1
00:00:12,800 --> 00:00:14,959
RADNICI:
Imao sam veliki dobitak u kasinu ranije.

2
00:00:14,960 --> 00:00:16,959
40 tisuća!
Oh, vau.

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,999
Pitao sam se
ako bi popio piće za mene?

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,959
»Mislim da sam sinoć silovana.
Mora da sam stavio nešto u moje piće.'

5
00:00:22,960 --> 00:00:24,959
Da jest, zašto bi vas vozio
u policijsku postaju?

6
00:00:24,960 --> 00:00:26,160
Prestanite govoriti "ako"!

7
00:00:27,320 --> 00:00:28,959
Stoga vam moram reći

8
00:00:28,960 --> 00:00:30,959
da je naša istraga
se zatvara.

9
00:00:30,960 --> 00:00:32,479
Jednostavno se osjeća
kao da mi ne vjeruješ.

10
00:00:32,480 --> 00:00:36,959
NELL: Dakle, ovaj taksist
nudi ti piće, a ti ga uzimaš?

11
00:00:36,960 --> 00:00:38,959
Vodio me kući za peticu.

12
00:00:38,960 --> 00:00:39,999
Mislim, teško je
nastaviti govoriti ne.

13
00:00:40,000 --> 00:00:43,799
Taksist je gurnuo ovu tabletu
u mojim ustima.

14
00:00:43,800 --> 00:00:46,959
Ako te je napao,
onda bi to bilo krajnje malo vjerojatno

15
00:00:46,960 --> 00:00:47,959
da te on odveze kući.

16
00:00:47,960 --> 00:00:50,959
Njegov će taksi biti identificiran
na sveučilišnom videonadzoru.

17
00:00:50,960 --> 00:00:53,159
Pitaju kako to želiš
označen kao zločin?

18
00:00:53,160 --> 00:00:55,320
Samo im reci
"trenutno nije poznato".

19
00:00:56,960 --> 00:00:59,959
Jer dosta vremena je prošlo,
tvar koju ste dobili

20
00:00:59,960 --> 00:01:02,959
možda više neće biti prisutan
u tvojoj krvi.

21
00:01:02,960 --> 00:01:05,959
FRANKIE: 'Dakle, koliko puta
onda si bila vani s tim tipom?'

22
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
"Četiri?"
'Tako prilično ozbiljno.'

23
00:01:07,960 --> 00:01:09,000
'Da. Sviđa mi se.'

24
00:01:10,320 --> 00:01:13,639
Obaviještena sam, Laila,
da je Kraljevsko tužiteljstvo

25
00:01:13,640 --> 00:01:15,959
je odbio nastaviti
s bilo kakvim optužbama.

26
00:01:15,960 --> 00:01:17,959
STEPHENS:
Ako želite skupljati

27
00:01:17,960 --> 00:01:18,959
svoju odjeću i imovinu,

28
00:01:18,960 --> 00:01:20,959
Mogu srediti za nekoga
da vam ih predam.

29
00:01:20,960 --> 00:01:23,959
Morat ćete ih se držati jer
trebat će ti kao dokaz

30
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
kad shvatiš
nisi bio u pravu u vezi sa mnom.

31
00:01:27,960 --> 00:01:29,959
Htjela bih prijaviti silovanje.

32
00:01:29,960 --> 00:01:31,159
On je vozač crnog taksija.

33
00:01:31,160 --> 00:01:32,639
To su četiri napada,

34
00:01:32,640 --> 00:01:34,960
a nismo baš ni počeli
na pravilnoj pretrazi.

35
00:01:40,800 --> 00:01:43,159
Pogledaj tamo. Je li to taj?

36
00:01:43,160 --> 00:01:44,960
Vidiš li mamu?

37
00:01:45,960 --> 00:01:47,959
Ne još.
Čije je to, a?

38
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
Mumija!
Zdravo, srce.

39
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
Pogledaj taj balon!

40
00:01:52,800 --> 00:01:53,960
Hoćeš gore?

41
00:01:54,960 --> 00:01:56,959
Želiš li se pozdraviti
svom mlađem bratu?

42
00:01:56,960 --> 00:01:59,639
Ovo je Lenny.
Bok, Lenny.

43
00:01:59,640 --> 00:02:01,639
Mogu li ga dodirnuti?
Da. Naravno da ga možete dirati.

44
00:02:01,640 --> 00:02:03,960
Budite oprezni. Dobar dečko.

45
00:02:05,960 --> 00:02:08,319
LENNY TIHO CIKNE
Ajme, veliko gunđanje.

46
00:02:08,320 --> 00:02:10,960
Oh.
Kako se osjećaš, tatice?

47
00:02:12,800 --> 00:02:13,959
Ne mogu vjerovati.

48
00:02:13,960 --> 00:02:15,959
što ti misliš
Lijepo izgleda.

49
00:02:15,960 --> 00:02:17,959
On je lijep. Jako je lijep.

50
00:02:17,960 --> 00:02:20,479
Ti si nevjerojatna.
ONA SE SMIJE

51
00:02:20,480 --> 00:02:23,959
kako si
Da, leđa me ubijaju.

52
00:02:23,960 --> 00:02:27,639
curi mi mlijeko
posvuda, ali sretni.

53
00:02:27,640 --> 00:02:29,959
što ti misliš
Izgleda divno.

54
00:02:29,960 --> 00:02:31,480
On izgleda divno!

55
00:02:36,320 --> 00:02:38,799
30 tisuća!

56
00:02:38,800 --> 00:02:40,959
Na strugalici.
ON SE SMIJE

57
00:02:40,960 --> 00:02:42,479
Nisam mogao vjerovati.

58
00:02:42,480 --> 00:02:43,959
Mislim, tako nešto

59
00:02:43,960 --> 00:02:45,959
nikad se ne događa ljudima poput mene,
radi li?

60
00:02:45,960 --> 00:02:48,959
Er, ne, nikad.

61
00:02:48,960 --> 00:02:50,959
svaka čast

62
00:02:50,960 --> 00:02:53,960
Svejedno, ne mogu piti
jer ja vozim, pa ovo plaćam.

63
00:02:57,960 --> 00:02:59,160
živjeli.

64
00:03:10,960 --> 00:03:12,479
Ne, gledaj, ja sam idiot, stvarno.

65
00:03:12,480 --> 00:03:13,959
Znaš, prvo što napraviš

66
00:03:13,960 --> 00:03:15,959
je da odeš i kupiš
bocu šampanjca, zar ne,

67
00:03:15,960 --> 00:03:16,999
ako osvojiš toliko velik novac?

68
00:03:17,000 --> 00:03:19,959
Ali, kao, ja vozim, zar ne?

69
00:03:19,960 --> 00:03:22,959
Samo nisam mislio.
Ja... bila sam tako uzbuđena.

70
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
ON SE SMIJE
Kakva sam ja

71
00:03:30,960 --> 00:03:32,959
Dakle, koliko ste onda širokogrudni?

72
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
ONA DRHTAVO DIŠE

73
00:03:34,960 --> 00:03:36,959
Nećete vjerovati
neke od priča

74
00:03:36,960 --> 00:03:37,959
ljudi mi govore u ovom taksiju.

75
00:03:37,960 --> 00:03:39,639
ZVEČKA KVAKA

76
00:03:39,640 --> 00:03:42,479
Za što su momci spremni platiti
kada je seks u pitanju.

77
00:03:42,480 --> 00:03:43,960
Možete li me pustiti van, molim vas?

78
00:03:45,480 --> 00:03:46,959
ONA IZDIHNE

79
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Kao, biste li rekli...

80
00:03:50,320 --> 00:03:53,319
... nekome popušiti
za puno novaca?

81
00:03:53,320 --> 00:03:54,999
Kao... Znaš, kao,
recimo, pet tisuća.

82
00:03:55,000 --> 00:03:57,959
Biste li tipu popušili
za pet tisuća?

83
00:03:57,960 --> 00:04:00,959
Vidi, poslala sam poruku svom mužu.
On će me čekati.

84
00:04:00,960 --> 00:04:02,959
Vidiš, ti si prekrasna djevojka.

85
00:04:02,960 --> 00:04:04,959
Volio bih imati seks s tobom.

86
00:04:04,960 --> 00:04:06,959
Sada, zašto ne zaraditi nekoliko funti
sa strane?

87
00:04:06,960 --> 00:04:08,159
Pusti me van. Otvori ga.

88
00:04:08,160 --> 00:04:09,959
Samo razmislite o tome
kao malo smijeha.

89
00:04:09,960 --> 00:04:10,959
Pusti me van!

90
00:04:10,960 --> 00:04:13,319
ON GREŽE

91
00:04:13,320 --> 00:04:16,959
To je moj muž. Pusti me van.
RUČKE ZVEČKE

92
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
otvori ga!
ZVEZDA BRAVE

93
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
Stvarno si se potrošio
moje jebeno vrijeme večeras!

94
00:04:29,960 --> 00:04:32,959
Moj tim je sada preuzeo
ova istraga,

95
00:04:32,960 --> 00:04:34,959
i broj napada
istražujemo

96
00:04:34,960 --> 00:04:36,959
sada je porastao na pet

97
00:04:36,960 --> 00:04:38,959
nakon daljnjih pretraga
naše baze podataka

98
00:04:38,960 --> 00:04:44,959
otkrio je još jedan koji je možda povezan
seksualno zlostavljanje u lipnju 2005.

