1 00:00:37,537 --> 00:00:43,960 ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ 2 00:00:44,044 --> 00:00:45,795 ΑΥΤΗ Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ. 3 00:00:45,879 --> 00:00:48,965 ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΑ. 4 00:01:27,545 --> 00:01:30,340 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 5 00:03:01,723 --> 00:03:03,766 Ξέρω ποιο είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα 6 00:03:04,309 --> 00:03:05,977 στη ζωή μου είναι. 7 00:03:08,730 --> 00:03:10,565 Σε κρίσιμες στιγμές... 8 00:03:14,485 --> 00:03:16,821 ...Είμαι γελοία άτυχος. 9 00:03:58,696 --> 00:04:02,909 Αλλά ο Miho ήταν πάντα στο πλευρό μου. 10 00:04:09,999 --> 00:04:11,000 Ας πάρουμε διαζύγιο. 11 00:04:16,089 --> 00:04:18,716 Αγάπη μου, ξέρεις ποιος είμαι; 12 00:04:21,636 --> 00:04:23,429 Θυμάσαι το ατύχημα σου; 13 00:04:29,894 --> 00:04:32,313 Α, σωστά. Ο εισαγγελέας Τσο. 14 00:04:33,106 --> 00:04:34,107 Πού είναι το τηλέφωνό μου; 15 00:04:34,190 --> 00:04:35,942 Πώς θα ξέρω πού είναι το τηλέφωνό σας; 16 00:04:36,025 --> 00:04:37,402 Το αυτοκίνητό σας ολοκληρώθηκε. 17 00:04:37,485 --> 00:04:39,988 είπαν οι γιατροί είναι θαύμα που είσαι ζωντανός. 18 00:04:40,071 --> 00:04:43,241 Miho, δώσε μου το τηλέφωνό σου. 19 00:04:44,492 --> 00:04:49,497 ΚΥΡΙΑ 20 00:05:19,986 --> 00:05:22,488 ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ 21 00:05:24,615 --> 00:05:25,616 Θεέ μου. 22 00:05:26,409 --> 00:05:28,578 Πεθερός, πού είναι το αμάξι μου; 23 00:05:28,661 --> 00:05:29,871 Το αμάξωμα του αυτοκινήτου μπροστά. 24 00:05:29,954 --> 00:05:32,165 Δεν πρέπει να είναι ανοιχτά γιατί δεν μαζεύουν. 25 00:05:32,623 --> 00:05:34,417 Σίγουρος. Μπορείτε να πάτε μαζί μου στο κατάστημα; 26 00:05:34,500 --> 00:05:36,169 -Σίγουρος. -Γεια. 27 00:05:36,544 --> 00:05:38,254 Που πας έτσι; 28 00:05:38,838 --> 00:05:40,548 Πρέπει να πάρω κάτι. 29 00:05:40,631 --> 00:05:42,342 Πρέπει να συναντήσω και αυτόν τον εισαγγελέα. 30 00:05:43,051 --> 00:05:45,219 Θα επιστρέψω αμέσως. 31 00:05:46,471 --> 00:05:47,472 Κύριε Παρκ Τσανγκό; 32 00:05:49,223 --> 00:05:50,350 Ποιος είσαι; 33 00:05:51,517 --> 00:05:53,019 Είσαι υπό σύλληψη για χρήση ναρκωτικών. 34 00:05:54,103 --> 00:05:57,899 Ακούστε εδώ. Είναι δικηγόρος. Τι εννοείς ναρκωτικά; 35 00:05:57,982 --> 00:05:59,901 Το αίμα του βρέθηκε θετικό για ναρκωτικά. 36 00:06:00,485 --> 00:06:03,404 -Τι; -Κάνατε ναρκωτικά; 37 00:06:03,988 --> 00:06:05,698 Τι; Δεν κάνω χρήση ναρκωτικών. 38 00:06:05,782 --> 00:06:08,826 Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο και μια ευκαιρία να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. 39 00:06:08,910 --> 00:06:10,912 Είπε ότι δεν έκανε χρήση ναρκωτικών. Μην του βάζετε μανσέτες. 40 00:06:10,995 --> 00:06:13,998 Είστε με την αστυνομία του Dongbu; Ήμουν καπετάνιος εγκληματικών υποθέσεων. 41 00:06:14,082 --> 00:06:16,084 Δώσε μου δέκα λεπτά να μιλήσω στον γαμπρό μου. 42 00:06:16,167 --> 00:06:18,336 Θέε μου. λυπάμαι. Ερχομαι. 43 00:06:18,419 --> 00:06:20,421 -Γεια, άσε. -Με συγχωρείτε. 44 00:06:20,505 --> 00:06:22,006 -Περιμένετε. -Με συγχωρείτε! 45 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 -Δεν το έκανα! -Περιμένετε. 46 00:06:23,174 --> 00:06:24,759 -Γεια. Περίμενε... -Πάμε. 47 00:06:25,802 --> 00:06:26,803 Γεια σου! 48 00:06:26,886 --> 00:06:29,222 Μπες μέσα. 49 00:06:32,266 --> 00:06:33,226 λυπάμαι. 50 00:06:33,309 --> 00:06:35,436 Υπομονή. Ανοίξτε το παράθυρο για ένα δευτερόλεπτο. 51 00:06:37,063 --> 00:06:39,357 -Μίχο. -Πρέπει να είσαι σε εγρήγορση. 52 00:06:40,191 --> 00:06:43,861 σε εμπιστεύομαι, άρα εμπιστευτείτε μας και υπομένετε. Καλά; 53 00:07:00,211 --> 00:07:03,256 ΝΟΤΙΑ ΠΕΡΙΟΧΗ GUCHEON ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ 54 00:07:20,940 --> 00:07:23,943 Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε το σπαθί σας όσο θέλετε. 55 00:07:24,777 --> 00:07:28,030 Ας δούμε ποιος θα πληγωθεί και πώς. 56 00:07:32,452 --> 00:07:34,662 Με συγχωρείτε. 57 00:07:34,745 --> 00:07:35,955 Μπορείτε να καλέσετε τον δήμαρχο Τσόι Ντόχα; 58 00:07:36,038 --> 00:07:38,624 Θα σου πω ποιος μου έδωσε τα φάρμακα και ποιος το χρησιμοποίησε σε μένα. 59 00:07:56,392 --> 00:07:57,435 Δήμαρχος. 60 00:08:02,148 --> 00:08:04,650 Άκουσα όλη την ιστορία από τον αρμόδιο εισαγγελέα. 61 00:08:10,406 --> 00:08:13,201 Δεν μπορώ ούτε να βάψω το σπίτι μου γιατί η μυρωδιά μου προκαλεί πονοκεφάλους. 62 00:08:13,284 --> 00:08:16,245 Δεν έχω ξαναδεί ναρκωτικά, πώς λοιπόν μπορώ να είμαι χρήστης ναρκωτικών; 63 00:08:16,329 --> 00:08:17,497 Τι γίνεται με την κάμερα ταμπλό; 64 00:08:18,247 --> 00:08:19,248 Έχει φύγει. 65 00:08:20,374 --> 00:08:22,460 Ήταν στο αυτοκίνητο, αλλά το αυτοκίνητο χάλασε. 66 00:08:23,294 --> 00:08:25,922 Ο Γκονγκ Τζιχούν το έκανε αυτό για να απαλλαγούμε από τα στοιχεία. 67 00:08:27,048 --> 00:08:29,342 Πώς ήξερε ότι είχες την κάμερα; 68 00:08:31,385 --> 00:08:33,971 Γνωριστήκατε τον Gong Jihoon; 69 00:08:36,891 --> 00:08:40,019 λυπάμαι. Αν απελευθερωθώ μετά την έρευνα, 70 00:08:40,102 --> 00:08:42,021 Θα εξηγήσω τις λεπτομέρειες τότε. 71 00:08:42,104 --> 00:08:44,690 Το δικαστήριο θα εκδώσει σύντομα ένταλμα σύλληψης. 72 00:08:44,774 --> 00:08:45,775 Σύλληψη; 73 00:08:45,858 --> 00:08:48,194 Θα με συλλάβουν πότε είναι η πρώτη μου παράβαση; 74 00:08:48,277 --> 00:08:49,987 Θα είναι εύκολο για τον Γκονγκ Τζιχούν. 75 00:08:50,071 --> 00:08:51,739 Γαμώτο. Αυτό το πανκ... 76 00:08:52,240 --> 00:08:53,699 Επαληθεύσατε στο βίντεο 77 00:08:54,951 --> 00:08:57,078 ότι ο Gong Jihoon ήταν ο συνεργός; 78 00:08:58,079 --> 00:09:01,123 Όχι, το όνομα δεν αναφέρθηκε ξεκάθαρα, 79 00:09:01,207 --> 00:09:02,875 αλλά ανέφεραν κάποιο χαρτί. 80 00:09:04,544 --> 00:09:07,129 Απλά πες ότι θα αποσύρεις το χαρτί σου! 81 00:09:07,213 --> 00:09:11,175 Μπορείς να με σκοτώσεις, αλλά τελικά θα βγει. 82 00:09:12,969 --> 00:09:17,306 Τελικά, δεν υπάρχουν οριστικά στοιχεία ότι είναι ο Γκονγκ Τζιχούν. 83 00:09:18,266 --> 00:09:19,767 Θα σου βρω αυτό το χαρτί. 84 00:09:19,850 --> 00:09:21,519 Φρόντισε μόνο να απελευθερωθώ. 85 00:09:22,812 --> 00:09:24,063 Θέλετε τη βοήθειά μου; 86 00:09:25,731 --> 00:09:29,068 Θα είναι πιο γρήγορο να ρωτήσετε τον Γκονγκ Τζιχούν. 87 00:09:29,151 --> 00:09:31,404 Ο δήμαρχος Τσόι... 88 00:09:55,219 --> 00:09:56,971 Τι σε φέρνει εδώ; 89 00:09:57,054 --> 00:09:59,307 Ακούστε εδώ! 90 00:10:00,099 --> 00:10:02,518 Είμαι ο διευθυντής του γραφείου εδώ. Ποιος είσαι; 91 00:10:02,602 --> 00:10:04,520 Είμαστε η Περιφερειακή Ανακριτική Μονάδα. 92 00:10:06,647 --> 00:10:07,815 Αυτό είναι το ένταλμα αναζήτησής μας. 93 00:10:08,441 --> 00:10:09,692 - Περίμενε... - Μετακίνηση. 94 00:10:09,775 --> 00:10:11,485 ΠΑΡΚΟ ΤΣΑΝΓΚΟ ΝΟΜΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ 95 00:11:01,160 --> 00:11:02,620 ΣΩΦΗΡΩΤΙΚΟ ΓΚΟΥΤΣΙΟΝ 96 00:11:02,703 --> 00:11:03,913 Σωφρονιστικό κατάστημα Gucheon. 97 00:11:04,830 --> 00:11:07,333 Είναι η χειρότερη φυλακή στην Κορέα που κρατά κρατούμενους 98 00:11:07,416 --> 00:11:09,585 που περιμένουν να δικαστούν και έχουν δοκιμαστεί. 99 00:11:34,402 --> 00:11:36,696 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ, ΕΚΤΑΚΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ 100 00:11:56,674 --> 00:11:59,343 Αυτό δεν είναι κάπου που φέρνει οποιονδήποτε εγκληματία. 101 00:12:01,429 --> 00:12:05,933 Είναι τιμητικό μέρος όπου έρχονται μόνο τα χειρότερα ανθρώπινα σκουπίδια. 