1
00:01:21,882 --> 00:01:23,983
Oh, to je prekrasno.

2
00:01:23,984 --> 00:01:25,852
Bilo je strašno.
ja to ne mogu.

3
00:01:25,853 --> 00:01:27,555
Hmm, ne još.

4
00:01:29,022 --> 00:01:30,023
Ali hoćeš.

5
00:01:35,763 --> 00:01:37,430
Tako brzo rasteš.

6
00:01:37,431 --> 00:01:38,865
To stalno govoriš.

7
00:01:38,866 --> 00:01:40,601
Da, to je zato što jesi.

8
00:01:44,172 --> 00:01:45,906
Izgledaš tako puno
kao tvoja sestra.

9
00:01:51,111 --> 00:01:52,780
Volio bih da je se mogu sjetiti.

10
00:02:01,121 --> 00:02:03,056
Ako se vratim i
ti si stopu viši...

11
00:02:04,558 --> 00:02:05,659
kaznit ću te.

12
00:04:10,318 --> 00:04:12,018
Ššš

13
00:04:12,019 --> 00:04:14,054
Zapamti što smo naučili, u redu?

14
00:04:36,677 --> 00:04:37,911
Eve, pođi sa mnom.

15
00:04:42,883 --> 00:04:43,884
Ostani tiho.

16
00:06:00,428 --> 00:06:02,530
Otvorili smo vam srca.

17
00:06:03,531 --> 00:06:06,132
Zagrlili smo te.

18
00:06:06,133 --> 00:06:08,968
Dopuštamo ti, autsajderu,

19
00:06:08,969 --> 00:06:11,904
oženi kćer našeg klana.

20
00:06:11,905 --> 00:06:14,307
A kako ste
uzvratiti ovu dobrotu?

21
00:06:16,309 --> 00:06:18,979
Uzeo si ono što je bilo
nije s pravom tvoja.

22
00:06:20,113 --> 00:06:22,582
A sada, tvoja žena je mrtva,

23
00:06:22,583 --> 00:06:26,052
iskupiti se za svoje
prijestupe.

24
00:06:26,053 --> 00:06:29,256
Jeste li mislili da vas
mogao samo otići?

25
00:06:30,023 --> 00:06:31,024
Hmm?

26
00:06:33,193 --> 00:06:34,227
gdje je ona

27
00:06:34,962 --> 00:06:36,163
Gdje je Eve?

28
00:06:40,333 --> 00:06:41,669
Šarmantan.

29
00:06:50,177 --> 00:06:51,779
Ti si jebena kukavica.

30
00:06:53,013 --> 00:06:54,313
Pokušavaš
uvjerite se sami

31
00:06:54,314 --> 00:06:57,183
da sudbina oslobađa
vas svojih postupaka.

32
00:06:57,184 --> 00:06:59,786
-Nema izbora.
-Da.

33
00:06:59,787 --> 00:07:02,354
Čini li to što
jel ti lakše?

34
00:07:02,355 --> 00:07:04,024
To čini ono što radim...

35
00:07:05,225 --> 00:07:06,293
potrebno.

36
00:07:15,736 --> 00:07:17,571
Jedan metak...

37
00:07:18,939 --> 00:07:19,940
dobro postavljen...

38
00:07:22,576 --> 00:07:24,377
može biti čarobna stvar.

39
00:07:25,846 --> 00:07:26,846
Nije ni dobro...

40
00:07:28,015 --> 00:07:29,015
niti zao.

41
00:07:30,518 --> 00:07:32,319
Ali kako to čovjek koristi

42
00:07:33,353 --> 00:07:35,155
otkriva njegov pravi karakter.

43
00:07:39,593 --> 00:07:40,828
Htjeli ste izbore.

44
00:07:42,095 --> 00:07:43,263
Pa, evo ih.

45
00:07:44,097 --> 00:07:45,332
Ubiješ se,

46
00:07:46,466 --> 00:07:47,668
a kći ti živi.

47
00:07:49,436 --> 00:07:50,803
Ili me ubij,

48
00:07:50,804 --> 00:07:53,674
i ti i tvoj
kći umiru zajedno.

49
00:07:57,077 --> 00:07:58,746
Izbor je vaš.

50
00:08:11,124 --> 00:08:13,059
Imate svoj izbor.

51
00:08:13,060 --> 00:08:15,462
Sada, imate li
muda za to?

52
00:08:26,239 --> 00:08:27,239
Papa!

53
00:09:28,669 --> 00:09:30,670
Hej, dušo, pogledaj me.

54
00:09:30,671 --> 00:09:32,205
u redu je

55
00:09:36,009 --> 00:09:37,977
hajde

56
00:10:06,907 --> 00:10:07,975
hajde

57
00:10:44,244 --> 00:10:45,245
Papa.

58
00:10:47,614 --> 00:10:49,181
Žao mi je, dušo.

59
00:10:49,182 --> 00:10:51,985
-Nikad ti nisam ovo želio.
-Papa.

60
00:10:53,954 --> 00:10:54,955
žao mi je

61
00:10:58,491 --> 00:10:59,492
Papa!

62
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
tata...

63
00:12:04,324 --> 00:12:07,727
Čajkovski. Kako lijepo.

64
00:12:17,004 --> 00:12:18,104
U vrijeme gubitka,

65
00:12:18,105 --> 00:12:20,506
nema ništa lakše od sažaljenja

66
00:12:20,507 --> 00:12:22,741
i ništa više
teže od istine,

67
00:12:22,742 --> 00:12:25,612
kao što nema lakih
odgovori za tugu.

68
00:12:26,679 --> 00:12:28,515
Htjela bih biti iskrena s tobom.

69
00:12:30,183 --> 00:12:31,684
Bi li to bilo u redu?

70
00:12:46,867 --> 00:12:48,936
Tvoj otac je bio dobar čovjek.

71
00:12:51,905 --> 00:12:55,608
Htio je slobodan i
otvoriti život za vas.

72
00:12:57,510 --> 00:13:00,814
Ne kao onaj koji
morao je izdržati.

73
00:13:02,415 --> 00:13:06,086
Ali svi živimo sa
odluke koje donosimo.

74
00:13:08,956 --> 00:13:10,957
Sad ti je uzet.

75
00:13:10,958 --> 00:13:13,660
Ja tu ne mogu ništa.

76
00:13:15,595 --> 00:13:17,130
Ali što mogu...

77
00:13:18,231 --> 00:13:20,400
je ponuda za uzimanje
ti njegovoj obitelji.

78
00:13:21,568 --> 00:13:22,970
Oni će paziti na tebe

79
00:13:23,971 --> 00:13:26,339
i nadamo se...

80
00:13:27,307 --> 00:13:29,809
jednog dana postanite i vaša obitelj.

81
00:14:47,955 --> 00:14:49,756
Direktor će vas sada primiti.

82
00:15:01,134 --> 00:15:03,370
Zna li tko joj je
roditelji stvarno bili?

83
00:15:18,885 --> 00:15:20,053
dođi ovamo Sjediti.

84
00:15:25,858 --> 00:15:27,127
Plešeš, da?

85
00:15:28,728 --> 00:15:29,761
Mmm-hmm.

86
00:15:29,762 --> 00:15:31,231
Ja vodim ovo kazalište,

87
00:15:32,699 --> 00:15:35,202
i uvijek tražim
za nove regrute.

88
00:15:40,040 --> 00:15:41,041
poznajem te.

89
00:15:42,209 --> 00:15:44,276
Znam tvoju bol.

90
00:15:44,277 --> 00:15:47,247
Što ključa iznutra
ti ispod površine.

91
00:15:49,916 --> 00:15:52,419
Mogu ti dati negdje
staviti tu ljutnju.

92
00:15:54,187 --> 00:15:56,222
Ti ljudi su ti uzeli prošlost.

93
00:15:56,223 --> 00:15:58,458
Ne dopustite im
ukrasti tvoju budućnost.

94
00:16:12,639 --> 00:16:14,340
Dobro?

95
00:16:14,341 --> 00:16:16,308
Ona kaže da je moj put sada ovdje

96
00:16:16,309 --> 00:16:17,844
s ruskim Romima.

97
00:16:22,082 --> 00:16:23,116
jako dobro...

98
00:16:24,417 --> 00:16:25,418
Eve.

99
00:16:28,555 --> 00:16:30,356
Hvala vam, g. Winston.

100
00:16:30,357 --> 00:16:33,860
dobrodošli ste,
gospođice MaCarro.

101
00:16:41,668 --> 00:16:45,004
I znaj da hoću
uvijek biti na usluzi.

102
00:17:02,289 --> 00:17:04,590
Moje ime je Nogi.

103
00:17:04,591 --> 00:17:05,958
Jeste li poznavali mog oca?

104
00:17:06,993 --> 00:17:07,994
jesam.

105
00:17:12,599 --> 00:17:15,535
Tvoj otac je bio
Ruska Roma, kao ja.

106
00:17:16,269 --> 00:17:17,637
Kao što ćeš i ti biti.

107
00:17:21,040 --> 00:17:23,476
Bio je ono što mi zovemo Kikimora.

108
00:17:24,311 --> 00:17:25,777
Što je to?

109
00:17:25,778 --> 00:17:27,779
U slavenskoj mitologiji,

110
00:17:27,780 --> 00:17:30,716
Kikimora je vrsta duha

111
00:17:30,717 --> 00:17:34,220
onima s tamom
u njihovim srcima.

112
00:17:34,221 --> 00:17:37,756
Zna biti osvetoljubiva
i destruktivna.

113
00:17:37,757 --> 00:17:40,360
Kao boogeyman?

114
00:17:41,628 --> 00:17:42,628
Da.

115
00:17:44,331 --> 00:17:45,998
Ali za nevine...

116
00:17:47,234 --> 00:17:48,868
ona može biti zaštitnica.

