1 00:00:01,001 --> 00:00:04,482 [CANCIÓN DEL TEMA DE APERTURA] 2 00:00:13,056 --> 00:00:16,059 ♪ ALGUNAS PERSONAS SE PERMANECEN EN LA OSCURIDAD ♪ 3 00:00:16,755 --> 00:00:20,194 ♪ MIEDO DE PASAR HACIA LA LUZ ♪ 4 00:00:21,021 --> 00:00:24,763 ♪ ALGUNAS PERSONAS NECESITAN PARA AYUDAR A ALGUIEN ♪ 5 00:00:24,894 --> 00:00:28,202 ♪ EL BORDE DE LA ENTREGA A LA VISTA ♪ 6 00:00:28,332 --> 00:00:30,900 ♪ NO TE PREOCUPES 7 00:00:31,031 --> 00:00:34,121 ♪ TODO VA A ESTAR BIEN 8 00:00:37,167 --> 00:00:39,039 ♪ PORQUE SIEMPRE ESTOY LISTO 9 00:00:39,169 --> 00:00:42,520 ♪ NO TE DEJARÉ SALIR DE MI VISTA ♪ 10 00:00:45,784 --> 00:00:49,571 -♪ ESTARÉ LISTO -♪ ESTARÉ LISTO 11 00:00:49,701 --> 00:00:53,575 -♪ NUNCA TEMAS -♪ NO, NO TENGAS MIEDO 12 00:00:53,705 --> 00:00:56,926 ♪ ESTARÉ LISTO 13 00:00:57,057 --> 00:00:59,972 ♪ POR SIEMPRE Y SIEMPRE 14 00:01:00,103 --> 00:01:03,019 ♪ SIEMPRE ESTOY AQUÍ 15 00:01:21,211 --> 00:01:22,778 ♪ PORQUE SIEMPRE ESTOY LISTO 16 00:01:22,908 --> 00:01:26,390 ♪ NO TE DEJARÉ FUERA DE MI VISTA ♪ 17 00:01:27,957 --> 00:01:29,176 ♪NO 18 00:01:29,915 --> 00:01:33,702 -♪ ESTARÉ LISTO -♪ ESTARÉ LISTO 19 00:01:33,832 --> 00:01:37,662 -♪ NUNCA TEMAS -♪ NO, NO TENGAS MIEDO 20 00:01:37,793 --> 00:01:40,665 ♪ ESTARÉ LISTO 21 00:01:40,796 --> 00:01:44,016 ♪ POR SIEMPRE Y SIEMPRE 22 00:01:44,147 --> 00:01:47,237 ♪ SIEMPRE ESTOY AQUÍ 23 00:01:47,368 --> 00:01:49,152 SALVAVIDAS 24 00:01:54,723 --> 00:01:56,551 VIGILANCIA DE LA BAHÍA 25 00:02:12,132 --> 00:02:14,873 "BAHÍA DE PESADILLA" 26 00:02:16,048 --> 00:02:18,312 [CHARLA] 27 00:02:18,442 --> 00:02:20,836 [CHARLA DE RADIO] 28 00:02:44,164 --> 00:02:46,078 [RISAS] 29 00:02:46,209 --> 00:02:48,429 ¿QUÉ? ESO ESTÁ TAN MOJADO COMO TÚ VA A LLEGAR HOY. 30 00:02:49,125 --> 00:02:50,909 -¿THORPE? -MM-HMM. 31 00:02:51,040 --> 00:02:53,347 NO ESTABAS AQUÍ. NO ME VISTAS. 32 00:02:53,477 --> 00:02:55,827 MITCH, NUNCA VAS A IR PARA HACERLO. ÉL ESTÁ EN CUBIERTA. 33 00:02:55,958 --> 00:02:57,177 [GEMIDOS] 34 00:03:21,157 --> 00:03:22,158 [CHARLA DE RADIO] 35 00:03:22,289 --> 00:03:23,986 NO HAY SEÑALES DE ÉL AQUÍ... 36 00:03:24,116 --> 00:03:26,510 NO HAY OTRA OFICINA COMO ESTA, ¿ESTÁ AQUÍ, MITCH? 37 00:03:26,641 --> 00:03:29,470 -ES COSA HERMOSA. -ESO ES. 38 00:03:31,385 --> 00:03:32,821 BUENO, AHORA HAS TENIDO LA SEMANA PARA PENSARLO. 39 00:03:32,951 --> 00:03:33,996 ¿CUÁL ES TU DECISIÓN? 40 00:03:34,126 --> 00:03:36,259 AÚN NO LO HE HECHO. 41 00:03:37,217 --> 00:03:39,306 MITCH, NO PUEDES PISAR EL AGUA EN ESTO PARA SIEMPRE. 42 00:03:39,741 --> 00:03:41,351 ¿Lo has hablado? ¿CON HOBIE? 43 00:03:41,482 --> 00:03:44,267 SEGURO, SEGURO. MI HIJO PIENSA SERÍA UN GRAN PASO PROFESIONAL. 44 00:03:44,398 --> 00:03:46,661 BIEN. ESE NIÑO LO SABE LO QUE ES CORRECTO. 45 00:03:46,791 --> 00:03:48,619 EL PASO DE TENIENTE AL CAPITÁN 46 00:03:48,750 --> 00:03:51,013 SIGNIFICARÍA UNA CAMINATA SUSTANCIAL EN SALARIO. 47 00:03:51,143 --> 00:03:53,537 MAYOR RESPONSABILIDAD DENTRO DEL DEPARTAMENTO. 48 00:03:53,668 --> 00:03:56,061 CAPITÁN, LA ÚNICA RESPONSABILIDAD REALMENTE ME IMPORTA 49 00:03:56,192 --> 00:03:58,499 ES ASEGURARSE DE QUE TODOS ESTOS GENTE QUE VIENE A LA PLAYA 50 00:03:58,629 --> 00:04:00,152 SALIR CON SEGURIDAD AL FINAL DEL DÍA. 51 00:04:00,283 --> 00:04:02,807 MITCH, eso es lo que todos queremos. 52 00:04:03,721 --> 00:04:05,288 CREES QUE ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE ¿PARA CONVERTIRSE EN JEFE? 53 00:04:05,419 --> 00:04:08,552 MUDARSE DEL CENTRO ¿DE TODO ESTO? 54 00:04:09,161 --> 00:04:11,468 ¿SE TRATA DE ASIGNACIONES PRESUPUESTARIAS? 55 00:04:11,599 --> 00:04:12,861 DE NINGUNA MANERA. 56 00:04:13,731 --> 00:04:16,038 PERO EL JEFE WALLACE DECIDIÓ QUE SOY EL MEJOR CALIFICADO 57 00:04:16,168 --> 00:04:17,518 PARA REEMPLAZARLO. 58 00:04:18,040 --> 00:04:20,608 Y HE DECIDIDO QUE ERES EL MEJOR CALIFICADO PARA REEMPLAZARME. 59 00:04:20,738 --> 00:04:22,087 NO LO SOY. 60 00:04:22,218 --> 00:04:23,524 HAY MUCHAS DE OTROS SALVAVIDAS 61 00:04:23,654 --> 00:04:25,134 MUCHO MÁS CALIFICADO QUE YO. 62 00:04:25,265 --> 00:04:28,529 -NOMBRE UNO. -BEN. 63 00:04:28,659 --> 00:04:30,008 ¿BEN? 64 00:04:30,444 --> 00:04:32,533 MITCH, ya pasó su mejor momento. 65 00:04:33,447 --> 00:04:35,579 BEN NUNCA HA SALIDO DE LA ARENA TODA SU CARRERA. 66 00:04:35,710 --> 00:04:37,189 EL NUNCA HA SIDO UN TENIENTE. 67 00:04:37,320 --> 00:04:38,756 ¿CÓMO SE SUPONE QUE YO ¿PARA PROMOVERLO A CAPITÁN? 68 00:04:38,887 --> 00:04:40,584 BEN TIENE MÁS EXPERIENCIA EN ESTA PLAYA 69 00:04:40,715 --> 00:04:42,194 QUE TODOS LOS SALVAVIDAS JUNTAR. 70 00:04:42,325 --> 00:04:43,848 SÍ. 71 00:04:43,979 --> 00:04:45,285 SALVÓ A CINCO PERSONAS EL DÍA QUE COLAPSÓ EL MUELLE 72 00:04:45,415 --> 00:04:47,199 Y LE APLASTÓ LA PIERNA. 73 00:04:47,330 --> 00:04:49,289 MITCH, SABES, ME SIENTO MAL SOBRE SU LESIÓN COMO CUALQUIER OTRA PERSONA. 74 00:04:51,029 --> 00:04:53,293 LE OFRECÍ LA CENTRALITA. LO HA RECHAZADO. 75 00:04:53,945 --> 00:04:55,686 QUIZÁS SI LO LOGRAMOS UN PASO A PASO. 76 00:04:56,948 --> 00:04:59,211 LO SIENTO, MITCH. AÚN NO HAS NOMBRADO NINGUNO. 77 00:04:59,342 --> 00:05:01,257 MIRA, VAS A SURF. DESPEJA TU MENTE. 78 00:05:01,388 --> 00:05:02,519 TOMARÁS LA DECISIÓN CORRECTA. 79 00:05:04,260 --> 00:05:05,783 -¿OH, CAPITÁN? -¿SÍ? 80 00:05:06,349 --> 00:05:07,872 HA HECHO EL DEPARTAMENTO UNA DECISIÓN 81 00:05:08,003 --> 00:05:09,613 ¿EN QUÉ PLAYA SE ENCUENTRA UN ESCARABAJO? 82 00:05:09,744 --> 00:05:10,962 AÚN NO. 83 00:05:11,093 --> 00:05:12,181 [RISAS] 84 00:05:12,312 --> 00:05:13,574 DEBES VERLA, MITCH. 85 00:05:13,704 --> 00:05:15,445 34 PIES DE PURA VELOCIDAD. 