3 00:00:33,375 --> 00:00:37,083 'Dames en heren, dit is... 4 00:00:37,208 --> 00:00:41,750 'Amy Wijnhuis!' 5 00:00:50,916 --> 00:00:53,083 'Ik wil dat mensen mijn stem horen 6 00:00:53,208 --> 00:00:56,458 'en vergeet gewoon hun problemen gedurende vijf minuten. 7 00:00:58,625 --> 00:01:01,375 'Ik wil herinnerd worden omdat je zanger bent... 8 00:01:02,250 --> 00:01:06,833 '...voor uitverkochte concerten en uitverkochte concerten West End- en Broadway-shows. 9 00:01:11,500 --> 00:01:13,625 'Omdat ik gewoon mezelf ben.' 10 00:01:15,250 --> 00:01:19,500 God, geen wonder dat ik dat heb naar de toneelschool, "omdat ik gewoon mezelf ben"! 11 00:01:21,208 --> 00:01:23,750 Ik kan niet geloven dat je dat nog hebt een kopie hiervan, Nan. 12 00:01:23,875 --> 00:01:27,041 - Wat was ik, dertien? - Ja, zoiets. 13 00:01:27,166 --> 00:01:30,083 Sylvia zei dat je een stem had zoals Judy Garland. 14 00:01:30,750 --> 00:01:33,250 Oh ja, was dat vroeger Of nadat ze mij uitgezet hadden? 15 00:01:33,375 --> 00:01:34,916 Oei! 16 00:01:35,041 --> 00:01:37,708 Je hebt nooit schoolwerk gedaan, Amy! 17 00:01:39,000 --> 00:01:42,083 Ik hou gewoon van je op deze foto's, Nan. 18 00:01:42,208 --> 00:01:44,583 Jij bent als het ultieme pin-upgirl uit de jaren vijftig. 19 00:01:44,708 --> 00:01:47,833 - Kijk naar jou! Je lijkt op Audrey Hepburn! - O, denk je dat? 20 00:01:47,958 --> 00:01:49,916 Ik weet het! 21 00:01:50,041 --> 00:01:52,083 - Jij bent mijn stijlicoon. - Oh! 22 00:01:52,208 --> 00:01:55,000 Ik bedoel, kijk, dat ben je altijd geweest... maar nu is het officieel, dus hoe voel je je? 23 00:01:55,125 --> 00:01:57,333 - 'Stijlicoon', ik? - Ja! 24 00:01:57,458 --> 00:02:02,416 - Oh, kijk, zingend bij Ronnie Scott hier. - Ooh, ik heb ze daar allemaal ontmoet. 25 00:02:02,541 --> 00:02:04,500 - Ella Fitzgerald... - Ach! 26 00:02:04,625 --> 00:02:06,916 - Matt Munro. - Tony Bennett. 27 00:02:07,041 --> 00:02:11,125 Oh! Antonius Benedetto, de Gezegende! 28 00:02:11,250 --> 00:02:13,750 In stem... en broek. 29 00:02:13,875 --> 00:02:15,458 Nan! 30 00:02:18,458 --> 00:02:20,666 O, schattig. 31 00:02:20,791 --> 00:02:25,291 Van de Osidge basisschool tot uitverkochte concerten. 32 00:02:25,958 --> 00:02:28,625 Ik geloof dat het gaat gebeuren een dezer dagen, echt waar. 33 00:02:28,750 --> 00:02:30,916 Een stem als die van jou moet wel. 34 00:02:32,041 --> 00:02:34,458 Oei! Oei! Oei! Die zal ik hebben, bedankt. 35 00:02:35,666 --> 00:02:37,958 Mag ik deze herinneringsdoos lenen, Nan? 36 00:02:38,791 --> 00:02:41,125 Ja, zolang je het maar belooft om er voor te zorgen. 37 00:02:43,583 --> 00:02:47,125 - Wie wil een opwaardering? - Ik zeg geen nee. Alsjeblieft! 38 00:03:01,000 --> 00:03:03,583 Je zingt beter dan dit stel, Ava. 39 00:03:34,291 --> 00:03:38,125 ♪ Vlieg me naar de maan 40 00:03:38,250 --> 00:03:43,291 - ♪ Laat me tussen de sterren spelen 41 00:03:43,416 --> 00:03:47,416 - Nu zijn we aan het praten. - ♪ Laat me eens kijken hoe de lente is 42 00:03:47,541 --> 00:03:52,250 - ♪ Op Jupiter en Mars - Engel. 43 00:03:52,375 --> 00:03:55,083 ♪ Met andere woorden 44 00:03:55,208 --> 00:04:00,250 - ♪ Houd mijn hand vast - O! 45 00:04:00,375 --> 00:04:02,958 ♪ Met andere woorden 46 00:04:03,083 --> 00:04:06,916 - ♪ Lieverd, kus me - Daar gaan we! 47 00:04:07,041 --> 00:04:08,708 Hier komt hij! 48 00:04:08,833 --> 00:04:12,125 - ♪ Vul mijn hart met zang - Mitchell Wijnhuis! 49 00:04:12,250 --> 00:04:15,583 - Wauw! - ♪ En laat me voor altijd meer zwaaien 50 00:04:15,708 --> 00:04:22,833 ♪ Want, Renee, jullie zijn het allemaal Ik aanbid en aanbid 51 00:04:22,958 --> 00:04:26,000 ♪ Met andere woorden 52 00:04:26,125 --> 00:04:29,708 ♪ Wees alsjeblieft waar 53 00:04:29,833 --> 00:04:32,583 ♪ Met andere woorden 54 00:04:34,125 --> 00:04:35,791 ♪ Ik hou van... 55 00:04:37,000 --> 00:04:38,583 ♪ Jij ♪ 56 00:04:38,708 --> 00:04:40,916 - Aaah! - Dat is prachtig. 57 00:04:48,875 --> 00:04:50,875 Wauw! Draai het, chauffeur! 58 00:04:54,583 --> 00:04:59,333 Oh... hoe kunnen sommige mensen dat ook snap je dit niet? Het is geniaal! 59 00:05:01,041 --> 00:05:04,416 Oei! Bestuurder! 60 00:05:05,291 --> 00:05:08,875 - Ja, mevrouw? - Hoe komt het dat sommige mensen niet van jazz houden? 61 00:05:09,000 --> 00:05:11,625 - Ze zijn boos. - Heb je ooit een gezonde jazzfan ontmoet? 62 00:05:11,750 --> 00:05:16,083 - Nee. - Nou, misschien zijn wij dan wel de gekken. 63 00:05:16,208 --> 00:05:17,625 Te gelijk. 64 00:05:18,916 --> 00:05:21,541 Hoe gaat het met je broer? op de universiteit? 65 00:05:21,666 --> 00:05:24,750 Weet niet. Waarom vraag je het hem niet? 66 00:05:24,875 --> 00:05:28,250 Waarschijnlijk roken en slapen, Potnoedel eten. 67 00:05:28,375 --> 00:05:30,500 Je weet wel, de gebruikelijke studentendingen. 68 00:05:30,625 --> 00:05:32,458 Ik maak me zorgen over medicijnen. 69 00:05:33,458 --> 00:05:35,166 Studenten zijn er dol op. 70 00:05:35,291 --> 00:05:39,916 Misschien moet je je zorgen maken over mama in plaats daarvan. Het gaat niet goed met haar. 71 00:05:48,666 --> 00:05:51,333 - Moet je het zo moeilijk maken? - Ik heb niets gezegd. 72 00:05:51,458 --> 00:05:54,208 Dat hoeft niet. Je gezicht zegt alles. 73 00:05:56,500 --> 00:06:00,416 Vertel je moeder dat ik hallo zei, en je broer om mij te bellen. 74 00:06:00,541 --> 00:06:02,500 Hij antwoordt nooit als ik het probeer. 75 00:06:02,625 --> 00:06:03,958 Papa, papa... 76 00:06:07,833 --> 00:06:10,750 Kom vijf minuten binnen, zeg hallo tegen mama. 77 00:06:11,708 --> 00:06:13,041 Ach... 78 00:06:14,666 --> 00:06:16,208 Ik mis je gewoon. 79 00:06:17,750 --> 00:06:19,375 Ik weet. 80 00:06:23,541 --> 00:06:27,500 Kijk, ik heb zondag een optreden, in een pub bij Hanger Lane. 81 00:06:27,625 --> 00:06:29,291 Kom je? 82 00:06:29,416 --> 00:06:32,583 Ik heb het Jane beloofd Ik zou haar naar haar moeder brengen. 83 00:06:32,708 --> 00:06:36,458 - Rechts. - Ik doe de volgende, ja? 84 00:06:36,583 --> 00:06:38,000 Wat dan ook! 85 00:06:38,125 --> 00:06:40,750 - Oi, slappe lades! - Ik praat niet tegen jou! 86 00:06:44,666 --> 00:06:46,333 Shit. 87 00:06:47,583 --> 00:06:51,125 Je bent dit vergeten. Je had het maar tien minuten. 88 00:06:52,583 --> 00:06:55,666 - Zorg ervoor. - Ik hou ook van jou. 89 00:07:18,666 --> 00:07:21,708 - Mam! - Ik ben boven, liefje! 90 00:07:43,916 --> 00:07:48,458 Oh, een jongen belde, bleef bellen... ...vanmiddag, Jack. 91 00:07:49,833 --> 00:07:52,458 - Oh. - Wie is hij? 92 00:07:52,583 --> 00:07:55,333 - Karens vriendje. - Oh, Karen's vriendje? 93 00:07:55,458 --> 00:07:59,208 En Chris heeft jou ook gebeld. Je echte vriendje. 94 00:08:01,166 --> 00:08:03,875 Koel. Doei. 95 00:08:42,083 --> 00:08:47,291 Nabootsen... al het gedoe waar mijn moeder een hekel aan heeft. 96 00:09:06,750 --> 00:09:09,000 ♪ Emuleren 97 00:09:09,125 --> 00:09:12,416 ♪ Alle shit waar mijn moeder een hekel aan heeft 98 00:09:14,750 --> 00:09:17,750 ♪ Ik kan het niet laten om te demonstreren... 99 00:09:17,875 --> 00:09:19,583 ♪ Ik kan het niet helpen... 100 00:09:19,708 --> 00:09:21,333 ♪ Ik kan het niet helpen... 101 00:09:22,916 --> 00:09:29,208 ♪ Maar demonstreer mijn Freudiaanse lot... 102 00:09:35,250 --> 00:09:42,125 ♪ Begrijp het ooit was hij een familieman 103 00:09:43,375 --> 00:09:50,333 ♪ Dus dat zou ik zeker nooit doen heb het ooit uit de eerste hand meegemaakt 104 00:09:51,875 --> 00:09:54,916 ♪ Emuleren 105 00:09:55,041 --> 00:09:59,625 ♪ Alle shit waar mijn moeder een hekel aan heeft 106 00:09:59,750 --> 00:10:06,333 ♪ Ik kan het niet laten om het te demonstreren mijn Freudiaanse lot 107 00:10:08,000 --> 00:10:15,166 ♪ Mijn alibi voor het meenemen van jouw man 108 00:10:15,291 --> 00:10:22,416 ♪ De geschiedenis herhaalt zich, het mislukt om te sterven 109 00:10:23,458 --> 00:10:30,666 ♪ En dierlijke agressie is mijn ondergang 110 00:10:30,791 --> 00:10:36,833 ♪ Het maakt me niet uit wat je hebt, Ik wil het allemaal 111 00:10:38,500 --> 00:10:41,958 ♪ Het zit vast in mijn hoofd 112 00:10:42,083 --> 00:10:45,916 ♪ En onder mijn bed geschoven 113 00:10:46,041 --> 00:10:52,666 ♪ En ik vraag mezelf opnieuw af, wat is er met mannen? 114 00:10:53,708 --> 00:11:00,875 ♪ Mijn destructieve kant is een mijl breed geworden 115 00:11:01,000 --> 00:11:03,166 ♪ En ik... 116 00:11:05,541 --> 00:11:13,625 ♪ En ik vraag mezelf opnieuw af, wat is er met mannen? 117 00:11:13,750 --> 00:11:18,083 ♪ Hoe zit het met mannen? ♪ 118 00:11:21,833 --> 00:11:24,208 - Hé! 119 00:11:24,333 --> 00:11:25,708 Hé... 120 00:11:25,833 --> 00:11:29,291 Ik heb vanavond een paar keer geprobeerd te bellen. Ik weet niet of Janis het je verteld heeft. 121 00:11:29,416 --> 00:11:32,583 Ik dacht dat je misschien eerder terug zou zijn, dus ik dacht, ik kom gewoon langs, 122 00:11:32,708 --> 00:11:34,500 beproef mijn geluk... 123 00:11:41,666 --> 00:11:44,166 - Ik heb deze voor je. - Ach... 124 00:11:50,750 --> 00:11:53,416 Amy... Amy, kunnen we gewoon...? 125 00:11:53,541 --> 00:11:56,291 Kijk, ik dacht dat we dat konden eerst maar even chillen, 126 00:11:56,416 --> 00:11:58,958 en dan... weet je, luister naar Massive Attack, 127 00:11:59,083 --> 00:12:00,916 en dan misschien, wat dan ook. 128 00:12:04,291 --> 00:12:06,333 Was uw dienstmeisje weer op vakantie? 129 00:12:14,083 --> 00:12:15,500 Mamma! 130 00:12:25,458 --> 00:12:27,833 In godsnaam, wat? Hallo? 131 00:12:27,958 --> 00:12:30,083 'Amy? Amy, ik ben het, Tyler.' 132 00:12:30,208 --> 00:12:32,958 Tyler, jij verdomde mentalist. Hoe laat is het? 133 00:12:33,083 --> 00:12:34,833 'Ah, het is net twaalf uur geweest.' 134 00:12:34,958 --> 00:12:37,083 Luister, Amy, ik ben hier met mijn manager Nick. 135 00:12:37,208 --> 00:12:40,291 - Ken je degene aan wie ik je demo heb gegeven? - 'Heb ik de luidspreker aan?' 136 00:12:40,416 --> 00:12:43,416 Ja, hallo, Amy. Het is Nick Shymansky van 19 hier. 137 00:12:43,541 --> 00:12:46,458 - Sorry dat ik je wakker maak. - 'Ik laat je gaan.' 138 00:12:47,250 --> 00:12:49,625 Dus ik heb naar je demo geluisterd, en... 139 00:12:50,458 --> 00:12:53,833 Ja, kunnen we even praten? Het zou geweldig zijn om je live te zien spelen. 140 00:12:53,958 --> 00:12:56,791 19 Beheer. Dat is Simon Fuller, toch? 141 00:12:56,916 --> 00:13:00,916 - Dat klopt. - 'Girl Power' Simon Fuller? 