1
00:00:37,203 --> 00:00:43,960
ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ
2
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
ΑΥΤΗ Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ
3
00:00:45,837 --> 00:00:48,965
ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ
ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΑ
4
00:00:55,513 --> 00:00:56,806
Κάποιος προσπαθεί να ξεφύγει.
5
00:00:57,348 --> 00:00:58,308
Ποιος είναι αυτός;
6
00:01:00,560 --> 00:01:02,020
Ελέγχουμε.
7
00:01:03,146 --> 00:01:04,314
Σκότωσε τον.
8
00:01:13,990 --> 00:01:15,325
Πυροβόλησέ με, τρελές!
9
00:01:16,201 --> 00:01:17,494
Βλαστός!
10
00:01:17,827 --> 00:01:18,828
Σκότωσε με!
11
00:01:20,705 --> 00:01:22,248
Σκοτώστε με, ρε τρελές!
12
00:01:41,142 --> 00:01:43,269
Πυροβόλησέ με, τρελές! Βλαστός!
13
00:01:44,229 --> 00:01:47,107
Park Changho,
αυτός ο πανκ, είναι το Big Mouse,
14
00:01:47,190 --> 00:01:49,067
και πρέπει να πάρουμε τα χρήματά μας πίσω!
15
00:01:49,150 --> 00:01:51,152
Άσε τον λοιπόν να ζήσει ρε πανκ!
16
00:01:52,529 --> 00:01:53,863
Μην πυροβολείτε!
17
00:01:55,323 --> 00:01:56,783
Σου λέω να με σκοτώσεις!
18
00:01:57,826 --> 00:01:58,952
Πυροβολήστε με!
19
00:02:10,463 --> 00:02:11,548
Σκότωσε με...
20
00:02:17,762 --> 00:02:19,556
Σε παρακαλώ σκότωσε με.
21
00:02:20,765 --> 00:02:23,101
Σε παρακαλώ σκότωσε με.
22
00:02:26,396 --> 00:02:27,689
Σκότωσε με!
23
00:02:40,910 --> 00:02:43,830
Ο Παρκ Τσανγκό προσπάθησε να δραπετεύσει.
24
00:02:46,916 --> 00:02:49,669
Δεν μπορεί απολύτως να πεθάνει.
25
00:02:49,752 --> 00:02:51,462
Να τον παρακολουθείς στενά.
26
00:02:55,216 --> 00:02:56,718
Φύλακας.
27
00:02:57,302 --> 00:03:00,388
Θα σου κάνω ένα μεγάλο δώρο
μόλις πάρω τα χρήματά μου πίσω.
28
00:03:01,973 --> 00:03:03,183
Βασίζομαι σε σένα.
29
00:03:24,996 --> 00:03:26,998
ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ
30
00:03:31,127 --> 00:03:32,587
♪ Κάνε ένα βήμα ♪
31
00:03:34,839 --> 00:03:36,216
♪ Ανακινήστε το ♪
32
00:03:37,133 --> 00:03:39,677
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
33
00:03:40,929 --> 00:03:43,473
♪ Ένα, δύο, τρία, μαζί! ♪
34
00:03:44,557 --> 00:03:46,643
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΝΟΜΟΥ ΚΑΙ ΤΑΞΗΣ, ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΚΟΥΧΕΟΝ
35
00:03:49,479 --> 00:03:50,897
♪ Στα αριστερά ♪
36
00:03:51,314 --> 00:03:55,151
Μπορεί να μην είναι αυτοί
που με πλαισίωσε ως Big Mouse.
37
00:04:07,705 --> 00:04:11,709
Δεν θα είχαν περάσει
όλα αυτά δουλεύουν μόνο για να με κλείσουν το στόμα.
38
00:04:23,930 --> 00:04:27,475
Αυτά είναι όλα singles και αυτά είναι τετράκλινα.
39
00:04:28,059 --> 00:04:30,353
Ο σταθμός των νοσοκόμων είναι εδώ κάτω.
40
00:04:30,436 --> 00:04:31,604
πες γεια.
41
00:04:31,688 --> 00:04:34,440
Αυτός είναι ο Κο Μίχο.
Έρχεται μαζί μας από σήμερα.
42
00:04:35,191 --> 00:04:36,693
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
43
00:04:38,236 --> 00:04:39,612
Έχετε εργαστεί ποτέ στο τμήμα του καρκίνου στο παρελθόν;
44
00:04:41,239 --> 00:04:43,283
Ναί. Ήμουν σε ένα κέντρο καρκίνου
πριν έρθω εδώ.
45
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
Είναι ο έβδομος χρόνος μου.
46
00:04:47,870 --> 00:04:49,289
Συμπληρώστε τα καθήκοντά σας.
47
00:04:49,372 --> 00:04:51,332
-Αλλά πρώτα όμως.
-Καλά.
48
00:04:53,167 --> 00:04:55,003
Επτά γίνονται δεκτοί
και ένας πήρε εξιτήριο σήμερα.
49
00:04:55,086 --> 00:04:57,213
Ο Jung Soonam στο δωμάτιο 702
έχει προγραμματίσει γενική επέμβαση,
50
00:04:57,297 --> 00:04:58,881
οπότε κατεβάστε τον όταν σας καλεί η Αναισθησία.
51
00:04:59,465 --> 00:05:01,509
Ο Yoon Sookhee στο δωμάτιο 705
πήρε γαστρονομικό EMR χθες
52
00:05:01,592 --> 00:05:03,553
και ο γιατρός θα επιβεβαιώσει
με μια συνέχεια.
53
00:05:03,636 --> 00:05:04,929
Καλά.
54
00:05:05,513 --> 00:05:06,764
Πεινάτε;
55
00:05:06,848 --> 00:05:08,224
Ναί.
56
00:05:08,308 --> 00:05:10,601
Όλοι πεινάνε από την παράλειψη του πρωινού.
57
00:05:10,685 --> 00:05:12,353
Η κα Κω. Δώστε σε όλους τα φάρμακά τους, εντάξει;
58
00:05:12,437 --> 00:05:13,730
Μόνος μου;
59
00:05:14,564 --> 00:05:16,691
Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον
αφού το φτερό μας είναι βαλτό.
60
00:05:16,774 --> 00:05:18,901
Θα επιστρέψουμε πριν από τους γύρους.
Ευχαριστώ ένα σωρό.
61
00:05:21,195 --> 00:05:22,905
ΣΤΑΘΜΟΣ ΝΟΣΗΛΕΥΤΩΝ ΝΟΣΗΛΕΥΤΩΝ ΚΑΡΚΙΝΟΚΑΡΚΙΝΟΥ
62
00:05:24,324 --> 00:05:26,409
Ένα θολό, αυτό είναι;
63
00:05:27,243 --> 00:05:29,787
Θα με τρομοκρατήσεις
και δείξε μου ποιος είναι το αφεντικό από την πρώτη μέρα.
64
00:05:29,871 --> 00:05:31,581
Πρόστιμο.
65
00:05:31,664 --> 00:05:34,709
Θα σου δείξω τι μπορώ να κάνω.
66
00:05:40,798 --> 00:05:43,051
Νιώθετε άβολα ή πόνο;
67
00:05:48,389 --> 00:05:49,557
Εδώ είναι το φάρμακό σας.
68
00:05:51,684 --> 00:05:53,269
Αν χρειάζεστε κάτι,
69
00:05:53,353 --> 00:05:55,813
πατήστε το κουμπί κλήσης εδώ, εντάξει;
70
00:06:22,965 --> 00:06:24,342
ΚΛΗΣΗ
ΕΚΤΑΚΤΟ
71
00:06:24,425 --> 00:06:27,595
Κωδικός μπλε CPR. Αίθουσα καρκινοπαθούς 708.
72
00:06:27,678 --> 00:06:31,099
Κωδικός μπλε CPR. Αίθουσα καρκινοπαθούς 708.
73
00:06:31,808 --> 00:06:34,727
Κωδικός μπλε CPR. Αίθουσα καρκινοπαθούς 708.
74
00:06:35,395 --> 00:06:38,314
Κωδικός μπλε CPR. Αίθουσα καρκινοπαθούς 708.
75
00:06:39,107 --> 00:06:42,110
Κωδικός μπλε CPR. Αίθουσα καρκινοπαθούς 708.
76
00:06:42,944 --> 00:06:45,780
Κωδικός μπλε CPR. Αίθουσα καρκινοπαθούς 708.
77
00:06:46,656 --> 00:06:49,450
Κωδικός μπλε CPR. Αίθουσα καρκινοπαθούς 708.
78
00:06:50,201 --> 00:06:53,371
Κωδικός μπλε CPR. Αίθουσα καρκινοπαθούς 708.
79
00:07:21,190 --> 00:07:23,734
Η αρτηριακή του πίεση είναι τώρα 90 πάνω από 60.
80
00:07:23,818 --> 00:07:25,653
Ο παλμός είναι στο 100 και η αναπνοή στο 25.
81
00:07:25,736 --> 00:07:27,071
Ευτυχώς δεν άργησε...
82
00:07:27,155 --> 00:07:29,365
Του έδωσες επινεφρίνη;
χωρίς εντολή γιατρού;
83
00:07:32,326 --> 00:07:34,162
Έχω άδεια ACLS.
84
00:07:34,245 --> 00:07:36,747
Μπορώ να χορηγήσω επινεφρίνη
με βάση την εκτίμησή μου...
85
00:07:36,831 --> 00:07:39,542
λυπάμαι. Είναι νέα και ξεκίνησε σήμερα.
86
00:07:43,296 --> 00:07:45,965
Εξηγήστε την κατάσταση στην οικογένεια
και ζητάμε συγνώμη.
87
00:07:46,048 --> 00:07:47,049
Ναι, κυρία.
88
00:07:47,133 --> 00:07:48,968
Και εκπαιδεύστε τις νέες προσλήψεις σας.
89
00:07:49,594 --> 00:07:52,555
Άρα τέτοια προβλήματα δεν επαναλαμβάνονται.
90
00:07:59,020 --> 00:08:00,730
Τι πρέπει να ζητήσουμε συγγνώμη;
91
00:08:00,813 --> 00:08:03,191
Αν δεν είχα κάνει αυτό που έκανα,
αυτός ο ασθενής θα είχε πεθάνει.
92
00:08:03,274 --> 00:08:04,650
Ήταν μπλε κωδικός αλλά δεν ήρθε κανείς.
93
00:08:04,734 --> 00:08:06,819
Η οικογένεια αυτού του ασθενούς είχε...
94
00:08:07,570 --> 00:08:09,071
ζήτησε εντολή μη ανάνηψης.
95
00:08:09,989 --> 00:08:11,616
-Τι;
-Δεν είναι μόνο αυτός.
