:38,361 --> 00:04:43,116
(muzică plină de suspans cont.)

77
00:05:21,404 --> 00:05:24,074
(ciripit de păsări)

78
00:05:44,261 --> 00:05:47,472
(Lyle fluieră)

79
00:05:47,806 --> 00:05:51,184
(scârțâit roata de nivelare)

80
00:05:57,232 --> 00:05:58,859
- [Băiat] Bine, oameni buni, iată-l.

81
00:05:59,192 --> 00:06:00,360
Gândire.

82
00:06:00,694 --> 00:06:01,486
Alinierea.

83
00:06:01,820 --> 00:06:03,280
Oh!
- La naiba iarbă!

84
00:06:04,531 --> 00:06:05,490
- Ar trebui să se joace cu iarbă.

85
00:06:05,824 --> 00:06:06,366
Îl lovește mai departe.

86
00:06:06,700 --> 00:06:07,951
- (râde) Serios.

87
00:06:08,285 --> 00:06:09,202
Aici merge următorul tip.

88
00:06:11,288 --> 00:06:12,414
Uf.

89
00:06:12,747 --> 00:06:14,708
- Sper că ți-ai adus
loțiune de calamină, Jeff.

90
00:06:15,041 --> 00:06:16,418
- Va fi o zi lungă.

91
00:06:19,462 --> 00:06:20,630
- Frumos putt, Kelly.

92
00:06:21,840 --> 00:06:23,967
Ei bine, asta vă face din nou sub egalitate.

93
00:06:26,177 --> 00:06:26,928
Apropo,

94
00:06:28,138 --> 00:06:29,222
ce este par in aceasta gaura?

95
00:06:29,556 --> 00:06:30,181
- Patru, domnule.

96
00:06:33,685 --> 00:06:35,353
- Deci, ce mă face asta?

97
00:06:35,687 --> 00:06:37,063
- Bine, domnule, 99 exact.

98
00:06:37,397 --> 00:06:37,856
- Serios?

99
00:06:38,189 --> 00:06:40,567
Aceasta este prima dată
Am fost în două cifre,

100
00:06:40,901 --> 00:06:42,736
de când am cumpărat acest teren de golf blestemat.

101
00:06:43,069 --> 00:06:43,987
Mulțumesc pentru lecție.

102
00:06:44,321 --> 00:06:46,364
- Poate mâine putem juca tot 18.

103
00:06:46,698 --> 00:06:48,074
De fapt, cred că ești
aproape gata de joc

104
00:06:48,408 --> 00:06:49,868
în invitația din acest weekend, domnule.

105
00:06:50,201 --> 00:06:52,078
- Nu, las toată jocul în seama soției mele.

106
00:06:52,412 --> 00:06:54,080
Sunt mult mai bun la detalii organizatorice.

107
00:06:54,414 --> 00:06:55,665
- Apropo de invitație...

108
00:06:55,999 --> 00:06:56,625
- Da?
- Am câteva

109
00:06:56,958 --> 00:06:59,294
idei grozave despre desfășurarea turneului.

110
00:06:59,628 --> 00:07:00,962
- Știi, mă bucur că ai adus în discuție asta.

111
00:07:01,296 --> 00:07:02,964
Am vrut să vorbesc
despre asta de ceva timp.

112
00:07:03,298 --> 00:07:05,592
Ce zici să ne întoarcem în biroul meu?

113
00:07:05,926 --> 00:07:08,470
(ciripit de păsări)

114
00:07:10,096 --> 00:07:12,724
(suna telefonul)
- Ei bine, nu stiu.

115
00:07:14,684 --> 00:07:17,437
Cred că îmi place mai mult axul tău.

116
00:07:17,771 --> 00:07:21,483
- Ei bine, acesta are un ax de grafit,

117
00:07:21,816 --> 00:07:23,109
si, dupa parerea mea,

118
00:07:23,443 --> 00:07:25,362
vă va oferi o lovitură mai bună.

119
00:07:25,695 --> 00:07:27,197
- Pun pariu că Will.

120
00:07:27,530 --> 00:07:28,156
- Da.

121
00:07:29,199 --> 00:07:30,617
- Vin mult mai mulți oameni
cauta sa fie invatat,

122
00:07:30,951 --> 00:07:31,952
deci când începe turneul,

123
00:07:32,285 --> 00:07:32,953
Cred că ar trebui să avem pe toți...

124
00:07:33,286 --> 00:07:34,537
- Da, cred că ai dreptate, Kelly,

125
00:07:34,871 --> 00:07:36,748
și vom discuta despre asta puțin.

126
00:07:37,082 --> 00:07:37,707
- Norman.

127
00:07:39,292 --> 00:07:40,085
Cum a fost jocul tău?

128
00:07:40,418 --> 00:07:41,378
- Grozav, doar grozav.

129
00:07:41,711 --> 00:07:43,296
Ieși să te joci
câteva găuri, Beatrice?

130
00:07:43,630 --> 00:07:45,674
- Da, m-am gândit să mă periez
pentru sâmbăta asta.

131
00:07:46,007 --> 00:07:47,175
- Bine, bine.

132
00:07:47,509 --> 00:07:48,843
Kelly, de ce nu te întorci în biroul meu?

133
00:07:49,177 --> 00:07:51,304
și, ne vedem într-un minut.

134
00:07:51,638 --> 00:07:53,807
- Domnule Osgood, poliția tocmai a sunat.

135
00:07:54,140 --> 00:07:55,350
Ei caută un cuplu tânăr

136
00:07:55,684 --> 00:07:57,018
care a fost dat dispărut în această dimineață.

137
00:07:57,352 --> 00:07:59,229
Se presupune că erau la
o petrecere pe malul lacului.

138
00:07:59,562 --> 00:08:01,523
- Aceasta este proprietate privată.
- Scuzați-mă.

139
00:08:01,856 --> 00:08:02,983
- La naiba, le-am spus polițiștilor

140
00:08:03,316 --> 00:08:04,442
să-i țin pe acești copii departe de aici.

141
00:08:04,776 --> 00:08:07,070
Sunt întotdeauna copiii
dintre non-membri care...

142
00:08:08,279 --> 00:08:09,322
Roy!

143
00:08:09,656 --> 00:08:11,116
Roy, bine ai venit la Tall Grass.

144
00:08:11,449 --> 00:08:12,534
E grozav să te văd.

145
00:08:13,493 --> 00:08:14,119
- Mulţumesc.

146
00:08:14,452 --> 00:08:17,330
- Roy, aceasta este soția mea, Beatrice.

147
00:08:17,664 --> 00:08:18,581
Acesta este Roy.

148
00:08:18,915 --> 00:08:19,416
- Kent.

149
00:08:19,749 --> 00:08:21,251
Roy Kent.

150
00:08:21,584 --> 00:08:24,671
Întotdeauna am fost un
extrem de mare fan al tău.

151
00:08:25,005 --> 00:08:25,922
- Cu plăcere, doamnă.

152
00:08:26,256 --> 00:08:27,465
- Te asigur, plăcerea este a mea.

153
00:08:27,799 --> 00:08:30,969
- Și aici e Kelly
Lange, asistentul tău profesionist.

154
00:08:31,970 --> 00:08:34,431
Scuze, Kelly, nu am primit
șansa să vă spun mai devreme.

155
00:08:34,764 --> 00:08:36,474
Roy este noul nostru profesionist aici la club.

156
00:08:36,808 --> 00:08:39,060
- Domnule Osgood, este îngrijitorul terenului.

157
00:08:39,394 --> 00:08:40,937
Există o problemă.
- Da, bine, sigur.

158
00:08:41,271 --> 00:08:42,522
Roy, de ce nu vii cu mine?

159
00:08:42,856 --> 00:08:43,648
Vom rezolva această problemă,

160
00:08:43,982 --> 00:08:45,775
și apoi Kelly aici vă poate arăta în jur.

161
00:08:47,068 --> 00:08:49,279
- [Omule] Domnule Osgood, este gaura opt.

162
00:08:49,612 --> 00:08:51,197
A spus că este urgent.

163
00:08:51,531 --> 00:08:53,533
- Ei bine, domnule Osgood, noi întotdeauna,

164
00:08:53,867 --> 00:08:55,452
Harry și cu mine, începem cu verdele,

165
00:08:55,785 --> 00:08:58,163
apoi fairway-urile și salvați
capcanele de nisip pentru final.

166
00:08:58,496 --> 00:08:59,289
Harry face de obicei noua din spate,

167
00:08:59,622 --> 00:09:00,123
Eu fac primele nouă,

168
00:09:00,457 --> 00:09:01,416
dar uneori, ca azi, am fost...

169
00:09:01,750 --> 00:09:03,376
- Lyle.
- Îmi pare rău, domnule.

170
00:09:03,710 --> 00:09:04,544
Oricum, am terminat mai devreme,

171
00:09:04,878 --> 00:09:06,629
și mă duceam să-l ajut pe Harry.

172
00:09:06,963 --> 00:09:07,547
oricum-

173
00:09:07,881 --> 00:09:08,506
domnule.

174
00:09:09,966 --> 00:09:11,009
Este groaznic.

175
00:09:11,342 --> 00:09:11,968
Doar îngrozitor.

176
00:09:13,678 --> 00:09:14,721
Nu pot.

177
00:09:15,055 --> 00:09:17,515
(muzică de rău augur)

178
00:09:26,191 --> 00:09:29,069
(muzică plină de suspans)

179
00:09:31,446 --> 00:09:33,156
(ciripit de păsări)

180
00:09:33,490 --> 00:09:34,407
- Kelly, eu...

181
00:09:34,741 --> 00:09:37,202
(muște bâzâind)

182
00:09:40,955 --> 00:09:42,916
- Ești noul profesionist șef.

183
00:09:43,249 --> 00:09:44,751
Ceea ce ai de gând să faci?

184
00:09:47,962 --> 00:09:49,255
- Du-te să bei ceva.

185
00:09:49,589 --> 00:09:50,965
(ciripit de păsări)

186
00:09:51,299 --> 00:09:53,843
(muzica dramatica)

187
00:09:55,303 --> 00:09:57,889
(palavrie linistita)

188
00:10:11,986 --> 00:10:13,863
(ușă scârțâie)

189
00:10:14,197 --> 00:10:15,198
- [Norman] Joe, ce mai faci?

190
00:10:15,532 --> 00:10:16,032
- Hei, Norm, ce mai faci?

191
00:10:16,366 --> 00:10:16,908
- În regulă.

192
00:10:17,242 --> 00:10:18,409
Roy, aici ești.

193
00:10:20,829 --> 00:10:23,832
Roy, aș vrea să ne cunoști pe noi
șeful poliției, Charlie Kimmel.

194
00:10:24,165 --> 00:10:25,875
Charlie Kimmel, acesta este Roy Kent,

195
00:10:26,209 --> 00:10:28,128
noul nostru profesionist de golf aici la club.

196
00:10:28,461 --> 00:10:29,212
Hei, Roy,

197
00:10:29,546 --> 00:10:30,922
Poate îl poți ajuta pe Charlie cu felia lui.

198
00:10:31,256 --> 00:10:33,341
(Charlie râde)

199
00:10:33,675 --> 00:10:34,551
- Deci ce se întâmplă acum?

200
00:10:35,969 --> 00:10:36,719
- Despre ce?

201
00:10:38,555 --> 00:10:39,889
- Despre cei doi copii.

202
00:10:40,223 --> 00:10:41,015
- Oh, asta.

203
00:10:41,349 --> 00:10:42,225
Ei bine, Charlie aici are totul

204
00:10:42,559 --> 00:10:43,768
sub control, nu, Charlie?

205
00:10:44,102 --> 00:10:46,271
- Evident, asta a fost
munca unei minți bolnave.

206
00:10:46,604 --> 00:10:48,439
Aceste tipuri nu sunt greu de găsit.

207
00:10:48,773 --> 00:10:50,024
Nu poți târâi trupuri sfâșiate

208
00:10:50,358 --> 00:10:52,193
prin mediul rural și să nu fie văzute.

209
00:10:54,112 --> 00:10:55,488
- Deci, care este planul?

210
00:10:56,531 --> 00:10:58,700
- Această chestiune a ieșit din mâinile noastre.

211
00:10:59,033 --> 00:11:01,411
Ceea ce putem face este să păstrăm această chestiune liniștită.

212
00:11:01,744 --> 00:11:02,537
Ceea ce trebuie să facem este să ne îngrijorăm

213
00:11:02,871 --> 00:11:04,581
despre turneul nostru din acest weekend.

214
00:11:04,914 --> 00:11:06,332
Vorbim de TV, Roy.

215
00:11:07,542 --> 00:11:08,293
Kelly.

216
00:11:11,171 --> 00:11:12,380
Kelly, de ce nu vii aici

217
00:11:12,714 --> 00:11:14,007
și bea o băutură cu Roy aici.

218
00:11:14,340 --> 00:11:17,552
Circumstanțele nu erau tocmai
potrivit pentru prima ta întâlnire.

219
00:11:17,886 --> 00:11:18,928
Ne vedem mai târziu.

220
00:11:22,891 --> 00:11:24,225
- Văd că jocul tău e la fel.

221
00:11:28,062 --> 00:11:29,731
Chiar erai ceva.

222
00:11:30,940 --> 00:11:33,151
Ai avut cel mai bun joc pe care l-am văzut vreodată.

223
00:11:34,194 --> 00:11:36,613
Am crezut că ești în
Circuitul de grapefruit din Florida?

224
00:11:37,655 --> 00:11:38,656
- Ei bine, lucrurile se schimbă.

225
00:11:41,034 --> 00:11:44,329
- Uite, am să o aranjez direct.

226
00:11:44,662 --> 00:11:46,915
Osgood mi-a promis slujba ta.

227
00:11:47,248 --> 00:11:48,541
asteptam cu nerabdare
fiind cel mai tânăr pro șef

228
00:11:48,875 --> 00:11:49,876
acest club a avut vreodată.

229
00:11:51,169 --> 00:11:52,295
L-am câștigat.

230
00:11:54,672 --> 00:11:56,049
- Da?

231
00:11:56,382 --> 00:11:57,258
Ei bine, lucrurile se schimbă.

232
00:11:59,802 --> 00:12:01,638
Uite, voi fi direct cu tine.

233
00:12:01,971 --> 00:12:03,723
Nu știu ce ți-a promis Osgood.

234
00:12:04,057 --> 00:12:04,933
Dar eu sunt noul profesionist.

235
00:12:05,850 --> 00:12:06,768
Am avut o zi grea,

236
00:12:07,101 --> 00:12:08,519
si ma doare capul.

237
00:12:08,853 --> 00:12:09,604
Vino alături de mine la băutură?

238
00:12:10,647 --> 00:12:12,023
- Nu, mulţumesc.

239
00:12:12,982 --> 00:12:14,359
Trebuie să merg la muncă.

240
00:12:20,823 --> 00:12:21,574
(Clink)

241
00:12:23,243 --> 00:12:24,327
- [Glenn] La naiba!

242
00:12:24,661 --> 00:12:26,120
Acest dur nu este niciodată suficient de scurt!

243
00:12:28,206 --> 00:12:30,708
Ține minte, Squire, tu joci
mingea unde stă!

244
00:12:31,793 --> 00:12:32,418
Caddy?

245
00:12:32,752 --> 00:12:33,920
Caddy, unde este mingea mea?

246
00:12:34,254 --> 00:12:34,921
(ciripit de păsări)

247
00:12:35,255 --> 00:12:37,799
(putter-ul bate mingea)

248
00:12:39,300 --> 00:12:41,970
(ciripit de păsări)

249
00:12:54,023 --> 00:12:56,693
(putter-ul bate mingea)

250
00:13:01,406 --> 00:13:03,908
- Îmi amintesc când foloseai
pentru a face fiecare dintre acestea.

251
00:13:04,242 --> 00:13:06,619
(muzică strălucitoare)

252
00:13:09,247 --> 00:13:10,206
Simpkins.

253
00:13:10,540 --> 00:13:11,249
Malcolm Simpkins.

254
00:13:12,292 --> 00:13:14,419
Nu pot să vă spun cum
este o mare placere

255
00:13:14,752 --> 00:13:16,421
să te avem aici la clubul nostru, Roy.

256
00:13:16,754 --> 00:13:18,006
- Mulţumesc, domnule Simpkins.

257
00:13:18,339 --> 00:13:18,923
- Mal.

258
00:13:19,257 --> 00:13:20,008
Te rog spune-mi Mal.

259
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
Știi, îmi amintesc de tine
la Atlanta Open din '72.

260
00:13:24,595 --> 00:13:27,890
Nu voi uita niciodată asta
vultur pe care l-ai făcut pe 13!

261
00:13:28,808 --> 00:13:30,101
Te-am adus din spate.

262
00:13:30,435 --> 00:13:32,937
Lasă-te să preiei conducerea
si campionatul.

263
00:13:34,689 --> 00:13:35,440
- Mulţumesc.

264
00:13:36,607 --> 00:13:38,651
- Ei bine, trebuie să plec dacă vreau să ajung

265
00:13:38,985 --> 00:13:40,820
cele nouă găuri ale mele înainte de întuneric.

266
00:13:41,154 --> 00:13:42,280
- Începe puțin târziu, nu-i așa?

267
00:13:42,613 --> 00:13:44,073
- Oh, nu, nu.

268
00:13:44,407 --> 00:13:46,200
Acesta este cel mai bun moment pentru a juca.

269
00:13:46,534 --> 00:13:47,785
Aerul este rece.

270
00:13:48,119 --> 00:13:49,454
Link-urile sunt gratuite,

271
00:13:49,787 --> 00:13:50,621
și nu trebuie să-mi fac griji

272
00:13:50,955 --> 00:13:52,874
oameni care se joacă tot timpul.

273
00:13:54,042 --> 00:13:56,210
A fost o adevărată plăcere, Roy.

274
00:13:57,879 --> 00:13:59,464
Sper să te revăd curând.

275
00:14:00,465 --> 00:14:02,258
- Și eu sper, domnule...

276
00:14:02,592 --> 00:14:03,217
Mal.

277
00:14:07,055 --> 00:14:08,264
- Hai, Caddy.

278
00:14:08,598 --> 00:14:10,892
(latra de caine)

279
00:14:12,727 --> 00:14:14,520
Băiete, mă simt bine azi.

280
00:14:14,854 --> 00:14:16,898
S-ar putea chiar să parăm câteva găuri, știți asta.

281
00:14:17,231 --> 00:14:18,358
(latra de caine)

282
00:14:18,691 --> 00:14:21,527
(muzică strălucitoare)

283
00:14:21,861 --> 00:14:23,112
(ciripit de păsări)

284
00:14:23,446 --> 00:14:25,740
(muzica dramatica)

285
00:14:26,032 --> 00:14:30,828
(cositoarea mugind)
(muzică plină de suspans)

286
00:14:31,162 --> 00:14:33,831
(ciripit de păsări)

287
00:14:35,375 --> 00:14:36,417
Pin blestemat!

288
00:14:38,044 --> 00:14:39,879
Mi-am scufundat și umărul
multe despre asta, Caddy.

289
00:14:40,213 --> 00:14:42,507
(câine gâfâind)

290
00:14:47,428 --> 00:14:48,805
(bunituri cu minge)

291
00:14:49,138 --> 00:14:49,722
Ei bine, așa a fost puțin mai bine.

292
00:14:50,056 --> 00:14:51,265
Nu crezi, Caddy?

293
00:14:51,599 --> 00:14:53,893
(latra de caine)

294
00:15:00,942 --> 00:15:01,859
(mingea clincheie pe metal)

295
00:15:02,193 --> 00:15:03,528
(muzică de rău augur)
(se scânce de câine)

296
00:15:03,861 --> 00:15:04,904
Oh, bine.