102 00:12:20,531 --> 00:12:22,158 Δεν υπάρχουν ανθρώπινα δικαιώματα εδώ. 103 00:12:22,241 --> 00:12:24,160 Σκεφτείτε το σαν κόλαση. 104 00:12:27,121 --> 00:12:29,623 Είναι σπάνιο, αλλά ορισμένοι λαμβάνουν ειδική μεταχείριση. 105 00:12:31,083 --> 00:12:32,835 Γι' αυτό είναι ακόμα χειρότερο. 106 00:12:32,918 --> 00:12:34,754 Είναι γεμάτη διαφθορά. 107 00:12:39,467 --> 00:12:41,469 ΟΔΗΓΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΣΤΟ ΣΩΣΤΟ ΔΡΟΜΟ 108 00:12:44,221 --> 00:12:45,347 Είναι εδώ! 109 00:12:45,931 --> 00:12:47,725 Θεέ μου. Ερχομαι! 110 00:12:49,518 --> 00:12:50,978 Πού είναι το κελί μου; 111 00:12:52,104 --> 00:12:53,773 Κλείσε την παγίδα σου και συνέχισε να περπατάς. 112 00:13:06,285 --> 00:13:08,412 ΣΩΦΗΡΩΤΙΚΟ ΓΚΟΥΤΣΙΟΝ WARDEN PARK YOONGAB 113 00:13:38,234 --> 00:13:39,235 Τι είναι αυτό; 114 00:13:45,533 --> 00:13:47,785 Υπομονή. Τι είναι αυτό; 115 00:13:47,868 --> 00:13:50,704 -Χαλαρώστε. Θα πληγωθείς. -Περίμενε. 116 00:13:51,163 --> 00:13:53,666 Αμολάω. 117 00:13:53,749 --> 00:13:55,251 -Ερχομαι. -Πονάει. 118 00:13:55,334 --> 00:13:56,961 Με πληγώνεις! 119 00:13:58,128 --> 00:13:59,463 Πονάει. 120 00:14:14,770 --> 00:14:17,064 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; Αυτοί που με νάρκωσαν. 121 00:14:18,232 --> 00:14:20,734 Γιατί λοιπόν αντέδρασες και να προσπαθήσετε να κάνετε επιχειρήσεις; 122 00:14:20,818 --> 00:14:23,028 Όταν δεν ξέρεις καν να παζαρεύεις. 123 00:14:27,366 --> 00:14:28,701 Είμαι δικηγόρος της Νότιας Κορέας. 124 00:14:29,285 --> 00:14:30,494 Τολμώ να με δοκιμάσεις! 125 00:14:30,578 --> 00:14:32,580 Θα φροντίσω να σαπίσεις εδώ μέσα για πάντα! 126 00:14:32,663 --> 00:14:34,373 Κλείσε το στόμα σου! 127 00:14:40,754 --> 00:14:42,131 Γεια σου, πανκ! 128 00:14:49,388 --> 00:14:50,723 Γεια σου! 129 00:15:00,232 --> 00:15:02,568 Άκουσα την εγκατάσταση του Ιδρύματος Nuri Nanum 130 00:15:02,651 --> 00:15:04,570 ήταν η εκλογική σας υπόσχεση, δήμαρχε Τσόι. 131 00:15:05,279 --> 00:15:07,823 Δρ. Hyun, είσαι μια τόσο φροντισμένη σύζυγος. 132 00:15:07,907 --> 00:15:09,241 Δεν αστειεύεσαι. 133 00:15:09,867 --> 00:15:12,036 Στάθηκε τυχερός συναντώντας τον σωτήρα του. 134 00:15:13,245 --> 00:15:15,748 Η Τσόι Ντόχα δεν ήταν ποτέ στο ίδιο επίπεδο με εμάς. 135 00:15:19,543 --> 00:15:20,878 Τζιχούν. 136 00:15:22,713 --> 00:15:23,964 Κάνω λάθος; 137 00:15:24,548 --> 00:15:26,842 Δεν δώσαμε στην εκστρατεία του για χάρη του. 138 00:15:26,926 --> 00:15:28,344 Το κάναμε για χάρη του Juhee. 139 00:15:30,304 --> 00:15:34,683 Με αυτά τα χρήματα, ακόμη και ο Αμίρ θα μπορούσε να γίνει δήμαρχος. 140 00:15:37,144 --> 00:15:38,270 Ποιος είναι ο Αμίρ; 141 00:15:38,854 --> 00:15:41,023 Ο γερμανικός ποιμενικός μας. Είναι δύο χρονών τώρα. 142 00:15:49,114 --> 00:15:52,117 Θα πρέπει να ανταλλάξετε θέσεις με τον σκύλο σας... 143 00:15:52,701 --> 00:15:54,536 αφού ο σκύλος είναι τόσο έξυπνος, 144 00:15:54,620 --> 00:15:57,456 αλλά προφανώς δεν είσαι. 145 00:15:59,291 --> 00:16:00,793 -Τζουχί. -Πέρυσι, κύριε Γκονγκ 146 00:16:00,876 --> 00:16:04,463 σκότωσε κάποιον σε ένα χτύπημα και τρέξιμο, και ο άντρας μου το χειρίστηκε. 147 00:16:04,546 --> 00:16:08,092 Μην το καυχιέσαι. Θα μπορούσα να το χειριστώ και αυτό. 148 00:16:08,175 --> 00:16:10,260 Σκέφτεσαι ακόμα 149 00:16:10,844 --> 00:16:13,347 που ήταν απλώς μεθυσμένη οδήγηση; 150 00:16:15,015 --> 00:16:16,475 Τι εννοείς; 151 00:16:16,558 --> 00:16:18,227 Κι αν ήταν μεθυσμένος... 152 00:16:19,770 --> 00:16:21,397 με κάτι άλλο εκτός από αλκοόλ; 153 00:16:22,439 --> 00:16:23,941 Πρέπει να ήπιατε πολύ. 154 00:16:24,566 --> 00:16:26,193 Ας σταματήσουμε. 155 00:16:27,987 --> 00:16:28,988 Είναι μια ωραία μέρα. 156 00:16:29,822 --> 00:16:32,157 Άκουσα ότι είχες απατηθεί 157 00:16:32,658 --> 00:16:34,660 της επένδυσης της Lala Capital από την Big Mouse. 158 00:16:36,412 --> 00:16:37,788 Μεγάλο ποντίκι; 159 00:16:38,288 --> 00:16:40,332 Δεν μου το είπες. 160 00:16:40,958 --> 00:16:42,584 Είπες ότι θα ανακτήσεις σύντομα αυτά τα χρήματα. 161 00:16:44,670 --> 00:16:47,798 Μπορείτε; Είναι το Big Mouse που αντιμετωπίζετε. 162 00:16:57,474 --> 00:16:58,767 Σημαντικά νέα. 163 00:16:58,851 --> 00:17:01,395 Ο διαβόητος απατεώνας Big Mouse έχει συλληφθεί. 164 00:17:01,979 --> 00:17:05,941 Η αστυνομία κυκλοφόρησε σε μια ενημέρωση ότι το Big Mouse είναι το Park Changho, 165 00:17:06,025 --> 00:17:10,070 ένας δικηγόρος που είναι φυλακισμένος στο σωφρονιστικό κατάστημα Gucheon για χρήση ναρκωτικών. 166 00:17:10,154 --> 00:17:13,532 Βρήκαν πέντε δισεκατομμύρια γουόν σε μετρητά, 167 00:17:13,615 --> 00:17:16,118 μεθαμφεταμίνη αξίας δέκα δισεκατομμυρίων γουόν, 168 00:17:16,201 --> 00:17:19,705 παράνομα λογιστικά βιβλία τυχερών παιχνιδιών, και μεγάλη ποσότητα καυστήρα τηλεφώνων. 169 00:17:20,748 --> 00:17:23,208 Έχει κρύψει 140 δισεκατομμύρια γουόν 170 00:17:23,292 --> 00:17:25,794 -από την υπόθεση Lala Capital... -Μπορούμε να πάρουμε τα χρήματά μας πίσω, σωστά; 171 00:17:25,878 --> 00:17:28,088 ...που είχε πολλά θύματα. 172 00:17:28,172 --> 00:17:31,050 Πήρε 290 δισεκατομμύρια γουόν σε επιταγές και μετρητά... 173 00:17:47,441 --> 00:17:50,569 Πιστεύεις ότι θα είσαι καλά αν πεθάνω; 174 00:17:55,407 --> 00:17:57,284 Θεέ μου. 175 00:17:57,868 --> 00:18:00,954 Δεν ξέρεις πώς είναι εδώ μέσα παρόλο που είσαι δικηγόρος; 176 00:18:01,038 --> 00:18:04,666 Αυτό είναι το μόνο μέρος στην Κορέα όπου επιτρέπεται η ανομία. 177 00:18:05,250 --> 00:18:08,337 Πιστεύεις ότι θα άλλαζε κάτι αν πεθάνει ένας κρατούμενος; 178 00:18:19,765 --> 00:18:21,058 λυπάμαι. 179 00:18:22,101 --> 00:18:25,979 λυπάμαι. 180 00:18:26,063 --> 00:18:28,107 Είπες ήδη ότι λυπάσαι. 181 00:18:28,190 --> 00:18:29,983 Αλλά είναι ήδη χυμένο γάλα. 182 00:18:31,193 --> 00:18:32,194 λυπάμαι. 183 00:18:34,321 --> 00:18:36,490 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. λυπάμαι. 184 00:18:36,824 --> 00:18:38,283 λυπάμαι! 185 00:18:38,659 --> 00:18:41,495 Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις. Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 186 00:18:41,578 --> 00:18:44,039 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 187 00:18:44,123 --> 00:18:46,583 -Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. -Καλοσύνη. 188 00:18:51,421 --> 00:18:54,675 Μην το κάνεις! 189 00:19:25,831 --> 00:19:26,832 Είναι νεκρός; 190 00:19:27,457 --> 00:19:29,585 Μαντάρισμα. Είναι νεκρός. 191 00:19:34,715 --> 00:19:36,508 Διευθύνων Σύμβουλος GONG JIHOON 192 00:19:36,592 --> 00:19:39,303 PARK YOONGAB 193 00:19:43,515 --> 00:19:45,475 Τι σε κάνει να με πάρεις τηλέφωνο; 194 00:19:46,143 --> 00:19:47,436 Πού είναι το Park Changho; 195 00:19:48,312 --> 00:19:49,938 Δουλεύουμε πάνω του. 196 00:19:50,022 --> 00:19:51,356 Αφήστε τον να ζήσει. 197 00:19:51,440 --> 00:19:52,691 Τι; 198 00:19:52,774 --> 00:19:55,485 Ο Παρκ Τσανγκό, αυτός ο πανκ, είναι ο Μεγάλος Ποντικός, 199 00:19:55,569 --> 00:19:57,571 και πρέπει να πάρουμε τα χρήματά μας πίσω! 200 00:19:57,654 --> 00:19:59,615 Άσε τον λοιπόν να ζήσει ρε πανκ! 201 00:20:08,207 --> 00:20:10,292 Θεέ μου. Είναι νεκρός. 202 00:20:10,375 --> 00:20:11,919 Πόσο τρομακτικό. φεύγω. 203 00:20:12,002 --> 00:20:13,962 Dang. 204 00:20:26,225 --> 00:20:30,062 Προφανώς, το Park Changho είναι το μεγάλο ποντίκι, ο τύπος που άδειασε το Lala Capital. 205 00:20:30,145 --> 00:20:32,481 -Τι; -Τι λες; 206 00:20:32,564 --> 00:20:33,649 Γαμώτο. 