142 00:13:01,750 --> 00:13:02,791 Ja. 143 00:13:02,916 --> 00:13:05,958 Weet jij wat 'Girlpower' is? betekent voor mij, Nick? 144 00:13:07,666 --> 00:13:12,333 Sarah Vaughan. Dina Washington. Lauryn Heuvel. 145 00:13:13,166 --> 00:13:15,125 Dat is echte 'Girl Power', maat. 146 00:13:15,250 --> 00:13:17,708 - 'Ik begrijp.' - Wat begrijp je? 147 00:13:18,625 --> 00:13:22,166 - Ehm... - 'Dit moet je nu weten.' 148 00:13:22,291 --> 00:13:25,083 Ik ben geen Spice Girl. 149 00:13:26,041 --> 00:13:28,041 'Maar je hebt een mooie dag, Nick Shymansky.' 150 00:13:28,166 --> 00:13:30,791 En ik zal goed nadenken Over dat gesprek, ja? 151 00:13:31,541 --> 00:13:34,083 Ik hou van je, Tyler, schat. Doei. 152 00:13:36,750 --> 00:13:39,333 ") 153 00:13:39,458 --> 00:13:43,708 ♪ Katten harmoniseerden vroeger als... Wauw! 154 00:13:46,458 --> 00:13:49,166 ♪ Wauw! ♪ 155 00:14:05,541 --> 00:14:07,500 ♪ Het is drie weken geleden sinds je naar je vriend zocht 156 00:14:07,625 --> 00:14:09,833 ♪ Degene die je hebt laten raken en heb je nooit meer gebeld 157 00:14:09,958 --> 00:14:12,291 ♪ Weet je nog toen hij het je vertelde hij ging over de Benjamins? 158 00:14:12,416 --> 00:14:15,291 ♪ Je doet alsof je hem niet hoort geef hem dan een beetje trim om te beginnen 159 00:14:15,416 --> 00:14:17,208 ♪ Hoe je denkt Je gaat echt doen alsof 160 00:14:17,333 --> 00:14:19,375 ♪ Alsof je niet down was en je hebt hem nog een keer gebeld? 161 00:14:19,500 --> 00:14:22,666 ♪ Plus, als je het zo gemakkelijk opgeeft Je houdt hem niet eens voor de gek 162 00:14:22,791 --> 00:14:25,166 ♪ Als je het toen deed, dan zou je waarschijnlijk weer neuken 163 00:14:25,291 --> 00:14:28,666 ♪ Jongens, weet je je kunt beter opletten 164 00:14:28,791 --> 00:14:33,500 ♪ Sommige meisjes, sommige meisjes zijn slechts ongeveer 165 00:14:33,625 --> 00:14:38,166 ♪ Dat ding, dat ding, dat ding 166 00:14:38,291 --> 00:14:42,375 ♪ Dat ding, dat ding, dat ding 167 00:14:45,541 --> 00:14:47,541 ♪ Yo, yo, kom nog eens 168 00:14:47,666 --> 00:14:49,666 ♪ Mijn Franse mannen, kom nog eens 169 00:14:49,791 --> 00:14:52,208 ♪ Mijn zus, kom nog eens 170 00:14:52,333 --> 00:14:54,291 ♪ Ja, ja, ja... ♪ 171 00:14:59,500 --> 00:15:01,250 Ik vind het geweldig! 172 00:15:22,875 --> 00:15:24,166 Bedankt. 173 00:15:26,000 --> 00:15:27,375 Hallo. 174 00:15:29,333 --> 00:15:31,083 - Hallo! - Wauw! 175 00:15:40,041 --> 00:15:44,083 ♪ Je zou sterker moeten zijn dan ik 176 00:15:45,333 --> 00:15:50,625 ♪ Je bent hier al zeven jaar langer dan ik 177 00:15:50,750 --> 00:15:54,166 ♪ Weet je dat niet Jij zou de man moeten zijn? 178 00:15:55,500 --> 00:16:00,333 ♪ Niet bleek in vergelijking voor wie je denkt dat ik ben 179 00:16:00,458 --> 00:16:04,833 ♪ Je wilt er altijd over praten, Ik ben oké 180 00:16:05,666 --> 00:16:09,458 ♪ Ik moet je altijd troosten elke dag 181 00:16:10,750 --> 00:16:13,583 ♪ Maar dat is wat ik wil dat je doet 182 00:16:13,708 --> 00:16:15,500 ♪ Ben je homo? ♪ 183 00:16:19,041 --> 00:16:22,750 Met EMI zou Virgin-bieden dat wel kunnen zijn ten noorden van een opmars van 250k. 184 00:16:22,875 --> 00:16:24,291 Het gaat mij niet om het geld. 185 00:16:24,416 --> 00:16:27,208 Ik zou in een gat leven als het betekende dat ik elkaar kon ontmoeten Ray Charles, begrijp je wat ik bedoel? 186 00:16:27,333 --> 00:16:30,375 Amy, je hebt een stem dat is precies daar. 187 00:16:30,500 --> 00:16:33,250 Het is een van de beste die ik ooit heb gehoord. Ik bedoel, dat moet je weten. 188 00:16:33,375 --> 00:16:36,000 Ik weet. Je moet onthouden, Ik luister er elke dag naar. 189 00:16:36,125 --> 00:16:38,041 - Oh, wil je ijs in je woddy? - Nee. 190 00:16:38,166 --> 00:16:40,083 Nee? Hard. 191 00:16:40,208 --> 00:16:43,416 - Ik hou van 'Stronger Than Me'. - Hm. Het beste nummer dat je tot nu toe hebt geschreven. 192 00:16:43,541 --> 00:16:46,708 De haren in mijn nek, oké, bruisend. 193 00:16:46,833 --> 00:16:49,333 Is de man echt, de man over wie je zingt? in het lied? 194 00:16:49,458 --> 00:16:51,708 Eh... soort van, ja. 195 00:16:51,833 --> 00:16:54,500 Mijn hart gaat naar hem uit, toch? Wie is het? 196 00:17:02,083 --> 00:17:03,708 Kom op. Ernstig? 197 00:17:03,833 --> 00:17:06,916 - Het meeste bedoel ik niet. - Welk deel bedoel je? 198 00:17:07,041 --> 00:17:09,458 - De 'Ben je homo?' beetje? 'Lady boy'-stukje? - Zo is het niet. 199 00:17:09,583 --> 00:17:11,916 Dat is toch wat er staat, toch? 200 00:17:12,041 --> 00:17:13,791 - Fuck dit. - Niet doen! 201 00:17:13,916 --> 00:17:16,791 Wat? Niet wat? Er valt niets meer te zeggen, toch? 202 00:17:16,916 --> 00:17:18,500 Het zit allemaal in je verdomde liedje! 203 00:17:18,625 --> 00:17:20,708 Weet je wat? Ik hoop dat je wat vindt verdomme, het is waar je naar op zoek bent. 204 00:17:20,833 --> 00:17:22,833 Maar je bent veel te verknipt voor mij. 205 00:17:28,166 --> 00:17:30,875 Misschien kun je die lovende verwijzing niet gebruiken als je met Island praat. 206 00:17:31,000 --> 00:17:33,625 ♪ Maar dat is wat ik wil dat je doet 207 00:17:33,750 --> 00:17:36,708 ♪ Ben je homo? 208 00:17:37,708 --> 00:17:42,500 ♪ Ik ben alle vreugde van de jonge liefde vergeten 209 00:17:42,625 --> 00:17:45,000 - ♪ Voel je een dame - Hoe laat noem je dit? 210 00:17:45,125 --> 00:17:47,291 ♪ En jij, mijn lieve vrouw 211 00:17:48,000 --> 00:17:52,791 - ♪ Het respect dat ik je heb laten verdienen... - Ik ben Amy. Amy Wijnhuis. 212 00:17:52,916 --> 00:17:57,250 ♪ Dacht van wel zoveel lessen om te leren 213 00:17:57,375 --> 00:18:02,000 ♪ Ik zei: je weet niet wat liefde is, krijg grip! 214 00:18:03,583 --> 00:18:08,083 ♪ Klinkt alsof je aan het lezen bent van een ander moe script 215 00:18:08,208 --> 00:18:12,291 ♪ Omdat ik elkaar niet ga ontmoeten je moeder op elk moment 216 00:18:13,458 --> 00:18:17,708 ♪ Ik wil gewoon je lichaam vastgrijpen boven de mijne... 217 00:18:18,666 --> 00:18:21,208 Shit, meid, je bent absoluut pas achttien. 218 00:18:22,833 --> 00:18:27,500 ♪ Ik ben alle vreugde van de jonge liefde vergeten 219 00:18:27,625 --> 00:18:32,500 ♪ Voel je een dame, en jij, mijn lieve jongen 220 00:18:32,625 --> 00:18:36,666 ♪ Je zou sterker moeten zijn dan ik 221 00:18:37,833 --> 00:18:41,708 ♪ Je zou sterker moeten zijn dan ik 222 00:18:43,125 --> 00:18:47,791 ♪ Je zou sterker moeten zijn dan ik 223 00:18:48,666 --> 00:18:52,916 ♪ Moet sterker zijn dan ik Hé, hé, hé! 224 00:18:54,291 --> 00:18:55,625 Wauw! 225 00:19:03,666 --> 00:19:06,166 - Fantastisch. - Ja, briljant. 226 00:19:06,291 --> 00:19:08,000 Ze is bij Ronnie! 227 00:19:09,708 --> 00:19:11,250 Kom op! 228 00:19:17,166 --> 00:19:18,708 Dat klopt! 229 00:19:20,791 --> 00:19:22,541 Dat klopt! 230 00:19:24,708 --> 00:19:27,416 Oi, maat? Zie je dat? 231 00:19:27,541 --> 00:19:31,041 Dat is mijn dochter. Dat is mijn Amy. 232 00:19:33,791 --> 00:19:36,208 'Nou, dat zei ik altijd Ik heb nooit over liefde willen schrijven, 233 00:19:36,333 --> 00:19:37,833 'En toen ging ik dat toch doen. 234 00:19:37,958 --> 00:19:41,041 'Ik heb ongeveer zeven of acht nummers die gaan over deze man.' 235 00:19:41,166 --> 00:19:43,041 - 'Is dat je ex-vriend?' - 'Ja.' 236 00:19:43,166 --> 00:19:44,833 'Dat zou ik niet willen een ex-vriend van je...' 237 00:19:44,958 --> 00:19:48,125 Je ziet er prachtig uit, lieverd. Echt waar. 238 00:19:48,250 --> 00:19:52,916 - Het was een geweldige make-upafdeling. - Nee! Jij bent het. Zo natuurlijk. 239 00:19:53,041 --> 00:19:56,750 'En dit verraste mij, het is je gelukt door het bedrijf dat S Club 7 beheert, 240 00:19:56,875 --> 00:19:59,666 'zorgde vroeger voor de Spice Girls, Simon Fuller. 241 00:19:59,791 --> 00:20:01,458 'Hebben ze geprobeerd je op de een of andere manier te kneden? 242 00:20:01,583 --> 00:20:04,666 'Hebben mensen je gevraagd om dingen te doen, om de manier waarop je eruit ziet te veranderen...?' 243 00:20:04,791 --> 00:20:09,375 'Ja. Eén van hen probeerde mij te kneden in een grote driehoekige vorm, en ik zei: "Nee!" 244 00:20:10,875 --> 00:20:13,333 - 'Weet je, ik heb mijn eigen stijl...' 245 00:20:13,458 --> 00:20:15,541 Je bent zo zelfverzekerd, het is geweldig. 246 00:20:15,666 --> 00:20:18,708 Ja. Ik had vooraf een paar drankjes gedronken. 247 00:20:18,833 --> 00:20:20,250 '...toevoegen.' 248 00:20:20,375 --> 00:20:23,250 'Ik denk dat ze een van de meest opwindende is en briljant getalenteerde vocalisten...' 249 00:20:23,375 --> 00:20:26,791 O ja! Dat is mijn meisje! 250 00:20:29,708 --> 00:20:31,875 ♪ Ik kon hem niet weerstaan 251 00:20:33,333 --> 00:20:36,625 ♪ Zijn ogen leken op die van jou 252 00:20:36,750 --> 00:20:41,541 ♪ Zijn haar was precies zo jouw bruine kleur 253 00:20:41,666 --> 00:20:43,541 - ♪ Ja! 254 00:20:43,666 --> 00:20:46,833 ♪ Nu is hij gewoon niet zo groot 255 00:20:46,958 --> 00:20:52,791 ♪ Maar ik wist het niet toen het donker was 256 00:20:52,916 --> 00:20:56,458 ♪ En ik lag 257 00:20:56,583 --> 00:20:59,416 ♪ Jij bent alles 258 00:20:59,541 --> 00:21:03,125 ♪ Hij betekent niets voor mij 259 00:21:03,250 --> 00:21:04,708 ♪ En ik... 260 00:21:04,833 --> 00:21:08,958 ♪...kan zijn naam niet eens onthouden 261 00:21:10,666 --> 00:21:13,791 - ♪ Waarom ben je zo van streek? ♪ - Amy? 262 00:21:15,125 --> 00:21:16,875 Ik ben in bad! 263 00:21:17,625 --> 00:21:20,458 - Wie is die kerel? - Welke kerel? 264 00:21:20,583 --> 00:21:22,958 - De jongen? - Eh... 265 00:21:23,708 --> 00:21:26,500 Troje. Nee... Nigel. 266 00:21:27,541 --> 00:21:30,291 - Het is Nigel, denk ik. - Denk je? 267 00:21:30,416 --> 00:21:33,000 Oh, ga een kopje thee voor jezelf maken, Ik ben zo beneden. 268 00:21:33,125 --> 00:21:35,166 We komen te laat! 269 00:21:36,958 --> 00:21:39,000 Ik weet dat dat je stoort. 270 00:21:52,708 --> 00:21:54,125 O God. 271 00:22:01,416 --> 00:22:02,958 Amy! 272 00:22:03,083 --> 00:22:05,291 Een joint drinken is net als een kopje thee drinken! 273 00:22:05,416 --> 00:22:08,000 - Ik dacht dat je geen drugs gebruikte. - Dat doe ik niet. Het is onkruid! 274 00:22:08,125 --> 00:22:09,791 Het zijn medicijnen! 275 00:22:09,916 --> 00:22:11,750 - Ben je nu high? - Nee. 276 00:22:11,875 --> 00:22:13,416 - Amy? - Nee! 277 00:22:15,416 --> 00:22:17,916 - Je bent drie kwartier te laat. - Dat is een resultaat voor Amy. 278 00:22:18,041 --> 00:22:21,458 - Je kunt deze mensen niet laten wachten, Amy. - Waarom? Zijn ze te belangrijk om te wachten? 