297
00:15:05,238 --> 00:15:07,532
Voi avea nevoie de ajutor cu asta, Caddy.

298
00:15:07,865 --> 00:15:10,243
(se scânce de câine)

299
00:15:12,078 --> 00:15:13,996
Vino acum, Caddy, hai să mergem.

300
00:15:14,330 --> 00:15:16,374
(latra de caine)

301
00:15:16,707 --> 00:15:17,333
Aici, Caddy.

302
00:15:17,667 --> 00:15:19,794
Nu voi avea nimic din toate astea
pentru o minge în perie.

303
00:15:20,128 --> 00:15:20,628
Vino.

304
00:15:20,962 --> 00:15:23,256
(latra de caine)

305
00:15:25,007 --> 00:15:26,884
Poftiți-vă, micuțule dracule.

306
00:15:28,094 --> 00:15:28,845
Câine prost.

307
00:15:30,012 --> 00:15:32,515
Nu-i place niciodată să meargă după o
minge de golf în tufișuri.

308
00:15:32,849 --> 00:15:34,267
Nu pot înțelege.

309
00:15:34,600 --> 00:15:36,769
De patruzeci și trei de ani mă joc,

310
00:15:37,103 --> 00:15:40,314
și încă nu mă pot opri din îmbinat mingea,

311
00:15:41,315 --> 00:15:43,526
sau prinderea mingii.

312
00:15:43,860 --> 00:15:46,237
Acum nici măcar nu găsesc mingea.

313
00:15:47,905 --> 00:15:50,324
(latra de caine)

314
00:15:50,658 --> 00:15:52,785
Pun pariu că Roy Kent
niciodata nu am avut o zi ca...

315
00:15:53,119 --> 00:15:55,079
(clans de metal)
(latra de caine)

316
00:15:55,413 --> 00:15:56,205
Cine dracu este...

317
00:15:56,539 --> 00:15:58,332
(cositoarea mugind)

318
00:15:58,666 --> 00:16:02,003
(Malcolm țipând)

319
00:16:02,336 --> 00:16:04,672
(latra de caine)

320
00:16:05,006 --> 00:16:06,466
(muzica dramatica)

321
00:16:06,799 --> 00:16:10,094
(foșnet de hârtie în cutii)

322
00:16:59,644 --> 00:17:02,396
(sune la ușă)

323
00:17:05,316 --> 00:17:06,442
(insecte ciripit)

324
00:17:06,776 --> 00:17:10,071
(câine care urlă la distanță)

325
00:17:11,697 --> 00:17:12,615
- Bună, Roy.

326
00:17:14,992 --> 00:17:16,410
- Buna ziua.

327
00:17:16,744 --> 00:17:18,120
- Sper că ai gheață.

328
00:17:23,000 --> 00:17:23,918
- Nu vrei să intri?

329
00:17:27,755 --> 00:17:28,464
(gaci)

330
00:17:30,424 --> 00:17:31,759
- Boris la club a făcut-o deja

331
00:17:32,093 --> 00:17:34,095
ai descoperit băutura ta preferată.

332
00:17:34,428 --> 00:17:35,763
Mi-am luat-o asupra mea

333
00:17:36,097 --> 00:17:37,807
să fie vagonul tău personal de bun venit.

334
00:17:43,062 --> 00:17:45,273
E bine să ai un bărbat
ca tine cu noi acum.

335
00:17:46,607 --> 00:17:49,402
Nu am avut un om bun
pe aici peste ceva timp.

336
00:17:51,487 --> 00:17:53,281
- Mulţumesc, doamnă Osgood.

337
00:17:53,614 --> 00:17:55,449
- Oh, te rog, Bea.

338
00:17:55,783 --> 00:17:57,326
Toți prietenii mei buni îmi spun Bea.

339
00:17:59,370 --> 00:18:00,121
- Noroc, Bea.

340
00:18:02,707 --> 00:18:03,457
- Pentru noi.

341
00:18:08,629 --> 00:18:10,381
Deci, ce părere ai despre Tall Grass?

342
00:18:12,758 --> 00:18:14,552
- Ai niște capcane de nisip groaznice.

343
00:18:14,885 --> 00:18:16,637
- Evident, munca unei minți bolnave.

344
00:18:18,014 --> 00:18:19,557
Ce parere ai despre personalul tau?

345
00:18:21,642 --> 00:18:23,060
- Bine.

346
00:18:23,394 --> 00:18:24,145
Cred că eu și Kelly vom putea

347
00:18:24,478 --> 00:18:26,772
să lucrăm bine împreună la timp.

348
00:18:27,106 --> 00:18:28,524
- Da, Kelly.

349
00:18:30,484 --> 00:18:33,154
Kelly este cu noi de mult timp.

350
00:18:33,487 --> 00:18:35,906
Singurul caddy pe care l-am avut vreodată.

351
00:18:36,240 --> 00:18:38,159
Ea chiar a făcut caddie pentru mine pentru o vreme,

352
00:18:38,492 --> 00:18:40,328
până când a devenit prea sigură pe ea însăși.

353
00:18:42,330 --> 00:18:43,789
Ce vreau să spun, Roy, este asta

354
00:18:44,123 --> 00:18:45,791
Kelly este tipul ambițios.

355
00:18:46,125 --> 00:18:47,126
Mi-ar plăcea să văd...

356
00:18:48,669 --> 00:18:50,504
Ei bine, încearcă doar să păstrezi lucrurile

357
00:18:50,838 --> 00:18:52,423
la nivel profesional cu ea,

358
00:18:52,757 --> 00:18:53,758
daca stii ce vreau sa spun?

359
00:18:55,468 --> 00:18:56,260
La urma urmei,

360
00:18:58,888 --> 00:18:59,972
Mi-ar plăcea să te văd înapoi

361
00:19:00,306 --> 00:19:02,642
pe acel circuit groaznic de grapefruit,

362
00:19:02,975 --> 00:19:04,226
mai ales după ce am avut Norm

363
00:19:04,560 --> 00:19:06,395
să te aducă până aici.

364
00:19:06,729 --> 00:19:09,273
(muzică moale, romantică)

365
00:19:18,532 --> 00:19:19,367
(greierii ciripit)

366
00:19:19,700 --> 00:19:22,828
(latra cainele la distanta)

367
00:19:30,836 --> 00:19:32,588
(suna la usa)

368
00:19:32,922 --> 00:19:35,466
(zocănind ochelarii)

369
00:19:38,969 --> 00:19:41,847
(bâlbâind încet)

370
00:19:42,181 --> 00:19:42,807
- Kelly.

371
00:19:44,141 --> 00:19:46,143
- Sper că nu te-am deranjat.

372
00:19:46,477 --> 00:19:47,103
- Nu.

373
00:19:48,020 --> 00:19:50,064
Nu, deloc.

374
00:19:52,316 --> 00:19:55,236
- Cred că am plecat
un început prost în această dimineață.

375
00:19:55,569 --> 00:19:56,821
Presupun că am presupus prea multe.

376
00:19:57,988 --> 00:20:00,825
Îmi dau seama că n-ai avut nimic de făcut
a face cu decizia domnului Osgood.

377
00:20:02,284 --> 00:20:03,411
- Mulţumesc.

378
00:20:03,744 --> 00:20:06,205
Chiar aştept cu nerăbdare
să lucrez cu tine.

379
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
- Iată, m-am gândit că ți-ar plăcea asta.

380
00:20:12,378 --> 00:20:13,003
- Te-aș invita să intri,

381
00:20:13,337 --> 00:20:14,130
dar locul este într-adevăr o mizerie.

382
00:20:14,463 --> 00:20:15,631
- Nu, nu, e în regulă, e târziu.

383
00:20:15,965 --> 00:20:17,007
(zocnind obiectul)

384
00:20:17,341 --> 00:20:18,384
(pasi târâind)

385
00:20:18,718 --> 00:20:20,177
E totul în regulă acolo?

386
00:20:20,511 --> 00:20:21,095
- Oh da.

387
00:20:21,429 --> 00:20:22,680
Sigur, sigur.

388
00:20:23,013 --> 00:20:23,639
- Pe, Kelly!

389
00:20:24,682 --> 00:20:26,225
Ce bine să te văd.

390
00:20:26,559 --> 00:20:27,184
- Doamna Osgood.

391
00:20:29,645 --> 00:20:30,521
- O plantă.

392
00:20:30,855 --> 00:20:32,815
(râde) Ce dulce.

393
00:20:34,191 --> 00:20:36,193
- Cred că gheața ta se topește.

394
00:20:41,657 --> 00:20:43,075
- Gheața se topește.

395
00:20:51,417 --> 00:20:52,251
(ciripit de păsări)

396
00:20:52,585 --> 00:20:53,544
(muzica dramatica)

397
00:20:53,878 --> 00:20:55,379
- Oprește-te, oprește-te!
(muzică plină de suspans)

398
00:20:55,713 --> 00:20:56,422
Uau, oprește-te!

399
00:21:04,638 --> 00:21:05,890
(clubul lovește mingea)

400
00:21:06,223 --> 00:21:08,476
(ciripit de păsări)

401
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
- [Glenn] (râzând) Mult, Squire.

402
00:21:12,271 --> 00:21:12,772
Mult noroc pe acela.

403
00:21:13,105 --> 00:21:14,774
- [Golfer] Acum, urmărește-l, Glenn.

404
00:21:15,107 --> 00:21:16,817
Nu am încredere în el în capcană.

405
00:21:17,151 --> 00:21:18,235
Jeff?

406
00:21:18,569 --> 00:21:19,820
Jeff, unde este mingea mea?

407
00:21:20,154 --> 00:21:20,780
N-aș fi putut să ajung atât de departe.

408
00:21:21,113 --> 00:21:23,365
Ai nevoie de un obuzier
trece prin acest pământ.

409
00:21:24,283 --> 00:21:27,661
(ciripit de păsări)

410
00:21:27,995 --> 00:21:28,662
Ce?

411
00:21:28,996 --> 00:21:30,873
Stai puțin, Squire.

412
00:21:31,207 --> 00:21:32,333
Glenn, l-ai urmărit?

413
00:21:32,666 --> 00:21:35,085
Ar fi bine să nu mai înșeli din nou.

414
00:21:35,419 --> 00:21:36,045
- Frumoasă formă.

415
00:21:37,671 --> 00:21:39,507
(turatii motor)

416
00:21:39,840 --> 00:21:41,008
- [Man on PA] Amintiți-vă jucătorii de golf,

417
00:21:41,342 --> 00:21:42,343
mai este timp sa te inscrii

418
00:21:42,676 --> 00:21:45,221
pentru turneul de golf din acest weekend.

419
00:21:45,554 --> 00:21:49,934
Aplicațiile vor fi
acceptat la magazinul profesional.

420
00:21:50,267 --> 00:21:51,352
Punerea de remediere este acum întâlnită

421
00:21:51,685 --> 00:21:53,354
la verdele de antrenament.

422
00:21:53,687 --> 00:21:55,022
Toți cei care s-au înscris,

423
00:21:55,356 --> 00:21:56,565
va rog sa raportati in acest moment.

424
00:21:57,691 --> 00:22:00,486
(radio redă muzică ușoară)

425
00:22:00,820 --> 00:22:01,570
- Buna dimineata, Kelly.

426
00:22:01,904 --> 00:22:02,530
(snap)

427
00:22:07,576 --> 00:22:10,162
Am practica
sesiune de azi dimineață, sau faci?

428
00:22:10,496 --> 00:22:12,832
- Nu te-ai săturat
accidente vasculare cerebrale în noaptea trecută?

429
00:22:13,165 --> 00:22:13,999
- Ascultă, Kelly, despre aseară...

430
00:22:14,333 --> 00:22:15,292
- Hei!

431
00:22:15,626 --> 00:22:16,877
Ce faci cu soția proprietarului

432
00:22:17,211 --> 00:22:19,171
timpul tău este treaba ta.

433
00:22:19,505 --> 00:22:20,506
Nu este preocuparea mea.

434
00:22:21,757 --> 00:22:22,675
Tu ești șeful.

435
00:22:24,301 --> 00:22:25,928
- Vreau să-ți mulțumesc pentru plantă.

436
00:22:30,432 --> 00:22:32,393
Speram să pot trata
tu la cină diseară.

437
00:22:32,726 --> 00:22:34,687
- Nu, Roy, nu cred.

438
00:22:35,020 --> 00:22:36,689
Să o menținem la nivel profesional.

439
00:22:38,148 --> 00:22:39,400
- Oh.

440
00:22:39,733 --> 00:22:40,484
Bine.

441
00:22:40,818 --> 00:22:41,610
- În plus, e o problemă la opt

442
00:22:41,944 --> 00:22:42,945
ar trebui să ai grijă.

443
00:22:43,988 --> 00:22:44,947
- Ce gaură era aia?

444
00:22:47,032 --> 00:22:47,783
- Opt.

445
00:22:49,326 --> 00:22:50,077
- Oh.

446
00:22:51,328 --> 00:22:51,954
Bine.

447
00:22:52,288 --> 00:22:53,664
- [Man on PA] Atenţie, jucători de golf.

448
00:22:53,998 --> 00:22:56,625
Sesiunea de azi dimineață
din „Tu și căruciorul tău”

449
00:22:56,959 --> 00:22:59,336
a fost anulat din lipsă de interes.

450
00:22:59,670 --> 00:23:02,631
(femeie strigând)

451
00:23:02,965 --> 00:23:03,674
- Nu, oprește-te!

452
00:23:04,008 --> 00:23:04,884
Verso.

453
00:23:05,217 --> 00:23:08,178
(motoare care se rotesc)
(oamenii vorbesc)

454
00:23:08,512 --> 00:23:10,890
(femeia aplauda)

455
00:23:14,143 --> 00:23:16,645
(femeia aplauda)

456
00:23:21,692 --> 00:23:22,526
- Care este problema?

457
00:23:22,860 --> 00:23:26,030
- Nu mă mut până atunci
animalul iese de aici.

458
00:23:30,409 --> 00:23:31,952
(mârâind câine)
(Lyle mormăind)

459
00:23:32,286 --> 00:23:32,912
- Continuă.

460
00:23:34,288 --> 00:23:35,039
Shoo!

461
00:23:35,956 --> 00:23:37,374
Shoo!

462
00:23:37,708 --> 00:23:38,334
Scat!

463
00:23:39,335 --> 00:23:40,836
Haide, tu!
(mârâind câine)

464
00:23:41,170 --> 00:23:41,795
Git!

465
00:23:44,173 --> 00:23:46,008
Nu, domnule Kent, nu.

466
00:23:46,342 --> 00:23:47,551
E vicios.

467
00:23:47,885 --> 00:23:48,928
(câine scâncind)

468
00:23:49,261 --> 00:23:51,013
(câine gâfâind)

469
00:23:51,347 --> 00:23:53,891
(ciripit de păsări)

470
00:23:57,811 --> 00:23:59,730
(muzica dramatica)

471
00:24:00,064 --> 00:24:01,398
- L-a văzut cineva pe domnul Simpkins?

472
00:24:04,026 --> 00:24:07,029
(latra de caine)

473
00:24:07,363 --> 00:24:08,405
Hei, băiete.

474
00:24:08,739 --> 00:24:09,531
Unde e Malcolm?

475
00:24:10,449 --> 00:24:13,118
(muzica dramatica)

476
00:24:18,624 --> 00:24:21,293
(câine scâncind)

477
00:24:27,925 --> 00:24:30,344
(latra de caine)

478
00:24:34,556 --> 00:24:39,478
(muzică plină de suspans)
(muște bâzâind)

479
00:24:40,854 --> 00:24:42,564
- Oh, nu, nu din nou!

480
00:24:50,489 --> 00:24:52,908
(muzică tensionată)

481
00:24:55,786 --> 00:24:56,787
Ce vom face?

482
00:25:00,833 --> 00:25:02,167
- Nu știu.

483
00:25:02,501 --> 00:25:05,212
(muzică prevestitoare)

484
00:25:12,720 --> 00:25:14,513
(palavrie linistita)

485
00:25:14,847 --> 00:25:15,347
- În regulă, toată lumea.

486
00:25:15,681 --> 00:25:17,224
Bine, liniștește-te.

487
00:25:17,558 --> 00:25:18,934
Charlie Kimmel are cuvântul.

488
00:25:20,185 --> 00:25:21,478
- Mulţumesc, Norm.

489
00:25:21,812 --> 00:25:24,523
Acum, știam cu toții și
îl iubea pe Malcolm Simpkins.

490
00:25:24,857 --> 00:25:27,568
Dumnezeu știe că am urât să văd
du-te și micuțul,

491
00:25:27,901 --> 00:25:32,072
mai ales într-un astfel de sângeros,
moarte îngrozitoare și înfiorătoare.

492
00:25:32,406 --> 00:25:33,532
Dar, nu ne va ajuta la nimic

493
00:25:33,866 --> 00:25:35,701
să ne pierdem capul din cauza asta.

494
00:25:36,035 --> 00:25:37,286
Am o investigație la scară largă

495
00:25:37,619 --> 00:25:38,829
dintre aceste crime în curs,

496
00:25:39,163 --> 00:25:42,082
si toate cele necesare
se iau măsuri de precauție.

497
00:25:43,083 --> 00:25:44,376
- Știi, am fost
văzând că Deke Slade

498
00:25:44,710 --> 00:25:45,627
iar pe aici.

499
00:25:45,961 --> 00:25:46,962
- Serios, Deke Slade?

500
00:25:47,296 --> 00:25:49,798
Credeam că l-au concediat din Iarba Înaltă?

501
00:25:51,050 --> 00:25:53,260
- Asta include
amânarea turneului?

502
00:25:53,594 --> 00:25:54,470
- Absolut nu.

503
00:25:54,803 --> 00:25:56,096
Aceste două incidente izolate

504
00:25:56,430 --> 00:25:57,973
nu sunt de ce să intrați în panică.

505
00:25:58,307 --> 00:26:00,434
- Sunt de acord, avem
organizații de caritate la care să te gândești.

506
00:26:00,768 --> 00:26:01,560
- Absolut.

507
00:26:01,894 --> 00:26:02,895
Mulțumesc, Kelly.

508
00:26:03,228 --> 00:26:05,147
Invitațiile Pro-Am sunt ale acestui club

509
00:26:05,481 --> 00:26:06,690
cel mai mare eveniment al anului,

510
00:26:07,024 --> 00:26:10,194
și nu putem lăsa nimic să o strice.

511
00:26:10,527 --> 00:26:12,529
Acest lucru ne-ar putea face tuturor mult bine, Roy.

512
00:26:12,863 --> 00:26:16,283
Doamne, vorbim
despre expunerea televizată.

513
00:26:16,617 --> 00:26:17,910
(loc de club)
(palavrie tare)

514
00:26:18,243 --> 00:26:20,788
(muzica dramatica)

515
00:26:36,762 --> 00:26:39,348
(palavrie linistita)

516
00:26:45,312 --> 00:26:48,065
(ruruit motor)

517
00:26:52,653 --> 00:26:55,489
(Charlie râzând)

518
00:26:57,616 --> 00:26:59,451
(amândoi chicotind)

519
00:26:59,785 --> 00:27:00,661
ne vedem.

520
00:27:01,995 --> 00:27:05,666
(îngrijitor de morgă fluieră)

521
00:27:15,134 --> 00:27:16,218
- Bună.

522
00:27:16,552 --> 00:27:17,302
- Bună.

523
00:27:17,636 --> 00:27:19,221
Ești însoțitorul ambulanței?