86 00:05:15,576 --> 00:05:17,229 ELEGANTE COMO UNA RAYA. 87 00:05:17,360 --> 00:05:19,231 EL BARCO DE RESCATE MÁS AVANZADO EN LA HISTORIA 88 00:05:19,362 --> 00:05:20,624 DEL SERVICIO DE SALVAVIDAS. 89 00:05:21,277 --> 00:05:22,626 SE ESTÁN INCLINANDO HACIA ZUMA. 90 00:05:23,584 --> 00:05:25,063 -¿ZUMA? -SÍ. 91 00:05:25,194 --> 00:05:26,891 ¡ZUMA OBTUVO LA ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN! 92 00:05:27,022 --> 00:05:29,546 ¡VAMOS! NUESTROS BARCOS EN SUS ÚLTIMAS PIERNAS. 93 00:05:30,417 --> 00:05:33,245 ES ALGO DIVERTIDO SOBRE DECISIONES, MITCH. 94 00:05:33,376 --> 00:05:35,378 A MENUDO SE HACEN POR TODAS LAS RAZONES EQUIVOCADAS. 95 00:05:36,118 --> 00:05:37,293 NOS VEMOS MAÑANA. 96 00:05:39,687 --> 00:05:40,949 ¿ZUMA? 97 00:05:44,169 --> 00:05:48,130 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 98 00:06:23,252 --> 00:06:27,865 [La música se intensifica] 99 00:06:41,226 --> 00:06:44,012 ESTÁ BIEN. TE ENTENDÍ. 100 00:06:44,142 --> 00:06:46,797 ¿Te duele? ¿ESTÁS BIEN? 101 00:06:46,928 --> 00:06:48,973 SOLO RELÁJATE. BUENO. 102 00:06:49,104 --> 00:06:50,845 TE VOY A LLEVAR EN ESTO. 103 00:06:50,975 --> 00:06:53,195 PON TU DERECHA EN EL BRAZO. ESO ES BUENO. 104 00:06:53,325 --> 00:06:55,110 ESA ES UNA NIÑA. PON TU BRAZO IZQUIERDO SOBRE ÉL. 105 00:06:55,240 --> 00:06:57,242 BIEN, AHORA EN TRES, Voy a subirte. 106 00:06:57,373 --> 00:07:00,724 ¿LISTO? ¡UNO, DOS, TRES! 107 00:07:00,855 --> 00:07:03,074 ESA NIÑA. ESA NIÑA. 108 00:07:03,205 --> 00:07:04,598 AFÉRRATE. 109 00:07:06,991 --> 00:07:09,211 ESTÁ BIEN. ESA NIÑA. AQUÍ VAMOS. 110 00:07:09,341 --> 00:07:10,995 AQUÍ VAMOS. 111 00:07:11,126 --> 00:07:12,954 LO TIENES. ESO ES TODO. VAMOS, TRABAJA TU CASA REDONDA. 112 00:07:13,084 --> 00:07:14,956 DÉJAME VER ESO. CADA VEZ. DÉJAME VER ESO. 113 00:07:15,086 --> 00:07:16,871 SÍ, IZQUIERDA Y DERECHA. IZQUIERDA Y DERECHA. LO ENTENDISTE. 114 00:07:17,001 --> 00:07:18,525 AHORA, VAMOS. TRABAJEMOS DE NUEVO DE ESTA MANERA. ESO ES TODO. 115 00:07:18,655 --> 00:07:20,091 LO TIENES. ESTÁS EN ESO. ESTÁS EN ESO. 116 00:07:20,222 --> 00:07:21,745 VAMOS, TERMINAMOS CON ALGO GRANDE. 117 00:07:21,876 --> 00:07:23,660 ¿LISTO? VAMOS. VAMOS, UNA VEZ MÁS. ¡AHORA! 118 00:07:23,791 --> 00:07:25,488 VAMOS, AQUÍ ESTÁ. 119 00:07:25,619 --> 00:07:28,143 Ah, Eddie. LO SIENTO MUCHO, CARIÑO. 120 00:07:28,273 --> 00:07:30,885 -¿TE DAÑO? -OH, NO. NO. 121 00:07:31,102 --> 00:07:32,669 SOLO ME COGIERON UN POCO DESCUENTO, ESO ES TODO. 122 00:07:32,800 --> 00:07:34,802 -BIEN. -SÍ, CLARO, EDDIE. 123 00:07:34,932 --> 00:07:37,631 EY. VEN EN UN MINUTO. 124 00:07:37,761 --> 00:07:39,459 ¿QUÉ TE PASA? 125 00:07:39,676 --> 00:07:42,462 PRIMERO ME GOLPEAS. Entonces me besas. 126 00:07:42,679 --> 00:07:44,289 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? ¿QUÉ PASA? 127 00:07:44,420 --> 00:07:46,291 Lo siento, Eddie. NO ERES TÚ. 128 00:07:46,683 --> 00:07:50,165 -BUENO, ENTONCES ¿QUIÉN ES? -ES MI PADRE. 129 00:07:51,253 --> 00:07:53,298 SE AVENTURÓ NUESTRA PISTA DE TENIS DE AYER 130 00:07:53,429 --> 00:07:56,519 Y DECIDÍ DESCUBRIR EXACTAMENTE LO QUE HAGO COMO SALVAVIDAS. 131 00:07:56,737 --> 00:07:59,087 ASÍ QUE SE SENTÓ EN EL ESTACIONAMIENTO EN SU MERCEDES 132 00:07:59,217 --> 00:08:00,741 Y ME ESPIÓ. 133 00:08:01,568 --> 00:08:03,483 Eddie, yo estaba CORRIENDO TODO EL DÍA. 134 00:08:03,613 --> 00:08:05,572 DEBO HABER HECHO AL MENOS 30 PREVENCIONES. 135 00:08:05,702 --> 00:08:07,225 ¿PERO SABES TODO LO QUE VIO? 136 00:08:07,748 --> 00:08:09,706 VIÓ A SU NIÑA EN TRAJE DE BAÑO 137 00:08:09,837 --> 00:08:12,143 EN EXHIBICIÓN DELANTE DE CIENTOS DE CHICOS. 138 00:08:15,233 --> 00:08:16,713 ÉL QUIERE QUE RENUNCIE. 139 00:08:18,672 --> 00:08:20,674 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 140 00:08:32,033 --> 00:08:34,426 [silbido de pintura en aerosol] 141 00:08:50,921 --> 00:08:52,749 JORDANIA, ¡NO HAGAS ESO! 142 00:09:00,235 --> 00:09:01,976 [suspiro] 143 00:09:40,536 --> 00:09:42,712 JORDANIA, ¡NO LO HAGAS! ¡LO VAS A HACER FEO! 144 00:09:43,104 --> 00:09:44,540 NO ES FEO, ¿vale? 145 00:09:44,758 --> 00:09:45,933 Y CUANDO LOS HOGARES VEN A LA PLAYA 146 00:09:46,063 --> 00:09:47,587 Y VER SU ETIQUETA, 147 00:09:47,717 --> 00:09:49,153 -Estaré apretado. -NO QUIERO QUE ERES APRIETE 148 00:09:49,284 --> 00:09:50,981 CON PANDILLAS. 149 00:09:51,112 --> 00:09:52,722 -NO QUIERO QUE TE MATEN. -VAYA A JUGAR EN LA ARENA, TIANNA. 150 00:09:52,853 --> 00:09:54,855 SI ROCIAS ESAS ROCAS LE DIRÉ A MAMI 151 00:09:54,985 --> 00:09:56,247 TU CORTAS LA ESCUELA Y ME LLEVÓ EN EL AUTOBÚS. 152 00:09:56,378 --> 00:09:57,553 ¿TE LLEVÓ AQUÍ? 153 00:09:57,684 --> 00:09:58,946 QUIEN TE PREGUNTO ¿VENIR CONMIGO? 154 00:09:59,076 --> 00:10:00,687 ALGUIEN TIENE PARA CUIDAR DE TI. 155 00:10:00,817 --> 00:10:02,427 -DAME ESO. -¡DÉJALO IR! 156 00:10:02,558 --> 00:10:04,125 -¡DALE! -¡DAMELO! 157 00:10:05,082 --> 00:10:05,953 ¡JORDÁN! 158 00:10:09,565 --> 00:10:12,002 ¡TIANA! ¡TIANA! ¡POR FAVOR, TIANNA! 159 00:10:13,830 --> 00:10:15,745 ¡AYUDA! ¡AYUDA! ¡MI HERMANA, SE ESTÁ AHOGANDO! 160 00:10:15,876 --> 00:10:16,703 ¡AYUDA! 161 00:10:18,226 --> 00:10:20,010 [La música se intensifica] 162 00:10:33,023 --> 00:10:34,459 ¡TIANA! 163 00:10:46,820 --> 00:10:48,865 ¡POR AQUÍ! ¡AYUDA! ¡POR FAVOR AYUDA! 164 00:10:48,996 --> 00:10:50,911 ¡POR AQUÍ! MI HERMANA, ¡SE ESTÁ AHOGANDO! 165 00:10:51,041 --> 00:10:53,348 ¡AYUDA, POR FAVOR! ¡POR AQUÍ! 166 00:10:56,090 --> 00:10:57,526 ¡POR FAVOR VUELVE, TIANNA! 167 00:10:57,657 --> 00:10:59,049 ALÉJATE DEL BORDE ¡DE LAS ROCAS! 168 00:10:59,180 --> 00:11:02,052 -¡POR FAVOR! -¡AHORA! ¡ALEJATE DEL BORDE! 169 00:11:02,183 --> 00:11:04,054 ¡TIANA! ¡POR FAVOR, TIANNA! 