96
00:08:11,699 --> 00:08:13,951
Όλοι στον έβδομο όροφο είναι
με εντολή DNR,
97
00:08:14,035 --> 00:08:16,454
οπότε μην κάνεις τίποτα
εάν έχουν καρδιακή ανακοπή.
98
00:08:16,537 --> 00:08:18,039
Καταλαβαίνω αν ήταν απελπιστικοί...
99
00:08:18,122 --> 00:08:19,248
κα Κο Μίχο.
100
00:08:20,917 --> 00:08:21,918
Ναί;
101
00:08:22,627 --> 00:08:24,670
Η διάθεση εδώ δεν ήταν καλή τελευταία.
102
00:08:24,754 --> 00:08:26,672
Κάνε αυτό που σου λένε.
103
00:08:29,217 --> 00:08:31,761
Και αποφύγετε να κάνετε ερωτήσεις
άσχετα με τα καθήκοντά σας.
104
00:08:45,441 --> 00:08:47,485
ΠΡΟΦ. Η Δολοφονία του SEO JAEYOUNG
105
00:08:47,568 --> 00:08:50,154
ΥΠΟΠΤΟΙ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΦΟΝΟ
GUCHEON ΠΑΝ. ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ SEO JAEYOUNG
106
00:08:51,781 --> 00:08:54,992
Εάν δεν συμφωνείτε με ένα DNR,
δεν μπορεί να χειρουργηθεί εδώ.
107
00:08:55,493 --> 00:08:58,955
Απλώς υπογράψτε εδώ,
και θα σας δώσουμε μια αμοιβή αποζημίωσης.
108
00:08:59,539 --> 00:09:01,791
Πώς θα αντέξετε οικονομικά
όλους αυτούς τους ιατρικούς λογαριασμούς;
109
00:09:03,584 --> 00:09:05,795
ΜΗΝ ΑΝΑΣΥΝΗΣΕΤΕ ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ
110
00:09:06,921 --> 00:09:08,673
Λαμβάνουν αιτήματα DNR
111
00:09:08,756 --> 00:09:11,717
μόνο για ασθενείς στον έβδομο όροφο
του καρκινοπαθούς.
112
00:09:13,844 --> 00:09:15,721
Μου δίνει μια απόκοσμη αίσθηση.
113
00:09:16,347 --> 00:09:20,601
Πιστεύετε ότι έχει να κάνει
με τη διατριβή του αείμνηστου καθηγητή Seo;
114
00:09:20,685 --> 00:09:22,436
Ναί. Απολύτως.
115
00:09:23,062 --> 00:09:26,107
Μόλις βρούμε αυτό το χαρτί,
θα μάθουμε γιατί ο Changho...
116
00:09:26,941 --> 00:09:28,901
Soontae. Με ακούς;
117
00:09:29,569 --> 00:09:30,570
Τι;
118
00:09:30,653 --> 00:09:32,738
Γιατί είσαι τόσο αποσπασμένος;
119
00:09:32,822 --> 00:09:34,365
Δεν άκουσες λέξη που είπα.
120
00:09:50,298 --> 00:09:51,507
Τι είναι αυτό;
121
00:09:56,804 --> 00:09:58,055
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΑΜΙΣΤΟΛΟΓΗΤΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟ
122
00:09:58,139 --> 00:10:01,559
Εκεί λέει.
«Αίτηση για αδιαμφισβήτητο διαζύγιο».
123
00:10:01,642 --> 00:10:03,352
μπορώ να διαβάσω.
124
00:10:05,187 --> 00:10:06,606
Γιατί μου το δίνεις αυτό;
125
00:10:08,524 --> 00:10:09,942
Αυτό θέλει ο Changho.
126
00:10:12,111 --> 00:10:15,865
Προσπάθησα να τον σταματήσω κι εγώ,
αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσουμε τη δίκη.
127
00:10:16,741 --> 00:10:19,285
Ήταν προφανές
η ζωή θα γινόταν ακόμα πιο δύσκολη για σένα.
128
00:10:21,412 --> 00:10:24,498
Θα έκανε τα πάντα
για τη γυναίκα του.
129
00:10:24,582 --> 00:10:25,833
Πρέπει να νιώθει απελπισμένος.
130
00:10:26,959 --> 00:10:29,629
Θεέ μου, εκείνο το φτωχό παιδί.
131
00:10:29,712 --> 00:10:33,549
Γι' αυτό
αρνήθηκε την επίσκεψή μου την τελευταία φορά;
132
00:10:34,300 --> 00:10:35,343
Miho.
133
00:10:36,469 --> 00:10:38,054
Ο Changho μπορεί να έχει δίκιο.
134
00:10:38,763 --> 00:10:41,390
Θα κριθείτε ατελείωτα
επειδή ήταν γυναίκα του Big Mouse.
135
00:10:41,474 --> 00:10:43,225
Τουλάχιστον ένας από εσάς πρέπει να ζήσει.
136
00:10:46,020 --> 00:10:47,855
Πηγαίνετε αμέσως τώρα και ζητήστε επίσκεψη δικηγόρου.
137
00:10:47,938 --> 00:10:49,523
Θα τον σκοτώσω αυτοπροσώπως.
138
00:10:50,107 --> 00:10:52,193
-Μίχο.
-Δεν θα τον χωρίσω.
139
00:10:52,276 --> 00:10:55,112
Τον στήριξα τόσο πολύ
για να γίνει δικηγόρος.
140
00:10:56,238 --> 00:10:58,074
Ξυπνώ. Τώρα.
141
00:10:58,157 --> 00:10:59,158
Ο Τσανγκό...
142
00:10:59,825 --> 00:11:01,118
είναι στην απομόνωση,
143
00:11:01,827 --> 00:11:03,120
οπότε δεν μπορεί να έχει επισκέπτες
για την ώρα.
144
00:11:23,557 --> 00:11:25,267
WARDEN PARK YOONGAB
145
00:11:48,791 --> 00:11:51,293
Είναι όλα μικρά τηγανητά.
146
00:11:52,378 --> 00:11:55,756
Χρειάζομαι τουλάχιστον μια μεγάλη κίτρινη ουρά
να έχω σασίμι.
147
00:12:05,641 --> 00:12:06,892
Έλα μέσα.
148
00:12:13,357 --> 00:12:14,358
Τηλεφώνησες;
149
00:12:14,442 --> 00:12:16,527
Απελευθερώστε την Park Changho από την απομόνωση
150
00:12:16,610 --> 00:12:18,070
και καλέστε μια συνέλευση για την πτέρυγα δύο.
151
00:12:18,821 --> 00:12:20,197
Το Ward Two είχε ένα την περασμένη εβδομάδα...
152
00:12:22,324 --> 00:12:25,453
Δεν βλάπτει τον ωκεανό
να ρίξει το δίχτυ μια παράταση.
153
00:12:26,412 --> 00:12:28,080
Πείτε τους, πανκ.
154
00:12:28,164 --> 00:12:29,248
Ναι, κύριε.
155
00:12:37,590 --> 00:12:40,551
Αν το Park Changho είναι πραγματικά μεγάλο ποντίκι,
156
00:12:41,427 --> 00:12:43,429
δεν είναι κιτρινοουρά αλλά φάλαινα.
157
00:12:44,680 --> 00:12:46,056
Μια μπλε φάλαινα.
158
00:12:52,229 --> 00:12:54,023
Έχει γεράσει ο φύλακας;
159
00:12:54,106 --> 00:12:55,691
Είχαμε ήδη μια συνέλευση αυτόν τον μήνα.
160
00:12:56,442 --> 00:12:57,985
Γεια, δεν είναι προφανές;
161
00:12:58,068 --> 00:13:00,780
Έχει νέο πελάτη.
162
00:13:34,313 --> 00:13:38,150
Εκεί που στέκεσαι αυτή τη στιγμή
δεν είναι σωφρονιστικό κατάστημα.
163
00:13:38,734 --> 00:13:42,029
Γκάνγκστερ. Απατεώνες.
Δολοφόνοι. Κλέφτες.
164
00:13:42,112 --> 00:13:45,199
Αυτό είναι ένα κέντρο ανακύκλωσης που γυρίζει
κάθε είδους σκουπίδια από την κοινωνία
165
00:13:45,783 --> 00:13:47,201
σε αξιοπρεπή ανθρώπινα όντα.
166
00:13:48,077 --> 00:13:51,080
Ο Μεσσίας ήρθε να σώσει την ανθρωπότητα,
167
00:13:51,163 --> 00:13:54,291
και ήρθα εδώ για να σε σώσω.
168
00:13:54,875 --> 00:13:58,420
Ο Παράδεισος ακολουθεί τους νόμους του Θεού.
Εδώ, ακολουθούμε τους νόμους μου.
169
00:13:59,380 --> 00:14:01,465
Είμαι ο θεός σου.
170
00:14:03,884 --> 00:14:05,135
Καταλαβαίνετε;
171
00:14:05,803 --> 00:14:07,721
Ναι, κύριε.
172
00:14:07,805 --> 00:14:09,014
Πιο δυνατά!
173
00:14:09,598 --> 00:14:10,975
Ναι, κύριε!
174
00:14:12,726 --> 00:14:14,270
Τι μαλακία είναι αυτή;
175
00:14:14,770 --> 00:14:16,981
Προχωρήστε αν καλέσω τον αριθμό σας.
176
00:14:17,064 --> 00:14:20,192
Νο. 3574, Νο. 1440, Νο. 3870,
177
00:14:20,276 --> 00:14:21,986
Νο. 1058, Νο. 7821,
178
00:14:22,486 --> 00:14:25,656
Νο. 3716, Νο. 7532, Νο. 5710, Νο. 7941,
179
00:14:25,739 --> 00:14:28,117
Νο. 8450, Νο. 1420, Νο. 2505.
180
00:14:30,286 --> 00:14:32,538
Νο. 1346, Νο. 6051, Νο. 2279,
181
00:14:32,621 --> 00:14:34,832
-Οχι. 8091, Νο 2297...
-Που είναι αυτό;
182
00:14:34,915 --> 00:14:37,251
Μας ταξινομούν ανά βαθμό.
Αυτοί που καλούνται τώρα είναι ο βαθμός Α.
183
00:14:39,378 --> 00:14:42,506
Βαθμός Α; Τι είμαστε, μοσχάρι;
184
00:14:42,590 --> 00:14:43,799
Ποιο είναι το πρότυπο;
185
00:14:43,883 --> 00:14:46,135
Είτε κάνουν ό,τι λέει ο αρχιφύλακας
σαν αυτούς,
186
00:14:46,218 --> 00:14:48,053
ή να τον πληρώνεις κάθε μήνα.
187
00:14:49,513 --> 00:14:51,265
Ο αρχιφύλακας παίρνει και δωροδοκίες;
188
00:14:53,392 --> 00:14:54,810
Τι γίνεται με τον αρχηγό του δωματίου;
189
00:14:54,894 --> 00:14:56,228
Είναι για πάντα Α΄ βαθμού.