524
00:27:19,555 --> 00:27:22,641
- (râzând) Puțin
tarziu pentru asta, nu-i asa?

525
00:27:22,975 --> 00:27:24,893
Eu sunt însoțitorul morgăi.

526
00:27:25,227 --> 00:27:27,938
- Uite, dacă nu te superi că te întreb,

527
00:27:28,272 --> 00:27:31,733
ai idee ce
ar fi putut cauza asta?

528
00:27:32,067 --> 00:27:35,362
- Domnule, le-am văzut pe toate
fel de lucruri la acest job.

529
00:27:35,696 --> 00:27:40,284
Am văzut mutilări,
amputații și decapitații.

530
00:27:40,617 --> 00:27:42,619
Odată, chiar a trebuit să merg să iau un tip

531
00:27:42,953 --> 00:27:46,415
a cărui soție a luat o Lumină Acasă
360 până la zona inghinală inferioară.

532
00:27:46,748 --> 00:27:49,668
Cunoașteți daunele unui ferăstrău cu lanț
poate face corpului uman?

533
00:27:51,879 --> 00:27:55,090
Dar nu am fost văzut niciodată
ceva de genul asta înainte.

534
00:27:55,424 --> 00:27:56,341
(câine scâncind)

535
00:27:56,675 --> 00:27:58,260
Ei bine, a fost asta
brațul copilului care a fost prins

536
00:27:58,594 --> 00:28:00,304
într-un tocător de copaci vara trecută.

537
00:28:00,637 --> 00:28:02,181
Au spus că arăta amabil
de asa ceva,

538
00:28:02,514 --> 00:28:04,766
dar nu aș ști sigur.

539
00:28:06,393 --> 00:28:07,895
Mi-a ratat acela.

540
00:28:08,228 --> 00:28:08,896
El nu a murit.

541
00:28:10,355 --> 00:28:14,151
Dar ceea ce eu chiar nu pot
dai seama este asta.

542
00:28:15,277 --> 00:28:17,946
(muzica dramatica)

543
00:28:21,700 --> 00:28:23,619
- Te superi dacă păstrez asta?

544
00:28:23,952 --> 00:28:25,120
- Sigur, nu văd de ce nu.

545
00:28:26,747 --> 00:28:27,497
- Mulţumesc.

546
00:28:28,665 --> 00:28:30,959
Poate ne vedem cândva.

547
00:28:32,502 --> 00:28:33,378
- Pot fi.

548
00:28:33,712 --> 00:28:36,256
(câine scâncind)

549
00:28:39,593 --> 00:28:43,263
(îngrijitor de morgă fluieră)

550
00:28:44,306 --> 00:28:45,307
(păsăre scârțâind)

551
00:28:45,641 --> 00:28:47,935
(muzică ciudată)

552
00:28:58,237 --> 00:29:00,906
(păsăre scârțâind)

553
00:29:04,159 --> 00:29:09,081
(cositoarea mugind)
(muzică plină de suspans)

554
00:29:12,918 --> 00:29:17,506
(păsări scârțâind)
(ciripit de păsări)

555
00:29:17,839 --> 00:29:18,465
(muzică tensionată)

556
00:29:18,799 --> 00:29:20,342
- Nu-i sânge, nu?

557
00:29:23,303 --> 00:29:24,471
- Nu, e ulei.

558
00:29:29,810 --> 00:29:32,896
- Manivela are o greutate de 30.

559
00:29:38,068 --> 00:29:39,152
- De unde știi asta?

560
00:29:40,237 --> 00:29:41,029
- E greu.

561
00:29:42,906 --> 00:29:45,075
Folosește un grad mai greu în această perioadă a anului.

562
00:29:45,409 --> 00:29:47,869
(păsăre căchingă)

563
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
- Nu ești membru aici, nu-i așa?

564
00:29:56,586 --> 00:29:57,838
Ei bine, lucrezi aici?

565
00:29:58,171 --> 00:29:59,339
- Nu pentru mult timp.

566
00:30:01,675 --> 00:30:04,261
- Dacă nu te deranjează că întreb, doar cine...

567
00:30:04,594 --> 00:30:05,721
- Ascultă.

568
00:30:06,054 --> 00:30:08,140
(motorul pulvereste)

569
00:30:08,473 --> 00:30:09,224
Așteaptă aici.

570
00:30:09,558 --> 00:30:11,810
(muzică tensionată)

571
00:30:14,354 --> 00:30:15,522
(bunituri de obiecte)

572
00:30:15,856 --> 00:30:18,483
(muzica dramatica)

573
00:30:21,737 --> 00:30:24,531
(pulverizare a motorului)

574
00:30:24,865 --> 00:30:27,576
(muzică prevestitoare)

575
00:30:55,437 --> 00:30:57,606
- Închide-l! Închide-l!

576
00:30:58,690 --> 00:30:59,649
Ai auzit asta?

577
00:30:59,983 --> 00:31:01,318
- Ce? Ce vrei sa spui?

578
00:31:01,651 --> 00:31:03,945
(ciripit de păsări)

579
00:31:04,279 --> 00:31:05,864
- Ai văzut pe cineva, ceva?

580
00:31:06,198 --> 00:31:06,823
- Precum ce?

581
00:31:15,290 --> 00:31:16,291
- Nu contează, hai să mergem.

582
00:31:17,334 --> 00:31:19,002
(motorul bâzâie)

583
00:31:19,336 --> 00:31:21,797
(cositoarea mugind)

584
00:31:28,178 --> 00:31:29,971
(palavrie linistita)

585
00:31:30,305 --> 00:31:33,266
(se redă muzică ușoară)

586
00:31:36,770 --> 00:31:37,687
- Ce se întâmplă?

587
00:31:38,021 --> 00:31:38,647
'Hmm?

588
00:31:40,232 --> 00:31:40,982
Nimic.

589
00:31:44,236 --> 00:31:47,406
Știu că lucrurile au fost cu adevărat
morbid pe aici, în ultima vreme.

590
00:31:48,615 --> 00:31:52,411
Dar Roy, turneul
este mai mult decât un simplu joc.

591
00:31:52,744 --> 00:31:54,079
Este cea mai mare organizație de caritate
evenimentul sezonului,

592
00:31:54,413 --> 00:31:56,623
și nici nu am început să lucrăm la asta.

593
00:31:56,957 --> 00:31:58,250
Acum, cred că primul lucru pe care trebuie să-l facem

594
00:31:58,583 --> 00:32:00,001
este evaluarea amatorilor în funcție de talent

595
00:32:00,335 --> 00:32:02,421
și așezați-le cu lor
parteneri pro, nu?

596
00:32:02,754 --> 00:32:04,339
- Ce știi despre Deke Slade?

597
00:32:06,091 --> 00:32:07,717
- N-ai auzit niciun cuvânt din ce am spus.

598
00:32:08,051 --> 00:32:09,970
- A lucrat aici?

599
00:32:10,303 --> 00:32:10,804
- Da, el și tatăl lui.

600
00:32:11,138 --> 00:32:12,639
Cred că a fost concediat cu ani în urmă.

601
00:32:12,973 --> 00:32:14,141
- Concedat? De ce?

602
00:32:14,474 --> 00:32:15,100
- Nu știu.

603
00:32:15,434 --> 00:32:16,893
Pe atunci eram caddy.

604
00:32:17,227 --> 00:32:18,437
Știi, Roy, ești
chiar începe să mă deranjeze.

605
00:32:18,770 --> 00:32:20,313
Ar trebui să planificăm acest eveniment.

606
00:32:20,647 --> 00:32:21,815
Sunt îngrijorat dacă putem reuși.

607
00:32:22,107 --> 00:32:24,484
- Și îmi fac griji
siguranța jucătorilor de golf.

608
00:32:27,487 --> 00:32:29,489
Cred doar că ar trebui să ținem ochii deschiși.

609
00:32:32,576 --> 00:32:35,120
- Mă bucur că ești
preocupat de ceva.

610
00:32:39,958 --> 00:32:44,880
(cositoarea mugind)
(muzică plină de suspans)

611
00:32:48,300 --> 00:32:49,551
- Pune-ți picioarele.

612
00:32:51,678 --> 00:32:53,346
- Roy, am nevoie de ajutorul tău.

613
00:32:53,680 --> 00:32:56,516
(ciripit de păsări)

614
00:32:56,850 --> 00:32:57,517
- Concentrează-te.

615
00:32:57,851 --> 00:32:59,644
Haide, ține o strângere fermă.

616
00:33:01,855 --> 00:33:03,607
(muzică tensionată)

617
00:33:03,940 --> 00:33:04,566
Leagăn.

618
00:33:07,444 --> 00:33:12,365
(foșnet de arbuști)
(muzică de rău augur)

619
00:33:18,497 --> 00:33:19,873
- Bună, domnule Kent.

620
00:33:20,207 --> 00:33:21,833
Vrei niște fructe de pădure?

621
00:33:26,713 --> 00:33:28,423
- Bine, sunt toți cei care s-au înscris aici?

622
00:33:28,757 --> 00:33:29,925
- [Femeie] Toată lumea, în afară de domnul Simpkins.

623
00:33:30,258 --> 00:33:32,594
- Oh, da, desigur.

624
00:33:32,928 --> 00:33:34,763
Avem un moment de reculegere?

625
00:33:35,096 --> 00:33:36,681
- [Omule] La naiba, nu. Începeți lecția.

626
00:33:37,015 --> 00:33:38,225
- O, bine.

627
00:33:39,518 --> 00:33:41,269
Lecția de azi este cu pădure.

628
00:33:41,603 --> 00:33:42,896
Important cu pădurea

629
00:33:43,230 --> 00:33:45,106
este urmărirea completă.

630
00:33:45,440 --> 00:33:46,483
Lasă-mă să demonstrez.

631
00:33:50,654 --> 00:33:52,906
Ține-ți mereu capul nemișcat,

632
00:33:53,240 --> 00:33:55,450
și urmărește clubul trecând prin minge.

633
00:33:56,660 --> 00:33:57,536
- Frumoasă lovitură.

634
00:33:57,869 --> 00:33:59,287
- Detaliul important este să păstrezi

635
00:33:59,621 --> 00:34:01,915
brațele drepte pe eliberare.

636
00:34:06,419 --> 00:34:07,462
Urmărire completă.

637
00:34:07,796 --> 00:34:08,588
Capul nemișcat.

638
00:34:09,756 --> 00:34:10,549
Concentraţie.

639
00:34:13,385 --> 00:34:14,135
Lasă-mă să-ți arăt.

640
00:34:15,095 --> 00:34:16,596
Detaliul important este să păstrezi...

641
00:34:16,930 --> 00:34:19,057
- [Omule] Hei, Roy, de ce nu
ne arati ceva?

642
00:34:21,226 --> 00:34:22,769
- Nu, domnișoara Lange are lecția ta.

643
00:34:24,229 --> 00:34:27,065
- Chiar și un jucător bun
poate dezvolta obiceiuri proaste,

644
00:34:27,399 --> 00:34:30,735
și odată format, rău
obiceiurile sunt greu de spart.

645
00:34:31,069 --> 00:34:32,028
Lasă-mă să-ți arăt.

646
00:34:32,362 --> 00:34:33,238
Dacă un jucător înfundă umărul

647
00:34:33,572 --> 00:34:35,448
prea mult la un leagăn puternic, așa,

648
00:34:39,911 --> 00:34:41,955
(mingea foșnește în arbuști)
îl agățați mereu.

649
00:34:42,247 --> 00:34:44,291
Același lucru este valabil și pentru brațele îndoite la eliberare.

650
00:34:44,624 --> 00:34:45,458
(muzică de rău augur)

651
00:34:45,792 --> 00:34:49,296
Întotdeauna, ține-ți capul nemișcat

652
00:34:49,629 --> 00:34:51,047
și urmăriți clubul
(caddy oftând)

653
00:34:51,381 --> 00:34:53,049
trece prin minge.

654
00:34:57,012 --> 00:34:59,806
Detaliul important este
să țină brațele drepte

655
00:35:00,765 --> 00:35:02,434
și concentrare.

656
00:35:02,767 --> 00:35:04,894
Fiecare jucător de golf se dezvoltă
cârlige în leagănul lor.

657
00:35:05,228 --> 00:35:06,521
Face parte din joc.

658
00:35:06,855 --> 00:35:08,106
(muzică prevestitoare)
Când se întâmplă acest lucru,

659
00:35:08,440 --> 00:35:10,859
reveniți întotdeauna la elementele de bază.

660
00:35:11,192 --> 00:35:13,612
Urmărire completă, cu capul nemișcat,

661
00:35:13,945 --> 00:35:16,406
si mai ales concentrare.

662
00:35:17,365 --> 00:35:17,991
- Scuză-mă, ce faci

663
00:35:18,325 --> 00:35:20,702
dacă continui să arunci mingea de pe tee?

664
00:35:21,036 --> 00:35:22,203
- Da, poți să rezolvi asta?
(întâmpinând discuții în mulțime)

665
00:35:22,537 --> 00:35:24,372
Da, cum putem avea grijă de asta?

666
00:35:25,540 --> 00:35:26,916
- [Kelly] Ce vrei să spui mai exact?

667
00:35:27,250 --> 00:35:28,209
- Știi, îți pui mingea pe tricou.

668
00:35:28,543 --> 00:35:29,502
Aliniezi lovitura.

669
00:35:29,836 --> 00:35:31,129
Următorul lucru pe care îl știi, te uiți în jos,

670
00:35:31,463 --> 00:35:32,213
nu ai altceva decât un tricou.

671
00:35:32,547 --> 00:35:35,800
(cositoarea mugind)
(caddy geme)

672
00:35:36,134 --> 00:35:39,638
(muzică tensionată)
(tăiere cu lamă)

673
00:35:39,971 --> 00:35:42,599
(caddy țipând)

674
00:35:45,393 --> 00:35:48,313
(muzică plină de suspans)

675
00:35:51,775 --> 00:35:55,070
(țipând)

676
00:35:58,156 --> 00:36:01,743
(mulțimea țipând îngrozită)

677
00:36:20,220 --> 00:36:22,889
(muzica dramatica)

678
00:36:24,391 --> 00:36:26,976
(Kelly gâfâind)

679
00:36:31,064 --> 00:36:33,108
- Ce este asta, naiba
„Masacru cu ferăstrău cu lanț din Texas”?

680
00:36:33,441 --> 00:36:37,070
(palavrie frenetica)
(locuire de ciotel)

681
00:36:37,404 --> 00:36:41,032
- Evident, situaţia e
putin mai complicat

682
00:36:41,366 --> 00:36:42,992
decât am fost făcut să cred inițial.

683
00:36:44,494 --> 00:36:46,371
Dar asta nu înseamnă că suntem în continuare

684
00:36:46,705 --> 00:36:48,748
nu ai situatia bine in mana.

685
00:36:49,082 --> 00:36:49,833
Charlie?

686
00:36:50,166 --> 00:36:51,251
(Charlie dresându-se glasul)

687
00:36:51,584 --> 00:36:53,420
- Din această ultimă măcelărie urâtă,

688
00:36:53,753 --> 00:36:55,922
acum știm cu ce ne confruntăm.

689
00:36:56,256 --> 00:36:57,132
Avem de-a face cu un maniac

690
00:36:57,465 --> 00:36:59,300
folosind un fel de unealtă electrică

691
00:36:59,634 --> 00:37:01,845
pentru a-și măcina prada până la moarte.

692
00:37:02,178 --> 00:37:06,141
(mulțimea geme de dezgust)

693
00:37:06,474 --> 00:37:07,517
- Dar Deke Slade?

694
00:37:07,851 --> 00:37:08,768
Știe despre mașini.

695
00:37:09,102 --> 00:37:10,895
El a fost din nou în jurul cursului.

696
00:37:11,938 --> 00:37:13,440
- Toate pistele sunt urmărite.

697
00:37:13,773 --> 00:37:16,401
Acum, ceea ce am nevoie sunt niște voluntari.

698
00:37:16,735 --> 00:37:17,444
Oameni care pot prelua comenzi

699
00:37:17,777 --> 00:37:19,696
și menține capul rece în același timp,

700
00:37:20,029 --> 00:37:21,656
pe care îl pot înlocui acum

701
00:37:21,990 --> 00:37:26,411
pentru a începe o vânătoare de maniac la nivelul întregului curs.

702
00:37:26,745 --> 00:37:29,956
(strigăt entuziasmat)

703
00:37:30,290 --> 00:37:33,334
(palavrie entuziastă)

704
00:37:34,419 --> 00:37:36,671
- Deci asta înseamnă că vom fi
închiderea terenului de golf?

705
00:37:37,005 --> 00:37:38,923
- Nu, absolut nu.

706
00:37:39,257 --> 00:37:39,883
„Nu?

707
00:37:41,551 --> 00:37:44,512
- Ce am vrut să spun
a fost asta cu o viteză

708
00:37:44,846 --> 00:37:47,223
și finalizare cu succes
a vânătorii de maniac,

709
00:37:47,557 --> 00:37:48,475
vor fi afaceri ca de obicei

710
00:37:48,808 --> 00:37:50,560
aici la Tall Grass Country Club.

711
00:37:50,894 --> 00:37:51,978
Nu, șeful Kimmel?

712
00:37:52,312 --> 00:37:52,979
- Corect, Norm.

713
00:37:53,313 --> 00:37:54,105
- Bine.

714
00:37:54,439 --> 00:37:56,649
Deci, să punem capăt acestei întâlniri.

715
00:37:57,901 --> 00:38:00,987
(palavrie suprapusă)

716
00:38:03,198 --> 00:38:05,992
Am crezut că voi doi sunteți jucători de echipă.

717
00:38:07,744 --> 00:38:08,495
(Roy batjocorește)

718
00:38:08,828 --> 00:38:11,372
(muzică tensionată)

719
00:38:13,500 --> 00:38:16,169
(ciripit de păsări)

720
00:38:18,213 --> 00:38:21,049
- Îmi pare foarte rău că nu am făcut-o
te ascult mai devreme.

721
00:38:22,300 --> 00:38:23,384
- E în regulă, Kelly.

722
00:38:27,096 --> 00:38:28,598
(ușa se trântește)

723
00:38:28,932 --> 00:38:31,559
(ruruit motor)

724
00:38:35,522 --> 00:38:37,357
Unele dintre acestea sunt foarte greu de crezut.

725
00:38:37,690 --> 00:38:39,901
(sirenele plângând)

726
00:38:40,235 --> 00:38:42,403
- Chiar crezi că
vânătoarea de maniac va funcționa?

727
00:38:44,113 --> 00:38:45,782
- Va fi o grădină zoologică acolo.

728
00:38:46,115 --> 00:38:46,950
(latra cainii)

729
00:38:47,283 --> 00:38:48,409
(căutători strigând)

730
00:38:48,743 --> 00:38:51,287
(muzică dramatică, marțială)

731
00:39:17,564 --> 00:39:18,314
Oh, Dumnezeule.

732
00:39:19,732 --> 00:39:21,442
- Nu este pur și simplu grozav?

733
00:39:21,776 --> 00:39:23,319
- Nu poți vorbi serios.

734
00:39:23,653 --> 00:39:25,572
Nu poți lăsa aceste nuci să iasă acolo.

735
00:39:27,282 --> 00:39:28,408
Vor ucide pe cineva.

736
00:39:28,741 --> 00:39:29,409
- Glumești?

737
00:39:29,742 --> 00:39:31,828
Acesta este genul de spirit
ne-a lipsit pe aici.

738
00:39:32,161 --> 00:39:33,872
Acești băieți sunt jucători de echipă,

739
00:39:34,205 --> 00:39:36,457
si vor sa
scapa de problema noastra.