207 00:20:35,234 --> 00:20:36,693 Τι λέει; 208 00:20:37,319 --> 00:20:38,487 ΚΑΡΠΑ! 209 00:20:41,990 --> 00:20:44,368 Σώστε τον. Σώστε τον ό,τι κι αν γίνει! 210 00:20:45,827 --> 00:20:47,246 Κάντε το. 211 00:20:49,790 --> 00:20:52,167 Πώς μπορούμε να τον σώσουμε; 212 00:20:58,465 --> 00:20:59,633 Σαφής. 213 00:21:06,932 --> 00:21:08,058 Είναι πίσω. 214 00:21:11,520 --> 00:21:13,105 Είναι επίμονος. 215 00:21:13,188 --> 00:21:15,148 Επιτυχία. 216 00:21:21,363 --> 00:21:22,489 ΣΩΦΗΡΩΤΙΚΟ ΓΚΟΥΤΣΙΟΝ 217 00:21:22,572 --> 00:21:26,034 Δεν μπορεί να πάρει ούτε επισκέπτες από τον νομικό του σύμβουλο; 218 00:21:26,451 --> 00:21:28,036 Ο κρατούμενος αρνήθηκε. 219 00:21:29,830 --> 00:21:31,248 Θα το αλλάξουμε σε τακτική επίσκεψη. 220 00:21:31,832 --> 00:21:32,833 Πες του στη γυναίκα του... 221 00:21:32,916 --> 00:21:35,127 Ο κρατούμενος έχει αρνηθεί όλους τους επισκέπτες. 222 00:21:42,843 --> 00:21:44,553 ΑΞΙΟΠΙΣΤΟΣ ΝΟΜΟΣ, ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΚΟΥΣΙΟΝ 223 00:21:50,267 --> 00:21:52,185 Λες να του συνέβη κάτι; 224 00:21:52,269 --> 00:21:53,270 Σαν τι; 225 00:21:53,353 --> 00:21:55,355 Δεν υπάρχει λόγος να αρνηθείτε τις επισκέψεις. 226 00:21:55,439 --> 00:21:57,399 Είναι περίεργο πώς τον φυλάκισαν τόσο γρήγορα. 227 00:21:57,482 --> 00:21:58,900 Ας επιστρέψουμε αύριο. 228 00:21:59,484 --> 00:22:00,986 Μην ανησυχείς, Μίχο. 229 00:22:05,532 --> 00:22:06,533 Γειά σου; 230 00:22:06,616 --> 00:22:08,035 Είναι δίπλα σου ο Μίχο; 231 00:22:08,118 --> 00:22:10,078 Μπορείτε να πάτε κάπου ήσυχα να μιλήσετε; 232 00:22:11,288 --> 00:22:14,207 Α, σωστά. Οτι; 233 00:22:14,291 --> 00:22:15,500 Ένα λεπτό, Miho. 234 00:22:15,584 --> 00:22:17,044 Ναι, προχωρήστε. 235 00:22:19,838 --> 00:22:21,465 Ναι, κύριε Κω. Προχωρήστε. 236 00:22:21,548 --> 00:22:23,383 κ. Κιμ. Είδατε τα νέα; 237 00:22:23,467 --> 00:22:25,552 Προφανώς, ο Changho είναι Big Mouse. 238 00:22:25,635 --> 00:22:28,513 Αυτό είναι το παρατσούκλι του, αλλά γιατί είναι αυτή η είδηση; 239 00:22:28,597 --> 00:22:30,182 Όχι, όχι Big Mouth. 240 00:22:30,265 --> 00:22:33,101 Ο διαβόητος εγκληματίας, Big Mouse! 241 00:22:33,185 --> 00:22:34,519 Τι; 242 00:22:40,108 --> 00:22:42,986 Υπάρχουν δημοσιογράφοι που περιμένουν έξω. 243 00:22:43,070 --> 00:22:45,197 Πάρε τον Miho κάπου αλλού. 244 00:22:45,280 --> 00:22:48,241 Θα σοκαριστεί, οπότε μην την αφήσετε να δει τα νέα. 245 00:22:48,325 --> 00:22:50,452 -Εντάξει. - Γλαμάτο. 246 00:22:52,204 --> 00:22:54,664 Τι στο διάολο συμβαίνει; 247 00:23:07,344 --> 00:23:10,597 Miho, πάμε πρώτα στο γραφείο μου... 248 00:23:10,680 --> 00:23:11,890 Λένε... 249 00:23:12,766 --> 00:23:14,393 Ο Changho είναι το μεγάλο ποντίκι. 250 00:23:15,143 --> 00:23:16,144 Τι; 251 00:23:16,895 --> 00:23:18,939 ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΝΤΙΚΙ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ, PARK CHANGHO 252 00:23:19,022 --> 00:23:21,525 Αυτό είναι λάθος. 253 00:23:21,608 --> 00:23:23,402 Δώσε μου ένα λεπτό να σκεφτώ. 254 00:23:42,254 --> 00:23:43,880 Είσαι καλά, Μίχο; 255 00:23:45,090 --> 00:23:47,551 Υπάρχουν δημοσιογράφοι στο σπίτι σας και στο νοσοκομείο. 256 00:23:47,634 --> 00:23:49,928 Ο κύριος Κο είπε ότι πρέπει να μείνετε μακριά για την ώρα. 257 00:23:51,805 --> 00:23:53,557 Μπορούν να δουν τηλεόραση μέσα; 258 00:23:54,182 --> 00:23:55,892 -Ναί. -Πάμε σπίτι. 259 00:24:00,230 --> 00:24:03,150 Το γεγονός ότι το Big Mouse, γνωστός ως ο βασιλιάς του κάτω κόσμου, 260 00:24:03,233 --> 00:24:06,278 Το ήταν δικηγόρος είναι πολύ συγκλονιστικό. 261 00:24:06,361 --> 00:24:08,572 κ. Κιμ. Πώς τον έπιασαν; 262 00:24:08,655 --> 00:24:11,908 Σωστά. Όπως γνωρίζετε, για να πιάσετε το Big Mouse, 263 00:24:11,992 --> 00:24:14,202 δημιούργησαν ακόμη και μια ειδική μονάδα. 264 00:24:14,286 --> 00:24:15,287 Ακριβώς. 265 00:24:15,370 --> 00:24:19,040 Έγινε πολλή συζήτηση είτε μπορούσαν να τον πιάσουν είτε όχι. 266 00:24:19,124 --> 00:24:22,335 Η αστυνομία είπε μια ανώνυμη συμβουλή ήταν αυτό που τον βοήθησε να τον πιάσουν. 267 00:24:22,419 --> 00:24:23,753 -Είναι ο μεγάλος ποντικός; -Ναι. 268 00:24:23,837 --> 00:24:26,756 Θα πρέπει να ακούσουμε την επίσημη δήλωση για να ξέρετε σίγουρα. 269 00:24:31,720 --> 00:24:32,846 Ήσυχο. 270 00:24:33,346 --> 00:24:34,347 Ησυχία! 271 00:24:43,773 --> 00:24:45,525 Ήταν το είδωλό μου. 272 00:24:46,818 --> 00:24:49,446 Θέε μου. Πώς θα μπορούσε ένας θρύλος να σε πάρουν έτσι; 273 00:24:56,536 --> 00:24:57,537 Ο νέος σου συγκάτοικος. 274 00:24:57,621 --> 00:24:59,706 Park Changho δεν έχει παραδεχτεί ακόμη τα εγκλήματά του... 275 00:25:01,041 --> 00:25:02,292 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να τον θολώσουμε σήμερα. 276 00:25:02,375 --> 00:25:04,920 Μετακινήστε τον στη γωνία. 277 00:25:05,003 --> 00:25:08,173 -Ναι, κύριε. - Θεέ μου. Πόσο αηδιαστικό. 278 00:25:08,256 --> 00:25:10,759 -Τι είναι αυτό; -Δεν θα είναι εύκολο. 279 00:25:11,343 --> 00:25:14,721 Άκουσες τίποτα; από την οικογένεια του Big Mouse; 280 00:25:15,722 --> 00:25:19,893 Αυτή τη στιγμή περιμένω μπροστά από το σπίτι του Big Mouse. 281 00:25:25,232 --> 00:25:28,652 Γνωρίζατε ότι ο Park Changho ήταν Big Mouse; 282 00:25:28,735 --> 00:25:30,570 Ο άντρας μου δεν είναι Big Mouse. 283 00:25:30,654 --> 00:25:33,657 Πώς θα εξηγήσετε τα χρήματα και τα ναρκωτικά που βρέθηκαν στο γραφείο του; 284 00:25:33,740 --> 00:25:35,784 Γι' αυτό είναι άδικο. 285 00:25:35,867 --> 00:25:37,369 Ο σύζυγός μου είναι θύμα. 286 00:25:38,453 --> 00:25:42,165 Εάν το απαιτεί η έρευνα, Είμαι πρόθυμος να αποκαλύψω προσωπικές πληροφορίες. 287 00:25:42,874 --> 00:25:45,043 Ελπίζω να αποκαλύψει η εισαγγελία 288 00:25:45,460 --> 00:25:47,629 ποιος έκανε ένα τόσο τρομερό πράγμα. 289 00:25:47,712 --> 00:25:51,841 Λες ότι το Big Mouse είναι κάποιος άλλος και ο Park Changho είναι πλαισιωμένος. 290 00:25:52,676 --> 00:25:55,637 Υπάρχει κάτι που θέλω να πω στον άντρα μου. Μπορώ; 291 00:25:58,431 --> 00:26:00,725 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΣΤΟΜΑΤΟΣ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΟΛΕΣ ΟΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΖΥΓΟΥ 292 00:26:00,809 --> 00:26:01,935 Αγάπη μου. 293 00:26:14,864 --> 00:26:17,534 Πήγα να σε επισκεφτώ, αλλά δεν μπορούσα να μπω μέσα. 294 00:26:22,122 --> 00:26:25,625 Θα παλέψουμε μέχρι να αποδείξουμε την αθωότητά σου. 295 00:26:25,709 --> 00:26:26,793 Έτσι... 296 00:26:28,336 --> 00:26:30,630 μην ξεχνάς ότι έχεις οικογένεια. 297 00:26:37,178 --> 00:26:38,263 Και... 298 00:26:41,808 --> 00:26:44,561 ...αν αρνηθείς να με ξαναδείς, Δεν θα το αφήσω να φύγει. 299 00:26:45,353 --> 00:26:46,855 Εντάξει, Park Changho; 300 00:27:16,134 --> 00:27:19,054 -Μπορείς να μας δώσεις άλλο σχόλιο; -Υπάρχει κάτι άλλο; 301 00:27:50,293 --> 00:27:51,628 Εντάξει, πάμε. 302 00:28:01,763 --> 00:28:03,973 Υπήρχαν 100.000 γραμμάτια από 50.000 γουόν, 303 00:28:04,057 --> 00:28:06,601 αρκετή μεθαμφεταμίνη για χρήση 150.000 ατόμων ταυτόχρονα... 304 00:28:08,436 --> 00:28:11,272 ...έξι παράνομα σπίτια τυχερών παιχνιδιών που διευθύνεται στη Νοτιοανατολική Ασία, 305 00:28:11,356 --> 00:28:12,691 και 12 τηλέφωνα καυστήρα... 306 00:28:15,193 --> 00:28:16,778 ...και ένα πιστόλι Glock 19. 307 00:28:16,861 --> 00:28:18,697 Όλα αυτά τα βρήκαμε στο γραφείο σας. 308 00:28:19,489 --> 00:28:22,033 Αν τα ήξερα όλα αυτά ήταν μέσα σε ένα γραφείο 309 00:28:22,117 --> 00:28:25,620 όπου η κατάθεση ήταν 30 εκατομμύρια γουόν, Θα είχα εξοφλήσει το ενοίκιο μου. 310 00:28:26,162 --> 00:28:27,580 Έχω αργήσει τρεις μήνες. 