1
00:00:05,005 --> 00:00:08,051
-[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:00:12,795 --> 00:00:15,798
-♪ ALGUNAS PERSONAS SE PERMANECEN
EN LA OSCURIDAD ♪

3
00:00:16,929 --> 00:00:20,846
♪ MIEDO DE PASAR
HACIA LA LUZ ♪

4
00:00:21,021 --> 00:00:24,459
♪ ALGUNAS PERSONAS NECESITAN
TENER A ALGUIEN ♪

5
00:00:24,633 --> 00:00:27,897
♪ CUANDO EL BORDE
DE LA ENTREGA A LA VISTA ♪

6
00:00:28,071 --> 00:00:30,726
♪NO TE PREOCUPES♪

7
00:00:31,422 --> 00:00:34,208
♪ TODO VA A ESTAR BIEN ♪

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,734
♪ PORQUE SIEMPRE ESTOY LISTO ♪

9
00:00:38,908 --> 00:00:41,563
♪ NO TE DEJARÉ
FUERA DE MI VISTA ♪

10
00:00:45,306 --> 00:00:47,743
-♪ESTARE LISTO♪

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,266
-♪ESTARE LISTO♪

12
00:00:49,440 --> 00:00:51,312
-♪ NUNCA TEMAS ♪

13
00:00:51,486 --> 00:00:53,270
-♪ NO, NO TENGAS MIEDO ♪

14
00:00:53,444 --> 00:00:56,012
-♪ESTARE LISTO♪

15
00:00:56,795 --> 00:00:59,624
-♪ PARA SIEMPRE Y SIEMPRE ♪

16
00:00:59,798 --> 00:01:02,236
♪ SIEMPRE ESTOY AQUÍ ♪

17
00:01:20,993 --> 00:01:22,647
♪ PORQUE SIEMPRE ESTOY LISTO ♪

18
00:01:22,821 --> 00:01:26,129
♪ NO TE DEJARÉ
FUERA DE MI VISTA ♪

19
00:01:27,739 --> 00:01:28,827
♪ OH ♪

20
00:01:29,001 --> 00:01:31,830
-♪ESTARE LISTO♪

21
00:01:32,004 --> 00:01:33,528
-♪ESTARE LISTO♪

22
00:01:33,702 --> 00:01:35,399
-♪ NUNCA TEMAS ♪

23
00:01:35,573 --> 00:01:37,488
-♪ NO, NO TENGAS MIEDO ♪

24
00:01:37,662 --> 00:01:40,361
-♪ESTARE LISTO♪

25
00:01:40,535 --> 00:01:43,581
-♪ PARA SIEMPRE Y SIEMPRE ♪

26
00:01:43,755 --> 00:01:46,889
♪ SIEMPRE ESTOY AQUÍ ♪

27
00:02:20,792 --> 00:02:23,099
-[AMBOS RIEN]

28
00:02:42,945 --> 00:02:44,338
-¿A QUÉ ESTÁS ESPERANDO?

29
00:02:44,512 --> 00:02:46,209
EL SOL CASI HA SALIDO.

30
00:03:13,410 --> 00:03:16,587
-MMM. ME SIENTO VIVO
POR PRIMERA VEZ EN AÑOS.

31
00:03:20,374 --> 00:03:21,810
-BÉSAME BAJO EL AGUA.

32
00:03:44,920 --> 00:03:46,443
-[Gritos ahogados]

33
00:05:00,691 --> 00:05:02,171
-Entonces, ¿por qué no?
¿TRAES A KIM?

34
00:05:02,345 --> 00:05:03,999
-KELLY. SU NOMBRE ES KELLY.
-LO QUE SEA.

35
00:05:04,565 --> 00:05:05,914
-SIN QUÍMICA.
-¿SIN QUÍMICA?

36
00:05:06,088 --> 00:05:07,568
¿QUÉ SUCEDE CONTIGO?
ELLA ERA HERMOSA.

37
00:05:07,742 --> 00:05:08,743
-ERA HERMOSA,
PERO NO HABÍA QUÍMICA.

38
00:05:08,917 --> 00:05:09,961
-AH, MITCH.

39
00:05:10,135 --> 00:05:11,485
¿SABES QUÉ?
¿TU PROBLEMA ES?

40
00:05:11,659 --> 00:05:13,095
DESDE SU DIVORCIO,
Te has vuelto cauteloso.

41
00:05:14,705 --> 00:05:16,707
-TENGO QUE CONSIDERAR A HOBIE.

42
00:05:16,881 --> 00:05:18,405
NO LO QUIERO
APEGARSE A CUALQUIER PERSONA
NO LO HABLO EN SERIO.

43
00:05:18,579 --> 00:05:20,885
-OH, ÉL PUEDE MANEJARLO.
CREO QUE ERES EL ÚNICO

44
00:05:21,059 --> 00:05:22,322
¿QUIÉN TIENE MIEDO?
DE ADJUNTARSE.

45
00:05:23,105 --> 00:05:24,802
Tarde o temprano,
TENDRÁS QUE ABRIRTE.

46
00:06:45,492 --> 00:06:47,145
- [COCHE TOCA LA BOCINA]

47
00:07:30,841 --> 00:07:32,277
-[GRITOS]

48
00:07:43,854 --> 00:07:45,116
-LLAMALO.

49
00:07:45,290 --> 00:07:46,422
RENZO, TÓMALO.

50
00:07:46,596 --> 00:07:47,684
-RESCATE EN CURSO.

51
00:07:47,858 --> 00:07:49,817
COCHE SUMERGIDO
FUERA DE LA TORRE 19.

52
00:07:49,991 --> 00:07:51,993
REPETIR-- 10-25,
TORRE 19.

53
00:09:01,889 --> 00:09:04,065
-[TOS]
-ESO ES BUENO.
ESCÚPELALO.

54
00:09:04,239 --> 00:09:05,762
ESO ES BUENO.
Está bien...

55
00:09:05,936 --> 00:09:07,285
Está bien...

56
00:09:12,073 --> 00:09:13,640
TÓMALO CON FACILIDAD.
TÓMALO CON CALMA.