740
00:39:36,791 --> 00:39:38,918
(clic de armă)
- Maniacul e al meu.

741
00:39:41,713 --> 00:39:43,715
(armarea armei)
- Nu, e al meu.

742
00:39:44,048 --> 00:39:47,510
(mulțimea aplauda entuziasmată)

743
00:39:53,850 --> 00:39:54,934
- Bine, bărbaţi.

744
00:39:55,268 --> 00:39:58,563
Ridicați mâinile drepte
si repeta dupa mine.

745
00:39:58,897 --> 00:39:59,439
eu...

746
00:39:59,772 --> 00:40:00,273
- [Mulțime] <i>I</i>

747
00:40:00,607 --> 00:40:01,566
- Numele tău.
- Numele dumneavoastră.

748
00:40:03,359 --> 00:40:04,444
(Charlie își drese glasul)

749
00:40:04,777 --> 00:40:07,989
- Jură solemn să susții
legea în cea mai mare măsură.

750
00:40:08,323 --> 00:40:13,119
- Jură solemn să susții
legea în cea mai mare măsură.

751
00:40:14,579 --> 00:40:18,166
- Bărbaţi, nu cred
Am fost vreodată atât de mândru.

752
00:40:18,499 --> 00:40:19,584
(„Călătoria Valchiriilor”)

753
00:40:19,918 --> 00:40:22,795
(aclama entuziasmat)

754
00:40:24,380 --> 00:40:25,590
(motoare care se rotesc)

755
00:40:25,924 --> 00:40:28,301
(latra cainii)

756
00:40:32,847 --> 00:40:35,850
(căutători strigând)

757
00:40:43,858 --> 00:40:45,944
(căutători strigând)

758
00:40:46,277 --> 00:40:49,489
(„Călătoria Valchiriilor”)

759
00:40:51,324 --> 00:40:52,283
- Ce naiba faci?

760
00:40:52,617 --> 00:40:53,993
- O voi arde pe mama aia.

761
00:40:54,327 --> 00:40:55,370
- Nu poți face asta, acolo
sunt oameni acolo.

762
00:40:55,703 --> 00:40:56,329
- [Kelly] Roy!

763
00:40:57,622 --> 00:40:58,706
- Dă-l jos din cărucior!

764
00:40:59,040 --> 00:40:59,707
- Lucrez la asta.
- Lyle.

765
00:41:00,041 --> 00:41:01,209
- L-ai încărcat?
- Da da.

766
00:41:01,542 --> 00:41:02,168
- Roy!

767
00:41:04,504 --> 00:41:06,130
- Lyle, liniștește-te.

768
00:41:06,464 --> 00:41:08,466
- Ce faci?
L-am avut în vizor.

769
00:41:09,884 --> 00:41:11,344
Acesta este cursul meu, domnule Kent.

770
00:41:12,303 --> 00:41:13,513
Uită-te la cursul meu.

771
00:41:13,846 --> 00:41:15,890
(explozie)

772
00:41:16,224 --> 00:41:19,394
(motorul bubuind în fundal)

773
00:41:19,727 --> 00:41:22,021
(latra de caine)

774
00:41:25,149 --> 00:41:27,151
- [Kelly] Boris, dă-mi altul.

775
00:41:27,485 --> 00:41:30,446
(se redă muzică ușoară)

776
00:41:35,034 --> 00:41:37,537
(deschiderea ușii)

777
00:41:41,749 --> 00:41:43,793
- Odată format, rău
obiceiurile sunt greu de spart.

778
00:41:48,881 --> 00:41:51,551
- Puteți vedea cum se formează a mea.

779
00:41:53,177 --> 00:41:54,554
Cum au început obiceiurile tale proaste?

780
00:41:58,099 --> 00:41:59,058
- Presupun că m-am trezit într-o dimineață

781
00:41:59,392 --> 00:42:01,352
și mi-am dat seama că toată viața mea a fost

782
00:42:01,686 --> 00:42:04,105
aruncând bile mici, albe
în mici găuri verzi.

783
00:42:07,316 --> 00:42:09,235
Pur și simplu nu eram pregătit să încep să lipsesc.

784
00:42:12,780 --> 00:42:14,741
- Și atunci ai început să bei?

785
00:42:15,074 --> 00:42:15,742
- La naiba, nu.

786
00:42:16,075 --> 00:42:17,618
Am băut mereu.

787
00:42:17,952 --> 00:42:20,288
Pur și simplu m-am făcut mai bine
decât am făcut la jocul meu de fier,

788
00:42:21,873 --> 00:42:23,499
și de atunci am fost peste egalitate.

789
00:42:26,502 --> 00:42:28,337
- Totul a fost destul de incredibil, nu?

790
00:42:31,049 --> 00:42:31,799
- Da.

791
00:42:33,384 --> 00:42:35,636
- Îl vor găsi, nu-i așa?

792
00:42:35,970 --> 00:42:37,472
<i>'</i> [Lyle] Domnule Kent!

793
00:42:37,805 --> 00:42:39,348
Domnule Kent, l-au găsit.

794
00:42:39,682 --> 00:42:41,934
Leland și grupul lui au prins
el pe gaura a 17-a.

795
00:42:42,935 --> 00:42:44,771
(mulțimea strigând)

796
00:42:45,104 --> 00:42:47,648
(muzica dramatica)

797
00:42:52,361 --> 00:42:55,698
(omul țipă)
(tragerea cu arma)

798
00:42:56,032 --> 00:42:58,826
(muzică plină de suspans)

799
00:43:00,995 --> 00:43:03,331
(tragerea cu arma)

800
00:43:09,045 --> 00:43:10,254
- Deke.

801
00:43:10,588 --> 00:43:13,132
(mulțimea strigând)

802
00:43:16,636 --> 00:43:17,303
(tragerea cu arma)

803
00:43:17,637 --> 00:43:18,262
- Unde l-ai găsit?

804
00:43:18,596 --> 00:43:20,306
- Ei bine, tocmai am fost
venind de pe fairway,

805
00:43:20,640 --> 00:43:21,641
și ne îndreptam spre 18

806
00:43:21,974 --> 00:43:24,435
când am crezut că ar trebui
verificați peria grea,

807
00:43:24,769 --> 00:43:27,188
și acolo l-am găsit cu asta.

808
00:43:27,522 --> 00:43:29,107
(mulțimea geme de dezgust)

809
00:43:29,440 --> 00:43:31,734
- [Omule] Doamne, asta e cositoarea.

810
00:43:33,945 --> 00:43:35,071
- L-am găsit aplecat peste el!

811
00:43:35,404 --> 00:43:38,324
Probabil că încerca
începe să-l folosești pentru a ne ucide!

812
00:43:38,658 --> 00:43:39,200
(mulțimea țipând)

813
00:43:39,534 --> 00:43:41,911
- Voi sunteți idioți.

814
00:43:42,245 --> 00:43:43,996
Chiar crezi că sunt eu?

815
00:43:44,330 --> 00:43:45,540
- Da da.
- La naiba de drept.

816
00:43:46,582 --> 00:43:50,044
- Crezi că mașina aia ar putea
face răul care a fost făcut?

817
00:43:50,378 --> 00:43:52,463
Eliberarea sa tăiată este de 1/3 din dimensiune

818
00:43:52,797 --> 00:43:54,298
a celui care mai este acolo.

819
00:43:54,632 --> 00:43:57,510
- [Charlie] Scoate-l din el
aici și citiți-i drepturile.

820
00:43:57,844 --> 00:44:00,012
- Voi faceți o mare greșeală.

821
00:44:00,346 --> 00:44:02,890
(mulțimea strigând)

822
00:44:04,809 --> 00:44:07,395
- Aș vrea doar să mă exprim
recunoștința mea sinceră

823
00:44:07,728 --> 00:44:10,857
tuturor acelor membri curajoși
care și-au riscat viața

824
00:44:11,190 --> 00:44:14,068
pentru a pune capăt acestei amenințări groaznice.

825
00:44:14,402 --> 00:44:16,988
- Cu acest calvar îngrozitor
peste și în spatele nostru,

826
00:44:17,947 --> 00:44:21,367
am revenit la golf ca de obicei aici
la Tall Grass Country Club.

827
00:44:21,701 --> 00:44:22,869
Aș vrea doar să reamintesc
toată lumea despre...

828
00:44:23,202 --> 00:44:25,246
- Îl vom lua
până la interogatoriu.

829
00:44:25,580 --> 00:44:27,999
Poate vrei să treci
și auzi ce spune.

830
00:44:28,332 --> 00:44:31,002
- [Norman] Ora de plecare
va fi la ora 9:00 a.m.

831
00:44:31,335 --> 00:44:33,588
- Roy, nu e grozav? L-au prins!

832
00:44:35,715 --> 00:44:37,300
(muzica dramatica)

833
00:44:37,633 --> 00:44:38,467
- Roy Kent?

834
00:44:40,511 --> 00:44:41,721
(muzică sumbră)

835
00:44:42,054 --> 00:44:43,931
Soțul meu s-a uitat la tine.

836
00:44:45,016 --> 00:44:47,685
Era atât de fericit când a descoperit

837
00:44:48,019 --> 00:44:50,313
ai fost noul profesionist aici.

838
00:44:50,646 --> 00:44:52,440
A spus că îi vei repara felia,

839
00:44:53,858 --> 00:44:56,360
și l-ai lăsat să plece acolo.

840
00:44:56,694 --> 00:44:58,154
Ce va fi cu mine?

841
00:45:01,199 --> 00:45:02,992
Și ce va deveni cu Caddy?

842
00:45:03,326 --> 00:45:06,287
(mârâind câine)

843
00:45:06,621 --> 00:45:08,956
Am vrut doar să știi.

844
00:45:12,627 --> 00:45:15,296
(ciripit de păsări)

845
00:45:16,255 --> 00:45:20,092
- Roy, eu...

846
00:45:20,426 --> 00:45:22,929
(latra de caine)

847
00:45:23,262 --> 00:45:28,059
(ruruit motor)
(văduva plângând)

848
00:45:34,607 --> 00:45:35,399
(Charlie râzând)

849
00:45:35,733 --> 00:45:38,027
- [Omule] Asta nu ne duce nicăieri.

850
00:45:38,361 --> 00:45:41,155
(Charlie chicotind)

851
00:45:47,245 --> 00:45:48,496
(ușă scârțâie)

852
00:45:48,829 --> 00:45:50,206
- Ah, acestea sunt lucruri grozave.

853
00:45:50,539 --> 00:45:51,332
Aruncă o privire la asta.

854
00:45:51,666 --> 00:45:54,377
(Charlie râzând)

855
00:45:58,297 --> 00:46:02,176
- Acum, lasă-mă să iau asta
drept, încă o dată.

856
00:46:02,510 --> 00:46:04,303
Nu i-ai ucis pe acești oameni?

857
00:46:04,637 --> 00:46:05,554
- Asta e corect.

858
00:46:05,888 --> 00:46:07,390
- Vrei să spui cineva
altfel i-a ucis pe acei oameni?

859
00:46:07,723 --> 00:46:08,349
- Nu.

860
00:46:08,683 --> 00:46:09,517
- Aşa e, spui tu

861
00:46:09,850 --> 00:46:11,769
că nimeni nu-i ucide pe acei oameni.

862
00:46:12,103 --> 00:46:14,939
Că o face o cositoare
totul este singuratic, nu?

863
00:46:15,273 --> 00:46:16,399
Asta am spus.

864
00:46:16,732 --> 00:46:17,942
(Charlie râzând)

865
00:46:18,276 --> 00:46:19,860
- Tipul ăsta a fost complet lovit!

866
00:46:20,194 --> 00:46:21,487
Așteaptă până când un juriu mănâncă prostia aia.

867
00:46:21,821 --> 00:46:24,532
(Charlie chicotind)

868
00:46:26,284 --> 00:46:27,201
- Acum, domnule Slade,

869
00:46:27,535 --> 00:46:30,997
nu crezi că o mașină de tuns iarba renegată

870
00:46:31,330 --> 00:46:33,249
este doar un pic ridicol?

871
00:46:35,584 --> 00:46:36,335
- Nu știu.

872
00:46:37,586 --> 00:46:40,298
Am văzut mașini făcând unele
lucruri destul de ciudate.

873
00:46:41,465 --> 00:46:45,219
Omul le construiește, le repara
le întreține,

874
00:46:46,262 --> 00:46:49,015
depinde de ei, dar nu sunt perfecte.

875
00:46:49,348 --> 00:46:50,641
(muzica dramatica)

876
00:46:50,975 --> 00:46:52,601
Acum, toți am pus o mașină să facă ceva

877
00:46:52,935 --> 00:46:53,978
nu trebuia să facă.

878
00:46:55,479 --> 00:46:57,481
Un aparat de ras electric cu
un paznic de siguranță pe el

879
00:46:57,815 --> 00:46:59,483
încă te taie și trage sânge.

880
00:47:00,693 --> 00:47:04,196
Un avion cu reacție mare trece bine de inspecție,

881
00:47:04,530 --> 00:47:07,450
dar motoarele îi scad doar
pe măsură ce urcă pe cer.

882
00:47:09,493 --> 00:47:13,873
Se întâmplă tot timpul,
în moduri mari și mici.

883
00:47:15,082 --> 00:47:16,667
Nu este atât de surprinzător.

884
00:47:17,001 --> 00:47:19,795
(muzică de rău augur)

885
00:47:20,129 --> 00:47:21,422
<i>' NW soc.</i>

886
00:47:21,756 --> 00:47:22,506
- Sărmanul ticălos.

887
00:47:22,840 --> 00:47:24,508
- Înțelegi toate astea, Hinkle?

888
00:47:24,842 --> 00:47:26,302
- Pariezi, un loan.

889
00:47:26,635 --> 00:47:27,762
Total certificabil.

890
00:47:29,597 --> 00:47:32,767
- Și așa, ce ai fost
faci acolo, exact?

891
00:47:34,226 --> 00:47:35,394
- Urmărind-o.

892
00:47:35,728 --> 00:47:36,979
- Îl urmăresc?

893
00:47:37,313 --> 00:47:38,356
- Asta e corect.

894
00:47:39,815 --> 00:47:41,442
Sunt singurul care o poate opri.

895
00:47:41,776 --> 00:47:43,778
(muzica dramatica)

896
00:47:44,111 --> 00:47:45,404
- Am auzit destul de prostiile astea.

897
00:47:45,738 --> 00:47:46,364
Am destule cu el

898
00:47:46,697 --> 00:47:48,074
pentru a-l face să facă jig de mare putere.

899
00:47:48,407 --> 00:47:49,033
- Incredibil.

900
00:47:49,367 --> 00:47:51,077
Ei bine, mă bucur că s-a terminat.

901
00:47:51,410 --> 00:47:53,496
Acum, ne putem întoarce cu toții la treabă.

902
00:47:53,829 --> 00:47:55,498
- [Charlie] Întotdeauna am știut că îl vom lua.

903
00:47:55,831 --> 00:47:57,416
Știu cum funcționează acești bolnavi.

904
00:47:57,750 --> 00:48:00,044
(muzică tensionată)

905
00:48:11,639 --> 00:48:13,557
- E foarte trist pentru Deke.

906
00:48:13,891 --> 00:48:16,060
Ei spun că nu a fost
chiar de când a murit tatăl său.

907
00:48:19,063 --> 00:48:20,523
Oricum, mă bucur că s-a terminat.

908
00:48:22,149 --> 00:48:23,943
Acum ne putem concentra asupra turneului.

909
00:48:26,862 --> 00:48:28,072
E mâine, știi.

910
00:48:32,118 --> 00:48:34,578
Dacă ne stivuim startul
ori la intervale de 15 minute,

911
00:48:34,912 --> 00:48:36,122
ar trebui să funcționeze totul fără probleme.

912
00:48:40,709 --> 00:48:41,877
Te-ai jucat cu unii
dintre acești profesioniști înainte.

913
00:48:42,211 --> 00:48:43,963
Spune-mi cum le place să-l configureze.

914
00:48:45,881 --> 00:48:46,590
- Sigur.

915
00:48:48,759 --> 00:48:50,678
- Roy, nu mă mai asculți.

916
00:48:52,430 --> 00:48:53,180
Roy?

917
00:48:54,390 --> 00:48:55,141
Roy.

918
00:48:56,892 --> 00:48:58,102
S-a terminat, Roy.

919
00:48:58,436 --> 00:48:59,145
L-au prins.

920
00:49:01,063 --> 00:49:02,314
- Nu sunt atât de sigur că au făcut-o.

921
00:49:04,066 --> 00:49:05,234
- Roy, câţi maniaci
crezi că ești acolo

922
00:49:05,568 --> 00:49:07,278
alergând în jur uciderea
oameni cu mașini de tuns iarba?

923
00:49:07,611 --> 00:49:08,904
- Pur și simplu nu are sens.

924
00:49:10,072 --> 00:49:12,283
Urmele în câmpul de grâu
sunt de trei ori lățimea

925
00:49:12,616 --> 00:49:14,535
din acea mașină de tuns iarbă adusă astăzi.

926
00:49:14,827 --> 00:49:17,955
- Roy, nu-mi poți spune tu
crezi ce spunea?

927
00:49:18,289 --> 00:49:19,123
- De ce nu?

928
00:49:19,457 --> 00:49:20,916
- E o nebunie!

929
00:49:21,250 --> 00:49:21,959
- Poate mă înşel.

930
00:49:23,419 --> 00:49:25,045
Dar vrei să trimiți
oameni acolo mâine

931
00:49:25,379 --> 00:49:26,964
fără a fi absolut sigur?

932
00:49:28,632 --> 00:49:29,383
- Nu.

933
00:49:31,010 --> 00:49:32,219
Dar cum putem fi siguri?

934
00:49:35,764 --> 00:49:36,640
- Există o singură cale.

935
00:49:38,851 --> 00:49:41,020
(muzica dramatica)

936
00:49:41,353 --> 00:49:43,397
- [Kelly] Nu știu
de ce ne furișăm.

937
00:49:43,731 --> 00:49:45,608
L-am fi putut face pe Lyle să ne lase să intrăm.

938
00:49:45,941 --> 00:49:48,235
- [Roy] Vreau doar să păstrez
asta intre tine si mine.

939
00:49:49,862 --> 00:49:51,697
- [Kelly] Ce facem mai exact aici?

940
00:49:53,115 --> 00:49:54,241
- [Roy] Dacă am dreptate,

941
00:49:54,575 --> 00:49:56,702
singurul lucru care va
fi în acel sac este iarbă.

942
00:49:57,661 --> 00:49:59,079
- [Kelly] Și dacă te înșeli?

943
00:50:01,749 --> 00:50:03,709
- Atunci nu vom avea nimic
să ne facem griji, nu?

944
00:50:06,879 --> 00:50:07,630
- Atenție.

945
00:50:08,714 --> 00:50:10,591
- Poate nu ar trebui să te uiți.

946
00:50:13,302 --> 00:50:15,721
(muzică tensionată)

947
00:50:46,043 --> 00:50:47,670
- Ce înseamnă asta, Roy?

948
00:50:48,003 --> 00:50:49,713
- Înseamnă că este încă acolo.

949
00:50:50,047 --> 00:50:51,423
- Dar cum se poate?

950
00:50:51,757 --> 00:50:54,260
- Kelly, nu știu, eu
nu ma inteleg pe mine.

951
00:50:54,593 --> 00:50:56,762
Dar pur și simplu nu putem fi siguri că s-a terminat.

952
00:50:57,096 --> 00:50:58,681
Va trebui să anulați turneul.

953
00:50:59,014 --> 00:50:59,723
- Oh, Doamne.

