1 00:00:01,001 --> 00:00:06,006 [MÚSICA DEL TEMA INICIAL] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 -♪ ALGUNAS PERSONAS SE PERMANECEN EN LA OSCURIDAD ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ MIEDO DE PASAR HACIA LA LUZ ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,546 ♪ ALGUNAS PERSONAS NECESITAN PARA AYUDAR A ALGUIEN ♪ 5 00:00:24,676 --> 00:00:27,984 ♪ CUANDO EL BORDE DE LA RENSIÓN ESTÁ A LA VISTA ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:31,335 ♪ NO TE PREOCUPES 7 00:00:31,466 --> 00:00:34,295 ♪ TODO VA A ESTAR BIEN 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ PORQUE SIEMPRE ESTOY LISTO 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ NO TE DEJARÉ FUERA DE MI VISTA ♪ 10 00:00:45,654 --> 00:00:47,786 ♪ ESTARÉ LISTO 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ ESTARÉ LISTO 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,573 ♪ NUNCA TEMAS 13 00:00:51,703 --> 00:00:53,357 ♪ NO, NO TENGAS MIEDO 14 00:00:53,488 --> 00:00:56,708 ♪ ESTARÉ LISTO 15 00:00:56,839 --> 00:00:59,798 ♪ POR SIEMPRE Y SIEMPRE 16 00:00:59,929 --> 00:01:02,671 ♪ SIEMPRE ESTOY AQUÍ 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ♪ PORQUE SIEMPRE ESTOY LISTO 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,173 ♪ NO TE DEJARÉ FUERA DE MI VISTA ♪ 19 00:01:29,611 --> 00:01:31,961 ♪ ESTARÉ LISTO 20 00:01:32,092 --> 00:01:33,702 ♪ ESTARÉ LISTO 21 00:01:33,832 --> 00:01:35,660 ♪ NUNCA TEMAS 22 00:01:35,791 --> 00:01:37,749 ♪ NO, NO TENGAS MIEDO 23 00:01:37,880 --> 00:01:40,448 ♪ ESTARÉ LISTO 24 00:01:40,578 --> 00:01:43,755 ♪ POR SIEMPRE Y SIEMPRE 25 00:01:43,886 --> 00:01:47,150 ♪ SIEMPRE ESTOY AQUÍ 26 00:02:04,385 --> 00:02:06,822 [HOMBRES GRITANDO] 27 00:02:06,952 --> 00:02:08,302 -¡MAYO, MAYO! 28 00:02:08,432 --> 00:02:10,086 ESTA ES LA PESCA RECUPERADOR DE ARRASTRE. 29 00:02:10,217 --> 00:02:11,957 -ESTA ES LA SEDE DE BAYWATCH. 30 00:02:12,088 --> 00:02:15,222 INDIQUE SU CONDICIÓN Y EXACTA RECUPERADOR DE UBICACIÓN. ENCIMA. 31 00:02:15,352 --> 00:02:17,920 -ESTAMOS CINCO MILLAS AL OESTE DE ¡LA PENÍNSULA DE PALOS VERDES! 32 00:02:19,182 --> 00:02:20,575 ¡ALGO HA ATRAPADO EN NUESTRAS REDES! 33 00:02:20,705 --> 00:02:23,099 [MÚSICA TENSA] 34 00:02:34,371 --> 00:02:37,505 -INFORMES SAN PEDRO EL RETRIEVER TIENE UNA EQUIPO DE SEIS HOMBRES. 35 00:02:37,635 --> 00:02:40,072 VAMOS A CONSEGUIRLOS TODOS. ENCIMA. RECIBIDO, EN EL AIRE. 36 00:02:40,203 --> 00:02:43,989 LOS PARAMÉDICOS ESTARÁN DE PIE POR EN SMA. DIEZ CUATRO. 37 00:02:44,512 --> 00:02:47,515 RESCATE DE BAYWATCH, AÉREO INFORMES DE PLUMAS DE HUMO 38 00:02:47,645 --> 00:02:50,692 SEIS K SOBRE PALOS VERDES. ENCIMA. 39 00:02:51,519 --> 00:02:53,042 -Está bien, BEN, lo haré. TÓMALO DESDE AQUÍ. 40 00:02:53,173 --> 00:02:55,175 -CAPITÁN, QUIERES ESTO ¿HECHO BIEN? DÉJAME HACERLO. 41 00:02:55,305 --> 00:02:56,785 -HAZLO. 42 00:02:56,915 --> 00:02:59,222 -RESCATE DE BAYWATCH, ESTE ES LA SEDE DE BAYWATCH. 43 00:02:59,875 --> 00:03:02,269 ¿CUÁL ES TU DIEZ VEINTE? REPETIR. 44 00:03:02,399 --> 00:03:05,185 RESCATE DE BAYWATCH, ESTO ES SEDE DE VIGILANCIA DE LA BAHÍA. 45 00:03:05,315 --> 00:03:07,274 ¿CUÁL ES TU DIEZ VEINTE? ENCIMA. 46 00:03:08,927 --> 00:03:10,973 -SHELLY, ¿PUEDE IR MÁS RÁPIDO? 47 00:03:12,017 --> 00:03:14,759 -¡QUÉDATE AQUÍ! ELLOS ¡VEN Y CONSIGUENOS! 48 00:03:14,890 --> 00:03:16,718 - SUS MATOS SON ¡NOS VAMOS A REDUCIR LA VELOCIDAD! 49 00:03:16,848 --> 00:03:17,980 -¡NO! 50 00:03:18,110 --> 00:03:19,503 -¿ESTÁS LISTO? 51 00:03:19,634 --> 00:03:20,983 -SÍ, PERO ¿Y SI? ¿AÚN ESTÁ AHÍ ABAJO? 52 00:03:21,113 --> 00:03:22,767 -ENTONCES MORIRÁS SIENDO UN HÉROE. 53 00:03:22,898 --> 00:03:24,378 [GRITO FRUSTRADO] 54 00:03:24,987 --> 00:03:26,336 -¡VUELVE! 55 00:03:27,337 --> 00:03:31,167 [GRITOS] 56 00:03:46,008 --> 00:03:47,836 -HOMBRE: TENGO 20 YARDAS A TU DERECHA. 57 00:03:50,708 --> 00:03:55,278 -OK, ¡AGARRA ESTO! TU DAS ES UNA CUENTA DE CUATRO AQUÍ. 58 00:03:55,409 --> 00:03:57,367 -¡LUQUÍA! ¡ESTÁ NADANDO HACIA LA COSTA! 59 00:03:57,498 --> 00:03:58,673 -Vamos a atraparlo, amigo. 60 00:04:00,152 --> 00:04:01,763 ¡ESTÁ TODO BIEN! ¡TÓMALO CON CALMA! 61 00:04:01,893 --> 00:04:05,680 [MÚSICA TENSA] 62 00:04:46,808 --> 00:04:47,983 -TODOS HAN RECIBIDO 63 00:04:48,113 --> 00:04:49,550 SUS COMUNICADOS DE PRENSA DESDE EL CENTRO. 64 00:04:49,680 --> 00:04:51,378 NO TENGO MAS INFORMACIÓN EN ESTE MOMENTO. 65 00:04:51,508 --> 00:04:52,901 -ESTÁN LAS PERSONAS SEGURAS EN EL AGUA, 66 00:04:53,031 --> 00:04:54,206 O SERÁS ¿CERRAR LAS PLAYAS? 67 00:04:54,337 --> 00:04:55,686 -¿Y LA MARINA? 68 00:04:55,817 --> 00:04:57,079 -ESTAMOS CONSIDERANDO QUÉ ACCIÓN TOMAR. 69 00:04:57,209 --> 00:04:58,472 -LA MARINA TIENE DIJO QUE HAY 70 00:04:58,602 --> 00:05:00,038 SIN SUBMARINOS EN CUALQUIER LUGAR DE ESA ZONA. 71 00:05:00,169 --> 00:05:01,866 SI NO FUERA UN SUBMARINO, 72 00:05:01,997 --> 00:05:03,433 ¿PODRÍAS POR FAVOR CUÉNTANOS ¿QUÉ FUE? 73 00:05:03,564 --> 00:05:05,696 ¿QUÉ PODRÍA POSIBLEMENTE ¿BARRAR UN BARCO? 74 00:05:05,827 --> 00:05:07,307 -ESO REQUIERE ALGUNAS ESPECULACIONES, 75 00:05:07,437 --> 00:05:09,874 QUE NO ESTOY PREPARADO PARA HACER EN ESTE MOMENTO. 76 00:05:10,005 --> 00:05:11,702 [PREGUNTAS URGENTES SUPERPUESTAS] 77 00:05:13,661 --> 00:05:15,619 -TE GUSTARÍA PARA CONOCER LA NATURALEZA 78 00:05:15,750 --> 00:05:17,578 DEL DEPREDADOR ¿ESTAMOS TRATANDO? 79 00:05:17,708 --> 00:05:19,406 -TODOS: SI. 80 00:05:19,536 --> 00:05:23,148 -SU APETITO ES INSATIABLE. SU BÚSQUEDA ES IMPLACABLE. 