57
00:09:15,032 --> 00:09:16,468
-¿ESTÁ MUERTO?

58
00:09:17,687 --> 00:09:18,558
¿ESTÁ MUERTO?

59
00:09:19,167 --> 00:09:20,342
¡NO!
-LO LAMENTO.

60
00:09:20,516 --> 00:09:22,213
-[SOLORANDO]

61
00:09:35,052 --> 00:09:35,923
-¿CÓMO ESTÁ TODO?

62
00:09:36,097 --> 00:09:37,577
-PUES ES UNA SEÑORA AFORTUNADA.

63
00:09:39,796 --> 00:09:40,623
-¿CÓMO TE SIENTES?

64
00:09:41,581 --> 00:09:42,494
-BUENO.

65
00:09:43,234 --> 00:09:44,496
-TE IMPORTA
¿SI TE MIDO EL PULSO?

66
00:09:47,108 --> 00:09:48,196
FUERTE.

67
00:09:49,240 --> 00:09:50,938
-BIEN, ESTOY SEGURO QUE TODOS
EL PULSO DE LA MUJER ES FUERTE
CUANDO LO TOMAS.

68
00:09:51,112 --> 00:09:52,766
-NO SÉ SOBRE ESO.

69
00:09:53,636 --> 00:09:55,116
PERO NECESITO SABER
ALGUNA INFORMACIÓN

70
00:09:55,290 --> 00:09:56,900
SOBRE LO QUE PASÓ
EN EL CAMINO DE REGRESO ALLÍ.

71
00:09:58,902 --> 00:09:59,773
-UM...

72
00:10:00,687 --> 00:10:02,036
STEVE CONDUCÍA
YO A LA MARINA.

73
00:10:02,210 --> 00:10:03,254
A MI BARCO.

74
00:10:04,212 --> 00:10:06,475
-¿PUEDES DARME?
¿INFORMACIÓN ESPECÍFICA?

75
00:10:06,649 --> 00:10:07,563
QUIERO DECIR,
NO HABÍA IDENTIFICACIÓN.

76
00:10:07,737 --> 00:10:09,217
-UM, LO SÉ.
ÉL ERA...

77
00:10:10,044 --> 00:10:11,567
EL IBA
A LA PLAYA JUSTO DESPUÉS.

78
00:10:14,135 --> 00:10:17,094
STEVE ERA, EH...
ESTABAMOS EN NEGOCIOS JUNTOS.

79
00:10:17,268 --> 00:10:18,922
ÉL ERA MI SOCIO.

80
00:10:20,620 --> 00:10:23,971
DE TODOS MODOS, REALMENTE NO
SEPA LO QUE PASÓ.

81
00:10:25,842 --> 00:10:27,888
DEBO HABERME DORMIDO
EN EL ASIENTO DEL PASAJERO.

82
00:10:28,671 --> 00:10:30,020
Y ANTES DE SABERLO...

83
00:10:30,194 --> 00:10:32,632
EL AGUA ESTABA ENTRANDO
POR TODO EL LUGAR.

84
00:10:36,244 --> 00:10:36,984
LO LAMENTO.

85
00:10:37,158 --> 00:10:38,028
-NO, NO.

86
00:10:38,594 --> 00:10:39,464
ESTÁ BIEN.

87
00:10:41,641 --> 00:10:43,686
¿PUEDO TRAER?
TE FALTA ALGO...

88
00:10:43,860 --> 00:10:45,470
-ALLISON.
POR FAVOR, UM...

89
00:10:46,558 --> 00:10:47,472
EL CAFÉ ESTARÍA AGRADABLE.

90
00:10:47,647 --> 00:10:48,952
-BUENO.

91
00:10:50,693 --> 00:10:51,955
¡OH! Mmm...

92
00:10:52,129 --> 00:10:54,044
DESAFORTUNADAMENTE,
HAY ALGUNOS PROCEDIMIENTOS

93
00:10:54,218 --> 00:10:57,265
ESO HAY QUE HACERLO
ANTES DE QUE PODEMOS LIBERARTE.

94
00:10:58,048 --> 00:10:59,093
-OH. ¿CÓMO QUÉ?

95
00:10:59,876 --> 00:11:01,356
-PUES UN INFORME POLICIAL,
PARA UNO.

96
00:11:01,530 --> 00:11:03,010
HAY UN OFICIAL ESPERANDO
PARA TI ARRIBA.

97
00:11:04,402 --> 00:11:05,708
-OH. Eh...

98
00:11:07,536 --> 00:11:09,320
NO CREO
REALMENTE ESTOY A LA HISTORIA HOY.

99
00:11:09,494 --> 00:11:11,714
¿CREES QUE PODRÍA
¿ESPERAR HASTA MAÑANA?

100
00:11:13,716 --> 00:11:14,674
¿POR FAVOR?

101
00:11:17,764 --> 00:11:18,678
-VERÉ
LO QUE PUEDO HACER.

102
00:11:19,635 --> 00:11:20,592
-GRACIAS.

103
00:11:20,767 --> 00:11:23,465
-BUENO.
-GRACIAS POR TODO.

104
00:11:25,293 --> 00:11:26,163
-¿CREMA Y AZÚCAR?

105
00:11:27,034 --> 00:11:27,991
-NEGRO.

106
00:11:28,165 --> 00:11:29,166
-BUENO.

107
00:11:35,129 --> 00:11:35,956
-[LA PUERTA SE CIERRA]

108
00:12:04,941 --> 00:12:07,117
-ELLA ME DIO TODA LA INFORMACION
ELLA PODRÍA RECORDAR,

109
00:12:07,291 --> 00:12:08,815
ASI LO PONGO TODO
EN ESTE INFORME.

110
00:12:10,425 --> 00:12:12,122
ELLA AÚN ESTÁ BASTANTE CONMOCIONADA.

111
00:12:12,296 --> 00:12:14,908
-POR LO QUE ME DICE SHAUNI,
"BONITA" ES LA PALABRA OPERATIVA.

112
00:12:15,560 --> 00:12:16,910
-BONITA NO
INCLUSO ACERCATE.