117
00:17:54,974 --> 00:17:55,974
to je...

118
00:17:57,877 --> 00:17:59,112
dvije strane...

119
00:18:00,580 --> 00:18:01,914
na jedan novčić.

120
00:18:03,216 --> 00:18:04,217
Ubiti...

121
00:18:09,021 --> 00:18:10,022
Za spremanje.

122
00:18:13,059 --> 00:18:16,263
Ali, u konačnici...

123
00:18:20,867 --> 00:18:23,102
na vama je da odaberete.

124
00:19:28,335 --> 00:19:29,836
Jeste li završili?

125
00:19:31,438 --> 00:19:32,939
br.

126
00:19:33,473 --> 00:19:34,507
dobro.

127
00:19:35,342 --> 00:19:37,343
To bi bilo sve za danas.

128
00:19:37,344 --> 00:19:39,845
Pobrinite se za svoje rane
prije nego dobijete sepsu,

129
00:19:39,846 --> 00:19:41,913
a mi moramo
odsjeci noge.

130
00:19:41,914 --> 00:19:43,983
Reci Tatiani da je ona sljedeća.

131
00:20:13,880 --> 00:20:15,982
"Njeno veličanstvo" kaže da ste ustali.

132
00:20:17,016 --> 00:20:18,518
Ta žena me mrzi.

133
00:20:19,986 --> 00:20:21,388
Ona mrzi sve.

134
00:20:27,460 --> 00:20:29,127
Kriste, Eva.

135
00:20:29,128 --> 00:20:31,197
Zašto guraš
sebe ovako?

136
00:20:32,732 --> 00:20:34,000
Želim biti spreman.

137
00:20:35,034 --> 00:20:36,035
Spreman za što?

138
00:20:39,706 --> 00:20:41,106
Znaš što je smiješno?

139
00:20:41,107 --> 00:20:42,341
Kad sam bila djevojčica,

140
00:20:42,342 --> 00:20:44,142
Zapravo sam htio
biti prava balerina.

141
00:20:44,143 --> 00:20:46,112
Ti si prava balerina.

142
00:20:47,314 --> 00:20:49,848
Ti si najbolja plesačica ovdje.

143
00:20:49,849 --> 00:20:51,751
Ono drugo sranje, hoćeš
učiti uz trening.

144
00:21:12,071 --> 00:21:13,239
Vatra!

145
00:21:16,343 --> 00:21:17,477
jedan metak,

146
00:21:18,010 --> 00:21:19,210
dobro postavljen,

147
00:21:19,211 --> 00:21:21,448
može promijeniti svijet.

148
00:21:27,887 --> 00:21:31,924
Svrha Kikimore
je zaustaviti taj metak.

149
00:21:40,032 --> 00:21:41,032
Vrijeme je isteklo!

150
00:21:46,072 --> 00:21:51,343
Da postanem Kikimora ti
mora postati ubojica.

151
00:21:51,344 --> 00:21:53,845
Moraš se naučiti kretati poput njega

152
00:21:53,846 --> 00:21:55,682
i misliti kao on.

153
00:21:59,085 --> 00:22:00,819
Za ovu sljedeću vježbu,

154
00:22:00,820 --> 00:22:04,055
koristit ćemo se
simulirane runde.

155
00:22:04,056 --> 00:22:05,424
Koja su pravila?

156
00:22:05,425 --> 00:22:08,928
Zaštitite svog štićenika pod svaku cijenu.

157
00:22:10,129 --> 00:22:12,331
To je jedino pravilo.

158
00:22:45,965 --> 00:22:47,133
Zašto niste uspjeli?

159
00:22:47,934 --> 00:22:49,234
Prejak je.

160
00:22:49,235 --> 00:22:50,702
Vjeruješ li stvarno

161
00:22:50,703 --> 00:22:52,303
ta snaga ima veze

162
00:22:52,304 --> 00:22:54,039
s tim da li pobjeđujete ili gubite?

163
00:22:54,040 --> 00:22:56,175
Uvijek ćeš biti slabiji.

164
00:22:57,710 --> 00:23:00,480
Uvijek ćeš biti manji
i u nepovoljnom položaju.

165
00:23:02,281 --> 00:23:03,549
On te tuče

166
00:23:03,550 --> 00:23:04,916
jer mu to dopuštaš

167
00:23:04,917 --> 00:23:07,319
za definiranje pojmova
natječaja.

168
00:23:08,187 --> 00:23:09,255
Želiš pobijediti?

169
00:23:12,792 --> 00:23:15,027
Promijenite uvjete.

170
00:23:16,696 --> 00:23:19,732
Improviziraj, prilagođavaj se, varaj.

171
00:23:20,567 --> 00:23:23,402
Oslonite se na svoje snage,

172
00:23:24,003 --> 00:23:25,071
nije njegov.

173
00:23:29,809 --> 00:23:31,043
Bori se kao djevojčica.

174
00:23:36,248 --> 00:23:37,449
Početi.

175
00:24:14,220 --> 00:24:15,321
Dobro.

176
00:24:38,144 --> 00:24:39,145
gdje je ona

177
00:24:41,147 --> 00:24:43,916
Tatjanine stvari su nestale.
Je li joj se nešto dogodilo?

178
00:24:47,920 --> 00:24:48,921
Sjediti.

179
00:24:55,762 --> 00:24:58,530
Tatjana nije imala
potrebne kvalitete

180
00:24:58,531 --> 00:25:00,466
nastaviti s Ruska Roma.

181
00:25:02,401 --> 00:25:04,536
o cemu pricas

182
00:25:04,537 --> 00:25:06,806
Nedostajao joj je ubojica
instinkt vidim u tebi.

183
00:25:07,640 --> 00:25:09,141
Djetinjstvo ti je oduzeto.

184
00:25:10,242 --> 00:25:12,311
Ova bol je ono što vas pokreće.

185
00:25:13,445 --> 00:25:14,946
Tatjana...

186
00:25:14,947 --> 00:25:17,949
postoji tuga, a ne bol.

187
00:25:17,950 --> 00:25:19,385
Postoji razlika.

188
00:25:20,753 --> 00:25:22,655
Vas dvoje ste sada uključeni
različite staze.

189
00:25:23,690 --> 00:25:25,625
Zašto si onda
zadržava me?

190
00:25:28,360 --> 00:25:29,395
Ja sam spreman.

191
00:25:31,197 --> 00:25:32,398
Možda ste u pravu.

192
00:25:37,604 --> 00:25:38,671
Vrijeme je.

193
00:25:45,845 --> 00:25:48,414
Ovo je finale
fazi vašeg treninga.

194
00:26:11,671 --> 00:26:12,905
O moj Bože.

195
00:26:14,741 --> 00:26:16,342
Ti me zajebavaš?

196
00:26:17,376 --> 00:26:19,111
Ja sam jebeni test?

197
00:26:20,346 --> 00:26:22,414
Kako su moćni pali.

198
00:26:29,588 --> 00:26:31,057
Znaš li tko sam ja?

199
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
br.

200
00:26:34,994 --> 00:26:35,994
ja sam ti...

201
00:26:37,263 --> 00:26:39,398
za deset jebenih godina.

202
00:27:53,572 --> 00:27:56,041
Nekako si uspio izaći,

203
00:27:56,042 --> 00:27:58,544
ali evo ti
tamo gdje si počeo.

204
00:28:01,280 --> 00:28:02,614
Sve ovo za što?

205
00:28:21,768 --> 00:28:23,601
Ovim, Jardani,

206
00:28:23,602 --> 00:28:25,304
karta ti je poderana.

207
00:28:32,945 --> 00:28:34,747
Nikad se više ne možeš vratiti kući.

208
00:28:36,783 --> 00:28:38,517
Odvedite ga u čamac za spašavanje.

209
00:28:40,619 --> 00:28:41,754
Do svidanya.

210
00:28:45,224 --> 00:28:46,859
Das vedanya.

211
00:28:55,534 --> 00:28:56,535
Ti si on.

212
00:28:57,870 --> 00:28:59,772
Ona koju zovu Baba Yaga.

213
00:29:08,314 --> 00:29:10,416
Svi studenti pričaju o vama.

214
00:29:14,921 --> 00:29:16,222
Kako da izađem odavde?

215
00:29:18,324 --> 00:29:20,459
Ulazna vrata su otključana.

216
00:29:21,861 --> 00:29:23,461
Ne, mislim...

217
00:29:23,462 --> 00:29:26,565
kako da počnem
radiš ono što radiš?

218
00:29:29,535 --> 00:29:31,303
Čini se da već jesi.

219
00:29:32,504 --> 00:29:35,706
Ta će se vrata zaključati
prije nego što mislite.

220
00:29:35,707 --> 00:29:37,109
Još uvijek možeš otići.

221
00:29:38,344 --> 00:29:39,979
Još uvijek imate izbora.

222
00:29:44,016 --> 00:29:45,584
Zašto nisi otišao?

223
00:29:48,454 --> 00:29:49,721
Radim na tome.

224
00:29:55,895 --> 00:29:57,829
Direktor smatra da ste spremni

225
00:29:57,830 --> 00:29:59,431
za vaš prvi ugovor.

226
00:30:01,467 --> 00:30:03,569
Zaštitit ćeš ovu ženu.

227
00:30:04,370 --> 00:30:05,470
Park Katla.

228
00:30:05,471 --> 00:30:08,473
Njen otac je naš
primarni naboj.

229
00:30:08,474 --> 00:30:11,009
On je zabrinut
da njegovi konkurenti

230
00:30:11,010 --> 00:30:14,712
može pokušati doći do njega
otkupivši svoju kćer.

231
00:30:14,713 --> 00:30:17,683
Vaš je posao osigurati
ne dobiju priliku.