279 00:22:21,583 --> 00:22:24,208 Eén, ja, en twee, ja. Zij betalen jouw loon. 280 00:22:24,333 --> 00:22:26,541 Ik zei het je al eerder, Nick, Het gaat mij niet om het geld. 281 00:22:26,666 --> 00:22:28,208 Komt Mitch bij ons? 282 00:22:28,333 --> 00:22:31,250 Kijk niet naar mij. Mitch Winehouse doet wat hij wil. 283 00:22:31,375 --> 00:22:33,708 Bovendien is hij mijn vader, nietwaar? 284 00:22:34,708 --> 00:22:36,083 Hallo, jongens. 285 00:22:36,208 --> 00:22:40,541 Eh... enorme, enorme, enorme complimenten achter de prijzencircuits. 286 00:22:40,666 --> 00:22:43,333 De Britse nominaties, de MOBO's, Mercury-prijs, 287 00:22:43,458 --> 00:22:46,250 en natuurlijk de grote overwinning bij de Ivor's. 288 00:22:48,208 --> 00:22:52,833 Ja, ehm... 'Frank' piekte op 13 in Groot-Brittannië. 289 00:22:52,958 --> 00:22:55,708 We hoopten op de Top 10, maar... 290 00:22:55,833 --> 00:22:59,583 ...sterke concurrentie van Jamie Cullum, Katie Melua en Joss Stone. 291 00:22:59,708 --> 00:23:04,416 Dus in het licht daarvan doen we dat helaas niet denk dat 'Frank' naar Amerika zal reizen. 292 00:23:04,541 --> 00:23:06,791 Ja, dus het plan is om je terug in de studio te krijgen... 293 00:23:06,916 --> 00:23:09,375 Wacht even! Wacht even... 294 00:23:10,958 --> 00:23:14,208 Je vertelt het mij eigenlijk, denk je 'Frank' is te onzin voor de Yanks? 295 00:23:14,333 --> 00:23:17,500 - Nee, nee, ze zullen het geweldig vinden. Wij zijn er zeker van. - Akkoord. 296 00:23:17,625 --> 00:23:20,791 Het is net zoiets als, of ze het zouden kopen, is iets anders. 297 00:23:22,166 --> 00:23:25,708 Nee, sorry. Dit is onzin. Heb ik hierin inspraak? 298 00:23:25,833 --> 00:23:29,000 Kijk, Amy, we krijgen maar één kans om de Staten te breken. 299 00:23:29,125 --> 00:23:31,541 Wij denken, met maar een klein beetje meer werk aan je toneelact... 300 00:23:31,666 --> 00:23:35,166 Oh... op mijn toneelact? 301 00:23:37,458 --> 00:23:42,208 Kunt u mij dat uitleggen, alstublieft? Mijn verdomde toneelact? 302 00:23:43,208 --> 00:23:47,958 Eh... we hadden het hier over met Nick voordat je arriveerde. 303 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 Ja, ehm... 304 00:23:51,250 --> 00:23:55,333 Er is dus een gevoel dat de gitaar, het staat je prestaties in de weg. 305 00:23:55,458 --> 00:23:57,666 Dus we willen het overhandigen de gitaartaken voor Dale, 306 00:23:57,791 --> 00:23:59,958 en u in staat stellen zich te concentreren op het zingen, 307 00:24:00,083 --> 00:24:01,583 zodat zij gehoor geven kan meer verbinding met u maken. 308 00:24:01,708 --> 00:24:03,416 - Wat betekent dat verdomme? - Amy! 309 00:24:03,541 --> 00:24:06,500 Nee! Je denkt niet dat ze verbinding maken Nu met mij, Nick? 310 00:24:06,625 --> 00:24:09,500 - We willen gewoon meer van jou op het podium zien. - Wij? 311 00:24:09,625 --> 00:24:11,375 Ik denk echt dat het de moeite waard is om naar te kijken, Amy. 312 00:24:11,500 --> 00:24:14,125 Ik heb gezien dat je je de rug toekeerde een paar keer op het publiek, Amy. 313 00:24:14,250 --> 00:24:15,500 Pa! 314 00:24:15,625 --> 00:24:17,333 Je staat op het podium en staart bij je fanfares op de gitaar, 315 00:24:17,458 --> 00:24:19,250 wanneer je het nummer zou moeten delen met het publiek. 316 00:24:19,375 --> 00:24:22,833 Het heet podiumkunst. Hier, zie je mij, als ik zing... 317 00:24:22,958 --> 00:24:26,458 - O, daar gaan we. - Als ik zing, heb ik voortdurend oogcontact. 318 00:24:26,583 --> 00:24:29,583 Ik zorg ervoor dat de gokkers zich speciaal voelen, een show opvoeren. 319 00:24:29,708 --> 00:24:31,375 Wat zeg je? 320 00:24:31,500 --> 00:24:35,291 Deze jongens weten waar ze het over hebben, dus laten we naar ze luisteren, hè? 321 00:24:35,416 --> 00:24:37,291 Je kunt de Staten kraken als je goed en klaar bent, 322 00:24:37,416 --> 00:24:40,750 maar het heeft geen zin om te sluiten de staldeur nadat het paard is gevlucht. 323 00:24:40,875 --> 00:24:45,083 - Heb ik gelijk of heb ik gelijk? - Dank je, Mitch. Precies. 324 00:24:45,208 --> 00:24:49,208 ‘Maar ondertussen, Amy, ga op zoek naar een podiumpersoonlijkheid." 325 00:24:49,333 --> 00:24:51,833 Weet je wat? Ik ga een sigaret halen. 326 00:24:51,958 --> 00:24:54,791 Jullie kunnen een goed gesprek hebben over welk clownkostuum 327 00:24:54,916 --> 00:24:57,708 je wilt dat ik het draag voor mijn verdomde toneelact! Prikken! 328 00:25:00,583 --> 00:25:02,833 Oh, dat is normaal Amy-gedrag. 329 00:25:02,958 --> 00:25:05,666 - Katie, verdomde Melua! - Amy, kom terug... 330 00:25:05,791 --> 00:25:08,541 Nee! Nee! 331 00:25:12,375 --> 00:25:15,958 Ik word echt zenuwachtig als ik op het podium sta. 332 00:25:18,291 --> 00:25:21,833 En nu heb je het mij feitelijk verteld Ik heb geen podiumpresentatie. 333 00:25:21,958 --> 00:25:24,083 - Geweldig! Dat gaat echt helpen... - Amy, nee... 334 00:25:24,208 --> 00:25:26,166 Oh, rot op, Nick! 335 00:25:28,166 --> 00:25:30,166 Ik verdomme niet met Cole Porter, Nick. 336 00:25:30,291 --> 00:25:33,500 Ik word 's ochtends niet wakker en voor de lunch tien hits scoren. 337 00:25:33,625 --> 00:25:36,416 Ik moet mijn liedjes leven. 338 00:25:37,541 --> 00:25:39,916 - Dus dat is wat ik ga doen. - Wat? 339 00:25:40,041 --> 00:25:43,583 Ik ga even vrij nemen, zodat er daadwerkelijk weer dingen met mij kunnen gebeuren. 340 00:25:43,708 --> 00:25:47,333 Dan... misschien, Ik kom terug naar je studio. 341 00:25:47,458 --> 00:25:49,375 Weet je wat? Tot ziens wanneer dan ook. 342 00:25:49,500 --> 00:25:51,875 - Waar ga je dan heen? - Ik krijg de metro terug. 343 00:25:52,000 --> 00:25:55,333 - Wat gaan we Mitch vertellen? - Zeg hem dat hij een dikke grap is! 344 00:26:16,625 --> 00:26:20,291 En voor de overwinnaar... de buit! 345 00:26:21,333 --> 00:26:25,125 Barman, een pint van je meest stijlvolle Duits pils, alstublieft, op de dubbel. 346 00:26:25,250 --> 00:26:26,666 Por gunst. 347 00:26:29,291 --> 00:26:31,750 ♪ Hé, grote spender ♪ 348 00:26:36,125 --> 00:26:40,208 Jongens! Zigeunerroos, 16-1, vroege deuren bij Kempton! 349 00:26:40,333 --> 00:26:44,083 - Ga door, zoon! - Een brutaal tientje, dank je. 350 00:26:44,208 --> 00:26:47,875 Ha! Met een neus gewonnen deed Gypsy Rose. 351 00:26:48,666 --> 00:26:51,791 Nu, om het allemaal vrolijk tegen de muur te pissen. 352 00:26:55,750 --> 00:26:57,458 Ik vind je tatoeage leuk. 353 00:26:58,583 --> 00:27:00,458 Ik vind de jouwe leuk. 354 00:27:00,583 --> 00:27:02,833 Geef haar snel wat te drinken. Ze vindt mijn tatoeage leuk. 355 00:27:02,958 --> 00:27:05,166 - Waar ben je mee bezig? - Rikstasy. 356 00:27:05,291 --> 00:27:07,708 Ik heb van extase gehoord, maar... 357 00:27:07,833 --> 00:27:12,208 Southern Comfort, wodka, Bailey's en bananenlikeur. 358 00:27:12,875 --> 00:27:16,500 - Over ijs. - Ja, vergeet dat verdomde ijs niet! 359 00:27:16,625 --> 00:27:19,458 Jezus, ik word al kwaad als ik er alleen maar aan denk. Begrijp je dat allemaal, Gilly? 360 00:27:19,583 --> 00:27:20,833 Je snapt het, maat. 361 00:27:20,958 --> 00:27:24,333 - Bedankt. -Bedank mij niet, bedank Gypsy Rose. 362 00:27:24,458 --> 00:27:25,791 Ja. 363 00:27:27,541 --> 00:27:29,958 Verdomme, wat is dit? 364 00:27:30,916 --> 00:27:33,375 Er vormt zich een visioen in mijn pilsbal. 365 00:27:33,500 --> 00:27:36,541 Het is heel duidelijk wat de toekomst brengt voor jou, jongedame. 366 00:27:37,375 --> 00:27:41,291 Je gaat erg dronken worden en rook veel sigaretten. 367 00:27:42,000 --> 00:27:43,833 Neuk mij, wat is dat? 368 00:27:46,416 --> 00:27:51,583 Ik zie een vieze, bezwete, vreselijke Döner-kebab 369 00:27:51,708 --> 00:27:54,333 op weg naar huis, met kale chilisaus. 370 00:27:54,458 --> 00:27:57,333 - Ik hou niet van chilisaus. - Honing en mosterd dan. 371 00:27:57,458 --> 00:27:58,958 Meer zoals het. 372 00:27:59,083 --> 00:28:01,375 Kijk, bos! Lagerball liegt nooit. 373 00:28:02,375 --> 00:28:06,416 Oké, ik ga mijn vrienden uitlachen bij het zwembad. Leuk je te ontmoeten, schat. 374 00:28:06,541 --> 00:28:10,083 - Ik ben trouwens Blake. - Amy. 375 00:28:10,208 --> 00:28:12,333 Blijf geluk hebben, Amy. 376 00:28:22,208 --> 00:28:24,083 Ja, ja, ja! 377 00:28:24,208 --> 00:28:27,125 Hoe gaat het dan met ons? Akkoord? 378 00:28:27,250 --> 00:28:30,416 Waar zijn we mee bezig? Waar zijn we mee bezig? Ik zit in de bijen en honing. Insgelijks. 379 00:28:30,541 --> 00:28:33,000 Opnieuw hetzelfde? Nogmaals hetzelfde, ja? 380 00:28:35,041 --> 00:28:36,791 En nogmaals, Gilly! 381 00:28:46,083 --> 00:28:48,291 Speel de winnaar. 382 00:28:48,416 --> 00:28:50,416 O, dat zal ik zijn. 383 00:28:51,500 --> 00:28:52,750 Schot! 384 00:28:58,916 --> 00:29:00,791 Verzamel ze dan. 385 00:29:07,583 --> 00:29:09,916 Welke regels spelen we, VS of VK? 386 00:29:10,041 --> 00:29:12,375 Groot-Brittannië. Altijd VK. 387 00:29:24,958 --> 00:29:30,208 ♪ Je bent nog maar een kleine jongen onder die hoed... ♪ 388 00:29:31,833 --> 00:29:33,708 Ben je aan het pissen? 389 00:29:33,833 --> 00:29:35,916 Wat? Het is een deuntje. 390 00:29:38,416 --> 00:29:43,541 ♪ Je denkt alles wordt gratis aan u overhandigd 391 00:29:46,166 --> 00:29:48,750 - Probeer je een mok van mij te maken? - Wat? 392 00:29:48,875 --> 00:29:50,000 - Wat? - Zing. 393 00:29:50,125 --> 00:29:51,583 - Nee. - Ga door, zing. 394 00:29:51,708 --> 00:29:53,083 - Een kleintje. - Doe er een. 395 00:29:53,208 --> 00:29:55,000 Akkoord. 396 00:29:58,583 --> 00:30:02,625 ♪ Ik moet je kennen nu en dan... 397 00:30:02,750 --> 00:30:04,625 Ja! 398 00:30:04,750 --> 00:30:07,458 Ga door. Haha! 399 00:30:07,583 --> 00:30:09,125 Waanzin. 400 00:30:10,166 --> 00:30:11,666 Waanzin, mens. 401 00:30:11,791 --> 00:30:13,916 Ik speel pool met Amy Winehouse, 402 00:30:14,041 --> 00:30:16,250 luisteren naar mijn favoriet Amy Winehouse-lied, 403 00:30:16,375 --> 00:30:19,208 met... Amy Winehouse. 404 00:30:20,083 --> 00:30:22,750 Kan deze dag nog sprankelender worden? 405 00:30:24,916 --> 00:30:26,750 Ken nooit je geluk, zoon. 406 00:30:32,541 --> 00:30:36,083 ♪ Ik moet je nu leren kennen 407 00:30:36,208 --> 00:30:39,208 ♪ Misschien ontmoeten we elkaar nooit meer 408 00:30:39,333 --> 00:30:41,708 ♪ Ik moet je zo nu en dan kennen... 