1 00:00:02,334 --> 00:00:04,724 Μουσική με θέμα... 2 00:00:37,537 --> 00:00:41,099 *BIG MOUTH (2022)* 3 00:00:44,044 --> 00:00:45,836 ΑΥΤΗ Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ. 4 00:00:45,920 --> 00:00:49,048 ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΑ. 5 00:02:31,526 --> 00:02:32,693 Σημαντικά νέα. 6 00:02:32,777 --> 00:02:34,987 Έχει αποκαλυφθεί ότι η ιδιωτική τοποθέτηση 7 00:02:35,071 --> 00:02:37,907 έκλεψε ο Big Mouse ανήκε σε μέλη του NR Forum. 8 00:02:38,283 --> 00:02:40,419 Η απώλεια ανήλθε σε 100 δισεκατομμύρια γουόν. 9 00:02:41,953 --> 00:02:45,129 Ο επικεφαλής της Ασίας διανομέας ναρκωτικών που παράγονται στην Κολομβία 10 00:02:45,498 --> 00:02:47,833 αποκαλύφθηκε ότι είναι Big Mouse. 11 00:02:49,127 --> 00:02:53,130 Έχει επιβεβαιωθεί ότι εμπλεκόταν το Big Mouse 12 00:02:53,214 --> 00:02:55,549 με τους γκάνγκστερ να επιβάλλουν το νέο πρόγραμμα διαμερισμάτων πόλης. 13 00:02:56,854 --> 00:02:58,177 Η Εισαγγελία και η αστυνομία 14 00:02:58,261 --> 00:02:59,887 σχημάτισαν ένα κοινό γραφείο για να πιάσουν το Big Mouse. 15 00:02:59,971 --> 00:03:02,556 - Δισεκατομμύρια γουόν... - Το κύκλωμα του οργανωμένου εγκλήματος 16 00:03:02,640 --> 00:03:05,851 με τη μεγαλύτερη κατανομή τηλεφώνων καύσης και μη εγγεγραμμένων αυτοκινήτων 17 00:03:05,935 --> 00:03:09,522 αποδείχθηκε ότι σχετίζεται με το Big Mouse. 18 00:03:09,606 --> 00:03:11,398 ...διανομή παράνομων ναρκωτικών... 19 00:03:11,482 --> 00:03:14,158 ...παράνομες δωρεές εκστρατείας των 50 δισεκατομμυρίων γουόν... 20 00:03:18,364 --> 00:03:22,540 Μια μεγάλη πόλη με εννέα ποτάμια, στην πρώτη δεκάδα για πληθυσμό στην Κορέα. 21 00:03:22,744 --> 00:03:26,460 Ο κόσμος το λέει όμορφο, θαυμάσιο και ειρηνικό. 22 00:03:28,958 --> 00:03:30,624 9 RIVER FORUM GALA ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΣ 23 00:03:34,589 --> 00:03:35,755 Αλλά το ήξερες; 24 00:03:36,216 --> 00:03:38,592 Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους που το αποκαλούν έτσι 25 00:03:38,676 --> 00:03:41,592 είναι οι προνομιούχοι που γεννήθηκαν μέσα στο χρήμα. 26 00:03:43,973 --> 00:03:47,689 Τι φαίνεται χαρούμενο από απόσταση μπορεί να είναι τραγικό από κοντά. 27 00:03:49,187 --> 00:03:50,983 Και αυτό συμβαίνει εδώ. 28 00:03:52,065 --> 00:03:53,065 Αν κοιτάξετε προσεκτικά, 29 00:03:53,149 --> 00:03:56,402 είναι σάπιο μέχρι το μεδούλι με κάθε είδους εγκληματικότητα και διαφθορά. 30 00:03:56,486 --> 00:03:58,320 Εγγυηθείτε τα δικαιώματά μας! 31 00:03:58,404 --> 00:04:01,040 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ GUCHEON ΑΜΕΣΑ 32 00:04:01,491 --> 00:04:04,287 Αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορώ να ξεχωρίσω το καλό από το κακό. 33 00:04:04,661 --> 00:04:07,037 Δεν ενδιαφέρονται σε κοινωνικά θέματα καθόλου. 34 00:04:07,121 --> 00:04:10,167 Γιατί όχι; Επειδή είναι πολύ απασχολημένοι προσπαθεί να βγάλει τα προς το ζην. 35 00:04:20,677 --> 00:04:23,053 Ο στόχος μου στη ζωή είναι πολύ απλός. 36 00:04:23,429 --> 00:04:24,889 Κάντε επιτυχία 37 00:04:24,973 --> 00:04:27,859 και να ζήσετε μια μακρά ευτυχισμένη ζωή με την αγαπημένη μου οικογένεια. 38 00:04:28,434 --> 00:04:29,570 Κοινωνική δικαιοσύνη; 39 00:04:30,144 --> 00:04:32,715 Τι φορτίο ταύρου. 40 00:04:44,492 --> 00:04:45,828 Τι είναι αυτό; 41 00:04:53,001 --> 00:04:53,834 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 42 00:04:53,918 --> 00:04:55,461 Είπα ότι ήθελα χοιρινή κοιλιά. 43 00:04:55,545 --> 00:04:58,130 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να φάμε αυτά τα χάλια εδώ. 44 00:04:58,214 --> 00:05:00,216 Είναι η επέτειος του γάμου μας. Την ημέρα που παντρευτήκαμε. 45 00:05:00,300 --> 00:05:04,386 Είναι μεγαλύτερο χάλι να τρως χοιρινή κοιλιά στο σπίτι σε μια τόσο σημαντική μέρα. Σωστά, πατέρα; 46 00:05:04,470 --> 00:05:07,346 Φυσικά. Και τελικά είναι δικηγόρος. 47 00:05:07,807 --> 00:05:11,143 Το κεφάλαιο του δανείου είναι 259 εκατομμύρια γουόν, με τόκους 7,8 εκατ. μηνιαίως. 48 00:05:11,227 --> 00:05:15,443 Καταλαβαίνετε ότι το χρέος μας μεγαλώνει; με κάθε λεπτό που περνά, κύριε δικηγόρο; 49 00:05:17,317 --> 00:05:19,652 Άνοιξε διάπλατα. Είναι νόστιμο. 50 00:05:19,736 --> 00:05:21,195 Καλό κορίτσι. Αυτό είναι όλο. 51 00:05:25,116 --> 00:05:28,744 Απλά περίμενε. Θα δεις το πρόσωπό μου παντού στην τηλεόραση σύντομα. 52 00:05:28,828 --> 00:05:30,913 Όλα μιλάτε. 53 00:05:33,958 --> 00:05:35,124 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ CHO DONGHWA 54 00:05:35,585 --> 00:05:36,710 Γεια σας; 55 00:05:36,794 --> 00:05:38,220 Ο κύριος Τσο; 56 00:05:38,588 --> 00:05:41,354 Είμαι ο Park Chang Ho, συνήγορος υπεράσπισης για τη δολοφονία στο νοσοκομείο Gucheon. 57 00:05:42,258 --> 00:05:44,714 Είναι σημαντικό, οπότε θα ήθελα να μιλήσω προσωπικά μαζί σας. 58 00:05:48,014 --> 00:05:49,480 Εντάξει, θα σε δω εκεί. 59 00:05:50,391 --> 00:05:52,309 Εσείς χειρίζεστε την υπόθεση του νοσοκομείου Gucheon; 60 00:05:52,393 --> 00:05:55,020 Άκουσα ότι εμπλέκονται μεγάλα ονόματα. 61 00:05:55,104 --> 00:05:58,820 Έχω ήδη πληρώσει την καρτέλα με φιλοδώρημα, οπότε φροντίστε να μείνετε για επιδόρπιο. 62 00:05:59,692 --> 00:06:02,403 - Τότε δώσε μου αυτό. - Σίγουρα. 63 00:06:02,487 --> 00:06:05,943 Ακόμα κι έτσι, είναι η επέτειος σου. Θα πρέπει να μείνετε λίγο ακόμα. 64 00:06:06,741 --> 00:06:09,327 Συγχαρητήρια που με παντρεύτηκες, μωρό μου. 65 00:06:10,244 --> 00:06:13,500 Έλα σπίτι νωρίς. Ας πιούμε λίγο κρασί στο σπίτι. 66 00:06:13,998 --> 00:06:15,124 θα. 67 00:06:33,768 --> 00:06:34,768 Φεύγετε τόσο σύντομα; 68 00:06:38,481 --> 00:06:39,857 Πιείτε αυτό στο δρόμο σας. 69 00:06:40,983 --> 00:06:42,159 Σας ευχαριστώ. 70 00:07:16,352 --> 00:07:21,448 ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ 71 00:07:31,409 --> 00:07:35,037 7 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ 72 00:07:41,294 --> 00:07:43,130 Σου είπα να αλλάξεις το ξυπνητήρι. 73 00:07:46,674 --> 00:07:51,261 Γιατί το θέτεις σε αυτό; Είναι τόσο ενοχλητικό. 74 00:07:51,345 --> 00:07:53,301 Από το δρόμο μου. Κίνηση. 75 00:07:56,976 --> 00:07:59,812 Ωχ, την πλάτη μου. Πονάω την πλάτη μου. 76 00:07:59,896 --> 00:08:01,105 Σηκωθείτε, έχετε μια κουραστική μέρα. 77 00:08:01,189 --> 00:08:03,145 Νομίζω ότι είμαι πραγματικά πληγωμένος. 78 00:08:03,733 --> 00:08:05,869 Άσε το. Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 79 00:08:06,277 --> 00:08:07,403 Ξυπνώ. 80 00:08:11,115 --> 00:08:13,283 Κοιμήθηκα καλά. 81 00:08:13,367 --> 00:08:15,243 Miho. Θέε μου. 82 00:08:20,374 --> 00:08:21,510 Εδώ. 83 00:08:22,752 --> 00:08:25,428 Αυτό το υλικό για τις γυναίκες είναι πολύ πιο ωραίο. 84 00:08:25,880 --> 00:08:27,256 "Κρέμα ματιών." 85 00:08:32,303 --> 00:08:33,762 Γεια σου! 86 00:08:33,846 --> 00:08:36,592 Ξέρετε πόσο κοστίζει αυτό; 87 00:08:37,975 --> 00:08:41,061 Αυτή είναι κρέμα ματιών. Πώς θα μπορούσες να καταναλώσεις τόσα πολλά; 88 00:08:41,145 --> 00:08:44,064 Χρησιμοποιώ μόνο τόσο τη φορά. 89 00:08:44,148 --> 00:08:45,399 Χρησιμοποίησα μόνο λίγο. 90 00:08:45,483 --> 00:08:46,775 Τι σπατάλη. 91 00:08:53,074 --> 00:08:55,701 Miho. Βοήθησέ με με τη γραβάτα μου. 92 00:08:55,785 --> 00:08:58,621 - Τι; - Η γραβάτα μου. Είναι περίεργο. 93 00:08:59,121 --> 00:09:00,289 Είμαι απασχολημένος. 94 00:09:00,373 --> 00:09:02,629 Αλλά η γραβάτα μου... 95 00:09:03,668 --> 00:09:05,924 Κάτι δεν πάει καλά με αυτή τη γραβάτα. 