113
00:12:17,432 --> 00:12:19,477
-LE DISTE BOCA A BOCA.
DEBES SABERLO.

114
00:12:20,870 --> 00:12:22,524
-TE DI BOCA A BOCA
UNA VEZ TAMBIÉN.

115
00:12:22,698 --> 00:12:24,091
Créeme,
NO ES LO MISMO QUE BESAR.

116
00:12:24,265 --> 00:12:25,657
-Lo sé, lo sé.

117
00:12:25,832 --> 00:12:27,398
-¿ASÍ QUE ME HARÁS UN FAVOR?

118
00:12:27,572 --> 00:12:28,791
¿ESPERAR HASTA MAÑANA?

119
00:12:29,661 --> 00:12:31,663
-SEGURO. ESTO DEBE
BASTA POR AHORA.

120
00:12:31,838 --> 00:12:33,709
- FORENSE SOLO
RECOGIÓ A JOHN DOE.

121
00:12:34,449 --> 00:12:36,581
-DICE AQUI SU NOMBRE
¿ES STEVEN PIERCE?

122
00:12:36,756 --> 00:12:39,106
-¿SÍ? BIEN SR. PERFORAR
ES UN CADÁVER EXTRAÑO.

123
00:12:39,280 --> 00:12:40,498
-¿PORQUÉ ES ESO?

124
00:12:40,672 --> 00:12:42,326
-ESTABA CHUPANDO AGUA
COMO UNA ASPIRADORA.

125
00:12:43,893 --> 00:12:46,287
Y SE ESTABA AHOGANDO
ANTES DE TENER UNA OPORTUNIDAD
PARA RESUCITARLO.

126
00:12:49,377 --> 00:12:51,727
ENTONCES... ¿CÓMO ESTÁ LA SEÑORA?

127
00:12:52,946 --> 00:12:55,600
-Bueno, está bastante angustiada.
PERO ELLA LO SUPERÓ
TODO BIEN.

128
00:12:56,993 --> 00:12:58,778
-ELLA DEBE TENER
UN ÁNGEL DE LA GUARDIA.

129
00:13:18,145 --> 00:13:19,581
-¿LISTO?

130
00:13:27,110 --> 00:13:28,198
-QUÍMICA DEFINIDA.

131
00:13:28,372 --> 00:13:29,199
-¿QUÉ?

132
00:13:30,461 --> 00:13:31,854
-¿SUPONES QUE
HAY ALGUNA MANERA

133
00:13:32,028 --> 00:13:33,508
PUEDO CONSEGUIR MIS COSAS
¿ANTES DE MAÑANA?

134
00:13:34,770 --> 00:13:37,077
-NO. NO PODEMOS CONSEGUIR UNA GRÚA
PARA LEVANTARLO HASTA ENTONCES.

135
00:13:37,642 --> 00:13:39,079
-BIEN, ¿Y SI?
ALGUIEN VIÓ EL ACCIDENTE

136
00:13:39,253 --> 00:13:41,037
Y SE SUMERGEN
Y TRATAR DE ROBAR MI--

137
00:13:41,211 --> 00:13:42,952
-NO TE PREOCUPES.
NADIE ENTRARÁ AHÍ.

138
00:13:43,126 --> 00:13:44,736
TU TRONCO ESTÁ ACÑADO
CONTRA EL FONDO.

139
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
VAMOS.

140
00:13:53,833 --> 00:13:54,703
-SÍ. SÍ.

141
00:14:23,384 --> 00:14:24,211
-¿ESTÁS BIEN?

142
00:14:25,560 --> 00:14:26,430
-SÍ.

143
00:14:27,649 --> 00:14:29,694
Supongo que conseguiré
EN UN COCHE OTRA VEZ

144
00:14:29,869 --> 00:14:31,131
Y CONDUCIR
ARRIBA LA COSTA...

145
00:14:32,088 --> 00:14:33,133
CREO QUE TENGO MIEDO.

146
00:14:34,177 --> 00:14:35,222
-ESTÁ BIEN.
CONDUCIRÉ LENTO.

147
00:14:35,875 --> 00:14:37,877
-¿QUÉ VOY A HACER?
¿CUÁNDO ME DEJAS Y TE VAS?

148
00:14:39,226 --> 00:14:40,096
-HAY ALGUIEN
¿PUEDES LLAMAR?

149
00:14:40,270 --> 00:14:41,228
-NADIE.

150
00:14:42,142 --> 00:14:43,317
CON NADIE ME SIENTO SEGURO...

151
00:14:43,883 --> 00:14:45,014
EXCEPTO MI SALVAVIDAS.

152
00:14:45,188 --> 00:14:46,798
NO QUIERO
PARA SOLTARTE.

153
00:14:47,669 --> 00:14:49,149
-VA A SER MUY DIFÍCIL
PARA CONDUCIR DE ESTA MANERA.

154
00:14:50,106 --> 00:14:51,673
-LO SIENTO.
-ESTÁ BIEN.

155
00:14:52,369 --> 00:14:53,283
TODO ESTARÁ BIEN.

156
00:15:31,408 --> 00:15:32,844
¿AQUÍ ES DONDE VIVES?

157
00:15:33,019 --> 00:15:35,021
-SOLO DESEO
ERA MIO.

158
00:15:35,195 --> 00:15:36,413
PERTENECE
A OTRO INVERSOR.

159
00:15:36,587 --> 00:15:38,154
ESTÁ EN UN SAFARI FOTOGRÁFICO
EN ÁFRICA.

160
00:15:38,328 --> 00:15:39,373
Me deja quedarme aquí.

161
00:15:39,547 --> 00:15:40,374
ENTRA.

162
00:15:48,991 --> 00:15:49,905
PÓNGASE CÓMODO.

163
00:15:50,601 --> 00:15:51,428
-GRACIAS.

164
00:15:52,299 --> 00:15:53,517
-Vuelvo enseguida.

165
00:15:57,347 --> 00:15:58,740
-[SILBATOS]

166
00:16:06,835 --> 00:16:08,358
-OPERADOR, PACIFIC PALISADES.