409 00:30:41,833 --> 00:30:44,083 - Echt waar? - Ja, ik sla je. 410 00:30:50,958 --> 00:30:54,083 Oeh, zo dichtbij! 411 00:31:00,625 --> 00:31:03,416 ♪ Ik sluit je niet uit 412 00:31:03,541 --> 00:31:06,416 ♪ Ik twijfel gewoon 413 00:31:06,541 --> 00:31:12,583 ♪ Wat betreft wat je zegt het gaat je allemaal om 414 00:31:12,708 --> 00:31:17,041 ♪ Ja, ik moet je nu leren kennen 415 00:31:17,166 --> 00:31:20,416 ♪ Misschien ontmoeten we elkaar nooit meer 416 00:31:20,541 --> 00:31:23,625 ♪ Ik moet het je nu laten zien ♪ 417 00:31:23,750 --> 00:31:26,333 - 'Fuck Me-pompen.' - Oh God, daar gaan we. 418 00:31:26,458 --> 00:31:29,875 - 'Fuck Me Pumps' is niet leuk, ja. - Bedankt. 419 00:31:30,000 --> 00:31:31,625 Net als de auteur ervan. 420 00:31:31,750 --> 00:31:33,416 - Blijkbaar. - Blijkbaar. 421 00:31:33,541 --> 00:31:37,083 - Maar ik zit er elke keer weer mee in de problemen. - Dat vind ik leuk, ik hou van steken. 422 00:31:39,083 --> 00:31:41,583 - ♪ Met je grote lege tas... - O, mijn God! 423 00:31:41,708 --> 00:31:44,041 ♪ Elke week wordt het erger 424 00:31:44,166 --> 00:31:47,666 ♪ Je borsten kosten tenminste meer dan die van haar ♪ 425 00:31:47,791 --> 00:31:51,041 - Niet... niet erg feministisch. - Nou, ik weet het niet... 426 00:31:51,166 --> 00:31:54,333 Ik hou er gewoon niet van dat meisjes dom zijn, hun potentieel verspillen. 427 00:31:54,458 --> 00:31:57,958 Hetzelfde als magere indiejongens die doen alsof ze Pete Docherty zijn. 428 00:31:58,083 --> 00:31:59,583 - Eenvoudig. 429 00:31:59,708 --> 00:32:03,375 Hoe dan ook, ik ben geen feministe. Ik hou teveel van jongens. 430 00:32:06,083 --> 00:32:08,541 Ik maak maar een grapje, uiteraard. 431 00:32:10,041 --> 00:32:12,708 Hoe dan ook, je weet wat ik doe. Wat doe je? 432 00:32:12,833 --> 00:32:16,375 Ik ben videoproductieassistent. 433 00:32:16,500 --> 00:32:18,250 O, wauw. 434 00:32:18,375 --> 00:32:20,166 Dus jij maakt thee? 435 00:32:20,291 --> 00:32:24,625 Nee, ik zet geen thee, Winehouse. Ik maak de lekkerste thee. 436 00:32:24,750 --> 00:32:27,500 Verbazingwekkend. Ik hou van thee. Kom je langs en een brouwsel voor mij maken? 437 00:32:27,625 --> 00:32:30,666 - Oké. Ja. Waar woon je? - Ik woon in Jeffrey's Place, Camden Town. 438 00:32:30,791 --> 00:32:33,083 - Ik weet het, ja. Het is leuk. - Hm. 439 00:32:33,208 --> 00:32:34,875 Waar woon je? 440 00:32:35,000 --> 00:32:39,958 Ehm... een soort banksurfen op dit moment. 441 00:32:40,083 --> 00:32:43,166 Ik zit tussen een paar dingen in, zoals... ja. 442 00:32:45,041 --> 00:32:47,458 Ik saboteer mezelf graag. 443 00:32:48,166 --> 00:32:51,125 Weet je wat ik bedoel? Niet eens leuk, gewoon genieten. 444 00:32:52,875 --> 00:32:55,541 Ja. Dat begrijp ik. 445 00:32:56,458 --> 00:32:58,875 - Ik hou van je stijl, Winehouse. - O ja? 446 00:32:59,000 --> 00:33:02,833 Ja. Ja. Hoe noem je dat dan, de Winehouse-stijl? 447 00:33:02,958 --> 00:33:05,041 Weet niet. Het is een beetje vintage, toch? 448 00:33:06,041 --> 00:33:08,875 - Een beetje een anachronisme, nietwaar? - Eh? 449 00:33:09,000 --> 00:33:12,291 Je weet wel, als een oud schoolmeisje maar nu leven. 450 00:33:13,583 --> 00:33:16,333 Rechts. Ja. Diep. 451 00:33:17,625 --> 00:33:20,833 Denk je eigenlijk niet dat dingen waren ze vroeger echter beter? 452 00:33:20,958 --> 00:33:22,916 - Helemaal. - Dat gezegde is echt waar. 453 00:33:23,041 --> 00:33:25,833 - Zoals betere films, betere muziek. - Rechts. 454 00:33:25,958 --> 00:33:30,208 - Betere boeken, zoals Fellani... Fellini. - Fellini, ja. 455 00:33:30,333 --> 00:33:32,083 - Truman Capote... - Ja. 456 00:33:32,208 --> 00:33:34,916 - Eh... The Beatles. - De Beatles. De specialiteiten. 457 00:33:35,041 --> 00:33:37,791 - Ja. - Ik bedoel, ik weet het niet, ze zijn oud. 458 00:33:37,916 --> 00:33:39,916 - Nou, een beetje, nu. - Een klein beetje. 459 00:33:40,041 --> 00:33:43,833 Mijn favoriete schrijvers zijn mensen als: je weet wel, Bukowski, Hunter S Thompson, 460 00:33:43,958 --> 00:33:47,125 mensen die het je echt kunnen laten zien hoe verdomd lelijk het leven is. 461 00:33:47,250 --> 00:33:49,958 Je bent dom als je niet drinkt jezelf gek, begrijp je wat ik bedoel? 462 00:33:50,083 --> 00:33:52,750 Ja. Ja, ja, ja. Ken jij The Shangri-Las? 463 00:33:52,875 --> 00:33:54,250 Nee. 464 00:33:54,375 --> 00:33:56,000 Wat? 465 00:33:56,125 --> 00:33:58,458 - Wat? - Amy, de Shangri-Las. 466 00:33:58,583 --> 00:34:00,583 Ik heb nog nooit van ze gehoord. 467 00:34:01,458 --> 00:34:04,416 Alleen maar de beste sixties meidenband ooit. 468 00:34:05,750 --> 00:34:11,625 Allemaal opwinding, sfeer... Hoe kan ik dit plaatsen? 469 00:34:12,625 --> 00:34:14,791 ...emotionele turbulentie. 470 00:34:14,916 --> 00:34:18,333 - Hmm, mooi gezegd. - Bedankt. Houd dat vast, houd dat vast. 471 00:34:19,333 --> 00:34:21,416 ♪ Mijn ouders waren altijd... ♪ 472 00:34:32,458 --> 00:34:36,375 - 'Gaat ze echt met hem uit?' - 'Nou, daar is ze dan. Laten we het haar vragen.' 473 00:34:36,500 --> 00:34:38,541 'Betty, is dat Jimmy's ring je draagt?' 474 00:34:38,666 --> 00:34:39,750 'Mm-hmm...' 475 00:34:40,916 --> 00:34:46,500 'Goh, het moet geweldig zijn om met hem mee te rijden. Haalt hij je vandaag na school op?' 476 00:34:46,625 --> 00:34:48,750 - 'Mm-hmm.' - 'Trouwens, waar heb je hem ontmoet?' 477 00:34:48,875 --> 00:34:53,375 - ♪ Ik ontmoette hem in de snoepwinkel - O, mijn God! 478 00:34:53,500 --> 00:34:56,458 - 'Begrijp je de foto?' - 'Ja, we zien het.' 479 00:34:56,583 --> 00:35:00,250 ♪ Toen viel ik voor de leider van de roedel 480 00:35:00,375 --> 00:35:02,833 - Ho, ho, ho! 481 00:35:04,166 --> 00:35:08,916 ♪ Mijn ouders waren dat altijd hem neerleggen 482 00:35:09,041 --> 00:35:11,375 ♪ Naar beneden, naar beneden 483 00:35:11,500 --> 00:35:14,916 ♪ Ze zeiden dat hij kwam van de verkeerde kant van de stad 484 00:35:15,041 --> 00:35:18,875 ♪ Wat bedoel je als je dat zegt? Kwam hij van de verkeerde kant van de stad? 485 00:35:19,000 --> 00:35:22,666 ♪ Ze vertelden me dat hij slecht was 486 00:35:22,791 --> 00:35:26,583 ♪ Maar ik wist dat hij verdrietig was 487 00:35:26,708 --> 00:35:30,250 ♪ Toen viel ik voor de leider van de roedel... 488 00:35:30,375 --> 00:35:32,125 Wat ben je aan het doen? 489 00:35:33,750 --> 00:35:36,583 Ik was gewoon een beetje aan het doen van Shangri-Las met Amy. 490 00:35:36,708 --> 00:35:38,541 Dit is Amy, de zangeres. 491 00:35:38,666 --> 00:35:41,833 Ja. Dat ben ik. Hallo. 492 00:35:41,958 --> 00:35:43,708 Dit is Becky. 493 00:35:44,500 --> 00:35:46,500 Laten we gaan. Ik heb honger. 494 00:35:48,375 --> 00:35:50,291 Doei. Het was leuk kletsen. 495 00:35:51,083 --> 00:35:53,000 Wat... Blake? 496 00:35:54,166 --> 00:35:56,333 Vergeet dat kopje thee niet, ja? 497 00:35:59,125 --> 00:36:00,875 Mooie pumps, Becky. 498 00:36:51,875 --> 00:36:55,166 ♪ Waarom neem ik niet alles van mij? ♪ 499 00:36:56,958 --> 00:37:01,166 Verdomde hel, Jules. Ik werd bang. 500 00:37:01,291 --> 00:37:03,208 Weer ziek, toch? 501 00:37:03,333 --> 00:37:05,833 Oh... Ja, veel te veel om te drinken. 502 00:37:05,958 --> 00:37:08,333 Hmm... Ja, het is duidelijk de drank. 503 00:37:09,541 --> 00:37:12,375 Ik word de hele tijd wakker doordat jij alles overgeeft. 504 00:37:12,500 --> 00:37:15,458 - Ik ben op vakantie, nietwaar? - Ja, maar ik moet morgenochtend werken. 505 00:37:16,291 --> 00:37:19,250 Akkoord. Ik zal stiller ziek zijn. 506 00:37:20,708 --> 00:37:23,083 Hoe zit het met niet ziek zijn? 507 00:37:26,791 --> 00:37:29,291 Ik heb vanavond iemand ontmoet, Jules. 508 00:37:29,416 --> 00:37:31,541 - O ja? - Ja. 509 00:37:32,333 --> 00:37:33,958 We zijn verder gegaan... 510 00:37:35,791 --> 00:37:38,625 ... het ging echt goed. 511 00:37:43,583 --> 00:37:46,916 Toch maar een paar drankjes gedronken, weet je, niets anders. 512 00:37:48,375 --> 00:37:51,541 Hij had de prachtigste blauwe ogen. 513 00:37:53,125 --> 00:37:59,041 Er was een moment dat we gewoon keken elkaar aan, weet je. 514 00:38:00,041 --> 00:38:03,083 Geen woorden nodig, wij... 515 00:38:03,208 --> 00:38:06,000 ...in elkaar versmolten. 516 00:38:06,125 --> 00:38:08,375 Geen schaamte. 517 00:38:09,708 --> 00:38:13,625 - Het voelde gewoon zo... warm. - Ja. 518 00:38:15,500 --> 00:38:18,333 - Hoe zei je dat zijn naam was? - Blake. 519 00:38:18,458 --> 00:38:20,416 Blake? 520 00:38:20,541 --> 00:38:23,375 - Joods? - Ik heb het niet gevraagd, maar nee. 521 00:38:23,500 --> 00:38:25,750 - Hoe weet je dat? 522 00:38:26,708 --> 00:38:28,875 Hij had heel veel tatoeages. 523 00:38:29,000 --> 00:38:31,166 Nou, jij ook! 524 00:38:32,416 --> 00:38:36,541 Wat is er met die lieve manager gebeurd? heb je meegebracht voor het avondeten? 525 00:38:36,666 --> 00:38:38,208 Eh? Een aardige Joodse jongen. 526 00:38:38,333 --> 00:38:40,000 - Nick? - Ja. 527 00:38:40,916 --> 00:38:43,958 Hij is niet echt mijn type, Nan. 528 00:38:44,083 --> 00:38:47,708 Je hebt oog voor de slechte jongens, Amy Wijnhuis. 529 00:38:50,750 --> 00:38:53,541 Hij leek niet 'slecht slecht'. 530 00:38:53,666 --> 00:38:56,125 - Hij speelde The Shangri-Las voor mij. - Oh! 531 00:38:56,250 --> 00:38:58,916 Wat een geluid! 532 00:38:59,041 --> 00:39:01,958 - Ik moest bijna huilen in de kroeg. - Ja... 533 00:39:03,333 --> 00:39:05,166 Ik herinner me ze. 534 00:39:06,083 --> 00:39:07,875 Koninginnen, New York. 535 00:39:08,000 --> 00:39:11,041 - Dat melodrama, ik vond het gewoon geweldig. - Ja. 536 00:39:12,000 --> 00:39:14,541 Het waren mooie meisjes, en zo. 537 00:39:14,666 --> 00:39:17,625 - Net als jij. -O, bedankt, Nan. 538 00:39:21,666 --> 00:39:22,875 Hier. 539 00:39:24,750 --> 00:39:27,375 Eh... nee, ik stop even, lieverd. 540 00:39:28,875 --> 00:39:30,416 Wat? 541 00:39:30,541 --> 00:39:35,333 Ja, zei de dokter Ik moet het even laten rusten, dus... dat ben ik ook. 542 00:39:38,458 --> 00:39:39,875 Nee? 543 00:39:51,750 --> 00:39:55,166 Ik wilde het je vertellen voor een tijdje, maar, ehm... 544 00:40:00,333 --> 00:40:02,291 Ik heb longkanker. 545 00:40:05,416 --> 00:40:08,583 Het is al behoorlijk ver weg, zeiden ze, dus... 546 00:40:16,875 --> 00:40:19,708 Wat wil je in je bagel? 547 00:40:20,791 --> 00:40:23,541 Wil je roomkaas, gerookte zalm? 548 00:40:25,166 --> 00:40:28,458 Beetje ei of... tonijn? 