96 00:09:13,886 --> 00:09:15,846 - Τι ώρα είναι η δίκη; - Στις 10 π.μ. 97 00:09:15,930 --> 00:09:18,974 Καλύτερα να πάρεις αυτά τα χρήματα πίσω. Μη με κάνεις να γίνω τσιγκούνης γι' αυτό. 98 00:09:19,058 --> 00:09:20,267 Ανησυχείς πάρα πολύ. 99 00:09:20,351 --> 00:09:23,604 Προσπαθήστε να βρείτε έναν δικηγόρο στην Κορέα ποιος ξέρει αυτή την υπόθεση καλύτερα από μένα. 100 00:09:23,688 --> 00:09:25,814 Ένας δικηγόρος δεν πρέπει να καυχιέται για απάτη. 101 00:09:26,732 --> 00:09:28,488 Τέλος πάντων, αν χάσετε τη δοκιμή, 102 00:09:29,360 --> 00:09:31,866 ούτε να σκέφτεσαι για να μπω στο σπίτι μου. Το κατάλαβες; 103 00:09:32,321 --> 00:09:34,031 Τι είναι αυτό; 104 00:09:34,115 --> 00:09:36,700 Γεια, γιατί είναι αυτό το σπίτι σου; Είναι δικό μου. 105 00:09:36,784 --> 00:09:39,286 τι έκανες ενώ τον απατούσαν, μπαμπά; 106 00:09:39,370 --> 00:09:40,954 Τι διευθυντής γραφείου. 107 00:09:41,038 --> 00:09:42,080 Θα αργήσουμε. Πάμε. 108 00:09:44,375 --> 00:09:47,127 Δεν μπορώ καν να μιλήσω με τον Miho πια. 109 00:09:47,211 --> 00:09:48,629 Είναι πάντα κάτω από τον καιρό. 110 00:09:48,713 --> 00:09:50,672 Προσπάθησε να μπεις στη θέση της. 111 00:09:50,756 --> 00:09:52,466 Δούλεψε μέχρι θανάτου και έσωσε, 112 00:09:52,550 --> 00:09:55,677 μόνο για να το πάρεις εν αγνοία της και να εξαπατηθεί. 113 00:09:55,761 --> 00:09:57,177 Δεν θα τσαντιζόσασταν; 114 00:09:57,680 --> 00:09:58,889 Όταν ήμουν ντετέκτιβ, 115 00:09:58,973 --> 00:10:01,350 Είδα ακόμη και μια υπόθεση δολοφονίας μεταξύ των συζύγων για τέτοια πράγματα. 116 00:10:01,434 --> 00:10:03,650 Μην πεις κάτι τόσο τρομακτικό. 117 00:10:04,061 --> 00:10:05,397 Γεια σου. 118 00:10:06,689 --> 00:10:09,605 Λαδώθηκες με τον δικαστή Γιουν, σωστά; 119 00:10:09,900 --> 00:10:11,068 Κόστισε πολύ. 120 00:10:11,152 --> 00:10:14,780 Δεν μπορείς απολύτως να πεις στον Miho που δανείστηκα από τοκογλύφο. 121 00:10:14,864 --> 00:10:16,823 Θα είναι καλά αν κερδίσουμε την υπόθεση. 122 00:10:16,907 --> 00:10:18,653 Ας κερδίσουμε πρώτα. 123 00:10:19,243 --> 00:10:21,289 Ας το κάνουμε αυτό. 124 00:10:26,542 --> 00:10:27,968 Γεια σου. 125 00:10:31,088 --> 00:10:32,923 Ήταν πάντα οι δικηγόροι του κατηγορουμένου; 126 00:10:33,007 --> 00:10:35,763 Δικαίωμα; Μοιάζει απέκτησαν νέο δικηγορικό γραφείο. 127 00:10:36,427 --> 00:10:37,763 Όλα ανεβαίνουν. 128 00:10:44,769 --> 00:10:46,275 Παρακαλώ καθίστε. 129 00:10:48,272 --> 00:10:49,638 Γεια σου. 130 00:10:50,900 --> 00:10:53,193 Δεν είναι ο δικαστής Γιουν. Τι συμβαίνει; 131 00:10:53,277 --> 00:10:54,361 Δεν ξέρω. 132 00:10:54,445 --> 00:10:56,530 Αριθμός υπόθεσης 2021-4576. 133 00:10:56,614 --> 00:10:59,074 Ο δικαστής Yoon Sangsoo απομακρύνθηκε από την υπόθεση, 134 00:10:59,158 --> 00:11:01,034 οπότε θα αναλάβω από εδώ και πέρα. 135 00:11:01,118 --> 00:11:02,619 Γιατί απομακρύνθηκε; 136 00:11:02,703 --> 00:11:04,669 Αριθμός υπόθεσης 2021-4576. 137 00:11:05,122 --> 00:11:07,708 Θα δώσω την απόφαση σχετικά με την υπόθεση ζημιών σε κρυπτονομίσματα. 138 00:11:07,792 --> 00:11:09,126 Αξιότιμε, πείτε μας γιατί... 139 00:11:09,210 --> 00:11:10,336 Σύμβουλος. 140 00:11:11,420 --> 00:11:14,172 Ένας ακόμα από εσάς, και θα απομακρυνθείτε από την αίθουσα του δικαστηρίου. 141 00:11:22,973 --> 00:11:24,099 Ησυχία! 142 00:11:26,394 --> 00:11:28,020 Γεια σου! Εσείς! 143 00:11:28,104 --> 00:11:31,360 -Τρέγκα! - Γεια! 144 00:11:31,732 --> 00:11:33,942 Είπες ότι θα κερδίσουμε και να μην εμπιστεύεσαι μεγάλο δικηγορικό γραφείο! 145 00:11:34,026 --> 00:11:36,403 Τι θα κάνεις τώρα; Τι θα κάνετε για τα χρήματά μας; 146 00:11:36,487 --> 00:11:38,196 Περιμένετε! Υπομονή! 147 00:11:38,280 --> 00:11:40,407 Είναι κι αυτός θύμα. 148 00:11:40,491 --> 00:11:43,537 Ας ηρεμήσουμε λίγο και ας το συζητήσουμε. 149 00:11:43,994 --> 00:11:45,454 Καθένας! 150 00:11:45,538 --> 00:11:46,997 Θα κάνουμε έφεση. υπόσχομαι. 151 00:11:47,081 --> 00:11:49,416 Πρέπει να ενωθούμε σε καιρούς σαν κι αυτούς... 152 00:11:49,500 --> 00:11:51,336 Ακούω ότι είσαι ο Big Mouth. 153 00:11:51,794 --> 00:11:52,669 Τι; 154 00:11:52,753 --> 00:11:54,963 Ακούω το παρατσούκλι σου είναι Big Mouth 155 00:11:55,047 --> 00:11:57,883 γιατί τρέχεις με το στόμα σου χωρίς τις δεξιότητες να το υποστηρίξετε! 156 00:11:58,384 --> 00:12:00,093 Αυτό είναι παράλογο. 157 00:12:00,177 --> 00:12:01,887 Απάτη. 158 00:12:01,971 --> 00:12:03,639 Δώστε μου πίσω τα λεφτά μου! 159 00:12:03,723 --> 00:12:06,892 - Ξέρεις πόσο σκληρά δούλεψα; -Σας παρακαλώ σταματήστε! 160 00:12:06,976 --> 00:12:09,603 -Τι θα κάνεις τώρα; - Μην μου πάρεις τον πεθερό μου! 161 00:12:09,687 --> 00:12:11,605 - Δώσε μου τα λεφτά μου! - Υπομονή! 162 00:12:11,689 --> 00:12:13,982 - Γαμώτο. - Θα σκοτώσεις τον γαμπρό μου! 163 00:12:14,066 --> 00:12:15,734 Σταματήστε το. Θα τον σκοτώσεις. 164 00:12:19,029 --> 00:12:21,785 άκουσα Ο σύζυγός σου ήταν δικηγόρος. 165 00:12:22,241 --> 00:12:23,325 Είναι μεγάλη υπόθεση; 166 00:12:23,409 --> 00:12:24,618 Φυσικά, είναι. 167 00:12:24,702 --> 00:12:28,163 Αν ο άντρας μου ήταν δικηγόρος, Θα τα είχα παρατήσει εδώ και καιρό. 168 00:12:28,247 --> 00:12:30,613 Θα τα είχα παρατήσει ήδη αν το έκανα για τα λεφτά. 169 00:12:31,834 --> 00:12:34,169 Είναι μια ευγενική δουλειά δουλεύοντας με τις ζωές των ανθρώπων. 170 00:12:34,253 --> 00:12:37,422 Τι άλλη δουλειά υπάρχει που μπορούμε να ονομαζόμαστε άγγελοι στα λευκά; 171 00:12:37,506 --> 00:12:40,217 Είσαι τόσο κουλ. Πρέπει να μάθω από σένα. 172 00:12:40,301 --> 00:12:41,718 Μην είσαι ανόητος. 173 00:12:44,013 --> 00:12:46,059 Η δίκη πρέπει να έχει τελειώσει. 174 00:12:49,560 --> 00:12:53,316 Ήξερες ότι το παρατσούκλι μου ήταν Big Mouth, δεν το έκανες; 175 00:12:55,107 --> 00:12:57,943 Εκτοξεύουν ανοησίες, οπότε μην τους πειράζεις. 176 00:12:58,903 --> 00:13:00,529 Ίσως θα έπρεπε να σταματήσω να είμαι δικηγόρος. 177 00:13:03,449 --> 00:13:05,035 Δεν θα σε σταματήσω. 178 00:13:05,409 --> 00:13:09,415 Αλλά πρέπει να με πληρώσεις την επιστροφή μου που μου χρωστάς. 179 00:13:09,872 --> 00:13:11,748 Ω, αγαπητέ. 180 00:13:11,832 --> 00:13:13,291 Έχω μια κλήση. 181 00:13:14,919 --> 00:13:16,755 ΚΥΡΙΑ 182 00:13:18,714 --> 00:13:20,298 Φοβάμαι πολύ να απαντήσω. Το κάνεις. 183 00:13:20,382 --> 00:13:21,758 Και εμένα με τρομάζει. 184 00:13:21,842 --> 00:13:25,303 Μην είσαι ανόητος. Είναι η κόρη σου. Βιαστείτε και απαντήστε το. 185 00:13:25,387 --> 00:13:27,593 - Είναι σαν τη μαμά της. - Παρακαλώ. 186 00:13:33,395 --> 00:13:34,731 Πώς πήγε η δοκιμή; 187 00:13:35,606 --> 00:13:38,152 Τι; Άρα δεν μπορούμε να πάρουμε κάποιο από τα λεφτά μας πίσω; 188 00:13:44,990 --> 00:13:46,992 Αυτός ήταν ο λόγος που είπα να προσλάβει ξεχωριστό δικηγόρο. 189 00:13:47,076 --> 00:13:49,494 Πώς θα πληρώσουμε ενδιαφέρον αυτού του μήνα; 190 00:13:49,578 --> 00:13:52,205 Πώς θα φτιάξουμε διαρρέει το νερό στην παρακάτω μονάδα; 191 00:13:52,289 --> 00:13:55,375 Πρέπει να μεταβώ στη νομοθεσία διαζυγίου; 192 00:13:55,459 --> 00:13:58,003 - Ακούω ότι είναι επικερδές αυτές τις μέρες... - Καλή ιδέα. 193 00:13:58,087 --> 00:14:00,797 Ετοίμασε μου τα χαρτιά του διαζυγίου μου. Θα σε πληρώσω καλά. 194 00:14:00,881 --> 00:14:03,759 Έλα, Μίχο. Μην αστειεύεσαι έτσι. Αυτό πονάει. 