167
00:16:08,532 --> 00:16:10,099
¿PUEDES CONECTARME?
¿A LA PATRULLA WEST VIEW?

168
00:16:13,973 --> 00:16:17,454
HOLA HAY UN HOMBRE
FUERA DE 12973 HORIZON DRIVE.

169
00:16:17,628 --> 00:16:19,456
ESTÁ SENTADO EN SU COCHE
POR UN PAR DE HORAS.

170
00:16:19,630 --> 00:16:21,806
¿TE IMPORTARIA ENVIAR A ALGUIEN?
PARA COMPROBARLO, ¿POR FAVOR?

171
00:16:22,982 --> 00:16:23,939
GRACIAS.

172
00:16:51,532 --> 00:16:52,576
¿CÓMO TE GUSTA LA VISTA?

173
00:16:53,447 --> 00:16:54,578
-ES ABSOLUTAMENTE...

174
00:16:55,492 --> 00:16:56,319
[Jadeos]

175
00:16:57,973 --> 00:16:59,148
HERMOSO.

176
00:16:59,322 --> 00:17:00,584
-NOS TRAERÉ UNAS BEBIDAS.

177
00:17:00,758 --> 00:17:01,629
Estaré abajo enseguida.

178
00:17:02,760 --> 00:17:03,674
-BUENO.

179
00:17:09,332 --> 00:17:10,203
-[AMBOS RIEN]

180
00:17:10,768 --> 00:17:12,031
-YA SABES,
MI PAPÁ ME ENSEÑÓ A NAVEGAR.

181
00:17:12,205 --> 00:17:14,207
SOLÍAMOS CORRER
TRANSPACS A HAWAII.

182
00:17:14,729 --> 00:17:17,558
UNA VEZ CORRÍ SOLO
A LOS FARALLONS Y DE VUELTA.

183
00:17:18,211 --> 00:17:18,994
-AHORA TU BARCO
¿EN EL PUERTO DEPORTIVO?

184
00:17:19,168 --> 00:17:20,909
-MM-HMM. OBSESIÓN.

185
00:17:21,083 --> 00:17:22,998
-[RISAS]
-ESE ES SU NOMBRE.

186
00:17:23,172 --> 00:17:24,086
Y ELLA LO ES.

187
00:17:24,826 --> 00:17:26,306
ME GUSTARÍA LLEVARLA
PERO EN TODO EL MUNDO.

188
00:17:26,480 --> 00:17:27,307
-¿SOLO?

189
00:17:29,178 --> 00:17:30,310
-NO NECESARIAMENTE.

190
00:17:32,312 --> 00:17:34,488
DIME POR QUÉ UN HOMBRE COMO TÚ
SIGUE SIENDO SALVAVIDAS.

191
00:17:35,793 --> 00:17:37,099
-LA MAYORÍA DE LA GENTE ODIA
PARA IR A TRABAJAR.

192
00:17:38,274 --> 00:17:39,145
NO.

193
00:17:39,797 --> 00:17:40,798
-SÉ LO QUE QUIERES DECIR.

194
00:17:41,582 --> 00:17:43,714
POR ESO DECIDÍ
PARA ENTRAR EN EL NEGOCIO POR MI MISMO.

195
00:17:44,628 --> 00:17:46,761
SIN SOCIOS
Y SIN JEFES.

196
00:17:48,023 --> 00:17:49,590
-¿Y QUE PASA?
¿TUS INVERSORES?

197
00:17:50,417 --> 00:17:51,896
-BUENO, YA LO HE
DEVOLUCIONÓ UNO DE ELLOS.

198
00:17:52,071 --> 00:17:53,333
Y CUANDO PAGO
DE VUELTA EL OTRO,

199
00:17:54,073 --> 00:17:56,466
TENDRÉ COMPLETO
Y LIBERTAD TOTAL.

200
00:17:57,293 --> 00:17:59,904
-SIN ADJUNTOS...
DE CUALQUIER PERSONA.

201
00:18:03,343 --> 00:18:05,171
-QUE DICEN
¿EN CHINA?

202
00:18:06,215 --> 00:18:09,262
"ME SALVAS LA VIDA,
¿ASÍ QUE ME PERTENECES?"

203
00:18:09,436 --> 00:18:10,785
O "¿TE PERTENEZCO?"

204
00:18:13,309 --> 00:18:15,006
-Creo que es
"TU ME PERTENECE."

205
00:18:17,183 --> 00:18:18,575
-Y ESO ES UN APEGO,
¿NO LO ES?

206
00:18:21,230 --> 00:18:23,363
SABES, HAY ALGUNOS
TRAJES DE BAÑO EN LA CASA DE BAÑO.

207
00:18:23,537 --> 00:18:25,016
¿NADASTE ALGUNA VEZ?
¿SÓLO POR DIVERSIÓN?

208
00:18:25,191 --> 00:18:26,496
-[RISAS TORPEMENTE]

209
00:18:29,151 --> 00:18:30,500
CREO QUE ES HORA
PARA QUE ME SALGA.

210
00:18:33,242 --> 00:18:34,287
-¿POR QUÉ?

211
00:18:34,939 --> 00:18:36,332
DIJISTE TU HIJO
ESTUVO CON SU MADRE TODA LA SEMANA.

212
00:18:36,506 --> 00:18:37,420
-SÍ. LO SÉ.

213
00:18:40,510 --> 00:18:42,338
SIMPLEMENTE NO ME GUSTA
COMENZAR ALGO

214
00:18:42,512 --> 00:18:44,079
CUANDO SE DONDE
VA A TERMINAR.

215
00:18:45,820 --> 00:18:46,647
-CONFÍA EN MÍ...

216
00:18:47,517 --> 00:18:49,432
NO TIENES IDEA
DONDE ESTO VA A TERMINAR.

217
00:19:39,830 --> 00:19:40,701
Oye, SALVAVIDAS...

218
00:19:42,790 --> 00:19:44,052
¿A QUÉ ESTÁS ESPERANDO?