170 00:11:04,185 --> 00:11:05,316 ¿VES ESE EDIFICIO? 171 00:11:05,447 --> 00:11:06,404 TÚ VAS ALLÍ ¡Y RECIBES AYUDA! 172 00:11:06,535 --> 00:11:09,103 ¡AHORA! ¡IR! ¡AHORA! 173 00:11:14,804 --> 00:11:17,589 [OLAS ROMPIENDO] 174 00:11:50,797 --> 00:11:52,755 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA] 175 00:12:01,677 --> 00:12:02,983 ¿QUÉ PASÓ? 176 00:12:03,113 --> 00:12:04,680 LA ENCONTRE FLOTANDO SOBRE ALGUNOS ESCOMBROS. 177 00:12:04,811 --> 00:12:07,291 ELLA ESTA SUFRIENDO DE SHOCK Y EXPOSICIÓN. 178 00:12:08,336 --> 00:12:09,250 NECESITAMOS UN HELICÓPTERO UNAS DOS MILLAS 179 00:12:09,380 --> 00:12:10,991 FUERA DEL PUNTO DUME. 180 00:12:11,121 --> 00:12:12,514 TENEMOS OTROS POSIBLES SUPERVIVIENTES. 181 00:12:13,254 --> 00:12:14,821 ¡AYUDA! ¡AYUDA! 182 00:12:14,951 --> 00:12:17,214 ¡AYUDA! ¡POR FAVOR, AYUDA! ¡MI HERMANA, SE ESTÁ AHOGANDO! 183 00:12:17,345 --> 00:12:18,955 -¡AYUDA, POR FAVOR! -¿DÓNDE? 184 00:12:19,086 --> 00:12:20,870 -¡AYUDANOS! ELLA ESTÁ POR ALLÍ. -¿TU CUIDAS DE ELLA? 185 00:12:21,001 --> 00:12:22,611 ¡IR! ¡IR! 186 00:12:22,742 --> 00:12:24,700 PONTE ATRÁS. ENTRAR DE PRISA. 187 00:13:04,871 --> 00:13:07,656 [SIRENAS ACERCÁNDOSE] 188 00:13:32,202 --> 00:13:33,856 -LA TENGO. -¿ESTÁS BIEN? 189 00:13:43,083 --> 00:13:44,998 LA TENÍA RESPIRANDO, PERO ELLA SE DETUVO OTRA VEZ. 190 00:13:45,825 --> 00:13:48,088 -¿CUÁNTO TIEMPO ESTUVO BAJO? -AL MENOS DE DOS A TRES MINUTOS. 191 00:13:48,218 --> 00:13:50,568 -TENGO PULSO. -AÚN NO RESPIRA. 192 00:13:50,699 --> 00:13:51,874 CONSIGUE SUS VITALES. LOS QUIERO GRABADOS. 193 00:13:52,005 --> 00:13:53,006 LAS PUPILAS ESTÁN DILATADADAS. 194 00:13:53,963 --> 00:13:56,487 -¿PUEDES OÍRME? -MANTENIMIENTO DE LA VÍA AÉREA. 195 00:13:56,618 --> 00:13:58,141 -¿CÓMO SE LLAMA OTRA VEZ? -TIANNA. 196 00:13:58,707 --> 00:14:01,275 TIANNA, ¿PUEDES ESCUCHARME? 197 00:14:01,405 --> 00:14:03,103 TENGO RECARGA CAPILAR. 198 00:14:03,233 --> 00:14:05,018 Tianna, si puedes oírme, MUEVE TUS DEDOS. 199 00:14:06,019 --> 00:14:07,672 NO HAY REFLEJO. 200 00:14:07,803 --> 00:14:08,717 Vamos, Tianna. 201 00:14:08,848 --> 00:14:11,067 Vamos, Tianna. 202 00:14:11,198 --> 00:14:14,027 -MUEVE LOS DEDOS. -TIANNA, ¿PUEDES ESCUCHARME? 203 00:14:16,333 --> 00:14:17,247 Vamos, Tianna. 204 00:14:17,944 --> 00:14:18,945 ¡VAMOS, TIANNA! 205 00:14:19,075 --> 00:14:20,947 MUEVE TUS DEDOS. 206 00:14:22,122 --> 00:14:23,514 ¡TIANA! 207 00:14:24,124 --> 00:14:26,343 TIANNA, ¡MUEVE TUS DEDOS! 208 00:14:27,910 --> 00:14:29,738 Vamos, Tianna. MUEVE TUS DEDOS. 209 00:14:33,785 --> 00:14:35,439 -SÍ. -¡LA TENEMOS! 210 00:14:39,530 --> 00:14:41,445 DE ACUERDO, BEBÉ. 211 00:14:47,321 --> 00:14:49,323 FÁCIL. Está bien, MITCH. 212 00:14:49,453 --> 00:14:50,454 ¡BIEN, VAMOS! 213 00:14:54,241 --> 00:14:56,243 ELLA VA A SER ESTÁ BIEN, ¿NO ES ELLA? 214 00:14:56,373 --> 00:14:57,635 ELLA DEBE SER. 215 00:14:58,375 --> 00:15:00,769 NECESITO UN NÚMERO DONDE PUEDO LLEGAR A TUS PADRES. 216 00:15:00,987 --> 00:15:03,250 ES SÓLO MI MAMÁ, ¿PERO TIENES QUE LLAMARLA? 217 00:15:03,380 --> 00:15:05,208 SÍ, ELLA TIENE PARA DARLE PERMISO 218 00:15:05,339 --> 00:15:07,123 PARA QUE TUS MÉDICOS PUEDAN TRATAR TU HERMANA EN EL HOSPITAL. 219 00:15:07,254 --> 00:15:08,820 Vamos, amigo. 220 00:15:10,910 --> 00:15:13,390 FUISTE GRANDE AHÍ AFUERA. 221 00:15:14,565 --> 00:15:16,698 TODO ESTABA EN JUEGO Y LO PASÓ. 222 00:15:17,177 --> 00:15:19,092 Acabo de nadar HASTA EL FINAL DEL RIP, 223 00:15:19,222 --> 00:15:21,268 Y YO PALOMA Y ELLA ESTABA-- ALLÍ ESTABA ELLA. 224 00:15:21,398 --> 00:15:22,747 ELLA ESTABA AHÍ, ¿SABES? 225 00:15:22,878 --> 00:15:24,271 ME ESTABA CANSANDO MUCHO 226 00:15:24,401 --> 00:15:26,055 Apenas podría seguir MI CABEZA SOBRE EL AGUA. 227 00:15:26,186 --> 00:15:27,752 ME GUSTARÍA ESCUCHAR LO QUE TU VIEJO TIENE QUE DECIR 228 00:15:27,883 --> 00:15:29,406 SOBRE SER SALVAVIDAS AHORA. 229 00:15:35,760 --> 00:15:40,200 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 230 00:16:06,530 --> 00:16:10,360 ♪ PUES ATESORO LOS DÍAS 231 00:16:10,491 --> 00:16:14,103 ♪ FUEMOS SIN MIEDO-SIN MIEDO 232 00:16:14,234 --> 00:16:17,802 ♪ HABLARÍAMOS DE UN GRAN JUEGO 233 00:16:17,933 --> 00:16:22,198 ♪ PERO NO TERMINÓ DE ESA MANERA ♪ 234 00:16:22,329 --> 00:16:25,941 ♪ FUIMOS ATREVIDOS FUIMOS VALIENTES 235 00:16:26,072 --> 00:16:29,510 ♪ PERO DE ALGUNA MANERA PERDIMOS NUESTRO CAMINO 236 00:16:29,640 --> 00:16:33,296 ♪ RECUERDO QUE DIRIAS 237 00:16:33,427 --> 00:16:37,300 ♪ SERÍAMOS LEYENDAS ALGÚN DÍA 238 00:16:39,476 --> 00:16:43,263 ♪ PORQUE TODAS NUESTRAS VIDAS JUGAMOS A LO SEGURO ♪ 239 00:16:43,393 --> 00:16:46,614 ♪ Y ESTÁ SOBREVALORADO 240 00:16:47,310 --> 00:16:50,922 ♪ AHORA ES EL MOMENTO PARA ROMPER LAS CADENAS ♪ 241 00:16:51,053 --> 00:16:54,361 ♪ SÍ, ES LIBERADOR 242 00:16:54,491 --> 00:16:58,321 ♪ NOS VOLVEMOS LOCOS VAMOS A CELEBRARLO SÍ ♪ 243 00:16:58,452 --> 00:17:02,412 ♪ SOMOS SALVAJES Y LIBRE [VAMOS] ♪ 244 00:17:02,543 --> 00:17:06,155 ♪ NO MÁS ESPERAS O DUDAR EN ♪ 245 00:17:06,286 --> 00:17:10,246 ♪ MIRA QUIÉN PODRÍAS SER [VAMOS] ♪ 246 00:17:25,522 --> 00:17:29,439 ♪ NOS VOLVEMOS LOCOS VAMOS A CELEBRARLO SÍ ♪ 247 00:17:29,570 --> 00:17:33,487 ♪ SOMOS SALVAJES Y GRATIS [VAMOS] ♪ 248 00:17:33,617 --> 00:17:37,491 ♪ NO MÁS ESPERAS O DUDAR EN ♪ 249 00:17:37,621 --> 00:17:41,321 ♪ MIRA QUIÉN PODRÍAS SER [VAMOS] ♪ 250 00:17:41,451 --> 00:17:45,107 ♪ NOS VOLVEMOS LOCOS VAMOS A CELEBRARLO SÍ ♪ 251 00:17:45,238 --> 00:17:49,155 ♪ SOMOS SALVAJES Y GRATIS [VAMOS] ♪ 252 00:17:49,285 --> 00:17:50,982 ♪ NO MÁS ESPERAS O DUDAR EN ♪ 253 00:17:51,113 --> 00:17:53,072 COMENZÓ TAN MARAVILLOSO. 254 00:17:54,073 --> 00:17:55,639 ME CARTÉ UN POCO BARCO DE BUCEO. 