81 00:05:23,758 --> 00:05:26,151 Y NO IMPORTA CÓMO INTENTA EVITARLO, 82 00:05:26,891 --> 00:05:29,720 SIGUE VOLVIENDO POR MÁS. 83 00:05:29,851 --> 00:05:32,419 -Y SE LLAMA 'LA PRENSA', ¿NO? 84 00:05:32,549 --> 00:05:36,510 -PRENSA, DEPREDADOR. ES PRÁCTICAMENTE LO MISMO. 85 00:05:36,640 --> 00:05:39,164 AHORA ESTAMOS INTENTANDO PROTEGER LAS VIDAS 86 00:05:39,295 --> 00:05:43,255 DE 200.000 PERSONAS EN ESTA PLAYA. 87 00:05:44,344 --> 00:05:48,435 TENEMOS QUE DEJARNOS SOLO PARA HACER NUESTRO TRABAJO. 88 00:05:49,436 --> 00:05:51,002 ASI QUE MUCHAS GRACIAS MUCHO Y ADIÓS. 89 00:05:51,133 --> 00:05:52,439 [REPORTEROS PROTESTAN] 90 00:05:52,569 --> 00:05:54,354 -YO ATRAPARÉ ESTA CRIATURA PARA TI. 91 00:05:56,573 --> 00:05:58,445 SÉ LO QUE ES. 92 00:05:58,575 --> 00:06:01,273 [REPORTEROS QUE HACEN PREGUNTAS] 93 00:06:01,404 --> 00:06:03,058 -HOMBRE: QUE HACER ¿SABES SOBRE ESO? 94 00:06:05,495 --> 00:06:07,628 -LO HE SEGUIDO A TRAVÉS DEL PACÍFICO, 95 00:06:07,758 --> 00:06:09,543 DESDE QUE MIGRÓ DESDE EL LAGO IKEDA, 96 00:06:09,673 --> 00:06:11,980 PREFECTURA DE KAGOSHIMA, HACIA EL MAR, 97 00:06:13,242 --> 00:06:16,419 DEJANDO CARNICERÍA Y MUERTE A SU PASO. 98 00:06:17,420 --> 00:06:18,769 -¿PARIENTE TUYO? 99 00:06:18,900 --> 00:06:20,205 -HERMANO GEMELO. 100 00:06:21,772 --> 00:06:24,122 -EL PRIMER ATAQUE ESTABA CERCA EL BORDE NORTE DE ESTA BAHÍA. 101 00:06:24,993 --> 00:06:26,386 AHORA, CERCA DEL LÍNEA SUR. 102 00:06:27,561 --> 00:06:29,563 ÉL ESTÁ AVANZANDO HACIA AGUAS MÁS CALIENTES. 103 00:06:29,693 --> 00:06:34,263 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 104 00:06:57,286 --> 00:07:01,029 -♪ SANGRE EN EL AGUA- NADA MAS CALIENTE 'AHORA EL PELIGRO ES REAL ♪ 105 00:07:01,159 --> 00:07:05,033 ♪ SENTIRSE RODEADO: EL CORAZÓN PATA ESTO ME ESTÁ HACIENDO SENTIR ♪ 106 00:07:05,163 --> 00:07:08,689 ♪ COMO NO PUEDO ARRANCARME LOS OJOS DE LAS CHICAS QUE VEO ♪ 107 00:07:08,819 --> 00:07:12,649 ♪ HAY ALGO AHÍ AFUERA Y ESTÁ TRATANDO DE AGARRARME ♪ 108 00:07:15,130 --> 00:07:16,523 ♪ AGÁRRAME 109 00:07:20,570 --> 00:07:24,182 ♪ SÓLO QUIERO HACERLO, PUEDO TOMARLO SI PUEDO IR CON LA CORRIENTE ♪ 110 00:07:24,313 --> 00:07:27,969 ♪ PORQUE SI VAMOS A SUDARLO ESTAMOS Voy a dejar que las cosas se salgan de control ♪ 111 00:07:28,099 --> 00:07:31,886 ♪ SÉ QUE ESTE NO ES EL CAMINO SE SUPONE QUE SER ♪ 112 00:07:32,016 --> 00:07:36,281 ♪ HAY ALGO AHÍ AFUERA Y ESTÁ TRATANDO DE AGARRARME ♪ 113 00:07:38,370 --> 00:07:40,547 ♪ AGÁRRAME 114 00:07:43,288 --> 00:07:46,901 ♪ ASÍ QUE NO MIRES HACIA ABAJO SI NO QUIERES GRITAR ♪ 115 00:07:47,031 --> 00:07:50,774 ♪ AHORA ME TIENEN Y NO ME ESTOY LIBERANDO ♪ 116 00:07:51,471 --> 00:07:55,083 ♪ NO LO SÉ SEGURO PERO AHORA REALMENTE ESTOY COMENZANDO A CREER ♪ 117 00:07:55,213 --> 00:07:58,521 ♪ HAY ALGO AHÍ AFUERA Y ESTÁ TRATANDO DE AGARRARSE OH ♪ 118 00:07:58,652 --> 00:08:02,525 ♪ TODAS ESTAS CHICAS NUNCA PUEDEN TENER SUFICIENTE 119 00:08:02,656 --> 00:08:06,486 ♪ SOY SÓLO UN HOMBRE QUIÉN VA A RENDIRSE ♪ 120 00:08:06,616 --> 00:08:10,359 ♪ NO LO SÉ SEGURO PERO AHORA REALMENTE ESTOY COMENZANDO A CREER ♪ 121 00:08:10,490 --> 00:08:14,319 ♪ HAY ALGO AHÍ AFUERA Y ESTÁ TRATANDO DE AGARRARME ♪ 122 00:08:47,091 --> 00:08:50,094 [CUBIERTOS TINTINANDO] 123 00:08:51,226 --> 00:08:53,271 -YA SABES, LA COCINA PUEDE NO SER EL MEJOR DE LA CIUDAD, 124 00:08:53,837 --> 00:08:55,186 PERO LINDA, YO CREÍ QUE AL MENOS USTED 125 00:08:55,317 --> 00:08:57,319 NO SERÍA MOLESTADO POR REPORTEROS AQUÍ. 126 00:09:01,192 --> 00:09:03,543 -ADIVINA QUE SIGNIFICA ME HAS SALVADO DOS VECES. 127 00:09:08,199 --> 00:09:09,592 -LINDA, INTENTÉ ARREGLAR 128 00:09:09,723 --> 00:09:11,463 PARA QUE TE QUEDES LA CASA FLOTANTE DE DEVON. 129 00:09:11,594 --> 00:09:13,814 -NO, ME ALEGRO-- ME ALEGRO DE ESTAR AQUÍ, DE VERDAD. 130 00:09:13,944 --> 00:09:15,467 ME SIENTO MUY CÓMODO AQUÍ. 131 00:09:15,598 --> 00:09:16,991 -BIEN, ME ALEGRO. 132 00:09:19,733 --> 00:09:21,604 -NO TE ENCANTES SI EL LA ALARMA DE HUMO SE APAGA. 133 00:09:21,735 --> 00:09:24,259 A PAPÁ LE GUSTA PROBARLO DE VEZ EN CUANDO. 134 00:09:25,216 --> 00:09:26,609 -ESCUCHÉ ESO. 135 00:09:28,698 --> 00:09:31,614 -ASÍ, LOS DOS DE ¿VIVES AQUÍ SOLO? 136 00:09:31,745 --> 00:09:33,877 -DESDE QUE MAMÁ Y PAPÁ TIENEN DIVORCIADA HACE DOS AÑOS. 137 00:09:34,008 --> 00:09:35,575 ELLA VIVE EN OHIO AHORA. 138 00:09:37,098 --> 00:09:39,274 -ENTONCES, ESO SIGNIFICA QUE CONSIGUES PARA VIVIR CON TU PAPÁ. 139 00:09:39,970 --> 00:09:41,493 -SÍ, PERO MAMÁ PREOCUPACIONES CRECERÉ 140 00:09:41,624 --> 00:09:42,930 SER DEMASIADO COMO ÉL, ASÍ QUE TENGO QUE 141 00:09:43,060 --> 00:09:45,019 VAYAN A VISITARLA COMO LO MÁS POSIBLE. 142 00:09:45,149 --> 00:09:46,760 -BUENO, DÉJAME DECIRTE. CRECER COMO TU PAPÁ 143 00:09:46,890 --> 00:09:47,891 NO SERÍA ASI TERRIBLE ¿SABES? 144 00:09:48,022 --> 00:09:50,894 -LO SÉ. ES UN GRAN TIPO. 145 00:09:52,548 --> 00:09:55,464 ¿PUEDO PREGUNTARTE SOBRE QUÉ, LO SABES. 146 00:09:55,595 --> 00:09:57,161 ¿QUÉ TE PASÓ? 147 00:09:57,292 --> 00:09:58,598 Quiero decir, si no te importa. 148 00:09:58,728 --> 00:10:00,208 SI NO QUIERES HABLA, ESTÁ BIEN. 149 00:10:00,338 --> 00:10:02,776 -OH NO, ESTÁ BIEN. ¿QUÉ QUIERES SABER? 150 00:10:02,906 --> 00:10:04,734 -LO QUE VISTAS. 151 00:10:05,648 --> 00:10:10,218 NO PARECÍA NADA ASÍ, ¿NO? 152 00:10:11,219 --> 00:10:12,524 [RISAS] 153 00:10:13,395 --> 00:10:15,789 -NO, QUIERO DECIR, SI ESO ES LO QUE DIJO TU PAPÁ 154 00:10:15,919 --> 00:10:18,574 QUE FUE ENTONCES ESO ES LO QUE DEBIÓ SER. 155 00:10:18,705 --> 00:10:21,621 -¿QUÉ? ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 156 00:10:21,751 --> 00:10:22,622 DÉJAME VER ESO. 157 00:10:22,752 --> 00:10:24,449 -[RISAS] 158 00:10:24,580 --> 00:10:27,409 -MUTANTE TÓXICO ¿MEDUSAS CON PATAS? 159 00:10:27,539 --> 00:10:28,889 LAS MEDUSAS NO TIENEN PATAS. 160 00:10:29,019 --> 00:10:30,934 -¿ENTONCES? NADIE ESTÁ A SALVO INCLUSO EN TIERRA SECO. 161 00:10:31,065 --> 00:10:33,284 -HARVEY NO ESTARÁ A SALVO CUANDO TENGO MIS MANOS SOBRE ÉL. 162 00:10:33,415 --> 00:10:34,895 -VENDIÓ CIENTOS DE ELLOS, PAPÁ. 163 00:10:35,025 --> 00:10:36,592 ESTÁ IMPRIMIENDO 5.000 MÁS. 164 00:10:36,723 --> 00:10:38,986 ESTE MONSTRUO EN LA BAHÍA LO MAS RADICAL 165 00:10:39,116 --> 00:10:40,683 ESO PASÓ EN LA PLAYA EN AÑOS. 166 00:10:41,641 --> 00:10:44,426 -LINDA. LO LAMENTAMOS. SÓLO ESTABA BROMEANDO. 167 00:10:44,556 --> 00:10:45,949 -AH, ESTÁ BIEN. 168 00:10:46,080 --> 00:10:47,298 EN REALIDAD, SE SENTÍ BIEN PARA REÍRSE DE ESO. 169 00:10:47,429 --> 00:10:49,213 Quiero decir, ¿quién sabe? 170 00:10:49,344 --> 00:10:52,260 QUIZÁS FUE UN MUTANTE Medusas o algo así. 171 00:10:52,390 --> 00:10:54,131 -NO ME PARECE. ¿SABES LO QUE CREO QUE ERA? 172 00:10:54,262 --> 00:10:55,524 -GUARDALO. 173 00:10:56,177 --> 00:10:57,918 -ADELANTE, HOBIE. ¿QUÉ CREES QUE FUE? 174 00:10:58,048 --> 00:11:01,617 -¡ALIENÍGENAS! Ya sabes, como en EL ABISMO, VIVIENDO AHÍ ABAJO. 175 00:11:01,748 --> 00:11:04,446 -¿extraterrestres? -Digo, SI LO FUERAN AQUÍ EN ESTE PLANETA, 176 00:11:04,576 --> 00:11:07,841 ESE ES UN LUGAR LÓGICO PARA QUE SE ESCONDAN, BAJO EL OCÉANO. 177 00:11:08,972 --> 00:11:10,800 -HA VISTO DEMASIADOS VIDEOS. 178 00:11:10,931 --> 00:11:13,673 -TÚ ERES EL QUE ALQUILA ESAS PELÍCULAS DE MONSTRUOS ASQUEROSOS, 179 00:11:13,803 --> 00:11:16,240 COMO LA BESTIA DESDE 20.000 BRAZAS 180 00:11:16,371 --> 00:11:18,678 Y LA CRIATURA DE LA LAGUNA NEGRA. 181 00:11:18,808 --> 00:11:20,288 -SÍ, PERO LO SÉ LA DIFERENCIA 182 00:11:20,418 --> 00:11:22,246 ENTRE PELÍCULAS Y LA VIDA REAL, AMIGO. 183 00:11:22,377 --> 00:11:25,902 [Chisporroteo] 184 00:11:26,033 --> 00:11:28,905 [PITIDO DE ALARMA FIRME] 185 00:11:39,046 --> 00:11:40,308 -TENGO QUE AMARLO. 186 00:11:47,228 --> 00:11:50,579 [SOLBIDOS SUAVES] 187 00:12:08,858 --> 00:12:12,122 [CONTINÚA SOLDANDO] 188 00:12:24,178 --> 00:12:25,048 -¿ESTÁS BIEN? 189 00:12:26,702 --> 00:12:28,269 -OH, LO SIENTO, ¿TE DESPERTÉ? 190 00:12:29,052 --> 00:12:33,274 -NO. NO, SÓLO ESTABA TENER UN SUEÑO EXTRAÑO. 191 00:12:34,057 --> 00:12:35,363 -¿EN REALIDAD? ¿ACERCA DE? 192 00:12:37,582 --> 00:12:40,455 -PELÍCULAS ANTIGUAS. COSAS ESTÚPIDAS. 193 00:12:41,151 --> 00:12:42,326 -ME ENCANTAN LAS PELÍCULAS ANTIGUAS. 194 00:12:42,457 --> 00:12:45,329 Ya sabes, como, ALTURAS borrascosas. 195 00:12:46,548 --> 00:12:52,206 Solía fingir que yo ERA CATHY Y, SABES, 196 00:12:52,336 --> 00:12:55,252 TE PARECES MUCHO HEATHCLIFF EN ESA PELÍCULA. 197 00:12:55,383 --> 00:12:57,298 -Será mejor que vuelvas a la cama. 198 00:12:58,734 --> 00:12:59,953 -NO PUEDO DORMIR. 199 00:13:00,954 --> 00:13:03,826 -VAMOS. Voy a meter TÚ EN LA CAMA DE HOBIE 200 00:13:03,957 --> 00:13:05,567 Y TE REGALO UNO DE SUS PELUCHES 201 00:13:05,697 --> 00:13:07,787 Y TE GARANTIZO, SALDRÁS COMO UNA LUZ. 202 00:13:09,005 --> 00:13:10,615 -ASÍ ES COMO SE CONSIGUE ¿HOBIE IR A DORMIR? 203 00:13:11,225 --> 00:13:12,922 -BUENO, A VECES LE FROTO LA ESPALDA. 204 00:13:14,184 --> 00:13:15,446 -¿ME FROTARÍAS LA ESPALDA? 205 00:13:17,535 --> 00:13:19,363 -SEGURO, SEGURO. 206 00:13:20,930 --> 00:13:25,935 [MÚSICA SENSUAL] 207 00:13:43,039 --> 00:13:44,388 -ESO SE SIENTE GENIAL. 208 00:13:59,360 --> 00:14:00,840 -LINDA. 209 00:14:01,666 --> 00:14:02,580 -NO HAY QUE PARAR. 210 00:14:02,711 --> 00:14:04,800 -SÍ, SÍ, LO TENGO. SÍ. 211 00:14:07,890 --> 00:14:10,066 ERES UN REALMENTE MUJER HERMOSA, Y. 212 00:14:11,372 --> 00:14:13,678 BIEN, BAJO CUALQUIER OTRAS CIRCUNSTANCIAS 213 00:14:15,767 --> 00:14:17,987 SÉ QUE ESTO SERÍA EL INICIO DE ALGO. 214 00:14:19,119 --> 00:14:20,772 PERO ESTA NOCHE TIENE QUE SER EL FINAL. 215 00:14:20,903 --> 00:14:23,471 -BIEN, ESTO NO ES UN RECOMPENSA POR SALVARME. 216 00:14:23,601 --> 00:14:26,082 Quiero decir, te querría, 217 00:14:26,213 --> 00:14:28,432 AUNQUE NO ME RESCATES. 218 00:14:28,563 --> 00:14:30,913 -LINDA, MIRA, YO SOY USANDO CADA ONZA 219 00:14:31,044 --> 00:14:33,568 DE VOLUNTAD TENGO Aquí, créeme. 220 00:14:33,698 --> 00:14:38,312 OTROS 30 SEGUNDOS, VOY A ODIO A MI MISMO EN LA MAÑANA. 221 00:14:40,096 --> 00:14:40,880 ¿BUENO? 222 00:14:41,010 --> 00:14:41,881 -BUENO. 223 00:14:43,143 --> 00:14:47,147 Bueno, entonces, ¿lo harías tú? ¿Aún me arropas? 224 00:14:48,713 --> 00:14:52,065 -SÍ. VAMOS. 225 00:14:52,195 --> 00:14:53,109 -BUENO. 226 00:14:55,198 --> 00:14:56,156 -UF. 227 00:14:57,418 --> 00:15:00,595 [MÚSICA DE SUSPENSO] 228 00:15:15,740 --> 00:15:17,046 -¿Y UNA BALLENA? 229 00:15:18,047 --> 00:15:20,615 -POSIBLEMENTE, PERO ESO NO EXPLIQUE EL INFORME FORENSE. 230 00:15:20,745 --> 00:15:22,356 DIJO QUE WALT FUE APLASTADO POR 231 00:15:22,486 --> 00:15:24,445 ALGO PODEROSO QUE NO LE PERFORÓ LA PIEL. 232 00:15:24,575 --> 00:15:27,056 AHORA, ESO ELIMINARÍA UNA BALLENA O UN TIBURÓN. 233 00:15:27,187 --> 00:15:28,188 -QUIZÁS TENÍA RAZÓN. 234 00:15:28,318 --> 00:15:29,580 -¿QUÉ? 235 00:15:29,711 --> 00:15:32,061 -QUIZÁS FUE UN Medusas mutantes y tóxicas. 236 00:15:34,194 --> 00:15:36,196 -Ustedes no lo son VOY A CREER ESTO. 237 00:15:36,326 --> 00:15:37,327 [SIRENAS] 238 00:15:37,458 --> 00:15:38,372 [DISPARO] 239 00:15:46,771 --> 00:15:49,078 -LO TENGO. ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 240 00:15:49,209 --> 00:15:50,601 -LE DISPARÓ DOS O TRES TIROS 241 00:15:50,732 --> 00:15:51,994 EN EL DESAGÜE DE TORMENTA ANTES DE QUE PUDIERA DETENERLO. 242 00:15:52,125 --> 00:15:53,561 -PONLO EN RESTRICCIONES TEMPORALES 243 00:15:53,691 --> 00:15:54,779 Y SOSTENERLO HASTA LA POLICÍA LLEGA AQUÍ. 244 00:15:54,910 --> 00:15:56,564 -MITCH, MIRA ESTO. 245 00:15:57,608 --> 00:15:59,306 -TOMA ESTO, ¿QUIERES? DAME TU LINTERNA. 246 00:15:59,436 --> 00:16:00,481 OBTÉN ALGO DE CONTROL DE MULTITUD AQUÍ. 247 00:16:00,611 --> 00:16:01,786 -BUENO. 248 00:16:01,917 --> 00:16:03,353 -¿QUÉ TIENES? 249 00:16:03,484 --> 00:16:05,921 -HUELLAS, UNA COLA ARRASTRE ENTRE ELLOS. 250 00:16:06,052 --> 00:16:07,314 TIENE QUE SER UN ENGAÑO. 251 00:16:10,056 --> 00:16:11,492 Oye, estás pisoteando LA COSA MISMA 252 00:16:11,622 --> 00:16:12,797 QUIERES CONSEGUIR TU HISTORIA. 253 00:16:12,928 --> 00:16:14,321 -MEJOR QUEDAR CON UNO DE ESTOS INTACTOS 254 00:16:14,451 --> 00:16:16,236 EN CASO DE QUE LA POLICÍA QUIERA UN MODELO DE YESO. 255 00:16:16,366 --> 00:16:17,280 -SÍ, está bien. 256 00:16:18,020 --> 00:16:19,848 -DISCULPE. QUEDARSE FUERA DE LOS DRENAJES. 257 00:16:19,979 --> 00:16:24,070 [GRITOS SUPERPUESTOS] 258 00:16:24,200 --> 00:16:26,420 -¿QUÉ TIPO DE DEPREDADOR? ¿ESTÁS EN CONTRA DE AHORA? 259 00:16:26,550 --> 00:16:28,074 -PERDÓN, LO HARÍA ¿ESTÁN TODOS EN CALLE? 260 00:16:28,204 --> 00:16:30,815 RESPALDENLOS, POR FAVOR. DEJEN SUS CÁMARAS. 261 00:16:31,816 --> 00:16:33,035 ¡Cállate, quieres! 262 00:16:33,166 --> 00:16:34,950 -¡ESPERAR! NECESITAMOS LOS EXPLOSIVOS. 263 00:16:35,081 --> 00:16:36,430 DEBEMOS ENTERRARLO ¡AHÍ PARA SIEMPRE! 264 00:16:36,560 --> 00:16:37,822 -¿QUIÉN DEMONIOS ERES? 265 00:16:37,953 --> 00:16:38,998 HEINZ, CONSIGUE ESTO PERSONAJE FUERA DE AQUÍ 266 00:16:39,128 --> 00:16:40,695 Y COMPROBAR QUE HAY EN LA MOCHILA. 267 00:16:42,436 --> 00:16:43,741 ESTO ES RIDÍCULO. 268 00:16:44,351 --> 00:16:46,831 [RUGIDO FUERTE] 269 00:16:56,276 --> 00:16:59,670 [MÚSICA ESPIRAL] 270 00:16:59,801 --> 00:17:02,543 [AGUA GOTEANDO] 271 00:17:02,673 --> 00:17:06,851 [RUGIDO CON ECO] 272 00:17:16,035 --> 00:17:21,127 [RUGIDO MÁS FUERTE] 273 00:17:23,477 --> 00:17:25,044 [Jadeo asustado] 274 00:17:26,523 --> 00:17:28,221 -BIEN, NO LO Hice CREES QUE TE REFIERES A MÍ. 275 00:17:28,351 --> 00:17:29,657 -¿QUÉ? 276 00:17:29,787 --> 00:17:31,093 -CUANDO LE DIJISTE A TODOS ESPERAR AFUERA. 277 00:17:31,833 --> 00:17:32,790 -OH. 278 00:17:34,096 --> 00:17:38,318 [gruñido animal] 279 00:17:44,324 --> 00:17:47,936 [RUGIDO ANIMAL] 280 00:17:57,554 --> 00:18:00,122 [MURTURMO PREOCUPADO] 281 00:18:01,689 --> 00:18:03,082 -AHORA, LA PREGUNTA ES: 282 00:18:03,212 --> 00:18:05,649 ¿CUÁNTO CONFIAMOS? ¿NUESTRAS MENTES RACIONALES? 283 00:18:06,607 --> 00:18:07,999 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 284 00:18:08,130 --> 00:18:09,305 -ESTOY INTENTANDO DECIDIR SI 285 00:18:09,436 --> 00:18:11,046 ESTOY DORMIDO O SOÑANDO ESTO. 286 00:18:11,177 --> 00:18:13,222 -CONFÍA EN MÍ, MITCH, ESTÁS DESPIERTO. 287 00:18:14,354 --> 00:18:16,138 -ESO ES EXACTAMENTE LO QUE HARÍAS DIGA SI ESTABA SOÑANDO. 288 00:18:16,269 --> 00:18:19,359 -BIEN, ENTONCES DESPERTA, Y SALGAMOS DE AQUÍ. 289 00:18:19,489 --> 00:18:21,230 -EL PROBLEMA ES, CON SUEÑOS COMO ESTE, 290 00:18:22,579 --> 00:18:23,972 NORMALMENTE NO ME DESPIERTO 291 00:18:24,103 --> 00:18:25,147 HASTA QUE ALGO ASUSTA ¡Maldita sea! 292 00:18:25,278 --> 00:18:30,196 [RUGIDO DE CARGA] 293 00:18:30,326 --> 00:18:31,719 -UH, DESPUÉS DE TI. 294 00:18:34,069 --> 00:18:35,592 -ESTOY DEFINITIVAMENTE DESPIERTO. 295 00:18:35,723 --> 00:18:37,333 -¿CÓMO SABES ESO? 296 00:18:37,464 --> 00:18:40,336 -PORQUE SI ESTABA SOÑANDO, TE ENVIARÍA PRIMERO. 297 00:18:45,341 --> 00:18:47,996 [RUGIDO CON ECO] 298 00:18:54,133 --> 00:18:56,874 -¡TE TENGO! ¡TE TENGO! NO LO PUEDO CREER, 299 00:18:57,005 --> 00:18:58,441 ¡NO PUEDO CREER QUE CAÍSTE EN ESO! 300 00:18:58,572 --> 00:19:00,922 -¡HOBIE! MALDITAS, PODRÍAS ¡HAN SIDO MATADOS! 301 00:19:02,532 --> 00:19:05,013 -NO TENGAS VACA, PAPÁ. FUE SÓLO UNA BROMA. 302 00:19:05,144 --> 00:19:06,493 SON CINTAS DE PELÍCULAS ANTIGUAS DE MONSTRUOS. 303 00:19:06,623 --> 00:19:08,059 ¿NO LOS RECONOCISTE? 304 00:19:08,190 --> 00:19:09,887 -TIENES QUE ADMITIR, MITCH, FUE INTELIGENTE. 305 00:19:10,018 --> 00:19:11,324 NOS TENÍA A TODOS IR. 306 00:19:11,454 --> 00:19:13,369 -SÍ, INTELIGENTE, PERO NO ES NADA DIVERTIDO. 307 00:19:13,500 --> 00:19:14,936 ¿ESCUCHASTE ESOS? ¿TIROS FUERA? 308 00:19:15,066 --> 00:19:16,590 Ese era un loco con un rifle. 309 00:19:16,720 --> 00:19:18,026 PODRÍA HABERTE DISPARADO, AMIGO. 310 00:19:19,070 --> 00:19:20,768 -PENSÉ QUE ASUSTARÍA A ALGUNOS NIÑOS. 311 00:19:20,898 --> 00:19:23,249 NO ESPERABA UN MONTÓN ENTERO DE MAYORES PARA CREERLO. 312 00:19:23,379 --> 00:19:24,728 ESPECIALMENTE TÚ, PAPÁ. 313 00:19:24,859 --> 00:19:26,382 -¿QUÉ ERES TÚ? ¿ESTÁS AQUÍ ABAJO, DE TODOS MODOS? 314 00:19:26,513 --> 00:19:27,427 SE SUPONE QUE USTED ESTAR CON LINDA. 315 00:19:27,557 --> 00:19:28,515 ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 316 00:19:28,645 --> 00:19:29,777 -VOLVIÓ A VIRGINIA. 317 00:19:30,473 --> 00:19:31,692 ELLA TE DEJÓ UNA NOTA. 318 00:19:40,831 --> 00:19:42,050 -SI TÚ MIRA EL MANTO, 319 00:19:42,181 --> 00:19:43,617 VERÁS UNA IMAGEN DE USTEDES DESAPARECIDOS. 320 00:19:45,140 --> 00:19:46,968 LO TOMÉ PARA PODER MÍRATE A LOS OJOS 321 00:19:47,098 --> 00:19:48,970 Y RECUERDA COMO ME CALMASTE. 