219
00:22:39,401 --> 00:22:40,707
-[RUIDO DE TINTIN]

220
00:22:40,881 --> 00:22:42,709
-MITCH. MITCH.
-[GEMIDOS]

221
00:22:42,883 --> 00:22:44,058
-HAY ALGUIEN
EN LA CASA.

222
00:22:45,320 --> 00:22:46,582
-¿QUÉ?

223
00:22:46,756 --> 00:22:48,105
-ESCUCHO UN RUIDO
EN EL SALÓN.

224
00:22:51,674 --> 00:22:52,849
-BIEN, PODRÍA
¿SER LOS DUEÑOS?

225
00:22:53,023 --> 00:22:54,198
-NO SIN LLAMAR.

226
00:22:54,373 --> 00:22:55,504
POR FAVOR VAYA
Y VER QUIÉN ES.

227
00:22:55,678 --> 00:22:57,158
-BUENO. BUENO.

228
00:23:12,086 --> 00:23:14,218
[Jadeos]
-MITCH, TEN CUIDADO.

229
00:23:14,393 --> 00:23:16,351
-BUENO. SOLO ESPÉRAME.

230
00:23:17,047 --> 00:23:18,222
Vuelvo enseguida.

231
00:24:54,014 --> 00:24:56,495
-[DISPAROS, CLANKING]

232
00:25:16,471 --> 00:25:17,516
-[DISPARO]

233
00:25:19,039 --> 00:25:20,083
-[ruido sordo]

234
00:25:25,436 --> 00:25:26,655
-¿ESTÁS BIEN?

235
00:25:28,701 --> 00:25:29,702
-SÍ.

236
00:25:32,182 --> 00:25:33,314
ESTOY BIEN.

237
00:25:35,969 --> 00:25:37,318
-¿LO MATÉ?

238
00:25:49,460 --> 00:25:50,810
-LE DISPARÓ
A TRAVÉS DEL CORAZÓN.

239
00:25:56,467 --> 00:25:57,381
ESTÁ MUERTO.

240
00:25:58,687 --> 00:26:01,908
-[Jadeos]
-[ESTUCHES DE ARMAS]

241
00:26:09,002 --> 00:26:09,959
-Oye, AHORA.

242
00:26:15,530 --> 00:26:17,140
PROBABLEMENTE SALVADO
MIL VIDAS ANTES,

243
00:26:17,314 --> 00:26:19,360
PERO ES LA PRIMERA VEZ
NADIE ME HA SALVADO.

244
00:26:21,362 --> 00:26:22,798
-OH, DIOS.
SI NO ESTABAS AQUÍ,

245
00:26:23,320 --> 00:26:25,018
Habría sido yo
MUERTO EN EL SUELO.

246
00:26:28,325 --> 00:26:29,500
-¿SABES?
¿QUIÉN ES ÉL?

247
00:26:30,414 --> 00:26:31,328
-SÍ.

248
00:26:34,331 --> 00:26:35,985
ES MI EX MARIDO.

249
00:26:38,466 --> 00:26:39,598
CUANDO LO DEJÉ...

250
00:26:41,164 --> 00:26:42,383
ME AMENAZO CON MATAR.

251
00:26:47,344 --> 00:26:48,476
-ES POR ESO
¿ME QUERÍAS AQUÍ?

252
00:26:48,650 --> 00:26:49,869
¿PARA PROTEGERTE?

253
00:26:50,391 --> 00:26:53,437
-NO. NI SIQUIERA LO SABÍA
ME SIGUIÓ A LOS ÁNGELES.

254
00:26:56,571 --> 00:26:59,705
PERO LO SABÍA
QUE ESTARÍA A SEGURO CONTIGO.

255
00:27:04,971 --> 00:27:05,885
¿ADÓNDE VAS?

256
00:27:06,059 --> 00:27:07,277
-VOY A LLAMAR A LA POLICÍA.

257
00:27:09,715 --> 00:27:11,064
-MITCH, ESPERA.

258
00:27:12,282 --> 00:27:14,850
ANTES DE LLAMAR,
¿PODEMOS HABLAR DE ESTO UN SEGUNDO?

259
00:27:16,330 --> 00:27:20,334
UM... ¿Y SI LA POLICÍA DICE?
¿QUE LE DISPARÉ A MI MARIDO?

260
00:27:20,508 --> 00:27:21,465
¿QUE LO ASESINÉ?

261
00:27:24,251 --> 00:27:25,992
-TU MARIDO
¿O TU EX MARIDO?

262
00:27:26,166 --> 00:27:27,254
-EX-ESPOSO.

263
00:27:29,125 --> 00:27:30,126
-NO LO HARÁN.

264
00:27:30,692 --> 00:27:32,085
Él irrumpió,
TENÍA UN ARMA,

265
00:27:32,259 --> 00:27:33,782
ESTABA A PUNTO DE DISPARARME.
NO TENÍAS OPCIÓN.

266
00:27:37,656 --> 00:27:39,832
ALLISON, TENGO QUE
LLAME A LA POLICÍA.

267
00:27:41,921 --> 00:27:44,488
ASÍ QUE SI HAY ALGO
DEBO SABER ANTES DE HACERLO...

268
00:27:45,881 --> 00:27:47,013
DÍMELO AHORA.

269
00:27:49,842 --> 00:27:50,799
-NO.

270
00:27:51,974 --> 00:27:53,193
LES HE CONTADO TODO.

271
00:27:55,586 --> 00:27:56,457
-BUENO.

272
00:27:57,588 --> 00:27:59,503
-MITCH, NO DEBERÍAS
PARTICIPE EN ESTO.

273
00:28:00,287 --> 00:28:01,767
DEBES IR.
YO LOS LLAMARÉ.

274
00:28:02,637 --> 00:28:03,812
NO HAY NECESIDAD
PARA INVOLUCRARSE.

275
00:28:03,986 --> 00:28:05,118
I AM INVOLVED.

276
00:28:05,814 --> 00:28:07,555
Oye, oye.
TE OLVIDÓ.

277
00:28:08,599 --> 00:28:09,949
TAMBIÉN ME SALVASTE LA VIDA.

278
00:28:10,906 --> 00:28:12,255
AHORA PERTENECEMOS
EL UNO AL OTRO.