255 00:17:56,423 --> 00:18:00,601 EL CAPITÁN DIJO QUE SABÍA ESTE GRAN LUGAR 256 00:18:00,731 --> 00:18:04,257 DONDE PODRÍA TOMAR FOTOS PARA MI TAREA DE CLASE. 257 00:18:04,996 --> 00:18:09,479 Y ME DIJO QUE ME COBRARIA LO QUE PODRÍA PAGAR, ¿SABES? 258 00:18:11,568 --> 00:18:13,614 SALIMOS A UN LUGAR SOBRE, 259 00:18:14,702 --> 00:18:17,096 NO LO SE, A UNAS CUATRO MILLAS DE DISTANCIA, 260 00:18:18,009 --> 00:18:19,315 ANCLA CAÍDA. 261 00:18:20,142 --> 00:18:22,318 HABÍA MUY TRANQUILO ALLÍ ABAJO. 262 00:18:22,449 --> 00:18:24,059 TAN LLENO DE VIDA. 263 00:18:25,016 --> 00:18:27,106 NADAMOS HACIA UNA GRUTA. 264 00:18:28,672 --> 00:18:31,762 Walt fue a buscar langosta. 265 00:18:32,633 --> 00:18:34,896 Dijo que lo tendríamos para el almuerzo. 266 00:18:37,377 --> 00:18:39,814 COMENZÉ A FOTOGRAFIAR LA VIDA MARINA, ¿SABES? 267 00:18:40,336 --> 00:18:43,339 EL CORAL Y TODO SE PARECÍA TAN HERMOSA. 268 00:18:43,470 --> 00:18:45,907 ME ENCANTÓ MUCHO ESTAR ALLÍ. 269 00:18:46,821 --> 00:18:48,562 ¿Dijo qué? ¿EL LUGAR FUE LLAMADO? 270 00:18:49,040 --> 00:18:51,695 ¿JARDINES HUNDIDOS? ¿CUEVA DE CORAL? 271 00:18:51,826 --> 00:18:53,828 -¿ALGO DE ESO TE SUENA? -NO. NO. 272 00:18:54,568 --> 00:18:56,309 PERO HABÍA UNA CUEVA. 273 00:18:56,918 --> 00:18:58,615 ALGO HABÍA EN ESO. 274 00:18:58,746 --> 00:19:00,487 LO OÍMOS MOVIRSE DENTRO. 275 00:19:00,617 --> 00:19:03,838 WALT NADÓ HACIA LA APERTURA. COMENZÉ A TOMAR FOTOS. 276 00:19:08,016 --> 00:19:12,238 WALT ESTABA EN LA ENTRADA BRILLANDO SU LINTERNA EN EL INTERIOR. 277 00:19:15,719 --> 00:19:17,547 ENTONCES ÉL FUE, EH-- 278 00:19:17,678 --> 00:19:19,201 ALGO LO AGARRO 279 00:19:19,332 --> 00:19:22,117 Y LO ARRASTRARON A LA CUEVA. 280 00:19:22,248 --> 00:19:25,425 Y ENTONCES, OH-- 281 00:19:25,555 --> 00:19:26,730 ESTÁ TODO BIEN. 282 00:19:26,991 --> 00:19:28,254 Está bien, LINDA. 283 00:19:29,037 --> 00:19:30,517 SOLO TÓmate tu tiempo. 284 00:19:30,647 --> 00:19:32,780 NADÉ HACIA ÉL. 285 00:19:34,912 --> 00:19:37,785 TENÍA MUCHO MIEDO, NO PUEDO RESPIRAR. 286 00:19:38,742 --> 00:19:41,441 LAS BURBUJAS ESTABAN BROTEANDO FUERA DEL TANQUE DE WALT. 287 00:19:42,485 --> 00:19:44,052 FUE HORRIBLE. 288 00:19:44,661 --> 00:19:46,359 ESTABA INTENTANDO RESPIRAR 289 00:19:46,489 --> 00:19:48,187 Y ESTABA PATEANDO. 290 00:19:49,666 --> 00:19:50,667 Y, eh... 291 00:19:52,582 --> 00:19:55,019 PERO LO TENÍA POR DETRÁS 292 00:19:55,150 --> 00:19:57,805 Y NO PUDO ESCAPARSE Y YO ESTABA TRATANDO DE AYUDAR 293 00:19:57,935 --> 00:19:59,502 Y NO PUDE. 294 00:20:00,155 --> 00:20:01,635 ¿QUÉ TENÍA? 295 00:20:02,636 --> 00:20:04,681 NO SÉ. ERA ALGO... 296 00:20:04,942 --> 00:20:06,857 ALGO MONSTRUOSO. 297 00:20:08,990 --> 00:20:11,035 Y ERA VERDE. 298 00:20:12,211 --> 00:20:13,777 ERA VERDE SALOBRE. 299 00:20:14,735 --> 00:20:16,127 HABÍA BURBUJAS. NO SÉ. 300 00:20:16,258 --> 00:20:17,694 HABÍA BURBUJAS POR TODAS PARTES Y ALLÍ-- 301 00:20:17,825 --> 00:20:19,174 Y ESTABA OSCURO Y LA CUEVA ESTABA OSCURA. 302 00:20:19,305 --> 00:20:21,785 Y EMPEZÓ A NADAR DESPUES DE MI. 303 00:20:23,004 --> 00:20:25,224 TOMÉ FOTOS, PERO SE me cayó la cámara. 304 00:20:26,050 --> 00:20:27,443 SABÍA QUE TENÍA PARA SALIR DE MI TANQUE 305 00:20:27,574 --> 00:20:29,097 PARA PODER NADAR MÁS RÁPIDO. 306 00:20:29,793 --> 00:20:32,448 MIENTRAS SUBÍA AL BARCO, SENTÍ QUE ME TOCA. 307 00:20:33,057 --> 00:20:34,363 TENÍA MI PIE. 308 00:20:34,842 --> 00:20:37,279 LO QUITÉ. ME SUBÍ AL BARCO. 309 00:20:38,933 --> 00:20:40,804 EL AGUA A SU ALREDEDOR COMENZÓ A AGOTAR. 310 00:20:41,805 --> 00:20:44,678 CORRÍ HACIA LA PARTE TRASERA DEL BARCO PARA LEVANTAR EL ANCLAJE. 311 00:20:45,287 --> 00:20:48,203 GOLPEÓ EN EL FONDO DEL BARCO. 312 00:20:48,899 --> 00:20:53,469 TIRE DE LA LÍNEA, PERO SIMPLEMENTE LO TIRARON DE VUELTA AL AGUA. 313 00:20:55,906 --> 00:21:00,650 CUANDO SE TERMINÓ LA LINEA, SIMPLEMENTE Comenzó a tirar de la popa hacia abajo. 314 00:21:01,434 --> 00:21:05,133 INTENTÉ LLEGAR AL TIMÓN PARA COMENZAR. 315 00:21:08,179 --> 00:21:09,877 ENTONCES ALGO SE ROMPIÓ A TRAVÉS DEL CASCO 316 00:21:10,007 --> 00:21:11,835 Y COMENZÓ A ADENTRARSE. 317 00:21:14,055 --> 00:21:16,492 INTENTÉ ARRANCAR EL MOTOR, PERO SIMPLEMENTE NO ARRANCA. 318 00:21:17,406 --> 00:21:19,321 EL BARCO COMENZÓ A HUNDIRSE. 319 00:21:19,452 --> 00:21:21,192 ¡SABÍA QUE IBA A MORIR! 320 00:21:21,323 --> 00:21:23,325 ¡AAH! 321 00:21:23,978 --> 00:21:26,241 Oye, por favor espera afuera. 322 00:21:29,026 --> 00:21:30,506 Está bien, LINDA. 323 00:21:30,637 --> 00:21:31,681 ESTÁ TODO BIEN. 324 00:21:31,812 --> 00:21:32,856 [Gritando] 325 00:21:32,987 --> 00:21:33,944 ESTÁ BIEN. 326 00:21:34,075 --> 00:21:35,424 NO ES TU CULPA. 327 00:21:36,425 --> 00:21:38,253 ESTABA INTENTANDO PARA ATRAPARME Y FUE-- 328 00:21:38,384 --> 00:21:40,734 PRUEBA Y CIERRE LOS OJOS 329 00:21:40,864 --> 00:21:42,692 Y VOLVERÉ EN SÓLO UN MINUTO, ¿vale? 330 00:21:42,823 --> 00:21:44,346 BIEN. 331 00:21:46,305 --> 00:21:47,523 NECESITAMOS HABLAR. 332 00:21:53,834 --> 00:21:55,749 ESTA CHICA ES UNA VÍCTIMA, NO ES UNA HISTORIA. 333 00:21:56,489 --> 00:21:59,622 SI ESTO NO ES UNA HISTORIA, ENTONCES NO SE QUE ES. 334 00:21:59,753 --> 00:22:01,842 RESCATADO EN EL MAR. BARCO APLASTADO DESDE ABAJO. 335 00:22:01,972 --> 00:22:03,452 PROBABLEMENTE HABÍA UNA EXPLOSIÓN 336 00:22:03,583 --> 00:22:05,367 QUE CUENTARIA POR SU ESTADO CONFUNDIDO. 337 00:22:05,498 --> 00:22:07,282 Afirmando que su compañera FUE MATADO 338 00:22:07,413 --> 00:22:10,111 POR ALGÚN TIPO DE MONSTRUO MARINO ¿EN LA BAHÍA DE SANTA MÓNICA? 339 00:22:10,720 --> 00:22:13,593 ESCUCHA, ESTABAS AQUÍ PARA HACER UNA HISTORIA SOBRE LA PERFORACIÓN MARÍTIMA. 