954
00:51:00,057 --> 00:51:01,392
- Kelly, este doar un joc.

955
00:51:01,725 --> 00:51:02,893
- Nu.

956
00:51:03,227 --> 00:51:04,061
Sunt Bonners.

957
00:51:05,145 --> 00:51:08,065
Dacă ceea ce spui este
corect, sunt în pericol.

958
00:51:08,399 --> 00:51:09,900
- Ce vrei sa spui?

959
00:51:10,234 --> 00:51:12,778
Erau singurii
să iasă după domnul Osgood

960
00:51:13,112 --> 00:51:14,863
a redeschis cursul în această după-amiază.

961
00:51:15,197 --> 00:51:16,365
- I-ai văzut ieşind?

962
00:51:16,657 --> 00:51:17,575
- Da, le-am salutat.

963
00:51:17,908 --> 00:51:19,285
- I-ai văzut intrând?

964
00:51:22,830 --> 00:51:23,581
- Nu.

965
00:51:25,374 --> 00:51:27,793
(muzică tensionată)

966
00:51:28,127 --> 00:51:29,086
(bucănit ușii)

967
00:51:29,420 --> 00:51:32,673
(greierii ciripit)

968
00:51:33,007 --> 00:51:35,301
( bufniță țipând)

969
00:51:44,351 --> 00:51:46,103
Au plecat destul de târziu.

970
00:51:47,271 --> 00:51:49,106
Ei joacă întotdeauna înapoi nouă.

971
00:51:51,066 --> 00:51:54,069
Dlui Bonner îi place
exersează gaura a 17-a.

972
00:51:54,403 --> 00:51:55,446
- Ține-ți ochii deschiși.

973
00:51:55,779 --> 00:51:57,031
- Pentru ce?

974
00:51:57,364 --> 00:51:58,073
- Petrecerea Bonner.

975
00:52:02,870 --> 00:52:03,871
- Oh, Doamne!

976
00:52:04,204 --> 00:52:06,665
(muzică de rău augur)

977
00:52:15,382 --> 00:52:18,052
(broaștele crocnind)

978
00:52:27,770 --> 00:52:29,063
Fii atent.

979
00:52:29,396 --> 00:52:30,481
- Stai aici.

980
00:52:30,814 --> 00:52:31,690
- Nici o problemă.

981
00:52:35,653 --> 00:52:37,404
(muzică tensionată)

982
00:52:37,738 --> 00:52:40,532
(greierii ciripit)

983
00:52:45,454 --> 00:52:48,123
(broaștele crocnind)

984
00:52:57,675 --> 00:53:00,678
(muzică plină de suspans)

985
00:53:04,807 --> 00:53:06,350
(turatii motor)

986
00:53:06,684 --> 00:53:07,309
Roy?

987
00:53:08,519 --> 00:53:09,561
- Shh, ascultă.

988
00:53:09,895 --> 00:53:10,938
(pulverizare a motorului)

989
00:53:11,271 --> 00:53:13,107
(muzică de rău augur)

990
00:53:13,440 --> 00:53:14,316
- Oh, Doamne.

991
00:53:17,695 --> 00:53:20,280
(cositoarea mugind)

992
00:53:24,076 --> 00:53:26,995
(muzică plină de suspans)

993
00:53:33,085 --> 00:53:34,753
- [Roy] Explică asta, Norm.

994
00:53:35,087 --> 00:53:37,131
- Ascultă, cunoscându-i pe Dan și Connie,

995
00:53:37,464 --> 00:53:39,216
s-au jucat beți morți aseară,

996
00:53:39,550 --> 00:53:40,509
m-am dus acasă prin pădure,

997
00:53:40,843 --> 00:53:41,844
și au dreptate în acest moment dormind

998
00:53:42,177 --> 00:53:43,095
o mahmureală extraordinară.

999
00:53:43,429 --> 00:53:45,097
- Nu erau beţi când
I-am văzut aseară.

1000
00:53:45,431 --> 00:53:46,724
- Ascultă, voi doi, am obosit

1001
00:53:47,057 --> 00:53:48,684
a paranoiei tale constante.

1002
00:53:49,017 --> 00:53:50,144
Chestia asta s-a rezolvat.

1003
00:53:50,477 --> 00:53:50,978
E la închisoare,

1004
00:53:51,311 --> 00:53:52,730
iar complicele lui este
atârnat în garaj.

1005
00:53:53,063 --> 00:53:54,356
- Nu este cea potrivită.

1006
00:53:54,690 --> 00:53:56,483
- Este cea potrivită ca
in ceea ce ma priveste,

1007
00:53:56,817 --> 00:53:59,361
și în măsura în care toată lumea
altceva este preocupat de asemenea.

1008
00:53:59,695 --> 00:54:02,781
Nu pot să cred că ați luat
nebunul acela delirios serios.

1009
00:54:03,115 --> 00:54:04,658
Ce crezi asta
este o săptămână ucigașă a mașinilor de tuns iarba?

1010
00:54:04,992 --> 00:54:06,410
- Deci nu anulezi turneul?

1011
00:54:06,744 --> 00:54:07,244
- Anulare?

1012
00:54:07,578 --> 00:54:08,120
La naiba nu.

1013
00:54:08,454 --> 00:54:10,414
Este tot ce puteți voi doi
te gândești că mă închide?

1014
00:54:10,748 --> 00:54:12,040
- Atunci măcar dă-ne observatori.

1015
00:54:12,374 --> 00:54:12,875
- Ce?

1016
00:54:13,208 --> 00:54:14,334
- Observatori, știți,
oameni pe margine...

1017
00:54:14,668 --> 00:54:15,377
- Și sperie pe toată lumea cu...

1018
00:54:15,711 --> 00:54:17,463
- Te rog, Norm!

1019
00:54:17,796 --> 00:54:18,297
- În regulă.

1020
00:54:18,630 --> 00:54:20,758
În regulă, îți voi oferi observatorii tăi.

1021
00:54:21,091 --> 00:54:22,301
Dar dacă aud o incidență de necaz

1022
00:54:22,634 --> 00:54:24,428
din cauza lor sau a voi doi,

1023
00:54:24,762 --> 00:54:26,305
va fi fundul tău.

1024
00:54:26,638 --> 00:54:29,057
Și încă un lucru: când
acest turneu s-a terminat,

1025
00:54:29,391 --> 00:54:31,560
Vreau sa am un serios
vorbire inimă la inimă

1026
00:54:31,894 --> 00:54:33,854
cu voi doi despre
relația ta de lucru

1027
00:54:34,188 --> 00:54:34,897
aici la Tall Grass.

1028
00:54:35,230 --> 00:54:38,192
Și acum, în aproximativ două ore,

1029
00:54:39,818 --> 00:54:41,487
vom avea cel mai bun turneu

1030
00:54:41,820 --> 00:54:43,238
acest teren de golf a văzut vreodată.

1031
00:54:44,907 --> 00:54:47,576
Doamne, vorbim de TV, Roy!

1032
00:54:48,577 --> 00:54:49,411
(ruruit motor)

1033
00:54:49,745 --> 00:54:52,122
(amândoi oftând)

1034
00:54:56,210 --> 00:54:57,920
(muzica dramatica)

1035
00:54:58,253 --> 00:55:03,050
(cositoarea mugind)
(muzică plină de suspans)

1036
00:55:04,426 --> 00:55:05,886
- [Man on PA] Atenţie, jucători de golf.

1037
00:55:06,220 --> 00:55:07,721
Dacă joci la turneul de astăzi

1038
00:55:08,055 --> 00:55:09,681
și nu v-ați conectat,

1039
00:55:10,015 --> 00:55:11,767
te rog sa faci asta in acest moment.

1040
00:55:12,100 --> 00:55:13,602
Se află biroul de înregistrare

1041
00:55:13,936 --> 00:55:16,146
în clubhouse deasupra magazinului profesional

1042
00:55:16,480 --> 00:55:19,316
și se va închide în 20 de minute.

1043
00:55:19,650 --> 00:55:20,692
- Unde te duci?
- Am cravata dreaptă?

1044
00:55:21,026 --> 00:55:22,319
- [Omule] Camera unu, unde mergi?

1045
00:55:22,653 --> 00:55:23,779
- Suntem gata?
- La fața locului, la fața locului!

1046
00:55:24,112 --> 00:55:26,114
Suntem în direct! Suntem la fața locului.

1047
00:55:26,448 --> 00:55:27,157
- [Femeie] Acțiune.

1048
00:55:27,491 --> 00:55:28,534
- Bună dimineața, tuturor.

1049
00:55:28,867 --> 00:55:32,120
Acesta este Sonny P. Fagan
pentru Suburban Vision Sports

1050
00:55:32,454 --> 00:55:33,831
aici la a 13-a iarbă înaltă

1051
00:55:34,164 --> 00:55:36,708
Turneu de golf pe invitație Pro-Am.

1052
00:55:37,042 --> 00:55:40,170
Unele dintre cele mai mari nume din golf sunt aici

1053
00:55:40,504 --> 00:55:43,006
să participe la asta
eveniment caritabil anual,

1054
00:55:43,340 --> 00:55:44,675
și suntem mândri să prezentăm

1055
00:55:45,008 --> 00:55:48,512
toată acoperirea locală a
acțiunea de golf de astăzi în direct.

1056
00:55:49,513 --> 00:55:50,138
În acest moment,

1057
00:55:50,472 --> 00:55:53,767
prima grupă se pregătește
pentru a deschide prima gaură.

1058
00:55:54,101 --> 00:55:55,602
Lasă-ne să te ducem acolo acum.

1059
00:56:00,524 --> 00:56:02,526
(mulțimea aplaudă)

1060
00:56:02,860 --> 00:56:05,195
(Squire fluieră)

1061
00:56:05,529 --> 00:56:07,823
- [Man on PA] Atenție jucători de golf,

1062
00:56:08,156 --> 00:56:09,658
va grupa numărul doi,

1063
00:56:09,992 --> 00:56:12,536
Jucătorii Kelly Lange, James T. Mann,

1064
00:56:12,870 --> 00:56:15,330
Reginald C. Putnam și Squire Evans,

1065
00:56:16,331 --> 00:56:17,958
Vă rugăm să vă prezentați în zona de start.

1066
00:56:19,501 --> 00:56:20,127
- Testare.

1067
00:56:20,460 --> 00:56:23,046
Testare, unu, doi, trei.

1068
00:56:23,380 --> 00:56:25,215
- E tare și clar,
bun prieten, copiezi?

1069
00:56:25,549 --> 00:56:26,508
- Da.

1070
00:56:26,842 --> 00:56:27,342
Acum, ascultă.

1071
00:56:27,676 --> 00:56:29,595
Vei începe
cu primul grup.

1072
00:56:29,928 --> 00:56:30,888
Fii cu ochii pe observatori.

1073
00:56:31,221 --> 00:56:32,097
Ar trebui să existe câte unul pentru fiecare gaură.

1074
00:56:32,431 --> 00:56:33,056
<i>- Bine.</i>

1075
00:56:34,600 --> 00:56:35,350
Cine sunt ei?

1076
00:56:36,643 --> 00:56:38,228
- Ei bine, sunt cele mai bune pe care le-am putut face.

1077
00:56:38,562 --> 00:56:39,521
Este piscina caddy.

1078
00:56:41,398 --> 00:56:42,024
- Va fi bine.

1079
00:56:42,357 --> 00:56:43,483
Nu vă faceți griji.

1080
00:56:43,817 --> 00:56:44,443
Ce mai faci?

1081
00:56:45,694 --> 00:56:46,904
- Mi-ar plăcea o băutură.

1082
00:56:47,237 --> 00:56:47,905
- Da, si eu.

1083
00:56:48,822 --> 00:56:50,699
- Dar o să încerc pe cont propriu azi.

1084
00:56:52,367 --> 00:56:53,493
Mult succes in jocul tau.

1085
00:56:53,827 --> 00:56:54,453
- Corect.

1086
00:56:55,913 --> 00:56:56,663
- Şi tu.

1087
00:56:57,956 --> 00:56:58,707
- Mulţumesc.

1088
00:56:59,917 --> 00:57:02,502
(palavrie linistita)

1089
00:57:07,549 --> 00:57:09,426
- Al doilea grup tocmai a început,

1090
00:57:09,760 --> 00:57:11,845
și Kelly Lange, cel
asistent pro la Tall Grass,

1091
00:57:12,179 --> 00:57:14,431
are cea mai bună minciună de pe fairway.

1092
00:57:15,849 --> 00:57:17,434
Jucătorul local, Squire Evans, totuși,

1093
00:57:17,768 --> 00:57:19,811
începe cu cea mai proastă poziție,

1094
00:57:20,145 --> 00:57:21,730
după ce a tăiat rău mingea

1095
00:57:22,064 --> 00:57:23,190
și a aterizat în stare brută.

1096
00:57:23,523 --> 00:57:24,024
- Bine, Squire.

1097
00:57:24,358 --> 00:57:26,652
Ai ieșit deja.

1098
00:57:26,985 --> 00:57:27,819
- Jeff?

1099
00:57:28,153 --> 00:57:28,987
Intră Jeff.

1100
00:57:31,239 --> 00:57:32,741
(ciripit de păsări)

1101
00:57:33,075 --> 00:57:33,742
Jeff?

1102
00:57:34,076 --> 00:57:34,576
Intră, Jeff.

1103
00:57:34,910 --> 00:57:35,827
- Roger, domnule Kent.

1104
00:57:36,161 --> 00:57:38,163
Te primesc tare și clar.

1105
00:57:38,497 --> 00:57:39,456
- Bine, Jeff.

1106
00:57:39,790 --> 00:57:41,708
Poate doriți să vă verificați controlul volumului.

1107
00:57:42,751 --> 00:57:43,460
Cum sunt lucrurile acolo?

1108
00:57:43,794 --> 00:57:45,837
- Bine, domnule.

1109
00:57:46,171 --> 00:57:48,507
Grupul numărul unu tocmai se termină acum.

1110
00:57:48,840 --> 00:57:50,884
Totul este sub control, aici.

1111
00:57:51,218 --> 00:57:52,094
- Bine.

1112
00:57:52,427 --> 00:57:53,345
Ține-ți ochii deschiși.

1113
00:57:53,637 --> 00:57:54,346
- Da, domnule.

1114
00:57:55,514 --> 00:57:58,058
- Rapoartele noastre o arată pe Kelly
Lange într-un avans timpuriu

1115
00:57:58,392 --> 00:57:59,434
cu partenerul ei amator.

1116
00:57:59,768 --> 00:58:01,186
Dar, unii dintre lovitorii grei

1117
00:58:01,520 --> 00:58:03,063
încă mai rămân de plecat.

1118
00:58:03,397 --> 00:58:04,982
(mulțimea aplaudă)

1119
00:58:05,315 --> 00:58:08,777
- [Bărbat pe PA] Will Harold
McDougal, George White, Roy Kent,

1120
00:58:09,111 --> 00:58:11,238
și Bea Osgood vă rog să raportați

1121
00:58:11,571 --> 00:58:13,532
în zona de plecare în acest moment.

1122
00:58:15,158 --> 00:58:15,993
- Bună, străine.

1123
00:58:16,326 --> 00:58:17,911
Nu te-am văzut de ceva vreme.

1124
00:58:19,287 --> 00:58:20,080
- Bună, Beatrice.

1125
00:58:21,123 --> 00:58:23,709
- Aştept cu nerăbdare
la competiția de astăzi.

1126
00:58:24,042 --> 00:58:26,628
Ei spun că învingătorului pleacă prada.

1127
00:58:27,754 --> 00:58:29,923
Aștept cu nerăbdare această victorie.

1128
00:58:30,257 --> 00:58:33,135
(mulțimea aplaudă)

1129
00:58:33,468 --> 00:58:37,514
(TV joacă „Woody Woodpecker Show”)

1130
00:58:39,266 --> 00:58:43,603
(Vocea înăbușită a lui Sonny vorbește la televizor)

1131
00:58:45,355 --> 00:58:46,398
<i>- Hei.</i>

1132
00:58:46,732 --> 00:58:48,066
Dați-l în sus.

1133
00:58:48,400 --> 00:58:49,860
- [Sonny] Mulțimea tace,

1134
00:58:50,193 --> 00:58:53,321
cu Kelly pregătindu-se acum pentru jocul de start.

1135
00:58:53,655 --> 00:58:54,364
Ea se leagănă.

1136
00:58:55,991 --> 00:58:58,452
Păcat că se îndreaptă spre pădure.

1137
00:58:58,785 --> 00:58:59,870
(muzică plină de viață în bar)

1138
00:59:00,203 --> 00:59:03,331
(palavrie linistita in bar)

1139
00:59:10,088 --> 00:59:10,839
- Greu, nu?

1140
00:59:12,215 --> 00:59:13,133
- Ce?

1141
00:59:13,467 --> 00:59:14,217
- A avut o lovitură grea.

1142
00:59:14,551 --> 00:59:16,845
Acea gaură are o pauză medie la stânga.

1143
00:59:18,472 --> 00:59:19,306
- Oh.

1144
00:59:19,639 --> 00:59:20,766
- [Sonny] Dar totul este bine acum.

1145
00:59:21,099 --> 00:59:23,185
Kelly a muncit mult.

1146
00:59:23,518 --> 00:59:26,521
(Sonny vorbește la televizor)

1147
00:59:28,607 --> 00:59:29,816
- Acesta este cursul meu.

1148
00:59:31,818 --> 00:59:32,569
- Oh.

1149
00:59:36,281 --> 00:59:37,449
- [Roy] Intră, Red Berty.

1150
00:59:37,783 --> 00:59:38,408
- [Berty] Berty aici.

1151
00:59:38,742 --> 00:59:40,202
- [Roy] Cum e totul în secțiunea ta?

1152
00:59:40,535 --> 00:59:42,704
- [Berty] Tot liniștit, domnule,
nu s-au raportat vederi.

1153
00:59:43,038 --> 00:59:44,039
' [Roy] Bine.

1154
00:59:44,372 --> 00:59:45,332
Care este statutul tău?

1155
00:59:45,665 --> 00:59:46,708
- [Bert] Ultimul civil
terminând la trei

1156
00:59:47,042 --> 00:59:49,127
cu un frumos patru picioare
putt, dându-i par patru.

1157
00:59:49,461 --> 00:59:51,338
(mulțimea aplaudă)
(muzică triumfătoare)

1158
00:59:51,671 --> 00:59:52,714
- [Roy] Ascultă, mormăiți.

1159
00:59:53,048 --> 00:59:53,548
Mergem pe 18,

1160
00:59:53,882 --> 00:59:54,716
apoi ne întâlnim la tabela de marcaj

1161
00:59:55,050 --> 00:59:57,636
pentru poziția de recunoaștere în 0020 ore.

1162
00:59:57,969 --> 01:00:00,972
(mulțimea aplaudă)

1163
01:00:01,306 --> 01:00:02,099
- Trecem la 18

1164
01:00:02,432 --> 01:00:05,310
pentru a urmări primul val de
golfers complete the round.

1165
01:00:05,644 --> 01:00:06,728
We're happy to have with us

1166
01:00:07,062 --> 01:00:08,522
Norman Osgood, Tall Grass's owner,

1167
01:00:08,855 --> 01:00:10,524
and chief of police, Charlie Kimmel.

1168
01:00:10,857 --> 01:00:12,609
Gentlemen, there seemed to be some doubt

1169
01:00:12,943 --> 01:00:15,278
fie că acest turneu
would even be held today.

1170
01:00:15,612 --> 01:00:17,197
- There was never any doubt, Sonny,

1171
01:00:17,531 --> 01:00:19,950
not with the concentrated
effort of our police force,

1172
01:00:20,283 --> 01:00:21,993
spearheaded by Charlie, here.