322 00:19:50,450 --> 00:19:52,713 PIENSA EN MÍ LA PRÓXIMA VEZ LE FROTAS LA ESPALDA A HOBIE. 323 00:19:59,198 --> 00:20:02,723 -PAPÁ, ¿PUEDO DORMIR HASTA TARDE? ¿TU HABITACIÓN OTRA VEZ ESTA NOCHE? 324 00:20:02,853 --> 00:20:04,681 -NO. VUELVE A LA CAMA. 325 00:20:04,812 --> 00:20:06,161 -PERO DIJE QUE LO SIENTO. 326 00:20:06,292 --> 00:20:08,076 -LO AGRADEZCO, PERO TE QUEDAS 327 00:20:08,207 --> 00:20:09,469 EN TU PROPIA HABITACIÓN ESTA NOCHE. 328 00:20:09,599 --> 00:20:11,601 -TE AGRADEZCO ESO, PERO SABES, 329 00:20:11,732 --> 00:20:14,125 SI YO FUERA UN NIÑO TÚ RESCATADO EN LUGAR DE TU HIJO, 330 00:20:14,256 --> 00:20:17,085 NO ME DEJARAS ESTAR SOLO HASTA QUE ESTABAS SEGURA DE QUE ESTABA BIEN. 331 00:20:19,435 --> 00:20:20,393 -TIENES RAZÓN. SEGUIR. 332 00:20:20,523 --> 00:20:21,698 -¡GRACIAS PAPÁ! 333 00:20:21,829 --> 00:20:23,352 -Oye, oye, Oye, espera un minuto. 334 00:20:23,483 --> 00:20:25,354 NO ACTÚES COMO TÚ SOLO GANÓ UNA GRAN VICTORIA, AQUÍ. 335 00:20:25,485 --> 00:20:26,399 TODAVÍA ESTAS CERRADO POR UN MES, 336 00:20:26,529 --> 00:20:27,443 Y todavía estoy enojado contigo. 337 00:20:27,574 --> 00:20:29,358 -AÚN ESTOY ENOJADO CONTIGO. 338 00:20:29,489 --> 00:20:31,534 -¿ESTÁS ENOJADO CONMIGO? ¿POR QUÉ? 339 00:20:31,665 --> 00:20:33,623 -PARA TENER DEVON SNEAK NOSOTROS POR EL CAMINO DE ATRÁS 340 00:20:33,754 --> 00:20:35,321 Y DECIRLES REPORTEROS NO HABÍA NADIE 341 00:20:35,451 --> 00:20:37,061 CUANDO ENCONTRASTE MIS DISPOSITIVOS. 342 00:20:38,062 --> 00:20:39,455 PODRÍA HABER SER FAMOSO, PAPÁ. 343 00:20:39,586 --> 00:20:41,152 -MUY BIEN, VAMOS UNA COSA SEGURA. 344 00:20:42,110 --> 00:20:44,155 LO QUE HICISTE FUE PELIGROSO Y TONTO. 345 00:20:44,808 --> 00:20:46,897 UN HOMBRE HA SIDO MATADO, LOS BARCOS HAN SIDO HUNDIDOS, 346 00:20:47,028 --> 00:20:48,377 ALGÚN LUNÁTICO ESTABA LISTO PARA 347 00:20:48,508 --> 00:20:50,205 Explotar la tormenta DRENAJE CON USTED DENTRO. 348 00:20:50,336 --> 00:20:52,512 NO HAY TIEMPO PARA UN BROMA PRÁCTICA, HOBIE. 349 00:20:52,642 --> 00:20:54,296 POR INTELIGENTE QUE SEA. 350 00:20:58,474 --> 00:21:00,041 VEN AQUÍ. SENTARSE. 351 00:21:04,567 --> 00:21:07,570 MIRA, SÉ QUE ESTABAS CON SÓLO TENER DIEZ AÑOS, 352 00:21:10,878 --> 00:21:13,097 PERO SI ALGO ALGO TE PASÓ HOMBRE 353 00:21:14,142 --> 00:21:15,535 NO SÉ QUÉ HARÍA. 354 00:21:19,103 --> 00:21:20,540 NO PODRÍA VIVIR SIN TI. 355 00:21:24,152 --> 00:21:25,545 -LO SIENTO MUCHO. 356 00:21:27,938 --> 00:21:30,201 -SOLO USA TU CABEZA A PARTIR DE AHORA, ¿vale? 357 00:21:30,332 --> 00:21:31,115 -LO HARÉ. 358 00:21:31,246 --> 00:21:32,116 -BUENO. 359 00:21:32,247 --> 00:21:35,381 -LO JURO. ¿PAPÁ? 360 00:21:36,599 --> 00:21:37,644 -¿SÍ? 361 00:21:38,819 --> 00:21:40,037 -TE AMO. 362 00:21:42,126 --> 00:21:43,302 -YO TAMBIÉN TE AMO. 363 00:21:47,784 --> 00:21:49,438 -PRIMERO QUE TODO, ME GUSTARÍA EMPEZAR 364 00:21:49,569 --> 00:21:51,397 AL DECIR FELICIDADES A TODOS AQUÍ. 365 00:21:51,527 --> 00:21:53,268 YA SON TODOS MIEMBROS OFICIALES 366 00:21:53,399 --> 00:21:55,618 DEL PAÍS PROGRAMA DE AGUA DE SALVAVIDAS. 367 00:21:56,837 --> 00:21:59,883 AHORA, EL OCÉANO. MUY POTENTE. 368 00:22:00,797 --> 00:22:02,451 ESTAR EN ELLA PUEDE SER UN POCO DE MIEDO. 369 00:22:02,582 --> 00:22:04,279 O PUEDE SER EMOCIONANTE. 370 00:22:04,932 --> 00:22:06,760 LO VAMOS A LOGRAR EMOCIONANTE PARA TI, NO MIEDO. 371 00:22:07,500 --> 00:22:08,805 MUY BIEN, VAMOS A EMPEZAR 372 00:22:08,936 --> 00:22:09,980 AL TENER OBTENER ACOSTUMBRADO A LAS OLAS. 373 00:22:10,111 --> 00:22:11,417 VAMOS. VAMOS. 374 00:22:11,547 --> 00:22:15,246 [NIÑOS GRITANDO EMOCIONADOS] 375 00:22:26,127 --> 00:22:27,781 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ, EH? 376 00:22:28,608 --> 00:22:30,871 USTEDES NO TIENEN MIEDO DE MONSTRUOS MARINOS, ¿Y TÚ? 377 00:22:31,001 --> 00:22:32,873 -LO PERFORARÍA SI INTENTÓ ATRAPARME. 378 00:22:35,571 --> 00:22:36,877 -TIANA, NO LO HAGAS HAY QUE TENER MIEDO 379 00:22:37,007 --> 00:22:38,226 PORQUE VOY A ESTAR CONTIGO, ¿vale? 380 00:22:38,357 --> 00:22:39,575 -BUENO. 381 00:22:40,315 --> 00:22:42,491 PERO LA ÚLTIMA VEZ NO PUDE VOLVER A NADAR. 382 00:22:42,622 --> 00:22:44,798 -BIEN, ESO ES PORQUE TÚ QUEDÓ ATRAPADO EN UNA RECUPERACIÓN. 383 00:22:45,581 --> 00:22:47,061 -¿QUÉ LO HACE? 384 00:22:47,191 --> 00:22:50,499 -BIEN, UNA RIPTIDE ES CUANDO LAS OLAS PONEN 385 00:22:50,630 --> 00:22:52,545 MUCHA AGUA EN EL PLAYA Y A VECES 386 00:22:52,675 --> 00:22:54,808 QUE FORMA UN RÍO, Y SALGA RÁPIDO. 387 00:22:55,417 --> 00:22:56,723 AHORA SI CONSIGUES ATRAPADO EN ESE RÍO, 388 00:22:56,853 --> 00:22:58,594 SALDRÁS APRESURADO CON ÉL. 389 00:22:58,725 --> 00:23:01,292 PERO VERÁS, EL TRUCO ES NO NADAR A TRAVÉS DE UNA RECUPERACIÓN, 390 00:23:01,423 --> 00:23:03,817 NADAR DE LADO HASTA ESTÁS FUERA DE ÉL. 391 00:23:03,947 --> 00:23:05,732 PERO NO TIENES QUE HACERLO Preocúpate por eso, ¿vale? 392 00:23:06,515 --> 00:23:08,169 NO HAY RECUPERACIONES AFUERA AHORA MISMO 393 00:23:08,299 --> 00:23:09,736 Y VAS A TENER MUCHA DIVERSIÓN, ¿OK? 394 00:23:09,866 --> 00:23:10,867 CONFÍA EN MÍ. 395 00:23:12,434 --> 00:23:14,610 -Shani, ¿aguardarás? ¿MI MANO EN EL AGUA? 396 00:23:15,219 --> 00:23:20,137 ¿SHAUNI? ¿SHAUNI? 397 00:23:20,268 --> 00:23:22,749 -¿QUÉ? OH, POR CLARO QUE LO HARÉ. 398 00:23:22,879 --> 00:23:24,185 PERO ¿SABES QUÉ? 399 00:23:24,315 --> 00:23:25,534 PRIMERO TENGO QUE IR HABLAR CON ALGUIEN, 400 00:23:25,665 --> 00:23:27,057 Y ENTONCES SERÉ DERECHA, ¿vale? 401 00:23:27,188 --> 00:23:28,058 EDDIE VA A ESPERAR TU MANO HASTA ENTONCES. 402 00:23:28,189 --> 00:23:28,972 -BUENO. 403 00:23:29,103 --> 00:23:30,104 -BUENO. 