549 00:40:37,291 --> 00:40:39,625 Een stukje tonijn om te beginnen, ja? 550 00:40:44,375 --> 00:40:47,541 ♪ Gekleed in het zwart 551 00:40:48,416 --> 00:40:55,041 ♪ Hij loopt alleen, een schaduw in de nacht 552 00:40:56,625 --> 00:41:00,833 ♪ Elke keer als hij langs mijn raam loopt 553 00:41:00,958 --> 00:41:05,416 ♪ Ik kan de tranen niet bedwingen uit mijn ogen 554 00:41:07,208 --> 00:41:10,916 ♪ We zijn nog steeds zo verliefd 555 00:41:11,041 --> 00:41:14,916 ♪ Waarom realiseren ze zich dat niet 556 00:41:15,041 --> 00:41:18,833 ♪ Dat elke keer dat hij naar mij kijkt 557 00:41:18,958 --> 00:41:24,875 ♪ Ik verlang ernaar zijn lippen op de mijne te voelen 558 00:41:25,000 --> 00:41:31,125 ♪ Ik leef alleen van de herinnering dat hij mij streelt... 559 00:41:31,250 --> 00:41:35,375 Blake? Wat de fuck? 560 00:41:43,708 --> 00:41:46,458 ♪ Ze zeiden van wel veel te wild voor mij 561 00:41:49,166 --> 00:41:51,500 ♪ Ze zeiden een heleboel dingen 562 00:41:52,666 --> 00:41:56,125 ♪ Maar er zijn enkele dingen ze konden het nooit begrijpen 563 00:41:59,125 --> 00:42:03,708 ♪ Dat kan een meisje trouwens wel merken een jongen houdt haar hand vast 564 00:42:03,833 --> 00:42:07,500 ♪ Of misschien dachten ze dat we waren te jong om verliefd te zijn... 565 00:42:11,333 --> 00:42:13,541 ♪ Nou, het maakt mij niet uit wat mensen zeggen 566 00:42:14,416 --> 00:42:18,041 ♪ De liefde van dit meisje wordt sterker met elke dag die voorbijgaat 567 00:42:21,333 --> 00:42:25,416 ♪ Dat elke keer dat hij naar mij kijkt 568 00:42:25,541 --> 00:42:30,083 ♪ Ik verlang ernaar zijn lippen op de mijne te voelen 569 00:42:31,875 --> 00:42:35,916 ♪ Ik leef alleen van de herinnering 570 00:42:36,041 --> 00:42:38,500 ♪ Dat hij mij streelt 571 00:42:38,625 --> 00:42:40,958 ♪ Zo zacht 572 00:42:41,083 --> 00:42:43,708 ♪ Zo warm 573 00:42:43,833 --> 00:42:46,375 ♪ Zo zacht 574 00:42:46,500 --> 00:42:48,666 ♪ Zo warm 575 00:42:49,625 --> 00:42:54,750 ♪ Maar nu is hij weg 576 00:42:54,875 --> 00:42:59,666 ♪ Maar nu is hij weg... ♪ 577 00:43:30,375 --> 00:43:34,708 ♪ Als ik je ooit verlaat, schat... ♪ 578 00:43:46,458 --> 00:43:49,083 Nou... ik denk dat je nu geen honger meer hebt. 579 00:43:50,166 --> 00:43:53,125 Maak je een grapje? Ik heb honger. Bedankt. 580 00:43:53,916 --> 00:43:56,958 - Eh... doe je mee? - Nee. 581 00:43:57,083 --> 00:44:00,375 Niet voor mij. Klasse A-medicijnen zijn voor mokken. 582 00:44:00,500 --> 00:44:03,750 - Oh, dat is een hele mooie slogan. 583 00:44:03,875 --> 00:44:06,583 - Ik dacht dat je rock-'n-roll was. - Nee. 584 00:44:07,583 --> 00:44:11,708 - Ik ben jazz. - Heb je er dan een probleem mee? 585 00:44:11,833 --> 00:44:15,458 Nou, ik ga de politie niet bellen of wat dan ook. Maar ik vind het stom, ja. 586 00:44:15,583 --> 00:44:19,083 Nou, ik denk dat wiet stom is, dus daar ga je. 587 00:44:19,208 --> 00:44:23,541 Bovendien denk ik dat niet je denkt echt dat ik een mok ben, 588 00:44:23,666 --> 00:44:27,666 dus, daarom, door mijn loutere bestaan... 589 00:44:28,541 --> 00:44:32,125 ...Ik heb je theorie weerlegd over Class As en mokken, nietwaar? 590 00:44:32,250 --> 00:44:33,666 Ja, nou... 591 00:44:34,666 --> 00:44:37,416 Ik heb er niet echt over nagedacht zoals vroeger. 592 00:44:39,333 --> 00:44:41,666 Misschien is het een hoop onzin en je bent nog steeds een mok. 593 00:44:41,791 --> 00:44:43,625 Wat ben je aan het doen? 594 00:44:47,000 --> 00:44:49,000 In godsnaam! 595 00:45:08,000 --> 00:45:10,791 Kijk wat je hebt gedaan, jij verdomde donut. 596 00:45:12,541 --> 00:45:15,583 Ja. Ja, dat zal ik doen. 597 00:45:15,708 --> 00:45:18,000 - Wat is dat? 598 00:45:18,125 --> 00:45:19,583 Oh... 599 00:45:20,791 --> 00:45:23,125 Ik dacht dat je het mij vroeg om met je te trouwen. 600 00:45:23,833 --> 00:45:25,708 Dat is beschamend. 601 00:45:32,000 --> 00:45:36,500 - Hallo! Kunnen we alsjeblieft twee kaartjes krijgen? - Absoluut. Hartelijk dank. 602 00:45:36,625 --> 00:45:39,833 - Hier zijn uw kassabon en uw tickets. - Dank je, lieverd. 603 00:45:39,958 --> 00:45:41,250 - Bedankt. - Doei! 604 00:45:41,375 --> 00:45:43,791 - Wat wil je eerst zien? - Het moeten de chinchilla's zijn. 605 00:45:43,916 --> 00:45:46,958 - De chinchilla's? - Heb je chinchilla's? 606 00:45:47,083 --> 00:45:49,833 Ha! Waarom wil je zien de chinchilla's? 607 00:45:49,958 --> 00:45:52,541 - O, mijn... 608 00:45:52,666 --> 00:45:54,083 Ja! 609 00:46:02,291 --> 00:46:04,666 Kom op! Kom op! 610 00:46:05,666 --> 00:46:07,875 - Wat is het eigenlijk? - Ik weet het niet! 611 00:46:08,000 --> 00:46:10,291 Het is een van de lelijkste dingen Ik heb ooit gezien. 612 00:46:12,166 --> 00:46:14,166 Is het een varken? 613 00:46:28,750 --> 00:46:30,375 Kom op! 614 00:46:30,500 --> 00:46:32,875 - Oh! O nee! 615 00:46:35,375 --> 00:46:37,208 Heerlijk. 616 00:46:39,291 --> 00:46:42,541 De laatste keer dat ik hier was, Ik was een kind en ik zag zes welpen. 617 00:46:42,666 --> 00:46:44,625 - Zes, ja? - Hm... 618 00:46:44,750 --> 00:46:47,041 Dat is hoeveel ik er wil. 619 00:46:47,166 --> 00:46:49,416 Vind je dat goed? 620 00:46:51,250 --> 00:46:53,166 Heb ik het je niet verteld? 621 00:46:54,625 --> 00:46:56,041 Mazel tov. 622 00:46:57,208 --> 00:46:59,375 Haha! 623 00:47:01,291 --> 00:47:03,500 - Heb je een leuke dag? - Ja. Ben je? 624 00:47:03,625 --> 00:47:04,708 - Ja. - Ja? 625 00:47:04,833 --> 00:47:07,083 - Ja! Het is leuk. - Ik ben er dol op. 626 00:47:07,208 --> 00:47:10,916 - Hallo, Nan. Ik ben het, Amy. - En ik, Blake. 627 00:47:11,041 --> 00:47:13,583 - 'WHO?' - Blake. Hallo, Nan. 628 00:47:13,708 --> 00:47:17,458 Ja, dat is Blake. Onthoud Ik sprak laatst met je over hem? 629 00:47:17,583 --> 00:47:19,958 - 'Ben jij, Amy?' - Ja, en Blake. 630 00:47:20,083 --> 00:47:23,791 Stil! Het zijn Blake en Amy, en we zijn in de dierentuin. 631 00:47:23,916 --> 00:47:25,958 - Op een date. - 'O, wat romantisch.' 632 00:47:26,083 --> 00:47:30,250 Ja, we hebben een date, en we gingen naar de leeuwen kijken. 633 00:47:30,375 --> 00:47:31,791 En leeuwin. 634 00:47:31,916 --> 00:47:36,541 En wij dachten aan jou. Blake zei dat hij hallo wilde zeggen, oké? 635 00:47:36,666 --> 00:47:38,875 - Hallo, Nan. - 'Ik hou van de London Zoo.' 636 00:47:39,000 --> 00:47:41,166 Ik hoor dat je zelf een beetje een leeuwin bent. 637 00:47:41,291 --> 00:47:44,916 'De laatste keer dat ik daar was, mijn Alec leefde nog...' 638 00:47:47,583 --> 00:47:50,208 Het zal leuk zijn je op een dag te ontmoeten. 639 00:47:50,333 --> 00:47:51,916 - 'Sorry.' - Ja? 640 00:47:52,041 --> 00:47:54,125 'O ja, het spijt me.' 641 00:47:54,250 --> 00:47:55,750 - Hallo? - 'Sorry, lieverd.' 642 00:47:55,875 --> 00:47:58,458 - Gaat het, Nan? - 'Ta da, liefje.' 643 00:48:15,041 --> 00:48:17,041 - Niet verdomme... - Verdomde hel! 644 00:48:18,000 --> 00:48:20,458 Verdomme... de hel. 645 00:48:36,208 --> 00:48:39,666 Ik zit nu in jouw zak. Voor altijd. 646 00:48:56,666 --> 00:48:58,833 Waarom niet over je hart? 647 00:48:58,958 --> 00:49:01,750 Een beetje laat nu, schat, toch? 648 00:49:09,666 --> 00:49:11,541 Het is weer die leeuw. 649 00:49:12,416 --> 00:49:16,458 - Ze probeert haar kerel wakker te maken. - Ja, het is nu theetijd, toch? 650 00:49:40,583 --> 00:49:42,833 -Camdenstad! 651 00:49:42,958 --> 00:49:45,625 Mijn mensen! Mijn plek! 652 00:49:49,083 --> 00:49:51,583 Dames nippen niet, ze slikken. 653 00:49:53,500 --> 00:49:56,166 Oké, dit is weer een oude. 654 00:49:56,291 --> 00:49:59,291 Het zijn allemaal oude. Kijk, ik heb het druk gehad, oké? 655 00:49:59,416 --> 00:50:01,916 - Ik ben verliefd. 656 00:50:03,041 --> 00:50:07,791 Dus, weet je, als je boos bent, is dat zo geen nieuw album, geef mij niet de schuld, geef hem de schuld. 657 00:50:07,916 --> 00:50:12,000 - Nee! Wees niet zo arsey! 658 00:50:13,208 --> 00:50:15,291 Hij heeft mij gered, oké. 659 00:50:15,416 --> 00:50:18,458 Van de dood door verveling. Hij is mijn held. 660 00:50:20,291 --> 00:50:26,000 Akkoord. Deze is dus eigenlijk opgedragen aan een oude vriend van ons, nietwaar, Blake? 661 00:50:27,000 --> 00:50:30,041 Ja. Ik kan het nog steeds niet geloven Je ging met haar uit! 662 00:50:34,791 --> 00:50:39,458 ♪ Als je de bar binnenloopt, en je bent gekleed als een ster 663 00:50:39,583 --> 00:50:43,375 ♪ Rocken met je f-me-pumps 664 00:50:44,375 --> 00:50:48,791 ♪ En een man merkt je op met je Gucci-tassenploeg 665 00:50:48,916 --> 00:50:53,000 ♪ Ik weet niet naar wie hij kijkt 666 00:50:53,125 --> 00:50:55,750 ♪ Omdat jullie er allemaal hetzelfde uitzien 667 00:50:55,875 --> 00:50:58,250 ♪ Iedereen kent je naam 668 00:50:58,375 --> 00:51:02,291 ♪ En dat is jouw hele claim op roem 669 00:51:02,416 --> 00:51:04,833 ♪ Mis nooit meer een nacht 670 00:51:04,958 --> 00:51:11,125 ♪ Omdat het jouw droom in het leven is is om de vrouw van een voetballer te zijn 671 00:51:11,250 --> 00:51:15,791 ♪ Je houdt niet van spelers, dat is wat jij zegt 672 00:51:15,916 --> 00:51:20,125 ♪ Maar dat zou je echt niet erg vinden een miljonair 673 00:51:20,250 --> 00:51:24,875 ♪ Allemaal grote ballers, ze doen niets voor je 674 00:51:25,000 --> 00:51:28,750 ♪ Maar je zou van een rijke man houden 1,80 meter of langer... 675 00:51:28,875 --> 00:51:30,416 Wat de fuck? 676 00:51:30,541 --> 00:51:34,500 ♪ Je bent meer dan een fan, op zoek naar een man 677 00:51:34,625 --> 00:51:38,958 - ♪ Maar je krijgt one-night-stands 678 00:51:39,083 --> 00:51:43,583 ♪ Hij kan je hele leven zijn, als je langer dan één nacht bent... 679 00:51:43,708 --> 00:51:45,791 ♪ Maar dat deel gaat nooit... ♪ 680 00:51:50,208 --> 00:51:52,916 Weet je, je had tot het einde kunnen blijven. 681 00:51:53,041 --> 00:51:55,416 Eh? Gewoon een beetje frisse lucht, Weet je wat ik bedoel? 682 00:51:55,541 --> 00:51:57,791 - Het wordt een beetje zweterig daarbinnen. - Niemand heeft je iets gevraagd, toch? 683 00:51:57,916 --> 00:51:59,625 Ontspannen! 684 00:52:00,500 --> 00:52:03,583 - Oh ja, leuk. - Dus, wat? 685 00:52:03,708 --> 00:52:05,875 - Ja, echt leuk. - Dus, wat? Dus, wat? 686 00:52:06,000 --> 00:52:08,625 Verdomde cokehead! In plaats van naar mij te kijken. 687 00:52:08,750 --> 00:52:11,375 Ik ben hier niet alleen om naar je te kijken. Ik ben geen verdomde groupie. 