340 00:22:13,723 --> 00:22:15,246 OH, YO SOY, 341 00:22:15,551 --> 00:22:17,423 PERO EL PÚBLICO TIENE TODO DERECHO A SABER 342 00:22:17,553 --> 00:22:19,338 SI HAY ALGO PELIGROSO AFUERA. 343 00:22:19,468 --> 00:22:21,165 LO ÚNICO PELIGROSO Afuera 344 00:22:21,296 --> 00:22:23,080 VAN A SER PLATAFORMAS PETROLERAS, 345 00:22:23,211 --> 00:22:25,126 Y ESO ES LO QUE EL PÚBLICO TIENE DERECHO Y NECESIDAD DE SABER. 346 00:22:26,345 --> 00:22:27,346 JESÚS. 347 00:22:38,269 --> 00:22:39,358 OH, DISCULPE. 348 00:22:39,488 --> 00:22:41,360 ¿ESTÁS SIEMPRE MOJADO? 349 00:22:41,490 --> 00:22:43,144 LO MÁS FRECUENTEMENTE POSIBLE. 350 00:22:43,274 --> 00:22:46,234 Soy KAYE MORAN. YO ESTABA AQUI Cuando trajiste a Linda. 351 00:22:46,365 --> 00:22:48,541 HOLA. Soy MITCH BUCHANNON. 352 00:22:48,671 --> 00:22:51,282 -ES UN PLACER CONOCERTE. -EL PLACER ES MIO. 353 00:22:51,718 --> 00:22:53,459 ENTONCES QUE PIENSAS SOBRE ESTAS CRIATURAS MARINAS 354 00:22:53,589 --> 00:22:55,199 ¿EN LA BAHÍA DE SANTA MÓNICA? 355 00:22:55,330 --> 00:22:57,245 BIEN, MIENTRAS NO LO HAGAMOS SIGUEN CONTAMINANDO LA BAHÍA, 356 00:22:57,376 --> 00:22:58,638 CREO QUE TODOS DEBERÍAN SOBREVIVIR. 357 00:22:59,639 --> 00:23:01,510 NO, LO SIENTO. NO ME REFIERE A CRIATURAS MARINAS. 358 00:23:01,641 --> 00:23:02,946 ME REFIERE A LOS MONSTRUOS MARINOS. 359 00:23:03,077 --> 00:23:04,513 ¿MONSTRUO MARINO? 360 00:23:04,861 --> 00:23:08,082 BUENO, ¿QUIÉN SABE? ES DECIR, MEDUSAS MUTANTES TÓXICAS 361 00:23:08,212 --> 00:23:10,214 PODRÍA LUCIR EN LA COSTA PARA BUSCAR VENGANZA 362 00:23:10,345 --> 00:23:11,564 POR LO QUE HEMOS HECHO A SU ENTORNO. 363 00:23:19,615 --> 00:23:20,964 HOLA. 364 00:23:24,011 --> 00:23:26,622 RECUERDO ESOS OJOS. 365 00:23:26,753 --> 00:23:28,711 TÚ ERES EL QUE ME SALVÓ. 366 00:23:30,670 --> 00:23:32,759 MIRA, NO ESTOY LOCO. 367 00:23:32,889 --> 00:23:34,369 SÉ QUE NO ESTÁS LOCO. 368 00:23:34,674 --> 00:23:36,502 PERO ANTES DE QUE CUALQUIERA DE NOSOTROS SALTE A CUALQUIER CONCLUSIÓN, 369 00:23:36,632 --> 00:23:38,460 VOY A VOLVER HACIA DONDE TE ENCONTRÉ, 370 00:23:38,591 --> 00:23:40,331 VOY A BUCEAR AHÍ... 371 00:23:40,462 --> 00:23:41,811 OH DIOS. NO, NO LO HAGAS. 372 00:23:41,942 --> 00:23:42,725 QUIERO DECIR, AÚN PODRÍA ESTAR AHÍ ABAJO. 373 00:23:42,856 --> 00:23:44,466 PODRÍAS SUFRIR DAÑO. 374 00:23:44,597 --> 00:23:47,382 LINDA, SÉ ALGO Ahí abajo te asustó. 375 00:23:47,513 --> 00:23:50,472 Créeme, DESCUBRIREMOS QUÉ FUE. 376 00:23:50,864 --> 00:23:53,127 MIENTRAS TANTO TIENES ¿Alguien que te recoja? 377 00:23:54,868 --> 00:23:57,914 NO. ESTOY AQUÍ DE VACACIONES. SOY DE VIRGINIA. 378 00:23:58,045 --> 00:23:59,438 Estoy en el hotel Marina. 379 00:24:00,482 --> 00:24:02,266 Bueno, si no te importa, 380 00:24:02,397 --> 00:24:03,616 TENDRE UNO DE LOS SALVAVIDAS CORRE DE REGRESO AL HOTEL. 381 00:24:05,313 --> 00:24:08,011 Y TE LLAMARÉ TAN PRONTO COMO DESCUBRÉ LO QUE HAY AHÍ ABAJO. 382 00:24:08,229 --> 00:24:09,883 -¿BUENO? -BUENO. 383 00:24:11,362 --> 00:24:13,364 -GRACIAS. -BUENO. 384 00:24:16,455 --> 00:24:17,717 DRAKE, AMIGO, NO TENEMOS TODO EL DÍA. 385 00:24:17,847 --> 00:24:19,240 ¿PUEDES DARME ¿ALGO MÁS DE ACELERACIÓN? 386 00:24:19,370 --> 00:24:21,590 ELLA ES UNA VIEJA. ESTO ES TODO LO QUE TIENE. 387 00:24:22,722 --> 00:24:24,724 Será mejor que consigamos ese escarabajo. 388 00:24:28,858 --> 00:24:30,164 JUZGANDO LAS CORRIENTES, LA DERIVA DEL VIENTO, 389 00:24:30,294 --> 00:24:32,079 Y CUÁNTO TIEMPO LINDA ESTABA EN EL AGUA, 390 00:24:32,558 --> 00:24:34,603 NUESTRO LUGAR DE BUCEO DEBE ESTAR AQUÍ. 391 00:24:36,257 --> 00:24:37,737 ¿Acaso no se dan cuenta los petroleros? 392 00:24:37,867 --> 00:24:39,652 QUE HAY UN ENTERO UNIVERSO AFUERA 393 00:24:39,782 --> 00:24:41,349 MÁS DIVERSO Y MAGNÍFICO 394 00:24:41,480 --> 00:24:43,438 QUE CUALQUIER COSA ¿ESO QUEDA AQUÍ ARRIBA? 395 00:24:43,569 --> 00:24:45,484 TRES CUARTAS PARTES DEL PLANETA ES DE ELLOS. 396 00:24:45,614 --> 00:24:48,399 GRACIAS. DESAFORTUNADAMENTE, LOS PECES NO PUEDEN VOTAR. 397 00:24:49,966 --> 00:24:52,229 USTED CONOCE ESA GRUTA ¿De qué hablaba LINDA? 398 00:24:53,143 --> 00:24:55,537 CREO QUE HICE ALGO INVESTIGACIÓN DE EQUINODERMAS ALLÍ, 399 00:24:55,668 --> 00:24:57,321 PERO NO ME RECUERDO HAY UNA CUEVA. 400 00:24:57,452 --> 00:24:59,759 -ECHINO ¿QUÉ? -DERMATA. EQUINODERMAS. 401 00:24:59,889 --> 00:25:01,412 Ya sabes, ANIMALES DE PIEL ESPINADA-- 402 00:25:01,543 --> 00:25:03,284 ERICOS DE MAR, ESTRELLA DE MAR. 403 00:25:03,414 --> 00:25:05,242 CUALQUIERA DE ESAS SUFICIENTEMENTE GRANDES ¿APLASTAR UN BARCO? 404 00:25:05,373 --> 00:25:08,376 BIEN, POR SI ACASO. 405 00:25:08,507 --> 00:25:10,683 OH, VAMOS. ERES UN BIÓLOGO MARINO. 406 00:25:10,813 --> 00:25:12,902 NO ME DIGAS QUE CREES EN MONSTRUOS MARINOS. 407 00:25:13,033 --> 00:25:14,251 CUANDO TENÍA NUEVE AÑOS, 408 00:25:14,382 --> 00:25:16,079 MI PAPÁ ME COMPRÓ UN LIBRO DE MONSTRUO MARINO. 409 00:25:16,210 --> 00:25:18,517 DIJE: "PAPÁ, NO EXISTE TAL COSA." 410 00:25:18,647 --> 00:25:20,083 ÉL DIJO: "PRUEBA QUE NO LO HAY". 411 00:25:20,214 --> 00:25:22,346 LO HE ESTADO INTENTANDO DESDE DESDE. AÚN NO LO HE HECHO. 412 00:25:28,657 --> 00:25:30,224 POR SI ACASO. 413 00:25:33,053 --> 00:25:35,098 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 414 00:27:14,458 --> 00:27:16,069 [Jadeo ahogado] 415 00:27:29,343 --> 00:27:31,040 [LLAMANDO A LA PUERTA] 416 00:27:33,564 --> 00:27:34,957 LAmento molestarte. 417 00:27:35,088 --> 00:27:36,916 SOLO vine a ver CÓMO ESTABA TIANNA. 418 00:27:38,308 --> 00:27:40,441 ESTE ES EL SALVAVIDAS, MAMÁ. 419 00:27:40,571 --> 00:27:41,790 Hola. 420 00:27:45,098 --> 00:27:46,665 DIOS LES BENDIGA. 