311 00:28:29,624 --> 00:28:31,501 Δεν έπαιξες στο Μακάο πριν από έξι μήνες; 312 00:28:32,085 --> 00:28:34,379 Δεν είσαι πολύ καλός σε αυτό. Έχασες δέκα δισεκατομμύρια γουόν. 313 00:28:35,630 --> 00:28:37,507 Μην κάνετε τον κόπο να λέτε ψέματα. 314 00:28:37,590 --> 00:28:39,592 Το καζίνο το επαλήθευσε για εμάς. 315 00:28:39,676 --> 00:28:42,637 Όριο δανείου της πιστωτικής μου κάρτας είναι 20 εκατομμύρια γουόν. 316 00:28:44,180 --> 00:28:46,057 Να χάσεις δέκα δισεκατομμύρια γουόν... 317 00:28:46,766 --> 00:28:50,019 Θεέ μου, θα χρειαζόμουν 500 πιστωτικές κάρτες. 318 00:28:53,273 --> 00:28:54,774 Πιστεύετε ότι αυτό είναι άδικο; 319 00:28:56,109 --> 00:28:57,152 Ναί. 320 00:28:59,487 --> 00:29:02,657 Έχετε την επένδυση των 100 δισεκατομμυρίων κερδών; για το Lala Capital; 321 00:29:05,535 --> 00:29:08,079 Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό. Γιατί ρωτάς; 322 00:29:09,539 --> 00:29:12,417 Απαντήστε με ένα ναι ή ένα όχι. 323 00:29:13,126 --> 00:29:16,629 Έχετε την επένδυση των 100 δισεκατομμυρίων κερδών; για το Lala Capital; 324 00:29:17,213 --> 00:29:18,339 Όχι. 325 00:29:22,010 --> 00:29:23,428 Είσαι Big Mouse; 326 00:29:36,357 --> 00:29:37,901 Απάντησέ μου. 327 00:29:38,693 --> 00:29:40,278 Είσαι Big Mouse; 328 00:29:40,361 --> 00:29:42,238 Ξέρετε μερικά από αυτά κάνουν πάντα λάθος, σωστά; 329 00:29:42,322 --> 00:29:43,823 Δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις ούτε ως αποδεικτικό στοιχείο. 330 00:29:44,574 --> 00:29:45,950 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 331 00:29:47,035 --> 00:29:49,287 Δεν είμαι Big Mouse! 332 00:29:49,370 --> 00:29:50,371 Μην εκνευρίζεσαι τόσο. 333 00:29:50,455 --> 00:29:52,123 Εάν το γράφημα μεταπηδήσει, μόνο κακό θα σας κάνει. 334 00:30:26,783 --> 00:30:28,952 ΕΚΤΑΚΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ 335 00:30:40,171 --> 00:30:43,883 ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΟΠΛΑ ΚΑΙ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ ΣΕ ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ 336 00:30:49,597 --> 00:30:51,349 Απλά περιμένετε. 337 00:30:52,976 --> 00:30:56,020 Σύντομα θα δείτε το πρόσωπό μου παντού στην τηλεόραση. 338 00:31:02,777 --> 00:31:04,445 Ποτέ στα πιο τρελά μου όνειρα... 339 00:31:05,947 --> 00:31:08,116 περίμενα να γίνω διάσημος έτσι. 340 00:31:12,287 --> 00:31:19,294 Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΟΝΤΙΚΙ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΕΙ ΠΟΛΛΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ 341 00:31:19,377 --> 00:31:21,379 ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΛΕΓΧΟΥ 342 00:31:35,935 --> 00:31:37,353 Δεν είσαι Big Mouse. Είσαι; 343 00:31:37,937 --> 00:31:39,981 Σταμάτα να κάνεις παράσταση. Με αρρωσταίνει. 344 00:31:40,064 --> 00:31:41,733 - Μια παράσταση; - Εκατό δισεκατομμύρια γουόν. 345 00:31:41,816 --> 00:31:44,569 Πήρες τα λεφτά και με κορνίζα για να το καλύψω. 346 00:31:44,652 --> 00:31:46,738 Γιατί να πάρουμε τα δικά μας χρήματα; 347 00:31:46,821 --> 00:31:47,864 Γαμώτο. 348 00:31:47,947 --> 00:31:49,324 Εσείς οι χαμένοι. 349 00:31:49,407 --> 00:31:51,117 Υπομονή! 350 00:31:51,200 --> 00:31:53,328 -Σταμάτα τους! -Πιστεύεις ότι γεννήθηκα χθες; 351 00:31:53,453 --> 00:31:54,537 -Εσύ πανκ! -Αμολάω! 352 00:31:54,621 --> 00:31:57,665 Γεια σου! Τα μπέρδεψες με το λάθος άτομο! 353 00:31:58,082 --> 00:32:00,877 -Περίμενε να δεις ρε πανκ! -Αμολάω! 354 00:32:00,960 --> 00:32:02,086 Άσε με! 355 00:32:02,712 --> 00:32:03,755 Γεια σου. 356 00:32:04,672 --> 00:32:05,965 Ακούω. 357 00:32:06,049 --> 00:32:08,343 Λέει ότι εμείς είμαστε αυτοί που πήρε τα χρήματα. Δικαίωμα; 358 00:32:08,426 --> 00:32:11,304 Βλέπω; Σου είπα ότι δεν ήταν Big Mouse! 359 00:32:12,847 --> 00:32:15,266 Νομίζω ότι είναι πραγματικά. 360 00:32:17,060 --> 00:32:20,313 Είπε μόνο λίγα λόγια, αλλά και οι δύο είναι πεπεισμένοι ότι δεν είναι Big Mouse. 361 00:32:21,522 --> 00:32:23,316 Δεν θα ήταν τρομακτικό αν ήταν πραγματικά; 362 00:32:24,984 --> 00:32:27,946 -Θέε μου. - Αυτό γίνεται πολύπλοκο. 363 00:32:52,345 --> 00:32:53,471 Είναι τιμή. 364 00:32:54,305 --> 00:32:55,473 Τι είναι; 365 00:32:56,057 --> 00:32:59,185 Είμαι... μεγάλος θαυμαστής σου. 366 00:32:59,268 --> 00:33:03,022 Είμαι τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ μέσα. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι γνώρισα τον Big Mouse. 367 00:33:03,106 --> 00:33:05,316 Δεν είμαι Big Mouse. 368 00:33:05,400 --> 00:33:08,611 Φυσικά, δεν είσαι. Η δοκιμή σας δεν έχει καν ξεκινήσει. 369 00:33:15,076 --> 00:33:16,244 Γνωρίζετε τον Tom and Jerry; 370 00:33:16,327 --> 00:33:19,747 Το παρατσούκλι μου είναι Τζέρι. Είμαι μεγάλος θαυμαστής του Big Mouse, 371 00:33:19,831 --> 00:33:22,000 οπότε πήγα με διαφορετικό ποντίκι. 372 00:33:26,379 --> 00:33:30,550 Θα σας εξυπηρετήσω με απόλυτη αφοσίωση. 373 00:33:32,593 --> 00:33:34,220 Πραγματικά δεν είμαι αυτός. 374 00:33:34,303 --> 00:33:37,724 Γεια σου. Πες μου τα γενέθλιά σου. 375 00:33:38,307 --> 00:33:39,642 Τι; 376 00:33:39,726 --> 00:33:41,769 Είναι ο αρχηγός του δωματίου μας. 377 00:33:41,853 --> 00:33:44,522 Είναι καλός στο να διαβάζει περιουσίες, φυσιογνωμία και ανατολική φιλοσοφία. 378 00:33:44,605 --> 00:33:46,357 -Πες του. -Πες μου. 379 00:33:46,441 --> 00:33:48,860 Θα σου πω την περιουσία σου δωρεάν. 380 00:33:49,610 --> 00:33:51,029 Έτος του αρουραίου, χρονιά του βοδιού... 381 00:33:51,112 --> 00:33:53,489 Είναι προφανές. Θα ζήσω πολύ και θα είμαι πολύ άτυχος. 382 00:33:55,408 --> 00:33:56,993 Να ζήσεις πολύ και άτυχος; Κι εγώ! 383 00:33:58,161 --> 00:34:00,580 Πραγματικά; 384 00:34:05,460 --> 00:34:07,712 Δεν ξέρεις πόσο αποφασισμένος η δίωξη είναι; 385 00:34:07,795 --> 00:34:10,256 Αν δεν κλείσουμε τον Changho, δεν μπορούμε να αποφύγουμε μια ένοχη ποινή. 386 00:34:10,339 --> 00:34:12,175 Θα τελειώσουμε όλοι για. 387 00:34:12,258 --> 00:34:17,180 Μετά σκότωσε το Big Mouse και να επιστρέψει τα 100 δισεκατομμύρια γουόν. 388 00:34:17,263 --> 00:34:18,264 Θεέ μου. 389 00:34:18,347 --> 00:34:21,017 Σε νοιάζει μόνο τα χρήματα και όχι αν ζούμε ή πεθάνουμε; 390 00:34:21,100 --> 00:34:22,685 Ακούω. 391 00:34:22,769 --> 00:34:25,688 Δεν νοιάζεσαι καθόλου για εμάς. 392 00:34:26,064 --> 00:34:30,401 Βάζω στοίχημα στη ζωή μου ότι δεν είναι Big Mouse. 393 00:34:36,449 --> 00:34:39,368 Γι' αυτό... 394 00:34:40,078 --> 00:34:45,208 Είπα να το ψάξω και ξεκαθαρισε τα πραγματα. 395 00:34:48,920 --> 00:34:52,840 Μην απλώσεις το χέρι πάνω του μέχρι να σου δώσω το σημάδι. 396 00:34:54,592 --> 00:34:57,762 Σας έδωσα μια προειδοποίηση. 397 00:35:10,358 --> 00:35:12,276 Τι ενδιαφέρουσα κατάσταση. 398 00:35:12,360 --> 00:35:14,612 Η μια πλευρά πρέπει να τον σκοτώσει για να ζήσει, 399 00:35:14,695 --> 00:35:17,115 αλλά η άλλη πλευρά δεν μπορεί να τον σκοτώσει λόγω χρημάτων. 400 00:35:41,848 --> 00:35:43,015 Λυπάμαι που άργησα. 401 00:35:44,976 --> 00:35:46,227 Είναι μόνο πέντε λεπτά. 402 00:35:46,310 --> 00:35:47,311 λυπάμαι. 403 00:35:47,395 --> 00:35:50,356 Ξέρω ότι οι εισαγγελείς είναι απασχολημένοι δουλεύοντας για τη χώρα. 404 00:35:52,483 --> 00:35:53,651 Κάτσε. 405 00:36:11,294 --> 00:36:13,921 Είστε σίγουροι ότι το Park Changho είναι Big Mouse; 406 00:36:14,005 --> 00:36:16,340 Τα στοιχεία είναι αδιαμφισβήτητα αλλά... 407 00:36:18,551 --> 00:36:19,969 Αλλά; 408 00:36:25,141 --> 00:36:26,350 Είναι Big Mouse. 