688 00:52:11,500 --> 00:52:13,416 Amy, ik ben hier om een ​​leuke tijd te hebben. 689 00:52:13,541 --> 00:52:16,208 Maar je houdt niet van drugs, ja, Dat snap ik, maar ik doe het ook. 690 00:52:16,333 --> 00:52:19,541 Dus als ik een lijn wil hebben, Ik heb een verdomde lijn. Ga er gewoon mee om. 691 00:52:19,666 --> 00:52:21,500 Hier, maak een foto. 692 00:52:21,625 --> 00:52:24,208 Zorg voor wat manieren, ja? Probeer het de volgende keer eens te vragen. 693 00:52:24,333 --> 00:52:26,208 Triest. Helemaal verrukt. 694 00:52:26,333 --> 00:52:28,125 - Wat? - Amy! 695 00:52:28,250 --> 00:52:30,458 - Alles goed? 696 00:52:33,208 --> 00:52:36,041 - Raak mij niet aan! - Neuken... 697 00:52:37,125 --> 00:52:38,791 Oh, verdomme... 698 00:52:38,916 --> 00:52:40,708 - Blake! - Niet doen. 699 00:52:40,833 --> 00:52:43,833 - O, dat was niet mijn bedoeling. Het spijt me. - Niet doen! 700 00:52:51,708 --> 00:52:53,416 Amy? 701 00:52:54,416 --> 00:52:55,916 Amy? 702 00:52:58,916 --> 00:53:01,166 Amy, liefje? 703 00:53:01,291 --> 00:53:02,708 Wat? 704 00:53:04,166 --> 00:53:06,708 Wat doe ik hier? 705 00:53:07,625 --> 00:53:12,291 Nou, je belde om 02:00 uur aan mijn deur, in een beetje staat. 706 00:53:13,750 --> 00:53:18,166 Het helpt je niet om omringd te gaan werken door de hele tijd drank te gebruiken, is het gevaarlijk. 707 00:53:18,291 --> 00:53:20,750 - Ja, ik weet het. - Zul jij? 708 00:53:21,875 --> 00:53:23,666 Nee, Amy. 709 00:53:24,833 --> 00:53:28,791 Amy, je weet toen Charlie Parker stierf... ze dachten dat hij 60 was en hij was 35, 710 00:53:28,916 --> 00:53:31,166 Dus, weet je dat het gevaarlijk is? 711 00:53:31,291 --> 00:53:32,916 Ja, Nan. 712 00:53:36,250 --> 00:53:38,166 Ik ga wat eieren voor je maken, Oké, liefde? 713 00:53:38,291 --> 00:53:39,416 Hm... 714 00:53:40,416 --> 00:53:42,291 Je hebt een douche. 715 00:53:43,291 --> 00:53:45,583 Omdat je naar drank en sigaretten stinkt. 716 00:53:46,708 --> 00:53:51,708 Nee, dat is gewoon mijn parfum, Nan. Chanel Nummer Pub. 717 00:54:09,666 --> 00:54:11,333 Nee, bedankt. 718 00:54:14,916 --> 00:54:17,041 - Ik heb je echt gemist. - Ja? 719 00:54:18,291 --> 00:54:20,958 - Waar ben je geweest? - Ik ga gewoon naar Joey's. 720 00:54:22,416 --> 00:54:24,583 - Het spijt me echt, Blake. - Wat, Amy? 721 00:54:24,708 --> 00:54:27,958 Ik weet. Maar het was dat verdomde meisje, ze duwde me gewoon over de rand. 722 00:54:28,083 --> 00:54:32,000 Ja, nou, je zit altijd op het randje, dus er is niet veel voor nodig om je omver te duwen. 723 00:54:32,125 --> 00:54:35,208 Ik kan niet met je praten als je dat bent Zo begin je te slaan en te krabben. 724 00:54:35,333 --> 00:54:37,458 - Ja, ik weet het. - Ik ben geen schoothondje, Amy. 725 00:54:37,583 --> 00:54:40,375 - Dat weet ik. - Het interesseert me geen reet om je Brit Award. 726 00:54:40,500 --> 00:54:43,125 - Nou, het was een Ivor, maar ik weet het. - Ik laat je mij de schuld geven... 727 00:54:43,250 --> 00:54:45,750 ...over geen muziek maken, luister je? 728 00:54:45,875 --> 00:54:50,708 Ga muziek maken, als je wilt. Of niet, het maakt mij niet uit. Ja? 729 00:54:52,916 --> 00:54:55,291 Waarschijnlijk weggelopen in ieder geval met een beroemd persoon. 730 00:54:55,416 --> 00:54:57,291 - Wat? - Ga er vandoor met een beroemdheid. 731 00:54:57,416 --> 00:54:59,416 Dat is wat beroemde mensen doen, met elkaar weglopen. 732 00:54:59,541 --> 00:55:03,375 Blake... Het maakt mij niet uit over het roemspel. 733 00:55:03,500 --> 00:55:05,083 Ik ben het niet. 734 00:55:05,208 --> 00:55:07,458 We kunnen het net zo goed nu noemen. Ja? 735 00:55:09,916 --> 00:55:12,041 Wat bellen? - Het gaat niet werken. 736 00:55:13,791 --> 00:55:15,875 - Blake, niet doen. - Nee. Daar is je carrière... 737 00:55:16,000 --> 00:55:20,000 Het feit dat ik graag drugs gebruik... Kijk naar mijn verdomde gezicht, Amy! 738 00:55:20,125 --> 00:55:22,875 Wat wil je dat ik zeg, Blake? Het spijt me. 739 00:55:23,000 --> 00:55:26,750 Ja, ik ben een verschrikkelijke dronkaard. Dat verdomde meisje... 740 00:55:26,875 --> 00:55:30,333 Ik heb viool... Ik was boos, ik was van streek. 741 00:55:30,458 --> 00:55:32,708 Dus waar blijven we dan? 742 00:55:32,833 --> 00:55:35,083 Waar laat het mij achter? Meer snijwonden, meer blauwe plekken... 743 00:55:35,208 --> 00:55:38,333 Omdat je dat niet gaat doen Stop met drinken, hè? 744 00:55:38,458 --> 00:55:40,041 Nee. 745 00:55:40,166 --> 00:55:42,666 Doe gewoon wat je moet doen, Amy. maar het is zonder mij. 746 00:55:42,791 --> 00:55:44,458 - Stop! Wat ben je aan het doen? - Ik ben nog steeds je maatje. 747 00:55:44,583 --> 00:55:48,000 Je bent mijn verdomde maatje niet, Blake! Je bent mijn maat niet! 748 00:55:48,125 --> 00:55:52,583 Jij bent mijn verdomde hartslag, jij bent mijn ziel. Ik houd van je! 749 00:55:52,708 --> 00:55:57,208 En je houdt van mij. Stop hiermee, je gaat me aan het huilen maken! 750 00:55:57,333 --> 00:55:59,583 Ik ga terug naar Becky. 751 00:56:00,583 --> 00:56:05,125 Of proberen, dus... Laat het verdomme gewoon liggen, ja? 752 00:57:24,333 --> 00:57:25,750 Amy? 753 00:57:27,833 --> 00:57:30,500 Amy, doe de deur open! Amy? 754 00:57:34,875 --> 00:57:36,791 Amy, kun je me binnenlaten? 755 00:57:40,666 --> 00:57:42,625 - Amy? - Zwijg... 756 00:57:54,833 --> 00:57:58,208 Oké, Nick... Ik ben vast in slaap gevallen. 757 00:57:59,541 --> 00:58:02,791 Grote avond, niet waar? Gaat het? 758 00:58:05,500 --> 00:58:07,500 Wil je wat water? 759 00:58:14,291 --> 00:58:15,875 Wauw... 760 00:58:16,000 --> 00:58:18,333 - Verdomde hel. Laat me dit zien. - Wat? 761 00:58:19,833 --> 00:58:22,250 - Ik bel een ambulance. - Wat? Nick! 762 00:58:22,375 --> 00:58:24,375 Heb je je hoofd gezien? 763 00:58:29,333 --> 00:58:32,041 Ik moet gevallen zijn. Ik heb geen ambulance nodig, het gaat goed met mij. 764 00:58:32,166 --> 00:58:36,083 Het gaat niet goed met je, Amy. Kijk rond. Niets hiervan is in orde. 765 00:58:36,208 --> 00:58:37,833 - Oké, ik bel Mitch. - Niek! 766 00:58:37,958 --> 00:58:40,291 Kijk, 999 of Mitch. Welke is het? 767 00:58:41,250 --> 00:58:43,833 Er zijn verhalen over haar begint overal in Camden. 768 00:58:43,958 --> 00:58:47,208 Over haar slaande mensen. Juliette is verhuisd, het is zo chaotisch geworden. 769 00:58:47,333 --> 00:58:48,666 Dat wist ik niet. 770 00:58:48,791 --> 00:58:53,000 Ik krijg Amy-oproepen in de vroege uurtjes omdat ze ergens in de stad verdwaald is. 771 00:58:53,125 --> 00:58:57,250 Oké, ze is verdwaald, omdat ze verlamd is. We moeten er iets aan doen, want... 772 00:58:58,416 --> 00:59:01,000 Nee, ga verder. Wat moeten we doen? 773 00:59:02,041 --> 00:59:04,708 - U moet naar een revalidatiecentrum. - O ja? 774 00:59:04,833 --> 00:59:06,875 - Ja. Nu. - Rot op, Nick. 775 00:59:07,000 --> 00:59:09,833 Pa, ik had er één te veel. 776 00:59:09,958 --> 00:59:13,416 Ja, ik weet dat ik gevallen ben en stootte mijn hoofd, maar... 777 00:59:13,541 --> 00:59:15,416 Ik viel daar in slaap omdat ik me op mijn gemak voelde... 778 00:59:15,541 --> 00:59:18,291 Amy, ik heb je gezien, oké? Je zag eruit alsof je een aanval had. 779 00:59:18,416 --> 00:59:20,666 - Zoals een epileptische aanval. - Dat zou ik me wel herinneren, nietwaar? 780 00:59:20,791 --> 00:59:22,916 Nee! Omdat ze gebeuren wanneer u bewusteloos bent. 781 00:59:23,041 --> 00:59:25,083 Ze zijn verdomd gevaarlijk, Amy. ze kunnen je vermoorden. 782 00:59:25,208 --> 00:59:27,666 Jij denkt dat ik een aanval had, daar ben ik het niet mee eens. 783 00:59:27,791 --> 00:59:30,333 Ik heb misschien een black-out gehad, papa. 784 00:59:30,458 --> 00:59:34,000 En een black-out is dan toch oké? Het is belachelijk gepraat, Mitch! Het is stom! 785 00:59:34,125 --> 00:59:37,083 Ik ben niet dom, Nick. En het gaat goed met mij. 786 00:59:37,208 --> 00:59:39,541 Ik weet het, ik heb iedereen onder druk gezet. Het spijt me. 787 00:59:40,416 --> 00:59:43,041 Ik hoef niet naar een afkickkliniek. 788 00:59:44,208 --> 00:59:46,958 Muziek is mijn revalidatie, papa. 789 00:59:47,083 --> 00:59:49,000 Dat is altijd zo geweest. 790 00:59:50,041 --> 00:59:52,625 Ik beloof het, ik zal ermee ophouden. 791 00:59:57,166 --> 00:59:59,166 Ik denk dat het goed met haar gaat. 792 00:59:59,291 --> 01:00:03,416 Zolang ze dat belooft bewuster te maken en weer aan het werk te gaan. 793 01:00:03,541 --> 01:00:06,291 - Mitch, verdomme... - Nick, de revalidatie is een beetje zwaar, toch? 794 01:00:06,416 --> 01:00:09,250 Het label zou haar kunnen laten vallen en waar zou ze dan zijn? 795 01:00:09,375 --> 01:00:11,833 Je moet je verdomde vinger eruit trekken! 796 01:00:13,958 --> 01:00:15,958 - Vind je dat goed? - Duidelijk niet, nee. 797 01:00:16,083 --> 01:00:17,500 Hier is nog iets het gaat misschien niet goed met je. 798 01:00:17,625 --> 01:00:20,125 We hebben besloten om 19 Management te verlaten, Is het niet, papa? 799 01:00:20,250 --> 01:00:22,541 Ik wil Simon Fuller niet ergens in de buurt van mijn carrière. 800 01:00:22,666 --> 01:00:23,708 Wacht, wat? 801 01:00:23,833 --> 01:00:26,625 Als je met mij wilt blijven samenwerken, Je moet ook 19 verlaten. 802 01:00:26,750 --> 01:00:29,750 Je weet dat ik dat niet kan doen, Ik heb nog andere artiesten waar ik voor moet zorgen. 803 01:00:29,875 --> 01:00:31,750 Niet zoals mijn Amy. 804 01:00:33,333 --> 01:00:36,375 - Ik zei toch dat ik geen Spice Girl was. - Ja, dat weet ik nog. 805 01:00:36,500 --> 01:00:38,916 Dus waarom bewaar je het? mij zo behandelen? 806 01:00:53,875 --> 01:00:55,083 Mitch. 807 01:00:55,208 --> 01:00:57,500 Degenen die mij niet kennen, en ik denk dat de meesten van jullie dat doen, 808 01:00:57,625 --> 01:01:01,250 Ik ben Raye Cosbert, Amy's nieuwe manager bij Metropolis. 809 01:01:01,375 --> 01:01:04,250 Ik heb deze vergadering vandaag bijeengeroepen om je te laten weten dat Amy er klaar voor is. 810 01:01:05,916 --> 01:01:08,291 We hebben producenten besproken en ben het ermee eens dat Salaam de juiste keuze is. 811 01:01:08,416 --> 01:01:13,083 Maar ik wil ook dat ze een nieuwe man ontmoet Ik waardeer het zeer hoog, Mark Ronson. 812 01:01:15,166 --> 01:01:18,666 ♪ Mijn hart is verdrietig en eenzaam 813 01:01:18,791 --> 01:01:21,208 ♪ Eenzaam 814 01:01:24,458 --> 01:01:27,833 ♪ Voor jou, zucht ik 815 01:01:27,958 --> 01:01:31,500 ♪ Alleen voor jou, liefje,... 