421 00:27:46,795 --> 00:27:49,319 DIOS TE BENDIGA NIÑO, POR SALVAR A MI NIÑA. 422 00:27:50,190 --> 00:27:51,800 ESTOY FELIZ DE HABER ESTADO ALLÍ 423 00:27:51,931 --> 00:27:53,280 Y ELLA VA A ESTAR BIEN. 424 00:27:54,585 --> 00:27:56,109 ESTOY FELIZ DE QUE ERES ALLÍ TAMBIÉN. 425 00:27:57,197 --> 00:27:59,590 MI BEBÉ DEBE TENER NUNCA ESTADO ALLÍ. 426 00:28:01,984 --> 00:28:03,551 LA VERDAD SEA CONOCIDA, 427 00:28:03,682 --> 00:28:05,814 SALVÁSTE DOS VIDAS HOY. 428 00:28:06,772 --> 00:28:08,774 PORQUE SI ALGO TENÍA A MI TIANNA LE PASÓ, 429 00:28:09,688 --> 00:28:11,777 NO SÉ LO QUE TENDRÍA HECHO CON ESE CHICO. 430 00:28:14,388 --> 00:28:16,042 sara no lo sé LO QUE YO HABRÍA HECHO 431 00:28:16,172 --> 00:28:18,609 SI JORDANIA NO HABÍA TRAIDO AYUDA TAN RÁPIDO COMO LO HIZO. 432 00:28:19,393 --> 00:28:21,395 TUVO SUERTE HOY. 433 00:28:21,525 --> 00:28:23,745 PERO NO SIEMPRE LO HARÁ SÉ ALGUIEN COMO TÚ 434 00:28:23,876 --> 00:28:27,880 PARA SACARLO DEL PROBLEMA ESTÁ DETERMINADO A ENTRAR. 435 00:28:29,882 --> 00:28:31,666 EL SEÑOR LO SABE, CON DOS TRABAJOS, 436 00:28:32,623 --> 00:28:34,713 SIMPLEMENTE NO PUEDO SER ALLÍ TODO EL TIEMPO. 437 00:28:38,455 --> 00:28:41,023 LA CONOCERÍA CON SÓLO MIRAR EN SU PEQUEÑA MANITA. 438 00:28:41,154 --> 00:28:44,505 ES TODO LO QUE MIRE, SOLO ESPERANDO QUE UN DEDO SE MUEVA. 439 00:28:48,030 --> 00:28:49,249 TIANA. 440 00:28:49,945 --> 00:28:51,164 ¿BEBÉ? 441 00:28:52,252 --> 00:28:54,515 ESTA ES LA SEÑORA QUE TE RESCATO. 442 00:28:55,472 --> 00:28:57,213 SU NOMBRE ES SHAUNI. 443 00:28:57,474 --> 00:28:58,911 ¿NO ES UN BONITO NOMBRE? 444 00:28:59,389 --> 00:29:01,087 NO ES TAN BONITA COMO TIANNA. 445 00:29:01,217 --> 00:29:02,523 ESE ES UN HERMOSO NOMBRE. 446 00:29:04,699 --> 00:29:06,570 SHH. BEBÉ. 447 00:29:06,701 --> 00:29:07,920 NO INTENTES HABLAR. 448 00:29:11,967 --> 00:29:14,100 NO TIENES QUE DECIR NADA, TIANA. 449 00:29:14,796 --> 00:29:18,104 SOLO CIERRAS LOS OJOS Y TÚ INTENTA DORMIR UN POCO, ¿vale? 450 00:29:27,548 --> 00:29:33,597 [CHARLA] 451 00:29:36,296 --> 00:29:37,601 BUENOS DÍAS PARA TI. 452 00:29:37,732 --> 00:29:38,777 ¿PODRÍA CONSEGUIR MÁS JARABE? ¿POR FAVOR? 453 00:29:38,907 --> 00:29:40,300 ESTO NO VA A SER SUFICIENTE. 454 00:29:40,430 --> 00:29:41,867 CHICOS, ¿PODRÍAN PEDIRME PRESTADO? ¿TU JARABE, POR FAVOR? 455 00:29:41,997 --> 00:29:43,564 PASE LA MERMELADA, ¿POR FAVOR? MUCHAS GRACIAS. 456 00:29:43,694 --> 00:29:45,958 ¿PUEDO TENER SU JARABE, POR FAVOR? MUCHAS GRACIAS. 457 00:29:46,088 --> 00:29:47,350 MÁS JARABE. GRACIAS. 458 00:29:47,481 --> 00:29:49,091 NECESITO TODO EL JARABE USTEDES TIENEN. 459 00:29:49,222 --> 00:29:50,571 QUIERO AHOGARME EN ELLA. NOMI, SI EMPIEZO A AHOGARME... 460 00:29:50,701 --> 00:29:52,965 Hazme un tirón. MUCHAS GRACIAS. 461 00:29:53,661 --> 00:29:56,577 APÚRATE, MITCH VIENE. ÉL VIENE. ¿DÓNDE ESTÁ EL AGUJERO? 462 00:29:56,707 --> 00:29:59,319 QUIERO QUE USTEDES ME DIFUMEN DE PIE A CABEZA CON ESTA COSA. 463 00:29:59,449 --> 00:30:01,277 ¿PUEDES HACER ESO? QUIERO ESTA COSA SOBRE MÍ. 464 00:30:01,408 --> 00:30:02,931 AHORA VAMOS. ÉL VIENE. 465 00:30:03,062 --> 00:30:04,541 VEN AQUÍ Y TIRA ESTA COSA SOBRE MÍ. 466 00:30:04,672 --> 00:30:07,675 NO QUIERO NINGUNA ZONA DE MI ESO NO ESTÁ CUBIERTO. 467 00:30:07,806 --> 00:30:11,331 ¡PERFECTO! ¡DAME ESTE lío asqueroso! 468 00:30:12,680 --> 00:30:14,943 POR TODAS PARTES. VAMOS. POR TODAS PARTES. 469 00:30:19,078 --> 00:30:20,209 CONSIGUE LA MERMELADA. 470 00:30:23,082 --> 00:30:24,648 TE GANÉ. 471 00:30:24,779 --> 00:30:27,738 QUE NOS HACE BLADES 3, RADIOS 2. 472 00:30:27,869 --> 00:30:29,044 GANÉ ESTA COSA. 473 00:30:29,175 --> 00:30:30,741 ES UNA SERIE DE SIETE JUEGOS, PAL. 474 00:30:30,872 --> 00:30:32,743 Y LO VOY A GANAR PORQUE TENGO MÁS HAMBRE. 475 00:30:32,874 --> 00:30:35,834 OH, ¿SÍ, PAPÁ? QUIERES VER ¿QUIÉN PUEDE COMER MÁS PANCAKES? 476 00:30:35,964 --> 00:30:37,748 ESTÁS ENCENDIDO. ¿LILI? 477 00:30:37,879 --> 00:30:40,447 DOS PILAS DE CREPES PARA EL HOBSTER Y PARA MÍ. 478 00:30:40,577 --> 00:30:42,101 Y SIGUEN VIENDO. 479 00:30:45,452 --> 00:30:47,019 ¡AAH! 480 00:30:48,411 --> 00:30:50,239 -ARTÍE. -¿QUÉ? 481 00:30:50,370 --> 00:30:52,198 SI ESTA ES OTRA MANERA PARA INVOLUCRARME 482 00:30:52,328 --> 00:30:54,374 EN UNA DE TUS LOCAS ESQUEMAS EMPRESARIALES, 483 00:30:54,504 --> 00:30:56,942 -OLVÍDALA. -NO LO CREO. 484 00:30:57,159 --> 00:30:59,292 MI CREADOR NO RECONOCE SU PROPIA CREACIÓN. 485 00:30:59,422 --> 00:31:00,641 NO SABES LO QUE SOY, ¿TÚ? 486 00:31:00,771 --> 00:31:01,903 NO, PERO SI QUIERES PARA PASAR MÁS TARDE 487 00:31:02,034 --> 00:31:03,383 Y GOTEA EN MIS PANCAKES, 488 00:31:03,513 --> 00:31:04,775 -ESO ESTARIA BIEN. -Vaya, vaya, vaya. 489 00:31:04,906 --> 00:31:06,603 TE DARÉ UN PAR DE CONSEJOS, ¿vale? 490 00:31:06,734 --> 00:31:09,476 SOY ZSA ZSA GABOR FUERA DE UNO ÚLTIMO TRATAMIENTO DE BELLEZA. 491 00:31:09,998 --> 00:31:11,652 -¿QUÉ? -VAMOS A VER. 492 00:31:11,782 --> 00:31:13,306 SOY UNA PELÍCULA DE MONSTRUO JAPONÉS. 493 00:31:13,436 --> 00:31:15,308 JAWZILLA. LA COSA ¡QUE DESAYUNO! 494 00:31:15,438 --> 00:31:18,050 HARVEY¿QUÉ? ¿QUÉ? ¿QUÉ VAS A? ¿QUÉ? 495 00:31:18,180 --> 00:31:20,052 SOY UNA MEDUSA MUTANTE TÓXICA 496 00:31:20,182 --> 00:31:22,358 FUERA DEL AGUA PARA BUSCAR MI VENGANZA. 497 00:31:22,489 --> 00:31:25,622 SOLO LOS DERECHOS DE LAS CAMISETAS SON VA A VALER SEIS CIFRAS. 498 00:31:25,753 --> 00:31:29,017 AQUÍ MISMO, TENIENTE. USTED HIZO LA PRINCIPAL PÁGINA. 499 00:31:29,148 --> 00:31:31,454 ESTÁS BROMANDO. ELLA ME CITÓ. 500 00:31:32,891 --> 00:31:35,110 -DÉJAME VER ESO, ¿QUIERES? -Permíteme, MITCH. 