404 00:23:30,234 --> 00:23:31,279 -BUENO. 405 00:23:38,242 --> 00:23:39,635 -¿QUIÉN ES ESE? 406 00:23:40,636 --> 00:23:41,811 -SU PADRE. 407 00:23:42,551 --> 00:23:43,726 -OH. 408 00:24:01,091 --> 00:24:02,310 -¿QUÉ PASA AHÍ ABAJO? 409 00:24:03,354 --> 00:24:04,921 ¿CLASES PARA SALVAR VIDAS O ALGO? 410 00:24:05,922 --> 00:24:08,098 -HACEMOS UN PROGRAMA PARA NIÑOS DEL CENTRO DE LA CIUDAD. 411 00:24:09,796 --> 00:24:10,797 -ESO ES ENCOMIABLE. 412 00:24:11,711 --> 00:24:12,929 -¿QUÉ ERES TÚ? ¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ, PAPÁ? 413 00:24:14,670 --> 00:24:16,106 -BIEN VENGO AQUI ABAJO PARA HABLAR-- 414 00:24:17,499 --> 00:24:19,066 SHANI, ¿PODRÍAS INTENTARLO? 415 00:24:19,196 --> 00:24:20,937 PARA MIRARME CUANDO ¿TE HABLO? 416 00:24:21,068 --> 00:24:22,852 -TENGO QUE CUIDAR EL AGUA. 417 00:24:25,202 --> 00:24:26,726 ENTONCES, ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? 418 00:24:28,554 --> 00:24:30,077 -NO ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? 419 00:24:30,207 --> 00:24:31,644 -PORQUE TRABAJO AQUÍ. 420 00:24:31,774 --> 00:24:33,036 -BIEN TU SEGURO NO NECESITO EL DINERO. 421 00:24:35,169 --> 00:24:39,695 SHANI. MIRA, PODRÍA SEGUIR USTED FUERA DE LA PLAYA POR LA NOCHE. 422 00:24:41,001 --> 00:24:42,611 ESTO PODRÍA SER MUY LUGAR PELIGROSO. 423 00:24:42,742 --> 00:24:44,874 -ASÍ ES, ESO PUEDE SER PELIGROSO. 424 00:24:45,005 --> 00:24:47,224 VES A ESA NIÑA ¿Allá con Eddie? 425 00:24:47,355 --> 00:24:48,704 -SÍ, ¿Y ELLA? 426 00:24:49,488 --> 00:24:51,272 -PUES LE SALVÉ LA VIDA. 427 00:24:52,491 --> 00:24:55,145 ELLA SE ESTABA Ahogando. ELLA ERA COMPLETAMENTE SUMERGIDO BAJO EL AGUA 428 00:24:55,276 --> 00:24:57,887 Y ELLA DEJÓ DE RESPIRAR Y LE RESPIRÉ VIDA DE NUEVO. 429 00:24:59,541 --> 00:25:01,587 Y SI NO HUBIERA SIDO ALLÍ HABRÍA MUERTO. 430 00:25:05,373 --> 00:25:07,288 -BIEN, ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿DÍLES A TU MADRE Y A MÍ? 431 00:25:10,378 --> 00:25:11,553 -NO SÉ. 432 00:25:15,209 --> 00:25:17,167 Ya sabes, usaste PARA DARME $50 433 00:25:17,298 --> 00:25:18,865 POR CADA A EN MI BOLETÍN DE CALIFICACIONES. 434 00:25:20,910 --> 00:25:23,870 PERO NUNCA SENTÍ COMO ESTABAS ORGULLOSO DE MÍ. 435 00:25:24,479 --> 00:25:26,307 -SI NOS HUBIERAS DICHO QUE TÚ 436 00:25:26,437 --> 00:25:28,004 REALMENTE LE SALVÓ LA VIDA A ALGUIEN. 437 00:25:28,135 --> 00:25:29,702 -¿QUÉ PIENSAS? ¿HACEMOS AQUÍ TODO EL DÍA? 438 00:25:29,832 --> 00:25:31,051 ¿TRABAJAR EN NUESTROS BRONCEADOS? 439 00:25:31,181 --> 00:25:32,748 TENGO QUE VOLVER A TRABAJAR. 440 00:25:32,879 --> 00:25:35,142 -¡SHAUNI! ¡SHUNI, ESPERA! 441 00:25:40,626 --> 00:25:42,105 SABES, CUANDO ERA PEQUEÑO, 442 00:25:44,499 --> 00:25:48,372 Solía preocuparme por CÓMO LO MANEJARÍA 443 00:25:48,503 --> 00:25:52,942 CUANDO TE CONVIERTES EN MUJER JOVEN. 444 00:25:56,816 --> 00:26:02,735 SABÍA QUE MATARÍA A CUALQUIER TIPO QUIEN NO TE TRATÓ 445 00:26:02,865 --> 00:26:05,346 CON EL TIPO DE EL RESPETO QUE MERECES. 446 00:26:08,175 --> 00:26:12,179 AHORA CREO QUE SOY CULPABLE DE HACER SÓLO ESO. 447 00:26:16,052 --> 00:26:20,056 SHANI, ESTOY MUY ORGULLOSA DE TI. 448 00:26:25,801 --> 00:26:27,586 NO SÉ QUE MÁS DECIR. 449 00:26:32,808 --> 00:26:34,027 -GRACIAS. 450 00:26:38,248 --> 00:26:39,380 TENGO QUE IRME. 451 00:26:52,785 --> 00:26:54,264 [Olfatear] 452 00:26:57,659 --> 00:26:59,443 -RAY, SI TÚ PUBLICAR AQUELLAS FOTOGRAFÍAS, 453 00:26:59,574 --> 00:27:01,576 JURO QUE LO DEJARÉ. 454 00:27:03,056 --> 00:27:07,103 ¿QUÉ? NO, ESTOY EN PETROVISIÓN. 455 00:27:07,887 --> 00:27:09,976 PARA ENTREVISTAR A VAN ALDEN. 456 00:27:11,064 --> 00:27:13,588 PORQUE LA LICITACIÓN POR EL LOS ARRENDAMIENTOS DE PETRÓLEO EN EL MAR AUMENTAN 457 00:27:13,719 --> 00:27:16,678 LA PRÓXIMA SEMANA Y NI SIQUIERA TERMINÉ MI HISTORIA ORIGINAL. 458 00:27:16,809 --> 00:27:18,071 Ray, tengo que irme. 459 00:27:18,898 --> 00:27:20,464 NO, NO TE ATREVES PUBLICAR ESAS FOTOGRAFÍAS 460 00:27:20,595 --> 00:27:21,814 SIN MI PERMISO. 461 00:27:27,776 --> 00:27:32,476 [MÚSICA SINIESTRA] 462 00:27:48,449 --> 00:27:50,059 - ¿Cómo te va, BEN? 463 00:27:50,190 --> 00:27:52,148 -BASTANTE TORCIDO, DERECHO AHORA ESTOY SENTADO AQUÍ 464 00:27:52,279 --> 00:27:53,715 Y TODA LA ACCIÓN ESTÁ AHÍ. 465 00:27:54,847 --> 00:27:56,413 AHORA ESPERE UN MINUTO. 466 00:27:56,544 --> 00:27:58,633 MITCH ESTÁ OCUPADO, NO LO HACE QUIERO SER MOLESTAR. 467 00:27:58,764 --> 00:28:00,853 -OH, ESTOY SEGURO QUE QUERRÁ SER MOLESTAR POR ESTO. 468 00:28:00,983 --> 00:28:02,463 -La PACIENCIA ES UNA VIRTUD. 469 00:28:03,116 --> 00:28:05,553 -ESO ES, BEN. ASÍ QUE NO PROBES EL MÍO. 470 00:28:06,380 --> 00:28:09,426 -¿POR QUÉ NO? HAS SIDO PROBANDO EL MIO DURANTE 20 AÑOS. 471 00:28:10,427 --> 00:28:11,864 -CADENA DE MANDO, BEN. 472 00:28:11,994 --> 00:28:14,388 SUBIR DE RANGO ES UN PROCEDIMIENTO PASO A PASO. 473 00:28:16,085 --> 00:28:17,913 -SÉ QUE NO PUEDES PROMOVERME A CAPITÁN. 474 00:28:19,480 --> 00:28:20,699 LO ENTIENDO. 475 00:28:22,744 --> 00:28:24,180 PERO LO QUE NO HAGO OBTENER ESTAS PONIENDO 476 00:28:24,311 --> 00:28:26,139 TODOS TUS JUGADORES DE AJEDREZ EN SUS PROPIAS CUADRADOS. 477 00:28:26,269 --> 00:28:28,315 TIENES QUE ODIO ESTA EN EL CENTRO, CAP. 478 00:28:28,445 --> 00:28:29,577 Y LO SABES. 479 00:28:31,622 --> 00:28:36,932 QUÉDATE AQUÍ COMO CAPITÁN, TÚ PROMOVERME A TENIENTE. 480 00:28:38,542 --> 00:28:40,980 ESO LIBERA A MITCH PARA HAGA LO QUE MEJOR HACE. 481 00:28:42,155 --> 00:28:45,724 PATRULLA LA ARENA, GOLPEA LA AGUA, ÉL HACE EL GRAN RESCATE 482 00:28:47,160 --> 00:28:50,032 GANAR EL AJEDREZ ES NO SOBRE AMBICIÓN. 