99
00:04:44,960 --> 00:04:48,959
Dakle, plan je ugasiti
priopćenje za javnost u petak ujutro,

100
00:04:48,960 --> 00:04:51,959
s objektom
osvještavanja žena Londona

101
00:04:51,960 --> 00:04:55,959
da postoji potencijalno
serijski seksualni napadač vani,

102
00:04:55,960 --> 00:04:57,959
vozeći crni taksi.

103
00:04:57,960 --> 00:05:00,479
Zašto ima poveznicu između svih
ovi napadi su tek napravljeni?

104
00:05:00,480 --> 00:05:01,959
Iz onoga što si mi upravo rekao,

105
00:05:01,960 --> 00:05:03,959
on je to radio
minimalno tri godine.

106
00:05:03,960 --> 00:05:07,959
Pa zašto poveznica nije uočena
prije sada?

107
00:05:07,960 --> 00:05:10,799
Zar tvoj tim ne bi trebao biti
tražiš linkove cijelo vrijeme?

108
00:05:10,800 --> 00:05:12,959
Veza je uhvaćena
rutinski pregled seksualnih prijestupa.

109
00:05:12,960 --> 00:05:14,959
Rutina?

110
00:05:14,960 --> 00:05:15,959
Pa, tvoji drugi rutinski pregledi

111
00:05:15,960 --> 00:05:17,959
nije mogao biti
onda vrlo temeljito.

112
00:05:17,960 --> 00:05:20,159
Ne ako je ovo propušteno
za tri godine.

113
00:05:20,160 --> 00:05:21,960
Činimo sve što možemo.

114
00:05:23,960 --> 00:05:25,480
Još jedno pitanje - zašto petak?

115
00:05:26,960 --> 00:05:29,479
Zašto čekati do petka
ovo izbaciti?

116
00:05:29,480 --> 00:05:31,960
Planovi se moraju uspostaviti.

117
00:05:32,960 --> 00:05:35,159
Što je s drugim djevojkama
izlaziš u London večeras?

118
00:05:35,160 --> 00:05:37,960
'I oni su u opasnosti,
zar ne?'

119
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
UBRZANO DISANJE

120
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
ON GRCA

121
00:06:01,960 --> 00:06:02,959
VIBRATOR ZUJI

122
00:06:02,960 --> 00:06:05,959
ONA CVIČE
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

123
00:06:05,960 --> 00:06:07,480
Stani...
Ostani tamo dolje, u redu.

124
00:06:10,320 --> 00:06:11,960
Što radiš, a?

125
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
ONA DRHTAVO DIŠE

126
00:06:23,480 --> 00:06:24,960
GUME ŠKRIPE

127
00:06:38,960 --> 00:06:40,159
Ključna informacija

128
00:06:40,160 --> 00:06:43,959
je da vjerujemo da postoji
crni taksist vani

129
00:06:43,960 --> 00:06:45,959
prevariti žene putnice

130
00:06:45,960 --> 00:06:48,959
da popije čašu šampanjca
koju je drogirao,

131
00:06:48,960 --> 00:06:52,959
a zatim i seksualno zlostavljanje
te žene.

132
00:06:52,960 --> 00:06:54,959
Sada, obično,
kaže im da je dobio

133
00:06:54,960 --> 00:06:56,959
u kasinu ili na lutriji

134
00:06:56,960 --> 00:06:59,959
i da ih želi
slaviti s njim.

135
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
Zatim im nudi šampanjac.

136
00:07:02,960 --> 00:07:05,959
Sada smo se povezali
pet slučajeva do sada,

137
00:07:05,960 --> 00:07:08,479
ali vjerujemo da ih ima još,

138
00:07:08,480 --> 00:07:11,799
zbog čega molimo bilo koga
tko prepoznaje ovu metodu,

139
00:07:11,800 --> 00:07:13,479
ili bilo koja metoda slična ovoj,

140
00:07:13,480 --> 00:07:16,959
doći naprijed
i pomozite nam identificirati ovog čovjeka.

141
00:07:16,960 --> 00:07:18,959
Nećete vjerovati
što mi je ovaj put rekao.

142
00:07:18,960 --> 00:07:20,959
Što je sada napravio?
Mislio sam da se šali, zar ne?

143
00:07:20,960 --> 00:07:23,959
Ali on kaže: „Kad bih te kupio
prsten, bi li se uselio kod mene?"

144
00:07:23,960 --> 00:07:25,959
Oh. A ja sam kao,
"Ooh, kakav prsten?"

145
00:07:25,960 --> 00:07:27,959
A onda kaže,
"Prsten prijateljstva."

146
00:07:27,960 --> 00:07:29,959
Što?
Točno.

147
00:07:29,960 --> 00:07:31,959
Rekao sam: "Možeš se izgubiti, prijatelju.
Prsten prijateljstva?

148
00:07:31,960 --> 00:07:33,959
„Što želiš da budem?
Tvoj kućni prijatelj?"

149
00:07:33,960 --> 00:07:37,959
Mogu li dobiti vegetarijansku kobasicu, molim?
Piša, zar ne?

150
00:07:37,960 --> 00:07:39,959
POSLUŽITELJ: Samo jedan?
Da, hvala.

151
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
Rachel? sta ima

152
00:07:44,960 --> 00:07:46,800
Trebam nadzornika.

153
00:07:47,960 --> 00:07:51,159
Medicinska sestra?
REID: 'Radi u Haven Centru.'

154
00:07:51,160 --> 00:07:53,959
Sada, rekla je da je danas gledala The Sun.

155
00:07:53,960 --> 00:07:54,959
A u srpnju prošle godine,

156
00:07:54,960 --> 00:07:57,639
bavili su se djevojkom
s gotovo identičnom pričom.

157
00:07:57,640 --> 00:07:59,959
Vozač je rekao da je dobro dobio
u kasinu,

158
00:07:59,960 --> 00:08:01,959
dao joj šampanjac
bila je uvjerena da je drogirana.

159
00:08:01,960 --> 00:08:03,959
Pa to je to.
To je sada šest žrtava.

160
00:08:03,960 --> 00:08:06,319
Da, ali ono bitno...

161
00:08:06,320 --> 00:08:09,959
CCTV je uhvatio taksi
njezinim sveučilišnim domovima.

162
00:08:09,960 --> 00:08:12,959
»Imamo ime i adresu
za vozača.'

163
00:08:12,960 --> 00:08:16,960
John Derek Worboys,
živi u Rotherhitheu.

164
00:08:46,960 --> 00:08:48,959
PROZOR SE OTVARA

165
00:08:48,960 --> 00:08:51,960
O čemu se radi, druže?
John Worboys?

166
00:08:53,640 --> 00:08:55,959
Da.
Ja sam policajac.

167
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Možeš li sići
i otvori vrata, molim te?

168
00:09:00,960 --> 00:09:03,959
pa...
Bio sam vani i radio sam cijelu noć.

169
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
što hoćeš
Siđi dolje i otvori vrata.

170
00:09:16,960 --> 00:09:18,959
Što je to?

171
00:09:18,960 --> 00:09:20,999
John Derek Worboys,
Uhićujem te pod sumnjom

172
00:09:21,000 --> 00:09:24,959
šest točaka optužnice za seksualni napad
između 2005. i 2008. godine.

173
00:09:24,960 --> 00:09:26,959
Ne moraš ništa reći,
ali može naštetiti vašoj obrani

174
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
ako ne spomenete,
na pitanje,

175
00:09:28,960 --> 00:09:30,000
nešto na što se kasnije oslanjate
na sudu.

176
00:09:34,960 --> 00:09:36,959
'Oni su na putu
natrag u Sutton nick s njim sada.'

177
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Kuća se pretražuje.

178
00:09:39,960 --> 00:09:41,959
Zašto nije označila, Dave?

179
00:09:41,960 --> 00:09:44,319
Djevojka o kojoj nam je medicinska sestra pričala.
Da.

180
00:09:44,320 --> 00:09:47,959
Pravo. Ja, ovaj... Provjerio sam to.

181
00:09:47,960 --> 00:09:49,959
Čini se da nikad nije snimljeno
kao zločin,

182
00:09:49,960 --> 00:09:52,959
pa nema kriminalca
obavještajni izvještaj u sustavu.

183
00:09:52,960 --> 00:09:55,999
Što? Samo je zapisano
kao incident povezan s kriminalom.

184
00:09:56,000 --> 00:09:57,959
Ali to je protivno protokolu.

185
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Polazna točka
je da joj treba vjerovati.

186
00:10:45,960 --> 00:10:48,959
'Osumnjičenik je uhićen
ranije danas.'

187
00:10:48,960 --> 00:10:50,959
Stoga sada pitamo sve žene

188
00:10:50,960 --> 00:10:53,159
koji misle da su možda bili
napadnut od strane ovog čovjeka

189
00:10:53,160 --> 00:10:54,960
molim te javi se.