501 00:31:36,285 --> 00:31:39,810 "CUANDO LE PREGUNTARON SU OPINIÓN DE LA CONTENCIÓN DE LA VÍCTIMA 502 00:31:39,941 --> 00:31:41,203 QUE SU BARCO HABÍA SIDO ATACADO 503 00:31:41,334 --> 00:31:43,118 POR UN MISTERIOSO MONSTRUO MARINO 504 00:31:43,249 --> 00:31:44,946 EN LA BAHÍA DE SANTA MÓNICA, 505 00:31:45,294 --> 00:31:46,992 TENIENTE SALVAVIDAS MITCH BUCHANNON 506 00:31:47,122 --> 00:31:49,995 DECLARÓ QUE PODRÍA HABER SIDO 507 00:31:50,473 --> 00:31:54,303 "UNA MEDUSA MUTANTE TÓXICA BUSCANDO VENGANZA 508 00:31:54,521 --> 00:31:57,611 POR LO QUE HEMOS HECHO A SU ENTORNO." 509 00:31:57,916 --> 00:32:00,396 PAPÁ, GENIAL. ¿PODEMOS IR A BUCEO? ¿Y BUSCARLO? 510 00:32:00,527 --> 00:32:02,050 NO, NO PODEMOS IR A BUCEO Y BUSCARLO. 511 00:32:02,181 --> 00:32:03,922 ELLA ME CITÓ FUERA DE CONTEXTO. 512 00:32:04,052 --> 00:32:05,488 LO QUE REALMENTE PASÓ AFUERA, ¿MITCH? 513 00:32:05,619 --> 00:32:08,013 -VA A CONSEGUIR LOS PANCAKES, ¿QUIERES? -SEGURO, PAPÁ. 514 00:32:08,839 --> 00:32:10,363 No lo sé, Ben. 515 00:32:10,493 --> 00:32:11,799 ESPERANDO EL INFORME FORENSE 516 00:32:11,930 --> 00:32:13,540 EN EL CUERPO LLEGAMOS AYER. 517 00:32:14,715 --> 00:32:16,456 ¿PUEDES CREER ESTA IMAGEN? 518 00:32:16,586 --> 00:32:18,980 NO DEBE ESTAR EN UN PERIÓDICO. DEBE ESTAR EN UN CÓMIC. 519 00:32:19,111 --> 00:32:21,113 [THORPE Riéndose] 520 00:32:23,158 --> 00:32:26,031 [CHARLA] 521 00:32:26,161 --> 00:32:28,424 LOCALMENTE, MÁS AVISOS HAN SIDO INFORMADOS, 522 00:32:28,555 --> 00:32:30,339 AUNQUE NADA HA SIDO VERIFICADO 523 00:32:30,470 --> 00:32:34,300 SOBRE LOS LLAMADOS MONSTRUO MARINO DE LA BAHÍA DE SANTA MÓNICA. 524 00:32:34,430 --> 00:32:36,519 LA IDENTIDAD DE LA VÍCTIMA NO HA SIDO LANZADO 525 00:32:36,650 --> 00:32:38,826 PENDIENTE DE NOTIFICACIÓN DE KINES. 526 00:32:44,266 --> 00:32:46,181 ¿DANG, BEBÉ? ¿QUÉ INTENTAS HACER? ¿PÉGAME? 527 00:32:46,312 --> 00:32:48,140 LO LAMENTO. No te vi salir corriendo. 528 00:32:48,270 --> 00:32:50,055 NO, ESO NI SIQUIERA ES IR A TRABAJAR. NO, BEBÉ. 529 00:32:50,185 --> 00:32:52,405 - POR AQUÍ NO. -ESTABA BUSCANDO UNA DIRECCIÓN. 530 00:32:52,535 --> 00:32:53,928 ES 13508. 531 00:32:54,059 --> 00:32:55,277 BEBÉ, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 532 00:32:55,408 --> 00:32:56,931 USTED ESTO USANDO EL LADO EQUIVOCADO FUERA. 533 00:32:57,062 --> 00:32:58,541 POR AQUÍ EL ROJO HARÁ ESTAS MUERTO. ¿SABÍAS ESO? 534 00:33:00,065 --> 00:33:01,980 MIRA, SOLO ESTABA INTENTANDO PARA ENCONTRAR ESTA DIRECCIÓN. 535 00:33:02,110 --> 00:33:04,373 ¿SALVAVIDAS? ¿QUÉ ES ESTO? ¡ESTO NO ES PLAYA! 536 00:33:04,504 --> 00:33:05,809 Esto es asfalto, ¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO? 537 00:33:05,940 --> 00:33:07,202 BASTA. DÉJALO IR. 538 00:33:07,333 --> 00:33:07,986 VAMOS A DIVERTIRNOS CON ESTO. 539 00:33:08,116 --> 00:33:09,378 Oye, ¡BASTA! 540 00:33:09,509 --> 00:33:11,728 [GRITOS] 541 00:33:11,859 --> 00:33:13,165 QUITATE DE MÍ. 542 00:33:13,295 --> 00:33:14,601 [GRITOS] 543 00:33:14,731 --> 00:33:15,906 DÉJAME IR. 544 00:33:16,037 --> 00:33:18,344 [MOTOR ACELERANDO] 545 00:33:23,566 --> 00:33:26,482 [GRITOS] 546 00:33:26,613 --> 00:33:29,224 ¡DÉJAME IR! ¡PARA EL COCHE! 547 00:33:30,965 --> 00:33:32,184 BASTA. 548 00:33:39,147 --> 00:33:40,496 HOMBRE, ¿QUÉ TIENES? 549 00:33:40,627 --> 00:33:42,063 -VEAMOS QUE HAY DENTRO. -¡DAMELO! 550 00:33:42,194 --> 00:33:43,673 LO VAS A ROMPER. 551 00:33:43,804 --> 00:33:45,458 OH, LO ROMPIÉ. 552 00:33:45,588 --> 00:33:47,634 AW, ES UN PEQUEÑO PONY. 553 00:33:47,764 --> 00:33:49,505 MI PEQUEÑO PONY NECESITA UN MÉDICO. 554 00:33:49,636 --> 00:33:50,898 -¡JA! ¡JA JA! -¡EY! 555 00:33:51,029 --> 00:33:52,856 Oye, déjala en paz. 556 00:33:52,987 --> 00:33:55,642 SAL DE ESE COCHE AHORA MISMO ANTES DE QUE TE ABRE LA CABEZA. 557 00:33:55,772 --> 00:33:58,471 -¿LO ROMPIÉ? -LO SIENTO MUCHO. 558 00:33:59,559 --> 00:34:00,734 DAME LAS LLAVES. 559 00:34:00,864 --> 00:34:02,388 DÉLOS AQUÍ. 560 00:34:02,605 --> 00:34:04,868 DARREN, ENTRA HASTA QUE LLAME A TU MAMA. 561 00:34:04,999 --> 00:34:07,349 Y QUITA ESE TRAPO TU CABEZA DE TONTO. 562 00:34:07,480 --> 00:34:09,612 NO, NO. HACES LO QUE YO TE DIGO, ELLA NO. 563 00:34:09,743 --> 00:34:11,919 DE VUELTA A TU CABEZA. Y CRUZAR LA CALLE. 564 00:34:12,789 --> 00:34:14,965 Y TÚ TAMBIÉN. PONTE EL TUYO. 565 00:34:15,531 --> 00:34:18,143 SOLO TIENE 12 AÑOS. ¿POR QUÉ NO LO DEJAS EN PAZ? 566 00:34:18,273 --> 00:34:19,492 NO SABES NADA. 567 00:34:19,622 --> 00:34:21,233 FREAK VEN A NUESTRO CAPÓ VESTIR DE ROJO. 568 00:34:21,363 --> 00:34:23,235 NO, NO. SIN NOSOTROS, ESTÁ SOLO. 569 00:34:23,365 --> 00:34:25,324 SIN TI, ESTÁ VIVO. 570 00:34:25,454 --> 00:34:27,065 Y VOY A ASEGURARME ÉL SE QUEDA ASÍ. 571 00:34:27,195 --> 00:34:29,676 AHORA QUIERES PROBAR ¿APUÑALARME O DISPARARME? 572 00:34:29,806 --> 00:34:32,026 DEBES QUITARTE EL TRASERO MI CÉSPED AHORA MISMO. 573 00:34:32,157 --> 00:34:35,160 QUIZÁS VENGA Y TE LLEVE EN LA PLAYA ALGUNA VEZ. 574 00:34:35,551 --> 00:34:37,640 INCLUSO PODRÍA DAR UN VIAJE POR AQUÍ UNA NOCHE. 575 00:34:41,644 --> 00:34:42,819 YO, HOMBRE. 576 00:34:48,303 --> 00:34:51,176 MEJOR DEJARLO AQUÍ. SERÁ MÁS SEGURO. 577 00:34:51,306 --> 00:34:52,829 SHAUNI, ¿POR QUÉ NO ME LLAMASTE? 578 00:34:52,960 --> 00:34:55,528 TE HABRÍA ADVERTIDO PARA NO BAJAR AQUÍ. 579 00:34:55,658 --> 00:34:57,356 HABRÍA VENIDO DE TODOS MODOS. 580 00:34:58,618 --> 00:35:00,272 SALVAVIDAS. 581 00:35:00,402 --> 00:35:02,796 PROBABLEMENTE SALTAS A AGUAS INFESTADAS DE TIBURONES TAMBIÉN, ¿EH? 582 00:35:02,926 --> 00:35:05,233 NO HAY UN SOLO SALVAVIDAS ¿QUIÉN TIENE ALGO SOBRE TI? 583 00:35:05,364 --> 00:35:07,192 A LA VEZ DE REALIZAR RESCATES. 