483 00:28:50,641 --> 00:28:55,124 SE TRATA DE UNA SÓLIDA ESTRATEGIA. ¿ENTONCES? 484 00:28:55,255 --> 00:28:59,738 -Así que lo tomaré. BAJO ASESORAMIENTO, BEN. 485 00:29:04,960 --> 00:29:06,135 -¿TADASHI? 486 00:29:06,832 --> 00:29:08,398 ¿QUÉ ALGUNOS LUNÁTICO COMO TADASHI 487 00:29:08,529 --> 00:29:09,878 ¿ESTANDO CON VAN ALDEN? -PUES NO LO SÉ. 488 00:29:10,009 --> 00:29:11,445 QUIZÁS ESTÉ PAGANDO ÉL LOS 50 GRANDES 489 00:29:11,575 --> 00:29:13,186 PARA ASEGURARSE DE NADA DEVORA SUS POZOS DE PETRÓLEO. 490 00:29:13,316 --> 00:29:15,101 -SÍ, CLARO. 491 00:29:15,231 --> 00:29:16,972 POR CASUALIDAD NO CONSIGUESTE SU NÚMERO DE LICENCIA, ¿Lo hiciste? 492 00:29:17,103 --> 00:29:18,757 -ESO LO HICE. 493 00:29:18,887 --> 00:29:20,497 PERO DEJÉ EL PAPEL ANTES DE QUE TENÍA LA OPORTUNIDAD 494 00:29:20,628 --> 00:29:22,064 USAR LOS CONTACTOS PARA RASTREARLO. 495 00:29:28,070 --> 00:29:30,377 MITCH, LO SIENTO POR ESO FOTOS QUE HABIMOS PUBLICADO. 496 00:29:30,507 --> 00:29:32,727 SÓLO ESPERO QUE NO LO HAGAN COMPLICA DEMASIADO TU VIDA. 497 00:29:32,858 --> 00:29:35,730 -[RISA IRÓNICA] ¿MI VIDA COMPLICADA? NUNCA. 498 00:29:35,861 --> 00:29:39,081 -MITCH. ESCUCHE ESTO. 499 00:29:39,212 --> 00:29:40,909 -ESPERA UN SEGUNDO. 500 00:29:41,040 --> 00:29:46,523 BEN, MIRA SI PUEDES CONSEGUIR UN NÚMERO DE LICENCIA PARA 36780C6. 501 00:29:46,654 --> 00:29:50,049 SÍ, GRACIAS. ¿QUÉ TIENES? 502 00:29:50,179 --> 00:29:51,920 -NO PUDIERON DETERMINAR LO QUE CORTA LAS REDES, 503 00:29:52,051 --> 00:29:53,922 PERO ALGO TENÍAN MUY INTERESANTE QUE DECIR 504 00:29:54,053 --> 00:29:56,011 SOBRE LA CUEVA EN LAS FOTOGRAFÍAS DE LINDA. 505 00:29:58,622 --> 00:29:59,754 -ME SALDRÉ SI QUIERES. 506 00:29:59,885 --> 00:30:01,887 -NO, ESTA BIEN, ELLA ESTÁ DE NUESTRO LADO. 507 00:30:02,017 --> 00:30:03,279 VAS A NECESITAR UNA BUENA EXCLUSIVA 508 00:30:03,410 --> 00:30:04,454 SI QUIERES ESO TRABAJO EN LOS TIEMPOS. 509 00:30:04,585 --> 00:30:05,542 -GRACIAS. 510 00:30:07,631 --> 00:30:09,372 -LA CUEVA NO ES UNA FORMACIÓN NATURAL. 511 00:30:09,503 --> 00:30:11,244 FUE PERFORADO EN LAS ROCAS. 512 00:30:12,158 --> 00:30:13,724 -YA SABES, SI HAY HAY UNA FIESTA AQUÍ 513 00:30:13,855 --> 00:30:15,944 Ciertamente creo que DEBIÓ HABER SIDO INVITADO. 514 00:30:16,075 --> 00:30:18,164 ESPECIALMENTE CONSIDERANDO QUE SOY EL QUE TRAJO EL REGALO. 515 00:30:18,294 --> 00:30:19,687 -¿ES ESO? 516 00:30:19,818 --> 00:30:22,124 -LA LLAVE DE CADA EL SUEÑO DEL SALVAVIDAS. 517 00:30:22,255 --> 00:30:23,647 -EL MOMENTO NO PODRÍA SER MEJOR. 518 00:30:24,300 --> 00:30:29,131 [Suena música rock] 519 00:31:05,951 --> 00:31:11,043 -♪ NO ES DIFÍCIL DE DESCUBRIR DE QUÉ SE TRATA ESTA VIDA ♪ 520 00:31:11,173 --> 00:31:16,178 ♪ NO SÓLO UNA FANTASÍA ESO ES LO QUE ME HACES ♪ 521 00:31:16,309 --> 00:31:21,140 ♪ ESTOY CANSADO DE JUGAR MI CABEZA EN LAS NUBES ♪ 522 00:31:21,270 --> 00:31:24,795 ♪ESO NO ME IMPORTA 523 00:31:25,971 --> 00:31:31,890 ♪ CADA VEZ QUE MIRO A ALREDEDOR BEBÉ, SABES QUE ERES A TI A quien veo ♪ 524 00:31:32,716 --> 00:31:34,718 ♪ ¿NO PUEDES VER? 525 00:31:39,245 --> 00:31:41,769 ♪ QUE ESTOY EN EL CIELO 526 00:31:42,857 --> 00:31:46,165 ♪ CUANDO LLAMAS MI NOMBRE 527 00:31:47,906 --> 00:31:50,125 -BAYWATCH SEDE DE SCARAB ONE. 528 00:31:51,692 --> 00:31:54,956 -SÍ, ESTE ES SCARAB ONE, BEN, PRUEBA ALTO Y CLARO. 529 00:31:55,087 --> 00:31:57,828 -SIN PRUEBA. SONAR RECOGER UN OBJETO GRANDE 530 00:31:57,959 --> 00:32:00,005 VIAJAR BAJO EL AGUA DIRECCIÓN NORESTE 531 00:32:00,135 --> 00:32:01,180 A DOS MILLAS DEL PUNTO DUME. 532 00:32:01,310 --> 00:32:02,355 -ESTAMOS EN ESO. 533 00:32:02,485 --> 00:32:04,574 GOLPEALO. PROBEMOS A ESTE BEBÉ. 534 00:32:04,705 --> 00:32:07,795 -♪ Y MI CORAZÓN ESTÁ EN LLAMAS 535 00:32:09,710 --> 00:32:12,147 ♪ SIN DISCRECIÓN 536 00:32:12,278 --> 00:32:16,369 ♪ ÁMAME UNA VEZ Y LUEGO HAZLO OTRA VEZ 537 00:32:32,602 --> 00:32:33,734 -AHÍ ESTÁ. 538 00:32:34,474 --> 00:32:36,911 -SE MUEVE DEMASIADO RÁPIDO SER BALLENA O TIBURÓN. 539 00:32:37,042 --> 00:32:37,956 -SÍ. 540 00:32:39,087 --> 00:32:40,523 ALLÍ ESTÁ LA CUEVA. 541 00:32:41,133 --> 00:32:43,222 ESTAMOS JUSTO ARRIBA, DONDE WALT FUE MATADO. 542 00:32:44,310 --> 00:32:46,268 -¿A DÓNDE SE FUE? ¿QUÉ PASÓ? 543 00:32:46,790 --> 00:32:48,488 -FUNCIONAL DEL SONAR, SIMPLEMENTE DESAPARECIÓ. 544 00:32:49,619 --> 00:32:53,058 -NO DESAPARECIÓ. ENTRÓ EN ESA CUEVA. 545 00:32:53,710 --> 00:32:55,974 DESCUBRIREMOS QUÉ EL INFIERNO ES DE UNA VEZ POR TODAS. 546 00:32:56,844 --> 00:32:58,193 -VOY CONTIGO. 547 00:33:12,033 --> 00:33:13,295 [PITIDO ELECTRÓNICO] 548 00:33:15,515 --> 00:33:17,082 -MITCH, ESTÁ DE VUELTA EN LA PANTALLA. 549 00:33:18,344 --> 00:33:20,302 ESTÁ FUERA DE LA CUEVA. VA DIRECTO HACIA USTED. 550 00:33:21,042 --> 00:33:22,826 -¿DÓNDE? NO VEO NADA. 551 00:33:23,392 --> 00:33:25,307 -MITCH, ES PRÁCTICAMENTE ENCIMA DE TI. 552 00:33:26,917 --> 00:33:28,310 -AÚN NO LO VEO. 553 00:33:30,486 --> 00:33:33,141 [MÚSICA FRANÉTICA] 554 00:33:45,110 --> 00:33:47,112 [Jadeo asustado] 555 00:33:50,680 --> 00:33:52,117 -MITCH, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 556 00:33:53,031 --> 00:33:54,336 -¡ES UN MINISUB! 557 00:33:54,467 --> 00:33:55,816 TIENE A DEVON EN UNA GARRA HIDRÁULICA. 558 00:34:04,912 --> 00:34:07,567 [LA MÚSICA FRANÉTICA SE INTENSIFICA] 559 00:34:16,619 --> 00:34:18,534 -[LUCHANDO] 560 00:34:20,014 --> 00:34:21,885 -MITCH, ES BUCEO, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 561 00:34:24,975 --> 00:34:26,064 -SOLTAR EL ANCLA. 