190
00:10:56,160 --> 00:10:58,959
»Oni bi mogli osjetiti ono nešto
dogodilo im se,

191
00:10:58,960 --> 00:11:01,799
'ali možda nisam siguran što.

192
00:11:01,800 --> 00:11:04,959
'Ali to je važno za sve
koji prepoznaje ponašanje ovog čovjeka

193
00:11:04,960 --> 00:11:08,319
'da stupite u kontakt s nama
hitno«.

194
00:11:08,320 --> 00:11:10,959
JEKA: 'Priznajem li
čineći grešku

195
00:11:10,960 --> 00:11:12,959
ulaziti otraga s njom?

196
00:11:12,960 --> 00:11:15,959
'Moglo bi se reći, ušao straga
da joj pomognem pronaći svoje stvari,

197
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
'i bljesnula mi je svojim sisama.'

198
00:11:20,960 --> 00:11:23,959
I što bi rekli
svim ženama koje se jave

199
00:11:23,960 --> 00:11:25,959
koji se možda osjećaju uplašeno
ili ranjiva?

200
00:11:25,960 --> 00:11:28,999
rekla bih
da će biti podržani,

201
00:11:29,000 --> 00:11:30,960
da će ih se poslušati...

202
00:11:32,960 --> 00:11:35,960
...i da će im se vjerovati.

203
00:11:38,960 --> 00:11:42,639
Išao bih na Koh Samui preko Phuketa
svaki put. Svaki put.

204
00:11:42,640 --> 00:11:44,639
Mislim, oboje u Tajlandu,
ali Hannah je rekla

205
00:11:44,640 --> 00:11:47,959
prodala je tri praznika
u Koh Samuiju u posljednja dva tjedna.

206
00:11:47,960 --> 00:11:50,959
Što mislite o Koh Samuiju?
Da. Sve je u redu.

207
00:11:50,960 --> 00:11:54,959
Idem tamo sljedeće godine. Defo.
Volim Koh Samui.

208
00:11:54,960 --> 00:11:57,959
TELEFON ZUJI
No, ona me navija, Hannah.

209
00:11:57,960 --> 00:11:58,959
"Možete li naručiti još A4?

210
00:11:58,960 --> 00:12:00,959
„Možeš li dobiti
svijeća s mirisom kokosa?

211
00:12:00,960 --> 00:12:03,959
„Možeš li izaći i donijeti mi kavu?
Bademovo mlijeko nije mliječni."

212
00:12:03,960 --> 00:12:05,799
Moram te pitati jedno pitanje,
Hannah -

213
00:12:05,800 --> 00:12:07,479
što je učinio tvoj zadnji prokleti rob
umrijeti od?

214
00:12:07,480 --> 00:12:09,639
Er, žao mi je,
Mislim da sam nešto zaboravio.

215
00:12:09,640 --> 00:12:11,959
Ti što?
Hm, možete li samo...?

216
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
Samo reci Hannah
Neću biti ni minutu.

217
00:12:34,960 --> 00:12:36,959
'Nisu me čak ni upozorili.'

218
00:12:36,960 --> 00:12:39,960
To je on, zar ne?
'Da.'

219
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
Da.

220
00:12:43,160 --> 00:12:45,959
jeste. To... To je on.

221
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
Upravo je to ono što je učinio meni.

222
00:12:49,960 --> 00:12:52,959
Zašto ja to saznajem
iz novina?

223
00:12:52,960 --> 00:12:55,960
Koji kurac?
Što bih, dovraga, trebao učiniti?

224
00:12:57,960 --> 00:12:59,480
TELEFON ZUJI

225
00:13:01,960 --> 00:13:03,959
Frankie, samo hranim bebu.

226
00:13:03,960 --> 00:13:05,959
'Gledate li vijesti?'
Što?

227
00:13:05,960 --> 00:13:07,959
Samo sad uključi vijesti. ITV.

228
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
Jedna sekunda.

229
00:13:13,160 --> 00:13:15,959
'Obično im on kaže
da je osvojio nešto novca

230
00:13:15,960 --> 00:13:17,959
'u kasinu ili na lutriji.

231
00:13:17,960 --> 00:13:22,639
»Onda im ponudi piće
šampanjca, koji je drogirao.

232
00:13:22,640 --> 00:13:25,639
»Većina žena
koji su se dosad javili

233
00:13:25,640 --> 00:13:27,319
'ne sjećam se što se dogodilo

234
00:13:27,320 --> 00:13:30,959
'u razdoblju
nakon što je popio šampanjac.'

235
00:13:30,960 --> 00:13:32,959
Oni su, ovaj, rekli
na početku izvještaja

236
00:13:32,960 --> 00:13:34,639
da je bio vozač crnog taksija.

237
00:13:34,640 --> 00:13:37,959
'Druže, točno je
kako si rekao da se dogodilo«.

238
00:13:37,960 --> 00:13:40,639
Nisu me htjeli poslušati.

239
00:13:40,640 --> 00:13:42,959
Mislio sam da ću poludjeti.
"Znam."

240
00:13:42,960 --> 00:13:45,640
Moraš ih nazvati, Sarah.
Ne!

241
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
ONA IZDIHNE
Ne mogu ponovno prolaziti kroz to.

242
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Pa... molim te samo razmisli o tome.

243
00:13:54,960 --> 00:13:57,959
Nisam čak ni rekla Gavu
što se dogodilo.

244
00:13:57,960 --> 00:13:59,959
Rekao mi je prijatelj

245
00:13:59,960 --> 00:14:02,639
o priči
u novinama The Sun danas,

246
00:14:02,640 --> 00:14:03,999
i kad sam to pročitao,
Odmah sam znao

247
00:14:04,000 --> 00:14:06,960
da je ovaj čovjek učinio
nešto slično meni.

248
00:14:08,960 --> 00:14:11,959
Da, bilo je to u srpnju prošle godine.

249
00:14:11,960 --> 00:14:14,959
Rečeno mi je, kad je moj slučaj
bio bi zatvoren,

250
00:14:14,960 --> 00:14:17,959
taj jedan tvoj časnik
nisam mislio da vozač crnog taksija

251
00:14:17,960 --> 00:14:19,959
riskirao bi svoju dozvolu
napadom na vozninu.

252
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
To... To je ono što mi je rečeno.

253
00:14:23,160 --> 00:14:27,959
Ne, što... ono što želim znati
je ako čovjek koji je danas uhićen

254
00:14:27,960 --> 00:14:29,959
je isti čovjek
koji me napao prošle godine.

255
00:14:29,960 --> 00:14:32,959
Možete li mi barem to reći, molim vas?

256
00:14:32,960 --> 00:14:34,640
Ne treba mi ime.

257
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
U REDU. Hvala vam puno.
Moram ići sada.

258
00:14:46,960 --> 00:14:47,960
To je isti čovjek.

259
00:14:51,960 --> 00:14:55,960
Prije mnogo vremena, ovaj, prije pet godina,
prije nego sam te upoznao...

260
00:14:59,960 --> 00:15:01,160
...silovana sam.

261
00:15:04,640 --> 00:15:06,959
Ali nitko mi nije vjerovao.

262
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Policija mi nije vjerovala.

263
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
Čak mi ni Connor nije vjerovao.

264
00:15:14,960 --> 00:15:16,959
A čovjek koji je to učinio,
radio je to i drugim ženama,

265
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
a upravo je uhićen.

266
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
dođi ovamo Hm, sve je u redu.
Ne treba mi maženje.

267
00:15:29,960 --> 00:15:32,160
Ostavio sam to iza sebe,
i tu će i ostati.

268
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
Zamolili su ljude da dođu
naprijed, ali neću.

269
00:15:39,960 --> 00:15:41,959
Moraš otići na policiju, Sarah.

270
00:15:41,960 --> 00:15:43,959
Dovoljno je da znam,

271
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
nakon svih ovih godina,
da sam bio u pravu.

272
00:15:47,960 --> 00:15:51,960
Da me taj čovjek drogirao,
napao me je.

273
00:15:53,960 --> 00:15:57,960
Osim toga... ne želim
da potratim još malo života na njega.

274
00:16:11,960 --> 00:16:15,159
U redu, krenimo s optužbama

275
00:16:15,160 --> 00:16:19,959
kako diraš putnice
u vašem taksiju na seksualan način.

276
00:16:19,960 --> 00:16:21,959
Kako odgovarate na ovo?
Bez komentara.

277
00:16:21,960 --> 00:16:24,959
Gospodin Worboys se neće javiti
bilo koje tvoje pitanje večeras,

278
00:16:24,960 --> 00:16:25,959
kao što je njegovo pravo.

279
00:16:25,960 --> 00:16:27,959
Ali pripremio je izjavu,

280
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
za koji je pripremljen
da ti sad pročitam.

281
00:16:31,960 --> 00:16:32,959
OK, Johne.

282
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Da čujemo što imaš za reći.

283
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
PROČISTI GRLO

284
00:16:49,960 --> 00:16:51,959
ČITA: Nevin sam
svih optužbi

285
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
koji su mi stavljeni.

286
00:16:54,960 --> 00:16:59,799
Nikad nisam imao seksualni kontakt
s bilo kojim putnikom dok sam u mojoj kabini,

287
00:16:59,800 --> 00:17:02,959
a također nisam nikada administrirao
bilo koji oblik droge putniku,

288
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
također dok sam u mojoj kabini.