195 00:14:03,843 --> 00:14:05,093 Θέλετε να δείτε πόσο πληγωμένος είμαι; 196 00:14:05,177 --> 00:14:07,383 Η καρδιά μου έχει ραγίσει εξαιτίας σου. 197 00:14:10,266 --> 00:14:13,722 Φέρτε τα έγγραφα απόψε. Δεν μπορώ να ζήσω άλλο μαζί σου. 198 00:14:15,729 --> 00:14:18,356 Ωραία, ας το κάνουμε. Ας χωρίσουμε. Πρόστιμο. 199 00:14:18,440 --> 00:14:19,736 Είσαι τρελός; 200 00:14:21,068 --> 00:14:24,154 Αν το κάνουμε, μένω με τον πεθερό, και αυτό είναι. 201 00:14:24,613 --> 00:14:26,406 - Τι; -Μπορώ να σε χωρίσω, 202 00:14:26,490 --> 00:14:27,826 αλλά όχι μαζί του. 203 00:14:28,909 --> 00:14:30,995 Εξαρτάται από μένα περισσότερο από εσένα πάντως. 204 00:14:31,537 --> 00:14:32,746 Δεν είναι έτσι; 205 00:14:32,830 --> 00:14:35,040 Μη με παρασύρεις στον αγώνα σου. 206 00:14:35,124 --> 00:14:36,333 Θέλεις να πεθάνεις; 207 00:14:36,417 --> 00:14:39,503 Νομίζεις ότι θα φοβηθώ και θα κάνω πίσω αν χρησιμοποιείς τον μπαμπά μου ως ασπίδα; 208 00:14:40,212 --> 00:14:41,505 Η κυρία Κο; 209 00:14:45,050 --> 00:14:48,386 Θα σε δω στο σπίτι. Παρακαλώ φέρτε τα έγγραφα. 210 00:14:49,471 --> 00:14:50,727 Ναι, κυρία. 211 00:14:53,058 --> 00:14:56,724 Γεια σου. Είσαι τρελός; Γιατί φέρνεις το διαζύγιο; 212 00:14:57,271 --> 00:15:00,607 ξέρω. Γιατί το έκανα αυτό; 213 00:15:01,567 --> 00:15:03,026 SEOLLEONGTANG, DOGANITANG 214 00:15:03,110 --> 00:15:04,820 Διαζύγιο; Ναι, σωστά. 215 00:15:04,904 --> 00:15:08,160 Αν χωρίσετε εσείς οι δύο, κανένα ζευγάρι στην Κορέα δεν θα έμενε παντρεμένο. 216 00:15:09,408 --> 00:15:12,786 Γεια σου. Φαίνομαι τόσο ανίκανος και στα μάτια σου; 217 00:15:12,870 --> 00:15:15,205 Έχω υψηλό IQ και είμαι αρκετά σίγουρος για τη σωματική μου διάπλαση. 218 00:15:15,289 --> 00:15:17,624 ξέρω. Ήσουν στην ομάδα στίβου σε όλο το λύκειο. 219 00:15:17,708 --> 00:15:21,378 Δικαίωμα. Τι μου συμβαίνει λοιπόν να έχει καταλήξει έτσι; 220 00:15:21,462 --> 00:15:23,588 Κάτι τεράστιο. Δεν έχετε χρήματα ή διασυνδέσεις. 221 00:15:24,548 --> 00:15:27,467 Δεν έχει χρήματα ή διασυνδέσεις σημαίνει ότι πρέπει να χάσω τις αγωγές μου; 222 00:15:27,551 --> 00:15:29,094 Γιατί είναι αυτό το πρόβλημά μου; 223 00:15:29,178 --> 00:15:31,012 Ο νόμος και η κοινωνία είναι αυτά που μπερδεύονται. 224 00:15:31,096 --> 00:15:34,182 Θα έπρεπε απλώς... Γεια. Άκουσέ με. 225 00:15:34,266 --> 00:15:37,185 Πρέπει να εξαπατήσω τους ανθρώπους και να τους απειλούν όπως κάνουν άλλοι; 226 00:15:37,269 --> 00:15:38,815 Θα γίνω επιτυχημένος τότε; 227 00:15:39,313 --> 00:15:41,739 Μην γίνεσαι και απαισιόδοξος. Θα πάθεις πραγματικά κατάθλιψη. 228 00:15:48,322 --> 00:15:52,578 ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΘΗΚΑΝ ΤΟΚΟΙ 15.280.000 WON ΣΤΟ ΔΑΝΕΙΟ ΣΑΣ 259.000.000 WON. 229 00:15:54,244 --> 00:15:56,210 - Πυροβόλησε. - Δεν σου αρέσει; 230 00:15:56,705 --> 00:15:57,831 Δεν το τρως αυτό; 231 00:16:09,176 --> 00:16:11,303 Το άτομο που έχετε προσεγγίσει δεν είναι διαθέσιμο. 232 00:16:11,387 --> 00:16:13,763 Αφήστε ένα μήνυμα... 233 00:16:13,847 --> 00:16:15,933 Ελέγχει τις κλήσεις μου τώρα; 234 00:16:17,059 --> 00:16:20,855 Κύριε Παρκ. Το ζητάς. 235 00:16:22,189 --> 00:16:23,445 Σοβαρά. 236 00:16:30,906 --> 00:16:32,115 Τι είναι αυτό; 237 00:16:32,199 --> 00:16:33,535 Τι; 238 00:16:33,909 --> 00:16:35,415 Τι είναι σε αυτή την τσάντα; 239 00:16:35,619 --> 00:16:37,495 Τι; Αυτή η τσάντα; 240 00:16:37,871 --> 00:16:39,414 Τίποτα. Είναι απλά μια τσάντα. 241 00:16:39,498 --> 00:16:43,584 Πρέπει να πετάξω ό,τι δεν φοράω. Καταλαμβάνουν πάρα πολύ χώρο. 242 00:16:45,212 --> 00:16:46,758 Είμαι εγώ ή ο Τσανγκ Χο; 243 00:16:46,964 --> 00:16:48,006 Τι; 244 00:16:48,090 --> 00:16:50,175 Με ποιον θα ζήσεις αν χωρίσουμε; 245 00:16:50,259 --> 00:16:54,345 Πώς μπορούσες να μιλήσεις για πράγματα σαν να χωρίζεις και να διαλέγεις; 246 00:16:56,056 --> 00:16:59,102 Είσαι σκληρός και θα είσαι καλά μόνος σου, 247 00:16:59,351 --> 00:17:01,437 αλλά ο Τσανγκ Χο δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα. 248 00:17:02,479 --> 00:17:04,773 Τι; Δεν είμαι η κόρη σου; 249 00:17:04,857 --> 00:17:06,441 Βρέθηκα στο δρόμο ή κάτι τέτοιο; 250 00:17:06,525 --> 00:17:07,817 Οτιδήποτε. 251 00:17:07,901 --> 00:17:09,611 Μπαμπάς! 252 00:17:11,071 --> 00:17:12,697 Σοβαρά. 253 00:17:15,492 --> 00:17:17,418 Είναι σαν να είμαι η νύφη. 254 00:17:32,384 --> 00:17:34,140 πεθερός! 255 00:17:42,603 --> 00:17:44,189 Μου μάζεψες τα εσώρουχα, σωστά; 256 00:17:45,355 --> 00:17:46,356 Τι γίνεται με τον Miho; 257 00:17:46,440 --> 00:17:48,692 Περιμένει να σε σκοτώσει όταν γυρνάς σπίτι, 258 00:17:48,776 --> 00:17:50,482 ενώ πίνει soju. 259 00:17:53,030 --> 00:17:56,324 Θα μείνω στο γραφείο για την ώρα. 260 00:17:56,408 --> 00:17:58,618 Αν της μιλούσες για μένα... 261 00:17:58,702 --> 00:18:01,287 Οτιδήποτε. Κοντεύω να με διώξουν κι εγώ εξαιτίας σου. 262 00:18:01,371 --> 00:18:02,997 Παρακαλώ. 263 00:18:04,541 --> 00:18:05,792 Με συγχωρείτε. Σε πειράζει; 264 00:18:05,876 --> 00:18:07,582 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 265 00:18:09,797 --> 00:18:11,047 Γειά σου; 266 00:18:11,131 --> 00:18:12,597 Είσαι η Park Chang ho; 267 00:18:12,883 --> 00:18:14,634 Ναι, είμαι. Ποιος είναι αυτός; 268 00:18:14,718 --> 00:18:16,764 Είμαι ο Τσόι Ντόχα, ο δήμαρχος του Γκουτσεόν. 269 00:18:20,349 --> 00:18:23,065 Ναι Δήμαρχε. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 270 00:18:23,936 --> 00:18:26,232 Θέλω να σας προσλάβω για μια ποινική υπόθεση. 271 00:18:26,688 --> 00:18:28,564 Μπορούμε να συναντηθούμε τώρα; 272 00:19:00,681 --> 00:19:03,147 Γιατί συναντιόμαστε εδώ; Είναι τρομακτικό. 273 00:19:03,517 --> 00:19:04,973 Τι ήταν αυτό; 274 00:19:06,061 --> 00:19:07,527 Είναι αυτό το σωστό μέρος; 275 00:19:54,902 --> 00:19:57,448 Με συγχωρείτε. Δήμαρχος Τσόι Ντόχα; 276 00:19:57,779 --> 00:20:00,035 Χαίρομαι που βρήκες τον δρόμο σου. Κάτσε. 277 00:20:00,282 --> 00:20:01,408 Ναι, κύριε. 278 00:20:06,580 --> 00:20:08,506 Συγγνώμη που ζήτησα να συναντηθούμε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 279 00:20:09,166 --> 00:20:10,333 Είναι μια χαρά. 280 00:20:10,417 --> 00:20:14,793 Μου τηλεφώνησα μόλις τελείωσα με μια σημαντική συνάντηση. 281 00:20:15,380 --> 00:20:17,882 Κάπου πρέπει να έχω μια επαγγελματική κάρτα. 282 00:20:17,966 --> 00:20:19,302 Δεν χρειάζομαι ένα. 283 00:20:20,177 --> 00:20:21,593 Πιες καφέ. 284 00:20:26,350 --> 00:20:27,556 Σας ευχαριστώ. 285 00:20:28,560 --> 00:20:30,316 Θα μπω στο θέμα. 286 00:20:31,521 --> 00:20:34,527 Έχετε ακούσει της δολοφονίας στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Gucheon; 287 00:20:35,150 --> 00:20:37,777 Ναι, το άκουσα στις ειδήσεις. 288 00:20:37,861 --> 00:20:41,281 Οι εμπλεκόμενοι είναι όλοι άνθρωποι που γνωρίζω. 289 00:20:47,788 --> 00:20:49,998 Έγινε τροχαίο ατύχημα, 290 00:20:50,082 --> 00:20:52,548 και το σώμα ενός γιατρού ήταν στο πορτμπαγκάζ. 291 00:20:53,001 --> 00:20:54,961 Αυτοί στο αυτοκίνητο ήταν ο Han Jaeho, χειρουργός, 292 00:20:55,045 --> 00:20:57,001 Lee Doogeun, ο εσωτερικός δικηγόρος του νοσοκομείου, 293 00:20:57,256 --> 00:21:00,300 και τον Jung Chaebong, τον γιο της καρέκλας του Πανεπιστημίου Gucheon Foundation. 294 00:21:00,384 --> 00:21:02,770 Συνελήφθησαν στο σημείο ως κύριοι ύποπτοι. 295 00:21:03,637 --> 00:21:05,305 Τον σκότωσες. 296 00:21:05,389 --> 00:21:07,265 Είχες σχέση με τη γυναίκα του Jaeyoung. 297 00:21:07,349 --> 00:21:10,268 Με είδες να κάνω τίποτα μαζί της; 298 00:21:10,352 --> 00:21:11,895 Δεν είσαι εδώ για να πολεμήσεις. 