232
00:30:18,584 --> 00:30:19,918
Infiltrirati se u prošlu sigurnost,

233
00:30:19,919 --> 00:30:24,689
koristit ćete modificirani
3D printani Glock 43X

234
00:30:24,690 --> 00:30:27,425
s ojačanim
bačva od karbonskih vlakana,

235
00:30:27,426 --> 00:30:28,760
i polimerne kuglice.

236
00:30:32,932 --> 00:30:34,033
Gumeni meci?

237
00:30:34,934 --> 00:30:35,935
Problem?

238
00:30:38,504 --> 00:30:40,538
-Ne.
- Naći ćete gospođicu Park

239
00:30:40,539 --> 00:30:42,208
na minus jedanaest.

240
00:31:58,584 --> 00:31:59,585
Na poziciji.

241
00:32:00,352 --> 00:32:01,353
Kopirati.

242
00:32:02,254 --> 00:32:03,922
Imam ravnatelja na vidiku.

243
00:32:06,258 --> 00:32:07,859
Zadrži svoj položaj.

244
00:32:09,495 --> 00:32:10,495
Ona zna plesati.

245
00:32:21,840 --> 00:32:23,942
Krenuo sam u deset sati.

246
00:32:25,411 --> 00:32:26,545
Prijetnja?

247
00:32:27,779 --> 00:32:29,115
Pričekajte.

248
00:32:35,721 --> 00:32:37,322
hej

249
00:32:37,323 --> 00:32:38,824
Definitivno prijetnja.

250
00:32:58,144 --> 00:33:00,378
Trebao bi se maknuti s puta.

251
00:33:00,379 --> 00:33:01,447
ne mogu

252
00:33:03,782 --> 00:33:05,617
razumijem.

253
00:35:01,900 --> 00:35:02,901
hej

254
00:36:39,431 --> 00:36:41,065
Ne, ne, ne.

255
00:36:41,066 --> 00:36:42,800
Ne želim nikoga
da me dodirne upravo sada.

256
00:36:42,801 --> 00:36:44,536
Hej, hej. u redu je

257
00:36:45,437 --> 00:36:46,517
Sad si na sigurnom, u redu je.

258
00:36:47,873 --> 00:36:49,040
Izbavimo te odavde.

259
00:38:46,992 --> 00:38:49,427
Hej, koji vrag
događa se tamo gore?

260
00:38:49,428 --> 00:38:50,696
Neka netko odgovori.

261
00:39:17,423 --> 00:39:18,756
Jeste li zaglavili u liftu?

262
00:39:20,392 --> 00:39:22,628
Da. Bilo je jako strašno.

263
00:41:49,775 --> 00:41:52,678
Gospođice, nešto je
curi iz tvoje torbe.

264
00:41:56,314 --> 00:41:57,447
Da. Hvala.

265
00:41:57,448 --> 00:41:58,550
Nema problema.

266
00:42:05,691 --> 00:42:08,626
Postoji li razlog za to
donio mi odsječenu ruku?

267
00:42:08,627 --> 00:42:09,695
Pogledaj ožiljak.

268
00:42:12,998 --> 00:42:14,165
Vidio sam ovo prije.

269
00:42:14,933 --> 00:42:16,266
To je isti ožiljak

270
00:42:16,267 --> 00:42:18,268
kao čovjek koji
ubio mog oca.

271
00:42:18,269 --> 00:42:20,470
Bio je to znak iz plemena.

272
00:42:20,471 --> 00:42:22,472
Znao si tko su oni.

273
00:42:22,473 --> 00:42:23,575
kako se usuđuješ

274
00:42:24,442 --> 00:42:26,210
Ja sam te štitio.

275
00:42:26,211 --> 00:42:29,113
Zašto nisi rekao
ja tko su oni bili?

276
00:42:29,114 --> 00:42:31,548
Dijete moje, ti ne razumiješ.

277
00:42:31,549 --> 00:42:33,150
Ljudi s tim znakom,

278
00:42:33,151 --> 00:42:37,154
nemaju pravila, ne
posljedica, bez milosti.

279
00:42:37,155 --> 00:42:38,989
Ne miješaju se
s našim poslom,

280
00:42:38,990 --> 00:42:41,058
a mi ne
ometati njihove.

281
00:42:41,059 --> 00:42:44,561
Ovo je pakt star koliko i
sami Ruski Romi.

282
00:42:44,562 --> 00:42:47,064
Sva ova pravila, tko
služe li?

283
00:42:47,065 --> 00:42:49,399
Kad se baviš krvlju,

284
00:42:49,400 --> 00:42:50,602
moraju postojati pravila...

285
00:42:51,737 --> 00:42:54,071
ili ništa ne preživi.

286
00:42:54,072 --> 00:42:56,240
Zašto bi pleme pokušavalo
da otme dijete?

287
00:42:56,241 --> 00:42:58,008
upozoravam te,

288
00:42:58,009 --> 00:42:59,944
nećeš ih naći,

289
00:42:59,945 --> 00:43:02,913
i lov na njih
samo će donijeti kaos.

290
00:43:02,914 --> 00:43:05,182
naređujem ti,

291
00:43:05,183 --> 00:43:07,451
nemojte nastaviti s ovim.

292
00:43:07,452 --> 00:43:09,587
Jesam li jasan?

293
00:43:19,430 --> 00:43:20,431
molim te...

294
00:43:22,400 --> 00:43:23,568
uzeti tvoju ruku.

295
00:44:03,274 --> 00:44:04,408
Dobrodošli u Continental.

296
00:44:04,409 --> 00:44:05,976
Prijavljujete se?

297
00:44:05,977 --> 00:44:09,213
Ne, želio bih razgovarati
s upraviteljem.

298
00:44:09,214 --> 00:44:11,015
Očekuje li te?

299
00:44:11,016 --> 00:44:12,316
Ne, nije.

300
00:44:12,317 --> 00:44:13,884
Vidim.

301
00:44:13,885 --> 00:44:15,520
I što, smijem li
pitaj, je li tvoje ime?

302
00:44:16,654 --> 00:44:17,688
Predvečerje.

303
00:44:17,689 --> 00:44:18,924
Eve MaCarro.

304
00:44:23,128 --> 00:44:24,929
Daj da vidim što mogu učiniti.

305
00:44:38,910 --> 00:44:41,545
Eve MaCarro iz Ruska Roma.

306
00:44:41,546 --> 00:44:44,349
Kakvo zadovoljstvo
da te opet vidim.

307
00:44:47,118 --> 00:44:48,119
Molim.

308
00:44:57,262 --> 00:44:58,897
Dakle, što vas dovodi ovamo?

309
00:45:01,499 --> 00:45:04,301
Tražim pleme
koji je ubio mog oca.

310
00:45:04,302 --> 00:45:07,204
A ako sam sugerirao da nisi?

311
00:45:07,205 --> 00:45:10,341
Nasmiješila bih se i kimnula
a onda te ignorirati.

312
00:45:11,009 --> 00:45:13,043
Ah.

313
00:45:13,044 --> 00:45:15,279
Direktor je već
upozorio me na njih

314
00:45:15,280 --> 00:45:17,114
i pravila.

315
00:45:17,115 --> 00:45:18,916
Dakle, mogu cijeniti
tvoja nevoljkost.

316
00:45:18,917 --> 00:45:20,785
To je vrlo lijepo od vas,

317
00:45:20,786 --> 00:45:24,889
ali par riječi savjeta,
ako smijem, gospođice MaCarro.

318
00:45:24,890 --> 00:45:27,591
Bez obzira na informaciju
mislim da ovi ljudi imaju,

319
00:45:27,592 --> 00:45:31,362
možda nije u vašem
u najboljem je interesu to znati.

320
00:45:32,230 --> 00:45:33,764
Još uvijek moram znati.

321
00:45:33,765 --> 00:45:36,233
"Potrebno znati" je
što nas je protjeralo

322
00:45:36,234 --> 00:45:37,602
iz rajskog vrta.

323
00:45:38,804 --> 00:45:42,373
Jeste li spremni biti
ponovno izbaciti, Eve?

324
00:45:52,417 --> 00:45:53,418
Molim.

325
00:45:59,690 --> 00:46:00,691
Vrlo dobro.

326
00:46:03,394 --> 00:46:07,164
Ja ću ti dati ovo. to je
nije pleme, to je kult.

327
00:46:07,165 --> 00:46:10,134
To ne ubija
samo za posao,

328
00:46:10,135 --> 00:46:12,169
ali za sport.

329
00:46:12,170 --> 00:46:15,505
Dok živimo među
takozvano pristojno društvo,

330
00:46:15,506 --> 00:46:16,640
oni to ne čine.

331
00:46:16,641 --> 00:46:18,675
Gdje ih mogu pronaći?

332
00:46:18,676 --> 00:46:22,679
Točna lokacija je nepoznata.

333
00:46:22,680 --> 00:46:25,615
Ali pratimo ih kada
odsjedaju u našim hotelima.

334
00:46:25,616 --> 00:46:27,717
Imaju pristup
kontinentalci?

335
00:46:27,718 --> 00:46:32,056
Oh, da. Bolje ih je imati
u šatoru, pišajući,

336
00:46:32,057 --> 00:46:35,459
nego vani, pišati unutra.

337
00:46:35,460 --> 00:46:38,462
I, da, postoji
čovjek koji nosi taj znak

338
00:46:38,463 --> 00:46:41,365
odsjedajući u jednom od naših
hoteli trenutno...

339
00:46:41,366 --> 00:46:43,000
u Pragu, vjerujem.

340
00:46:43,001 --> 00:46:44,669
Kojim poslom?

341
00:46:51,276 --> 00:46:52,443
hoćemo li

342
00:47:07,592 --> 00:47:08,658
Zdravo draga moja.