289
00:17:09,960 --> 00:17:11,959
Ja sam nevin
svih ovih optužbi

290
00:17:11,960 --> 00:17:13,959
koji su mi stavljeni

291
00:17:13,960 --> 00:17:16,959
i uvrijedio da bilo tko
mislio bih da ja,

292
00:17:16,960 --> 00:17:18,959
kao cijenjeni vozač crnog taksija,

293
00:17:18,960 --> 00:17:22,319
bio sposoban ponašati se
na ovaj podli način.

294
00:17:22,320 --> 00:17:23,960
Hvala.

295
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
Potpuno sam nevin.

296
00:17:30,960 --> 00:17:31,959
OK, Johne,

297
00:17:31,960 --> 00:17:33,999
bit ćete pritvoreni
za daljnje ispitivanje,

298
00:17:34,000 --> 00:17:37,960
a također će nam trebati i brisevi
i tvoj uzorak DNK.

299
00:17:39,960 --> 00:17:42,320
ZVONI TELEFONI,
ZAUZETO BRAVLJANJE

300
00:17:53,960 --> 00:17:55,959
Cijeli je dan užaren.

301
00:17:55,960 --> 00:17:59,959
Koliko povezanih slučajeva?
43.

302
00:17:59,960 --> 00:18:01,959
43 pozitivno povezana.

303
00:18:01,960 --> 00:18:04,479
Isti opis,
isti modus operandi.

304
00:18:04,480 --> 00:18:06,959
A taj broj će samo rasti
kad se sutra opet otvore linije.

305
00:18:06,960 --> 00:18:08,959
43?
Da.

306
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Mislim, 43?

307
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
Što se ovdje događa?

308
00:18:46,960 --> 00:18:48,959
LENNY VOKALIZI

309
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Samo moram sve raščistiti
u glavi prije nego što ih nazovem.

310
00:18:52,960 --> 00:18:56,479
Hoćeš šalicu čaja?
Da, molim te. Hvala.

311
00:18:56,480 --> 00:18:57,960
Dođi ovamo, ti.

312
00:19:02,320 --> 00:19:03,960
Nazvala sam ga ljupkim čovjekom.

313
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
Hm?

314
00:19:06,960 --> 00:19:10,960
Dao mi je cigaretu,
i rekla sam da je divan čovjek.

315
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
Ne mogu podnijeti
da sam mu to jebeno rekao.

316
00:19:18,960 --> 00:19:20,800
Činiš pravu stvar.

317
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
hajde

318
00:19:29,960 --> 00:19:31,959
Zašto mi nitko nije rekao

319
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
da ste išli
uhapsiti ovog čovjeka?

320
00:19:35,960 --> 00:19:37,959
Jako mi je žao zbog toga.

321
00:19:37,960 --> 00:19:41,959
Zašto sam morao saznati za to
preko novina i televizije?

322
00:19:41,960 --> 00:19:44,959
Odgovor je učiniti
s originalnom ekipom

323
00:19:44,960 --> 00:19:46,639
koji je istražio vašu žalbu.

324
00:19:46,640 --> 00:19:50,959
Čini se da su samo snimili
kao "incident vezan uz kriminal"

325
00:19:50,960 --> 00:19:53,959
a ne kao zločin,

326
00:19:53,960 --> 00:19:55,959
pa tvoji podaci
i detalje pritužbe

327
00:19:55,960 --> 00:19:58,959
nikada nisu ispravno u sustavu.

328
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
Pravo.

329
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
Pravo.
DUBOKO IZDAHNE

330
00:20:05,960 --> 00:20:08,159
Jer znate da oni...

331
00:20:08,160 --> 00:20:10,959
nisu baš ništa vjerovali
da sam rekao.

332
00:20:10,960 --> 00:20:13,959
Neću sjediti ovdje i pokušavati
braniti izvornu istragu.

333
00:20:13,960 --> 00:20:16,960
Dobro. Jer se pojavljuje
da su greške očito učinjene.

334
00:20:19,960 --> 00:20:22,960
Da mi se kaže, učinkovito,
to što sam lagao bilo je porazno.

335
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
Razumiješ li to?

336
00:20:29,480 --> 00:20:30,960
Apsolutno porazno.

337
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
I morala sam živjeti s tim
za posljednjih pet godina.

338
00:20:38,960 --> 00:20:43,959
Moji su roditelji bili shrvani
kad sam napustio fakultet.

339
00:20:43,960 --> 00:20:46,960
Ali nikad im nisam rekao,
ili moja braća...

340
00:20:48,640 --> 00:20:50,959
...što mi se dogodilo, jer smo
ne takva obitelj.

341
00:20:50,960 --> 00:20:52,959
Dakle, kada policija,

342
00:20:52,960 --> 00:20:58,959
jedini ljudi za koje sam mislio
bi me... podržao,

343
00:20:58,960 --> 00:21:01,959
okrenuli su mi leđa,
to me ostavilo potpuno samog.

344
00:21:01,960 --> 00:21:03,959
Pa, da je CPS pregledao
dokaze u vašem slučaju,

345
00:21:03,960 --> 00:21:05,999
možda je moglo biti
drugačiji ishod.

346
00:21:06,000 --> 00:21:09,959
Ali nažalost, to je...
Čekaj, čekaj. Oprosti, ti, hm...

347
00:21:09,960 --> 00:21:11,959
Jeste li...

348
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
Jeste li upravo rekli
da CPS nije pregledao moj slučaj?

349
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
br.

350
00:21:20,960 --> 00:21:24,799
Rečeno mi je
da je Kraljevsko tužiteljstvo

351
00:21:24,800 --> 00:21:28,959
pogledao sve dokaze
i odlučio da ne nastavi,

352
00:21:28,960 --> 00:21:31,959
što je... zbog čega
zatvorili su istragu

353
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
na prvom mjestu.

354
00:21:35,960 --> 00:21:37,319
Ne, mogu vam reći da CPS

355
00:21:37,320 --> 00:21:38,960
nije pregledao dokaze
u tvom slučaju.

356
00:21:40,960 --> 00:21:42,639
Odluka o zatvaranju
svoju istragu

357
00:21:42,640 --> 00:21:44,960
izradili su viši časnici
nadgledajući to.

358
00:21:48,960 --> 00:21:50,959
Lagali su mi.

359
00:21:50,960 --> 00:21:52,959
Žao mi je što moram reći
nismo uspjeli

360
00:21:52,960 --> 00:21:55,959
kako biste locirali svoje
Postizanje najboljeg dokaza u videu...

361
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
ili neki od odjevnih predmeta
pričali ste nam o.

362
00:21:59,960 --> 00:22:01,999
Što? Nijedna stavka
nosio si te noći

363
00:22:02,000 --> 00:22:04,960
bili tamo gdje su trebali biti -
u spremištu dokaza.

364
00:22:06,480 --> 00:22:07,960
ONA SE TIHO RUGA

365
00:22:11,960 --> 00:22:14,159
Mislim da su se svih riješili
moje svjedočenje kad je uhićen

366
00:22:14,160 --> 00:22:15,959
jer su znali
zbog toga bi izgledali loše.

367
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
Ne znam je li tako.

368
00:22:18,960 --> 00:22:21,159
Mogu se samo nadati da nije.

369
00:22:21,160 --> 00:22:23,959
Sad, pretpostavljam da su tražili
za klasične droge za silovanje na spoju,

370
00:22:23,960 --> 00:22:25,959
kao što je Rohypnol,
i nije našao nijedan.

371
00:22:25,960 --> 00:22:27,959
Ne, ne, ne, ali rekli su mi
nisu našli ništa.

372
00:22:27,960 --> 00:22:30,959
Kao da sam... Kao da sam... lagao.
Ne...

373
00:22:30,960 --> 00:22:32,959
Kao da sam lagao
o drogiranom. to je...

374
00:22:32,960 --> 00:22:34,959
Testovi su pokazali difenhidramin,

375
00:22:34,960 --> 00:22:37,959
koji je aktivni sastojak
u Nytolu, pronađen je u vašem urinu.

376
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
U redu, pa kad bi samo...

377
00:22:41,320 --> 00:22:43,959
... pitali me, mogao sam im reći

378
00:22:43,960 --> 00:22:46,960
koje nikada nisam svjesno uzeo
ta droga u mom životu.

379
00:22:47,960 --> 00:22:49,959
Bilo je droge u mom krvotoku?
Da.

380
00:22:49,960 --> 00:22:53,959
Ovaj, citalopram,
kodein i morfij.

381
00:22:53,960 --> 00:22:54,959
ONA IZDIHNE
čekaj.

382
00:22:54,960 --> 00:22:56,959
nikad nisam uzimala
citalo-što god-je

383
00:22:56,960 --> 00:22:57,960
u mom krvavom životu.

384
00:22:58,960 --> 00:23:01,959
To je antidepresiv na recept.

385
00:23:01,960 --> 00:23:03,959
Nikad nisam uzimao antidepresiv.
U REDU.

386
00:23:03,960 --> 00:23:06,960
Zašto mi nisu rekli
našli su te stvari u mojoj krvi?