190
00:14:57,146 --> 00:14:58,397
Διαβάζει την περιουσία του αρχιφύλακα.
191
00:14:58,480 --> 00:15:00,524
Τα οικογενειακά του προβλήματα, οι μετοχές, τα παιδιά του...
192
00:15:00,608 --> 00:15:01,984
Πάντα τον καλεί.
193
00:15:02,067 --> 00:15:04,153
Υπάρχουν παιδιά που δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
194
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
Είναι VIP που ξεπερνούν τους βαθμούς.
195
00:15:14,788 --> 00:15:16,290
Κάθε ένα στην ανάρτησή σας.
196
00:15:17,207 --> 00:15:18,208
Κίνηση.
197
00:15:19,126 --> 00:15:20,169
Δεν θα πάω!
198
00:15:22,379 --> 00:15:26,675
Warden Park. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
αφού πήρα όλα τα λεφτά μου.
199
00:15:26,759 --> 00:15:28,761
Θα σε εκθέσω μόλις βγω έξω!
200
00:15:28,844 --> 00:15:29,803
Ξεφορτωθείτε τον.
201
00:15:40,481 --> 00:15:42,775
Πήρες αυτόν τον μήνα, πανκ.
202
00:15:53,369 --> 00:15:54,745
Δεν είναι παράνομο αυτό;
203
00:15:59,166 --> 00:16:01,919
Θεραπεία Σωφρονιστικού Ιδρύματος
Νόμος περί κρατουμένων, άρθρο τέταρτο.
204
00:16:02,336 --> 00:16:04,713
Ανθρώπινα δικαιώματα των κρατουμένων
θα τηρούνται στο έπακρο.
205
00:16:08,759 --> 00:16:11,720
Άρθρο πέμπτο.
Οι κρατούμενοι δεν θα υφίστανται διακρίσεις
206
00:16:11,804 --> 00:16:14,598
για λόγους ηλικίας, φύλου, θρησκείας...
207
00:16:17,267 --> 00:16:19,895
...ή κοινωνική θέση και ούτω καθεξής,
χωρίς βάσιμους λόγους!
208
00:16:42,334 --> 00:16:43,544
Τηρείτε το νόμο.
209
00:16:44,211 --> 00:16:45,671
Μην κάνετε διακρίσεις σε βάρος των κρατουμένων.
210
00:16:45,754 --> 00:16:48,215
Σύμφωνα με τον ίδιο νόμο που αναφέρατε,
Άρθρο 57,
211
00:16:48,298 --> 00:16:49,800
Οι κρατούμενοι θα είναι περιορισμένοι
212
00:16:49,883 --> 00:16:52,803
σε κατάλληλο σωφρονιστικό ίδρυμα
με βάση το αποτέλεσμα της ταξινόμησης
213
00:16:52,886 --> 00:16:56,306
και να αντιμετωπίζονται σωστά σύμφωνα
στο σχέδιο ατομικής θεραπείας.
214
00:16:56,390 --> 00:16:58,434
Και ποιος είναι υπεύθυνος για τη θεραπεία τους;
215
00:16:58,517 --> 00:16:59,810
είμαι.
216
00:17:01,103 --> 00:17:03,647
-Τα διεθνή ανθρώπινα δικαιώματα...
-Βιδώστε τα ανθρώπινα δικαιώματα!
217
00:17:04,314 --> 00:17:06,734
Είμαι ο νόμος και η δικαιοσύνη εδώ!
218
00:17:06,817 --> 00:17:10,779
Πώς τολμούσε να μιλήσει ένας απατεώνας που μαχαιρώνει πισώπλατα
για το νόμο;
219
00:17:10,863 --> 00:17:13,073
Γεια σου! Σύρετε τον από εδώ τώρα!
220
00:17:13,157 --> 00:17:14,199
Βγάλτε τον έξω.
221
00:17:37,097 --> 00:17:39,892
Είπε ο Γάλλος κοινωνιολόγος Pierre Bourdieu
222
00:17:40,476 --> 00:17:42,644
η σύγχρονη κοινωνία κατατάσσει τους ανθρώπους
βάσει ενδιαφερόντων.
223
00:17:43,312 --> 00:17:45,898
Εδώ, ο αρχιφύλακας κατατάσσει τους ανθρώπους
όπως θέλει.
224
00:17:45,981 --> 00:17:47,107
τσιγάρα!
225
00:17:48,275 --> 00:17:51,320
Οι πανκ του βαθμού Α λαμβάνουν διάφορα προνόμια
226
00:17:52,029 --> 00:17:54,156
και μην πας στο μοναχικό
ακόμα κι αν προκαλούν προβλήματα.
227
00:17:54,740 --> 00:17:57,242
Γαμώτο. Δεν μπήκε.
228
00:17:57,326 --> 00:17:58,827
Αγοράσατε το απόθεμα που ανέφερα;
229
00:17:58,911 --> 00:18:01,246
Έκανα ένα καλό χρηματικό ποσό χάρη σε εσάς.
230
00:18:02,039 --> 00:18:04,333
Η καλύτερη δουλειά είναι η εξυπηρέτηση των VIPS.
231
00:18:04,416 --> 00:18:06,835
Γεια, έχω να ζητήσω μια χάρη.
232
00:18:06,919 --> 00:18:09,379
Επειδή μπορείς να βγάλεις πολλά χρήματα
αν τους αρέσεις.
233
00:18:14,551 --> 00:18:18,430
Βαθμός Γ, χωρίς χρήματα ή συνδέσεις,
είναι λίγο πολύ σκλάβοι.
234
00:18:19,223 --> 00:18:20,891
Τους φέρονται σαν να είναι υπάνθρωποι.
235
00:18:21,475 --> 00:18:22,893
Είναι κόλαση στη γη.
236
00:18:38,992 --> 00:18:41,578
Με αυτόν τον τρόπο. Προχωρώ.
237
00:18:50,712 --> 00:18:51,964
Μόνο γέλασες;
238
00:18:59,638 --> 00:19:01,140
Τι κοιτάς;
239
00:19:02,558 --> 00:19:03,642
Ανάθεμα!
240
00:19:05,853 --> 00:19:07,062
Εδώ είναι.
241
00:19:11,441 --> 00:19:14,361
Ακούω τη γυναίκα σου να πεθαίνει οποιαδήποτε μέρα.
242
00:19:19,908 --> 00:19:21,535
Χρειάζεστε χρήματα για χειρουργική επέμβαση, σωστά;
243
00:19:22,953 --> 00:19:24,246
Πόσο χρειάζεστε;
244
00:20:09,666 --> 00:20:11,043
Ανάθεμά το.
245
00:20:12,377 --> 00:20:13,545
Πήγαινε στην αυλή.
246
00:20:25,515 --> 00:20:26,808
Κύριε! Προσεκτικός!
247
00:20:31,313 --> 00:20:32,314
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
248
00:20:39,905 --> 00:20:40,989
Κύριε!
249
00:21:00,842 --> 00:21:02,261
Κίνηση!
250
00:21:14,314 --> 00:21:16,024
-Αμολάω! Κατεβαίνω!
-Οχι.
251
00:21:16,650 --> 00:21:18,360
Φρουροί! Βιασύνη!
252
00:21:30,831 --> 00:21:31,832
Τι διάολο!
253
00:21:44,594 --> 00:21:45,929
Κάντε πίσω!
254
00:21:53,312 --> 00:21:54,896
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΚΟΥΣΕΟΝ
255
00:22:04,573 --> 00:22:07,451
Ένα μυστήριο λύθηκε.
256
00:22:08,618 --> 00:22:10,245
Δεν ήταν αυτοί...
257
00:22:11,246 --> 00:22:12,748
που με μετέτρεψε σε Big Mouse.
258
00:22:29,723 --> 00:22:30,974
Ποιος ήταν;
259
00:22:32,100 --> 00:22:34,519
Ποιος το έκανε και γιατί;
260
00:22:35,604 --> 00:22:37,356
Γιατί με πλαισίωσαν ότι είμαι Big Mouse;
261
00:22:44,321 --> 00:22:45,655
Ξέρεις...
262
00:22:50,077 --> 00:22:51,870
...πόσες φορές σου έσωσα τη ζωή;
263
00:22:53,747 --> 00:22:55,040
Να σε ευχαριστήσω;
264
00:22:55,624 --> 00:22:57,834
Μου αρέσει να είμαι ακριβής στα πράγματα.
265
00:22:58,794 --> 00:23:00,837
Τι ωφελεί να λέμε ευχαριστώ
εκατό φορές;
266
00:23:00,921 --> 00:23:03,131
Μια πληρωμή είναι πολύ καλύτερη.
267
00:23:15,185 --> 00:23:18,688
Δώσε μου πέντε τοις εκατό από αυτό που σιφώνησες
από το Lala Capital.
268
00:23:20,148 --> 00:23:21,483
Πέντε δισεκατομμύρια γουόν.
269
00:23:23,235 --> 00:23:26,780
Έχετε την επένδυση των 100 δισεκατομμυρίων κερδών;
για το Lala Capital;
270
00:23:33,578 --> 00:23:36,206
Δεν υπάρχει περίπτωση να έχεις όλα αυτά τα χρήματα.
271
00:23:36,748 --> 00:23:38,542
Μου το λέει το ένστικτό μου.
272
00:23:39,126 --> 00:23:42,504
Ξέρεις
γιατί αναπνέεις ακόμα;
273
00:23:43,505 --> 00:23:46,466
Γιατί ο Γκονγκ Τζιχούν πιστεύει
είσαι το μεγάλο ποντίκι.
274
00:23:48,552 --> 00:23:51,596
Την ημέρα που θα φουσκώσει το εξώφυλλό σας
θα γίνει η κηδεία σου.
275
00:23:58,395 --> 00:24:00,063
Δεν θα κατέβεις όμως μόνος.
276
00:24:00,147 --> 00:24:02,441
Ποιος άλλος παρακολούθησε το βίντεο της κάμερας;
277
00:24:02,524 --> 00:24:04,276
Η γυναίκα σου; πεθερός;
278
00:24:09,698 --> 00:24:12,325
Δεν θα αφήσουν ήσυχη την οικογένειά σου.
279
00:24:12,909 --> 00:24:16,371
Ξέρετε πώς ατυχήματα SUA
συμβαίνουν συχνά στις μέρες μας.
280
00:24:20,584 --> 00:24:23,962
Μπορούν να απαλλαγούν από αυτά σε μια στιγμή
χωρίς να το μάθει ποτέ κανείς.
281
00:24:31,219 --> 00:24:33,597
Αυτό που καταλαβαίνω είναι αυτό...