343
00:47:08,659 --> 00:47:10,194
Muriel, budi draga

344
00:47:10,195 --> 00:47:12,762
i iznijeti najnovije
Blackwire podnesci

345
00:47:12,763 --> 00:47:14,499
na Danielu Pineu.

346
00:47:17,768 --> 00:47:19,403
Daniel Pine...

347
00:47:19,404 --> 00:47:21,371
Ugovor predan
prije tri dana.

348
00:47:21,372 --> 00:47:23,340
Njegova je nagrada određena
na dva milijuna.

349
00:47:23,341 --> 00:47:25,542
Trenutno je skriven unutra
praški kontinentalni...

350
00:47:25,543 --> 00:47:27,879
soba 3-1-5.

351
00:47:29,280 --> 00:47:32,182
Nema vanjskih poziva
su prijavljeni,

352
00:47:32,183 --> 00:47:35,786
i on je kupio a
gomila posluge u sobu.

353
00:47:36,587 --> 00:47:37,622
Uglavnom sladoled.

354
00:47:38,523 --> 00:47:39,790
Sladokusac, hmm?

355
00:47:40,791 --> 00:47:41,791
Tvrdi primjerak, molim.

356
00:47:54,973 --> 00:47:55,974
gospodine...

357
00:47:56,874 --> 00:47:57,976
postoji poziv za vas.

358
00:47:58,776 --> 00:48:00,245
Od redatelja.

359
00:49:10,548 --> 00:49:12,717
Prijava.

360
00:49:13,351 --> 00:49:14,551
Svakako.

361
00:49:14,552 --> 00:49:17,054
I dokle ćeš
ostati s nama?

362
00:49:17,055 --> 00:49:18,256
Samo noć.

363
00:49:20,391 --> 00:49:22,827
Soba 314, molim.

364
00:49:45,950 --> 00:49:47,651
Još uvijek nema kretanja od Pine.

365
00:49:47,652 --> 00:49:49,486
Koje su moje zapovijedi?

366
00:49:49,487 --> 00:49:51,155
Drži pogled na Pineu.

367
00:49:51,156 --> 00:49:52,457
Možda imamo primatelja.

368
00:50:08,639 --> 00:50:09,939
u pravu si

369
00:50:09,940 --> 00:50:12,176
Imamo primatelja.

370
00:50:12,177 --> 00:50:14,845
Žena, mlada, tamne kose.

371
00:50:18,116 --> 00:50:19,484
Ona je unutra.

372
00:50:45,610 --> 00:50:46,610
tko si ti

373
00:50:49,013 --> 00:50:50,880
Sranje.

374
00:50:50,881 --> 00:50:53,050
Ne bi trebao
izgovoriti tu riječ.

375
00:50:54,819 --> 00:50:56,487
Pravo. oprosti

376
00:50:57,522 --> 00:50:59,657
-Kako se zoveš?
-Ela.

377
00:51:00,291 --> 00:51:01,891
Ja sam Eve.

378
00:51:01,892 --> 00:51:04,229
Niste ovdje da biste
povrijedio mog tatu, zar ne?

379
00:51:06,731 --> 00:51:07,732
Tvoj otac?

380
00:51:23,214 --> 00:51:25,081
Ella, dođi ovamo.

381
00:51:25,082 --> 00:51:26,350
Sve će biti u redu.

382
00:51:26,351 --> 00:51:28,191
Zašto ne dođeš stajati
iza mene, dušo?

383
00:51:32,923 --> 00:51:33,958
što hoćeš

384
00:51:36,594 --> 00:51:37,661
Kad sam bio dijete,

385
00:51:37,662 --> 00:51:39,964
muškarci s tvojim znakom
ubio mog oca.

386
00:51:41,332 --> 00:51:43,067
Samo želim znati
gdje ih naći.

387
00:51:46,837 --> 00:51:49,307
Nemaš pojma što si
upravo ušao, a ti?

388
00:51:55,846 --> 00:51:57,482
Nema posla.

389
00:51:58,249 --> 00:51:59,317
Oni samo razgovaraju.

390
00:52:06,557 --> 00:52:07,658
Usluge po ugovoru.

391
00:52:08,526 --> 00:52:09,659
Kako vam mogu pomoći?

392
00:52:09,660 --> 00:52:11,962
Račun 8-6-5-1.

393
00:52:12,630 --> 00:52:13,964
Ime na ugovoru?

394
00:52:15,300 --> 00:52:16,667
Daniel Pine.

395
00:52:19,036 --> 00:52:20,070
Dupli ugovor.

396
00:52:48,165 --> 00:52:49,367
Jebati.

397
00:52:50,635 --> 00:52:53,537
Upravo si napravio sve
puno gore.

398
00:52:53,538 --> 00:52:55,572
Ti ljudi koji
tražite?

399
00:52:55,573 --> 00:52:58,007
Oni su okruženi
ovaj hotel upravo sada,

400
00:52:58,008 --> 00:53:01,077
nadajući se da će netko razbiti
pravila i hvata mamac.

401
00:53:01,078 --> 00:53:03,880
Mislim da su se tome nadali
netko bi trebao biti ti.

402
00:53:07,852 --> 00:53:09,354
Sad si ih upravo naljutio.

403
00:53:15,426 --> 00:53:17,294
Zašto bi bili u hotelu?

404
00:53:17,295 --> 00:53:18,735
Žele samo mene
mrtav da bi došao do nje.

405
00:53:34,712 --> 00:53:36,514
Dušo, ostani dolje!

406
00:53:53,163 --> 00:53:54,164
Ella, hajde.

407
00:54:00,070 --> 00:54:01,071
hajde

408
00:54:04,542 --> 00:54:06,511
On se kreće. Hodnik.

409
00:54:42,680 --> 00:54:43,881
Prokletstvo!

410
00:54:45,049 --> 00:54:46,115
hajde

411
00:54:52,590 --> 00:54:54,158
Natrag, natrag, natrag
na drugi način. Ići!

412
00:54:55,693 --> 00:54:56,994
Čekaj, čekaj. Idi iza mene.

413
00:54:58,062 --> 00:54:59,129
hajde

414
00:55:40,505 --> 00:55:41,506
Ella, dušo...

415
00:55:43,073 --> 00:55:44,073
idemo.

416
00:55:50,848 --> 00:55:51,949
Zašto je žele?

417
00:55:52,983 --> 00:55:53,984
To je kult.

418
00:55:54,952 --> 00:55:55,953
Nitko ne izlazi.

419
00:55:56,787 --> 00:55:57,788
Ikad.

420
00:56:03,360 --> 00:56:05,729
Moraš mi pomoći
odvedi Ellu odavde.

421
00:56:05,730 --> 00:56:07,464
Ona zaslužuje bolje
život od ovoga.

422
00:56:07,465 --> 00:56:09,033
ne mogu to je
ne zašto sam ovdje.

423
00:56:09,834 --> 00:56:11,301
Ti si Kikimora.

424
00:56:12,169 --> 00:56:13,337
Zar to ne radiš?

425
00:56:14,171 --> 00:56:16,072
Pomozi mi da je zaštitim.

426
00:56:16,073 --> 00:56:17,642
Reći ću ti
gdje ih naći.

427
00:56:20,144 --> 00:56:21,145
Molim?

428
00:56:22,513 --> 00:56:23,514
tata...

429
00:56:24,782 --> 00:56:26,450
hoćemo li umrijeti?

430
00:56:26,451 --> 00:56:27,751
br.

431
00:56:27,752 --> 00:56:28,819
Ne, dušo.

432
00:56:29,487 --> 00:56:30,588
Ne, ne danas.

433
00:56:33,323 --> 00:56:34,725
Možeš joj vjerovati.

434
00:57:15,399 --> 00:57:16,400
-Bok.
-Ha?

435
00:57:20,771 --> 00:57:21,806
u redu je

436
00:57:27,211 --> 00:57:28,612
-Hej.
-Koliko ih je ostalo?

437
00:57:28,613 --> 00:57:29,979
Dva. Možda deset.

438
00:57:29,980 --> 00:57:31,881
Oh, jebi ga.

439
00:57:55,873 --> 00:57:58,342
Tata!

440
00:58:54,832 --> 00:58:55,833
Da?

441
00:58:56,634 --> 00:58:57,702
Imamo djevojku.

442
00:58:58,703 --> 00:59:00,369
Dobro.

443
00:59:00,370 --> 00:59:02,372
Gospodine, bilo je
još netko tamo.

444
00:59:03,674 --> 00:59:04,708
WHO?

445
00:59:04,709 --> 00:59:05,876
žena.

446
00:59:06,811 --> 00:59:08,544
Za ugovor?

447
00:59:08,545 --> 00:59:09,813
Ne mislim tako.

448
00:59:09,814 --> 00:59:11,881
Mislim da bi mogla
su bili za Ellom.

449
00:59:11,882 --> 00:59:12,917
Stvarno?

450
00:59:14,384 --> 00:59:15,853
Da li mi, uh...

451
00:59:17,054 --> 00:59:18,622
Znamo li tko je ona?

452
00:59:18,623 --> 00:59:19,789
Ne još.

453
00:59:19,790 --> 00:59:22,226
Ostavio sam je za
Kontinentalna sigurnost.

454
00:59:33,738 --> 00:59:34,872
Oni su ovo započeli.

455
00:59:35,640 --> 00:59:36,774
To je sranje.

456
00:59:38,308 --> 00:59:40,044
Nisam prekršio nikakva pravila.

457
00:59:41,511 --> 00:59:44,014
- Slomio si mi jebenu čeljust.
- Još uvijek ga koristiš.

458
00:59:45,650 --> 00:59:47,517
Nisam nikoga ubio.

459
00:59:58,228 --> 01:00:00,430
Ti ćeš
potrebno odjaviti.

460
01:00:02,332 --> 01:00:03,332
Razumijem.

461
01:00:26,857 --> 01:00:28,177
I što će
biti danas, gospođo?