584 00:35:07,322 --> 00:35:10,847 SÍ, TENEMOS MUCHO DE NUESTROS PROPIOS TIBURONES AQUÍ. 585 00:35:18,159 --> 00:35:20,466 ESCRIBÍ UNA CUENTA EXACTA DE LO QUE PASÓ AYER. 586 00:35:20,596 --> 00:35:22,555 MI EDITOR ES EL ÚNICO QUIEN LO SENSACIONALIZÓ. 587 00:35:22,685 --> 00:35:23,947 YA HE AMENAZADO CON DEJAR 588 00:35:24,078 --> 00:35:25,514 SI NO IMPRIME UNA RETRACCIÓN. 589 00:35:25,645 --> 00:35:27,777 -¿RETRACCIÓN? -SÍ. 590 00:35:27,908 --> 00:35:29,562 QUIERES DECIR DOS LINEAS ENTERRADO EN LA PÁGINA OCHO 591 00:35:29,692 --> 00:35:32,304 DECIR "MITCH BUCHANNON" ¿NO ES UN COMPLETO LUNÁTICO?" 592 00:35:33,131 --> 00:35:34,741 SEÑORA, POR TI, TENGO SALVAVIDAS 593 00:35:34,871 --> 00:35:37,265 TIRAR KOKOS CON PISTOLAS DE LANZA FUERA DEL RESACA. 594 00:35:37,831 --> 00:35:39,876 LO QUE HICISTE FUE TOTALMENTE IRRESPONSABLE. 595 00:35:41,182 --> 00:35:42,966 LO SIENTO, 596 00:35:43,097 --> 00:35:45,795 PERO NO SOY RESPONSABLE DE TODOS LOS KOKOS AQUÍ EN LOS ÁNGELES. 597 00:35:46,535 --> 00:35:48,015 ESO ES ENDÉMICO EN ESTA CIUDAD. 598 00:35:48,146 --> 00:35:49,843 DISCULPE, ¿QUIERES? TENGO TRABAJO QUE HACER. 599 00:35:51,149 --> 00:35:53,760 SOLO TOMÉ FOTOGRAFÍAS DE UN ANCLA DOBLADA 600 00:35:53,890 --> 00:35:55,631 Y UN TANQUE DE BUCEO APLASTADO. 601 00:35:56,893 --> 00:35:59,026 ¿QUIERES DECIRME? ¿CÓMO LLEGARON A ESE MANERA? 602 00:35:59,157 --> 00:36:01,289 ¿POR QUÉ QUERÍA? ¿PARA DECIRTE ALGO? 603 00:36:02,595 --> 00:36:04,249 PORQUE SI NO LO HACES... 604 00:36:04,466 --> 00:36:06,425 ESAS FOTOS AÚN ESTÁN IR A CORRER. 605 00:36:06,990 --> 00:36:09,036 ENTONCES EL PÚBLICO VA A TENER PARA IMAGINAR POR SÍ MISMOS 606 00:36:09,167 --> 00:36:10,429 CÓMO LLEGARON A ESE MANERA. 607 00:36:10,559 --> 00:36:13,040 MITCH, TU Y YO SOMOS DEL MISMO LADO. 608 00:36:13,432 --> 00:36:15,216 AMBOS ESTAMOS DESPUÉS DE LA VERDAD. 609 00:36:15,782 --> 00:36:17,958 NO ESTOY INTENTANDO EXPLOTARLO. 610 00:36:18,654 --> 00:36:20,047 BIEN. 611 00:36:20,352 --> 00:36:21,744 ENTONCES SOLO CUÉNTAME QUÉ FUE 612 00:36:21,875 --> 00:36:23,485 Y TODO ESTO TERMINARÁ. 613 00:36:27,010 --> 00:36:28,838 NO PUEDES, ¿PUEDES? 614 00:36:28,969 --> 00:36:30,275 O NO LO HARÁS. 615 00:36:32,146 --> 00:36:33,321 BIEN, CREO QUE VOY A TENER 616 00:36:33,452 --> 00:36:35,236 PARA LLAMAR A LINDA EN SU HOTEL 617 00:36:35,758 --> 00:36:37,282 Y RECIBIRÉ LA HISTORIA DE ELLA. 618 00:36:38,239 --> 00:36:39,806 LES DEJO MI TARJETA. 619 00:36:40,807 --> 00:36:44,419 CUANDO RECUPERES TU VOZ, ÚSALO. 620 00:36:58,172 --> 00:37:01,131 -HOTEL MARINA. -HABITACIÓN DE LINDA HARRELSON, POR FAVOR. 621 00:37:10,619 --> 00:37:12,534 AÚN NO PUEDO CREER QUE FUISTE A ESE BARRIO 622 00:37:12,665 --> 00:37:14,362 LLEVANDO UNA CHAQUETA ROJA. 623 00:37:14,493 --> 00:37:16,669 ¿QUÉ SÉ DE LAS PANDILLAS? ¿COLORES? CRECÍ EN BRENTWOOD. 624 00:37:17,278 --> 00:37:19,062 ERES TAN INGENUO. 625 00:37:19,193 --> 00:37:22,022 SI RECUERDO NO PARECIAS PENSAR ESO EL VIERNES PASADO NI-- 626 00:37:22,152 --> 00:37:24,851 -ESO FUE COMPLETAMENTE DIFERENTE. -LO SÉ, Y TE ENCANTÓ. 627 00:37:24,981 --> 00:37:27,723 NO CAMBIES DE TEMA. LO HABLO EN SERIO. 628 00:37:28,028 --> 00:37:31,205 ¿NO TE NOTÓ QUE JORDANIA ¿Llevaba un pañuelo azul? 629 00:37:31,336 --> 00:37:33,947 EDDIE, MI ENFOQUE FUE SOBRE SU HERMANA. 630 00:37:41,824 --> 00:37:43,435 SHAUNI. EY. 631 00:37:44,262 --> 00:37:46,264 HAZME UN FAVOR. 632 00:37:46,525 --> 00:37:47,830 NO HAGAS ALGO COMO ESO OTRA VEZ 633 00:37:47,961 --> 00:37:49,005 A menos que esté contigo, ¿de acuerdo? 634 00:37:49,223 --> 00:37:50,920 NO LO HARÉ. YO SOLO-- 635 00:37:51,051 --> 00:37:52,313 REALMENTE QUERÍA PARA CONSEGUIR A ESOS NIÑOS 636 00:37:52,444 --> 00:37:53,662 IMPLICADOS EN EL PROGRAMA DEL AGUA. 637 00:37:53,793 --> 00:37:55,142 QUIERO HACER ALGO POR ELLOS. 638 00:37:55,273 --> 00:37:56,274 LO SÉ. 639 00:37:57,492 --> 00:37:59,059 QUIERO HACER ALGO POR TI. 640 00:37:59,886 --> 00:38:00,930 ¿QUÉ? 641 00:38:01,714 --> 00:38:04,673 ES UNA NUEVA TÉCNICA DE BOCA A BOCA. 642 00:38:04,804 --> 00:38:06,414 -¿AH, DE VERDAD? -SÍ. 643 00:38:06,545 --> 00:38:08,373 ES ALGO COMPLETAMENTE DIFERENTE. 644 00:38:09,243 --> 00:38:11,376 TE QUITA EL ALIENTO. 645 00:38:11,506 --> 00:38:12,942 PUES ENSEÑAMELO. 646 00:38:32,614 --> 00:38:34,312 PREPÁRATE PARA EL SET. 647 00:38:37,489 --> 00:38:38,620 ¡NICKY! 648 00:38:40,100 --> 00:38:41,623 ¡CABRESTANTE EN EL CABLE DE ARRASTRE PRINCIPAL! 649 00:38:43,799 --> 00:38:46,715 [Zumbido] 650 00:38:49,849 --> 00:38:51,590 [ESTALLANDO] 651 00:38:52,068 --> 00:38:54,201 ¿QUÉ ES? ¿QUÉ HA PASADO? 652 00:38:54,332 --> 00:38:57,335 [MOLIENDA] 653 00:38:59,337 --> 00:39:00,729 ¡La RED DEBE ESTAR ENGANCHADA EN EL FONDO! 654 00:39:00,860 --> 00:39:02,601 ¡BLOQUEA EL CABRESTANTE, NICK! 655 00:39:02,731 --> 00:39:03,602 ¡BLOQUEARLO! 656 00:39:07,170 --> 00:39:09,259 ¡CAPITÁN! ¡AGUA POR LA POPA! 657 00:39:10,696 --> 00:39:13,220 [HOMBRES GRITANDO] 658 00:39:15,701 --> 00:39:19,052 [GRITOS CONTINÚAN] 659 00:39:27,408 --> 00:39:28,757 ¡CORTA LOS CABLES! 660 00:39:29,236 --> 00:39:30,933 ¡CORTALOS YA! 661 00:39:37,287 --> 00:39:40,726 [GRITOS] 662 00:39:50,126 --> 00:39:52,085 RECUPERADOR 663 00:39:58,613 --> 00:40:00,006 ¡MAYO! ¡MAY DAY! 664 00:40:00,136 --> 00:40:01,790 ESTE ES EL ARRASTRERO DE PESCA "RECUPERADOR". 665 00:40:01,921 --> 00:40:03,662 ESTA ES LA SEDE DE BAYWATCH. 666 00:40:03,792 --> 00:40:06,882 INDIQUE SU CONDICIÓN Y EXACTA UBICACIÓN, RECUPERADOR. ENCIMA. 667 00:40:07,013 --> 00:40:09,842 ESTAMOS CINCO MILLAS AL OESTE DE LA PENÍNSULA DE PALOS VERDES. 668 00:40:10,930 --> 00:40:12,105 ¡ALGO ESTÁ ATRAPADO EN NUESTRA RED! 669 00:40:14,977 --> 00:40:19,112 CONTINUARA 670 00:40:24,639 --> 00:40:26,641 [MÚSICA FINAL]