409 00:36:26,434 --> 00:36:28,144 Ο πιο ιδιοφυής απατεώνας στην ιστορία. 410 00:36:30,521 --> 00:36:32,064 Α, σωστά. 411 00:36:32,940 --> 00:36:35,276 Προσέχεις λόγω του ποιος είναι ο αντίπαλός σου. 412 00:36:35,860 --> 00:36:37,195 Καλά. 413 00:36:38,988 --> 00:36:41,657 Λοιπόν... ποιος είναι; 414 00:36:43,034 --> 00:36:44,368 Ο πληροφοριοδότης σου. 415 00:36:46,662 --> 00:36:47,705 Ήταν ανώνυμο. 416 00:36:49,165 --> 00:36:50,583 Τι; 417 00:36:51,167 --> 00:36:55,922 Το μεγάλο Μεγάλο Ποντίκι πιάστηκε από μια ανώνυμη συμβουλή; 418 00:36:56,505 --> 00:36:59,926 Μην ανησυχείς. Θα αποκαλύψω ποιος είναι ο Big Mouse. 419 00:37:00,009 --> 00:37:01,844 Η αποκάλυψη της ταυτότητάς του δεν θα είναι αρκετή. 420 00:37:02,887 --> 00:37:05,056 Πρέπει να βρεις τα χρήματα. 421 00:37:06,098 --> 00:37:08,059 Δεν είναι λιγότερο από 100 δισεκατομμύρια γουόν. 422 00:37:08,142 --> 00:37:11,896 Δεν θα χάσω ούτε έναν λογαριασμό και επιστρέψτε και τα 100 δισεκατομμύρια γουόν σε εσάς. 423 00:37:14,649 --> 00:37:16,025 κ. Τσόι. 424 00:37:17,944 --> 00:37:22,990 Έχετε ένα λαμπρό μέλλον. Θα σου ετοιμάσω ένα κόκκινο χαλί. 425 00:37:23,783 --> 00:37:25,826 Πιείτε. 426 00:37:34,210 --> 00:37:35,253 Γαμώτο. 427 00:37:37,046 --> 00:37:38,839 Μου έδωσαν μόνο το royal hot pot. 428 00:37:40,049 --> 00:37:42,802 Μάλλον δεν το κατάλαβαν ερχόσουν. 429 00:37:43,261 --> 00:37:44,387 Γεια σου! 430 00:37:46,555 --> 00:37:47,598 Εκτός! 431 00:37:47,682 --> 00:37:50,685 GUKUI 432 00:37:58,484 --> 00:37:59,902 Θέλετε μια βόλτα για το σπίτι; 433 00:37:59,986 --> 00:38:02,238 Είναι εντάξει. Παρακαλώ προχωρήστε. 434 00:38:09,912 --> 00:38:10,955 Θα σε δω σύντομα. 435 00:38:15,918 --> 00:38:17,003 Καληνύχτα. 436 00:38:42,194 --> 00:38:43,821 Είναι η λίστα των εμπόρων ναρκωτικών. 437 00:38:47,408 --> 00:38:49,952 Όλοι οι πελάτες του Big Mouse ήταν VIP. 438 00:38:50,036 --> 00:38:51,412 Έκανες αντίγραφα; 439 00:38:51,495 --> 00:38:52,747 Μου είπες να μην το κάνω. 440 00:38:54,123 --> 00:38:56,000 Γιατί το πας αυτό μέχρι τώρα; 441 00:38:56,083 --> 00:38:58,461 Ξέρεις πώς μας περιφρονούν. 442 00:38:58,544 --> 00:39:02,256 Σαν να είμαστε ταπεινοί άνθρωποι που δεν έχουμε τίποτα και δούλεψε σκληρά για να φτάσουμε εδώ που είμαστε. 443 00:39:05,885 --> 00:39:07,345 Με έκαναν δήμαρχο, 444 00:39:07,428 --> 00:39:09,930 αλλά με πατάνε στο κεφάλι και να το καμαρώνεις. 445 00:39:10,014 --> 00:39:11,015 Πρόστιμο. 446 00:39:11,766 --> 00:39:13,559 Μπορώ να το αντιμετωπίσω. 447 00:39:14,143 --> 00:39:18,314 Αλλά δούλεψα σκληρά για να φτάσω σε αυτό το σημείο, 448 00:39:19,482 --> 00:39:21,609 θα ήταν άδικο να χάσω τη ζωή μου από αυτούς. 449 00:39:22,234 --> 00:39:25,029 Αυτός που κρατάει το σπαθί έχει αλλάξει χάρη στο Big Mouse. 450 00:39:25,112 --> 00:39:26,572 Πότε θα το ξεσκεπάσεις; 451 00:39:26,655 --> 00:39:28,949 Αν τους σκοτώσουμε, γίνονται πτώματα. 452 00:39:29,033 --> 00:39:32,703 Αν τους αφήσουμε να ζήσουν, θα είναι κάτω από τα γόνατά μας. 453 00:39:33,079 --> 00:39:35,414 Ας ελπίσουμε δεν θα χρειαστεί ποτέ να το ξεσκεπάσουμε. 454 00:39:37,708 --> 00:39:40,419 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το Park Changho είναι το μεγάλο ποντίκι. 455 00:39:40,503 --> 00:39:43,631 Η έρευνά μας θα αποκαλύψει είτε είναι παγώνι είτε σπουργίτι. 456 00:39:47,051 --> 00:39:48,552 Μη με προδώσεις. 457 00:39:51,138 --> 00:39:54,517 Είσαι ο μόνος που θα μου στρώσει το κόκκινο χαλί. 458 00:40:11,242 --> 00:40:13,077 Πού είναι ο υπάλληλος από το εστιατόριο; 459 00:40:13,160 --> 00:40:15,579 Έφυγε για τη Νοτιοανατολική Ασία πριν λίγες μέρες, 460 00:40:15,663 --> 00:40:16,956 αλλά τώρα είναι εκτός δικτύου. 461 00:40:17,039 --> 00:40:20,918 Τότε ο Changho έχει δίκιο. Είναι αυτή που του νάρκωσε τον καφέ. 462 00:40:21,001 --> 00:40:22,753 Το αυτοκίνητό του συνετρίβη στο ατύχημα, 463 00:40:22,837 --> 00:40:24,004 και δεν έχουμε την κάμερα ταμπλό. 464 00:40:24,088 --> 00:40:27,007 Αυτό είναι τόσο περίπλοκο που δεν ξερω απο που να αρχισω... 465 00:40:27,091 --> 00:40:28,175 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 466 00:40:29,718 --> 00:40:33,347 Πρέπει να βρούμε το χαρτί, ο λόγος για τον οποίο σκότωσαν τον καθηγητή Seo. 467 00:40:33,431 --> 00:40:34,765 Δικαίωμα. 468 00:40:35,599 --> 00:40:36,600 Α, σωστά. 469 00:40:37,476 --> 00:40:39,145 Αλλά ο Μίχο, 470 00:40:39,645 --> 00:40:41,063 θα κάνουμε την έρευνα... 471 00:40:44,066 --> 00:40:47,319 Miho, μπορείς να μείνεις έξω από αυτό; 472 00:40:47,403 --> 00:40:49,780 Αυτοί οι τύποι σκοτώνουν ανθρώπους. 473 00:40:49,864 --> 00:40:51,198 Κι αν τεθείς σε κίνδυνο... 474 00:40:51,282 --> 00:40:53,284 Αν φοβάστε, μπορείτε να κάνετε πίσω. 475 00:40:53,367 --> 00:40:54,702 Θα το κάνω μόνος μου αν χρειαστεί. 476 00:40:56,370 --> 00:40:57,413 Miho. 477 00:40:57,496 --> 00:40:58,873 Περίμενε, Μίχο. 478 00:41:01,876 --> 00:41:03,335 Εκείνο το κορίτσι. 479 00:41:03,419 --> 00:41:05,754 Βλέπω; Σου είπα ότι δεν θα λειτουργήσει. 480 00:41:05,838 --> 00:41:07,631 Αυτό είναι πραγματικά επικίνδυνο. 481 00:41:12,344 --> 00:41:14,054 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΝΟΜΟΥ ΚΑΙ ΤΑΞΗΣ 482 00:41:14,138 --> 00:41:15,723 Σας λέω ότι είναι Big Mouse! 483 00:41:15,806 --> 00:41:17,850 -Αποκλείεται. -Αποκλείεται. 484 00:41:17,933 --> 00:41:19,560 -Τι είναι αυτό; - Άκουσέ με. 485 00:41:19,643 --> 00:41:22,313 Άκουσα από τα παιδιά αυτής της συμμορίας 486 00:41:22,688 --> 00:41:24,690 ότι το Big Mouse λειτουργεί νομικά. 487 00:41:24,773 --> 00:41:26,609 -Δικαίωμα. -Και αυτός ο τύπος είναι δικηγόρος. 488 00:41:26,692 --> 00:41:27,985 -Δικαίωμα. -Ναι. 489 00:41:28,068 --> 00:41:29,528 Τότε πρέπει να είναι αυτός! 490 00:41:29,612 --> 00:41:32,364 -Δεν του μοιάζει! -Αποκλείεται! 491 00:41:32,448 --> 00:41:34,992 -Δεν το βλέπω. -Πρέπει να είναι Big Mouse! 492 00:41:35,743 --> 00:41:37,203 Είναι ψεύτικος. 493 00:41:37,953 --> 00:41:43,292 Είδα το Big Mouse με τα δικά μου μάτια. 494 00:41:46,462 --> 00:41:49,757 Είναι περίπου 180 εκ. ύψος. 495 00:41:50,382 --> 00:41:53,219 Έχει έναν τεράστιο αρουραίο στην πλάτη του. 496 00:41:53,677 --> 00:41:57,056 Είναι απίστευτα χαρισματικός. 497 00:41:58,390 --> 00:42:00,684 Όλα αυτά είναι αβάσιμες φήμες. 498 00:42:01,185 --> 00:42:02,895 Το πραγματικό μεγάλο ποντίκι... 499 00:42:02,978 --> 00:42:04,271 Μην εκπλαγείτε. 500 00:42:07,066 --> 00:42:08,108 Είναι γυναίκα. 501 00:42:12,571 --> 00:42:14,198 Είναι πραγματικά σέξι, 502 00:42:14,907 --> 00:42:16,575 αλλά εντελώς βάναυσο. 503 00:42:18,035 --> 00:42:20,037 Γι' αυτό κανείς δεν μπορεί να την πιάσει. 504 00:42:25,834 --> 00:42:30,047 Η Γιακούζα, οι Τριάδες και η Ρωσική Μαφία είναι όλοι αδέρφια μαζί του. 505 00:42:30,130 --> 00:42:32,883 Αν βρεθείς στην κακή του πλευρά, θα πεθάνεις χωρίς να το ξέρει κανείς. 506 00:42:32,967 --> 00:42:34,635 Αυτό με τρελαίνει. 507 00:42:34,718 --> 00:42:37,972 Γιατί κάποιος τον συμπάθησε Μπες εδώ και κάνεις τέτοιο χάος; 508 00:42:38,055 --> 00:42:39,890 Χάνω την όρεξη μου! 509 00:42:40,474 --> 00:42:42,059 Λυπάμαι κύριε! 510 00:43:09,628 --> 00:43:10,629 Γεια σου. 511 00:43:11,130 --> 00:43:14,341 Είσαι το διάσημο ποντίκι; 512 00:43:24,268 --> 00:43:25,894 Γαμώτο. 513 00:43:26,729 --> 00:43:27,980 Σας έστειλαν; 514 00:43:28,063 --> 00:43:31,066 -Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι; -Καλά, αφεντικό! 