1173
01:00:22,327 --> 01:00:22,869
- Mulţumesc, Norm.

1174
01:00:23,203 --> 01:00:25,163
I'm delighted to report that we put an end

1175
01:00:25,497 --> 01:00:28,083
to these tragic, bizarre,
și atacuri fără sens

1176
01:00:28,416 --> 01:00:29,501
asupra membrilor noștri.

1177
01:00:29,835 --> 01:00:30,669
(Sonny tușește)

1178
01:00:31,002 --> 01:00:32,379
- Vă mulțumesc mult, domnilor.

1179
01:00:32,712 --> 01:00:34,714
Comentariile tale au fost foarte lămuritoare.

1180
01:00:35,048 --> 01:00:36,258
Și acum te ducem la 17,

1181
01:00:36,591 --> 01:00:38,009
unde așteaptă primul grup

1182
01:00:38,343 --> 01:00:40,387
pentru ca Squire Evans să termine.

1183
01:00:40,720 --> 01:00:41,721
(Deke batjocorește)
Squire se regăsește

1184
01:00:42,055 --> 01:00:44,724
poziționat în pădure de lângă gaura a 17-a.

1185
01:00:45,058 --> 01:00:48,687
De fapt, Squire a intrat
cele mai rele minciuni toată ziua.

1186
01:00:49,020 --> 01:00:51,148
Este nevoie de mare îndemânare și concentrare

1187
01:00:51,481 --> 01:00:53,275
pentru un jucător de golf în mod constant

1188
01:00:53,608 --> 01:00:56,903
depășiți minciunile dificile una după alta.

1189
01:00:57,237 --> 01:00:59,156
Camerele noastre nu îl pot urmări pe Squire

1190
01:00:59,489 --> 01:01:01,283
să-i studieze tehnica.

1191
01:01:01,616 --> 01:01:04,703
Squire Evans face un miracol
a împușcat pe fairway.

1192
01:01:05,036 --> 01:01:06,246
Se pare că mingea nu era la fel de adâncă

1193
01:01:06,580 --> 01:01:08,165
în pădure așa cum s-a crezut prima dată.

1194
01:01:08,498 --> 01:01:09,166
- Prostia!

1195
01:01:10,292 --> 01:01:11,751
- Kelly, e ceva în neregulă?

1196
01:01:12,085 --> 01:01:13,336
- [Kelly] Nu, am vrut doar să știi

1197
01:01:13,670 --> 01:01:15,380
aproape am terminat aici la 18 ani.

1198
01:01:15,714 --> 01:01:16,214
Ce urmează?

1199
01:01:16,548 --> 01:01:18,008
- Rămâneți acolo până voi termina.

1200
01:01:18,341 --> 01:01:20,385
- [Kelly] Bine, cum e jocul tău?

1201
01:01:20,719 --> 01:01:21,595
- Aşa-aşa.

1202
01:01:21,928 --> 01:01:23,638
Bea nu este tocmai a mea
ideea partenerului ideal.

1203
01:01:23,972 --> 01:01:27,350
- [Kelly] Ei bine, am
mâinile mele pline de Squire.

1204
01:01:27,684 --> 01:01:29,394
E foarte liniște astăzi, Roy.

1205
01:01:29,728 --> 01:01:31,813
Poate că l-au prins pe ucigaș până la urmă.

1206
01:01:32,147 --> 01:01:32,772
- Pot fi.

1207
01:01:33,857 --> 01:01:34,941
Succes la sfarsit.

1208
01:01:35,275 --> 01:01:35,901
- Şi tu.

1209
01:01:36,234 --> 01:01:39,487
- Ce se întâmplă, voi doi
nu vă săturați unul de celălalt?

1210
01:01:39,821 --> 01:01:40,780
- Drăguț, Bea, dar nu.

1211
01:01:41,114 --> 01:01:41,990
Este pentru propria ta siguranță.

1212
01:01:42,324 --> 01:01:42,824
- Ce?

1213
01:01:43,158 --> 01:01:44,451
Despre ce vorbești, Roy?

1214
01:01:44,784 --> 01:01:46,161
(cositoarea mugind)
nu înțeleg.

1215
01:01:46,494 --> 01:01:48,455
Roy, nu-mi acorzi nicio atenție.

1216
01:01:48,788 --> 01:01:50,081
De ce porți acele lucruri?

1217
01:01:50,415 --> 01:01:51,833
Roy, ce se întâmplă?
- Shh.

1218
01:01:52,167 --> 01:01:54,961
(muzică plină de suspans)

1219
01:02:04,012 --> 01:02:06,598
(cositoarea mugind)

1220
01:02:09,893 --> 01:02:12,979
(aparatoare de tuns pulverizand)

1221
01:02:14,272 --> 01:02:16,024
- Fac asta în fiecare sâmbătă.

1222
01:02:17,859 --> 01:02:19,319
- [Caddy] Domnule Kent, domnule Kent.

1223
01:02:19,653 --> 01:02:20,612
- Da, haide.

1224
01:02:20,946 --> 01:02:21,780
- [Caddy] Sunt cantonat la 18,

1225
01:02:22,113 --> 01:02:23,573
si aud ceva,

1226
01:02:23,907 --> 01:02:25,408
un bubuit sau ceva.

1227
01:02:25,742 --> 01:02:26,284
- Ei bine, încearcă să ajungi la Kelly.

1228
01:02:26,618 --> 01:02:27,744
Ea are 18 ani.

1229
01:02:28,078 --> 01:02:29,788
- [Caddy] Încerc,
dar ea nu răspunde.

1230
01:02:30,121 --> 01:02:31,456
(muzica dramatica)

1231
01:02:31,790 --> 01:02:32,374
- [Sonny] Kelly Lange,

1232
01:02:32,707 --> 01:02:34,668
întâlnindu-și cea mai rea minciună a zilei,

1233
01:02:35,001 --> 01:02:36,461
este în plină concentrare,

1234
01:02:36,795 --> 01:02:38,964
încercând să-și recupereze poziția.

1235
01:02:39,297 --> 01:02:41,841
(muzică prevestitoare)

1236
01:02:43,927 --> 01:02:45,262
- Ieși afară, Bea.
- Merg cu tine.

1237
01:02:45,595 --> 01:02:46,096
Nu știi în ce te afli...

1238
01:02:46,429 --> 01:02:47,681
Acesta este terenul meu de golf, mă duc.

1239
01:02:48,014 --> 01:02:48,932
- Bine, potriviți-vă.

1240
01:02:51,476 --> 01:02:53,270
(mulțimea geamă)
- Ah, pauză grea.

1241
01:02:53,603 --> 01:02:56,273
Până acum, Squire a avut o
talentul de a se obţine

1242
01:02:56,606 --> 01:02:58,441
din poziții dificile,

1243
01:02:58,775 --> 01:03:00,610
dar chiar trebuie
lucrează pentru a reuși acest lucru.

1244
01:03:00,944 --> 01:03:04,572
- Asta, trebuie să văd.
- Aparați această gaură pentru a câștiga.

1245
01:03:04,906 --> 01:03:05,824
Între timp, pe verde,

1246
01:03:06,157 --> 01:03:09,077
puteți auzi un ac scăzând aici la data de 18.

1247
01:03:10,036 --> 01:03:12,330
Acesta este un moment mare.

1248
01:03:12,664 --> 01:03:14,874
Kelly Lange își poate pune echipa în frunte

1249
01:03:15,208 --> 01:03:16,167
cu acest patruzeci de subsol.
(vocea trosnește la radio)

1250
01:03:16,501 --> 01:03:17,502
- [Roy] Kelly, intră.

1251
01:03:17,836 --> 01:03:19,129
- [Sonny] Înainte de turneul de astăzi,

1252
01:03:19,462 --> 01:03:21,381
Am avut ocazia să vorbesc cu Kelly.

1253
01:03:21,715 --> 01:03:23,174
Se simțea mai ales încrezătoare

1254
01:03:23,508 --> 01:03:25,135
în capacitatea ei de a pune.

1255
01:03:25,468 --> 01:03:28,847
În cuvintele ei, ea crede
cu cât mai lung, cu atât mai bine,

1256
01:03:29,180 --> 01:03:31,850
așa că ar trebui să se simtă bine
despre această poziție.

1257
01:03:32,934 --> 01:03:35,020
Galeria de aici este tăcută,

1258
01:03:35,353 --> 01:03:39,607
aproape într-o legătură telepatică
cu ea în concentrare.

1259
01:03:40,608 --> 01:03:43,570
Se spune că concentrarea reprezintă 90% din joc,

1260
01:03:43,903 --> 01:03:48,658
și chiar acum poți
spune-i lui Kelly că dă 110%.

1261
01:03:48,992 --> 01:03:50,535
Ea se leagănă.

1262
01:03:50,869 --> 01:03:52,078
Arată bine.

1263
01:03:52,412 --> 01:03:53,079
E bine!

1264
01:03:53,413 --> 01:03:54,456
(mulțimea aplaudă)

1265
01:03:54,789 --> 01:03:56,958
Kelly Lange a preluat conducerea.

1266
01:03:57,292 --> 01:03:59,085
Ce-i asta?

1267
01:04:00,045 --> 01:04:01,713
Squire Evans a câștigat

1268
01:04:02,047 --> 01:04:04,090
cu o lovitură de nisip minune!

1269
01:04:04,424 --> 01:04:05,550
Remarcabil.

1270
01:04:05,884 --> 01:04:07,886
Squire, puțin prea anxios

1271
01:04:08,219 --> 01:04:09,804
să aștepți ca jocul să se șteargă.

1272
01:04:10,138 --> 01:04:12,182
Dar indiferent de a lui
nu-i lipsește eticheta lui de golf---

1273
01:04:12,515 --> 01:04:14,976
- Nenorocitul ăla.

1274
01:04:15,310 --> 01:04:16,478
(mulțimea aplaudă)
- Cu acea lovitură,

1275
01:04:16,811 --> 01:04:19,272
a pătrat un par patru pentru gaură,

1276
01:04:19,606 --> 01:04:22,776
smulgând victoria din
Kelly dintr-o singură lovitură.

1277
01:04:24,861 --> 01:04:27,447
- Kelly, Kelly, intră.

1278
01:04:27,781 --> 01:04:28,740
- Kelly aici.

1279
01:04:29,074 --> 01:04:30,158
- Unde naiba ai fost?

1280
01:04:30,492 --> 01:04:32,160
A existat un raport despre
ceva vine în zona ta.

1281
01:04:32,494 --> 01:04:33,578
- Unde?
(femeia țipă)

1282
01:04:33,912 --> 01:04:34,746
(cositoarea mugind)

1283
01:04:35,080 --> 01:04:36,915
(muzică plină de suspans)

1284
01:04:37,248 --> 01:04:39,042
(oamenii țipând)

1285
01:04:39,376 --> 01:04:42,170
(muzică plină de suspans)

1286
01:04:49,886 --> 01:04:53,556
(oamenii țipând îngroziți)

1287
01:04:58,395 --> 01:04:59,646
- Ce naiba!

1288
01:05:00,688 --> 01:05:04,192
(oamenii țipând îngroziți)

1289
01:05:04,526 --> 01:05:05,485
- Camera a doua, mutați-vă.

1290
01:05:05,819 --> 01:05:08,488
(țipând tare)

1291
01:05:08,822 --> 01:05:11,366
(slefuirea metalelor)

1292
01:05:19,207 --> 01:05:21,251
(oamenii țipând la televizor)

1293
01:05:21,584 --> 01:05:25,088
(muzică plină de viață în bar)

1294
01:05:25,422 --> 01:05:26,714
- O, nu!

1295
01:05:27,048 --> 01:05:28,216
Nu din nou!

1296
01:05:28,550 --> 01:05:30,093
- Ei bine, fă ceva!

1297
01:05:31,136 --> 01:05:32,762
- Aceasta este în afara jurisdicției mele.

1298
01:05:33,096 --> 01:05:35,723
(mulțimea țipând)

1299
01:05:37,767 --> 01:05:40,687
(muzică plină de suspans)

1300
01:05:41,771 --> 01:05:44,357
(cositoarea mugind)

1301
01:05:45,817 --> 01:05:48,903
(țipete îngrozit)

1302
01:06:04,127 --> 01:06:06,421
- Ei bine, a fost întotdeauna un trișor.

1303
01:06:06,754 --> 01:06:09,007
- [Sonny] Pandemoniul, oamenii!

1304
01:06:09,340 --> 01:06:12,135
(bubble pops)
(tonul de apel bâzâie)

1305
01:06:12,469 --> 01:06:15,013
- O să mă dai afară, acum?

1306
01:06:15,346 --> 01:06:15,847
(suna telefonul)

1307
01:06:16,181 --> 01:06:17,974
- Da, da, îl ai pe Norman Osgood.

1308
01:06:19,017 --> 01:06:21,478
Nu, nu, nu acordăm un interviu.

1309
01:06:21,811 --> 01:06:23,229
Nu, nu am avut nicio problemă.

1310
01:06:23,563 --> 01:06:24,272
Țineți o secundă.

1311
01:06:25,315 --> 01:06:26,274
Da, te aud.

1312
01:06:26,608 --> 01:06:28,318
Nu trebuie să strigi prin telefon.

1313
01:06:29,402 --> 01:06:31,237
(suna telefonul)
Vei rezista o secundă?

1314
01:06:31,571 --> 01:06:33,656
Acum, uite, am spus acolo
nu au fost interviuri,

1315
01:06:33,990 --> 01:06:34,866
și nu există interviuri,

1316
01:06:35,200 --> 01:06:36,367
si nu sunt probleme.

1317
01:06:36,701 --> 01:06:38,411
(plângând ușor)
Ți-a spus ce?

1318
01:06:38,745 --> 01:06:40,497
Nu-mi pasă ce ți-a spus.

1319
01:06:40,830 --> 01:06:41,789
Nu este adevărat.

1320
01:06:43,166 --> 01:06:43,791
(suna telefonul)

1321
01:06:44,125 --> 01:06:44,751
Stai bine.

1322
01:06:46,669 --> 01:06:48,963
Ascultă, nu-mi pasă ce
problemele pe care ai auzit că au fost aici sus.

1323
01:06:49,297 --> 01:06:51,132
Nu avem nicio problemă.
- Ce mai faci?

1324
01:06:51,466 --> 01:06:52,592
- Îmi pare rău, Roy, am greșit.

1325
01:06:52,926 --> 01:06:54,469
Dacă le-aș fi lăsat pe ele.

1326
01:06:54,802 --> 01:06:55,553
- Uită-l.

1327
01:06:55,887 --> 01:06:57,555
Toată ideea a fost stupidă.

1328
01:06:57,889 --> 01:06:59,599
Oricum, nu puteam face nimic.

1329
01:06:59,933 --> 01:07:01,559
- [Norman] Nici un comentariu, la naiba!

1330
01:07:10,735 --> 01:07:12,570
- O să-l eliberezi pe Deke Slade.

1331
01:07:12,904 --> 01:07:14,030
- Ce? Nu pot face asta.

1332
01:07:14,364 --> 01:07:15,156
E nebun.

1333
01:07:15,490 --> 01:07:17,075
- Întreabă-l pe Squire Evans cât de nebun este.

1334
01:07:17,408 --> 01:07:18,535
- Da, scutier Evans, dar...

1335
01:07:18,868 --> 01:07:22,038
(plângând adânc)

1336
01:07:22,372 --> 01:07:24,040
- Nu cred că ai de ales.

1337
01:07:30,964 --> 01:07:32,966
- Da, ia-mă pe șeful Kimmel.

1338
01:07:33,299 --> 01:07:34,551
Charlie, Norm Osgood.

1339
01:07:34,884 --> 01:07:35,593
- Merg cu tine.

1340
01:07:35,927 --> 01:07:36,511
- Eliberează-l pe Deke.
- Nu, nu eşti.

1341
01:07:36,844 --> 01:07:38,721
Nu ești în stare să mergi nicăieri.

1342
01:07:39,055 --> 01:07:39,681
- ROY-

1343
01:07:41,015 --> 01:07:42,016
- E tot al tău.

1344
01:07:44,185 --> 01:07:45,520
- Bine, hai să mergem.

1345
01:07:46,771 --> 01:07:49,691
- Roy, fă-o pentru Tall Grass.

1346
01:07:52,694 --> 01:07:55,613
(suna telefonul)

1347
01:07:58,992 --> 01:08:00,201
(muzica dramatica)
(latra cainele la distanta)

1348
01:08:00,535 --> 01:08:02,579
(pisica plângând)

1349
01:08:02,912 --> 01:08:05,456
(păsăre căchingă)

1350
01:08:30,023 --> 01:08:32,692
(slefuirea metalelor)

1351
01:08:38,990 --> 01:08:41,659
(slefuirea metalelor)

1352
01:09:33,211 --> 01:09:35,046
- Un turneu destul de interesant astăzi.

1353
01:09:36,047 --> 01:09:40,718
Am prins totul pe tub
din apartamentul meu cu bar de fier.

1354
01:09:43,137 --> 01:09:44,639
- Am făcut o greșeală.

1355
01:09:44,972 --> 01:09:46,391
(Deke batjocorește)

1356
01:09:46,724 --> 01:09:47,767
Ai spus că poți opri.

1357
01:09:48,101 --> 01:09:48,768
- Nu mă interesează.

1358
01:09:50,103 --> 01:09:52,397
- Aş putea să-ţi aduc 10.000 de dolari.

1359
01:09:52,730 --> 01:09:53,398
- Douăzeci şi mii.

1360
01:09:58,611 --> 01:10:01,072
Știi, mi se pare

1361
01:10:02,657 --> 01:10:04,826
nu prea mult premiu
banii au fost răsplătiți astăzi.

1362
01:10:06,953 --> 01:10:07,704
<i>- Bine.</i>

1363
01:10:09,288 --> 01:10:12,542
- Jason, avem de lucru.

1364
01:10:12,875 --> 01:10:13,710
- Merg cu tine.

1365
01:10:16,045 --> 01:10:16,796
Trebuie să.

1366
01:10:19,882 --> 01:10:24,137
(obiectul zăngănește la distanță)

1367
01:10:24,470 --> 01:10:25,096
- Ei bine,

1368
01:10:27,890 --> 01:10:29,225
Jason nu este tot ce ar trebui să fie.

1369
01:10:31,894 --> 01:10:32,645
Pregătește-te.

1370
01:10:34,188 --> 01:10:35,189
- Ce ar trebui să aduc?

1371
01:10:38,401 --> 01:10:39,152
- Tu, Missy.

1372
01:10:41,446 --> 01:10:42,196
Ei bine acum,

1373
01:10:43,656 --> 01:10:45,825
Presupun că ai putea aduce

1374
01:10:46,951 --> 01:10:48,786
o batistă pentru a ne mâna la revedere.

1375
01:10:49,120 --> 01:10:51,456
- Ascultă, Deke.
- Nu, ascultă, domnule.

1376
01:10:51,789 --> 01:10:52,457
Dau ordinele aici.

1377
01:10:52,790 --> 01:10:54,876
Aceasta nu va fi nicio lună de miere,

1378
01:10:55,209 --> 01:10:57,170
si nu e loc
pentru nicio femeie din el.

1379
01:11:01,549 --> 01:11:03,384
- Ascultă, uns cap!

1380
01:11:04,510 --> 01:11:05,219
Nu crede asta doar

1381
01:11:05,553 --> 01:11:07,555
pentru că sunt femeie, mi-e frică.

1382
01:11:07,889 --> 01:11:08,514
Pentru că nu sunt.