816 01:01:36,166 --> 01:01:39,750 Het is net zoals ik gebruikte om de mijne in de jaren zestig te hebben. 817 01:01:39,875 --> 01:01:45,291 ♪ Ik ben helemaal voor jou, lichaam en ziel... 818 01:01:48,208 --> 01:01:51,291 Ik heb niet veel meisjes gezien met bijenkorven tegenwoordig. 819 01:01:52,166 --> 01:01:54,000 Wat denk je? 820 01:01:55,000 --> 01:01:57,041 Het is prachtig. 821 01:02:01,791 --> 01:02:04,791 - Vind je dat ik op een Shangri-La lijk? - Ja. 822 01:02:05,666 --> 01:02:07,791 - En een Ronette. - Hm... 823 01:02:09,333 --> 01:02:11,416 Denk je dat Blake het leuk zal vinden? 824 01:02:13,208 --> 01:02:15,500 Dat is allemaal weg, Nan. 825 01:02:16,833 --> 01:02:18,250 O... 826 01:02:22,250 --> 01:02:25,333 Het spijt me, liefje. Je vond hem leuk, nietwaar? 827 01:02:25,458 --> 01:02:26,708 Ach... 828 01:02:27,500 --> 01:02:29,875 - Ik vond hem erg leuk, Nan. - Ja. 829 01:02:35,125 --> 01:02:38,791 Dat is Raye. Hij is hier om mij naar het vliegveld te brengen. 830 01:02:38,916 --> 01:02:40,125 Doei. 831 01:02:41,458 --> 01:02:44,375 - Ik ga je missen. - Ik hoef niet naar New York. 832 01:02:44,500 --> 01:02:48,500 - Ik weet dat er producenten zijn, maar... - Amy, stop. Sst! 833 01:02:48,625 --> 01:02:51,375 - Stop gewoon. - Ik wil je echt niet verlaten. 834 01:02:51,500 --> 01:02:53,291 Shh. Ja, nee, nou, dat ga je doen. 835 01:02:53,416 --> 01:02:56,291 - Want als je dat niet doet, geef ik je een riem. 836 01:02:59,166 --> 01:03:02,791 Hier, kijk. Ik heb iets dat ik je wil geven. 837 01:03:02,916 --> 01:03:05,875 Doe het af. Ja, ga door, ga door. 838 01:03:09,750 --> 01:03:11,166 Daar. 839 01:03:19,000 --> 01:03:20,833 Til het op. 840 01:03:21,750 --> 01:03:23,708 Dat is het. Nu. 841 01:03:27,291 --> 01:03:29,333 Ik kan nu niet van mij afkomen. 842 01:03:32,125 --> 01:03:34,708 Dank je, Nan. 843 01:03:38,416 --> 01:03:40,041 Kom op. 844 01:03:43,166 --> 01:03:45,041 Ik houd van je. 845 01:03:45,166 --> 01:03:47,541 Ik houd zo veel van je. 846 01:03:50,166 --> 01:03:53,833 Ik hou van je... meer dan... je zult het ooit weten. 847 01:03:57,166 --> 01:03:58,666 Ga nu verder. 848 01:03:59,500 --> 01:04:02,083 Ga maar aan de slag voordat je mij erbij krijgt. 849 01:04:03,625 --> 01:04:08,083 En als je in New York aankomt, Vergeet niet naar Birdland te gaan, ja? 850 01:04:10,125 --> 01:04:12,500 Betaal je respect aan Charlie Parker. 851 01:04:16,083 --> 01:04:17,666 Dat zal ik doen, Nan. 852 01:04:19,666 --> 01:04:22,208 ♪ Ik tegen jou 853 01:04:23,750 --> 01:04:31,083 ♪ Lichaam en ziel... ♪ 854 01:04:56,583 --> 01:05:02,416 ♪ Hij liet geen tijd over om spijt te krijgen 855 01:05:02,541 --> 01:05:05,541 ♪ Hij hield zijn lul nat 856 01:05:05,666 --> 01:05:09,583 ♪ Met dezelfde oude veilige weddenschap 857 01:05:11,500 --> 01:05:17,958 ♪ Ik en mijn hoofd hoog 858 01:05:18,083 --> 01:05:21,208 ♪ En mijn tranen drogen 859 01:05:21,333 --> 01:05:25,416 ♪ Ga verder zonder mijn man 860 01:05:27,000 --> 01:05:33,416 ♪ Je ging terug naar wat je wist 861 01:05:33,541 --> 01:05:40,416 ♪ Tot nu toe verwijderd van alles wat we hebben meegemaakt 862 01:05:42,541 --> 01:05:48,958 ♪ En ik bewandel een onrustig pad 863 01:05:49,083 --> 01:05:52,416 ♪ Mijn kansen zijn gestapeld 864 01:05:52,541 --> 01:05:57,291 ♪ Ik ga terug naar zwart 865 01:05:58,958 --> 01:06:02,750 ♪ We namen alleen afscheid met woorden 866 01:06:02,875 --> 01:06:06,791 ♪ Ik stierf honderd keer 867 01:06:06,916 --> 01:06:09,708 ♪ Ga terug naar haar 868 01:06:09,833 --> 01:06:14,250 ♪ En ik ga terug naar... 869 01:06:14,375 --> 01:06:18,500 ♪ Ik ga terug naar ons 870 01:06:20,083 --> 01:06:23,958 ♪ Ik hield meer van jou 871 01:06:24,083 --> 01:06:26,333 ♪ Het is niet genoeg 872 01:06:26,458 --> 01:06:31,250 ♪ Jij houdt van blowen en ik hou van puffen 873 01:06:32,916 --> 01:06:38,791 ♪ En het leven is als een pijp 874 01:06:38,916 --> 01:06:46,458 ♪ En ik ben een klein centje de muren naar binnen oprollen 875 01:06:49,583 --> 01:06:53,500 ♪ We namen alleen afscheid met woorden 876 01:06:53,625 --> 01:06:57,208 ♪ Ik stierf honderd keer 877 01:06:57,333 --> 01:07:04,166 ♪ Ga terug naar haar en ik ga terug naar... 878 01:07:04,291 --> 01:07:09,500 Wij zijn hier vandaag bijeen om het leven van Cynthia Levy te vieren... 879 01:07:09,625 --> 01:07:12,208 ♪ Zwart 880 01:07:14,041 --> 01:07:16,625 ♪ Zwart 881 01:07:18,208 --> 01:07:20,625 ♪ Zwart 882 01:07:22,375 --> 01:07:25,125 ♪ Zwart 883 01:07:26,750 --> 01:07:29,375 ♪ Zwart 884 01:07:31,041 --> 01:07:33,708 ♪ Zwart 885 01:07:35,083 --> 01:07:37,458 ♪ Zwart 886 01:07:38,833 --> 01:07:42,958 ♪ Ik ga terug naar... 887 01:07:43,083 --> 01:07:47,500 ♪ Ik ga terug naar... 888 01:07:47,625 --> 01:07:51,541 ♪ We namen alleen afscheid met woorden 889 01:07:51,666 --> 01:07:54,166 ♪ Ik stierf honderd keer 890 01:07:55,333 --> 01:07:58,208 ♪ En jij gaat terug naar haar 891 01:07:58,333 --> 01:08:02,583 ♪ En ik ga terug naar... 892 01:08:02,708 --> 01:08:06,625 ♪ We namen alleen afscheid met woorden 893 01:08:06,750 --> 01:08:10,583 ♪ Ik stierf honderd keer 894 01:08:10,708 --> 01:08:13,375 ♪ Ga terug naar haar 895 01:08:13,500 --> 01:08:17,708 ♪ En ik ga terug naar... 896 01:08:18,875 --> 01:08:22,041 ♪ Zwart ♪ 897 01:08:34,958 --> 01:08:36,833 Hij heeft mij vermoord. 898 01:08:38,625 --> 01:08:41,750 - Daar ben je. - Geef me twee pakjes van twintig, alsjeblieft, Jimmy. 899 01:08:41,875 --> 01:08:43,041 Natuurlijk, Amy. 900 01:08:45,666 --> 01:08:47,250 Bedankt. 901 01:08:51,500 --> 01:08:53,250 - Daar is uw betalingsbewijs. - Bedankt, liefje. 902 01:08:53,375 --> 01:08:55,208 Pas maar op, nu. 903 01:08:58,708 --> 01:09:01,958 Pardon, ben jij Amy Winehouse? 904 01:09:02,083 --> 01:09:05,208 Hallo, engel. Ja, dat ben ik. 905 01:09:05,333 --> 01:09:08,333 - Mag ik je handtekening? - Ja, natuurlijk wel. 906 01:09:08,458 --> 01:09:10,708 - Hoe heet je, engel? - Abdij. 907 01:09:10,833 --> 01:09:12,166 Abdij. 908 01:09:12,291 --> 01:09:15,583 Net als mijn naam. Maar met B's. 909 01:09:16,583 --> 01:09:19,375 - We zouden zussen kunnen zijn. - Bedankt. 910 01:09:19,500 --> 01:09:21,791 Ik wou dat ik je moeder was. 911 01:09:29,416 --> 01:09:31,291 Abdij... 912 01:09:32,500 --> 01:09:34,416 - Sst! Vertel het niet aan mama. 913 01:09:40,125 --> 01:09:44,666 - Op een dag, Jimmy. Op een dag. - Ja, zeker, liefje. 914 01:09:49,791 --> 01:09:52,375 - Hier! - Hier is ze! Waar is Blake, Amy? 915 01:09:52,500 --> 01:09:55,791 - Zie ik eruit als Paris Hilton? - Wat zit er in de tas, Amy? 916 01:09:55,916 --> 01:09:58,500 - Dat gaat je niets aan, vriend! - Ik zie er een beetje mager uit, lieverd! 917 01:09:58,625 --> 01:10:01,791 - Rot op, jongens. - Kom op, Amy, nog eentje hier! 918 01:10:01,916 --> 01:10:05,375 - Rot op! 919 01:10:05,500 --> 01:10:08,291 - Kom op, Amy! - Amy, deze kant op! 920 01:10:08,416 --> 01:10:11,125 Rot op, jongens! Sorteer jezelf! 921 01:10:16,166 --> 01:10:19,291 Hier! Hier! Amy, hier! 922 01:10:21,750 --> 01:10:23,500 Amy! 923 01:11:14,916 --> 01:11:20,083 Ja, dus toen ik aan het schrijven was het album, eh... 924 01:11:21,333 --> 01:11:24,041 ...Ik maakte een behoorlijk donkere tijd door. 925 01:11:24,166 --> 01:11:25,916 Ehm... ik... 926 01:11:27,375 --> 01:11:32,416 Ik had een relatie met iemand... Ik was erg verliefd op, weet je. 927 01:11:32,541 --> 01:11:37,416 Erg verliefd op, maar het... We konden niet werken, we konden niet samen zijn. 928 01:11:37,541 --> 01:11:44,541 Eh... en hij eindigde teruggaan naar zijn ex-vriendin. 929 01:11:45,291 --> 01:11:46,500 Ehm... 930 01:11:47,583 --> 01:11:50,625 En ik had eigenlijk niets om naar terug te gaan, eerlijk gezegd. 931 01:11:50,750 --> 01:11:55,708 Weet je, dus ik dronk veel, pool spelen, gewoon dom zijn, eigenlijk. 932 01:11:55,833 --> 01:12:01,125 Eh, dus het album gaat over gaan terug naar een zwarte plek in mijn leven. 933 01:12:01,250 --> 01:12:03,708 Wat je ook hebt gechanneld, het werkte. 934 01:12:03,833 --> 01:12:07,208 De nummer één van het album over de hele wereld, en het is het album met de hoogste hitlijsten 935 01:12:07,333 --> 01:12:09,666 van een Britse vrouwelijke kunstenaar in de VS ooit. 936 01:12:09,791 --> 01:12:12,333 Ja, ik heb er een aantal goede nummers uit gehaald. 937 01:12:14,125 --> 01:12:17,500 Ik schrijf geen liedjes om beroemd te worden, Weet je wat ik bedoel? 938 01:12:17,625 --> 01:12:19,666 Ik schrijf liedjes omdat... 939 01:12:20,791 --> 01:12:23,583 Ik zou niet weten wat ik zou doen als ik het niet deed. 940 01:12:23,708 --> 01:12:26,458 Ik moet iets goeds maken uit iets ergs. 941 01:12:26,583 --> 01:12:31,625 Nou, het is zeker goed. Wat ben jij vandaag voor ons zingen in The Live Lounge? 942 01:12:31,750 --> 01:12:35,208 - Eh... het is een nummer genaamd 'Valerie'. - Briljant. 943 01:12:42,000 --> 01:12:46,333 ♪ Nou ja, soms ga ik alleen op pad 944 01:12:46,458 --> 01:12:49,458 ♪ En ik kijk over het water 945 01:12:52,500 --> 01:12:56,166 ♪ En ik denk aan alle dingen wat je doet 946 01:12:56,291 --> 01:12:59,333 ♪ In mijn hoofd schilder ik een plaatje 947 01:13:03,166 --> 01:13:07,750 ♪ Want sinds ik thuiskom, Nou, mijn lichaam is een puinhoop 948 01:13:07,875 --> 01:13:13,458 ♪ En ik mis je rode haar en de manier waarop je je graag kleedt 949 01:13:13,583 --> 01:13:16,166 ♪ Kom je niet langs? 950 01:13:16,291 --> 01:13:20,875 ♪ Houd op mij voor de gek te houden 951 01:13:21,000 --> 01:13:25,208 ♪ Waarom kom je niet langs, Valerie? 952 01:13:27,375 --> 01:13:31,958 ♪ Valerie! Wauw! 953 01:13:32,083 --> 01:13:34,125 ♪ Valerie! 954 01:13:34,250 --> 01:13:38,458 ♪ Waarom kom je niet langs, Valerie? 955 01:13:40,958 --> 01:13:43,541 Dat is een verdomde teentapper. 956 01:13:43,666 --> 01:13:46,041 Ja, het is een deuntje, om eerlijk te zijn. 957 01:13:46,916 --> 01:13:49,791 - Ze moet een paar pond waard zijn. - Wat bedoel je? 958 01:13:49,916 --> 01:13:52,083 Ben je niet geïnteresseerd? 959 01:13:52,208 --> 01:13:55,791 Hou je mond, Joey. Het ging bij haar nooit om geld. 960 01:13:55,916 --> 01:13:58,541 Nee? Ging het erom dat ze je in elkaar sloeg? 961 01:13:58,666 --> 01:14:01,458 - Wat ben jij een eikel. - Ik zeg alleen... 962 01:14:01,583 --> 01:14:04,166 Het zou leuk zijn om een stukje van die taart te krijgen. 