282
00:24:34,222 --> 00:24:37,517
Θα χρειαστείτε τη βοήθειά μου
να προσποιηθείς το μεγάλο ποντίκι,
283
00:24:37,601 --> 00:24:40,145
οπότε μπορεί να θέλετε να με πληρώνετε κάθε μήνα...
284
00:24:40,228 --> 00:24:42,147
Μην αγγίζεις τη γυναίκα μου.
285
00:24:44,524 --> 00:24:46,485
Τη στιγμή που την αγγίζεις, είσαι νεκρός.
286
00:24:46,568 --> 00:24:49,571
Ο Γκονγκ Τζιχούν, οι λακέδες του και εσύ.
287
00:24:51,615 --> 00:24:53,408
Καθώς και τις οικογένειές σας.
288
00:25:01,708 --> 00:25:04,753
Είσαι τρελός; Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
289
00:25:06,296 --> 00:25:07,714
Μεγάλο Ποντίκι.
290
00:25:08,507 --> 00:25:09,841
Τι;
291
00:25:15,055 --> 00:25:16,223
Ακούω.
292
00:25:23,730 --> 00:25:26,691
Είμαι πραγματικά Big Mouse, βλάκας.
293
00:25:34,282 --> 00:25:35,450
Πληρώνετε;
294
00:25:35,951 --> 00:25:38,036
Τότε δεν θα ήμουν Big Mouse.
295
00:25:38,662 --> 00:25:40,288
Δείτε με τα δικά σας μάτια.
296
00:25:40,789 --> 00:25:42,499
Θα σου δείξω...
297
00:25:44,501 --> 00:25:46,253
γιατί είμαι το μεγάλο ποντίκι.
298
00:26:07,065 --> 00:26:08,400
Είναι εντυπωσιακή.
299
00:26:09,317 --> 00:26:11,486
Καθόταν τέλεια ακίνητη
για δύο ώρες.
300
00:26:14,364 --> 00:26:15,407
Αρχίζω.
301
00:26:16,283 --> 00:26:17,284
Ναι, κύριε.
302
00:26:25,834 --> 00:26:27,252
συγγνώμη.
303
00:26:28,587 --> 00:26:30,797
Με τραβούσαν δεξιά και αριστερά σήμερα.
304
00:26:32,841 --> 00:26:36,011
Είσαι εδώ ως μάρτυρας,
οπότε δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός.
305
00:26:36,344 --> 00:26:38,054
Απάντησε στις ερωτήσεις μου με ειλικρίνεια.
306
00:26:40,348 --> 00:26:42,392
Πότε γνωρίσατε για πρώτη φορά την Park Changho;
307
00:26:42,475 --> 00:26:44,394
Ήμασταν στην ίδια τάξη στο λύκειο.
308
00:26:44,477 --> 00:26:45,895
Έχει περάσει καιρός.
309
00:26:45,979 --> 00:26:47,647
Πότε ξεκίνησες να βγαίνεις;
310
00:26:48,148 --> 00:26:52,193
Ήμασταν φίλοι για εννιά χρόνια, βγήκαμε έξω
για τέσσερα και παντρεύτηκαν τρία.
311
00:26:52,986 --> 00:26:54,154
Έχουν περάσει 16 χρόνια.
312
00:26:54,738 --> 00:26:55,947
Ποιος έκανε την πρώτη κίνηση;
313
00:26:57,157 --> 00:26:58,158
Park Changho;
314
00:26:58,241 --> 00:27:01,745
Ή μήπως πέταξαν οι σπίθες αμέσως
όταν πρωτογνωριστήκατε;
315
00:27:03,330 --> 00:27:04,998
Δεν θέλεις να μάθεις
για το πρώτο μας φιλί;
316
00:27:05,665 --> 00:27:06,916
εννοώ,
317
00:27:07,292 --> 00:27:09,753
γιατί δεν ρωτάς
όταν κοιμηθήκαμε για πρώτη φορά μαζί;
318
00:27:11,921 --> 00:27:14,633
Θα το επαναδιατυπώσω
αν η ερώτησή μου σε προσέβαλε.
319
00:27:15,717 --> 00:27:18,011
Πόσο καιρό ξέρεις
ότι ο Park Changho ήταν Big Mouse;
320
00:27:19,304 --> 00:27:20,722
Είμαι εδώ ως μάρτυρας...
321
00:27:20,805 --> 00:27:21,931
Μπορεί να είσαι συνένοχος,
322
00:27:22,015 --> 00:27:24,267
ή υποβοηθήθηκε στα εγκλήματά του.
323
00:27:24,351 --> 00:27:25,435
Ακούστε εδώ κύριε εισαγγελέα.
324
00:27:25,518 --> 00:27:28,355
Αποκαλύπτουμε εγκλήματα που διέπραξαν άνθρωποι
ακόμα και στις προηγούμενες ζωές τους.
325
00:27:29,064 --> 00:27:30,815
Να αρχίσω να σκάβω;
326
00:27:31,650 --> 00:27:33,151
Ας δούμε τι θα βρω πάνω σου.
327
00:27:36,029 --> 00:27:38,948
Θα βοηθήσω με κάθε τρόπο
για να πιάσει το μεγάλο ποντίκι.
328
00:27:40,408 --> 00:27:41,785
Αλλά δεν είναι Big Mouse.
329
00:27:45,038 --> 00:27:46,414
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
330
00:27:52,045 --> 00:27:53,380
Γιατί είναι ο άντρας μου.
331
00:27:57,175 --> 00:27:58,385
Επειδή τον ξέρω...
332
00:27:59,511 --> 00:28:01,596
καλύτερα από τον καθένα.
333
00:28:59,028 --> 00:29:01,531
BUNRAEDONG
334
00:29:01,614 --> 00:29:03,408
Εντάξει, έρχεται.
335
00:29:06,619 --> 00:29:07,787
Καλωσόρισμα.
336
00:29:20,133 --> 00:29:22,427
Δεν είναι απλά υπέροχος ο καιρός
να πιεις και να πέσει νεκρός;
337
00:29:24,304 --> 00:29:25,430
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
338
00:29:29,559 --> 00:29:31,311
Είμαι ελεύθερος από σήμερα.
339
00:29:33,605 --> 00:29:37,442
Πέταξα αυτόν τον ηλίθιο τράνταγμα.
340
00:29:52,248 --> 00:29:56,503
Είπε ότι ήταν πολύ όμορφη...
341
00:29:57,754 --> 00:30:00,757
...και ότι η οικογένειά της ήταν πλούσια.
342
00:30:04,761 --> 00:30:08,056
Του είπα λοιπόν να χωρίσουμε,
343
00:30:09,015 --> 00:30:12,393
γιατί δεν ήθελα να με πετάξουν.
344
00:30:12,477 --> 00:30:14,604
Θα κάνω εμετό.
345
00:30:18,817 --> 00:30:20,610
-Μίχο.
-Οχι. Μην κοιτάς.
346
00:30:21,319 --> 00:30:22,779
Θα σε σκοτώσω αν κοιτάξεις.
347
00:30:46,261 --> 00:30:47,262
Miho.
348
00:30:49,013 --> 00:30:50,765
Ας σταματήσουμε να είμαστε φίλοι.
349
00:30:54,727 --> 00:30:55,979
Θέλεις να βγεις μαζί μου;
350
00:30:58,898 --> 00:31:00,441
Ξέχνα τον...
351
00:31:01,734 --> 00:31:02,986
και βγες μαζί μου.
352
00:31:07,782 --> 00:31:09,200
Πηγαίνει στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ, σωστά;
353
00:31:10,952 --> 00:31:13,329
Άρχισα να σπουδάζω για τις εξετάσεις δικηγόρων
εξαιτίας σου.
354
00:31:14,956 --> 00:31:18,751
Να γίνει πολύ πιο επιτυχημένος από αυτόν
και μετά να σας ζητήσω να βγείτε.
355
00:31:28,887 --> 00:31:31,097
Τι γίνεται με το πρόσωπό σου;
356
00:31:31,180 --> 00:31:33,433
Είναι πολύ πιο όμορφος.
357
00:31:36,185 --> 00:31:37,687
Θα κάνω μια προσπάθεια.
358
00:31:41,232 --> 00:31:42,692
Μην το κάνετε.
359
00:31:55,204 --> 00:31:56,497
Αν βγεις μαζί μου,
360
00:31:57,290 --> 00:31:58,917
Δεν θα σε κάνω ποτέ να κλάψεις.
361
00:32:00,460 --> 00:32:02,962
Με κάνεις να κλαίω και μόνο που το φαντάζομαι.
362
00:32:04,714 --> 00:32:06,716
Γιατί κλαις;
363
00:32:06,799 --> 00:32:08,843
Κατεβαίνω. Με εκνευρίζεις.
364
00:33:16,119 --> 00:33:17,328
Πάμε.
365
00:34:02,874 --> 00:34:05,793
Είναι μια ξεχωριστή μέρα.
Δεν ξέχασες, σωστά;
366
00:34:37,366 --> 00:34:38,743
Ας το παρατήσουμε.
367
00:34:42,038 --> 00:34:43,289
Μέλι.
368
00:34:44,707 --> 00:34:46,292
Αν προσπαθήσουμε λίγο περισσότερο...
369
00:34:46,375 --> 00:34:48,795
Δεν χρειάζομαι παιδιά. Είσαι ό,τι χρειάζομαι.
370
00:34:49,462 --> 00:34:53,216
Δεν θέλω να σε βλέπω να υποφέρεις άλλο.
371
00:34:57,804 --> 00:34:59,013
Έγγραφο του καθηγητή Seo.
372
00:35:01,474 --> 00:35:03,309
Δεν το έχεις βρει ακόμα, σωστά;
373
00:35:05,186 --> 00:35:07,939
Είναι απλά μια φήμη. Δεν υπάρχει χαρτί.
374
00:35:31,879 --> 00:35:34,549
-Δεν μπορείς να το κάνεις σωστά;
-Κράτα το αμέσως!
375
00:35:35,174 --> 00:35:36,217
Ανάθεμα!
376
00:35:48,104 --> 00:35:50,314
Σκέφτηκα κάθε πελάτη
είχα εκπροσωπήσει
377
00:35:50,898 --> 00:35:52,608
και όλους τους άλλους που μπορούσα να θυμηθώ,
378
00:35:52,692 --> 00:35:55,319
συμπεριλαμβανομένων των φίλων και των οικογενειών τους.
379
00:35:55,945 --> 00:35:57,530
Αλλά δεν το καταλαβαίνω.
380
00:35:58,197 --> 00:36:00,158
Ποιος και γιατί...
381
00:36:01,284 --> 00:36:03,035
με έκαναν Big Mouse;
382
00:36:12,837 --> 00:36:14,046
Ώρα γεύματος.
383
00:36:15,381 --> 00:36:16,716
Μισή ώρα.