515 00:43:32,276 --> 00:43:33,819 Ανάθεμα, σοβαρά! 516 00:43:36,196 --> 00:43:37,823 Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου; 517 00:43:38,907 --> 00:43:40,659 Γιατί εσύ... 518 00:43:41,452 --> 00:43:42,620 Αφεντικό! 519 00:43:43,078 --> 00:43:46,332 Αν είσαι Big Mouse, έτσι είσαι. 520 00:43:46,415 --> 00:43:50,085 Αλλά μην με υποτιμάς. Θέλεις να πεθάνεις; 521 00:43:55,674 --> 00:43:57,134 Πάγωμα. 522 00:43:59,219 --> 00:44:00,846 -Πάγωμα. -Πάγωμα. 523 00:44:00,929 --> 00:44:02,181 Πάγωμα. 524 00:44:02,264 --> 00:44:04,475 -Πάγωμα. -Μην κουνηθείς. 525 00:44:09,813 --> 00:44:11,231 Κοιτάξτε μπροστά. 526 00:44:11,315 --> 00:44:13,359 Φάτε το φαγητό σας. 527 00:44:26,830 --> 00:44:29,083 Στείλτε το 5247 στον ειδικό θάλαμο. 528 00:44:40,010 --> 00:44:41,220 Φάε. 529 00:44:41,679 --> 00:44:43,305 Το έφτιαξα μόνο για σένα. 530 00:45:17,548 --> 00:45:20,551 Ποια φυλή του πάρκου είσαι; 531 00:45:22,261 --> 00:45:23,679 Η φυλή του πάρκου Yangsan. 532 00:45:23,762 --> 00:45:26,056 Γιανγκσάν Παρκ Κλαν; Ποιο υποκατάστημα; 533 00:45:26,640 --> 00:45:27,850 Το υποκατάστημα Jeokseonggun. 534 00:45:28,809 --> 00:45:31,478 Τότε πρέπει να είσαι η 28η γενιά. 535 00:45:31,562 --> 00:45:33,897 Είμαι η 27η γενιά του Παραρτήματος Jeokseonggun. 536 00:45:34,398 --> 00:45:35,441 Τα ονόματά μας έχουν "gab" μέσα. 537 00:45:35,524 --> 00:45:37,359 PARK YOONGAB 538 00:45:40,404 --> 00:45:41,822 Τότε είσαι σαν τον θείο μου. 539 00:45:42,322 --> 00:45:44,491 Θέε μου. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 540 00:45:45,075 --> 00:45:48,954 ξέρω. Είναι μια σπάνια φυλή, οπότε είναι δύσκολο να συναντήσεις ανθρώπους σε αυτό. 541 00:45:49,705 --> 00:45:53,917 Δεν μπορώ να σε αποκαλώ θείο, 542 00:45:54,001 --> 00:45:55,502 οπότε μπορώ να σε φωνάξω με το όνομά σου; 543 00:45:55,586 --> 00:45:57,546 Αν θέλεις. 544 00:45:57,629 --> 00:46:02,301 Μάλλον υπάρχει πάντα διέξοδος για τους ανθρώπους. 545 00:46:02,384 --> 00:46:04,470 Δεν ήξερα τι να κάνω. 546 00:46:06,555 --> 00:46:08,599 Είσαι Big Mouse; 547 00:46:13,687 --> 00:46:15,522 Είναι μόνο μεταξύ μας. 548 00:46:15,606 --> 00:46:17,524 Δεν θα το πω σε κανέναν. 549 00:46:20,652 --> 00:46:21,737 Είσαι… 550 00:46:22,571 --> 00:46:24,656 πραγματικά μεγάλο ποντίκι; 551 00:46:29,828 --> 00:46:30,829 Όχι. 552 00:46:30,913 --> 00:46:32,206 Δεν είσαι; 553 00:46:33,081 --> 00:46:36,293 Ορκίζομαι στη γυναίκα μου, 554 00:46:36,376 --> 00:46:38,629 γονείς, προγόνους και όλους τους άλλους. 555 00:46:38,712 --> 00:46:40,506 Πραγματικά δεν είμαι Big Mouse. 556 00:46:42,758 --> 00:46:44,009 Yoongab. 557 00:46:47,763 --> 00:46:50,057 Πώς τολμάς να με φωνάζεις με το όνομά μου. Θέλετε να πεθάνετε; 558 00:46:50,557 --> 00:46:52,810 Έι, στείλε τον στην απομόνωση για πέντε μέρες. 559 00:46:56,313 --> 00:47:00,025 Είπες ότι είσαι η 27η γενιά του κλάδου Yangsan Park Clan Jeokseonggun! 560 00:47:00,692 --> 00:47:03,737 Περίμενε, Yoongab! Θείος! 561 00:47:04,488 --> 00:47:05,531 Τι... 562 00:47:06,031 --> 00:47:08,242 "Θείος;" Πόσο αηδιαστικό. 563 00:47:08,325 --> 00:47:10,410 Ποιος νοιάζεται για την οικογενειακή καταγωγή αυτές τις μέρες; 564 00:48:11,013 --> 00:48:12,347 Miho. 565 00:48:15,017 --> 00:48:16,602 μου λείπεις. 566 00:48:37,664 --> 00:48:38,916 Τι κάνεις; 567 00:48:38,999 --> 00:48:40,334 -Βάλτε έναν κουβά κάτω. -Καλά. 568 00:48:40,417 --> 00:48:43,754 Θεέ, αυτοί οι τύποι στον επάνω όροφο. Τους είπα να διορθώσουν τη διαρροή. 569 00:48:43,837 --> 00:48:45,631 Δεν ακούν ποτέ. 570 00:48:45,714 --> 00:48:49,426 ξέρω. Είναι πολύ άσχημα σήμερα. Έσκασε σωλήνας; 571 00:48:49,509 --> 00:48:50,969 Είναι νεκρό κρέας! 572 00:48:51,053 --> 00:48:53,180 Γεια, Miho. Αφήστε το να πάει! 573 00:48:53,263 --> 00:48:55,474 Δεν μοιάζουν με τον τύπο που ακούει. 574 00:48:55,557 --> 00:48:58,393 Έμοιαζαν με ένα μάτσο τραμπούκους. 575 00:49:00,520 --> 00:49:01,730 Miho. 576 00:49:02,731 --> 00:49:03,857 Miho! 577 00:49:13,325 --> 00:49:14,326 Με συγχωρείτε! 578 00:49:20,207 --> 00:49:21,291 Ποιος είναι; 579 00:49:25,295 --> 00:49:28,799 Είμαι από κάτω. Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι υπάρχει διαρροή; 580 00:49:28,882 --> 00:49:30,217 Αυτή η κυρία ασχολείται ξανά. 581 00:49:30,300 --> 00:49:31,760 Δεν σπάσαμε τον σωλήνα. 582 00:49:31,843 --> 00:49:35,263 Εάν προκάλεσες τη ζημιά, θα πρέπει να μας το επιστρέψετε! 583 00:49:35,639 --> 00:49:36,682 Δώστε μας χρήματα για επισκευές! 584 00:49:36,765 --> 00:49:38,517 Αυτό είναι το σπίτι του πατέρα μου. 585 00:49:38,600 --> 00:49:40,310 Πήγαινε να το πάρεις από τον γέρο μου. 586 00:49:40,394 --> 00:49:41,728 Λοιπόν, φύγε. 587 00:49:42,604 --> 00:49:45,732 Δεν φεύγω μέχρι να πάρω τα λεφτά για επισκευές! 588 00:49:45,816 --> 00:49:48,485 -Πώς τολμάς να μπεις... -Ω, ρε! 589 00:49:48,902 --> 00:49:50,779 Εμείς... 590 00:49:50,862 --> 00:49:52,614 Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί; 591 00:49:52,698 --> 00:49:54,074 Στην ταράτσα. 592 00:49:54,157 --> 00:49:56,076 ούρλιαζες. 593 00:49:59,913 --> 00:50:01,164 Δικαίωμα; 594 00:50:01,248 --> 00:50:05,127 Με συγχωρείτε. Ο άντρας της είναι εδώ. Τι κάνεις; 595 00:50:05,210 --> 00:50:06,461 Είσαι ο άντρας της; 596 00:50:06,545 --> 00:50:08,380 Αποκλείεται. Είσαι πολύ καλός για αυτόν. 597 00:50:09,214 --> 00:50:12,467 Ο άντρας μου είναι δικηγόρος. Θέλεις να πας φυλακή; 598 00:50:12,551 --> 00:50:13,552 Δικηγόρος; 599 00:50:13,635 --> 00:50:17,139 Αν ένας δικηγόρος μένει εδώ, αυτό δεν σημαίνει ότι είναι άφθαρτα αγνός; 600 00:50:19,141 --> 00:50:22,060 -Αυτοί οι ανόητοι... -Γεια, ηρέμησε. 601 00:50:22,144 --> 00:50:23,270 Γεια σου. 602 00:50:23,353 --> 00:50:26,356 Δεν είναι «αδιάφθορα». Είναι «αδιάφθορα». Αδιάφθορα αγνός. 603 00:50:26,440 --> 00:50:29,067 -Τι ανίδεος. -"Αμαθής;" 604 00:50:29,151 --> 00:50:31,278 Πώς τολμάς να το πεις αυτό; Βγαίνω. 605 00:50:31,361 --> 00:50:32,946 -Γεια. -Αδεια. 606 00:50:33,030 --> 00:50:34,531 -Βγαίνω. -Γεια. 607 00:50:34,614 --> 00:50:35,866 Μη με αγγίζεις! 608 00:50:35,949 --> 00:50:37,284 -Μπορείς να φύγεις; -Αμολάω! 609 00:50:37,367 --> 00:50:39,036 -Μίχο. -Σοβαρά μιλάς; 610 00:50:40,662 --> 00:50:42,205 Τι; 611 00:50:47,669 --> 00:50:49,337 Γεια σου! Ωραίο πλάνο! 612 00:50:51,089 --> 00:50:52,883 -Γεια! -Γεια, εσύ! 613 00:50:52,966 --> 00:50:55,218 - Ανάθεμά σου! -Τι κάνεις; 614 00:50:55,302 --> 00:50:57,137 -Είσαι νεκρός! -Έλα εδώ! 615 00:50:57,220 --> 00:50:59,848 Πήγαινε εδώ! Γεια σου! 616 00:51:02,392 --> 00:51:04,686 -Κύριε. Υπομονή! -Σοβαρά. 617 00:51:04,770 --> 00:51:06,313 -Αμολάω! -Άσε με! 618 00:51:10,192 --> 00:51:11,693 Άσε αυτό το χέρι! 619 00:51:17,282 --> 00:51:18,825 Άσε αμέσως! 620 00:51:26,041 --> 00:51:26,958 Γεια σου! 621 00:51:47,521 --> 00:51:48,563 Περιμένετε! 622 00:51:49,981 --> 00:51:51,566 Εβίβα! 623 00:51:54,653 --> 00:51:57,280 Είναι η κόρη μου, αλλά δεν είναι απίστευτη; 624 00:51:57,364 --> 00:52:00,033 Πήρε όλα τα λεφτά για τις επισκευές από αυτά. 625 00:52:00,117 --> 00:52:01,910 Είναι η αντιμετώπιση προβλημάτων της οικογένειάς μας. 626 00:52:01,993 --> 00:52:03,954 Σου δίνω τον σεβασμό μου. 627 00:52:04,037 --> 00:52:07,249 Φαίνεσαι ξεκαρδιστική. Κοιτάξτε στον καθρέφτη. 628 00:52:07,332 --> 00:52:08,708 Νομίζεις ότι φαίνεσαι καλύτερα; 629 00:52:08,792 --> 00:52:10,168 Φαίνεσαι πολύ αστείος, μπαμπά. 