387
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Zašto mi nisu rekli?

388
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
Osjećati se kao
ne vjeruje ti se...

389
00:23:14,960 --> 00:23:16,959
...a onda saznati

390
00:23:16,960 --> 00:23:19,960
nisu se mogli ni zamarati
da rade svoj posao kako treba, ja...

391
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
Ne mogu ti objasniti...

392
00:23:27,480 --> 00:23:32,960
...kako ljuto i brutalno...

393
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
...i osjećam se zbunjeno.

394
00:23:41,960 --> 00:23:43,959
Rekao bih da, hm,

395
00:23:43,960 --> 00:23:46,159
na temelju
samo ovaj razgovor danas,

396
00:23:46,160 --> 00:23:49,159
možda imaš razloga
za formalnu žalbu.

397
00:23:49,160 --> 00:23:52,959
I ako želiš,
Mogao bih ti dati...

398
00:23:52,960 --> 00:23:54,960
pojedinosti o tome kome to odnijeti.

399
00:23:55,960 --> 00:23:57,959
A tko bi to bio?

400
00:23:57,960 --> 00:24:00,000
To je tijelo koje se zove IPCC.

401
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Nezavisna policija
Žalbena komisija.

402
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
Da, čuo sam za njih.

403
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
Radim za odvjetničku tvrtku.

404
00:24:12,960 --> 00:24:15,959
IPCC, to je izmišljeno
bivših policajaca, zar ne?

405
00:24:15,960 --> 00:24:17,159
Da.

406
00:24:17,160 --> 00:24:19,960
Pa policija
ocjenjivanje vlastite domaće zadaće.

407
00:24:21,960 --> 00:24:24,640
Sad ti mogu reći, pronaći će
da nitko nije učinio ništa loše.

408
00:25:12,960 --> 00:25:14,800
Laila Mahmood.

409
00:25:40,960 --> 00:25:42,960
ČASNIK: Carrie Symonds.

410
00:25:43,960 --> 00:25:45,000
TIHO: Oprosti.

411
00:25:51,960 --> 00:25:52,960
To je on.

412
00:25:54,160 --> 00:25:55,960
U REDU.

413
00:26:02,960 --> 00:26:04,480
Sarah Adams.

414
00:26:23,320 --> 00:26:24,960
Oh, Bože. Da. To je on.

415
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
ONA UZDIŠE

416
00:26:40,960 --> 00:26:44,960
Razgovarao sam s gospođom Purvis
danas, na mom satu likovnog.

417
00:26:45,960 --> 00:26:48,960
Rekla je da je njezina kći odlučila
ona želi studirati pravo.

418
00:26:49,960 --> 00:26:53,959
Rekla je da ju je upozorila da ide
uzeti mnogo godina napornog rada,

419
00:26:53,960 --> 00:26:56,960
ali djevojka se čini nepopustljivom.

420
00:26:57,960 --> 00:27:00,959
Ne želi ni uzeti
godina praznine.

421
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
Ona će početi u rujnu.

422
00:27:04,000 --> 00:27:06,320
Zadivljujuće, zar ne?

423
00:27:12,960 --> 00:27:14,959
ja idem
u vrtni centar sutra,

424
00:27:14,960 --> 00:27:16,959
ako želiš doći, Laila?

425
00:27:16,960 --> 00:27:20,960
Odaberite nekoliko lonaca za vrt.
Sviđa ti se?

426
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Ne, ne mogu. oprosti

427
00:27:26,160 --> 00:27:30,959
Moram raditi subotom.
Oh. Oh.

428
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
CONNOR: Pa, kako stoje stvari?
Da, OK.

429
00:27:33,960 --> 00:27:34,959
Raditi?

430
00:27:34,960 --> 00:27:36,959
Mislim, trpim
a ne uživati u tome.

431
00:27:36,960 --> 00:27:38,959
Još uvijek pušiš?

432
00:27:38,960 --> 00:27:40,800
Ovaj, ne, dao sam otkaz.

433
00:27:41,960 --> 00:27:44,959
Mislim, vrlo povremeno.
Mm.

434
00:27:44,960 --> 00:27:46,959
Još uvijek pokušavam prestati. Zašto?

435
00:27:46,960 --> 00:27:48,959
Samo sam zabrinut
o svom zdravlju.

436
00:27:48,960 --> 00:27:50,959
Moje zdravlje je dobro, zar ne?
Da?

437
00:27:50,960 --> 00:27:52,959
hajde
Pa to je dobro. To je dobro.

438
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
ja samo...
Htjela sam reći da mi je žao.

439
00:27:56,960 --> 00:28:01,959
Gledaj, vidio sam vijesti,
i čitao sam novine.

440
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
Žao mi je što ti nisam vjerovao.

441
00:28:12,960 --> 00:28:13,959
Jack, vrati se u kuhinju

442
00:28:13,960 --> 00:28:15,959
i nabavite si Snickers
iz hladnjaka.

443
00:28:15,960 --> 00:28:16,959
Ne želim Snickers.

444
00:28:16,960 --> 00:28:18,959
Idi u kuhinju,
uzmi što god želiš,

445
00:28:18,960 --> 00:28:19,959
ali samo jedi tamo!

446
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
Da. Hajde, prijatelju.

447
00:28:27,960 --> 00:28:29,959
Sarah, žao mi je.

448
00:28:29,960 --> 00:28:31,959
Kao, jako mi je žao.

449
00:28:31,960 --> 00:28:33,320
Bio sam neki dan u sobi...

450
00:28:35,000 --> 00:28:38,960
Bio je pun žena koje su čekale
raditi parade identiteta. Da.

451
00:28:40,960 --> 00:28:42,160
Skoro me ubilo.

452
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
Sve te žene koje su prošle
kroz što sam prošao...

453
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
...tko bi bio
pošteđen ako...

454
00:28:52,960 --> 00:28:54,159
...da su mi samo vjerovali.

455
00:28:54,160 --> 00:28:56,959
Da, ali ne možeš kriviti sebe
za to.

456
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
ne mogu?

457
00:28:59,960 --> 00:29:01,959
Jesam li se dovoljno trudio?
Jesi. Jesi.

458
00:29:01,960 --> 00:29:03,959
Znam da jesi.
samo...

459
00:29:03,960 --> 00:29:05,160
oprosti

460
00:29:09,960 --> 00:29:11,959
Znaš, moj život je OK.

461
00:29:11,960 --> 00:29:12,960
Dovoljno sam sretan.

462
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
Gavin je dobar momak, i...

463
00:29:17,960 --> 00:29:18,960
...imamo Lennyja, a ja...

464
00:29:21,160 --> 00:29:22,960
...Zahvaljujem Bogu svaki dan za njega.

465
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
Ali još sam trebao biti ovdje,
Connor.

466
00:29:30,000 --> 00:29:31,959
Živjeti s tobom.

467
00:29:31,960 --> 00:29:34,320
Jack je trebao živjeti
sa svojom mamom i tatom.

468
00:29:36,960 --> 00:29:38,000
Trebala sam ti biti žena.

469
00:29:39,640 --> 00:29:40,960
volio sam te.

470
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
Eto koliko
ovo mi je sjebalo život.

471
00:29:56,160 --> 00:29:57,960
Ali hvala na isprici.

472
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
prihvaćam to.

473
00:30:05,960 --> 00:30:07,160
Utičnica!

474
00:30:09,960 --> 00:30:11,959
Er, što je to?

475
00:30:11,960 --> 00:30:13,959
CONNOR SE SMIJE

476
00:30:13,960 --> 00:30:15,160
hajde

477
00:30:18,960 --> 00:30:20,999
Vidimo se u ponedjeljak.
Mm-hm.

478
00:30:21,000 --> 00:30:22,640
Vidimo se kasnije, prijatelju.

479
00:30:30,800 --> 00:30:32,960
BRLJAVANJE

480
00:30:37,160 --> 00:30:39,960
REPORTER: John Worboys
bit će danas na sudu...

481
00:30:45,960 --> 00:30:47,639
Nastavit ćemo na sudu

482
00:30:47,640 --> 00:30:49,959
s optužbama koje se odnose
na 14 žena koje je napao.

483
00:30:49,960 --> 00:30:51,000
14?

484
00:30:52,960 --> 00:30:54,799
Ali tamo...
ima puno više od toga.

485
00:30:54,800 --> 00:30:57,959
CPS želi zadržati slučaj
što je moguće jednostavnije za žiri.

486
00:30:57,960 --> 00:31:00,480
Zabrinuti su da bi moglo
zaglibiti u previše detalja.

487
00:31:01,960 --> 00:31:04,959
Nisam potpuno siguran da se slažem,
ali OK.

488
00:31:04,960 --> 00:31:07,959
Želimo da budete jedan od 14

489
00:31:07,960 --> 00:31:10,959
i dati dokaz na sudu
protiv Worboysa.

490
00:31:10,960 --> 00:31:11,959
CARRIE: 'Ja?'

491
00:31:11,960 --> 00:31:13,959
Ali još uvijek nisam siguran
što mi je učinio.

492
00:31:13,960 --> 00:31:15,319
To nije bitno.