384
00:36:16,799 --> 00:36:19,635
- Ανάθεμα.
-Μόνο 30 λεπτά;
385
00:36:21,971 --> 00:36:24,223
Ο τρόπος που μιλάει με ξεσηκώνει.
386
00:36:27,977 --> 00:36:30,771
Δες αυτό.
Είμαστε γουρούνια που τρώνε οτιδήποτε.
387
00:36:30,855 --> 00:36:32,523
Αυτό δεν είναι ανθρώπινη τροφή.
388
00:36:32,607 --> 00:36:35,276
Αυτά τα τρανταχτά είναι πάρα πολλά.
Δεν φάγαμε ούτε πρωινό.
389
00:36:35,359 --> 00:36:37,653
Δεν μπορώ να φάω λόγω της μυρωδιάς των κακών.
390
00:36:37,737 --> 00:36:40,323
Αυτό δεν είναι φαγητό!
Πώς πρέπει να το φάμε αυτό;
391
00:36:40,406 --> 00:36:42,033
Πώς μπορούμε να το φάμε αυτό;
392
00:36:42,116 --> 00:36:43,659
Αυτό δεν είναι φαγητό!
393
00:36:43,743 --> 00:36:45,703
Αυτό είναι σκουλήκι για γουρούνια!
394
00:36:45,786 --> 00:36:47,997
Αυτά είναι σκουπίδια!
395
00:36:52,543 --> 00:36:54,545
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ
396
00:36:58,674 --> 00:37:00,468
Τι συμβαίνει, κύριε;
397
00:37:00,551 --> 00:37:03,095
Θα σε αφήσω να φας μέχρι να σκάσεις.
Ακολουθήστε με με τους κουβάδες με μέλι!
398
00:37:05,681 --> 00:37:07,600
-Πάμε!
-Ερχομαι!
399
00:37:19,403 --> 00:37:22,698
Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο.
Ο κόσμος πρέπει να πιστέψει ότι είμαι ο μεγάλος ποντίκι
400
00:37:22,782 --> 00:37:24,367
για να μπορέσω να σώσω τον Μίχο.
401
00:37:27,036 --> 00:37:28,829
-Πάμε!
-Ναί!
402
00:37:29,872 --> 00:37:31,165
Πάμε!
403
00:37:31,249 --> 00:37:33,626
- Αυτό το λες φαγητό;
-Πάμε!
404
00:37:35,378 --> 00:37:37,505
Φύγε από εδώ!
405
00:37:38,297 --> 00:37:39,632
- Είναι όλοι εδώ;
-Δεν είμαι σίγουρος.
406
00:37:40,299 --> 00:37:41,676
Πάω! Τρέξιμο!
407
00:37:45,846 --> 00:37:47,056
Γεια σου!
408
00:37:48,891 --> 00:37:50,601
Γεια, κοίτα εκεί.
409
00:37:50,685 --> 00:37:52,103
Είναι Big Mouse.
410
00:37:52,687 --> 00:37:54,939
Τι κάνουν;
Ξεσηκώνουν;
411
00:37:55,439 --> 00:37:56,649
Τι κάνετε οι πανκ;
412
00:37:57,525 --> 00:37:59,527
Είμαστε πεινασμένοι. Δώστε μας φαγητό.
413
00:37:59,610 --> 00:38:01,654
Φεύγοντας από την ανάρτησή σας
θα θεωρηθεί jailbreak.
414
00:38:02,238 --> 00:38:03,572
Γυρίστε.
415
00:38:06,951 --> 00:38:07,952
Πάω πίσω!
416
00:38:18,921 --> 00:38:20,006
Τι κάνεις;
417
00:38:20,089 --> 00:38:21,090
Τι συμβαίνει;
418
00:38:25,594 --> 00:38:26,846
Φέρτε τον κουβά με το μέλι!
419
00:38:26,929 --> 00:38:28,264
Φέρτε τους!
420
00:38:32,893 --> 00:38:34,020
Ελάτε κοντά μας!
421
00:38:34,103 --> 00:38:36,772
Όποιος ανέβει
θα χυθεί χάλια στο στόμα του.
422
00:38:40,026 --> 00:38:42,361
Χρειαζόμαστε όπλα αναισθητοποίησης τώρα!
423
00:38:44,280 --> 00:38:45,698
Έλα σε μένα!
424
00:38:46,324 --> 00:38:47,450
Δώσε μας φαγητό!
425
00:38:49,535 --> 00:38:50,828
Φέρτε μας φαγητό!
426
00:38:50,911 --> 00:38:53,372
ΟΙ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΟΔΗΓΟΥΝ ΣΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΑ ΤΑΛΕΝΤΑ
ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΕΣ ΖΩΕΣ
427
00:39:03,132 --> 00:39:05,259
Ένα βήμα, και πραγματικά θα πυροβολήσουμε.
428
00:39:07,428 --> 00:39:08,763
Πυροβολήστε με.
429
00:39:10,348 --> 00:39:11,432
Είναι Viper.
430
00:39:11,515 --> 00:39:13,476
Γεια σου, η Viper είναι εδώ.
431
00:39:14,435 --> 00:39:17,063
Τελείωσε τώρα. Η Viper έχει ψυχραιμία.
432
00:39:17,146 --> 00:39:19,607
Ποιος θα κερδίσει; Big Mouse ή Viper;
433
00:39:19,690 --> 00:39:21,025
Λέω Big Mouse.
434
00:39:21,108 --> 00:39:23,694
Viper σίγουρα.
Έχετε δει ποτέ ένα ποντίκι να τρώει ένα φίδι;
435
00:39:23,819 --> 00:39:25,196
Ναι, μπορεί.
436
00:39:25,279 --> 00:39:26,655
Γι' αυτό είναι Big Mouse.
437
00:39:42,380 --> 00:39:44,298
Υπάρχουν πολλά μάτια που παρακολουθούν.
438
00:39:47,301 --> 00:39:49,303
Άσε το κάτω,
439
00:39:50,596 --> 00:39:52,390
αλλιώς θα πεθάνεις εδώ.
440
00:40:10,950 --> 00:40:13,494
Δεν φοβάμαι.
441
00:40:15,454 --> 00:40:16,872
Επειδή είμαι το μεγάλο ποντίκι.
442
00:40:33,556 --> 00:40:35,182
Ανάθεμα.
443
00:40:41,939 --> 00:40:45,067
Είμαι σίγουρος ότι σε προειδοποίησα,
444
00:40:46,193 --> 00:40:48,320
αλλά συνεχίζεις να μου φέρεσαι έτσι.
445
00:40:50,197 --> 00:40:51,991
Τη στιγμή που την αγγίζεις, είσαι νεκρός.
446
00:40:52,491 --> 00:40:55,411
Ο Γκονγκ Τζιχούν, οι λακέδες του και εσύ.
447
00:40:55,494 --> 00:40:57,329
Καθώς και τις οικογένειές σας.
448
00:40:59,540 --> 00:41:01,375
Υπάρχουν τόσα πολλά μάτια πάνω μου.
449
00:41:01,917 --> 00:41:05,588
Αν κάνω πίσω τώρα,
τι θα γίνει με εσένα και την οικογένειά σου;
450
00:41:16,891 --> 00:41:19,018
Θέλουμε απλώς να φάμε.
451
00:41:19,935 --> 00:41:22,188
Όχι τροφή για σκύλους, αλλά αληθινή τροφή!
452
00:41:22,980 --> 00:41:25,524
Δώσε μας λίγο φαγητό, φύλακα!
453
00:41:53,052 --> 00:41:54,386
Αφήστε τους να περάσουν.
454
00:41:55,179 --> 00:41:56,180
Συγγνώμη;
455
00:41:57,473 --> 00:41:59,433
Αποχωρώ!
456
00:42:04,897 --> 00:42:06,982
Πάμε να φάμε το φαγητό που μας πήρε το αφεντικό μας!
457
00:42:32,508 --> 00:42:35,177
Είσαι τρελός; Τι κάνεις;
458
00:42:35,261 --> 00:42:39,056
Το θέμα του Παρκ Τσανγκό δεν είναι στα χέρια μου.
459
00:42:39,139 --> 00:42:41,433
Warden Park, τι εννοείς;
460
00:42:42,518 --> 00:42:45,062
Ομολόγησε ότι είναι Big Mouse.
461
00:42:45,563 --> 00:42:47,773
Το έχω ήδη αναφέρει στον κύριο Γκονγκ.
462
00:42:47,856 --> 00:42:49,191
Ανάθεμα!
463
00:42:49,275 --> 00:42:51,360
Πίστεψες την μπλόφα του;
464
00:42:51,443 --> 00:42:54,697
Μη μου κάνεις τα πράγματα δύσκολα.
465
00:42:55,656 --> 00:42:57,992
Διαπραγματευτείτε με τον κ. Γκονγκ.
466
00:43:02,621 --> 00:43:03,872
Αυτό το τράνταγμα.
467
00:43:04,790 --> 00:43:06,083
Τι του συμβαίνει;
468
00:43:24,310 --> 00:43:26,478
Είναι φαγητό!
469
00:43:35,904 --> 00:43:38,157
-Αυτό είναι φύκι;
-Ναι, είναι.
470
00:43:38,741 --> 00:43:40,951
Πρέπει να είναι οικιακό. Είναι νόστιμο.
471
00:43:43,078 --> 00:43:45,497
-Αυτό είναι καταπληκτικό, αφεντικό.
- Είναι εγχώριο.
472
00:43:49,251 --> 00:43:51,503
Κρατούμενος 5247, έχεις επισκέπτη.
473
00:43:53,756 --> 00:43:54,840
Ο δικηγόρος σου είναι εδώ.
474
00:44:09,355 --> 00:44:10,731
Καλά.
475
00:44:10,814 --> 00:44:13,275
Θα σας αφήσω να μιλήσετε κατ' ιδίαν.
476
00:44:54,233 --> 00:44:56,694
Miho.
477
00:44:57,277 --> 00:44:58,445
Μην πεις τίποτα.
478
00:45:02,950 --> 00:45:04,410
Πρέπει να βρωμώ.
479
00:45:07,121 --> 00:45:09,123
Ποιος νοιάζεται για αυτό τώρα;
480
00:45:19,425 --> 00:45:21,427
Δεν άκουσες ότι ήθελα διαζύγιο;
481
00:45:24,096 --> 00:45:25,514
Σε χωρίζω.
482
00:45:26,014 --> 00:45:27,850
Δεν θέλω πια καμία σχέση μαζί σου.
483
00:45:30,519 --> 00:45:32,104
Νόμιζες ότι θα αρπάξω την ευκαιρία
484
00:45:32,187 --> 00:45:34,481
και σε διαζύγιο αν στείλεις
αυτό το ηλίθιο φύλλο χαρτιού;
485
00:45:36,775 --> 00:45:37,860
Miho.