1383
01:11:17,440 --> 01:11:18,733
- Ei bine, dacă nu ți-e frică,

1384
01:11:20,234 --> 01:11:21,152
atunci ești un prost.

1385
01:11:22,820 --> 01:11:23,696
- Atunci sunt un prost.

1386
01:11:26,991 --> 01:11:28,534
(obiectul zăngănește la distanță)

1387
01:11:28,868 --> 01:11:29,494
- Ei bine,

1388
01:11:31,120 --> 01:11:34,165
se pare că ne-am luat o vară
ieșire în tabără aici, Jason.

1389
01:11:35,833 --> 01:11:36,959
Sigur, Missy, sigur.

1390
01:11:38,002 --> 01:11:38,753
Poți merge.

1391
01:11:40,338 --> 01:11:41,881
Ești mai drăguță decât el, oricum.

1392
01:11:43,132 --> 01:11:45,343
Jason, tu stai aici.

1393
01:11:45,676 --> 01:11:47,637
(muzica dramatica)

1394
01:11:47,970 --> 01:11:48,471
Iată, pro.

1395
01:11:48,805 --> 01:11:49,847
Scoate-le în dubă.

1396
01:11:50,181 --> 01:11:52,016
În spate, există un suport.

1397
01:11:52,350 --> 01:11:53,810
Jason vă va arăta unde este.

1398
01:11:54,143 --> 01:11:56,062
Doar asigurați-vă că sunt în siguranță și în siguranță.

1399
01:11:57,021 --> 01:11:57,688
Acum, uite, acestea sunt toate încărcate,

1400
01:11:58,022 --> 01:12:00,983
deci nu te comporta ca
sunt o grămadă de crose de golf

1401
01:12:01,317 --> 01:12:04,487
și făcând găuri într-una, bine?

1402
01:12:04,821 --> 01:12:05,446
domnișoară!

1403
01:12:07,406 --> 01:12:09,158
Drăguță domnișoară, aici!

1404
01:12:11,202 --> 01:12:12,161
- Ce este asta?

1405
01:12:12,495 --> 01:12:14,163
- Explozivi de explozie
rămase din război.

1406
01:12:14,497 --> 01:12:15,706
Nu-l arunca.

1407
01:12:16,040 --> 01:12:16,874
<i>'</i> Nume?

1408
01:12:17,208 --> 01:12:18,417
- Nu, Coreea.

1409
01:12:18,751 --> 01:12:19,252
Acum, uite, du-le în dubă

1410
01:12:19,585 --> 01:12:21,921
și puneți-le în spatele scaunului pasagerului.

1411
01:12:22,255 --> 01:12:23,506
Cu grijă.

1412
01:12:23,840 --> 01:12:27,218
Și apoi, intră înapoi
aici pentru grenade.

1413
01:12:31,889 --> 01:12:33,975
(păsări scârțâind)

1414
01:12:34,308 --> 01:12:36,853
(muzica dramatica)

1415
01:12:44,694 --> 01:12:46,737
- Trebuie să glumeşti.

1416
01:12:50,616 --> 01:12:51,909
- Ce se întâmplă, Missy?

1417
01:12:52,243 --> 01:12:53,119
Îți pierzi nervii?

1418
01:12:56,789 --> 01:12:57,415
Bine, hai să mergem.

1419
01:12:57,748 --> 01:12:58,374
Să ne grăbim.

1420
01:12:59,834 --> 01:13:01,168
Nu avem toată ziua, aici.

1421
01:13:03,462 --> 01:13:05,631
Pune armele alea, pro?

1422
01:13:05,965 --> 01:13:06,591
- Da.

1423
01:13:07,758 --> 01:13:08,384
(grenade bubuind)

1424
01:13:08,718 --> 01:13:09,510
Hei!

1425
01:13:09,844 --> 01:13:10,344
Ia-o ușor cu asta.

1426
01:13:10,678 --> 01:13:11,888
Tratează-l ca pe un copil.

1427
01:13:16,100 --> 01:13:17,476
Treci și ajută-l pe Jason.

1428
01:13:17,810 --> 01:13:18,561
Ia niște baloți de fân

1429
01:13:18,895 --> 01:13:20,438
și pune-le încărcate pe suport.

1430
01:13:22,440 --> 01:13:23,190
- Baloane?

1431
01:13:24,191 --> 01:13:25,484
Fân?

1432
01:13:25,818 --> 01:13:27,862
Credeam că ai spus acolo
nu avea să fie o petrecere.

1433
01:13:29,196 --> 01:13:32,199
(rafale de vânt)

1434
01:13:32,533 --> 01:13:35,161
- Voi doi încă nu știți ce
ai de-a face, nu?

1435
01:13:35,494 --> 01:13:37,997
Oh, da, poate ai văzut-o în acțiune,

1436
01:13:38,331 --> 01:13:40,291
dar încă nu știi cum funcționează.

1437
01:13:40,625 --> 01:13:41,250
Da.

1438
01:13:42,668 --> 01:13:43,544
Dacă vrei să pleci de aici

1439
01:13:43,878 --> 01:13:46,213
fără să-ți mestece fundul,

1440
01:13:46,547 --> 01:13:47,465
atunci ascultă-mă.

1441
01:13:53,846 --> 01:13:54,597
În regulă, atunci.

1442
01:13:55,765 --> 01:13:56,682
Ia fânul.

1443
01:13:57,934 --> 01:14:01,562
Pune-le înăuntru unde pot
le găsesc când am nevoie de ele.

1444
01:14:01,896 --> 01:14:03,189
Plecăm în 1 minut.

1445
01:14:04,774 --> 01:14:06,609
Jason, fânul! Haide, să mergem.

1446
01:14:08,444 --> 01:14:10,988
Missy, închide spatele.

1447
01:14:12,782 --> 01:14:13,783
Bine, hai să ne mișcăm.

1448
01:14:19,163 --> 01:14:21,916
(pornirea motorului)

1449
01:14:24,335 --> 01:14:25,795
Ce ai de gând să faci, pro?

1450
01:14:26,128 --> 01:14:27,630
O lovește până la moarte cu putter-ul tău?

1451
01:14:28,965 --> 01:14:29,966
- Doar pentru noroc.

1452
01:14:33,094 --> 01:14:34,971
- M-am gândit că poate te-ai răzgândit.

1453
01:14:35,304 --> 01:14:37,014
- Nu aș rata asta
pentru lume, Deke.

1454
01:14:37,348 --> 01:14:39,058
- Ce ai făcut, ai uitat poșeta?

1455
01:14:39,392 --> 01:14:41,435
- Nu, este doar ceva
Am auzit despre o dată.

1456
01:14:41,769 --> 01:14:44,188
(turajul motorului)

1457
01:14:44,522 --> 01:14:47,066
(duba zdrăngănind)

1458
01:14:50,111 --> 01:14:52,863
(păsări scârțâind)

1459
01:14:55,282 --> 01:14:57,660
(ciripit de păsări)

1460
01:14:57,994 --> 01:14:59,870
(muzica dramatica)

1461
01:15:00,204 --> 01:15:02,748
(duba zdrăngănind)

1462
01:15:04,000 --> 01:15:06,752
(păsăre scârțâind)

1463
01:15:12,550 --> 01:15:15,136
(motor la ralanti)

1464
01:15:18,597 --> 01:15:19,598
- Asta este.

1465
01:15:19,932 --> 01:15:21,559
Dacă vrei să renunți, fă-o acum.

1466
01:15:23,019 --> 01:15:24,520
Odată ce suntem acolo,

1467
01:15:24,854 --> 01:15:25,855
nu există întoarcere.

1468
01:15:27,523 --> 01:15:29,442
- Ai vreo băutură cu chestia asta?

1469
01:15:29,775 --> 01:15:31,110
- Va trebui să-l câștigi, mai întâi.

1470
01:15:34,071 --> 01:15:34,822
- Să mergem.

1471
01:15:36,157 --> 01:15:36,907
- Sunt gata.

1472
01:15:38,993 --> 01:15:41,245
- Roy, ridică-te.

1473
01:15:42,705 --> 01:15:43,372
- Ce?

1474
01:15:43,706 --> 01:15:45,541
- La fiecare gaură, aruncă un balot

1475
01:15:45,875 --> 01:15:47,084
cu un balon atașat de el.

1476
01:15:47,418 --> 01:15:48,210
- Un balon?

1477
01:15:50,212 --> 01:15:50,921
<i>- Bine.</i>

1478
01:15:54,008 --> 01:15:56,719
- Deke, motorul a fost
văzut lângă 18.

1479
01:15:57,803 --> 01:15:59,805
Cred că așa ar fi
cel mai bun loc pentru a începe.

1480
01:16:00,139 --> 01:16:02,600
- Orice fân vrac, aruncă
se desprinde între găuri.

1481
01:16:02,933 --> 01:16:03,642
' [ROY] Ai înțeles.

1482
01:16:04,810 --> 01:16:06,562
- Acolo a fost.

1483
01:16:07,563 --> 01:16:09,148
Nu va fi acolo acum.

1484
01:16:09,482 --> 01:16:10,149
- De unde ştiţi?

1485
01:16:11,525 --> 01:16:12,318
- Doar un sentiment.

1486
01:16:15,071 --> 01:16:16,322
- Ai făcut asta des?

1487
01:16:18,991 --> 01:16:21,660
(muzică dramatică, marțială)

1488
01:16:54,151 --> 01:16:56,737
- Deke, asta e tot cursul.

1489
01:16:58,531 --> 01:17:01,367
(ruruit motor)

1490
01:17:09,500 --> 01:17:12,002
(sufla vant)

1491
01:17:13,921 --> 01:17:16,590
(muzică tensionată)

1492
01:17:25,599 --> 01:17:28,102
(scârâit de pasăre)

1493
01:17:36,193 --> 01:17:38,696
(muzică prevestitoare)

1494
01:17:46,078 --> 01:17:46,996
- Ce facem, acum?

1495
01:17:47,997 --> 01:17:49,999
- Ne întoarcem și ne verificăm momeala.

1496
01:17:57,339 --> 01:17:59,758
(muzică tensionată)

1497
01:18:00,885 --> 01:18:03,345
(scârâit de pasăre)

1498
01:18:08,392 --> 01:18:09,268
- A fost aici.

1499
01:18:10,227 --> 01:18:11,020
- E aproape.

1500
01:18:11,353 --> 01:18:11,979
- Ce?

1501
01:18:13,272 --> 01:18:14,440
- E timpul să mergi la pescuit.

1502
01:18:19,612 --> 01:18:21,071
(muzică tensionată)

1503
01:18:21,405 --> 01:18:26,202
(manivela motorului)
(ruruit motor)

1504
01:18:27,244 --> 01:18:29,914
(duba zdrăngănind)

1505
01:18:45,804 --> 01:18:48,432
- Știi, e păcat că
turneul a fost întrerupt.

1506
01:18:48,766 --> 01:18:50,351
Păreai că ți-ai revenit vechiul formular.

1507
01:18:50,684 --> 01:18:52,978
- Da, mă simțeam destul de bine.

1508
01:18:56,065 --> 01:18:58,484
- Îmi pare rău că lucrurile au
A fost dur între noi, Roy.

1509
01:18:59,902 --> 01:19:01,904
- Încercam doar să fim profesioniști.

1510
01:19:02,863 --> 01:19:04,240
- Asta nu e o scuză.

1511
01:19:04,573 --> 01:19:05,491
nici nu am incercat.

1512
01:19:07,743 --> 01:19:09,536
- Cred că am venit într-un moment prost.

1513
01:19:11,747 --> 01:19:14,583
(frâne scârțâind)
(clannet de metal)

1514
01:19:14,917 --> 01:19:15,417
Ce este?

1515
01:19:15,751 --> 01:19:18,295
(muzica dramatica)

1516
01:19:19,505 --> 01:19:20,673
scutier.

1517
01:19:21,006 --> 01:19:23,968
(muzică plină de suspans)

1518
01:19:25,552 --> 01:19:26,428
- Oh, Doamne.

1519
01:19:26,762 --> 01:19:27,471
(cositoarea mugind)

1520
01:19:27,805 --> 01:19:28,889
Doamne!

1521
01:19:29,223 --> 01:19:31,767
( motorul urlă)

1522
01:19:40,609 --> 01:19:42,653
- Ce facem, acum?

1523
01:19:42,987 --> 01:19:45,072
- Îți arăt unde este băutura.

1524
01:19:46,407 --> 01:19:49,326
(muzică plină de suspans)

1525
01:19:55,165 --> 01:19:58,002
(insecte ciripit)

1526
01:19:59,420 --> 01:20:03,257
- Ei bine, cred că am muşcat
mai mult decât putem mesteca.

1527
01:20:03,590 --> 01:20:05,759
- Ți-am spus asta când am început.

1528
01:20:06,093 --> 01:20:08,095
Acum, suntem aici afară
până când treaba se va termina.

1529
01:20:09,888 --> 01:20:13,851
- Păi, atunci, de ce această cositoare, aici?

1530
01:20:14,184 --> 01:20:16,020
- Am mai văzut mașina aia.

1531
01:20:16,353 --> 01:20:19,606
(muzica dramatica)

1532
01:20:19,940 --> 01:20:21,191
Asta e mașina tatălui meu.

1533
01:20:22,568 --> 01:20:25,321
Eu și tatăl meu am lucrat pe aceste terenuri.

1534
01:20:27,406 --> 01:20:30,075
El a fost păzitorul șef al mediului
aici de 25 de ani.

1535
01:20:31,577 --> 01:20:33,662
Era un mândru şi
încăpăţânat, tatăl meu.

1536
01:20:35,914 --> 01:20:37,666
A avut mare grijă în munca sa.

1537
01:20:40,377 --> 01:20:42,588
Asta era mașina lui principală,

1538
01:20:43,547 --> 01:20:45,549
și de peste 20 de ani,

1539
01:20:45,883 --> 01:20:47,384
îl folosea aproape în fiecare zi.

1540
01:20:49,470 --> 01:20:50,929
El a alimentat-o.

1541
01:20:51,263 --> 01:20:51,889
L-a uns cu ulei.

1542
01:20:52,973 --> 01:20:53,724
L-a curățat.

1543
01:20:55,642 --> 01:20:56,894
El i-a dat viața.

1544
01:20:58,395 --> 01:21:02,483
Apoi, într-o zi, conducerea
a adus mașini noi,

1545
01:21:03,901 --> 01:21:05,611
Mașini japoneze.

1546
01:21:07,488 --> 01:21:09,239
Oh, sigur, aveau o rază de tăiere mai mare,

1547
01:21:09,573 --> 01:21:13,702
dar tata, nu-i păsa.

1548
01:21:14,036 --> 01:21:14,787
El a refuzat.

1549
01:21:15,829 --> 01:21:17,289
A spus că nu vrea să se schimbe.

1550
01:21:18,624 --> 01:21:19,458
Deci, l-au concediat.

1551
01:21:20,501 --> 01:21:22,044
Douăzeci și cinci de ani de servicii bune,

1552
01:21:22,378 --> 01:21:23,754
și pur și simplu i-au lăsat să plece.

1553
01:21:24,838 --> 01:21:26,799
Ei bine, a doua zi, m-am dus acolo

1554
01:21:28,133 --> 01:21:30,260
ajută-l să-i curețe pe a lui
chestii din garaj.

1555
01:21:32,471 --> 01:21:33,555
Atunci l-am găsit.

1556
01:21:34,515 --> 01:21:36,266
La început, am crezut că el
tocmai făcea curățenie

1557
01:21:36,600 --> 01:21:39,061
dedesubtul asta
cositoare pentru ultima dată.

1558
01:21:40,562 --> 01:21:41,939
M-am apropiat de el în liniște.

1559
01:21:43,357 --> 01:21:45,025
Îl bătu ușor pe umăr.

1560
01:21:46,985 --> 01:21:49,988
Corpul i se rostogoli încet

1561
01:21:51,949 --> 01:21:53,409
și a căzut departe de acea mașină.

1562
01:21:54,410 --> 01:21:57,871
M-am uitat în jos, pur și simplu uimit.

1563
01:21:59,790 --> 01:22:02,209
Capul îi fusese tăiat
scapa de umeri.

1564
01:22:04,044 --> 01:22:06,046
(oftă) Au spus că a fost sinucidere,

1565
01:22:08,674 --> 01:22:10,300
dar nu i-am crezut niciodată.

1566
01:22:13,011 --> 01:22:14,513
- Ce sa întâmplat cu mașina de tuns iarbă?

1567
01:22:14,847 --> 01:22:16,306
- L-au luat.

1568
01:22:17,599 --> 01:22:19,601
Nu l-am văzut de ani de zile.

1569
01:22:21,228 --> 01:22:22,146
Până astăzi.

1570
01:22:26,108 --> 01:22:27,985
- Poţi să-l omori?

1571
01:22:28,318 --> 01:22:29,445
(crash booms)

1572
01:22:29,778 --> 01:22:31,989
(clannet de metal)

1573
01:22:32,322 --> 01:22:33,407
Aprinde luminile!

1574
01:22:33,740 --> 01:22:35,159
(muzică plină de suspans)

1575
01:22:35,492 --> 01:22:36,869
(clannet de metal)

1576
01:22:37,202 --> 01:22:38,745
Aprinde luminile!

1577
01:22:39,079 --> 01:22:40,372
- [Roy] Aprind becul.

1578
01:22:40,706 --> 01:22:41,498
(tragerea cu arma)

1579
01:22:41,832 --> 01:22:42,541
- [Deke] La naiba.

1580
01:22:42,875 --> 01:22:45,085
(tragerea cu arma)

1581
01:22:48,672 --> 01:22:49,548
- Ai primit-o?

1582
01:22:49,882 --> 01:22:51,717
- Unde sunt lanternele alea naibii?

1583
01:22:52,050 --> 01:22:54,970
(sticlă spartă)

1584
01:22:55,304 --> 01:22:56,013
(tragerea cu arma)

1585
01:22:56,346 --> 01:22:57,139
Roy, ridică-te!

1586
01:23:00,726 --> 01:23:01,685
Grăbiţi-vă!

1587
01:23:02,019 --> 01:23:03,061
Ia grenada!

1588
01:23:03,395 --> 01:23:04,229
(muzică plină de suspans)

1589
01:23:04,563 --> 01:23:06,773
(tragerea cu arma)

1590
01:23:10,152 --> 01:23:12,571
Haide, iubito, hai să mergem!

1591
01:23:12,905 --> 01:23:15,199
(trag cu arme)

1592
01:23:34,092 --> 01:23:36,845
(bună de grenade)

1593
01:23:46,855 --> 01:23:48,190
- N-ar trebui unul dintre noi să vegheze?

1594
01:23:48,524 --> 01:23:49,566
- De ce?

1595
01:23:49,900 --> 01:23:50,984
Vom ști când va fi aici.

1596
01:24:05,082 --> 01:24:07,751
(ciripit de păsări)

1597
01:24:11,838 --> 01:24:14,591
(păsări scârțâind)

1598
01:24:25,435 --> 01:24:28,021
(râde încet)

1599
01:24:32,442 --> 01:24:33,318
- Ce este?

1600
01:24:33,652 --> 01:24:34,861
- Avem o mică problemă aici.

1601
01:24:35,195 --> 01:24:36,446
Roy, trebuie să ne putem rostogoli.

1602
01:24:36,780 --> 01:24:37,531
Piesa de rezervă e în spate.

1603
01:24:37,864 --> 01:24:38,365
Cricul e lângă el.

1604
01:24:38,699 --> 01:24:39,491
La fel ca fierul de călcat pentru anvelope.

1605
01:24:39,825 --> 01:24:40,993
- Așteptaţi un minut.