493
00:31:15,320 --> 00:31:17,959
Znate, on je uvredljiv
imao uzorak za to,

494
00:31:17,960 --> 00:31:20,959
i vaše iskustvo
točno odgovara tom obrascu.

495
00:31:20,960 --> 00:31:23,799
I što je ključno,
imao si stvarno dobro sjećanje

496
00:31:23,800 --> 00:31:24,960
veći dio vašeg putovanja kući
s njim.

497
00:31:28,960 --> 00:31:32,959
I CPS također misli
taj dokaz tvoje majke

498
00:31:32,960 --> 00:31:34,959
o poznavanju
da nisi bio pijan,

499
00:31:34,960 --> 00:31:37,959
da je mislila da si drogiran,
također će biti od pomoći.

500
00:31:37,960 --> 00:31:40,960
Dakle, želiš me
također dati dokaze?

501
00:32:00,960 --> 00:32:02,000
sjedim?

502
00:32:11,960 --> 00:32:14,959
DS WARILOW: 'OK, čuli smo
iz CPS-a.'

503
00:32:14,960 --> 00:32:19,960
Plan je da 14 žena
govorit će na sudu.

504
00:32:20,960 --> 00:32:23,960
Ali oni vas neće pitati
svjedočiti.

505
00:32:26,000 --> 00:32:27,799
Zašto?

506
00:32:27,800 --> 00:32:28,959
Pa, stvar je u tome da ti...

507
00:32:28,960 --> 00:32:31,960
nisi ga izabrala
u ID paradi.

508
00:32:33,960 --> 00:32:34,959
Prošlo je dosta vremena,

509
00:32:34,960 --> 00:32:36,959
i izgledao je stvarno drugačije
sa mnom te noći.

510
00:32:36,960 --> 00:32:40,959
I zato što toliko dokaza
iz vašeg slučaja je izgubljen...

511
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
Jebeno uništeno, po mom mišljenju!

512
00:32:45,960 --> 00:32:48,959
Radi se o nedavanju
obrana otvara, Sarah.

513
00:32:48,960 --> 00:32:49,960
ONA UZDIŠE

514
00:32:52,160 --> 00:32:54,479
To je teško.

515
00:32:54,480 --> 00:32:56,959
Jer sam htjela
pogledati gadu u oči

516
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
i reci svima
što mi je učinio.

517
00:33:00,480 --> 00:33:01,960
Htio sam imati svoj trenutak na sudu.

518
00:33:04,960 --> 00:33:06,959
Htio sam ga pogledati u oči
i reci,

519
00:33:06,960 --> 00:33:09,480
"Da, šaljem te u zatvor,
jer tamo pripadaš."

520
00:33:11,960 --> 00:33:13,959
ja znam Žao mi je, Sarah.

521
00:33:13,960 --> 00:33:16,959
Ponekad, u ovim...
ovi veliki slučajevi,

522
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
to je... to je lako
preplaviti porotu.

523
00:33:20,000 --> 00:33:23,959
Dakle, strategija je da...
držati se prijestupa

524
00:33:23,960 --> 00:33:26,960
gdje smo uspjeli prikupiti
najopsežniji dokaz.

525
00:33:28,960 --> 00:33:31,959
I 14, je li to dovoljno?

526
00:33:31,960 --> 00:33:34,959
Pa, CPS je uvjeren
da će ovo dati prvostupanjski sudac

527
00:33:34,960 --> 00:33:38,959
dovoljno municije da ga skloni
dugo, dugo vremena.

528
00:33:38,960 --> 00:33:40,640
ONA UZDIŠE

529
00:33:43,000 --> 00:33:44,959
OK.

530
00:33:44,960 --> 00:33:47,959
Gospodin Worboys slobodno priznaje dobar posao

531
00:33:47,960 --> 00:33:50,959
okolnosti
oko ovih događaja.

532
00:33:50,960 --> 00:33:56,479
Na primjer, uvijek je bio aktivan
nastojao angažirati putnice

533
00:33:56,480 --> 00:33:58,959
u razgovoru u njegovom taksiju,

534
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
"zafrkavanje" kako on to naziva.

535
00:34:01,960 --> 00:34:05,999
I ponekad je to činio
govoreći im, lažno,

536
00:34:06,000 --> 00:34:10,479
da je te večeri osvojio novac
kroz kockanje

537
00:34:10,480 --> 00:34:13,799
i pokazavši im torbu
ispunjen gotovinom.

538
00:34:13,800 --> 00:34:16,959
Ali kaže da je ovo bilo jednostavno
pokretač razgovora

539
00:34:16,960 --> 00:34:21,479
i njegov cilj nije bio seksualni,
bilo je to jednostavno žensko društvo.

540
00:34:21,480 --> 00:34:24,960
Bio je to ledolomac,
u tom pogledu.

541
00:34:25,960 --> 00:34:28,959
On je uporan
da svaki spolni kontakt

542
00:34:28,960 --> 00:34:33,959
između njega i bilo koje žene
u svom taksiju bio sporazuman,

543
00:34:33,960 --> 00:34:35,959
da nije bilo prodorno,

544
00:34:35,960 --> 00:34:38,960
i da je pokrenut
od strane tih žena.

545
00:34:44,960 --> 00:34:47,959
Ne, ne sjećam se
osjećajući strah te noći.

546
00:34:47,960 --> 00:34:49,999
Niste se osjećali ugroženo
od gospodina Worboysa?

547
00:34:50,000 --> 00:34:53,959
Ne, zapravo sam mislio
djelovao je nekako patetično.

548
00:34:53,960 --> 00:34:56,159
Ne nekakvo grabežljivo čudovište,

549
00:34:56,160 --> 00:35:00,480
samo normalan taksist
zafrkavati se s tobom?

550
00:35:01,960 --> 00:35:03,959
zapravo mislim
to bezazleno držanje

551
00:35:03,960 --> 00:35:06,959
ono što ga čini tako opasnim,

552
00:35:06,960 --> 00:35:08,959
upravo zato što te stavlja
nespreman

553
00:35:08,960 --> 00:35:10,959
dok predaje svoja pića
s prednje strane.

554
00:35:10,960 --> 00:35:13,960
On je kao...
profesionalni prevarant.

555
00:35:14,960 --> 00:35:16,959
Jasno je, slažete li se,

556
00:35:16,960 --> 00:35:18,999
da tvoja kći
pio te noći?

557
00:35:19,000 --> 00:35:21,959
Nekoliko pića, točno.

558
00:35:21,960 --> 00:35:24,959
Pa sam vam to rekao
da je razumno pretpostaviti

559
00:35:24,960 --> 00:35:26,959
da je bila pijana?

560
00:35:26,960 --> 00:35:29,959
Nikad je nisam vidio pijanu.

561
00:35:29,960 --> 00:35:31,959
Rijetko pije alkohol.

562
00:35:31,960 --> 00:35:33,959
Bila je u nevolji.

563
00:35:33,960 --> 00:35:36,960
Bila je neosjetljiva.
Bila je poput krpene lutke.

564
00:35:38,000 --> 00:35:40,319
Bilo je još nešto
u njezinom sustavu.

565
00:35:40,320 --> 00:35:42,320
Neprekidno je povraćala.

566
00:35:43,960 --> 00:35:46,960
Ne izgledaš kao ona
te noći samo od nekoliko pića.

567
00:35:57,800 --> 00:36:01,959
Kunem se Allahom da dokazi
Ja ću dati bit će istina,

568
00:36:01,960 --> 00:36:04,960
cijela istina,
i ništa osim istine.

569
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
Dvije velike čaše crnog vina.

570
00:36:14,000 --> 00:36:17,799
Da.
I popio si ih.

571
00:36:17,800 --> 00:36:19,960
I onda odeš u WC,
a ti si bolestan?

572
00:36:21,960 --> 00:36:26,959
Da. Ja... ponekad mi bude muka
kad imam menstruaciju.

573
00:36:26,960 --> 00:36:29,959
Ali to te nije odvratilo
od tvojih planova za tu večer,

574
00:36:29,960 --> 00:36:33,479
i vratio si se svojim prijateljima
i nastavio normalno.

575
00:36:33,480 --> 00:36:34,959
U svojoj izjavi,

576
00:36:34,960 --> 00:36:38,960
kažete da ste tada popili dvije votke
i limunada?

577
00:36:39,960 --> 00:36:40,959
Da.

578
00:36:40,960 --> 00:36:43,799
I je li tvoje piće tu prestalo,

579
00:36:43,800 --> 00:36:45,959
ili si malo više popio
te noći

580
00:36:45,960 --> 00:36:47,160
o čemu ste nam pričali?

581
00:36:48,960 --> 00:36:49,959
Nije da se sjećam.

582
00:36:49,960 --> 00:36:51,959
Ubrzo nakon što ste ušli u njegov taksi,

583
00:36:51,960 --> 00:36:55,960
G. Worboys vam je pružio čašu
nečeg pjenušavog?

584
00:36:56,960 --> 00:36:58,960
Možda šampanjac,
tako nešto.

585
00:37:00,320 --> 00:37:01,960
I to si popio?

586
00:37:03,960 --> 00:37:04,959
Da.