299 00:21:11,979 --> 00:21:15,106 Για να είμαι ειλικρινής, Doogeun, εσύ ήσουν αυτός που ήθελες να τον σκοτώσεις. 300 00:21:15,190 --> 00:21:18,151 Όλοι στο νοσοκομείο ξέρουν τσακώνεστε για ιατρικές διαφορές. 301 00:21:18,235 --> 00:21:21,154 Δεν ήμουν εγώ που τον τσακώναμε, Ο Δρ Χαν ήταν. 302 00:21:21,238 --> 00:21:23,531 Παλεύανε για τη θέση του διευθυντή νοσοκομείου. 303 00:21:23,615 --> 00:21:26,284 Και σε ποιου αυτοκινήτου βρέθηκε η σορός; 304 00:21:26,368 --> 00:21:28,077 Ήταν το αυτοκίνητο του γιατρού Χαν! 305 00:21:28,161 --> 00:21:29,287 - Γεια! - Τι; 306 00:21:29,371 --> 00:21:30,955 - Τελειώσατε; - Τι; 307 00:21:31,039 --> 00:21:32,290 -Εσύ... - Αρκετά. 308 00:21:32,374 --> 00:21:33,499 - Σταμάτα. - Γεια σου. 309 00:21:33,583 --> 00:21:35,829 Κατηγορούν ο ένας τον άλλον για τον φόνο, 310 00:21:36,169 --> 00:21:38,255 και όλοι είχαν πειστικά κίνητρα. 311 00:21:39,840 --> 00:21:42,592 Αλλά πώς πήρες τον αριθμό μου; 312 00:21:42,676 --> 00:21:46,262 Είστε περιτριγυρισμένοι από δικηγόρους. Γιατί εγώ; Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί καν. 313 00:21:46,346 --> 00:21:49,392 Το ποσοστό κέρδους σας είναι μικρότερο από 10%. 314 00:21:50,100 --> 00:21:53,978 Έγινες δικηγόρος αλλά δεν έλαβε προσφορές από δικηγορικά γραφεία. 315 00:21:54,062 --> 00:21:56,481 Έπρεπε να ξεκινήσεις τη δική σου πρακτική, αλλά πάντα χρωστάς. 316 00:21:56,565 --> 00:21:57,851 Με συγχωρείτε. 317 00:21:59,735 --> 00:22:01,319 Θα είμαι ειλικρινής. 318 00:22:01,403 --> 00:22:04,539 Όταν με ρώτησαν να τους επιλέξω δικηγόρο, 319 00:22:04,948 --> 00:22:06,244 είχαν κάποιες προϋποθέσεις. 320 00:22:06,825 --> 00:22:10,031 Ο δικηγόρος πρέπει να είναι ανίκανος και υπάκουος. 321 00:22:16,668 --> 00:22:18,753 Δεν ακολουθώ αρκετά. 322 00:22:18,837 --> 00:22:21,130 Έχουν ήδη σχεδίασαν τη δική τους δίκη. 323 00:22:21,214 --> 00:22:23,680 Έχουν αγοράσει από τους κριτές σε ένα βαθμό επίσης. 324 00:22:24,176 --> 00:22:25,342 Με άλλα λόγια, 325 00:22:26,470 --> 00:22:29,806 χρειάζεσαι frontman, όχι δικηγόρο. 326 00:22:33,810 --> 00:22:35,812 Δεν είναι πολύ δελεαστικό. 327 00:22:35,896 --> 00:22:37,932 Και νιώθω σαν Θα λερώνω τα χέρια μου. 328 00:22:38,398 --> 00:22:39,814 Θα πάω τώρα. 329 00:22:41,109 --> 00:22:43,653 Το βίντεο της κάμερας ταμπλό από το ατύχημα εξαφανίστηκε. 330 00:22:51,578 --> 00:22:52,954 Αν το βρούμε, 331 00:22:53,497 --> 00:22:56,623 μπορούμε να καταλάβουμε που δολοφόνησε τον καθηγητή Seo. 332 00:22:57,334 --> 00:23:00,128 Δεν ήθελες να τους βοηθήσεις; 333 00:23:00,212 --> 00:23:01,928 Θέλουν να αθωωθούν, 334 00:23:02,714 --> 00:23:04,350 αλλά θέλω την αλήθεια. 335 00:23:06,385 --> 00:23:08,721 Με πιστεύεις τώρα; 336 00:23:09,096 --> 00:23:13,932 Λοιπόν, ακούγεται σαν έχουν κάτι τεράστιο πάνω σου. 337 00:23:17,354 --> 00:23:20,189 Έπαιξαν σημαντικό ρόλο για να με εκλεγεί δήμαρχος. 338 00:23:20,273 --> 00:23:23,069 Αλλά προσπαθούν να μπουν μέσα σε κάθε κυβερνητικό ζήτημα. 339 00:23:24,111 --> 00:23:26,117 Σκοπεύω να τα κόψω τελείως μέσω αυτού. 340 00:23:26,571 --> 00:23:27,787 Με άλλα λόγια, 341 00:23:28,532 --> 00:23:32,288 θες να γίνω διπλός πράκτορας προσποιούμενος ότι τους βοηθά. 342 00:23:35,455 --> 00:23:37,411 Αυτό είναι από εμένα προσωπικά. 343 00:23:43,964 --> 00:23:48,051 Νομίζω ότι οι αμοιβές μου είναι υψηλότερες από αυτό. 344 00:23:48,135 --> 00:23:51,131 Ένας διάσημος Αμερικανός καλλιτέχνης είπε κάποτε, 345 00:23:51,763 --> 00:23:53,689 «Πρώτα, γίνε διάσημος. 346 00:23:54,975 --> 00:23:57,351 Τότε ο κόσμος θα χειροκροτήσει ακόμα κι όταν κάνεις κακώσεις». 347 00:23:58,228 --> 00:24:01,314 Έχετε ακούσει για το NR Forum, σωστά; Φόρουμ Nine Rivers. 348 00:24:01,815 --> 00:24:04,351 Ο αείμνηστος καθηγητής Seo και οι ύποπτοι 349 00:24:05,068 --> 00:24:06,611 είναι μέλη εκεί. 350 00:24:10,407 --> 00:24:13,363 Ένας δίκαιος δικηγόρος που πολεμά εναντίον του Γολιάθ. 351 00:24:14,911 --> 00:24:17,127 Θα φαινόταν καλό κατά τη γνώμη μου. 352 00:25:00,165 --> 00:25:01,371 Γεια σου, Τσανγκ χο. 353 00:25:01,666 --> 00:25:02,750 Που είσαι; 354 00:25:02,834 --> 00:25:04,630 Στο γραφείο. Είμαι έτοιμος να πάω σπίτι. 355 00:25:05,086 --> 00:25:07,002 Προχωρώ στο δρόμο σου. Ας βρεθούμε λίγο. 356 00:25:10,800 --> 00:25:14,476 NR Forum; Είναι όλα μεγάλα σουτ. 357 00:25:14,846 --> 00:25:18,472 Γεια σου. Θα σε ανταποδώσω καλά μόλις γίνω διάσημος, βοήθησέ με. 358 00:25:19,100 --> 00:25:22,476 Κάτι κάνω να πάρεις μεγάλη διατροφή... 359 00:25:24,856 --> 00:25:26,941 ΣΩΦΗΡΩΤΙΚΟ ΓΚΟΥΤΣΙΟΝ 360 00:25:36,451 --> 00:25:38,917 Η ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΝΕΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ 361 00:26:37,887 --> 00:26:39,013 Εντάξει. 362 00:26:39,889 --> 00:26:41,140 Με συγχωρείτε. 363 00:26:41,224 --> 00:26:45,853 Κύριε. Είναι πραγματικά αυτό... δεν νομίζω... 364 00:27:03,830 --> 00:27:06,207 Είμαι καθ' οδόν να επισκεφτώ κρατούμενους, σωστά; 365 00:27:13,173 --> 00:27:14,757 RÉSUMÉ ΠΑΡΚΟ ΤΣΑΝΓΚΟ 366 00:27:14,841 --> 00:27:17,517 Δεν κέρδισε σχεδόν καμία υπόθεση. 367 00:27:17,886 --> 00:27:21,222 Πώς επιβιώνει ως δικηγόρος με αυτές τις δεξιότητες; 368 00:27:21,306 --> 00:27:24,100 Αυτός ο δήμαρχος Τσόι έκανε την έρευνά του. 369 00:27:24,184 --> 00:27:26,150 Πρέπει να ήταν δύσκολο να βρεις κάποιον τέτοιο. 370 00:27:26,561 --> 00:27:29,438 Αυτό είναι ένα ιταλικό κρασί, Amilano Barolo Liste. 371 00:27:29,522 --> 00:27:31,358 Θα πρέπει να είναι της αρεσκείας σας. 372 00:27:32,192 --> 00:27:33,528 Warden Park, πούρο. 373 00:27:33,777 --> 00:27:35,113 Ναι, κύριε. 374 00:27:36,946 --> 00:27:38,282 Καλά. 375 00:28:05,767 --> 00:28:08,393 - Παρακαλώ απολαύστε. - Αυτός είναι Κουβανός; 376 00:28:09,479 --> 00:28:12,440 - Ποιος είναι αυτός; - Για ποιο λόγο είναι εδώ; 377 00:28:20,907 --> 00:28:22,283 Ο δικηγόρος σας είναι εδώ. 378 00:28:22,909 --> 00:28:25,036 Πάρτε το χρόνο σας και μιλήστε άνετα. 379 00:28:25,120 --> 00:28:26,706 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 380 00:28:38,675 --> 00:28:41,093 Μην στέκεστε μόνο εκεί. Κάτσε. 381 00:28:41,177 --> 00:28:42,513 Ναι, κύριε. 382 00:28:44,806 --> 00:28:46,262 Είμαι η Park Chang ho. 383 00:28:46,725 --> 00:28:49,971 Επιτρέψτε μου να σας δώσω την κάρτα μου. 384 00:28:59,362 --> 00:29:00,578 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ PARK CHANGHO 385 00:29:04,367 --> 00:29:07,078 Είμαι τάξη 37 στο Ινστιτούτο Δικαιοσύνης. Μπορώ να μιλήσω χαλαρά, σωστά; 386 00:29:07,162 --> 00:29:10,168 Ναι, φυσικά. Δεν υπάρχει ανάγκη για να είναι κάποιος από εσάς τυπικός. 387 00:29:11,332 --> 00:29:13,508 Σε συμπλήρωσε ο δήμαρχος, σωστά; 388 00:29:13,960 --> 00:29:14,960 Ναι, κύριε. 389 00:29:15,044 --> 00:29:17,713 Είπε ότι το ποσοστό νίκης μου δεν θα πέσει αν κάνω αυτό που μου λένε. 390 00:29:22,969 --> 00:29:25,638 Εδώ. Είναι όλα εδώ μέσα. 391 00:29:25,722 --> 00:29:28,140 Η στρατηγική για τη δοκιμή, το άλλοθι μας, 392 00:29:28,224 --> 00:29:30,101 ελαττώματα στην υπόθεση της εισαγγελίας, 393 00:29:30,185 --> 00:29:33,351 και μάλιστα οι δηλώσεις θα τα καταφέρεις στο δικαστήριο. 394 00:29:33,938 --> 00:29:34,939 Ναι, κύριε. 395 00:29:39,110 --> 00:29:40,696 Δεν θα το διαβάσεις; 396 00:29:41,362 --> 00:29:43,656 Μάλλον θα έχετε πολλές ερωτήσεις. 397 00:29:43,740 --> 00:29:45,908 Γιατί να το κάνω; 398 00:29:45,992 --> 00:29:48,878 Το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι να ακολουθήσω το σενάριο που έχεις ετοιμάσει. 