486
00:45:39,194 --> 00:45:40,904
Πρέπει να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα.
487
00:45:41,613 --> 00:45:42,990
Δεν υπάρχει ελπίδα για μένα.
488
00:45:44,867 --> 00:45:47,453
Μπορεί να σαπίσω στη φυλακή
για το υπόλοιπο της ζωής μου, ανόητη.
489
00:45:48,537 --> 00:45:49,997
Κι αν ήμουν εγώ;
490
00:45:52,124 --> 00:45:54,585
Αν κατηγορήθηκα άδικα
και πήγε φυλακή,
491
00:45:55,085 --> 00:45:56,420
θα με εγκαταλείψεις;
492
00:46:03,510 --> 00:46:04,928
Δεν είσαι τέτοιος τρελός,
493
00:46:05,012 --> 00:46:06,597
και ούτε εγώ είμαι.
494
00:46:07,347 --> 00:46:08,557
Διαζύγιο;
495
00:46:10,100 --> 00:46:12,853
Μόλις καθαρίσετε το όνομά σας
και φύγε από δω, θα σε χωρίσω.
496
00:46:12,936 --> 00:46:14,104
Θα γίνει αυτό;
497
00:46:18,442 --> 00:46:20,152
μπορεί να πεθάνω.
498
00:46:20,861 --> 00:46:22,821
Τότε θα πεθάνω κι εγώ.
499
00:46:26,617 --> 00:46:28,702
Μπορούμε να ζήσουμε μαζί στη μετά θάνατον ζωή.
500
00:46:38,837 --> 00:46:40,964
Μην κλαις ηλίθιε.
501
00:46:46,178 --> 00:46:48,555
Τι έπαθε το όμορφο πρόσωπο σου;
502
00:46:54,144 --> 00:46:55,854
Μου ραγίζεις την καρδιά.
503
00:47:25,717 --> 00:47:27,594
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ CCTV
504
00:47:31,181 --> 00:47:35,060
Θα είσαι μοναχικός
από σήμερα για να αποχωρήσετε από τη θέση σας.
505
00:47:51,159 --> 00:47:54,955
Πρέπει να επιβιώσω τουλάχιστον για χάρη του Μίχο
506
00:47:55,622 --> 00:47:57,958
και μάθετε ποιος μου το έκανε αυτό.
507
00:48:26,236 --> 00:48:28,405
Ξύπνα. Ερχομαι.
508
00:48:28,488 --> 00:48:30,782
Σταμάτα να σηκώνεις τόση σκόνη.
509
00:48:30,866 --> 00:48:33,452
Μην παίρνετε χωματερή το πρωί.
Απλά κατούρησε.
510
00:48:33,535 --> 00:48:35,829
Βγες κιόλας. Γεεζ.
511
00:48:48,550 --> 00:48:49,718
Κρατούμενος 52...
512
00:48:58,393 --> 00:48:59,394
Βγες έξω.
513
00:49:09,363 --> 00:49:11,406
Είπε ο ψυχίατρος Καρλ Γιουνγκ
514
00:49:12,282 --> 00:49:15,911
ότι η ζωή ήταν ένα ταξίδι
του να βρεθώ στο υποσυνείδητό μου
515
00:49:16,620 --> 00:49:19,831
και ότι το εγώ του ανθρώπου
φορούσε μάσκες ανάλογα με την κατάσταση.
516
00:49:22,334 --> 00:49:26,546
Από εδώ και στο εξής, είμαι πραγματικά Big Mouse,
517
00:49:27,005 --> 00:49:28,256
καθάρματα.
518
00:49:30,717 --> 00:49:32,970
ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΕΙΑ ΦΥΣΙΟΓΝΩΜΙΑΣ
519
00:49:37,265 --> 00:49:38,976
Αφεντικό, σας ευχαριστώ για τον κόπο σας.
520
00:49:39,059 --> 00:49:41,395
Σας ευχαριστώ για τη θυσία
τον εαυτό σου να μας ταΐζεις.
521
00:49:41,478 --> 00:49:43,313
Παρακαλώ γίνετε το αφεντικό μας, κύριε!
522
00:49:43,397 --> 00:49:46,233
Θα μας πάρεις μέσα, έτσι δεν είναι;
Θα σε υπηρετήσω με τη ζωή μου!
523
00:49:46,316 --> 00:49:48,860
Χρειάζεσαι στρατιώτες
αν θέλετε να πολεμήσετε.
524
00:49:49,611 --> 00:49:51,279
Έχω επτά μέχρι στιγμής.
525
00:49:51,363 --> 00:49:54,032
-Γίνε σε παρακαλώ το αφεντικό μας.
-Αφεντικό.
526
00:49:54,116 --> 00:49:57,703
- Πάρε μας μέσα.
-Ορκίζομαι ότι θα σε εξυπηρετήσω!
527
00:50:01,206 --> 00:50:02,249
Το είδες αυτό;
528
00:50:02,833 --> 00:50:05,919
Τι είπες μόλις;
Θέλετε να ικανοποιήσετε τις επιθυμίες των κρατουμένων;
529
00:50:06,003 --> 00:50:07,629
Ό,τι θέλουν. Οτιδήποτε.
530
00:50:08,964 --> 00:50:10,757
Γιατί; Είναι στη φυλακή
για τη διάπραξη εγκλημάτων.
531
00:50:10,841 --> 00:50:13,802
Και ποιος ξέρει τι θα έλεγαν;
Δεν μπορείς να υποσχεθείς κάτι τέτοιο.
532
00:50:13,885 --> 00:50:15,887
Απλώς μεταδώστε το μήνυμά μου
και αποδέχονται τα αιτήματά τους.
533
00:50:16,179 --> 00:50:18,098
Τα πρώτα 50 αυτό το Σαββατοκύριακο.
534
00:50:18,640 --> 00:50:20,434
Θα σου κάνει μια ευχή.
535
00:50:20,517 --> 00:50:23,770
Οτιδήποτε. Ό,τι θέλεις.
Χωρίς όρους.
536
00:50:23,854 --> 00:50:24,896
Σου λέω μόνο.
537
00:50:25,689 --> 00:50:28,275
Λένε στη φυλακή,
το στόμα σου μικραίνει και ψηλώνεις.
538
00:50:29,359 --> 00:50:30,652
έχετε ευαισθησία στις πληροφορίες.
539
00:50:31,570 --> 00:50:34,364
Οι φήμες εξαπλώνονται εδώ με ταχύτητα 5G.
540
00:50:36,283 --> 00:50:39,411
-Τον πιστεύεις;
-Δεν υπάρχει τίποτα να χάσεις.
541
00:50:39,494 --> 00:50:42,289
Να του ζητήσω να πιάσει
η γυναίκα μου και ο εραστής της που έφυγε τρέχοντας;
542
00:50:45,042 --> 00:50:47,002
Μόνο τρία άτομα
θέλουν να εκπληρωθούν οι επιθυμίες τους;
543
00:50:47,586 --> 00:50:50,213
Ναί. Όλοι νομίζουν ότι τους εξαπατάς.
544
00:50:53,341 --> 00:50:56,053
Τι να κάνω
με τους τρεις πολύτιμους υποψηφίους μας;
545
00:50:57,554 --> 00:50:59,347
Μαζέψτε τους στο παρεκκλήσι
κατά τη διάρκεια της θρησκείας.
546
00:51:00,265 --> 00:51:02,225
Στο όνομα του Αγίου Πνεύματος,
547
00:51:03,018 --> 00:51:04,603
Αμήν.
548
00:51:05,187 --> 00:51:08,940
Είθε η χάρη του Ιησού Χριστού,
549
00:51:09,024 --> 00:51:13,695
την αγάπη του Θεού,
και την καθοδήγηση του Αγίου Πνεύματος...
550
00:51:29,503 --> 00:51:30,837
Γιατί είσαι εδώ;
551
00:51:31,338 --> 00:51:33,173
Είπες ότι θα μου εκπληρώσεις την επιθυμία μου.
552
00:51:33,757 --> 00:51:34,966
Δεν είπες ψέματα, σωστά;
553
00:51:36,802 --> 00:51:38,720
Δεν πιστεύεις ότι είμαι ο Μεγάλος Ποντικός.
554
00:51:38,804 --> 00:51:40,013
Κι αν κάνω;
555
00:51:41,098 --> 00:51:44,017
Μπορείτε πραγματικά να λύσετε αυτό που θέλω;
556
00:51:45,602 --> 00:51:46,978
Τι θέλετε;
557
00:51:50,482 --> 00:51:52,859
Έχω ένα μοναχοπαίδι, μια κόρη.
558
00:51:53,360 --> 00:51:55,320
Εξαφανίστηκε χωρίς ίχνη μια μέρα.
559
00:51:56,404 --> 00:51:58,490
Σίγουρα δεν έφυγε τρέχοντας.
560
00:51:59,074 --> 00:52:02,244
Κανείς όμως δεν έχει κακία εναντίον μου.
561
00:52:04,121 --> 00:52:06,331
Δήλωσες την εξαφάνισή της;
562
00:52:07,457 --> 00:52:09,167
Φυσικά, το έκανα.
563
00:52:10,168 --> 00:52:12,087
Όμως η αστυνομία φάνηκε να παραιτείται...
564
00:52:12,754 --> 00:52:14,631
αφού είχε περάσει περίπου ένας χρόνος.
565
00:52:15,465 --> 00:52:17,342
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ κλείνοντας το μάτι...
566
00:52:18,135 --> 00:52:20,846
και έψαξε όλες τις γωνιές
της γης να τη βρεις
567
00:52:21,930 --> 00:52:23,849
και προκάλεσε τροχαίο ατύχημα.
568
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
Αυτό έγινε περίπλοκο,
569
00:52:27,477 --> 00:52:29,437
και το ονόμασαν χτύπημα και τρέξιμο.
570
00:52:30,397 --> 00:52:32,107
Γι' αυτό είμαι εδώ.
571
00:52:36,820 --> 00:52:37,904
Παρακαλώ.
572
00:52:39,322 --> 00:52:40,949
Βρε κόρη μου.
573
00:52:48,415 --> 00:52:49,958
Γράψε τις πληροφορίες της.
574
00:52:50,750 --> 00:52:52,169
ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ
575
00:53:17,027 --> 00:53:18,695
Θα πραγματοποιήσεις μια ευχή…
576
00:53:24,367 --> 00:53:26,328
...σε κάποιον θανατοποινίτη σαν κι εμένα;
577
00:53:30,290 --> 00:53:32,375
Αρκεί να μην είναι για να αποφευχθεί η εκτέλεση.
578
00:53:34,544 --> 00:53:35,837
Τότε...