462
01:00:32,096 --> 01:00:33,430
Htio bih ići u lov.

463
01:00:36,133 --> 01:00:38,568
Jeste li ikada učinili
poslovati s tim ljudima?

464
01:00:41,371 --> 01:00:42,405
nisam.

465
01:00:44,041 --> 01:00:46,375
Ali znate za njih.

466
01:00:46,376 --> 01:00:48,645
Znate više od
ja, uvjeravam vas.

467
01:00:50,447 --> 01:00:51,816
Mogu li biti "iskren"?

468
01:00:53,918 --> 01:00:54,919
Mmm-hmm.

469
01:00:56,253 --> 01:00:57,654
Radije da tako i ostane.

470
01:00:58,956 --> 01:01:00,056
Hmm.

471
01:01:00,057 --> 01:01:01,725
Jesmo li samo prozor
kupovati danas,

472
01:01:01,726 --> 01:01:03,593
ili biste htjeli
obaviti kupnju?

473
01:01:04,895 --> 01:01:06,463
Ovisi o robi.

474
01:01:19,309 --> 01:01:20,377
Nakon vas, gospođo.

475
01:01:32,189 --> 01:01:33,190
Oprostite.

476
01:01:37,962 --> 01:01:39,528
dakle...

477
01:01:39,529 --> 01:01:42,132
hoće li ovo biti velika
ili lov na sitnu divljač?

478
01:01:44,668 --> 01:01:45,669
velika.

479
01:01:47,171 --> 01:01:49,773
V Seven Harbinger TTI.

480
01:01:49,774 --> 01:01:51,240
Trideset metaka .308.

481
01:01:51,241 --> 01:01:54,443
Ima Trijicon AccuPoint
1-do-6 optički na vrhu,

482
01:01:54,444 --> 01:01:57,613
a u slučaju da želiš ustati
zatvori i učini ga osobnim,

483
01:01:57,614 --> 01:02:01,117
imate bočni RMR za
brže, prljavije stvari.

484
01:02:01,118 --> 01:02:04,420
TTI custom Benelli
M2 rukohvat za peraje od 21 inča.

485
01:02:04,421 --> 01:02:08,257
Prevelika ručka za punjenje,
preveliko otpuštanje vijka.

486
01:02:08,258 --> 01:02:09,538
Ovo će trajati a
medvjeđa glava.

487
01:02:09,994 --> 01:02:10,995
Lako.

488
01:02:13,998 --> 01:02:16,065
Oh, ovo je osobno
moj omiljeni.

489
01:02:16,066 --> 01:02:18,202
ovo...

490
01:02:27,711 --> 01:02:29,178
Ah! Jebati!

491
01:02:29,179 --> 01:02:30,247
Gadovi! Jebati!

492
01:05:23,387 --> 01:05:24,554
Majku ti.

493
01:05:29,093 --> 01:05:30,859
u redu...

494
01:05:30,860 --> 01:05:32,429
ovo nisi čuo od mene.

495
01:05:37,934 --> 01:05:40,203
Njihova točna lokacija
nikada nije potvrđeno,

496
01:05:40,204 --> 01:05:41,971
budući da svatko tko je
ikada otišao tražiti

497
01:05:41,972 --> 01:05:43,373
također je nestao.

498
01:05:44,041 --> 01:05:45,242
To je loša matematika.

499
01:05:45,909 --> 01:05:47,043
međutim,

500
01:05:47,044 --> 01:05:48,677
šaputanja sugeriraju da jesu
poznato po okupljanju

501
01:05:48,678 --> 01:05:50,346
negdje u ovim vrhovima,

502
01:05:50,347 --> 01:05:53,250
duboko u planinama
pokraj Aberseeja i Feldkirka.

503
01:05:54,384 --> 01:05:55,384
Nije puno.

504
01:05:55,385 --> 01:05:57,087
To je više nego što sam imao.

505
01:05:57,854 --> 01:05:58,854
Hvala.

506
01:06:01,925 --> 01:06:03,260
Žao mi je zbog vaše trgovine.

507
01:06:07,231 --> 01:06:08,232
Trebam auto.

508
01:07:05,855 --> 01:07:08,091
Jesi li mislio da ja
ne bi saznali?

509
01:07:08,092 --> 01:07:10,593
Da ste izričito
nije poslušao moje naredbe?

510
01:07:10,594 --> 01:07:12,061
Onda mi reci tko su oni.

511
01:07:12,062 --> 01:07:14,363
Rekao sam ti, imamo
ne baviti se njima.

512
01:07:14,364 --> 01:07:17,600
Riskirate uništenje
našu obitelj, a za što?

513
01:07:17,601 --> 01:07:19,268
Vaši sebični razlozi.

514
01:07:19,269 --> 01:07:22,339
Vrati se odmah ili ja
neće imati izbora.

515
01:08:45,189 --> 01:08:46,490
Mogu li ti nešto donijeti?

516
01:08:51,861 --> 01:08:53,096
Samo kavu.

517
01:09:04,474 --> 01:09:05,775
Dođi, idemo.

518
01:10:23,453 --> 01:10:24,453
To je Agnetha!

519
01:10:24,454 --> 01:10:26,055
Pošaljite nekoga u restoran!

520
01:10:26,490 --> 01:10:27,491
požuri!

521
01:11:15,672 --> 01:11:16,806
Idi oko leđa.

522
01:11:17,741 --> 01:11:18,941
Ne dopustite joj da pobjegne!

523
01:11:36,693 --> 01:11:37,827
Neću te povrijediti.

524
01:12:34,951 --> 01:12:36,886
Jebote?

525
01:14:37,040 --> 01:14:38,307
Kancelaru, ovo je Oko.

526
01:14:40,409 --> 01:14:42,210
Što je to?

527
01:14:42,211 --> 01:14:44,447
Autsajder ima
nije sadržano.

528
01:14:45,982 --> 01:14:47,483
Uključite pune protokole.

529
01:16:10,133 --> 01:16:11,133
Pronađite je!

530
01:17:20,970 --> 01:17:22,070
Ah.

531
01:17:22,071 --> 01:17:23,907
Imaš
mala čajanka.

532
01:17:27,744 --> 01:17:30,579
zar nećeš reći
zdravo djedu?

533
01:17:31,247 --> 01:17:32,580
Gdje je tata?

534
01:17:32,581 --> 01:17:33,817
Je li on dobro?

535
01:17:37,053 --> 01:17:40,923
Nemaš pojma Ella,
koliko sam bila zabrinuta.

536
01:17:40,924 --> 01:17:41,991
Svi mi.

537
01:17:47,496 --> 01:17:48,865
Tvoj otac...

538
01:17:49,733 --> 01:17:53,068
pa, prekršio je naše običaje.

539
01:17:53,069 --> 01:17:54,971
Pokušavao te odvesti.

540
01:17:55,772 --> 01:17:57,740
Dalje od mene.

541
01:17:57,741 --> 01:17:59,308
Daleko od svoje obitelji.

542
01:17:59,976 --> 01:18:01,310
mrzim te

543
01:18:03,612 --> 01:18:06,749
Ta će mržnja učiniti
jaka si, Ella.

544
01:18:06,750 --> 01:18:08,351
mrzim te

545
01:18:11,487 --> 01:18:12,488
Kancelar.

546
01:18:17,994 --> 01:18:19,062
Imamo je.

547
01:18:20,196 --> 01:18:21,197
Je li mrtva?

548
01:18:22,966 --> 01:18:24,133
Ona je Ruska Romkinja.

549
01:18:24,768 --> 01:18:26,335
Ona ima njihov znak.

550
01:18:57,233 --> 01:18:59,602
Znaš, upoznao sam
vaš direktor jednom.

551
01:19:00,636 --> 01:19:02,438
Bilo je to prije mnogo godina u Moskvi.

552
01:19:04,040 --> 01:19:06,108
Ne baš ugodna dama.

553
01:19:06,109 --> 01:19:11,013
Ali imali smo poštovanje
razgovor, ipak.

554
01:19:11,014 --> 01:19:15,450
Zajedničko razumijevanje
uloge koje oboje igramo...

555
01:19:15,451 --> 01:19:18,586
i, što je još važnije,
uloge koje ne igramo.

556
01:19:18,587 --> 01:19:20,488
Direktor nije
pošalji me ovamo.

557
01:19:20,489 --> 01:19:22,425
Ruska Roma ima
nema veze s ovim.

558
01:19:23,692 --> 01:19:25,261
Pa, sad je tako.

559
01:19:33,169 --> 01:19:34,169
zašto si ovdje

560
01:19:36,005 --> 01:19:38,474
Ako si došao po djevojku,
u velikoj ste zabludi.

561
01:19:39,442 --> 01:19:41,543
Ella je moja unuka.

562
01:19:41,544 --> 01:19:44,881
Jednog dana, sve
ovo će biti njezino.

563
01:19:45,381 --> 01:19:46,749
sine moj,

564
01:19:47,616 --> 01:19:49,017
dobro...

565
01:19:49,018 --> 01:19:51,955
pokušao ju je lišiti
njenog istinskog nasljeđa.

566
01:19:53,089 --> 01:19:55,558
Stavite ugovor
na vlastitog sina?

567
01:19:57,226 --> 01:19:59,194
Možda ste primijetili
ne primamo dobro

568
01:19:59,195 --> 01:20:00,997
autsajderima
miješati se u naš grad.

569
01:20:02,698 --> 01:20:06,669
Ovdje se ljudima sviđa
ti dođi živjeti,

570
01:20:07,403 --> 01:20:09,338
imati prave živote.

571
01:20:10,273 --> 01:20:12,175
Podizati obitelji.

572
01:20:14,978 --> 01:20:17,780
Ne biste li htjeli jednog dana

573
01:20:18,747 --> 01:20:20,249
imaš svoju obitelj?