279
00:28:53,340 --> 00:28:55,690
-Y QUE MAS
¿Dijo el detective Connor?

280
00:28:55,864 --> 00:28:57,997
-ESO ES TODO. MITCH SE QUEDÓ
CON ELLA EN LA COMISARÍA

281
00:28:58,171 --> 00:28:59,781
DURANTE LA MAYOR PARTE DE LA NOCHE
Y ENTONCES DIJO

282
00:28:59,955 --> 00:29:01,391
QUE LA ESTABA LLEVANDO
DE REGRESO A SU CASA.

283
00:29:01,565 --> 00:29:03,654
-¿NO VAS A PRESENTAR CARGOS?
-NO. Aparentemente no.

284
00:29:03,829 --> 00:29:05,134
-NO CREES
¿ESO ES UN POCO EXTRAÑO?

285
00:29:05,308 --> 00:29:07,397
-¿QUÉ?

286
00:29:07,571 --> 00:29:09,486
-PUES ESTA SEÑORA ESTÁ CON
DOS CHICOS EN DOS DÍAS
Y AMBOS TERMINAN MUERTOS.

287
00:29:10,313 --> 00:29:11,358
AHORA ESTÁ CON MITCH.

288
00:29:27,809 --> 00:29:32,292
-♪ HE ESTADO ESPERANDO TODO ESTE MOMENTO
DE MI VIDA ♪

289
00:29:34,816 --> 00:29:38,733
♪ Y QUIERO QUE SEPAS LO QUE ME SIENTO ♪

290
00:29:41,910 --> 00:29:46,349
♪ ¿NO SABES QUE HAY UN FUEGO ARDIENDO?
DENTRO DE MI ♪

291
00:29:47,698 --> 00:29:52,573
♪ ASÍ QUE ASUMIMOS NUESTRA FANTASÍA ESTA NOCHE ♪

292
00:29:52,747 --> 00:29:54,488
♪ ERES TODO LO QUE QUERÍA ♪

293
00:29:55,619 --> 00:29:58,100
♪ ERES TODO LO QUE NECESITO ♪

294
00:29:59,798 --> 00:30:01,974
♪ HARÉ ESA PROMESA ♪

295
00:30:02,626 --> 00:30:08,154
♪ PARA MANTENERSE FIEL ♪

296
00:30:08,850 --> 00:30:11,287
♪ FIELMENTE ♪

297
00:30:20,731 --> 00:30:23,430
♪ SI HAY UNA OPORTUNIDAD DE TOMAR ESTE AMOR, ♪

298
00:30:23,604 --> 00:30:25,606
♪ HAGAMOSLO ESTA NOCHE ♪

299
00:30:27,564 --> 00:30:32,178
♪ DEJE QUE TODOS LOS MIEDOS DEL PASADO SOLO SE VAYAN
LEJOS ♪

300
00:30:34,789 --> 00:30:39,446
♪ ¿NO PUEDES VER QUE AÚN HAY UNA TORMENTA?
CONSTRUYENDO DENTRO DE MÍ ♪

301
00:30:40,882 --> 00:30:45,844
♪ ASÍ QUE HAGAMOS QUE ESTA NOCHE SEA NUESTRA FANTASÍA ♪

302
00:30:46,018 --> 00:30:48,324
♪ ERES TODO LO QUE QUERÍA ♪

303
00:30:48,498 --> 00:30:51,501
♪ ERES TODO LO QUE NECESITO ♪

304
00:30:52,938 --> 00:30:55,375
♪ HARÉ ESA PROMESA ♪

305
00:30:55,549 --> 00:30:58,421
♪ PARA MANTENERSE FIEL ♪

306
00:30:59,770 --> 00:31:02,295
♪ ERES TODO LO QUE QUERÍA ♪

307
00:31:02,469 --> 00:31:08,388
♪ ASÍ QUE NO LO CRERÁS ♪
♪Y QUEDATE CONMIGO♪

308
00:31:09,432 --> 00:31:11,870
-CREO QUE ESTO ES LO MAS
MARAVILLOSO LO QUE HE PASADO.

309
00:31:14,002 --> 00:31:16,483
Y ERES LA MAS GENUINA,

310
00:31:16,657 --> 00:31:18,572
EL HOMBRE MÁS APASIONADO
ALGUNA VEZ LO HE CONOCIDO.

311
00:31:27,015 --> 00:31:29,322
-ALLISON, CREO QUE ME ESTOY CAYENDO--
-MITCH, POR FAVOR NO LO HAGAS.

312
00:31:32,760 --> 00:31:34,240
MITCH, TENGO QUE DECIR ADIOS.

313
00:31:39,941 --> 00:31:40,855
-¿QUÉ?

314
00:31:41,856 --> 00:31:42,901
-LO SIENTO, MITCH.

315
00:31:43,075 --> 00:31:44,250
SI LAS COSAS FUERA DIFERENTE...

316
00:31:44,424 --> 00:31:45,512
-¿A DONDE VAS?

317
00:31:48,341 --> 00:31:49,559
-SUR SOBRE LA OBSESIÓN.

318
00:31:49,733 --> 00:31:51,387
QUIZÁS MÉXICO O BRASIL.

319
00:31:53,128 --> 00:31:55,174
EN ALGÚN LUGAR LEJOS
DE TODO AQUÍ.

320
00:31:57,654 --> 00:31:58,568
-¿INCLUYENDOME?

321
00:32:01,658 --> 00:32:02,746
-¿POR QUÉ NO VIENES CONMIGO?

322
00:32:03,878 --> 00:32:05,488
-SABES QUE NO PUEDO
VEN CONTIGO.

323
00:32:07,186 --> 00:32:09,057
-UNA VEZ DIJISTE QUE NO
QUIERES EMPEZAR ALGO

324
00:32:09,231 --> 00:32:10,319
CUANDO LO SABÍAS
DONDE TERMINARÍA.

325
00:32:11,973 --> 00:32:13,148
TIENES RAZON.