587
00:37:04,960 --> 00:37:09,160
Zašto?
Jer me na to prisilio.

588
00:37:10,960 --> 00:37:12,959
On... On ne bi prihvatio "ne"
za odgovor.

589
00:37:12,960 --> 00:37:14,959
Oh, ali on vozi.
On je u prednjem dijelu taksija?

590
00:37:14,960 --> 00:37:15,959
Da, ali on je samo...

591
00:37:15,960 --> 00:37:18,999
On... On je nastavio ustrajati
i ustrajavanje i ustrajavanje.

592
00:37:19,000 --> 00:37:21,959
Ali zapravo te ne može prisiliti
da ga popije, može?

593
00:37:21,960 --> 00:37:24,959
Pa, prisilio me da uzmem tabletu?
Doći ćemo do toga za minutu.

594
00:37:24,960 --> 00:37:28,959
Moje pitanje vama je zašto ste se osjećali
morao si popiti taj šampanjac

595
00:37:28,960 --> 00:37:30,480
kad niste bili dužni?

596
00:37:32,960 --> 00:37:34,160
jer...

597
00:37:35,960 --> 00:37:36,960
LAILA TIHO ZAMUCA

598
00:37:37,960 --> 00:37:39,959
...on ne bi prihvatio "ne"
za odgovor.

599
00:37:39,960 --> 00:37:42,959
Ili je stvarnost
da je bio vrlo brbljav

600
00:37:42,960 --> 00:37:46,999
i ljubaznog taksista,
zafrkavati se s tobom,

601
00:37:47,000 --> 00:37:48,959
tko te ponudio pićem,

602
00:37:48,960 --> 00:37:51,960
a koje ste vi prihvatili
i pio savršeno sretno?

603
00:37:53,320 --> 00:37:54,959
br.

604
00:37:54,960 --> 00:37:58,959
Kažete da ga se sjećate
ušavši u stražnji dio kabine

605
00:37:58,960 --> 00:38:00,959
sa tabletama u ruci,

606
00:38:00,960 --> 00:38:02,959
i da je jednog prisilio
u tvoja usta.

607
00:38:02,960 --> 00:38:04,959
Pravo?
Da.

608
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
I što radiš da se odupreš?

609
00:38:09,960 --> 00:38:11,480
Pa, ja sam...

610
00:38:12,960 --> 00:38:14,959
pokušavam...

611
00:38:14,960 --> 00:38:16,959
makni ga od mene.

612
00:38:16,960 --> 00:38:20,959
Dakle, bili ste savršeno sposobni
boriti se i oduprijeti se? Da.

613
00:38:20,960 --> 00:38:22,959
Ali ne spominješ borbu

614
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
i opirući se
u vašoj policijskoj izjavi?

615
00:38:27,960 --> 00:38:31,959
Pa ako ga nema,
nije tamo.

616
00:38:31,960 --> 00:38:32,959
Ali bio sam...

617
00:38:32,960 --> 00:38:36,959
Poslije sam se osjećao prilično pospano
natjerao me da popijem šampanjac.

618
00:38:36,960 --> 00:38:37,999
I nakon što je pilula pala,

619
00:38:38,000 --> 00:38:43,959
tvoj um je prilično
odmah nakon toga praznina?

620
00:38:43,960 --> 00:38:45,959
Da.

621
00:38:45,960 --> 00:38:49,960
Dakle, stvarno smo u kraljevstvima
gotovo trenutačne nesvjestice?

622
00:38:51,960 --> 00:38:53,959
Da, tako je.

623
00:38:53,960 --> 00:38:56,319
Pa, predlažem ti
koje ste već konzumirali

624
00:38:56,320 --> 00:38:59,959
velika količina alkohola
prije nego što ste ušli u taksi gospodina Worboysa,

625
00:38:59,960 --> 00:39:02,999
a da ti nije dao tabletu
ili ga sili niz grlo.

626
00:39:03,000 --> 00:39:05,959
Ne slažete li se sa mnom?
Da.

627
00:39:05,960 --> 00:39:07,479
I ne možete se odlučiti

628
00:39:07,480 --> 00:39:09,799
da li ste mogli
ili se nisam mogao oduprijeti njemu,

629
00:39:09,800 --> 00:39:11,959
ili učinio ili nije imao puno
piti,

630
00:39:11,960 --> 00:39:13,159
ili gotovo bilo što drugo
te noći

631
00:39:13,160 --> 00:39:15,320
jer ste bili tako pijani?

632
00:39:28,960 --> 00:39:32,959
Laila, samo ti želim zahvaliti
za davanje dokaza.

633
00:39:32,960 --> 00:39:35,959
Mislim da nema sumnje
bit će proglašen krivim.

634
00:39:35,960 --> 00:39:38,959
Da. Mislio sam da si izdržao
stvarno dobro unutra.

635
00:39:38,960 --> 00:39:40,480
jesi li
Da.

636
00:39:41,640 --> 00:39:42,960
Da, bilo je teško.

637
00:39:43,960 --> 00:39:45,959
Laila, mogu li ti nešto donijeti?
šalicu čaja?

638
00:39:45,960 --> 00:39:47,959
Ne, hvala,
Samo bih htjela ići kući.

639
00:39:47,960 --> 00:39:50,319
Ja sam Debbie
iz press službe policije.

640
00:39:50,320 --> 00:39:52,959
Samo sam se pitao biste li razmislili
odričući se svoje anonimnosti

641
00:39:52,960 --> 00:39:55,319
i pružajući nam
uz neke medijske intervjue?

642
00:39:55,320 --> 00:39:56,639
Što?!

643
00:39:56,640 --> 00:39:58,959
Samo smo mislili
kad bi netko mogao ustati,

644
00:39:58,960 --> 00:40:00,959
netko artikuliran poput tebe,

645
00:40:00,960 --> 00:40:02,959
i razgovarati o tome što se dogodilo
tebi,

646
00:40:02,960 --> 00:40:04,959
ovo bi moglo potaknuti više žena
javiti se?

647
00:40:04,960 --> 00:40:08,959
Ne, ne, ne mogu...
Ne mogu to učiniti. žao mi je

648
00:40:08,960 --> 00:40:11,000
Imate pogrešnu osobu. oprosti

649
00:40:27,960 --> 00:40:29,959
Bok. Hm, oprostite, ja sam Sarah.
poznajem li te

650
00:40:29,960 --> 00:40:32,320
Prošla sam
upravo ono kroz što si prošao.

651
00:40:33,960 --> 00:40:35,160
Imate li vremena za kavu?

652
00:40:36,960 --> 00:40:39,959
Htio sam udariti
taj jebeni odvjetnik

653
00:40:39,960 --> 00:40:41,800
u njegovom glupom licu.

654
00:40:42,960 --> 00:40:46,959
Kao, zašto je to njemu OK
da se pokaže da sam lažljivac?

655
00:40:46,960 --> 00:40:48,959
Prolazio je
svaku sitnicu

656
00:40:48,960 --> 00:40:50,799
u svojoj izjavi do najsitnijih detalja,

657
00:40:50,800 --> 00:40:52,959
samo pokušavam pronaći
neka sitnica koju treba uzeti.

658
00:40:52,960 --> 00:40:55,959
Zašto se to još uvijek događa?
I ja sam bjesnio, samo sam gledao.

659
00:40:55,960 --> 00:40:59,320
Koja je poanta ove farse?
On je jebeno kriv.

660
00:41:00,640 --> 00:41:01,959
znaš,
Tražio sam dovođenje

661
00:41:01,960 --> 00:41:04,959
prijavu protiv policije
zbog načina na koji su nas tretirali.

662
00:41:04,960 --> 00:41:07,959
Kod mene je bilo toliko toga
promašili su

663
00:41:07,960 --> 00:41:10,319
u prvih nekoliko tjedana,
bilo je jednostavno smiješno.

664
00:41:10,320 --> 00:41:13,479
Da, ali njihov je
disciplinirani ljudi, zar ne?

665
00:41:13,480 --> 00:41:14,959
Koja je svrha?

666
00:41:14,960 --> 00:41:16,959
ne govorim
o prolasku kroz IPCC,

667
00:41:16,960 --> 00:41:19,959
Želim napraviti pravu buku.

668
00:41:19,960 --> 00:41:21,159
Pokušavam ih tužiti.

669
00:41:21,160 --> 00:41:24,959
tužiti?
Da.

670
00:41:24,960 --> 00:41:27,479
Tu je odvjetnik
Uspostavljen je kontakt sa mnom

671
00:41:27,480 --> 00:41:29,959
koji bi mogao biti spreman to preuzeti.

672
00:41:29,960 --> 00:41:32,999
Zove se Harriet Wistrich.
Ima veliku reputaciju.

673
00:41:33,000 --> 00:41:36,959
Ali ne mogu sama.

674
00:41:36,960 --> 00:41:37,959
Brzo sam porazgovarao s njom,

675
00:41:37,960 --> 00:41:39,959
a ona je rekla
postojao bi puno jači slučaj

676
00:41:39,960 --> 00:41:42,959
ako je postojao još netko
koji je prošao kroz istu stvar.

677
00:41:42,960 --> 00:41:48,479
Pa ti pitaš,
želim li s tobom tužiti policiju?