630 00:52:10,252 --> 00:52:12,462 Πρέπει να βγάλουμε μια φωτογραφία από αυτό. 631 00:52:12,546 --> 00:52:14,714 - Μαζευτείτε. -Γιατί να βγάλουμε μια τέτοια φωτογραφία; 632 00:52:14,798 --> 00:52:16,675 Δεν είναι καλή ιδέα, κύριε. 633 00:52:16,758 --> 00:52:19,469 Καλά. Ένα, δύο, τρία. 634 00:52:34,734 --> 00:52:36,862 Μην ανησυχείς και υπομονή λίγο περισσότερο, Changho. 635 00:52:38,280 --> 00:52:39,865 Θα τα φροντίσω όλα. 636 00:52:51,168 --> 00:52:54,421 GUCHEON ΠΑΝ. ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΝΟΙΚΤΕΣ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ ΠΡΟΣΛΗΨΗΣ 637 00:52:54,504 --> 00:52:57,048 ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ID 638 00:53:01,845 --> 00:53:04,931 Αριθμοί 22, 23, 24. Μπείτε. 639 00:53:10,228 --> 00:53:12,439 -Η κα. Κο Μίχο; -Ναί; 640 00:53:13,023 --> 00:53:15,192 Το νοσοκομείο που δούλευες προηγουμένως ήταν ένα καλό μέρος, 641 00:53:15,275 --> 00:53:17,235 γιατί λοιπόν έκανες αίτηση στο νοσοκομείο μας; 642 00:53:17,819 --> 00:53:19,738 Μπορώ να είμαι ειλικρινής; 643 00:53:21,281 --> 00:53:23,617 Φυσικά. Είναι μια συνέντευξη. 644 00:53:26,995 --> 00:53:30,040 Άκουσα ότι η καφετέρια σου είχε καλό φαγητό. 645 00:53:33,376 --> 00:53:36,296 ΑΝΟΙΚΤΕΣ ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ ΝΟΣΗΛΕΥΤΩΝ 646 00:53:36,379 --> 00:53:37,839 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ HYUN JUHEE 647 00:53:40,383 --> 00:53:42,552 Ο Miho μετακομίζει στο νοσοκομείο Gucheon. 648 00:53:46,097 --> 00:53:48,475 Όλα ξεκίνησαν με αυτόν τον φόνο. 649 00:53:49,643 --> 00:53:50,769 Ο Μίχο... 650 00:53:52,103 --> 00:53:54,731 θέλει να μάθει τι Το χαρτί του Seo Jaeyoung αφορούσε. 651 00:53:54,814 --> 00:53:56,316 Μπορείς να την σταματήσεις; 652 00:53:58,568 --> 00:54:00,237 Ξέρεις πόσο πεισματάρα είναι. 653 00:54:03,073 --> 00:54:04,407 Να είστε ειλικρινείς. 654 00:54:06,576 --> 00:54:07,994 Πώς είναι έξω; 655 00:54:08,078 --> 00:54:09,829 Οι άνθρωποι που σκότωσαν τον καθηγητή Seo 656 00:54:10,664 --> 00:54:12,082 θα κυκλοφορήσει σύντομα. 657 00:54:13,291 --> 00:54:16,002 Η εισαγγελία αποφάσισε ότι είσαι ο Μεγάλος Ποντικός. 658 00:54:16,086 --> 00:54:17,295 Θα κατηγορηθείτε σύντομα. 659 00:54:25,553 --> 00:54:27,180 Τι γίνεται με τον Δήμαρχο Τσόι; 660 00:54:27,889 --> 00:54:29,182 Δεν μπορώ να τον φτάσω. 661 00:54:30,892 --> 00:54:34,521 Πιστεύει ότι είσαι ο Μεγάλος Ποντικός και θέλει να κόψει τους δεσμούς, υποθέτω. 662 00:54:48,243 --> 00:54:49,536 Επιτρέψτε μου να σας ζητήσω μια χάρη. 663 00:54:51,288 --> 00:54:54,207 Συμπληρώστε τα χαρτιά διαζυγίου εκ μέρους μου και να τα υποβάλω. 664 00:54:54,291 --> 00:54:56,251 Θα χωρίσεις τον Μίχο; 665 00:54:56,751 --> 00:54:58,628 Αν βρεθώ ένοχος, θα πάρω ζωή. 666 00:54:58,712 --> 00:55:00,213 Αν είμαι άτυχος, η θανατική ποινή. 667 00:55:01,047 --> 00:55:03,383 Οι τοκογλύφοι θα έρθουν εναντίον μου για χρήματα, 668 00:55:05,802 --> 00:55:09,014 και δεν ξέρω τι τα παιδιά που μου το έκανε αυτό θα το κάνει και στον Μίχο. 669 00:55:09,097 --> 00:55:10,140 Changho. 670 00:55:11,474 --> 00:55:13,226 Ακόμα και ακόμα, 671 00:55:13,310 --> 00:55:15,395 Η Miho κάνει ό,τι μπορεί για να σε σώσει. 672 00:55:15,478 --> 00:55:17,230 Όσοι μπορούν να ζήσουν πρέπει να ζήσουν. 673 00:55:26,990 --> 00:55:29,326 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω για εκείνη. 674 00:55:31,828 --> 00:55:33,204 Κάνε αυτό για μένα, Soontae. 675 00:55:34,622 --> 00:55:35,874 Παρακαλώ. 676 00:56:20,293 --> 00:56:21,419 Γιατί είσαι εδώ; 677 00:56:21,503 --> 00:56:23,213 Δεν πήρες το κείμενό μου για να χωρίσεις; 678 00:56:24,547 --> 00:56:27,884 Είσαι τρελός; Είσαι τυφλός από την αποτυχία στις εξετάσεις; 679 00:56:27,967 --> 00:56:31,096 Είναι η δεύτερη φορά μου. Και δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα περάσω ποτέ. 680 00:56:42,399 --> 00:56:44,818 Κοίτα πόσα έχω στον τραπεζικό μου λογαριασμό. 681 00:56:47,320 --> 00:56:50,156 Πήγαινε στη νομική σχολή. Θα σε φροντίσω. 682 00:56:57,288 --> 00:56:59,874 Δεν θέλω να ξοδέψω τα χρήματα η κοπέλα μου δούλεψε σκληρά για να το φτιάξει. 683 00:56:59,958 --> 00:57:03,545 Αν δεν θέλεις τα λεφτά της κοπέλας σου, ας παντρευτούμε. 684 00:57:04,212 --> 00:57:05,630 Τι; 685 00:57:05,713 --> 00:57:06,840 Ας παντρευτούμε. 686 00:57:11,803 --> 00:57:12,929 Αντίο. 687 00:57:15,557 --> 00:57:17,267 Ας παντρευτούμε, Παρκ Τσανγκό! 688 00:57:17,934 --> 00:57:20,228 Θέλω να παντρευτώ. Παντρέψου με. 689 00:57:20,311 --> 00:57:22,730 Παντρέψου με! 690 00:57:24,232 --> 00:57:27,902 Δεν θα γνωρίσεις καλύτερη γυναίκα από μένα! Θα σε φροντίσω. 691 00:57:28,945 --> 00:57:30,738 Έλα μέσα. 692 00:57:31,948 --> 00:57:34,117 Τι ωραία! 693 00:57:34,200 --> 00:57:35,535 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ, PARK CHANGHO 694 00:57:39,497 --> 00:57:40,748 Ασφάλιση ζωής; 695 00:57:41,624 --> 00:57:43,585 Είναι πολλά τα λεφτά. 696 00:57:43,668 --> 00:57:45,879 Άνοιξα το δικηγορικό μου γραφείο, οπότε πρέπει να ασφαλιστώ. 697 00:57:45,962 --> 00:57:47,422 Ω, μου. 698 00:57:47,505 --> 00:57:50,341 Μεγαλώσατε όλοι. Έχεις και ασφάλεια. 699 00:57:52,552 --> 00:57:53,761 Τι; 700 00:57:53,845 --> 00:57:55,972 Είμαι ο παραλήπτης της ασφάλισής σας; 701 00:57:58,850 --> 00:57:59,934 Ας παντρευτούμε. 702 00:58:02,687 --> 00:58:06,441 Μου προτείνεις με ασφάλεια Δεν ξέρω πότε θα πάρω ποτέ; 703 00:58:07,233 --> 00:58:08,651 Κλείστε το νοσοκομείο αμέσως. 704 00:58:08,735 --> 00:58:11,821 Θα σε αφήσω να ζήσεις την καλή ζωή. 705 00:58:27,420 --> 00:58:29,130 Άφησα τον Μίχο να φύγει, 706 00:58:30,173 --> 00:58:32,967 και τώρα υπάρχει μόνο ένα πράγμα Μπορώ να κάνω μόνος μου. 707 00:58:34,511 --> 00:58:36,930 Θα αποκαλύψω όλα αυτά τα εγκλήματα των τρελών στο σημείωμα αυτοκτονίας μου 708 00:58:37,305 --> 00:58:39,349 και αποκαλύπτω την αθωότητά μου μέσω του θανάτου. 709 00:59:34,279 --> 00:59:37,282 ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΚΟΥΣΕΟΝ 710 01:00:08,688 --> 01:00:13,693 ΜΙΧΟ, Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΜΟΥ ΤΥΧΗ Η ΓΝΩΡΙΣΜΟΣ ΣΑΣ. ΛΥΠΑΜΑΙ ΚΑΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 711 01:00:17,155 --> 01:00:21,075 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΝΟΜΟΥ ΚΑΙ ΤΑΞΗΣ 712 01:00:29,292 --> 01:00:32,503 Καλύτερα να μην ονειρεύεσαι να αυτοκτονήσεις. 713 01:00:37,467 --> 01:00:39,469 Αν προσπαθήσεις να αυτοκτονήσεις και αποτύχεις, 714 01:00:39,886 --> 01:00:42,805 θα υποφέρεις με αναπηρία για το υπόλοιπο της ζωής σας. 715 01:00:44,182 --> 01:00:47,810 Η φυσιογνωμία σου λέει θα ζήσεις μια γελοία μεγάλη ζωή. 716 01:00:49,687 --> 01:00:51,606 Δεν μπορώ καν να πεθάνω αν το θέλω; 717 01:00:51,689 --> 01:00:54,692 Τι είδους τρομερή ζωή είναι αυτή; 718 01:00:54,776 --> 01:00:57,487 Υπάρχει πολύς κόσμος με τρομερές ζωές. 719 01:00:58,154 --> 01:00:59,489 Τι μπορείτε να κάνετε; 720 01:01:00,073 --> 01:01:02,909 Δεν είναι σαν να γεννήθηκες γιατί ήθελες να είσαι. 721 01:01:03,826 --> 01:01:07,789 Πρέπει να ζήσεις όπως έπρεπε να ζήσεις. 722 01:01:47,412 --> 01:01:49,455 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο με δολοφόνους. 723 01:01:51,040 --> 01:01:52,834 Δεν χρειάζεται να προσπαθήσω να αυτοκτονήσω. 724 01:02:03,469 --> 01:02:06,264 ΕΝΑΣ ΚΑΘΑΡΟΣ ΔΙΣΚΟΣ ΚΑΝΕΙ ΚΑΘΑΡΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 725 01:02:07,598 --> 01:02:10,476 Το όνομά του είναι Yang Chunsik. Είναι το αφεντικό της συμμορίας των αλυσίδων. 