562 00:34:27,239 --> 00:34:29,632 ¡APURARSE! DEVON NO PUEDE TOMA LA PRESIÓN. 563 00:34:30,851 --> 00:34:32,244 -ANCLAJE BAJANDO. 564 00:34:45,953 --> 00:34:48,782 -Está bien, levanten. ¡EL ANCLA! ¡POTENCIA COMPLETA! 565 00:34:48,912 --> 00:34:51,872 [PITIDO ELECTRÓNICO CONTINUO] 566 00:34:55,615 --> 00:34:58,444 [GEMIDOS DE LUCHA] 567 00:35:06,060 --> 00:35:07,714 [CHIRRIDO MECÁNICO] 568 00:35:35,002 --> 00:35:38,440 [Jadeando] 569 00:35:39,963 --> 00:35:41,922 -¿ESTÁS BIEN? ¿Están bien los dos? 570 00:35:42,052 --> 00:35:43,663 -¡SÍ, ESTOY BIEN! 571 00:35:43,793 --> 00:35:46,318 -¡SÍ! ¿Y ELLOS? 572 00:35:46,448 --> 00:35:47,928 -HE ALERTADO A LA GUARDIA COSTERA 573 00:35:48,058 --> 00:35:49,669 ESPERAR UN ESPECIAL PAQUETE DE ENTREGA. 574 00:35:49,799 --> 00:35:51,975 [RISAS AGRADECIDAS] 575 00:36:08,166 --> 00:36:12,039 -NO HAY OTRA OFICINA ¿ME GUSTA, HAY, CAPITÁN? 576 00:36:13,736 --> 00:36:15,085 -ES COSA HERMOSA. 577 00:36:35,497 --> 00:36:37,499 -¿TE IMPORTARIA? ¿HACER UNA DECLARACIÓN? 578 00:36:40,285 --> 00:36:41,982 -ESTOS CARGOS CONTRA MI POR ABSURDO 579 00:36:42,112 --> 00:36:44,376 COMO EL MONSTRUO EN LAS TONTERÍAS DE LA BAHÍA. 580 00:36:44,941 --> 00:36:47,335 -NO ERA UNA TONTERÍA, Señor. VAN ALDEN. 581 00:36:47,466 --> 00:36:50,425 HABÍA UN MONSTRUO EN LA BAHÍA. TÚ. 582 00:36:53,907 --> 00:36:57,954 [RISAS] 583 00:36:59,217 --> 00:37:03,177 [NIÑOS JUGANDO] 584 00:37:06,136 --> 00:37:07,747 -TE MERECES UNO DE AQUELLAS MEDALLAS. 585 00:37:07,877 --> 00:37:09,879 -¿A MÍ? DE NINGUNA MANERA. 586 00:37:10,010 --> 00:37:12,795 -SÍ, lo haces. PARA SOPORTANDOME. 587 00:37:13,535 --> 00:37:15,276 AQUÍ, PENSÉ QUIZÁS QUIERAS 588 00:37:15,407 --> 00:37:17,365 COMPRUEBE LA EXACTITUD, HAGA SEGURO QUE NO TE CITARON MAL. 589 00:37:17,496 --> 00:37:20,760 -[RISAS] ESTOY SEGURO QUE ES UN INFIERNO DE UNA HISTORIA. 590 00:37:21,456 --> 00:37:24,024 ESCUCHA, DE VERDAD TE ESPERO CONSIGUE ESE TRABAJO EN EL MOMENTO. 591 00:37:25,286 --> 00:37:28,507 -BIEN, PENSÉ QUE LO HARÍA MI REPORTAJE DE INVESTIGACIÓN 592 00:37:28,637 --> 00:37:30,291 A UN NIVEL MÁS ÍNTIMO. 593 00:37:30,422 --> 00:37:33,120 YA SABES, ABRE EL MÍO PEQUEÑO PERIÓDICO COMUNITARIO. 594 00:37:33,251 --> 00:37:34,600 ¿CUÁL CREES QUE ES MEJOR? 595 00:37:34,730 --> 00:37:38,081 LA VOZ DE VENECIA O LA PRENSA DEL PACÍFICO. 596 00:37:38,212 --> 00:37:39,431 -TÚ DECIDES. 597 00:37:41,302 --> 00:37:42,651 -ME EXTRAÑO. 598 00:37:42,782 --> 00:37:44,305 -VAN ALDEN NO LO HIZO QUIERES JUGAR POR CUAL 599 00:37:44,436 --> 00:37:46,873 ARRENDAMIENTOS DE PETRÓLEO PARA LICITAR POR LO QUE ÉL COMENZÓ A PERFORAR ILEGALMENTE 600 00:37:47,003 --> 00:37:48,962 PARA LOCALIZAR LOS DEPÓSITOS MÁS RICOS. 601 00:37:49,571 --> 00:37:51,834 CUANDO WALT ACCIDENTALMENTE LOS DESCUBRIÓ, LO MATARON. 602 00:37:53,053 --> 00:37:54,881 -Entonces, ¿quién es el cazador de monstruos? 603 00:37:55,011 --> 00:37:57,927 -OH, TADASHI. el DISEÑÓ EL SUB. 604 00:37:58,058 --> 00:38:00,365 VAN ALDEN LE ORDENÓ HUNDIR EL BARCO DE PESCA 605 00:38:00,495 --> 00:38:03,193 PARA LIDERAR NUESTRA INVESTIGACIÓN LEJOS DE SU PERFORACIÓN. 606 00:38:03,890 --> 00:38:05,283 TADASHI VINO A SEDE PARA DESCUBRIRLO 607 00:38:05,413 --> 00:38:06,762 SI SE HABÍAN SALIDO CON LA SALIDA. 608 00:38:09,461 --> 00:38:10,940 -GRACIAS A TODOS POR VENIR. 609 00:38:12,246 --> 00:38:17,207 SALVAVIDAS DEL CONDADO DE LA SALVADOS 10.966 VIDAS EL AÑO PASADO, 610 00:38:17,904 --> 00:38:20,080 Y SÓLO FUERON PREMIADOS DOS MEDALLAS AL VALOR. 611 00:38:20,602 --> 00:38:23,649 ASÍ QUE COMO PUEDES VER, ESTE PREMIO SÓLO SE OTORGA 612 00:38:23,779 --> 00:38:26,434 A LAS PERSONAS QUE MUESTRAN HEROÍSMO EXTREMO. 613 00:38:26,565 --> 00:38:29,655 AHORA MISMO ME GUSTARÍA PRESENTE AL CAPITÁN DON THORPE. 614 00:38:29,785 --> 00:38:32,440 QUIEN HA DECIDIDO, POR TODAS LAS RAZONES CORRECTAS, 615 00:38:32,571 --> 00:38:34,312 PARA QUEDARSE AQUÍ CON NOSOTROS EN LA PLAYA. 616 00:38:34,442 --> 00:38:35,487 [APLAUSOS] 617 00:38:35,617 --> 00:38:36,575 -GRACIAS, MITCH. 618 00:38:37,619 --> 00:38:39,317 GRACIAS A TODOS, PERO POR FAVOR, POR FAVOR, 619 00:38:39,447 --> 00:38:42,232 GUARDA TU APLAUSO PARA UN SALVAVIDAS QUE SE LO GANÓ. 620 00:38:43,233 --> 00:38:46,019 AQUÍ PARA PRESENTAR LA MEDALLA DE VALOR PARA EL DESTINATARIO DE HOY 621 00:38:46,149 --> 00:38:48,108 ES UNA ANTIGUA MEDALLA DE EL MISMO GANADOR DEL VALOR. 622 00:38:48,804 --> 00:38:52,808 ES MI GRAN PLACER PARA PRESENTARTE LT. BEN EDWARDS. 623 00:38:52,939 --> 00:38:56,334 [APLAUSOS] 624 00:38:59,467 --> 00:39:03,123 -GRACIAS CAPITÁN. UN DÍA MUY ORGULLOSO PARA MÍ. 625 00:39:04,037 --> 00:39:06,169 NO SÓLO ESTOY DE PIE AQUÍ ARRIBA CON EL LATÓN, 626 00:39:06,300 --> 00:39:10,173 PERO COMO TU NUEVO TENIENTE, ES MI PRIVILEGIO 627 00:39:10,783 --> 00:39:13,351 PARA PRESENTAR ESTO MEDALLA DEL VALOR DEL AÑO 628 00:39:14,308 --> 00:39:16,571 ¡AL SALVAVIDAS SHAUNI MCCLAIN! 629 00:39:16,702 --> 00:39:20,706 [APLAUSOS] 630 00:39:23,578 --> 00:39:25,145 -MITCH, ¿lo harías? ¿LOS HONORES, POR FAVOR? 631 00:39:25,275 --> 00:39:26,102 -SEGURO. 632 00:39:26,233 --> 00:39:29,192 [MÚSICA TRIUNFANTE] 633 00:39:36,156 --> 00:39:39,812 ESTOY ORGULLOSO DE TI. FELICIDADES. 634 00:39:39,942 --> 00:39:42,597 [CONTINÚAN LOS APLAUSOS] 635 00:39:48,908 --> 00:39:54,087 -UM, GRACIAS. SÓLO ESTABA HACIENDO MI TRABAJO. 636 00:39:56,568 --> 00:39:57,395 -TE AMO. 637 00:39:57,525 --> 00:39:58,657 -YO TAMBIÉN TE AMO. 638 00:39:58,787 --> 00:40:01,747 [CONTINÚAN LOS APLAUSOS] 639 00:40:21,288 --> 00:40:26,336 [REPRODUCCIONES DEL TEMA FINAL]