579
00:53:41,301 --> 00:53:43,345
θα σώσεις τη μαμά μου για μένα;
580
00:53:48,892 --> 00:53:53,188
Έχει λευχαιμία
και έλαβε μεταμόσχευση μυελού των οστών.
581
00:53:53,939 --> 00:53:58,151
Αλλά επέστρεψε
και χρειάζεται άλλη μεταμόσχευση.
582
00:54:02,155 --> 00:54:04,824
Δεν με νοιάζει αν πεθάνω, οπότε...
583
00:54:11,831 --> 00:54:13,917
...Σώσε τη μαμά μου σε παρακαλώ.
584
00:54:36,648 --> 00:54:40,527
Γράψε σε ποιο νοσοκομείο είναι
και τις πληροφορίες της.
585
00:54:57,544 --> 00:54:58,837
ΧΑΝ ΜΑΛΣΟΥΚ
586
00:54:58,920 --> 00:55:01,298
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ GUCHEON
ΘΑΛΑΜΟΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΚΑΡΚΙΝΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ
587
00:55:02,340 --> 00:55:04,134
Φαίνεται ότι κάνετε λάθος.
588
00:55:04,592 --> 00:55:07,512
Όλες οι εργασίες του καθηγητή Seo Jaeyoung
έχουν ήδη δημοσιευθεί.
589
00:55:11,099 --> 00:55:14,644
Δούλεψα σε κάθε δημοσιευμένη εργασία
Έγραψε ο καθηγητής Seo, για να το ξέρω.
590
00:55:14,728 --> 00:55:17,731
Δεν θα μπορούσε να το γράψει μόνος του
χωρίς να το πεις σε κανέναν;
591
00:55:17,814 --> 00:55:20,108
Δεν είχε τις ικανότητες γι' αυτό.
592
00:55:20,191 --> 00:55:22,110
Δεν μπορούσε καν να κάνει την έρευνα.
593
00:55:23,320 --> 00:55:25,697
Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται σαν
Μιλάω άσχημα για τους νεκρούς,
594
00:55:26,990 --> 00:55:28,533
αλλά ο καθηγητής Seo ήταν διαβόητος
595
00:55:28,908 --> 00:55:30,660
για κλοπή εγγράφων κατοίκων.
596
00:55:36,291 --> 00:55:38,710
Νομίζω ότι οι κάτοικοι λένε ψέματα.
597
00:55:39,878 --> 00:55:42,630
Οι νοσοκόμες είπαν ότι είχε
ισχυρό αίσθημα ευθύνης.
598
00:55:42,714 --> 00:55:45,342
Γνώρισα μερικούς ασθενείς
που είχαν προηγουμένως απολυθεί,
599
00:55:45,425 --> 00:55:47,177
και ήταν πολύ ευγνώμονες
στον καθηγητή Seo.
600
00:55:47,802 --> 00:55:50,055
Είπαν ότι ήταν επιδέξιος και ευγενικός.
601
00:55:50,972 --> 00:55:53,975
Δεν νομίζω ότι ήταν ο τύπος
για να αντιγράψετε το χαρτί κάποιου άλλου.
602
00:55:54,059 --> 00:55:56,269
Βλέποντας πώς οι γιατροί
εμμένουν σε μια κοινή ιστορία,
603
00:55:56,686 --> 00:55:59,314
ότι το χαρτί πρέπει να έχει κάτι τεράστιο.
604
00:55:59,397 --> 00:56:02,233
Η κα Κω. Ο σκηνοθέτης θέλει να σε δει.
605
00:56:02,817 --> 00:56:04,110
Ο σκηνοθέτης;
606
00:56:04,694 --> 00:56:05,820
Τα λέμε αργότερα.
607
00:56:06,237 --> 00:56:07,655
Καλά.
608
00:56:33,014 --> 00:56:34,015
Έλα μέσα.
609
00:56:48,321 --> 00:56:51,699
Ο σύζυγός σας είναι ο Park Changho, σωστά;
610
00:56:52,450 --> 00:56:53,535
Μεγάλο Ποντίκι.
611
00:56:58,373 --> 00:56:59,874
Θα το πάρω κατευθείαν.
612
00:57:01,000 --> 00:57:02,502
Θα σε ήθελα...
613
00:57:03,336 --> 00:57:05,422
να εγκαταλείψει αυτό το νοσοκομείο οικειοθελώς.
614
00:57:09,259 --> 00:57:11,594
Έχετε ακούσει για αθώα
μέχρι να αποδειχθεί η ενοχή;
615
00:57:11,678 --> 00:57:15,181
Σε παρακαλώ μην του συμπεριφέρεσαι σαν εγκληματία
πριν από την έκδοση απόφασης.
616
00:57:15,765 --> 00:57:18,393
Ακόμη και μετά την έκδοση απόφασης,
σύμφωνα με την εργατική νομοθεσία,
617
00:57:18,476 --> 00:57:20,186
είναι στο χέρι μου αν θα παραιτηθώ ή όχι.
618
00:57:26,901 --> 00:57:28,236
Επιστρέψτε στη δουλειά.
619
00:57:29,112 --> 00:57:30,113
τελείωσα.
620
00:57:31,406 --> 00:57:32,449
Ο καθηγητής Seo Jaeyoung...
621
00:57:33,741 --> 00:57:35,869
δολοφονήθηκε για το χαρτί του.
Το ήξερες αυτό;
622
00:57:38,538 --> 00:57:42,125
Ο δήμαρχος Τσόι Ντόχα ήταν αυτός
που προσέλαβε τον άντρα μου για την υπόθεση.
623
00:57:42,208 --> 00:57:45,170
Αυτή η περίπτωση είναι γιατί ο άντρας μου
πλαισιώθηκε ως Big Mouse.
624
00:57:47,297 --> 00:57:48,965
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ, HYUN JUHEE
625
00:57:49,048 --> 00:57:50,633
Ποιο είναι το θέμα σας;
626
00:57:50,717 --> 00:57:52,218
Θέλω να μάθω ποιος έχει το χαρτί τώρα,
627
00:57:52,760 --> 00:57:54,804
και περί τίνος επρόκειτο.
628
00:57:54,888 --> 00:57:56,139
Χάνεις τον χρόνο σου.
629
00:57:56,764 --> 00:57:59,350
Δεν υπήρξε ποτέ τέτοιο χαρτί.
630
00:58:01,769 --> 00:58:02,812
Κυρία.
631
00:58:02,896 --> 00:58:05,815
Ξέρεις πόσο η περίπτωσή του
έκανε κακό στο νοσοκομείο;
632
00:58:05,899 --> 00:58:08,526
Επιτέλους αναρρώνουμε.
Γιατί θέλετε να το επαναλάβετε τώρα;
633
00:58:08,610 --> 00:58:10,320
Εξαιτίας αυτής της υπόθεσης, τα θύματα...
634
00:58:10,403 --> 00:58:13,656
Τι γίνεται αν το νοσοκομείο αποτύχει
να λειτουργήσει κανονικά και οι ασθενείς να πεθάνουν;
635
00:58:15,366 --> 00:58:17,202
Ποιος θα τους κατευνάσει;
636
00:58:21,998 --> 00:58:23,875
Κανείς δεν είναι πιο σημαντικός για μένα
από τους ασθενείς.
637
00:58:26,419 --> 00:58:27,712
Παρακαλώ φύγετε τώρα.
638
00:58:41,809 --> 00:58:43,811
ΔΙΕΥΘΥΝΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
639
00:58:50,777 --> 00:58:52,612
Με συγχωρείτε.
640
00:58:52,695 --> 00:58:54,197
Σε παρακαλώ σώσε τον άντρα μου.
641
00:58:55,156 --> 00:58:57,784
-Συγγνώμη;
-Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν εδώ.
642
00:58:58,409 --> 00:59:00,578
Δεν τον αφήνουν να πάει σε άλλο νοσοκομείο.
643
00:59:00,662 --> 00:59:01,955
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα για αυτόν...
644
00:59:02,038 --> 00:59:03,790
Η κα Κω.
645
00:59:06,376 --> 00:59:08,545
-Με συγχωρείτε.
-Ετοιμαστείτε να κάνετε γύρους.
646
00:59:10,713 --> 00:59:12,257
Είναι ο φύλακας του Room 701, σωστά;
647
00:59:12,340 --> 00:59:14,342
Πρέπει να ξαναμίλησε ανοησίες.
648
00:59:14,634 --> 00:59:16,386
Φαίνεται να έχει αυταπάτες.
649
00:59:17,011 --> 00:59:18,888
Απόφυγε την όσο μπορείς.
650
00:59:25,395 --> 00:59:26,896
Ξέρεις...
651
00:59:28,022 --> 00:59:30,817
ότι η Park Changho δέχεται αιτήματα ευχών
από κρατούμενους, σωστά;
652
00:59:31,859 --> 00:59:35,697
Θέλει να αποκτήσει οπαδούς
και ενεργεί σαν αρχηγός λατρείας.
653
00:59:35,780 --> 00:59:38,116
Το ήξερες; Τον αφήνεις να είναι;
654
00:59:38,992 --> 00:59:41,369
Το θέμα του Παρκ Τσανγκό δεν είναι στα χέρια μου.
655
00:59:41,995 --> 00:59:45,415
Αν οι κρατούμενοι συγκεντρωθούν κάτω από αυτόν,
656
00:59:45,498 --> 00:59:48,084
θα γίνει πόνος
στο λαιμό και για σένα.
657
00:59:48,793 --> 00:59:50,962
-Δεν έχω άλλη επιλογή.
-Τρία μεγάλα.
658
00:59:54,841 --> 00:59:57,135
Ξέρω ότι έχεις λογαριασμό mule.
659
00:59:57,719 --> 01:00:00,013
Θα καταθέσω 300 εκατομμύρια γουόν εκεί.
660
01:00:01,723 --> 01:00:03,099
Τρία.
661
01:00:03,182 --> 01:00:04,350
Αυτό είναι 300 εκατομμύρια γουόν.
662
01:00:06,477 --> 01:00:08,605
Δεν μπορώ να διαχειριστώ τον κύριο Γκονγκ.
663
01:00:08,688 --> 01:00:12,108
Μην ανησυχείς. Αυτό το σχέδιο είναι άψογο.
Κανείς δεν ξέρει.
664
01:00:12,191 --> 01:00:15,028
Θα αποφασίσω αφού μάθω για το σχέδιο.
665
01:00:16,863 --> 01:00:18,448
Κι αν αποτύχουμε;
666
01:00:18,531 --> 01:00:20,700
Θα σε υποψιαστούμε πρώτα.
Είναι εντάξει;
667
01:00:21,868 --> 01:00:25,747
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να κοιτάξετε από την άλλη πλευρά μια φορά.
668
01:00:26,289 --> 01:00:28,541
Θα βρούμε τους ηθοποιούς μόνοι μας.