399 00:29:51,748 --> 00:29:53,249 Εσείς και ο Cho Donghwa τα πηγαίνετε καλά; 400 00:29:53,333 --> 00:29:55,584 Ξέρεις ότι είναι εισαγγελέας για την υπόθεση, σωστά; 401 00:29:55,668 --> 00:29:56,669 Ναι, το κάνω. 402 00:29:56,753 --> 00:29:59,130 Είναι αστέρας εισαγγελέας. Δεν τον ξέρω προσωπικά. 403 00:29:59,214 --> 00:30:00,881 Είμαι ένας κανένας τελικά. 404 00:30:00,965 --> 00:30:03,676 Ερχομαι. Δεν είναι δύσκολο να γίνεις κάποιος. 405 00:30:03,760 --> 00:30:06,595 Χειριστείτε μερικές μεγάλες υποθέσεις και βγες στην τηλεόραση μια φορά, 406 00:30:06,679 --> 00:30:08,515 και θα σε σεβαστούν. 407 00:30:11,601 --> 00:30:13,477 Θέλω να φέρω τιμή στην οικογένειά μου. 408 00:30:13,561 --> 00:30:15,487 Παρακαλώ βοηθήστε με, κύριοι. 409 00:30:18,566 --> 00:30:19,567 Καλά. 410 00:30:19,651 --> 00:30:21,407 Είναι χαριτωμένος. 411 00:30:21,861 --> 00:30:23,571 Σίγουρα είναι. 412 00:30:27,575 --> 00:30:28,701 Γειά σου; 413 00:30:29,410 --> 00:30:31,206 Θέε μου. 414 00:30:31,788 --> 00:30:35,244 Σε τι οφείλουμε τη χαρά, Δήμαρχε; 415 00:30:38,920 --> 00:30:40,046 Μια συμβουλή; 416 00:30:44,217 --> 00:30:45,983 Αυτή είναι η Εισαγγελία; 417 00:30:46,344 --> 00:30:49,638 Έχω μια συμβουλή για τη δολοφονία στο νοσοκομείο Gucheon. 418 00:30:49,722 --> 00:30:53,184 Πρέπει να ελέγξω την ταυτότητά σου. Πώς σε λένε; 419 00:30:53,268 --> 00:30:56,474 Το όνομά μου είναι Oh Sungsik. Είμαι δικηγόρος. 420 00:30:57,355 --> 00:30:59,774 Δεν υπήρχε κάμερα ταμπλό στο αυτοκίνητο. 421 00:30:59,858 --> 00:31:02,274 Ποιος λέει ψέματα για κάτι αυτο δεν υπαρχει? 422 00:31:02,652 --> 00:31:03,828 Ποιος κάλεσε στην άκρη; 423 00:31:05,822 --> 00:31:07,908 Τι; Δικηγόρος; 424 00:31:09,158 --> 00:31:12,204 Καλά. Θα το ελέγξω και θα επανέλθω. 425 00:31:17,375 --> 00:31:20,921 Παρακαλώ καλέστε με αν χρειάζεσαι να κάνω κάτι. 426 00:31:21,379 --> 00:31:22,795 Θα φύγω τότε. 427 00:31:42,859 --> 00:31:45,236 Έδωσες το βίντεο της κάμερας ταμπλό στη γυναίκα σου, σωστά; 428 00:31:45,320 --> 00:31:47,326 Γιατί; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 429 00:31:48,197 --> 00:31:49,823 Καλέστε την αμέσως. 430 00:31:50,325 --> 00:31:51,784 Ας πάμε. 431 00:31:51,868 --> 00:31:52,994 Καλά. 432 00:31:54,078 --> 00:31:56,744 Κινηματογραφεί την εκπομπή της μαγειρικής. Δεν μπορώ να την προσεγγίσω. 433 00:31:57,165 --> 00:31:59,959 Αυτό με τρελαίνει. 434 00:32:00,043 --> 00:32:01,419 Δόκτωρ Χαν. 435 00:32:01,878 --> 00:32:03,838 Η γυναίκα σας άλλαξε γνώμη; 436 00:32:03,922 --> 00:32:06,006 Τι στο διάολο λες; 437 00:32:06,090 --> 00:32:08,843 Πώς έκανε ένας δικηγόρος ονόματι Oh Sungsik ξέρετε για το βίντεο της κάμερας; 438 00:32:08,927 --> 00:32:11,262 Εμείς οι τρεις και η γυναίκα σου είναι οι μόνοι που ξέρουν. 439 00:32:11,346 --> 00:32:13,722 Ετσι; Το έχει ο εισαγγελέας; 440 00:32:14,182 --> 00:32:15,307 Δεν ξέρω. 441 00:32:15,391 --> 00:32:17,767 Νομίζω ότι ήταν απλώς μια συμβουλή από τώρα. 442 00:32:18,311 --> 00:32:20,857 Δεν πρέπει να απαλλαγούμε από το βίντεο; 443 00:32:21,439 --> 00:32:22,565 Είσαι ανόητος; 444 00:32:23,566 --> 00:32:25,317 Αυτό είναι το ασφαλιστικό μας συμβόλαιο. 445 00:32:25,401 --> 00:32:28,327 Είμαστε οι μόνοι που θα κατέβουμε αν αυτό το τράνταγμα του αλλάξει γνώμη. 446 00:32:34,786 --> 00:32:36,537 Οι επιθεωρητές είναι εδώ από τα κεντρικά γραφεία. 447 00:32:36,621 --> 00:32:37,997 Επιστρέψτε στα κελιά σας. 448 00:32:46,839 --> 00:32:50,255 Ασφαλιστήριο; Υπάρχει άλλος συνεργός; 449 00:32:59,185 --> 00:33:02,311 ΔΗΜΑΡΧΟΣ GUCHEON, CHOI DOHA 450 00:33:05,066 --> 00:33:06,150 ΠΑΡΚΟ ΤΣΑΝΓΚΟ 451 00:33:10,905 --> 00:33:11,906 Συνεχίστε. 452 00:33:11,990 --> 00:33:14,408 Η σύζυγος του Δρ Χαν έχει το βίντεο της κάμερας του ταμπλό. 453 00:33:17,370 --> 00:33:18,412 Είσαι σίγουρος; 454 00:33:18,496 --> 00:33:20,873 Ναί. Τους τσάκωσα και το κατέγραψα. 455 00:33:20,957 --> 00:33:23,543 Γυρίζει κάποια εκπομπή μαγειρικής αυτή τη στιγμή. 456 00:33:24,252 --> 00:33:26,088 Αλλά Δήμαρχος. 457 00:33:26,963 --> 00:33:29,179 Νομίζω ότι υπάρχει άλλος συνεργός. 458 00:33:30,258 --> 00:33:32,551 Στείλε μου την ηχογράφηση. 459 00:33:32,635 --> 00:33:34,470 Καλά. Θα πάω σε σένα τώρα. 460 00:33:34,554 --> 00:33:35,770 Όχι. 461 00:33:36,639 --> 00:33:38,225 Θα πάω να τη δω μόνος μου. 462 00:33:48,443 --> 00:33:51,362 Ακόμα και παιδιά σε όποιον δεν αρέσουν τα λαχανικά θα αρέσει αυτό, 463 00:33:51,446 --> 00:33:53,442 οπότε δοκιμάστε να το φτιάξετε στο σπίτι. 464 00:33:53,906 --> 00:33:56,283 θα επιστρέψω με ένα ακόμα πιο νόστιμο πιάτο την επόμενη φορά. 465 00:33:56,367 --> 00:33:57,868 Σας ευχαριστώ. 466 00:33:57,952 --> 00:33:59,495 Τομή! Καλά. 467 00:33:59,579 --> 00:34:01,955 - Καλή δουλειά. - Καλή δουλειά. 468 00:34:02,749 --> 00:34:05,625 - Υπέροχη δουλειά, κύριε καθηγητά. - Κι εσύ, Σούνμι. 469 00:34:13,134 --> 00:34:15,344 ΤΟΥΑΛΑΙΟ 470 00:34:24,145 --> 00:34:25,521 ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ 471 00:34:37,325 --> 00:34:40,995 Με συγχωρείτε. Ξέρεις πού είναι ο καθηγητής Jang Hyejin; 472 00:34:41,079 --> 00:34:42,830 Το γύρισμα της τελείωσε, οπότε έφυγε. 473 00:34:42,914 --> 00:34:45,165 Ας έρθει κάποιος να βοηθήσει! 474 00:34:45,249 --> 00:34:48,125 Βοήθεια! Κάποιος, παρακαλώ βοηθήστε! 475 00:34:48,586 --> 00:34:49,752 Καθηγητής! 476 00:34:50,797 --> 00:34:52,047 Καθηγητής! Είσαι καλά; 477 00:34:52,131 --> 00:34:54,137 -Καθηγήτρια! - Με συγχωρείτε. 478 00:34:55,093 --> 00:34:56,635 Hyejin! Άνοιξε. 479 00:34:56,719 --> 00:34:58,095 Καθηγητής! Είσαι καλά; 480 00:34:58,179 --> 00:35:00,265 - Hyejin! -Καθηγήτρια! 481 00:35:01,974 --> 00:35:03,150 Με συγχωρείτε. 482 00:35:08,147 --> 00:35:09,356 Hyejin. 483 00:35:09,440 --> 00:35:11,316 Hyejin! 484 00:35:11,400 --> 00:35:13,736 - Καθηγητής. Τι συμβαίνει; - Hyejin! 485 00:35:15,029 --> 00:35:17,245 Είσαι καλά, Hyejin; 486 00:35:17,615 --> 00:35:19,031 Hyejin. 487 00:35:20,118 --> 00:35:21,324 Hyejin. 488 00:35:31,254 --> 00:35:35,470 Καλέστε μας αν νομίζετε για οτιδήποτε μπορεί να μας δώσει προβάδισμα. 489 00:35:35,800 --> 00:35:37,386 θα. Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας. 490 00:35:44,433 --> 00:35:47,189 Δεν σας έχω ευχαριστήσει ακόμα τους δυο σας. 491 00:35:47,812 --> 00:35:50,189 Είσαι δικηγόρος; Μήπως ο άντρας μου... 492 00:35:50,273 --> 00:35:52,816 Πού έκρυψες τα πλάνα του ταμπλό από το ατύχημα; 493 00:35:55,486 --> 00:35:57,446 Τι εννοείς; Τι βίντεο κάμερας ταμπλό; 494 00:35:57,530 --> 00:36:00,286 Ο άντρας σου είπε ότι σου το έδωσε. 495 00:36:08,249 --> 00:36:11,585 Φαίνεται ότι κάνετε λάθος. δεν... 496 00:36:17,008 --> 00:36:19,343 Έδωσες το βίντεο της κάμερας ταμπλό στη γυναίκα σου, σωστά; 497 00:36:19,427 --> 00:36:21,261 Γιατί; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 498 00:36:21,345 --> 00:36:22,881 Καλέστε την αμέσως. 499 00:36:23,472 --> 00:36:25,278 Κινηματογραφεί την εκπομπή μαγειρικής της... 500 00:36:25,975 --> 00:36:29,061 Απόκρυψη στοιχείων για υπόθεση δολοφονίας θα σας πάρει τουλάχιστον τρία χρόνια. 501 00:36:53,127 --> 00:36:56,003 Πού είναι το βίντεο της κάμερας του ταμπλό; 502 00:37:04,555 --> 00:37:07,091 Υπάρχει κι άλλος συνεργός, έτσι δεν είναι; 503 00:37:08,768 --> 00:37:11,894 Έτσι ακουγόταν από εκείνη την ηχογράφηση. Ποιος είναι; 504 00:37:18,778 --> 00:37:19,904 Γκονγκ Τζιχούν. 