574
01:20:20,816 --> 01:20:22,417
Imao sam obitelj!

575
01:20:22,418 --> 01:20:24,186
Bio sam dijete.

576
01:20:24,187 --> 01:20:27,389
Muškarci su ulazili u moju kuću.
Ljudi iz vašeg plemena.

577
01:20:27,390 --> 01:20:28,556
Ah.

578
01:20:28,557 --> 01:20:29,625
Vidim.

579
01:20:31,127 --> 01:20:32,995
Ovdje se radi o osveti.

580
01:20:32,996 --> 01:20:34,729
Ubili su mog oca

581
01:20:34,730 --> 01:20:36,365
i pokušao me uzeti.

582
01:20:39,903 --> 01:20:41,204
Pokušao te uzeti?

583
01:20:49,946 --> 01:20:52,715
Sudbina je vrlo ponizna stvar.

584
01:21:13,269 --> 01:21:14,602
Što je to?

585
01:21:14,603 --> 01:21:17,706
Pa, ona... nije bila
radeći za Pine.

586
01:21:19,842 --> 01:21:22,377
Ona je ovdje jer
Ubio sam joj oca

587
01:21:22,378 --> 01:21:23,913
kad je bila dijete.

588
01:21:26,849 --> 01:21:28,051
Ona je tvoja sestra.

589
01:21:29,986 --> 01:21:31,486
Ne.

590
01:21:31,487 --> 01:21:33,856
Zaboga!

591
01:21:42,465 --> 01:21:43,532
sta to radis

592
01:21:47,136 --> 01:21:48,136
Lena!

593
01:22:38,754 --> 01:22:40,789
Sve ovo vrijeme, ja
mislio da si mrtav.

594
01:22:42,425 --> 01:22:43,826
o cemu pricas

595
01:22:48,097 --> 01:22:49,832
Ne sjećaš me se, zar ne?

596
01:22:53,636 --> 01:22:55,138
Ovdje si rođena, Eve.

597
01:22:56,472 --> 01:22:57,640
Oboje smo bili.

598
01:22:59,775 --> 01:23:02,345
Moja mala sestra se vratila kući.

599
01:23:05,881 --> 01:23:07,850
Kad sam bio mlađi,
Pitao sam se...

600
01:23:09,485 --> 01:23:12,387
„Zašto je uzeo
ti a ne ja?"

601
01:23:12,388 --> 01:23:15,990
Mislim, kasnije sam shvatio
za mene je bilo prekasno.

602
01:23:15,991 --> 01:23:17,626
Već sam oduzeo život.

603
01:23:19,828 --> 01:23:20,829
ali ti...

604
01:23:23,132 --> 01:23:24,832
Mislio je da te može odgojiti

605
01:23:24,833 --> 01:23:26,601
bez sjećanja na ovo mjesto,

606
01:23:26,602 --> 01:23:28,371
vašeg pravog doma.

607
01:23:29,938 --> 01:23:31,818
Ali valjda nikad
ostavlja tvoju krv, zar ne?

608
01:23:32,641 --> 01:23:33,642
na kraju,

609
01:23:34,610 --> 01:23:36,010
mi smo ono što jesmo.

610
01:23:36,011 --> 01:23:37,313
Nismo mi isti.

611
01:23:39,148 --> 01:23:40,383
Vaši ljudi...

612
01:23:41,784 --> 01:23:43,118
ubio mog oca.

613
01:23:43,119 --> 01:23:44,386
Naš otac. Da.

614
01:23:44,387 --> 01:23:45,887
Što si nas izdao.

615
01:23:45,888 --> 01:23:49,391
A onda naša majka
morao platiti cijenu.

616
01:23:49,392 --> 01:23:51,627
Kancelar je pokušavao
da te spasim te noći.

617
01:23:52,928 --> 01:23:54,262
Pokušavao je
vratiti te kući,

618
01:23:54,263 --> 01:23:55,530
kao što bi s bilo kim.

619
01:23:55,531 --> 01:23:58,233
Moj je otac pokušavao
daj mi normalan život!

620
01:23:59,868 --> 01:24:01,803
Pa, bio bi jako ponosan.

621
01:24:01,804 --> 01:24:03,138
Tjerate djecu
u ovaj život!

622
01:24:03,139 --> 01:24:05,107
Kao što Ruska Roma ima s tobom.

623
01:24:05,108 --> 01:24:06,441
Ne!

624
01:24:06,442 --> 01:24:08,776
Dala mi je
izbor! Ovo sam izabrao!

625
01:24:08,777 --> 01:24:09,878
Oh, jesi li?

626
01:24:11,980 --> 01:24:14,350
Ili je sudbina samo pronašla
drugi put za tebe?

627
01:24:21,724 --> 01:24:24,327
Barem smo ovdje
iskreni o tome tko smo.

628
01:24:25,294 --> 01:24:26,895
Nema laži Kikimore.

629
01:24:31,234 --> 01:24:32,401
Imamo je na oku.

630
01:24:34,903 --> 01:24:35,904
Kabina 83.

631
01:24:38,807 --> 01:24:40,909
Ona je unutra sa
Lena, gospodine, razgovaram.

632
01:24:44,513 --> 01:24:45,681
Izvadite ih.

633
01:24:46,582 --> 01:24:47,583
gospodine?

634
01:24:51,019 --> 01:24:52,121
Ubij ih oboje.

635
01:24:57,726 --> 01:24:59,595
Čuli ste The
kancelar. Puši ga.

636
01:25:42,238 --> 01:25:45,241
Imao sam samo devet godina kad su
rekao nam je da si mrtav.

637
01:25:46,108 --> 01:25:47,276
Sačuvaj dah.

638
01:25:50,413 --> 01:25:51,947
nedostajao si mi

639
01:26:10,766 --> 01:26:11,967
Svi, uselite se.

640
01:26:22,511 --> 01:26:23,679
Provjerite ima li preživjelih.

641
01:26:56,445 --> 01:26:58,112
Udarna ekipa...

642
01:26:58,113 --> 01:27:00,549
Udarna ekipa, čujete li?

643
01:27:05,220 --> 01:27:06,255
Je li gotovo?

644
01:27:16,164 --> 01:27:18,000
Ovo se ne radi
dok ne umreš.

645
01:27:32,915 --> 01:27:34,349
Da?

646
01:27:34,350 --> 01:27:37,353
Imamo problem, ti i ja.

647
01:27:39,021 --> 01:27:41,088
I koji bi to problem mogao biti?

648
01:27:41,089 --> 01:27:42,624
To je član vašeg plemena

649
01:27:42,625 --> 01:27:45,693
je prekršio a
stoljetno primirje.

650
01:27:45,694 --> 01:27:49,097
Ruski Romi imaju
nema želje za ratom.

651
01:27:50,999 --> 01:27:53,134
Pogotovo ne s tobom.

652
01:27:53,135 --> 01:27:54,602
Bez obzira jesi li je poslao ili ne

653
01:27:54,603 --> 01:27:56,438
ne zanima me.

654
01:27:56,439 --> 01:27:58,306
Prihvatit ćeš
pune posljedice

655
01:27:58,307 --> 01:27:59,541
njezinih postupaka.

656
01:27:59,542 --> 01:28:01,008
koji su?

657
01:28:01,009 --> 01:28:02,944
Kraj tvog plemena.

658
01:28:02,945 --> 01:28:05,881
Vaši učenici, vaši
jebeni kućni ljubimci, sve.

659
01:28:06,849 --> 01:28:09,150
Opozovi je.

660
01:28:09,151 --> 01:28:11,319
Kancelarko, ona je na operaciji

661
01:28:11,320 --> 01:28:13,988
protiv Ruska Roma.

662
01:28:13,989 --> 01:28:16,459
Nisam mogao nazvati
isključiti je ako pokušam.

663
01:28:17,793 --> 01:28:20,162
Onda će biti rata.

664
01:28:22,030 --> 01:28:25,199
Možda dogovor
mogao biti udaren.

665
01:28:25,200 --> 01:28:27,636
Mogu poslati nekoga
riješiti problem.

666
01:28:29,037 --> 01:28:30,638
Netko sposoban.

667
01:28:30,639 --> 01:28:31,974
Nema više krvoprolića.

668
01:28:33,108 --> 01:28:34,742
Ako pristajete na ovo,

669
01:28:34,743 --> 01:28:38,880
morate se također složiti da
vaši se ljudi neće angažirati.

670
01:28:38,881 --> 01:28:41,549
Ako dođe ponoć
ona još diše,

671
01:28:41,550 --> 01:28:44,987
odmazda će biti
neizbježan i totalan.

672
01:28:46,088 --> 01:28:49,424
A ako problem
je li zbrinuto?

673
01:28:49,425 --> 01:28:53,929
Onda ću razmisliti
moj odgovor.

674
01:28:55,163 --> 01:28:57,432
Vrlo dobro.

675
01:28:57,433 --> 01:28:59,835
hoću, naravno,
treba tvoja lokacija.

676
01:29:02,270 --> 01:29:05,107
Tajna koju jamčim
umrijet ćeš sa mnom.

677
01:29:12,915 --> 01:29:15,750
Gospođo, ona je obitelj.

678
01:29:15,751 --> 01:29:17,620
Odabrala je.

679
01:30:21,550 --> 01:30:22,785
Baba Jaga.

680
01:30:31,326 --> 01:30:34,095
Građani Hallstatta...

681
01:30:34,096 --> 01:30:38,366
ova naredba ostaje na snazi
dok zvona ne zazvone.

682
01:30:39,267 --> 01:30:43,170
Od sada se ne angažirate.

683
01:30:43,171 --> 01:30:46,307
Svatko tko se osjeća prisiljenim
ići protiv ove naredbe

684
01:30:46,308 --> 01:30:47,743
bit će izbačen.