678
00:41:48,480 --> 00:41:49,960
Pa, da.

679
00:41:51,960 --> 00:41:53,479
Ne morate donijeti odluku...

680
00:41:53,480 --> 00:41:55,959
da
Što?

681
00:41:55,960 --> 00:41:58,960
Da. Tužimo gadove.
Oh.

682
00:41:59,960 --> 00:42:01,960
Sjajno.
Da.

683
00:42:20,960 --> 00:42:25,959
Razvio si se
i usavršio mrežu prijevare

684
00:42:25,960 --> 00:42:28,959
to je bilo dovoljno
uhvatiti u zamku mlade, inteligentne

685
00:42:28,960 --> 00:42:32,159
i razumne žene
koji je uživao u noćnom izlasku

686
00:42:32,160 --> 00:42:35,639
i čija jedina greška,
kako se pokazalo,

687
00:42:35,640 --> 00:42:38,960
bio je ući u tvoj taksi
kasno noću.

688
00:42:39,960 --> 00:42:41,959
Nema sumnje da nastavljate

689
00:42:41,960 --> 00:42:44,959
predstavljati značajan rizik
ozbiljne ozljede

690
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
putem komisije
daljnjih prekršaja.

691
00:42:48,960 --> 00:42:51,959
Stoga vas prenosim
neodređena rečenica

692
00:42:51,960 --> 00:42:54,959
zatvora
za javnu zaštitu,

693
00:42:54,960 --> 00:42:58,160
uz minimalni rok skrbništva
od osam godina.

694
00:43:14,960 --> 00:43:17,479
Ne bih se brinuo
oko osam godina.

695
00:43:17,480 --> 00:43:20,959
koliko ja razumijem,
sudac je morao dati broj,

696
00:43:20,960 --> 00:43:22,959
ali odbor za uvjetni otpust
još treba odlučiti je li sigurno

697
00:43:22,960 --> 00:43:25,959
osloboditi ga,
i ne vidim da se to događa.

698
00:43:25,960 --> 00:43:27,959
Osam godina me pomalo uplašilo.

699
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Da, on neće izaći.

700
00:43:30,960 --> 00:43:34,159
U svakom slučaju, Carrie, hvala što si pristala
napraviti neke intervjue.

701
00:43:34,160 --> 00:43:38,479
Mislim da ako netko poput tebe,
netko tako artikuliran, može ustati,

702
00:43:38,480 --> 00:43:40,639
tada će potaknuti više žena
doći naprijed.

703
00:43:40,640 --> 00:43:42,959
nervozna sam,
ali ako drugima daje glas,

704
00:43:42,960 --> 00:43:44,639
čini se da je to prava stvar.

705
00:43:44,640 --> 00:43:47,959
Hvala još jednom. Ja ću početi
da namjesti neke stvari. U REDU?

706
00:43:47,960 --> 00:43:48,960
U REDU.
Hvala, Carrie.

707
00:43:50,960 --> 00:43:51,959
Što moraš učiniti?

708
00:43:51,960 --> 00:43:54,159
Oh, samo neki intervjui
o onome što mi se dogodilo.

709
00:43:54,160 --> 00:43:57,639
Treba im netko tko će se odreći svojih
anonimnost i biti središnja točka.

710
00:43:57,640 --> 00:43:59,639
Bože moj.
Mislite li da je to dobra ideja?

711
00:43:59,640 --> 00:44:02,959
tako si mlada.
Želiš li da ovo visi nad tobom?

712
00:44:02,960 --> 00:44:07,160
Pa, rekli su da je važno
da se više ljudi javi.

713
00:44:09,960 --> 00:44:12,960
Muka mi je od svih nas
na stražnju nogu, mama.

714
00:44:14,160 --> 00:44:15,959
JOSEPHINE
TIHO UZDIŠE

715
00:44:15,960 --> 00:44:18,959
SARAH: Može li stvarno izaći
to uskoro?

716
00:44:18,960 --> 00:44:21,159
Jer pomisao na njega
užasava me to što ću ikada biti pušten.

717
00:44:21,160 --> 00:44:22,959
LAILA: I ja.

718
00:44:22,960 --> 00:44:25,959
Pa, teoretski, da,
nakon osam godina,

719
00:44:25,960 --> 00:44:27,959
mogao bi zatražiti uvjetnu slobodu, ali, hm,

720
00:44:27,960 --> 00:44:30,959
da bi to učinio, prvo bi
mora priznati što je učinio.

721
00:44:30,960 --> 00:44:35,959
I njegova pozicija je dosljedna
bilo da je potpuno nevin.

722
00:44:35,960 --> 00:44:38,159
Točno, dakle ne samo psihopata,
debeli psiho.

723
00:44:38,160 --> 00:44:42,959
Dakle, njegova pozicija je 105 žena
jesu li svi upravo sve izmislili?

724
00:44:42,960 --> 00:44:43,959
Sad je do 105?

725
00:44:43,960 --> 00:44:47,959
Pa, rekli su mi pravi broj
možda je bliže 500.

726
00:44:47,960 --> 00:44:49,959
Je li to točno?

727
00:44:49,960 --> 00:44:50,960
Tako je rekla policija.

728
00:44:51,960 --> 00:44:53,959
Što misliš, Harriet?

729
00:44:53,960 --> 00:44:55,959
Postoji potencijalno
stotine žena vani

730
00:44:55,960 --> 00:44:56,959
koji su nepotrebno patili

731
00:44:56,960 --> 00:44:58,959
jer policija
nisu radili svoj posao kako treba.

732
00:44:58,960 --> 00:45:01,959
Ne bi im se smjelo dopustiti
da se izvuku s onim što su učinili.

733
00:45:01,960 --> 00:45:04,959
Pa, nijedno od vas ne ispunjava uvjete
za pravnu pomoć,

734
00:45:04,960 --> 00:45:08,480
pa tražiš od mene da ovo preuzmem
na osnovi bez dobitka i naknade?

735
00:45:09,640 --> 00:45:10,960
Bojim se da jesmo, da.

736
00:45:11,960 --> 00:45:14,799
OK, prvo,

737
00:45:14,800 --> 00:45:16,959
problem je što ne možeš tužiti
policija zbog nemara.

738
00:45:16,960 --> 00:45:19,479
Zašto ne? Zakon navodi
ako bi ih se moglo tužiti,

739
00:45:19,480 --> 00:45:20,959
ne bi mogli
obaviti posao kako treba

740
00:45:20,960 --> 00:45:23,639
jer bi uvijek tražili
preko njihovog ramena

741
00:45:23,640 --> 00:45:24,959
čekajući sljedeći nalog.

742
00:45:24,960 --> 00:45:26,960
Kakav je zakon, bojim se.

743
00:45:28,960 --> 00:45:31,959
Ali moj savjet bi bio da nastavite
ovo prema Zakonu o ljudskim pravima,

744
00:45:31,960 --> 00:45:33,959
i raspravljati
da je postupanje policije...

745
00:45:33,960 --> 00:45:35,959
Ili nedjelovanja.

746
00:45:35,960 --> 00:45:38,959
...ili nedjelovanja,
povrijeđeno tvoje pravo

747
00:45:38,960 --> 00:45:41,959
da ne bude podvrgnut neljudskom
ili ponižavajuće postupanje.

748
00:45:41,960 --> 00:45:46,959
Pa, to točno opisuje
što nam se dogodilo. Da.

749
00:45:46,960 --> 00:45:49,959
Jedini problem je,
je da to nikada prije nije učinjeno.

750
00:45:49,960 --> 00:45:52,959
I, hm, u tvom slučaju, Sarah,

751
00:45:52,960 --> 00:45:55,319
postoji statut
pitanja ograničenja.

752
00:45:55,320 --> 00:45:57,959
Morate tražiti akciju
unutar jedne godine,

753
00:45:57,960 --> 00:46:00,959
i od tada je prošlo pet godina
policija je istražila vaš slučaj.

754
00:46:00,960 --> 00:46:02,959
A u tvom slučaju, Laila,
mogli su raspravljati

755
00:46:02,960 --> 00:46:04,999
da koliko god neučinkovito
njihova početna istraga bila je,

756
00:46:05,000 --> 00:46:07,960
na kraju su uhitili
ispravan čovjek.

757
00:46:08,960 --> 00:46:10,959
Hoćemo li zatvoriti vrata
na izlasku, dakle?

758
00:46:10,960 --> 00:46:12,959
Ali prvo što bih učinio,

759
00:46:12,960 --> 00:46:16,959
je da bih kontaktirao policiju
i objaviti naše namjere.

760
00:46:16,960 --> 00:46:17,959
Sada će skakati gore-dolje,

761
00:46:17,960 --> 00:46:19,959
reci nam da nemamo legalnu nogu
stajati na

762
00:46:19,960 --> 00:46:21,959
i da smo izvan vremena.

763
00:46:21,960 --> 00:46:26,799
Ali morat će ih otkriti
nama izjave i druge dokaze,

764
00:46:26,800 --> 00:46:31,960
i kladim se da će povratiti
neke prilično zanimljive stvari.

765
00:46:35,960 --> 00:46:37,960
Titlovi na accessibility@itv.com