326
00:32:14,628 --> 00:32:17,239
SI VIENES CONMIGO,
ESTAREMOS DEMASIADO ENAMORADOS
PARA DECIR ADIOS.

327
00:32:18,675 --> 00:32:20,416
DIGAMOSLO AHORA
MIENTRAS AÚN PODEMOS.

328
00:33:11,511 --> 00:33:13,252
-[ARRANCA EL MOTOR DEL COCHE]

329
00:35:03,579 --> 00:35:05,233
-DETECTIVE CONNOR:
ASÍ QUE CUANDO EDDIE
EXPRESÓ SUS SOSPECHAS,

330
00:35:05,407 --> 00:35:07,322
TENÍA UN FORENSE
VOLVER A EXAMINAR EL CUERPO.

331
00:35:07,496 --> 00:35:09,542
UN PIERCE DE STEVE
AHOGADO MUY BIEN...

332
00:35:09,716 --> 00:35:11,326
PERO NO EN EL OCÉANO.

333
00:35:12,022 --> 00:35:14,155
- SUS PULMONES ESTABAN LLENADOS
CON AGUA CLORADA.

334
00:35:14,329 --> 00:35:16,766
-ASÍ QUE YA ESTABA MUERTO
CUANDO ESE COCHE FUE CONDUCIDO

335
00:35:16,940 --> 00:35:17,985
DEL ACANTILADO.

336
00:35:18,681 --> 00:35:20,596
-QUIZÁS ESTABA NADANDO
ANTES DEL ACCIDENTE

337
00:35:20,770 --> 00:35:22,120
Y TRAGÓ UN POCO DE AGUA.

338
00:35:22,294 --> 00:35:24,687
-¡ÉL LO HIZO!
SUFICIENTE PARA AHOGARSE.

339
00:35:25,297 --> 00:35:26,559
-HABLARLE DE LA MUÑECA.

340
00:35:26,733 --> 00:35:28,387
-SÍ, HABÍAN
MARCAS EN SU MUÑECA

341
00:35:28,561 --> 00:35:30,693
ESO INDICA QUE HABÍA SIDO
ESPOSADO ANTES DE MORIR.

342
00:35:30,867 --> 00:35:32,782
-ASÍ ES. ENTONCES ENCONTRE
ESPOSAS EN SU MALETA.

343
00:35:34,219 --> 00:35:35,350
-¿QUÉ DEMONIOS ESTABAS HACIENDO?
¿MIRANDO A TRAVÉS DE SU MALETA?

344
00:35:35,524 --> 00:35:36,830
-NO CONFÍA EN ELLA.

345
00:35:37,004 --> 00:35:38,353
-¿ASÍ QUE PASAS POR SUS COSAS?
-FELLAS--

346
00:35:38,527 --> 00:35:39,789
-MITCH, ELLA TE ESTABA USANDO
PARA PROTEGERLA.

347
00:35:39,963 --> 00:35:41,574
-SU EX-MARIDO
¡ESTABA INTENTANDO MATARLA!

348
00:35:41,748 --> 00:35:43,750
-NO ERA SU EX MARIDO.
ERA SU PAREJA.

349
00:35:45,055 --> 00:35:45,926
-ASÍ ES.

350
00:35:46,622 --> 00:35:48,972
ERA UN ESTAFADOR
LLAMADO DREW LAWRENCE.

351
00:35:50,365 --> 00:35:52,976
PARECE QUE ELLA PUSO
ESTAS JUSTO EN EL MEDIO
DE UNA DOBLE CRUZ.

352
00:35:53,151 --> 00:35:54,848
-NO CREO NADA DE ESTO.
-¿NO?

353
00:35:55,022 --> 00:35:56,415
¿O NO QUIERES?

354
00:36:10,994 --> 00:36:13,083
-SABES, TENGO QUE
TRÁELA PARA INTERROGARLA.

355
00:36:16,435 --> 00:36:18,132
-ELLA ME SALVÓ LA VIDA.

356
00:36:18,306 --> 00:36:20,090
-ELLA ES LA QUE TE PUSO
EN PELIGRO EN PRIMER LUGAR.

357
00:36:21,222 --> 00:36:22,267
-¿DÓNDE ESTÁ MITCH?

358
00:36:33,016 --> 00:36:34,366
-¿POR QUÉ TARDA TANTO A CONNOR?

359
00:36:34,540 --> 00:36:35,976
HAZME UN FAVOR
Y VERIFICARLO, ¿QUIERES?

360
00:36:49,598 --> 00:36:51,992
-[PITIDO, EL MOTOR ARRANCA]

361
00:36:59,304 --> 00:37:00,218
-¡Oye! ¡MITCH!

362
00:37:00,827 --> 00:37:01,958
-¡LO SIENTO!

363
00:37:04,396 --> 00:37:05,962
ESTO ES ALGO
TENGO QUE HACERLO YO MISMO.

364
00:38:15,684 --> 00:38:17,251
-[SIRENA DE BARCO]

365
00:38:22,648 --> 00:38:23,736
-¡BAJEN LAS VELAS!

366
00:38:23,910 --> 00:38:25,215
-¡VUELVE, MITCH!

367
00:38:26,086 --> 00:38:27,914
NO HAGAS ESTO MÁS DIFÍCIL
¡DE LO QUE YA ES!

368
00:38:28,088 --> 00:38:30,395
-DIJE BAJAR LAS VELAS.

369
00:38:31,134 --> 00:38:32,353
YO SOY A BORDO.

370
00:38:41,536 --> 00:38:42,450
SENTARSE.

371
00:38:45,018 --> 00:38:46,628
¿STEVEN PIERCE SE AHOGÓ?
¿EN UNA PISCINA?

372
00:38:46,802 --> 00:38:47,716
¿SÍ O NO?

373
00:38:50,023 --> 00:38:51,067
-SÍ.
-[Jadeos]

374
00:38:53,505 --> 00:38:54,636
¿ESTABA ESPOSADO?

375
00:38:55,420 --> 00:38:56,334
-SÍ.

376
00:38:57,073 --> 00:38:58,727
Se suicidó, MITCH.