685
01:30:49,044 --> 01:30:51,446
Prepusti vuka njegovom plijenu.

686
01:31:51,006 --> 01:31:52,641
Poslala te ovamo da me ubiješ?

687
01:31:54,577 --> 01:31:56,011
To ovisi o vama.

688
01:31:57,746 --> 01:31:58,746
Ili možete otići.

689
01:32:01,316 --> 01:32:02,317
Vaš izbor.

690
01:32:07,690 --> 01:32:09,024
sjećaš li me se

691
01:32:10,826 --> 01:32:11,894
Iz kazališta?

692
01:32:15,430 --> 01:32:17,032
Sjećaš se što si mi rekao?

693
01:32:18,601 --> 01:32:20,702
Rekao si mi da mogu otići,

694
01:32:20,703 --> 01:32:22,004
da je to bio moj izbor.

695
01:32:25,107 --> 01:32:26,642
Još uvijek jest.

696
01:32:37,786 --> 01:32:39,154
ja ne odlazim

697
01:32:53,802 --> 01:32:55,771
Ne moraš to raditi.

698
01:33:18,160 --> 01:33:20,028
Samo odlazi.

699
01:33:35,778 --> 01:33:36,812
Otiđi.

700
01:34:13,248 --> 01:34:15,818
Samo... idi.

701
01:34:21,423 --> 01:34:22,858
Ubio mi je oca.

702
01:34:24,626 --> 01:34:25,861
ja znam

703
01:34:33,601 --> 01:34:35,037
Pusti me da završim ovo.

704
01:34:47,315 --> 01:34:48,450
Ponoć.

705
01:34:49,752 --> 01:34:51,553
Ako nije učinjeno...

706
01:34:53,856 --> 01:34:54,857
Pravila.

707
01:34:56,992 --> 01:34:59,061
I posljedice.

708
01:36:25,814 --> 01:36:29,516
Gospodine, pustio ju je
a ona je u napadu.

709
01:36:29,517 --> 01:36:31,920
Preporučujem da se ponovno uključimo
puni protokoli.

710
01:36:37,392 --> 01:36:38,792
Pažnja.

711
01:36:38,793 --> 01:36:42,064
Svaki građanin sada biva
pozvan da lovi autsajdera.

712
01:36:47,202 --> 01:36:48,236
Idemo.

713
01:36:55,743 --> 01:36:56,845
Idemo, mičimo se!

714
01:36:59,281 --> 01:37:00,448
Provjerite kućicu za čamce.

715
01:37:03,952 --> 01:37:04,953
Vidiš li nešto?

716
01:38:39,714 --> 01:38:40,747
Ona je ovdje!

717
01:38:40,748 --> 01:38:42,117
požurite! sa mnom.

718
01:38:42,917 --> 01:38:44,518
Budite na oprezu.

719
01:38:44,519 --> 01:38:46,021
Provjerite je li sve jasno.

720
01:39:41,043 --> 01:39:42,043
Cool.

721
01:39:43,345 --> 01:39:44,411
Pažnja.

722
01:39:44,412 --> 01:39:47,381
Autsajder ima
ušao u oružarnicu.

723
01:39:47,382 --> 01:39:49,784
Svi timovi idu do oružarnice.

724
01:39:51,453 --> 01:39:52,654
Ona me želi...

725
01:39:54,289 --> 01:39:55,290
a ona želi Ellu.

726
01:39:56,824 --> 01:39:57,858
Narudžbe?

727
01:39:57,859 --> 01:39:59,261
Nađi je...

728
01:40:00,462 --> 01:40:02,664
a ti je uništiš.

729
01:40:04,799 --> 01:40:05,866
hajde

730
01:40:05,867 --> 01:40:07,168
Drži oči otvorene.

731
01:40:07,169 --> 01:40:09,070
Dva čovjeka dolje kod
ulaz u oružarnicu.

732
01:40:09,071 --> 01:40:11,605
Ponavljam, dva čovjeka oborena
na ulazu u oružarnicu.

733
01:40:11,606 --> 01:40:12,974
Stani tamo. Stani.

734
01:40:20,415 --> 01:40:21,483
Ići! Ići!

735
01:40:33,528 --> 01:40:35,196
Molimo sve građane

736
01:40:35,197 --> 01:40:36,897
odmah u tunele.

737
01:40:36,898 --> 01:40:39,300
Svi građani dalje
do tunela.

738
01:40:39,301 --> 01:40:41,336
Useli se. Imam tvoju šesticu.

739
01:40:59,521 --> 01:41:01,756
Oh, sranje.

740
01:41:42,730 --> 01:41:43,764
Tamo!

741
01:42:30,545 --> 01:42:31,846
idi, idi!

742
01:43:56,331 --> 01:43:57,331
Ona je tamo!

743
01:44:25,993 --> 01:44:28,028
Izgubili smo vid
autsajdera.

744
01:44:28,029 --> 01:44:30,096
Sve ekipe neka budu u pripravnosti.

745
01:44:30,097 --> 01:44:33,199
Nastavite patrolirati
perimetar.

746
01:44:33,200 --> 01:44:36,169
Na trgu smo. Oko,
javiti se. Prijavi natrag.

747
01:44:36,170 --> 01:44:37,439
Na trgu smo.

748
01:44:47,181 --> 01:44:49,283
Alfa tim, stoj!

749
01:44:51,553 --> 01:44:52,853
Izašla je iz tunela.

750
01:44:52,854 --> 01:44:53,921
Provjerite iza sebe.

751
01:45:38,332 --> 01:45:40,001
gospodine.

752
01:45:41,803 --> 01:45:43,805
U interesu
opstanak Hallstatta,

753
01:45:44,939 --> 01:45:47,240
bilo bi najbolje
da te preselim.

754
01:45:47,241 --> 01:45:50,411
U 200 godina, br
vođa Hallstatta

755
01:45:50,412 --> 01:45:52,413
je ikada napustio sjedište vlasti

756
01:45:52,414 --> 01:45:54,215
potražiti sklonište.

757
01:45:55,650 --> 01:45:57,283
razumijem.

758
01:45:57,284 --> 01:46:00,455
Ali, gospodine, također smo
izgubio trag Johna Wicka.

759
01:46:06,928 --> 01:46:08,162
Pusti!

760
01:46:09,330 --> 01:46:10,565
Pusti me.

761
01:48:26,968 --> 01:48:28,836
Pažnja. Zahtijevanje
svi građani...

762
01:49:16,984 --> 01:49:19,252
Ovo je samoubojstvo. to je
jebeni John Wick.

763
01:49:19,253 --> 01:49:20,655
hajde On je samo jedan čovjek.

764
01:49:35,837 --> 01:49:37,238
Presjeci ovdje.

765
01:50:31,025 --> 01:50:32,593
Zar ne mislite
dosta nam je?

766
01:50:35,730 --> 01:50:39,199
Zar stvarno misliš da jesi
hoćeš li je spasiti od mene?

767
01:50:39,200 --> 01:50:40,300
od...

768
01:50:40,301 --> 01:50:41,568
Od svega ovoga?

769
01:50:44,138 --> 01:50:45,940
Što god se ovdje dogodi...

770
01:50:47,074 --> 01:50:49,476
ništa se neće promijeniti.

771
01:50:51,545 --> 01:50:53,379
Selo će ostati,

772
01:50:53,380 --> 01:50:55,181
djeca će biti podignuta,

773
01:50:55,182 --> 01:50:58,084
a sustav će
nastavi kao i dosad

774
01:50:58,085 --> 01:50:59,921
za posljednjih tisuću godina.

775
01:51:00,822 --> 01:51:02,889
Pogledaj se.

776
01:51:02,890 --> 01:51:05,358
Znaš da ne znaš
izabrati biti ubojica,

777
01:51:05,359 --> 01:51:06,794
ti si izabran.

778
01:51:07,929 --> 01:51:11,031
Baš poput tvoje
izabrana je sestra.

779
01:51:11,032 --> 01:51:13,034
Kao što je Ella odabrana.

780
01:51:14,802 --> 01:51:17,203
To je tvoja sudbina

781
01:51:17,204 --> 01:51:19,840
i ne možete ga promijeniti.

782
01:51:19,841 --> 01:51:21,709
Jedina osoba koja si ti
borba si ti sam...

783
01:52:10,892 --> 01:52:11,893
u redu je

784
01:52:15,696 --> 01:52:16,697
Idemo.

785
01:52:17,664 --> 01:52:18,665
Hmm?

786
01:52:31,678 --> 01:52:33,246
Jardani?

787
01:52:38,485 --> 01:52:40,254
Dakle, ona je mrtva?

788
01:52:42,023 --> 01:52:43,357
On je mrtav.

789
01:52:50,064 --> 01:52:51,065
Fino.

790
01:53:25,699 --> 01:53:26,968
Tata?

791
01:53:34,708 --> 01:53:35,708
Hej, dušo.

792
01:53:38,645 --> 01:53:39,646
dođi ovamo

793
01:53:40,982 --> 01:53:41,983
Dođi ovamo.

794
01:53:49,256 --> 01:53:50,791
Soba 814.

795
01:53:51,993 --> 01:53:54,295
Vjerujem da je razgovor dobro prošao?

796
01:53:56,430 --> 01:53:57,431
Prijavljujem se, hmm?

797
01:53:58,499 --> 01:53:59,500
Da.

798
01:54:00,634 --> 01:54:03,004
Sigurno utočište, gospođice MaCarro.

799
01:54:05,272 --> 01:54:07,773
Možda ste rezali
zmijska glava,

800
01:54:07,774 --> 01:54:10,644
ali tijelo i dalje živi.

801
01:54:12,179 --> 01:54:14,514
Tražit će te.

802
01:54:52,519 --> 01:54:54,988
Usluge po ugovoru.
Kako vam mogu pomoći?