505 00:37:20,363 --> 00:37:21,363 Γκονγκ Τζιχούν; 506 00:37:21,447 --> 00:37:23,373 Είναι πρόεδρος εφημερίδας. 507 00:37:23,532 --> 00:37:26,451 Ο ιδρυτής της Woojeong Daily και εγγονός του Προέδρου Gong Taemin. 508 00:37:26,535 --> 00:37:28,954 Woojeong Daily Πρόεδρος Gong Jihoon; 509 00:37:38,256 --> 00:37:41,632 Όλοι οι ύποπτοι είναι οι λακέδες του Gong Jihoon. 510 00:37:45,054 --> 00:37:47,440 Ηλίθιε ηλίθιε! 511 00:37:47,890 --> 00:37:51,476 Αυτός και ο αείμνηστος καθηγητής Seo ήταν με τρομερούς όρους. 512 00:37:52,770 --> 00:37:54,356 Αυτό είναι συγκλονιστικό. 513 00:37:55,314 --> 00:37:57,566 Αυτό το μεγαλύτερο high roller στην Κορέα είναι δολοφόνος. 514 00:37:57,650 --> 00:37:59,985 Έχω μια επείγουσα συνάντηση, οπότε θα πρέπει να φύγεις χωρίς εμένα. 515 00:38:00,069 --> 00:38:03,115 Φέρτε μου το βίντεο της κάμερας του ταμπλό μόλις το βρεις. 516 00:38:03,572 --> 00:38:04,828 Ναι, κύριε. 517 00:38:05,866 --> 00:38:07,072 Παρακαλώ μπείτε. 518 00:38:19,588 --> 00:38:20,794 JANG JUNGTAE 519 00:38:28,764 --> 00:38:31,150 Πρέπει να κρατήσεις τον λόγο σου. 520 00:38:32,393 --> 00:38:35,689 Μην ανησυχείς. Δεν θα σε αναφέρω. 521 00:38:50,745 --> 00:38:51,951 Όμως... 522 00:38:54,206 --> 00:38:56,002 ακόμα κι αν το έκανα, δεν θα καταδικαζόσουν. 523 00:38:58,336 --> 00:39:00,087 Ποινική Πράξη, άρθρο 155, ρήτρα 4. 524 00:39:00,171 --> 00:39:02,381 «Ένας άνθρωπος που καταστρέφει ή παραποιεί στοιχεία 525 00:39:02,465 --> 00:39:06,381 προκειμένου να βοηθήσουν συγγενή ή συγγενή δεν μπορεί να τιμωρηθεί». 526 00:39:08,012 --> 00:39:09,596 Απόκρυψη μέχρι να επιλυθεί αυτό. 527 00:39:09,680 --> 00:39:12,808 Αυτό που συνέβη σήμερα μπορεί να μην ήταν μια απλή απόπειρα σεξουαλικής επίθεσης. 528 00:39:12,892 --> 00:39:13,892 Γκονγκ Τζιχούν... 529 00:39:13,976 --> 00:39:15,644 Να σου δώσω και μια συμβουλή. 530 00:39:15,728 --> 00:39:17,144 Να είστε προσεκτικοί. 531 00:39:18,022 --> 00:39:19,448 Αναλαμβάνοντας αυτή την υπόθεση... 532 00:39:20,441 --> 00:39:22,693 μπορεί να σου φέρει μεγάλη δυστυχία. 533 00:39:48,135 --> 00:39:49,720 Σοβαρά. 534 00:39:49,804 --> 00:39:51,305 Πώς τολμάς να προσπαθήσεις να ξεφύγεις; 535 00:39:51,389 --> 00:39:53,557 Θα πεθάνεις αν πηδήξεις έξω, πανκ. 536 00:39:55,309 --> 00:39:57,060 - Σταμάτα. - Γεια σου. 537 00:39:58,229 --> 00:40:01,148 Αποσύρετε το χαρτί σας. Σταμάτα να είσαι πεισματάρης. 538 00:40:01,232 --> 00:40:02,232 Θα πεθάνεις πραγματικά. 539 00:40:04,568 --> 00:40:06,278 Προσέξτε το, τρελές! 540 00:40:06,362 --> 00:40:07,738 Γεια σου! 541 00:40:09,448 --> 00:40:11,614 Θέλεις να πεθάνεις; 542 00:40:11,992 --> 00:40:15,454 Απόσυρε το χαρτί ρε κάθαρμα! 543 00:40:19,667 --> 00:40:21,503 Θα σε σκοτώσω... 544 00:40:22,336 --> 00:40:24,042 Αυτό το κάθαρμα. 545 00:40:24,797 --> 00:40:27,803 Jaeyoung, πες το θα αποσύρεις το χαρτί σου! 546 00:40:28,134 --> 00:40:30,520 Μπορείς να με σκοτώσεις, 547 00:40:31,220 --> 00:40:32,763 αλλά τελικά θα βγει. 548 00:40:36,392 --> 00:40:37,978 Ερχομαι! 549 00:40:39,228 --> 00:40:41,146 - Εύκολο, εύκολο. -Τρέγκα! 550 00:40:41,230 --> 00:40:42,773 Υπομονή. Αμολάω! 551 00:40:42,857 --> 00:40:44,983 Είναι νεκρός. Νομίζω ότι είναι νεκρός. 552 00:40:45,067 --> 00:40:46,735 Νομίζω ότι πέθανε! 553 00:40:46,819 --> 00:40:48,320 Σας λέω ότι είναι νεκρός! 554 00:40:53,159 --> 00:40:55,575 Είναι νεκρός! Τι κάνουμε τώρα; 555 00:40:56,036 --> 00:40:57,037 Ο Θεός ανάθεμα! 556 00:41:00,458 --> 00:41:02,667 Γεια, Jaeyoung! 557 00:41:06,255 --> 00:41:08,715 Τι ήταν σε εκείνο το χαρτί για να έχουν σκοτώσει τον άνθρωπο; 558 00:41:20,603 --> 00:41:22,312 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ, PARK CHANGHO 559 00:41:24,231 --> 00:41:25,487 Γεια. 560 00:41:26,484 --> 00:41:29,111 Ναι. Βάζουμε το σώμα στο πορτμπαγκάζ. 561 00:41:30,529 --> 00:41:33,195 Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε; Το κατάλαβε και προσπάθησε να τρέξει. 562 00:41:35,534 --> 00:41:37,077 Εντάξει. Θα είμαστε εκεί. 563 00:41:37,161 --> 00:41:38,707 Τι είπε; 564 00:41:39,121 --> 00:41:40,707 Είπε ότι θα φρόντιζε το σώμα. 565 00:41:41,081 --> 00:41:43,750 Ο Δρ. Han. Απλώς μεταβείτε πρώτα στο σημείο συνάντησης. 566 00:41:43,834 --> 00:41:45,470 Μαζέψτε το! 567 00:41:45,669 --> 00:41:47,129 Γεια. Πυροβολήστε. 568 00:41:47,213 --> 00:41:48,889 Να το χαίρεσαι. 569 00:41:55,930 --> 00:41:58,096 Δεν λένε ποτέ το όνομα του Gong Jihoon. 570 00:41:58,641 --> 00:42:00,725 Θα υπάρξουν τεράστιες επιπτώσεις αν αυτό βγει. 571 00:42:16,617 --> 00:42:20,579 Βλαστός. Αυτά τα ενοχλητικά μηνύματα spam έρχονται οποιαδήποτε ώρα της ημέρας. 572 00:42:20,663 --> 00:42:22,747 Γιατί; Περιμένεις να τηλεφωνήσει ο Chang ho; 573 00:42:22,831 --> 00:42:25,417 Έχει χάσει τα μυαλά του; Δεν τηλεφωνεί καν εδώ και μέρες. 574 00:42:25,501 --> 00:42:27,127 Θέλει πραγματικά να το τελειώσει ή τι; 575 00:42:27,211 --> 00:42:28,677 Έτσι νιώθει στριμωγμένος. 576 00:42:29,004 --> 00:42:31,760 Έτρωγε φλιτζάνια noodles κάθε μέρα στο γραφείο. 577 00:42:32,383 --> 00:42:34,926 Είναι ήδη τόσο αδύνατος. 578 00:42:35,010 --> 00:42:36,720 Τι σου συμβαίνει; 579 00:42:36,804 --> 00:42:39,806 Είσαι ο πεθερός του. Θα πρέπει να φροντίσετε να τρώει καλά. 580 00:42:39,890 --> 00:42:42,726 Το μόνο που τρώω είναι ρύζι και νερό και στο σπίτι. 581 00:42:48,524 --> 00:42:50,484 - Ποιος είναι αυτή την ώρα; - Ποιος άλλος; 582 00:42:50,568 --> 00:42:52,154 Δεν μπορεί να αντέξει τόσο πολύ. 583 00:42:53,195 --> 00:42:54,531 Είναι ο Τσανγκ χο; 584 00:42:54,863 --> 00:42:57,616 Γεια σου, Τσανγκ Χο. Μιλήστε για το timing. Την ώρα που τρώμε δείπνο. 585 00:43:01,161 --> 00:43:02,457 Μένει εδώ το Park Chang ho; 586 00:43:03,038 --> 00:43:04,284 Ποιος είσαι; 587 00:43:04,665 --> 00:43:06,291 Είμαστε από το δικαστήριο Gucheon. 588 00:43:06,834 --> 00:43:08,168 Το δικαστήριο; Τι είναι αυτό; 589 00:43:08,252 --> 00:43:12,380 Τώρα θα δεσμεύσουμε οποιαδήποτε προσωπική περιουσία όπως ζήτησε η Bobae Capital. 590 00:43:12,464 --> 00:43:14,180 Κατάσχεση περιουσίας; 591 00:43:15,134 --> 00:43:16,270 Περιμένετε. 592 00:43:16,677 --> 00:43:17,973 Ποιος είσαι; 593 00:43:18,220 --> 00:43:20,476 Γιατί μπαίνεις εδώ μέσα με τα παπούτσια σου; 594 00:43:21,974 --> 00:43:22,974 Γεια σας, κύριε. 595 00:43:23,058 --> 00:43:25,544 Υπάρχουν αυτοκόλλητα κατάσχεσης σε όλο το σπίτι μας. 596 00:43:25,853 --> 00:43:26,853 Κατάσχεση; 597 00:43:26,937 --> 00:43:28,423 Αυτός ο τοκογλύφος από τον οποίο δανείστηκες. 598 00:43:30,107 --> 00:43:33,109 Αυτοί οι τύποι μόλις μπήκαν μόλις ανοίξαμε την πόρτα... 599 00:43:37,072 --> 00:43:38,532 Δανείστηκες από τοκογλύφο; 600 00:43:38,616 --> 00:43:40,283 Προσπαθείτε να καταστρέψετε την οικογένειά μας; 601 00:43:40,367 --> 00:43:42,911 Τι θα κάνετε για αυτό; 602 00:43:42,995 --> 00:43:45,781 Γειά σου; Τσανγκ χο. Γειά σου; 603 00:43:47,708 --> 00:43:48,954 Έκλεισε το τηλέφωνο; 604 00:43:49,918 --> 00:43:52,214 Αυτό το ανεύθυνο πανκ. 605 00:43:53,589 --> 00:43:54,925 Το ήξερες, έτσι δεν είναι; 606 00:43:55,466 --> 00:43:56,466 Τι; 607 00:43:56,550 --> 00:44:00,011 Έπρεπε να τον σταματήσεις. Είμαι ο μόνος κανονικός εδώ; 608 00:44:00,095 --> 00:44:01,888 Γιατί είστε και οι δύο τόσο απερίσκεπτοι; 609 00:44:01,972 --> 00:44:05,308 Μίλησε πολύ, ότι θα μπορούσε να το ξεπληρώσει μόλις κερδίσαμε τη δοκιμή... 610 00:44:05,392 --> 00:44:08,028 Οτιδήποτε. Είσαι εξίσου υπεύθυνος. 