377
00:38:58,901 --> 00:39:01,339
SE MATÓ PORQUE
LE DIJE QUE NO ME CASARÍA CON ÉL.

378
00:39:04,080 --> 00:39:06,082
SALÍ A LA PISCINA
Y YA LO ESPOSÓ

379
00:39:06,256 --> 00:39:07,954
MISMO AL ÚLTIMO PELDAÑO
DE LA ESCALERA.

380
00:39:08,868 --> 00:39:10,348
Yo... entré en pánico.

381
00:39:10,522 --> 00:39:12,524
ESTABA CASADO.
Tuvimos una aventura.

382
00:39:12,698 --> 00:39:13,786
TERMINÓ.

383
00:39:14,395 --> 00:39:15,918
NO LO SABÍA
QUE MÁS HACER.

384
00:39:17,224 --> 00:39:18,747
PONGO SU CUERPO EN EL COCHE.

385
00:39:19,879 --> 00:39:21,663
YO IBA A
ENTERRARLO EN EL MAR.

386
00:39:23,273 --> 00:39:26,494
ME ASUSTÉ
Y COMENZÉ A LLORAR.

387
00:39:27,930 --> 00:39:29,932
Ahí fue cuando conduje
EL COCHE AL ACANTILADO.

388
00:39:33,501 --> 00:39:34,459
-ASÍ TODO
DESDE EL PRINCIPIO

389
00:39:34,633 --> 00:39:35,590
HA SIDO MENTIRA, ¿EH?

390
00:39:35,764 --> 00:39:36,939
¿TODO?

391
00:39:37,113 --> 00:39:38,550
-NO. NO TODO.
-ALLISON...

392
00:39:38,724 --> 00:39:40,552
-NO ES EL CAMINO
LO QUE SIENTO POR TI.

393
00:39:40,726 --> 00:39:42,075
ESO NO ES MENTIRA--
-HE VENIDO
PARA LLEVARTE DE REGRESO, ALLISON.

394
00:39:43,381 --> 00:39:44,512
-NO IRÉ.

395
00:39:46,340 --> 00:39:48,603
-SI ESTÁS DICIENDO LA VERDAD,
NO TIENES NADA
A TENER MIEDO.

396
00:39:49,996 --> 00:39:51,911
-¿QUÉ SABES DEL MIEDO?

397
00:39:52,825 --> 00:39:54,870
¿QUÉ SABES?
SOBRE SER MANIPULADO

398
00:39:55,044 --> 00:39:56,655
POR PERSONAS
¿QUIÉN QUIERE CONTROLARTE?

399
00:39:56,829 --> 00:39:59,005
-MUCHO MÁS AHORA
QUE HACE UNOS DÍAS.

400
00:40:00,354 --> 00:40:03,052
-NUNCA LO DEJARÉ
OTRO HOMBRE DIRIGIRA MI VIDA.

401
00:40:05,620 --> 00:40:06,534
NI SIQUIERA TÚ.

402
00:40:24,422 --> 00:40:25,205
NO QUIERO
PARA MATARTE, MITCH.

403
00:40:25,379 --> 00:40:26,249
PERO LO HARÉ.

404
00:40:27,250 --> 00:40:28,817
-MISMA MANERA
¿LE DISPARÓ A SU PAREJA?

405
00:40:29,644 --> 00:40:30,732
¿A TRAVÉS DEL CORAZÓN?

406
00:40:31,907 --> 00:40:33,518
-APRENDIESTE MUCHO
EN POCO TIEMPO.

407
00:40:33,692 --> 00:40:35,911
-¿QUÉ HICIERON USTEDES DOS?
¿CON STEVE PIERCE FUERA DE CUALQUIER MANERA?

408
00:40:36,608 --> 00:40:38,610
¿ERA DINERO?
¿BIENES RAÍCES?

409
00:40:38,784 --> 00:40:41,308
-LO ESTÁS PONIENDO MÁS DIFÍCIL
Para dejarte ir, MITCH.

410
00:40:41,482 --> 00:40:42,527
-AW.

411
00:40:43,310 --> 00:40:45,573
TAN DIFÍCIL COMO ERA CUANDO
¿DIJISTE TU ADIÓS LLORANDO?

412
00:40:46,531 --> 00:40:47,314
GUAU.

413
00:40:47,488 --> 00:40:49,098
¡QUÉ ACTUACIÓN!

414
00:40:49,272 --> 00:40:51,013
-POR FAVOR NO ME OLIGUES A HACER ESTO.

415
00:40:51,187 --> 00:40:53,233
-Prefieres poner
¿UNA ESPOSA A MI MUÑECA?

416
00:40:55,714 --> 00:40:56,715
¿AHOGARME?

417
00:40:59,282 --> 00:41:01,502
-DISPARARÉ.
PROMETO QUE LO HARÉ.

418
00:41:03,504 --> 00:41:04,462
-NO TE CREO.

419
00:41:22,480 --> 00:41:23,393
-¿ESTÁS BIEN?

420
00:41:23,568 --> 00:41:24,438
-SÍ.

421
00:41:26,658 --> 00:41:28,529
-¿TODAVÍA
¿TE PERTENECE, MITCH?

422
00:41:30,618 --> 00:41:31,663
-NO.

423
00:41:35,928 --> 00:41:36,668
USTED PERTENECE A ÉL.

424
00:41:36,842 --> 00:41:38,147
-VAMOS.

425
00:41:44,153 --> 00:41:45,024
-MITCH...

426
00:41:50,508 --> 00:41:52,335
¿ES ESTE EL CAMINO?
¿PENSABAS QUE TERMINARÍA?

427
00:41:53,075 --> 00:41:53,946
-NO.

428
00:42:11,703 --> 00:42:12,704
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

429
00:42:12,878 --> 00:42:14,488
-QUIERO VER
¿QUÉ HAY AQUÍ?

430
00:42:17,404 --> 00:42:19,014
ASÍ QUE ESTO ES LO QUE
SE TRABAJO TODO.

431
00:42:19,188 --> 00:42:20,276
-SUPONGO QUE SÍ.

432
00:42:39,644 --> 00:42:41,907
-[TERMINAR LA REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]