803
01:54:54,989 --> 01:54:56,390
Ime na računu?

804
01:54:59,493 --> 01:55:00,494
Obrada.

805
01:55:56,050 --> 01:56:02,055
♪ Jedan korak bliže
i sav si moj ♪

806
01:56:02,056 --> 01:56:04,890
♪ Ne ostavljaš mi izbora ♪

807
01:56:04,891 --> 01:56:07,527
♪ Zapaljeno u pamet ♪

808
01:56:07,528 --> 01:56:12,198
♪ Idem u ubojstvo ♪

809
01:56:12,199 --> 01:56:14,767
♪ Nema drugog izlaza ♪

810
01:56:14,768 --> 01:56:17,103
♪ Ako trebaš dijete ♪

811
01:56:17,104 --> 01:56:21,407
♪ Plači, plači zbog toga
Zašto ne plačeš? ♪

812
01:56:21,408 --> 01:56:24,610
♪ Vrijeme za plaćanje
što si započeo ♪

813
01:56:24,611 --> 01:56:26,579
♪ Kome je sad žao? ♪

814
01:56:26,580 --> 01:56:30,683
♪ Govori svoje laži Da,
možeš trčati usta ♪

815
01:56:30,684 --> 01:56:34,187
♪ Ali možeš li se boriti
kao djevojka? ♪

816
01:56:34,188 --> 01:56:36,622
♪ Bori se kao djevojčica ♪

817
01:56:36,623 --> 01:56:38,425
♪ I uzmi ovaj svijet ♪

818
01:56:48,202 --> 01:56:52,972
♪ Večeras, ti si žrtva ♪

819
01:56:52,973 --> 01:56:55,141
♪ Od vlastitog zločina ♪

820
01:56:55,142 --> 01:56:57,777
♪ Odabrali ste ♪

821
01:56:57,778 --> 01:56:59,946
♪ Progutat ćeš svoju sudbinu ♪

822
01:57:00,947 --> 01:57:03,283
♪ Hladno od kamena ♪

823
01:57:03,284 --> 01:57:04,784
♪ Nahrani zmije ♪

824
01:57:04,785 --> 01:57:08,721
♪ Zadrži tu vatru. Reci moje ime ♪

825
01:57:08,722 --> 01:57:10,923
♪ Dušo, možeš plakati ♪

826
01:57:10,924 --> 01:57:13,059
♪ Plači, plači zbog toga ♪

827
01:57:13,060 --> 01:57:14,327
♪ Zašto ne plačeš? ♪

828
01:57:14,328 --> 01:57:17,563
♪ Vrijeme za plaćanje
što si započeo ♪

829
01:57:17,564 --> 01:57:19,499
♪ Kome je sad žao? ♪

830
01:57:19,500 --> 01:57:21,401
♪ Govori svoje laži ♪

831
01:57:21,402 --> 01:57:23,569
♪ Da, možeš
trči usta ♪

832
01:57:23,570 --> 01:57:26,972
♪ Ali možeš li se boriti
kao djevojka? ♪

833
01:57:26,973 --> 01:57:34,315
♪ Bori se kao djevojčica ♪

834
01:57:36,517 --> 01:57:38,484
♪ Imam grešnika i spasitelja
hodao sam po redu ♪

835
01:57:38,485 --> 01:57:39,685
♪ Ubojice se sudaraju ♪

836
01:57:39,686 --> 01:57:41,621
♪ Osjećaj an
adrenalin visok ♪

837
01:57:41,622 --> 01:57:43,323
♪ Nasilno ponašanje
u mojoj krvi ♪

838
01:57:43,324 --> 01:57:44,657
♪ Nikome osim sebi u koga mogu vjerovati ♪

839
01:57:44,658 --> 01:57:47,260
♪ Osveta pa to
sranje je vražja droga ♪

840
01:57:47,261 --> 01:57:49,795
♪ Prekini krug
Ne želim ♪

841
01:57:49,796 --> 01:57:52,031
♪ Slomi kičmu
da, hoću ♪

842
01:57:52,032 --> 01:57:53,199
♪ Moj prst na obaraču ♪

843
01:57:53,200 --> 01:57:54,500
♪ Hranio sam bol ♪

844
01:57:54,501 --> 01:57:55,701
♪ Nikada nećeš
bori se kao djevojčica ♪

845
01:57:55,702 --> 01:57:57,204
♪ Pa nastavljam pobjeđivati u igri ♪

846
01:58:06,347 --> 01:58:09,014
♪ Želim te vidjeti kako plačeš ♪

847
01:58:09,015 --> 01:58:11,016
♪ Plači, plači zbog toga ♪

848
01:58:11,017 --> 01:58:12,352
♪ Zašto ne plačeš? ♪

849
01:58:12,353 --> 01:58:15,521
♪ Vrijeme za plaćanje
što si započeo ♪

850
01:58:15,522 --> 01:58:19,392
♪ Kome je sad žao?
Reci svoje laži ♪

851
01:58:19,393 --> 01:58:21,561
♪ Da, možeš
trči usta ♪

852
01:58:21,562 --> 01:58:24,063
♪ Ali možeš li se boriti
kao djevojka? ♪

853
01:58:24,064 --> 01:58:25,998
♪ Imam grešnika i spasitelja
hodao sam po redu ♪

854
01:58:25,999 --> 01:58:27,233
♪ Vrag prerušen ♪

855
01:58:27,234 --> 01:58:28,869
♪ Vidim kada
pogledaj u svoje oči ♪

856
01:58:30,036 --> 01:58:32,071
♪ Da, možeš
trči usta ♪

857
01:58:32,072 --> 01:58:34,741
♪ Ali možeš li se boriti
kao djevojka? ♪

858
01:58:35,709 --> 01:58:42,883
♪ Bori se kao djevojčica ♪

859
01:58:50,957 --> 01:58:53,727
♪ Znam da bih trebao
imaj ponos ♪

860
01:58:55,329 --> 01:58:58,399
♪ Znam da bih trebao
imaj duha ♪

861
01:58:59,766 --> 01:59:02,503
♪ Znam te
rekao bi laž ♪

862
01:59:04,104 --> 01:59:06,907
♪ Kad bi me znao
nisam mogao čuti ♪

863
01:59:08,475 --> 01:59:12,745
♪ Ti bi to rekao
oh, tako ponosno ♪

864
01:59:12,746 --> 01:59:17,183
♪ Ali znaš li
tvoji zločini? ♪

865
01:59:17,184 --> 01:59:21,454
♪ A misliš li na mene? ♪

866
01:59:21,455 --> 01:59:25,291
♪ I jesi li ikada bio moj? ♪

867
01:59:25,292 --> 01:59:28,728
♪ Kažeš da mislim
svijet za tebe ♪

868
01:59:28,729 --> 01:59:33,766
♪ Da me držiš na koljenima ♪

869
01:59:33,767 --> 01:59:37,069
♪ Onda iskopaj
nož dublje ♪

870
01:59:37,070 --> 01:59:42,542
♪ Samo za gledanje
koliko krvarim ♪

871
01:59:42,543 --> 01:59:46,312
♪ Ogoljena sam do kostiju
Ne želim biti sama ♪

872
01:59:46,313 --> 01:59:51,217
♪ Bez obzira kako ja molio ♪

873
01:59:51,218 --> 01:59:55,821
♪ Radiš to zato što
znaš da možeš ♪

874
01:59:55,822 --> 02:00:02,663
♪ Okreni se i zagrizi
ruka koja hrani ♪

875
02:00:05,165 --> 02:00:09,502
♪ Svako obećanje
koju si slomio ♪

876
02:00:09,503 --> 02:00:13,839
♪ Svaki put kad pokušaš
svali krivicu na mene ♪

877
02:00:13,840 --> 02:00:18,077
♪ Ne želim
kontroliraj bol ♪

878
02:00:18,078 --> 02:00:22,582
♪ Pretvori ga u
vatra koju trebam ♪

879
02:00:22,583 --> 02:00:26,919
♪ Osjećaj
prolazi kroz mene ♪

880
02:00:26,920 --> 02:00:31,291
♪ Čuješ li me još uvijek kako plačem? ♪

881
02:00:31,292 --> 02:00:35,329
♪ Ali nakon svega stojim ♪

882
02:00:36,530 --> 02:00:39,665
♪ Ovaj put sama ♪

883
02:00:39,666 --> 02:00:43,269
♪ Kažeš da mislim
svijet za tebe ♪

884
02:00:43,270 --> 02:00:48,641
♪ Da me držiš na koljenima
Drži me na koljenima ♪

885
02:00:48,642 --> 02:00:51,511
♪ Onda iskopaj
nož dublje ♪

886
02:00:51,512 --> 02:00:56,982
♪ Samo za gledanje
koliko krvarim ♪

887
02:00:56,983 --> 02:01:00,820
♪ Ogoljena sam do kostiju
Ne želim biti sama ♪

888
02:01:00,821 --> 02:01:05,658
♪ Bez obzira kako ja molio ♪

889
02:01:05,659 --> 02:01:10,296
♪ Radiš to zato što
znaš da možeš ♪

890
02:01:10,297 --> 02:01:16,536
♪ Okreni se i zagrizi
ruka koja hrani ♪

891
02:01:16,537 --> 02:01:20,506
♪ Igrao sam tvoju uvrnutu igru
Igrao sam tvoju uvrnutu igru ♪

892
02:01:20,507 --> 02:01:25,478
♪ Sad me gledaj kako hodam
kroz plamen ♪

893
02:01:25,479 --> 02:01:30,316
♪ Gušenje od okusa
tvojih grešaka ♪

894
02:01:30,317 --> 02:01:37,823
♪ A sada si ti
jedan na koljenima ♪

895
02:01:37,824 --> 02:01:44,731
♪ Zato grizeš
ruka koja hrani ♪