1606
01:24:41,326 --> 01:24:42,661
Voi schimba anvelopa.

1607
01:24:42,995 --> 01:24:43,829
- Ce-i asta?

1608
01:24:44,162 --> 01:24:44,705
- Nu am venit în acest safari

1609
01:24:45,038 --> 01:24:46,498
să stau pe fundul meu tot timpul.

1610
01:24:46,832 --> 01:24:48,667
Pot schimba o anvelopă la fel de bine ca Roy.

1611
01:24:49,001 --> 01:24:50,335
Ar trebui să fie gata să plece de aici,

1612
01:24:50,669 --> 01:24:52,170
și ar trebui să fii gata
să ucizi acel lucru,

1613
01:24:52,504 --> 01:24:53,547
daca stii cum.

1614
01:24:55,257 --> 01:24:56,091
- Poziționează-te, Missy.

1615
01:24:56,425 --> 01:24:58,468
Chestii acolo, așa cum am spus.

1616
01:25:02,889 --> 01:25:04,641
- N-ar trebui să avem o viză sus?

1617
01:25:06,268 --> 01:25:07,019
- Pot fi.

1618
01:25:10,314 --> 01:25:12,024
(unelte zguduie)

1619
01:25:12,357 --> 01:25:14,776
(Kelly mormăie)

1620
01:25:19,072 --> 01:25:23,660
Sigur nu ai nevoie
vreun ajutor acolo jos, Missy?

1621
01:25:23,994 --> 01:25:25,245
- O voi ajuta.

1622
01:25:25,579 --> 01:25:26,663
- Stai chiar acolo.

1623
01:25:27,664 --> 01:25:29,499
Se poate ocupa singură de asta.

1624
01:25:29,833 --> 01:25:30,459
Nu poți, Missy?

1625
01:25:32,878 --> 01:25:34,630
(cositoarea mugind)

1626
01:25:34,963 --> 01:25:37,591
(muzica dramatica)

1627
01:25:41,678 --> 01:25:43,221
Mai bine grăbește-te acolo sus, Missy.

1628
01:25:44,598 --> 01:25:46,975
- Chiar împingi, Deke.

1629
01:25:47,309 --> 01:25:49,186
(muzică plină de suspans)

1630
01:25:49,519 --> 01:25:50,604
- Nu glumește, Kelly!

1631
01:25:50,937 --> 01:25:51,563
- Mută-l!

1632
01:25:52,689 --> 01:25:55,233
(cositoarea mugind)

1633
01:25:55,567 --> 01:25:58,445
(muzică plină de suspans)

1634
01:26:01,907 --> 01:26:04,409
(tragerea cu arma)

1635
01:26:04,743 --> 01:26:07,079
(muzică tensionată)

1636
01:26:07,412 --> 01:26:08,789
- Roy, pornește motorul.

1637
01:26:09,122 --> 01:26:10,874
De îndată ce termină, scoate-ne de aici.

1638
01:26:11,208 --> 01:26:12,000
- Dar Kelly?

1639
01:26:12,334 --> 01:26:13,794
- O să facă să ne scoată afară.

1640
01:26:15,170 --> 01:26:15,962
(manivela motorului)
(motorul bubuie)

1641
01:26:16,296 --> 01:26:17,589
(muzică plină de suspans)

1642
01:26:17,923 --> 01:26:18,423
- Grăbește-te, Kelly.

1643
01:26:18,757 --> 01:26:20,550
- Pregătește-te să conduci, Roy!

1644
01:26:20,884 --> 01:26:23,178
(tragerea cu arma)

1645
01:26:29,726 --> 01:26:30,477
- gata?

1646
01:26:32,187 --> 01:26:32,896
- La naiba!

1647
01:26:33,230 --> 01:26:34,106
- Ce este?
- Urechiul este dezbrăcat!

1648
01:26:34,439 --> 01:26:35,315
Nu pot să-l strâng!

1649
01:26:35,649 --> 01:26:36,149
- Lasă!

1650
01:26:36,483 --> 01:26:37,901
Roy, lovește-l!

1651
01:26:38,235 --> 01:26:39,319
(Kelly strigă)

1652
01:26:39,653 --> 01:26:42,447
(muzică plină de suspans)

1653
01:26:50,080 --> 01:26:52,833
(Kelly țipând)

1654
01:26:56,545 --> 01:26:58,505
- Cred că ai nevoie de acea mână, până la urmă.

1655
01:27:02,426 --> 01:27:04,177
Urmărește acele baloane!

1656
01:27:07,389 --> 01:27:09,850
(crash booms)
(clans de metal)

1657
01:27:10,183 --> 01:27:12,227
La naiba, ce naiba faci?

1658
01:27:12,561 --> 01:27:13,520
- Relaxeaza-te.

1659
01:27:13,854 --> 01:27:15,480
Oricum nu ai fi putut să-l urmărești.

1660
01:27:27,701 --> 01:27:28,452
- La naiba.

1661
01:27:30,203 --> 01:27:32,622
(armarea armei)

1662
01:27:35,333 --> 01:27:37,753
(calarea motorului)

1663
01:27:38,086 --> 01:27:38,795
- Eşti bine?

1664
01:27:40,797 --> 01:27:42,340
- Bine, nu-ți face griji.

1665
01:27:42,674 --> 01:27:43,258
- Nu sunt îngrijorat pentru asta.

1666
01:27:43,592 --> 01:27:44,217
doar intreb.

1667
01:27:45,761 --> 01:27:48,513
- Uite, vei putea
sa opresc chestia asta sau ce?

1668
01:27:49,514 --> 01:27:51,099
- (râde) Vom ști destul de curând.

1669
01:27:52,309 --> 01:27:53,560
De ce, ți-e frică?

1670
01:27:56,563 --> 01:27:57,314
- Da.

1671
01:27:58,315 --> 01:27:59,065
Da, sunt.

1672
01:28:00,525 --> 01:28:02,819
- Ei bine, atunci cred că tu
nu mai e prost.

1673
01:28:05,947 --> 01:28:10,410
(calarea motorului)
Este în regulă să fii speriat.

1674
01:28:10,744 --> 01:28:12,120
Este o mașină proastă.

1675
01:28:13,371 --> 01:28:14,289
Cel mai răutăcios.

1676
01:28:17,375 --> 01:28:18,418
Îl luăm pe nenorocit.

1677
01:28:20,837 --> 01:28:22,214
- Nu pot începe.

1678
01:28:22,547 --> 01:28:24,174
- La naiba.
(armarea armei)

1679
01:28:24,508 --> 01:28:27,302
(tragerea cu arma)

1680
01:28:27,636 --> 01:28:28,804
În regulă!
(calarea motorului)

1681
01:28:29,137 --> 01:28:29,638
La naiba.

1682
01:28:29,971 --> 01:28:31,515
Bine, încearcă acum.

1683
01:28:31,848 --> 01:28:34,434
(calarea motorului)

1684
01:28:36,144 --> 01:28:37,312
Am înțeles, tăiați-o.

1685
01:28:41,107 --> 01:28:42,609
Bine, încearcă din nou.

1686
01:28:42,943 --> 01:28:45,570
(calarea motorului)

1687
01:28:47,155 --> 01:28:47,989
(păsăre scârțâind)

1688
01:28:48,323 --> 01:28:48,865
- Ce este?

1689
01:28:49,199 --> 01:28:50,158
- Ei bine, am suflat o garnitură de cap.

1690
01:28:50,492 --> 01:28:51,660
Nu există compresie.

1691
01:28:53,411 --> 01:28:54,079
- Putem repara?

1692
01:28:54,412 --> 01:28:55,038
- La naiba nu.

1693
01:28:57,040 --> 01:28:58,416
- Ei bine, ce vom face acum?

1694
01:28:58,750 --> 01:29:00,001
- Vei înceta să mă întrebi asta?

1695
01:29:00,335 --> 01:29:01,670
Crezi că știu toate răspunsurile?

1696
01:29:02,003 --> 01:29:02,546
- Ei bine, ar trebui.

1697
01:29:02,879 --> 01:29:03,880
Tu ești profesionistul.

1698
01:29:06,883 --> 01:29:08,552
- Poate ar trebui să ne întoarcem.

1699
01:29:08,885 --> 01:29:10,136
- (râde) Fii oaspetele meu.

1700
01:29:15,892 --> 01:29:16,726
Bine, Kelly.

1701
01:29:18,061 --> 01:29:19,896
Care este ideea asta pe care ai adus-o la bord?

1702
01:29:20,230 --> 01:29:20,856
- Ce idee?

1703
01:29:23,108 --> 01:29:24,150
Acest?

1704
01:29:24,484 --> 01:29:26,611
- Oh, Doamne, uita că am întrebat, nu?

1705
01:29:26,945 --> 01:29:29,197
- Ei bine, dacă pot să intru
rezervorul de benzină, s-ar putea să-l oprească.

1706
01:29:29,531 --> 01:29:32,075
- Oh, și cum o să facem asta?

1707
01:29:33,326 --> 01:29:34,119
- Am o idee.

1708
01:29:40,750 --> 01:29:43,086
(muzica dramatica)

1709
01:29:43,420 --> 01:29:45,797
(sufla vant)

1710
01:29:51,803 --> 01:29:54,055
- Haide, mamă metalică.

1711
01:29:55,098 --> 01:29:56,057
E timpul pentru din-din.

1712
01:30:00,061 --> 01:30:01,980
- Sfinte Iisuse, iată că vine!

1713
01:30:02,314 --> 01:30:04,774
(cositoarea mugind)

1714
01:30:05,984 --> 01:30:06,776
- Aşa este.

1715
01:30:08,278 --> 01:30:12,115
Lasă-mă să văd că mă mușcă în fund.

1716
01:30:12,449 --> 01:30:14,534
(cositoarea mugind)

1717
01:30:14,868 --> 01:30:15,869
- Fugi, Deke, fugi!

1718
01:30:16,202 --> 01:30:16,953
Grăbește-te, fugi!

1719
01:30:17,287 --> 01:30:18,997
Să mergem, nu te uita înapoi!

1720
01:30:19,331 --> 01:30:21,166
(muzică plină de suspans)

1721
01:30:21,499 --> 01:30:22,125
- Haide!

1722
01:30:37,140 --> 01:30:38,391
- [Roy] Hai, stai.

1723
01:30:38,725 --> 01:30:40,226
(Deke țipând)

1724
01:30:40,560 --> 01:30:43,355
(muzică plină de suspans)

1725
01:30:45,523 --> 01:30:47,359
(turajul motorului)

1726
01:30:47,692 --> 01:30:50,236
(Deke țipând)

1727
01:31:04,125 --> 01:31:06,795
(Deke țipând)

1728
01:31:18,264 --> 01:31:20,850
(Kelly plângând)

1729
01:31:25,647 --> 01:31:28,066
(armarea armei)

1730
01:31:43,039 --> 01:31:45,625
(Kelly plângând)

1731
01:31:52,090 --> 01:31:57,012
(caciucuri plesnesc)
(suierat de aer)

1732
01:32:06,604 --> 01:32:08,064
- O să merg sus.

1733
01:32:08,398 --> 01:32:09,024
<i>- Bine.</i>

1734
01:32:20,410 --> 01:32:22,829
- Roy, ar fi bine să te ridici aici.

1735
01:32:24,080 --> 01:32:26,708
(rumbând cositoarea)

1736
01:32:29,919 --> 01:32:30,670
Roy.

1737
01:32:34,674 --> 01:32:37,260
(turajul motorului)

1738
01:32:40,764 --> 01:32:43,349
(cositoarea mugind)

1739
01:32:46,811 --> 01:32:49,397
(crash boom)

1740
01:32:51,733 --> 01:32:52,609
Opreste-te!

1741
01:32:52,942 --> 01:32:55,487
(Kelly strigând)

1742
01:33:08,083 --> 01:33:09,793
- O să explodeze, hai să plecăm de aici!

1743
01:33:10,126 --> 01:33:10,752
- Unde?

1744
01:33:11,711 --> 01:33:13,296
- Acolo! În lac.

1745
01:33:17,550 --> 01:33:20,470
(explozie în plină expansiune)

1746
01:33:25,975 --> 01:33:28,728
(muzica dramatica)

1747
01:33:33,316 --> 01:33:35,693
(cositoarea mugind)

1748
01:33:36,027 --> 01:33:36,903
- Oh, Doamne.

1749
01:33:37,237 --> 01:33:40,115
(muzică plină de suspans)

1750
01:33:49,415 --> 01:33:50,542
- Coboară.

1751
01:33:50,875 --> 01:33:51,376
- Ce?

1752
01:33:51,709 --> 01:33:52,418
- Coboară!

1753
01:33:55,004 --> 01:33:57,340
(cositoarea mugind)

1754
01:33:57,674 --> 01:34:00,468
(muzică plină de suspans)

1755
01:34:17,318 --> 01:34:18,069
- Înainte!

1756
01:34:20,530 --> 01:34:23,199
(muzică lentă, dramatică)

1757
01:34:28,913 --> 01:34:31,249
(cositoarea mugind)

1758
01:34:31,583 --> 01:34:34,377
(muzică plină de suspans)

1759
01:34:40,550 --> 01:34:43,469
(explozie în plină expansiune)

1760
01:34:55,440 --> 01:34:57,859
(muzică tensionată)

1761
01:35:16,252 --> 01:35:18,755
(muzică blândă)

1762
01:35:20,381 --> 01:35:23,134
(ciripit de păsări)

1763
01:35:24,052 --> 01:35:26,012
- [Kelly] Arată ca tine
ți-ai recuperat vechiul joc.

1764
01:35:26,971 --> 01:35:28,973
- [Roy] Da, se pare că am făcut-o.

1765
01:35:31,976 --> 01:35:34,771
- [Kelly] Ei bine, Pro, ce să faci
te gandesti la noul tau curs?

1766
01:35:37,273 --> 01:35:38,024
' [Roy] E nasol.

1767
01:35:40,109 --> 01:35:42,695
Dar, cred că m-aș putea obișnui.

1768
01:35:45,949 --> 01:35:48,451
(muzică blândă)

1769
01:35:51,371 --> 01:35:54,123
(muzica dramatica)

1770
01:36:01,089 --> 01:36:02,090
- [Sonny] Șeful Kimmel,

1771
01:36:02,423 --> 01:36:03,341
daca ai putea te rog sa ne dai

1772
01:36:03,675 --> 01:36:05,885
o scurtă relatare a ceea ce s-a întâmplat?

1773
01:36:06,219 --> 01:36:07,095
- [Charlie] Mulțumesc, Sonny.

1774
01:36:07,428 --> 01:36:10,431
Sunt bucuros să raportez că
mauling, roncing marauder

1775
01:36:10,765 --> 01:36:12,350
care i-au terorizat pe membrii noștri privați

1776
01:36:12,684 --> 01:36:15,270
în ultimele zile a fost distrus.

1777
01:36:15,603 --> 01:36:17,146
Vreau doar să-mi mulțumesc din suflet

1778
01:36:17,480 --> 01:36:19,107
celor doi rezidenți ai noștri profesioniști în golf.

1779
01:36:19,440 --> 01:36:21,067
Dacă nu mi s-ar fi cerut

1780
01:36:21,401 --> 01:36:24,404
a fi Marele Mareșal
a recentei parade a MRA,

1781
01:36:24,737 --> 01:36:27,282
M-aș fi alăturat lor
eu însumi în luptă aprinsă.

1782
01:36:27,615 --> 01:36:29,617
Cu toate acestea, ei,
care a urmat un detaliat

1783
01:36:29,951 --> 01:36:32,704
și sălbatic plan de atac
orchestrată de mine însumi,

1784
01:36:33,037 --> 01:36:36,457
a purtat un război de succes
împotriva acestei amenințări mecanice.

1785
01:36:37,875 --> 01:36:42,255
Din păcate, am pierdut un curajos
compatriot în această încăierare.

1786
01:36:42,588 --> 01:36:43,840
Vreau să-ți spun Sonny,

1787
01:36:44,173 --> 01:36:46,217
Dumnezeu știe că o să-mi fie dor de acel curajos,

1788
01:36:46,551 --> 01:36:49,053
dar oarecum ciudat
și om neînțeles.

1789
01:36:49,387 --> 01:36:51,264
Nu am întâlnit niciodată pe cineva care
stătea la fel de înalt și la fel de mândru

1790
01:36:51,597 --> 01:36:54,684
așa cum făcea odată Deke înaintea lui
s-a aventurat în această ieșire.

1791
01:36:55,018 --> 01:36:57,145
Sonny, aș vrea să-i întreb pe toată lumea

1792
01:36:57,478 --> 01:36:59,063
pentru un moment de reculegere

1793
01:36:59,397 --> 01:37:01,274
pentru acest om în acest moment.

1794
01:37:01,607 --> 01:37:02,150
- [Sonny] Desigur.

1795
01:37:02,483 --> 01:37:03,735
- [Charlie] Acum, cu
aceste oribile, îngrozitoare,

1796
01:37:04,068 --> 01:37:05,862
și evenimente oribile în spatele nostru,

1797
01:37:06,195 --> 01:37:07,739
Sunt sigur că bunul meu prieten Norman Osgood

1798
01:37:08,072 --> 01:37:09,324
aș dori să reamintesc
fiecare dintre voi

1799
01:37:09,657 --> 01:37:11,159
că a revenit la afaceri ca de obicei

1800
01:37:11,492 --> 01:37:13,536
la Tall Grass Country Club.

1801
01:37:13,870 --> 01:37:15,121
Norm însuși ar fi aici chiar acum,

1802
01:37:15,455 --> 01:37:18,958
dar este în retragere prelungită
cu minunata lui soție, Beatrice.

1803
01:37:19,292 --> 01:37:21,711
Ea trecea prin unele
terapie experimentală,

1804
01:37:22,045 --> 01:37:23,254
și sunt încântat să spun că devreme

1805
01:37:23,588 --> 01:37:25,923
rapoartele neurologice sunt
extrem de incurajatoare.

1806
01:37:26,257 --> 01:37:28,551
De asemenea, sunt sigur că și Norm ți-ar aminti

1807
01:37:28,885 --> 01:37:30,553
a alegerilor de luna viitoare unde, desigur,

1808
01:37:30,887 --> 01:37:32,555
Voi candida ca candidat.

1809
01:37:32,889 --> 01:37:34,849
- [Sonny] Ei bine, mulțumesc
foarte mult, șeful Kimmel.

1810
01:37:35,183 --> 01:37:38,269
(Sonny vorbind slab)
(mașini de tuns gard viu zdrăngănește)

1811
01:37:38,603 --> 01:37:39,479
- Marty!

1812
01:37:39,812 --> 01:37:40,646
Marty!

1813
01:37:40,980 --> 01:37:41,731
Au prins-o!

1814
01:37:42,065 --> 01:37:43,399
- [Marty] Ce? Nu te pot auzi.

1815
01:37:43,733 --> 01:37:44,776
- Hai înăuntru.

1816
01:37:45,109 --> 01:37:46,569
E la televizor, au aparatul acela.

1817
01:37:46,903 --> 01:37:49,739
- [Sonny] Atat de total violat
încălcat în ultimele zile

1818
01:37:50,073 --> 01:37:53,993
a revenit acum la ea
inocență și liniște.

1819
01:37:54,327 --> 01:37:56,287
Înapoi la tine în studio.

1820
01:37:57,455 --> 01:37:59,040
- [Reporter] Mulțumesc, Sonny, pentru asta.

1821
01:37:59,374 --> 01:38:02,043
(muzică prevestitoare)

1822
01:38:02,377 --> 01:38:05,088
(vârâit de tuns)