669
01:00:30,084 --> 01:00:33,171
Καλά. Σημειώστε τον αριθμό του λογαριασμού σας.
670
01:00:33,254 --> 01:00:35,048
Θα σας στείλουμε ένα ως προκαταβολή
671
01:00:35,131 --> 01:00:37,550
και τα υπόλοιπα δύο μόλις γίνει.
672
01:00:37,634 --> 01:00:39,093
Δύο μεγάλα ως προκαταβολή.
673
01:00:40,053 --> 01:00:41,137
Ένα αφού τελειώσει.
674
01:00:43,931 --> 01:00:45,391
-Καλά.
-Κοντό και γλυκό.
675
01:00:45,475 --> 01:00:46,643
Καλός.
676
01:00:54,942 --> 01:00:55,943
Μπες μέσα.
677
01:01:10,750 --> 01:01:12,377
Αυτός είναι ο τρανός που προσπάθησε να σε μαχαιρώσει...
678
01:01:12,460 --> 01:01:14,504
Μην προκαλείτε προβλήματα και συνεννοηθείτε.
679
01:01:31,979 --> 01:01:35,316
Δεν πίστευα
ότι ήσουν ο Μεγάλος Ποντικός τότε.
680
01:01:35,983 --> 01:01:37,026
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
681
01:01:38,444 --> 01:01:41,155
Ξέρω ότι είμαστε ξεδιάντροποι,
αλλά εκπληρώστε μας και τις ευχές μας.
682
01:01:41,239 --> 01:01:44,701
Αν μας πάρεις μέσα,
θα σας εξυπηρετούμε για το υπόλοιπο της ζωής μας.
683
01:01:49,706 --> 01:01:52,417
Έχεις εγκέφαλο φιδιού
και ένας αιωρούμενος μαθητής,
684
01:01:52,500 --> 01:01:53,793
άρα είσαι εγωκεντρικός.
685
01:01:54,377 --> 01:01:57,046
Έχετε ένα μικρό κενό
πάνω από το χείλος σου και ένα κοντό σαγόνι.
686
01:01:57,422 --> 01:02:00,717
Μοιάζεις ότι θα πεθάνεις μόνος
σε κάποια απομακρυσμένη περιοχή.
687
01:02:03,970 --> 01:02:05,513
Είναι ο αρχηγός του δωματίου.
688
01:02:08,307 --> 01:02:09,392
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
689
01:02:09,475 --> 01:02:13,479
Λέω να ακολουθείς τους κανόνες.
Μην παραπλανηθείτε αν δεν θέλετε να πεθάνετε νέοι.
690
01:02:14,063 --> 01:02:15,732
Ναι, κύριε.
691
01:02:16,232 --> 01:02:18,526
Ελέγξτε τα πράγματά τους και αφήστε τα να ξεσυσκευάσουν.
692
01:02:18,609 --> 01:02:20,236
-Καλά.
-Γεια.
693
01:02:20,319 --> 01:02:23,114
-Πάμε.
-Τρεις περιοχές του προσώπου...
694
01:02:24,198 --> 01:02:25,533
Κρύβεις τίποτα;
695
01:02:25,616 --> 01:02:27,493
Βγάλε τα εσώρουχά σου. Βγάλτε το.
696
01:02:27,577 --> 01:02:29,620
Καλοσύνη.
697
01:02:30,955 --> 01:02:35,126
ΑΞΙΟΠΙΣΤΟΣ ΝΟΜΟΣ, ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΚΟΥΣΙΟΝ
698
01:02:36,002 --> 01:02:39,005
ΟΔΗΓΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΣΤΟ ΣΩΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
699
01:03:41,692 --> 01:03:43,778
Τι στο καλό;
700
01:03:44,278 --> 01:03:46,489
Ερχομαι.
701
01:03:50,660 --> 01:03:52,245
Αν είναι αυτοί που τον έστειλαν,
702
01:03:52,829 --> 01:03:55,122
σημαίνει ότι ο αρχιφύλακας ήταν και αυτός.
703
01:04:05,007 --> 01:04:08,261
Αφεντικό, είναι αλήθεια
ότι οι VIP σε κυνηγούν;
704
01:04:09,178 --> 01:04:11,514
-Πώς το ήξερες αυτό;
-Μου είπε ο τρόφιμος 5362.
705
01:04:11,597 --> 01:04:13,891
Φύγε όποτε θέλεις αν φοβάσαι.
706
01:04:14,475 --> 01:04:17,270
Αφεντικό, μπορεί να εξαπατήσω ανθρώπους,
αλλά δεν είμαι προδότης.
707
01:04:19,605 --> 01:04:22,525
Η απάτη είναι προδοσία.
Σε τι διαφέρει;
708
01:04:22,608 --> 01:04:23,985
Αυτό είναι διαφορετικό.
709
01:04:24,068 --> 01:04:27,238
Μια απάτη είναι απλώς επιχείρηση.
Έχουμε επαγγελματική σχέση;
710
01:04:27,321 --> 01:04:29,907
Είναι απλώς καθαρός σεβασμός σε όλη τη διαδρομή.
711
01:04:29,991 --> 01:04:30,992
Σεβασμός.
712
01:04:34,078 --> 01:04:36,747
Αφεντικό. Πρέπει να πεινάς.
713
01:04:37,331 --> 01:04:40,376
Μοίρασα μερικά τσιγάρα
στην κουζίνα.
714
01:04:41,586 --> 01:04:44,589
-Γεια, αυγά!
-Ομορφη.
715
01:04:53,723 --> 01:04:55,224
Τι σου έδωσαν οι VIP;
716
01:04:58,936 --> 01:05:00,062
Η αλήθεια είναι,
717
01:05:00,897 --> 01:05:02,857
Προσπάθησα να σε πληγώσω για χρήματα,
718
01:05:03,441 --> 01:05:05,776
αλλά αυτά τα καθάρματα
δεν θα κρατήσουν το μέρος της συμφωνίας.
719
01:05:07,945 --> 01:05:10,031
Αυτός είναι ο λόγος
δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι τους πλούσιους.
720
01:05:13,492 --> 01:05:15,328
Πάντα το πληρώνω δεκαπλάσιο.
721
01:05:17,246 --> 01:05:18,706
Να είσαι στην καλοσύνη ή στο κακό.
722
01:05:22,001 --> 01:05:25,546
Θα σε προστατεύουμε από εδώ και πέρα, αφεντικό.
723
01:05:55,576 --> 01:05:57,745
Βάλτε τους γιατρούς σε ετοιμότητα για έκτακτη ανάγκη.
724
01:05:57,828 --> 01:05:59,664
Κρύψτε το CRPT για να μην είναι ορατό.
725
01:05:59,747 --> 01:06:00,748
Ναι, κύριε.
726
01:06:01,707 --> 01:06:02,875
Θυμηθείτε αυτό.
727
01:06:04,251 --> 01:06:06,003
Μόνο ένα χτύπημα, αυτό είναι όλο.
728
01:06:06,504 --> 01:06:09,173
Δεν μπορείς να τους αφήσεις να τον μαχαιρώσουν δύο φορές.
729
01:06:11,676 --> 01:06:12,885
Κατανοητό.
730
01:06:27,066 --> 01:06:29,777
Πρέπει να το πετάξεις
έξω καλά. Μην τα αφήσετε να ανακατευτούν.
731
01:06:30,903 --> 01:06:33,364
-Ε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Αυτό είναι τόσο βαρύ.
732
01:06:34,365 --> 01:06:35,616
Αυτό δεν πάει εκεί!
733
01:06:41,831 --> 01:06:42,832
Έλα μέσα.
734
01:06:45,376 --> 01:06:46,711
Ήπια τώρα.
735
01:06:48,504 --> 01:06:51,465
♪ Έχετε δει αυτό που έχω δει ♪
736
01:06:53,634 --> 01:06:54,635
Γεια σου, Τζέρι.
737
01:06:58,806 --> 01:06:59,974
Γεια σας παιδιά.
738
01:07:12,445 --> 01:07:14,905
Φρουρός... Πού είναι οι φύλακες; Φρουρά!
739
01:07:17,158 --> 01:07:19,243
ΔΙΟΡΘΩΣΗ, ΔΙΚΑΙΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ
740
01:07:21,245 --> 01:07:22,496
Μεγάλο ποντίκι;
741
01:07:23,873 --> 01:07:26,125
Θα σε θάψουμε
σε εκείνο το σωρό από σκουπίδια σήμερα.
742
01:07:32,006 --> 01:07:33,549
-Σκότωσέ τον!
-Σταμάτα τους!
743
01:08:28,854 --> 01:08:29,939
Νέος ηθοποιός;
744
01:08:31,232 --> 01:08:33,150
Το 5362 δεν έκανε την πράξη;
745
01:08:34,276 --> 01:08:36,487
Είναι απλώς το δόλωμα.
746
01:08:37,071 --> 01:08:39,406
Έκρυψα τον πραγματικό ηθοποιό.
747
01:09:16,193 --> 01:09:18,863
Δεν με νοιάζει αν πεθάνω, οπότε...
748
01:09:20,364 --> 01:09:21,949
σε παρακαλώ σώσε τη μαμά μου.
749
01:09:33,711 --> 01:09:35,045
Κατεβαίνω!
750
01:10:01,488 --> 01:10:02,865
Καλούπι!
751
01:10:30,601 --> 01:10:33,270
ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ
752
01:10:53,332 --> 01:10:56,126
ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ
753
01:10:56,710 --> 01:10:58,462
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
754
01:10:58,545 --> 01:10:59,880
Είσαι πραγματικά Big Mouse;
755
01:10:59,964 --> 01:11:03,008
Ήσουν εσύ;
Ο τύπος που προσπάθησε να σε σκοτώσει πέθανε.
756
01:11:03,092 --> 01:11:06,345
Πραγματικοί απατεώνες
πρώτα απατούν τους κοντινούς τους ανθρώπους.
757
01:11:06,428 --> 01:11:09,723
Έχω το αδημοσίευτο χαρτί
του αείμνηστου καθηγητή Seo Jaeyoung.
758
01:11:10,266 --> 01:11:12,142
Ονομάστε πέντε πελάτες
759
01:11:12,226 --> 01:11:14,645
που πούλησες ναρκωτικά.
760
01:11:14,728 --> 01:11:16,313
Έσκαψες μόνος σου τον τάφο σου.
761
01:11:16,897 --> 01:11:19,858
Πρέπει να είσαι σίγουρος
ότι δεν ξέρω τους πελάτες ναρκωτικών.
762
01:11:21,026 --> 01:11:25,281
Εάν δεν μπορείτε να δώσετε τα ονόματα,
θα πεθάνεις εδώ μέσα.
763
01:11:25,823 --> 01:11:27,157
Θέλετε να στοιχηματίσετε;