611 00:44:08,896 --> 00:44:10,105 Γεια σου. 612 00:44:10,189 --> 00:44:11,565 ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ, ΠΤΩΧΕΥΣΗ 613 00:44:11,649 --> 00:44:14,155 Τα χρήματα είναι πραγματικά η πηγή του κακού. 614 00:44:27,081 --> 00:44:28,957 WOOJEONG DAILY GONG JIHOON 615 00:44:30,167 --> 00:44:32,293 ΓΚΟΝΓΚ ΤΖΙΧΟΥΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ 616 00:44:35,881 --> 00:44:37,924 Ο ΓΚΟΝΓΚ ΤΖΙΧΟΥΝ ΣΥΜΦΩΝΕΙ ΜΕ ΘΥΜΑ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΜΕΘΥΣΗΣ 617 00:44:38,008 --> 00:44:39,217 Η ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΑΠΟΣΥΡΘΕΙ ΥΠΟΘΕΣΗ ΕΠΙΘΕΣΗ 618 00:44:39,301 --> 00:44:42,517 Η ΓΚΟΝΓΚ ΤΖΙΧΟΥΝ ΑΓΟΡΑΣΕ ΤΗ ΣΙΩΠΗ ΤΗΣ; 619 00:44:43,555 --> 00:44:45,515 Το GONG JIHOON ΚΤΥΠΕΙ ΤΟΥΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ 620 00:44:49,311 --> 00:44:51,146 ΔΗΜΑΡΧΟΣ CHOI DOHA 621 00:44:53,399 --> 00:44:56,615 Ένας δίκαιος δικηγόρος που πολεμά εναντίον του Γολιάθ. 622 00:44:57,945 --> 00:45:00,031 Θα φαινόταν καλό κατά τη γνώμη μου. 623 00:45:01,407 --> 00:45:03,113 Θα φαινόταν πραγματικά καλό. 624 00:45:03,617 --> 00:45:05,113 Αλλά γιατί να το κάνω αυτό; 625 00:45:05,786 --> 00:45:07,242 Επειδή η φήμη ισούται με μετρητά. 626 00:45:08,497 --> 00:45:09,956 Τα πάντα είναι θέμα χρημάτων. 627 00:45:10,040 --> 00:45:12,334 ΔΗΜΑΡΧΟΣ CHOI DOHA 628 00:45:19,967 --> 00:45:21,763 Το άτομο που έχετε προσεγγίσει... 629 00:45:23,554 --> 00:45:25,310 ΠΑΡΚΟ ΤΣΑΝΓΚΟ 630 00:45:48,036 --> 00:45:49,282 Γεια σου. 631 00:45:49,580 --> 00:45:53,249 Είσαι τρελός; Γιατί ήρθες σπίτι; Θα έπρεπε να τρέχεις μακριά. 632 00:45:53,333 --> 00:45:55,509 Ο Μίχο κοιμάται; 633 00:45:55,961 --> 00:45:57,837 Miho. Μέλι. 634 00:46:04,511 --> 00:46:05,927 Έκλαιγε το μωρό μου; 635 00:46:07,890 --> 00:46:09,974 Μην ανησυχείς μωρό μου. Θα το φροντίσω αυτό σε χρόνο μηδέν. 636 00:46:10,058 --> 00:46:11,184 Θα το φτιάξω. 637 00:46:12,019 --> 00:46:13,975 Εσύ ενοχλητικό τράνταγμα. 638 00:46:15,522 --> 00:46:17,023 - Γιατί εγώ... - Γεια σου. Στάση. 639 00:46:17,107 --> 00:46:19,150 Ε, αυτό είναι ποινικό αδίκημα... 640 00:46:19,234 --> 00:46:21,653 Είναι πέντε χρόνια φυλακή και πρόστιμο επτά εκατομμυρίων γουόν. 641 00:46:21,737 --> 00:46:23,323 - Σωστά; - Ναι, έτσι είναι. 642 00:46:28,494 --> 00:46:30,954 Miho, αυτό είναι κοτόπουλο. 643 00:46:31,038 --> 00:46:32,284 Και πάρε αυτό. 644 00:46:32,956 --> 00:46:34,912 Νομίζεις ότι θέλω να φάω τώρα; 645 00:46:36,460 --> 00:46:38,006 Είναι λεφτά. 646 00:46:45,010 --> 00:46:46,469 Πού το πήρες αυτό; 647 00:46:46,553 --> 00:46:49,439 Πού αλλού θα έπαιρνε χρήματα ένας δικηγόρος; Δεν χτύπησα ένα ΑΤΜ. 648 00:46:50,516 --> 00:46:51,641 Πόσο είναι όλα αυτά; 649 00:46:51,725 --> 00:46:54,644 Αυτός είναι μόνο ο συγκρατητής. Ναι, ο συγκρατητής. 650 00:46:54,728 --> 00:46:56,646 Τι ισχύει ότι το ρετέινερ ήταν σε μετρητά; 651 00:46:56,730 --> 00:46:58,481 Είναι μια τεράστια υπόθεση. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε. 652 00:46:58,565 --> 00:47:00,900 Είμαι κουρασμένος. Πρέπει να πλυθώ. 653 00:47:00,984 --> 00:47:02,320 Εδώ. Το κοτόπουλο. 654 00:47:02,653 --> 00:47:03,862 Περιμένετε. 655 00:47:03,946 --> 00:47:06,990 Γιατί σε προσέλαβαν από όλους τους ανθρώπους για μια τεράστια υπόθεση; 656 00:47:07,074 --> 00:47:08,491 Miho. 657 00:47:08,575 --> 00:47:10,744 Μπορεί να μην έχω συνδέσεις, αλλά έχω δεξιότητες. 658 00:47:10,828 --> 00:47:11,828 Σωστά, κύριε; 659 00:47:11,912 --> 00:47:15,331 Ναί. Έχει εξαιρετικό μυαλό. Απλώς δεν έχει πολλή δουλειά. 660 00:47:15,415 --> 00:47:16,624 Ναι καλά... 661 00:47:16,708 --> 00:47:19,504 Μετρήστε τα χρήματα. Ας έχουμε κοτόπουλο και μπύρα μετά το ντους. 662 00:47:26,093 --> 00:47:27,599 Καλοσύνη. 663 00:47:28,428 --> 00:47:29,554 Αυτό το... 664 00:47:32,266 --> 00:47:33,600 Πόσο είναι όλα αυτά; 665 00:47:47,948 --> 00:47:49,284 Πρέπει να κάνουμε μωρό; 666 00:47:50,075 --> 00:47:51,611 Θέλω να με λένε «μπαμπά». 667 00:47:51,994 --> 00:47:55,290 Το μωρό θα μεγαλώσει μόνο του; Δεν μπορούμε να φροντίσουμε ούτε τον εαυτό μας. 668 00:47:55,664 --> 00:47:57,210 Γιατί όχι; 669 00:47:57,624 --> 00:48:00,090 Θα βγάλω τεράστια λεφτά ταυτόχρονα, αυτό είναι όλο. 670 00:48:00,752 --> 00:48:03,880 Ας μιλήσουμε αφού κερδίσετε τεράστια χρήματα. Είσαι τόσο γεμάτος από αυτό. 671 00:48:03,964 --> 00:48:06,132 Είσαι πραγματικά μεγάλο στόμα. 672 00:48:06,216 --> 00:48:07,717 Που το άκουσες για αυτό; 673 00:48:07,801 --> 00:48:10,517 Γαμώτο. ο πεθερός... 674 00:48:12,347 --> 00:48:14,599 Μωρό μου, ξέρεις τι μέρα είναι αύριο; 675 00:48:14,683 --> 00:48:15,892 το κάνω. 676 00:48:15,976 --> 00:48:18,722 Ο χρόνος κυλά πραγματικά. 677 00:48:19,646 --> 00:48:22,612 Νιώθω σαν να παντρευτήκαμε χθες, αλλά έχουν περάσει ήδη τρία χρόνια. 678 00:48:23,108 --> 00:48:25,193 Να πάμε κάπου ωραίο για δείπνο; 679 00:48:25,277 --> 00:48:26,611 Έλα σπίτι νωρίς. 680 00:48:26,695 --> 00:48:29,031 Θα ψήσω λίγη ωραία χοιρινή κοιλιά. 681 00:48:33,035 --> 00:48:35,201 Γιατί; Κρυώνω πολύ; 682 00:48:36,288 --> 00:48:37,872 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα. 683 00:48:37,956 --> 00:48:41,668 Πότε θα αποπληρώσουμε τα δάνεια με την τράπεζα και τον τοκογλύφο; 684 00:48:45,547 --> 00:48:47,507 Έλα εδώ και αγκάλιασέ με. 685 00:48:47,591 --> 00:48:48,757 Όχι. 686 00:48:49,384 --> 00:48:50,520 Όχι; 687 00:48:50,844 --> 00:48:53,100 Δεν είμαι ο άντρας σου αν δεν βγάζω καλά λεφτά; 688 00:48:58,852 --> 00:48:59,894 Έλα εδώ. 689 00:49:01,188 --> 00:49:02,354 θα πάω. 690 00:49:03,857 --> 00:49:04,983 Εκεί. 691 00:49:14,910 --> 00:49:17,453 Τι λοσιόν είναι αυτή; Μυρίζεις υπέροχα. 692 00:49:17,537 --> 00:49:19,163 Ο μπαμπάς δεν έχει κοιμηθεί ακόμα. 693 00:49:19,247 --> 00:49:20,623 Είναι εντάξει. 694 00:49:20,707 --> 00:49:22,458 Σύντομα θα ροχαλίζει. 695 00:49:22,542 --> 00:49:24,544 Γεια σου. Κατεβαίνω. 696 00:49:24,628 --> 00:49:27,380 Ερχομαι. Γεια σου. Μείνε ακίνητος. 697 00:49:27,464 --> 00:49:28,464 Γεια σου τώρα. 698 00:49:28,548 --> 00:49:31,004 Κακό υπηρέτη. Θέε μου. 699 00:49:44,523 --> 00:49:47,699 Αν πάει καλά, θα γίνω πλούσιος. Αν όχι, θα γίνω διάσημος. 700 00:49:48,026 --> 00:49:49,952 Αυτό σημαίνει να σας κάνουν καλό; 701 00:50:04,960 --> 00:50:06,216 Γεια σας; 702 00:50:06,753 --> 00:50:09,259 Γεια, με λένε Park Chang ho. Είμαι δικηγόρος. 703 00:50:17,264 --> 00:50:19,190 Ποιος είναι; Η γυναίκα σου; 704 00:50:20,600 --> 00:50:22,143 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 705 00:50:22,227 --> 00:50:24,938 Ξέρεις τους ύποπτους της δολοφονίας στο νοσοκομείο Gucheon, σωστά; 706 00:50:27,315 --> 00:50:28,481 Και; 707 00:50:30,277 --> 00:50:32,983 Πάω στο εξοχικό σου αυτή τη στιγμή. 708 00:51:06,563 --> 00:51:08,199 Είναι ωραίο να είσαι πλούσιος. 709 00:51:10,525 --> 00:51:13,021 - Έλα μαζί μου. - Φυσικά. 710 00:51:52,109 --> 00:51:55,485 Έχω το βίντεο της κάμερας dashcam που κατέγραψε τη σκηνή της δολοφονίας... 711 00:52:10,418 --> 00:52:12,214 Αυτό κοστίζει τρία δισεκατομμύρια γουόν. 712 00:52:42,325 --> 00:52:44,077 Δεν έχω πολύ χρόνο, 713 00:52:44,161 --> 00:52:45,707 οπότε κάντε το γρήγορα. 714 00:52:47,914 --> 00:52:49,040 Είστε πραγματικά δικηγόρος; 715 00:52:56,298 --> 00:52:59,254 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ PARK CHANGHO 716 00:53:01,928 --> 00:53:04,055 Ποιο είναι αυτό το σημαντικό αποδεικτικό στοιχείο; 717 00:53:04,139 --> 00:53:06,185 Το βίντεο της κάμερας του ταμπλό από τη σκηνή της δολοφονίας. 