726 01:02:10,560 --> 01:02:13,855 Θυμάστε την θήκη Dongbang Room Salon Case; Πού πολέμησαν γκάνγκστερ και πέθαναν έξι; 727 01:02:14,814 --> 01:02:17,817 Η συμμορία των αλυσίδων χρησιμοποιούσε τσεκούρια και άνοιξε τα κρανία των ανθρώπων, 728 01:02:17,900 --> 01:02:19,944 και μετά, blech... 729 01:02:20,027 --> 01:02:22,697 Σε κάθε περίπτωση, ο τόπος του εγκλήματος ήταν τρομερός. 730 01:02:23,281 --> 01:02:26,117 Προφανώς, ο Yang Chunsik ήταν αυτός που το υποκίνησε. 731 01:02:26,200 --> 01:02:28,119 Ήταν παντού στις εφημερίδες. 732 01:02:46,345 --> 01:02:48,890 Ω, μου. Αν δεν είναι ο αρουραίος. 733 01:02:48,973 --> 01:02:52,185 Τι; Έχεις κάτι να μου πεις; 734 01:02:53,102 --> 01:02:54,312 Προσπάθησε να με σκοτώσεις. 735 01:03:02,945 --> 01:03:04,655 Τι; Αυτό δεν είναι αρκετό; 736 01:03:05,698 --> 01:03:08,326 Σκότωσε με! 737 01:03:08,409 --> 01:03:10,328 Γεια σου πανκ! 738 01:03:10,411 --> 01:03:11,871 Σκότωσε με! 739 01:03:12,413 --> 01:03:15,333 Θέλετε ένα τσεκούρι; Έι, φέρε του ένα τσεκούρι. 740 01:03:15,416 --> 01:03:17,710 Είσαι ξυλοκόπος; Δεν μπορείς να σκοτώσεις χωρίς τσεκούρι; 741 01:03:18,419 --> 01:03:20,880 Σου είπα να με σκοτώσεις, κάθαρμα! 742 01:03:20,963 --> 01:03:23,174 Θα έπρεπε να σε κάνω κομμάτια. 743 01:03:31,891 --> 01:03:33,059 Αφεντικό! 744 01:03:33,142 --> 01:03:34,727 - Ω, μου! -Αφεντικό! 745 01:03:34,811 --> 01:03:37,480 -Αφεντικό! -Ποιος ήταν αυτός; 746 01:03:37,563 --> 01:03:38,773 Αφεντικό! 747 01:03:38,856 --> 01:03:40,358 Αφεντικό! 748 01:03:43,861 --> 01:03:46,239 Δεν έχω χτυπήσει ποτέ κανέναν πριν, 749 01:03:46,906 --> 01:03:48,783 άρα δεν ήξερα ότι η γροθιά μου ήταν τόσο δυνατή. 750 01:03:49,700 --> 01:03:51,118 Ξυλοκόπησε τον Πρόεδρο Yang. 751 01:03:51,994 --> 01:03:53,788 Μόλις ξυλοκόπησε τον Πρόεδρο Γιανγκ... 752 01:03:58,751 --> 01:03:59,836 Πάμε! 753 01:04:18,938 --> 01:04:20,731 Η κόκκινη ετικέτα είναι ένας θανατοποινίτης. 754 01:04:21,315 --> 01:04:24,068 Είναι κατά συρροή δολοφόνος που σκότωσε εννέα παντρεμένες γυναίκες. 755 01:04:24,151 --> 01:04:25,820 Διαγνώστηκε ως ψυχοπαθής. 756 01:04:26,529 --> 01:04:29,824 Λίγο πριν, τσαντίστηκε και δάγκωσε το αυτί του συγκατοίκου του. 757 01:04:29,907 --> 01:04:32,493 Το μάσησε σαν τσίχλα και το κατάπιε. 758 01:04:32,577 --> 01:04:35,204 Μετά από αυτό, ούτε καν οι φρουροί δεν μπαίνουν στο δρόμο του. 759 01:05:10,865 --> 01:05:12,950 Είχε η μαμά σου σούπα με φύκια; αφού σε είχε; 760 01:05:14,785 --> 01:05:16,412 Είμαι πραγματικά περίεργος. 761 01:05:17,371 --> 01:05:19,999 Τι έφαγε μετά τη γέννα σε έναν ψυχολόγο σαν εσένα; 762 01:05:21,375 --> 01:05:24,170 Tom Yum Goong; Ή σούπα με αίμα βοδιού; 763 01:05:28,090 --> 01:05:29,467 Άκουσα ότι σκότωσες εννέα ανθρώπους. 764 01:05:30,259 --> 01:05:31,552 Κάντε το δέκα. 765 01:05:31,636 --> 01:05:34,639 Έχεις τη θανατική ποινή ούτως ή άλλως, λοιπόν τι φοβάσαι; 766 01:05:42,730 --> 01:05:44,273 Είναι ωραίο και αιχμηρό. 767 01:05:45,232 --> 01:05:46,317 Σκότωσε με. 768 01:05:53,407 --> 01:05:55,618 Μαχαίρωσε με! 769 01:06:06,921 --> 01:06:09,423 Γιατί; Δεν σου αρέσει να έχεις κοινό; 770 01:06:12,551 --> 01:06:14,303 Θα πρέπει να το κάνετε δέκα και καμαρώνεις τη μαμά σου. 771 01:06:14,387 --> 01:06:18,391 Άχρηστη βλακεία! 772 01:06:53,009 --> 01:06:54,427 Μαμά... 773 01:07:03,269 --> 01:07:04,770 Μαμά... 774 01:07:10,985 --> 01:07:12,820 Δεν έπρεπε να το αναφέρω 775 01:07:13,529 --> 01:07:15,364 η μαμά του σε αυτόν τον ψυχολόγο. 776 01:07:15,865 --> 01:07:17,158 μαμά. 777 01:07:17,825 --> 01:07:19,368 Γεια σου. λυπάμαι. 778 01:07:21,787 --> 01:07:22,830 Φύγε! 779 01:07:40,514 --> 01:07:42,808 Αυτός ο ψυχοπαθής... 780 01:07:43,309 --> 01:07:45,478 δέχτηκε ένα χαστούκι από το Big Mouse 781 01:07:45,561 --> 01:07:47,605 και άρχισε να κλαίει σαν μωρό. 782 01:07:49,732 --> 01:07:52,485 Το σημερινό γεύμα είναι πικάντικο χοιρινό τηγανητό. Να το χαίρεσαι, αφεντικό. 783 01:07:52,568 --> 01:07:55,696 Παραλίγο να σκοτώσει τον Πρόεδρο Yang από τη συμμορία των αλυσίδων. 784 01:07:55,780 --> 01:07:57,364 Γι' αυτό πρέπει να είσαι προσεκτικός. 785 01:07:57,448 --> 01:08:01,368 Αν το Big Mouse έχει κακή διάθεση, μπορείς να πεθάνεις απλά κάνοντας οπτική επαφή. 786 01:08:03,370 --> 01:08:04,622 Γεια σας, κύριε. 787 01:08:05,122 --> 01:08:06,207 Χαιρετισμός! 788 01:08:11,003 --> 01:08:14,006 ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΕΣΣ 789 01:08:20,221 --> 01:08:22,681 Γεια, δώσε του λίγο ακόμα. 790 01:08:25,643 --> 01:08:27,019 Δώστε του πολλά. 791 01:08:37,780 --> 01:08:38,781 Σημειώθηκε; 792 01:08:38,864 --> 01:08:39,990 Απολαύστε το μεσημεριανό σας, κύριε. 793 01:08:40,074 --> 01:08:42,743 Ορίστε, κύριε. 794 01:08:46,288 --> 01:08:48,082 Θα πάρω βάρος χάρη σε σένα. 795 01:08:48,582 --> 01:08:49,875 Σας ευχαριστώ για το φαγητό. 796 01:08:50,543 --> 01:08:53,379 Άκουσα πυροβολισμούς χθες το βράδυ. 797 01:08:53,462 --> 01:08:56,257 Γνωρίζετε τον τύπο στο δωμάτιο Νο. τρία που καταδικάστηκε σε θάνατο; 798 01:08:56,340 --> 01:08:58,843 Αυτός που άναψε φωτιά στα πεθερικά του και σκότωσε πέντε; 799 01:08:58,926 --> 01:09:01,470 -Ναί. - Προσπάθησε να δραπετεύσει και πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου. 800 01:09:05,307 --> 01:09:07,101 Τι δεν το είχα σκεφτεί πριν; 801 01:09:08,394 --> 01:09:11,272 Ο πιο σκληρός δολοφόνος σε αυτό το σωφρονιστικό κατάστημα 802 01:09:11,814 --> 01:09:13,149 είναι ο φύλακας. 803 01:09:36,130 --> 01:09:37,923 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΝΟΜΟΥ ΚΑΙ ΤΑΞΗΣ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΚΟΥΣΕΟΝ 804 01:10:31,852 --> 01:10:33,103 Είναι ένα jailbreak. 805 01:10:33,562 --> 01:10:34,605 Ποιος είναι αυτός; 806 01:10:36,857 --> 01:10:38,317 Ελέγχουμε. 807 01:10:38,400 --> 01:10:41,946 Αυτοί οι ηλίθιοι πρέπει να είναι τρελοί. Δεν με αφήνουν να κοιμηθώ. 808 01:10:43,364 --> 01:10:44,531 Σκότωσε τον. 809 01:11:32,246 --> 01:11:33,247 Βλαστός! 810 01:11:34,581 --> 01:11:35,874 Πυροβόλησέ με, τρελές! 811 01:11:37,084 --> 01:11:39,378 Πυροβολήστε με! Σκότωσε με! 812 01:11:39,461 --> 01:11:42,131 Πυροβόλησέ με, τρελές! 813 01:11:57,354 --> 01:11:58,355 Σκότωσε με. 814 01:11:59,565 --> 01:12:00,566 Σκότωσε με! 815 01:12:01,150 --> 01:12:02,651 Σκοτώστε με, ρε τρελές! 816 01:12:30,262 --> 01:12:31,472 Πυροβόλησέ με, τρελές! 817 01:12:32,181 --> 01:12:33,223 Πυροβολήστε με! 818 01:12:34,224 --> 01:12:35,225 Πυροβολήστε με! 819 01:12:35,309 --> 01:12:37,644 ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ 820 01:12:57,706 --> 01:13:00,501 ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ 821 01:13:00,584 --> 01:13:01,794 ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟΝ YOO SUBIN ΚΑΙ ΤΟΝ KIM DOWAN 822 01:13:01,877 --> 01:13:03,587 Δεν πρέπει να πεθάνει. 823 01:13:04,213 --> 01:13:05,506 Δεν είσαι ο μόνος που πεθαίνει. 824 01:13:05,589 --> 01:13:07,716 Δεν θα αφήσουν ήσυχη την οικογένειά σου. 825 01:13:09,468 --> 01:13:11,261 Είδες αυτή τη διατριβή; 826 01:13:11,345 --> 01:13:14,431 Θα βρεθείτε σε κίνδυνο αν το κρατήσετε. 827 01:13:14,515 --> 01:13:15,808 Μην αγγίζεις τη γυναίκα μου. 828 01:13:15,891 --> 01:13:17,726 Τη στιγμή που την αγγίζετε, είστε όλοι νεκροί. 829 01:13:18,310 --> 01:13:19,728 -Πάμε! -Γεια! 830 01:13:19,812 --> 01:13:21,105 Φέρτε τον κουβά με το μέλι! 831 01:13:21,188 --> 01:13:23,023 Θα πεθάνεις εδώ. 832 01:13:23,107 --> 01:13:24,483 Παρακολουθήστε με τα μάτια σας. 833 01:13:25,609 --> 01:13:26,985 Θα σας δείξω.