718 00:53:09,019 --> 00:53:10,775 το έχω. 719 00:53:13,815 --> 00:53:16,731 Δείχνει τον Jung Chaebong να μιλάει με κάποιον στο τηλέφωνο. 720 00:53:19,529 --> 00:53:21,739 Έχω μια αίσθηση... 721 00:53:21,823 --> 00:53:24,909 ...αυτό το άτομο διέταξε τη δολοφονία. 722 00:53:26,203 --> 00:53:27,499 Ετσι; 723 00:53:32,417 --> 00:53:34,335 Γιατί ήρθες να με δεις; 724 00:53:36,379 --> 00:53:38,885 Θέλετε πραγματικά να το σύρετε; 725 00:53:40,800 --> 00:53:43,766 Αγοράστε το βίντεο από εμένα. 726 00:53:47,224 --> 00:53:48,360 Τρία δισεκατομμύρια γουόν. 727 00:53:49,142 --> 00:53:50,143 Τρία δισεκατομμύρια γουόν; 728 00:53:50,227 --> 00:53:53,813 Δεν νομίζω ότι είναι μια παράλογη τιμή για να βοηθήσω κάποιον να κάνει κάτι κακό. 729 00:53:57,359 --> 00:54:01,115 Λέτε να ήμουν αυτός που τους διέταξε 730 00:54:01,780 --> 00:54:03,326 να σκοτώσει τον Seo Jaeyoung. 731 00:54:04,074 --> 00:54:06,120 Θα το καταλάβουν οι εισαγγελείς. 732 00:54:06,493 --> 00:54:08,286 Αυτό τους πληρώνουν οι φορολογούμενοι. 733 00:54:18,838 --> 00:54:21,004 Ξέρεις καν ποιος είμαι... 734 00:54:22,217 --> 00:54:25,261 να προσπαθήσεις να με εκβιάσεις έτσι; 735 00:54:25,345 --> 00:54:28,801 Ιδιοκτήτης εταιρείας ΜΜΕ που σκοτώνουν και σώζουν ανθρώπους με λόγια. 736 00:54:29,766 --> 00:54:33,472 Ωστόσο, αυτό το σπαθί που κρατάω... 737 00:54:34,562 --> 00:54:36,398 είναι τρομερό. 738 00:54:45,365 --> 00:54:48,151 Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε το σπαθί σας όσο θέλετε. 739 00:54:51,121 --> 00:54:52,537 Ας δούμε 740 00:54:52,998 --> 00:54:54,454 ποιος πληγώνεται... 741 00:54:56,209 --> 00:54:57,415 και πώς. 742 00:55:02,882 --> 00:55:05,676 Ξέρεις την ιστορία για τον Γολιάθ, σωστά; 743 00:55:05,760 --> 00:55:07,595 Σκοτώθηκε από βότσαλα. 744 00:55:07,679 --> 00:55:09,138 - Μόνο πέντε από αυτούς. - Γεια σου. 745 00:55:09,222 --> 00:55:10,518 Είσαι ηλίθιος, έτσι δεν είναι; 746 00:55:13,018 --> 00:55:14,352 Χαθείτε. Τώρα. 747 00:55:14,436 --> 00:55:17,605 Τη στιγμή που φεύγω από εδώ, η διαπραγμάτευση έχει τελειώσει. Σκέψου το... 748 00:55:17,689 --> 00:55:18,898 εγω... 749 00:55:18,982 --> 00:55:20,318 είπε 750 00:55:21,067 --> 00:55:22,568 να χαθείς, 751 00:55:22,652 --> 00:55:24,408 τρυπάς. 752 00:55:56,061 --> 00:55:57,607 Άρα θέλεις να παίξεις σκληρή μπάλα. 753 00:55:58,396 --> 00:56:00,602 Πρόστιμο. Ας δούμε τι θα γίνει. 754 00:56:03,985 --> 00:56:05,361 ΔΗΜΑΡΧΟΣ CHOI DOHA 755 00:56:08,740 --> 00:56:09,740 Γεια σου Δήμαρχε. 756 00:56:09,824 --> 00:56:11,710 Γιατί δεν δέχτηκες τις κλήσεις μου; 757 00:56:12,160 --> 00:56:14,578 λυπάμαι. Το τηλέφωνό μου πέθανε. 758 00:56:14,662 --> 00:56:16,708 Πού είσαι; Ας συναντηθούμε. 759 00:56:17,832 --> 00:56:20,468 Σήμερα δεν θα λειτουργήσει. Τι θα λέγατε για αύριο; 760 00:56:24,798 --> 00:56:26,173 Αυτό το βίντεο της κάμερας... 761 00:56:26,257 --> 00:56:28,592 Θα το δώσω μόνος μου στον εισαγγελέα. 762 00:56:28,676 --> 00:56:32,762 Δεν θα είναι καλό να το αποκτήσεις εμπλέκονται αφού γνωρίζετε τους υπόπτους. 763 00:56:34,766 --> 00:56:36,012 Ωραία. 764 00:56:37,352 --> 00:56:38,688 Το κάνεις αυτό. 765 00:56:50,573 --> 00:56:51,789 Κυρία Κο Μίχο; 766 00:56:52,158 --> 00:56:54,704 - Ναι. - Ακολούθησέ με σε παρακαλώ. 767 00:56:57,997 --> 00:57:01,709 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν είναι μέρη σαν αυτό σούπερ ακριβό; 768 00:57:01,793 --> 00:57:04,299 Ο Τσανγκ Χο, αυτός ο πανκ. 769 00:57:05,004 --> 00:57:08,100 Επιδεικνύεται χωρίς να το σκέφτεται για τις συνέπειες. 770 00:57:08,800 --> 00:57:11,056 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ CHO DONGHWA 771 00:57:17,183 --> 00:57:19,359 Το άτομο που έχετε προσεγγίσει... 772 00:57:22,147 --> 00:57:25,403 Είμαι η Park Chang ho, σύμβουλος για τους υπόπτους της δολοφονίας του Seo Jaeyoung. 773 00:57:25,692 --> 00:57:27,443 Έχω κάτι να μοιραστώ μαζί σας. 774 00:57:27,527 --> 00:57:29,653 Παρακαλώ καλέστε με όταν το λάβετε. 775 00:57:43,835 --> 00:57:46,001 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ CHO DONGHWA 776 00:57:47,547 --> 00:57:48,798 Γεια σας; 777 00:57:48,882 --> 00:57:50,308 Ο κύριος Τσο; 778 00:57:50,758 --> 00:57:53,674 Είμαι ο Park Chang Ho, συνήγορος υπεράσπισης για τη δολοφονία στο νοσοκομείο Gucheon. 779 00:57:55,138 --> 00:57:56,784 Παρακαλώ, πιείτε αυτό στο δρόμο σας. 780 00:57:57,056 --> 00:57:58,432 Πόσο σκεπτικός εκ μέρους σου. 781 00:57:58,516 --> 00:57:59,682 Σας ευχαριστώ. 782 00:58:07,275 --> 00:58:10,444 Ο ιδιοφυής απατεώνας. Ο βασιλιάς του σκοτεινού κόσμου. 783 00:58:10,528 --> 00:58:12,154 Ο νονός της παραοικονομίας. 784 00:58:12,238 --> 00:58:14,907 Συγκλονιστικά, όλα αυτά είναι πιθανώς ένα άτομο. 785 00:58:14,991 --> 00:58:16,784 Το άτομο που ονομάζεται Big Mouse. 786 00:58:16,868 --> 00:58:18,704 Είναι αληθινό αυτό το άτομο; 787 00:58:19,329 --> 00:58:21,705 Ναι. Κάποιοι λένε ότι το Big Mouse είναι φτιαγμένο. 788 00:58:21,789 --> 00:58:24,500 Κάποιοι λένε ότι είναι μια ομάδα ανθρώπων ή ακόμα και ξένος. 789 00:58:24,584 --> 00:58:25,584 Δικαίωμα. 790 00:58:25,668 --> 00:58:27,878 Υπάρχουν πολλές υποθέσεις εκεί έξω. 791 00:58:27,962 --> 00:58:30,589 Δεν τον έχουμε δει ποτέ, αλλά γνωρίζουμε πολλά από τα εγκλήματά του. 792 00:58:30,673 --> 00:58:33,801 Δεκάδες περιπτώσεις απάτης, διανομή ναρκωτικών, παράνομα δάνεια, 793 00:58:33,885 --> 00:58:36,421 και παράνομους ιστότοπους τυχερών παιχνιδιών. 794 00:58:36,804 --> 00:58:39,640 Υπάρχει μια φήμη ότι είναι προστατεύεται από την ανώτερη τάξη. 795 00:58:39,724 --> 00:58:40,724 Τι πιστεύεις; 796 00:58:40,808 --> 00:58:43,644 Δεν μπορούν οι αστυνομικοί να τον πιάσουν ή απλά δεν τον πιάνουν; 797 00:58:43,728 --> 00:58:46,934 Παρακαλώ πιαστείτε για να σε υπερασπιστώ. 798 01:01:13,628 --> 01:01:15,424 Προφανώς, δεν πέθανα. 799 01:01:16,255 --> 01:01:18,240 Ο Μίχο πήγε μια φορά να δει μια μάντισσα, 800 01:01:18,466 --> 01:01:20,992 και είπε ότι δεν έχω πολλή τύχη αλλά θα ζήσω πολύ. 801 01:01:21,344 --> 01:01:25,100 Αλλά όταν ξύπνησα, Ήμουν εντελώς διαφορετικός άνθρωπος. 802 01:01:26,015 --> 01:01:30,141 Η πιο κατάπτυστη ψείρα στον κόσμο. 803 01:01:31,854 --> 01:01:34,189 ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ 804 01:01:54,252 --> 01:01:57,046 ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ 805 01:01:57,130 --> 01:01:58,589 ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟ PARK HOON 806 01:01:58,673 --> 01:01:59,840 Τα πράγματα που θα συμβούν. 807 01:01:59,924 --> 01:02:01,510 Είσαι Big Mouse; 808 01:02:01,801 --> 01:02:03,677 Πρέπει να παραμείνετε σε εγρήγορση. 809 01:02:03,761 --> 01:02:05,304 Ποτέ στα πιο τρελά μου όνειρα 810 01:02:05,388 --> 01:02:07,514 περίμενα να γίνω διάσημος έτσι. 811 01:02:07,598 --> 01:02:08,807 Γνωριστήκατε τον Gong Jihoon; 812 01:02:08,891 --> 01:02:11,310 Μπράβο! 813 01:02:11,394 --> 01:02:13,812 Καλώς ήρθες, Big Mouse. 814 01:02:13,896 --> 01:02:17,107 Αυτό είναι το μόνο μέρος στην Κορέα όπου επιτρέπεται η ανομία. 815 01:02:17,191 --> 01:02:18,734 Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου; 816 01:02:18,818 --> 01:02:20,361 Ποιος και γιατί... 817 01:02:20,445 --> 01:02:22,489 Απλώς σκότωσε με, ρε τρελέ! 818 01:02:22,573 --> 01:02:24,828 ...με έκαναν Big Mouse;