963 01:14:04,291 --> 01:14:06,833 Je zou die kleine rekening kunnen vereffenen, om te beginnen. 964 01:14:06,958 --> 01:14:09,541 Je bent mij iets schuldig, en ik ben iemand anders iets schuldig. 965 01:14:09,666 --> 01:14:12,250 Ze is waarschijnlijk goed verder inmiddels toch. 966 01:14:12,375 --> 01:14:14,541 Een fruitig beroemd type. 967 01:14:15,583 --> 01:14:18,333 Wat, met iemand die ze heeft gemaakt een nummer één album over? 968 01:14:18,458 --> 01:14:20,791 Zeggen hoeveel ze houdt van ze en mist ze? 969 01:14:20,916 --> 01:14:23,208 Wacht even... dat ben jij. 970 01:14:24,291 --> 01:14:27,750 Als ik een gokker was, en ik ben, 971 01:14:27,875 --> 01:14:31,083 Ik zou zeggen dat je binnen was met een goede schreeuw daar, Blakey-jongen. 972 01:14:52,416 --> 01:14:54,875 Ik ga daar induiken met haar op een dag. 973 01:14:56,250 --> 01:14:58,375 Nou, ik moet daar eerst even induiken. 974 01:14:59,083 --> 01:15:00,750 Nou, dan kun je beter wat afvallen, want ik stap in, 975 01:15:00,875 --> 01:15:03,083 of je het nu leuk vindt of niet. 976 01:15:05,958 --> 01:15:09,750 Je hoeft niet dunner te worden. Wat is er aan de hand? 977 01:15:10,666 --> 01:15:14,000 Gewoon op een nieuw dieet. Werkt het? 978 01:15:14,125 --> 01:15:16,708 Ja. Te goed, als je het mij vraagt. 979 01:15:16,833 --> 01:15:19,375 Nou, ik heb het je toch gevraagd, nietwaar? Dus bedankt. 980 01:15:28,500 --> 01:15:29,916 Wat is er? 981 01:15:31,958 --> 01:15:34,458 Ik moet gaan! Ik houd van je! 982 01:15:36,791 --> 01:15:38,125 Emmy...? 983 01:15:39,083 --> 01:15:41,166 - Ik houd van je! - Amy! 984 01:15:44,916 --> 01:15:48,083 ♪ Binnenin iedere man 985 01:15:48,208 --> 01:15:52,083 ♪ Leeft het zaad van een bloem 986 01:15:52,208 --> 01:15:58,333 ♪ Als hij naar binnen kijkt, hij vindt schoonheid en kracht 987 01:16:09,958 --> 01:16:12,833 ♪ Luid alle klokken, Zing en vertel het aan de mensen 988 01:16:12,958 --> 01:16:16,125 ♪ Overal dat de bloem is gekomen 989 01:16:16,250 --> 01:16:19,041 ♪ Verlicht de lucht met uw gebeden van vreugde 990 01:16:19,166 --> 01:16:22,375 ♪ En verheug je, want de duisternis is verdwenen 991 01:16:22,500 --> 01:16:25,291 ♪ Gooi je angsten van je af, laat je hart vrijuit spreken 992 01:16:25,416 --> 01:16:28,875 ♪ Bij het teken dat een nieuwe tijd is geboren ♪ 993 01:16:35,791 --> 01:16:38,041 Heb je zin in een spelletje pool? 994 01:16:41,416 --> 01:16:42,833 Nee. 995 01:16:46,500 --> 01:16:48,875 Rot op. 996 01:16:49,000 --> 01:16:50,416 Oeps! 997 01:16:52,291 --> 01:16:54,250 Waar zijn ze op uit? 998 01:16:55,333 --> 01:16:56,833 Het is raar. 999 01:16:58,125 --> 01:17:00,625 Sommigen van hen slapen in hun auto's. 1000 01:17:00,750 --> 01:17:04,125 - Ik ben niet eens zo beroemd. - Ik zou zeggen dat je voor hen bent. 1001 01:17:06,125 --> 01:17:08,416 Hoe ben je ermee omgegaan? 1002 01:17:09,625 --> 01:17:12,166 Ik blijf gewoon binnen, drink een paar drankjes, 1003 01:17:12,291 --> 01:17:15,041 sla mijn voortanden eruit, laat ze een glimlach zien. 1004 01:17:15,166 --> 01:17:19,041 Dan krijg ik mijn alcoholische buzz op, en ga naar buiten, geef ze een show. 1005 01:17:19,166 --> 01:17:21,000 Ze zijn er dol op. 1006 01:17:22,416 --> 01:17:26,875 Stomme, pissige Amy geeft ze precies wat ze nodig hebben om betaald te krijgen. 1007 01:17:27,000 --> 01:17:29,375 Dus er komen er meer, weet je. 1008 01:17:30,333 --> 01:17:33,916 Ik ben een gratis ontbijt, lunch en diner voor die kutjes. 1009 01:17:37,833 --> 01:17:40,625 Ik wil gewoon voor je zorgen, schatje. 1010 01:17:44,208 --> 01:17:46,458 En je muziek? 1011 01:17:46,583 --> 01:17:50,208 Ik denk niet dat ik op deze aarde ben gezet gewoon om te zingen. 1012 01:17:51,625 --> 01:17:53,166 Weet je? 1013 01:17:56,125 --> 01:17:58,250 Ik wil gewoon bij jou zijn. 1014 01:17:59,500 --> 01:18:01,333 Ik wil een vrouw zijn. 1015 01:18:02,375 --> 01:18:04,375 En ik wil moeder worden. 1016 01:18:06,791 --> 01:18:11,958 ♪ Dat is het leven, en hoe grappig het ook lijkt 1017 01:18:13,083 --> 01:18:17,250 ♪ Sommige mensen krijgen een grote, oude kick uit het stampen op dromen 1018 01:18:19,333 --> 01:18:23,333 ♪ Maar ik laat het niet toe, Ik laat me er niet door neerhalen 1019 01:18:24,416 --> 01:18:29,166 ♪ Vanwege deze oude wereld blijft maar ronddraaien... ♪ 1020 01:18:29,291 --> 01:18:31,041 Kijk daar! 1021 01:18:32,625 --> 01:18:34,208 Beetje lief. 1022 01:18:35,791 --> 01:18:37,625 Kom op dan. 1023 01:18:39,583 --> 01:18:42,791 ♪ Ze probeerden mij te dwingen een huwelijkscontract krijgen 1024 01:18:42,916 --> 01:18:46,958 - ♪ Maar ik zei nee, nee, nee ♪ - Niet grappig, schat. 1025 01:18:48,875 --> 01:18:53,250 ♪ Maak mezelf groot en weer meedoen aan de race... ♪ 1026 01:19:02,708 --> 01:19:04,125 Hallo? 1027 01:19:06,375 --> 01:19:07,875 Amy? 1028 01:19:08,750 --> 01:19:13,791 Wacht even. Het is Amy. Gewoon naar buiten. 1029 01:19:16,541 --> 01:19:19,083 Oké, ik kan je nu horen. Wat is er? 1030 01:19:19,208 --> 01:19:21,958 'Wij zijn getrouwd!' 1031 01:19:25,333 --> 01:19:28,375 "Gefeliciteerd, Ames! Ah, bedankt, papa!" 1032 01:19:29,291 --> 01:19:31,208 'Amy?' 1033 01:19:31,333 --> 01:19:33,500 Amy, luister naar mij. Waar ben je? 1034 01:19:33,625 --> 01:19:35,875 En... met wie ben je getrouwd? 1035 01:19:36,000 --> 01:19:40,458 - Nou, Blake, uiteraard. We zijn in Miami! - Whoo, whoo, whoo! 1036 01:19:41,125 --> 01:19:45,125 Emmy, ik heb... Ik heb de kerel zelfs nog nooit ontmoet. 1037 01:19:45,250 --> 01:19:48,708 Nou, je kunt hem nu ontmoeten als mijn echtgenoot. Hier ben je! 1038 01:19:48,833 --> 01:19:50,458 Oké, Pops! 1039 01:19:51,500 --> 01:19:53,458 Oh, verdomde hel. 1040 01:19:54,125 --> 01:19:56,125 Oh, verdomde hel. 1041 01:19:59,208 --> 01:20:02,833 ♪ Ik ben boos op de jongen 1042 01:20:05,083 --> 01:20:06,916 ♪ En ik weet dat het stom is 1043 01:20:07,041 --> 01:20:10,416 - ♪ Boos zijn op de jongen... - Ta-da! 1044 01:20:10,541 --> 01:20:14,208 - Verslaat verdomde Gordon Ramsay. - Oh, ook goed, schatje. 1045 01:20:15,125 --> 01:20:17,500 Oh, ik heb een klein cadeautje voor je. 1046 01:20:26,083 --> 01:20:27,625 Voor mij. 1047 01:20:29,208 --> 01:20:31,541 - Dat had je niet moeten doen. - Voor ons. 1048 01:20:32,333 --> 01:20:34,666 Ik hou van je, vrouw. 1049 01:20:35,625 --> 01:20:37,666 Haha! 1050 01:20:37,791 --> 01:20:40,916 Ik hou ook van jou, schatje. 1051 01:20:41,041 --> 01:20:46,083 ♪ Dat hier en daar zijn sporen van de cad 1052 01:20:46,208 --> 01:20:50,958 ♪ Over de jongen 1053 01:20:53,958 --> 01:20:59,000 ♪ Heer weet het Ik ben geen dwaas meisje 1054 01:21:00,500 --> 01:21:04,791 ♪ Het zou me eigenlijk niets kunnen schelen 1055 01:21:07,875 --> 01:21:11,833 ♪ Heer weet het Ik ben geen schoolmeisje 1056 01:21:13,125 --> 01:21:19,208 ♪ Wie is er in de war? van haar eerste affaire 1057 01:21:20,875 --> 01:21:29,083 ♪ Zal het ooit klonteren... deze vreemde diversiteit van ellende en vreugde? ♪ 1058 01:21:44,166 --> 01:21:47,375 Misschien heb je wel eens gehoord van mijn... 1059 01:21:47,500 --> 01:21:53,208 vrienden in de pers, dat ik onlangs getrouwd ben. 1060 01:21:55,541 --> 01:21:59,291 Ja, wat ze vergaten te vermelden, zoals gewoonlijk, 1061 01:21:59,416 --> 01:22:04,916 is dat ik met de sterkste trouwde, beste man... 1062 01:22:05,041 --> 01:22:06,958 ter wereld, Blake. 1063 01:22:07,083 --> 01:22:09,625 Waar ben je, schat? 1064 01:22:11,291 --> 01:22:13,291 In godsnaam! 1065 01:22:16,125 --> 01:22:20,000 Wauw. Kijk naar jou. 1066 01:22:21,166 --> 01:22:24,250 - Zoveel geluk. - Ach! 1067 01:22:25,875 --> 01:22:27,625 Speel het. 1068 01:22:39,583 --> 01:22:41,541 Ga door, Amy! 1069 01:22:42,708 --> 01:22:49,208 ♪ Er is geen grotere liefde 1070 01:22:51,750 --> 01:22:56,125 ♪ Dan wat ik voor je voel 1071 01:22:57,083 --> 01:23:00,916 ♪ Geen zoeter liedje 1072 01:23:02,333 --> 01:23:08,583 ♪ Geen hart zo waar 1073 01:23:08,708 --> 01:23:10,250 Amy, kom terug! 1074 01:23:10,375 --> 01:23:17,125 - ♪ Er is geen grotere sensatie - Amy, jij verdomde gek! 1075 01:23:17,250 --> 01:23:18,666 Amy! 1076 01:23:24,500 --> 01:23:28,250 ♪ Geen zoeter liedje 1077 01:23:28,375 --> 01:23:32,416 ♪ Dan wat je zingt... 1078 01:23:32,541 --> 01:23:34,541 Houd op! Stop! Stop! 1079 01:23:40,875 --> 01:23:46,083 ♪ Jij bent het liefste 1080 01:23:47,500 --> 01:23:53,375 ♪ Die ik ooit heb gekend 1081 01:23:53,500 --> 01:23:58,791 ♪ En dan te bedenken dat jij de mijne bent... 1082 01:23:58,916 --> 01:24:03,750 Ik heb alleen wat sigaretten nodig. Ik zegen je, lieverd. 1083 01:24:03,875 --> 01:24:09,666 ♪ Er is geen grotere liefde 1084 01:24:11,458 --> 01:24:14,000 ♪ In de hele wereld... ♪ 1085 01:24:14,125 --> 01:24:16,583 Pardon. Heb jij Amy Winehouse gezien? 1086 01:24:16,708 --> 01:24:17,916 Nee, sorry, maat. 1087 01:24:18,041 --> 01:24:20,125 Heb je gezien...? Neuk het! 1088 01:24:21,000 --> 01:24:23,500 Pardon. Pardon. Heb jij Amy Winehouse gezien? 1089 01:24:23,625 --> 01:24:25,625 - Heb je haar gezien? - Nee. 1090 01:25:11,791 --> 01:25:14,916 Waar gaat dit verdomme allemaal over, Amy? 1091 01:25:15,666 --> 01:25:17,083 Eh? 1092 01:25:20,833 --> 01:25:22,333 Ik weet het niet. 1093 01:25:36,333 --> 01:25:40,791 Amy! Amy! Snel, het is Amy! 1094 01:25:52,833 --> 01:25:54,791 Amy, alles goed met je? 1095 01:25:54,916 --> 01:25:58,708 - Oeh! 1096 01:25:58,833 --> 01:26:01,000 Nog een rommelige nacht, Amy? 1097 01:26:02,375 --> 01:26:03,958 Beweeg dan! Kom op! 1098 01:26:53,291 --> 01:26:56,541 - Politie! Politie! 1099 01:26:58,125 --> 01:27:01,333 Blake Fielder-Civil, ik arresteer je vermoeden van het veroorzaken van ernstig lichamelijk letsel. 1100 01:27:01,458 --> 01:27:05,541 - Nee, dat is onzin, maat. - Nee, dat is het niet. Zijn er medicijnen in huis? 1101 01:27:05,666 --> 01:27:08,958 - Oh... Ik denk dat we ze allemaal hebben gedaan, nietwaar? - Blake... 1102 01:27:09,083 --> 01:27:11,791 Ga eens kijken, wil je? Kun je alsjeblieft een broek aandoen? 1103 01:27:11,916 --> 01:27:13,416 - Mag ik? - Ja. 1104 01:27:15,750 --> 01:27:19,125 Zal iemand het mij vertellen Wat is er verdomme aan de hand, alsjeblieft? 1105 01:27:19,250 --> 01:27:23,125 Je man is aangevallen een cafébaas en bracht hem naar het ziekenhuis. 1106 01:27:25,541 --> 01:27:27,416 Hij heeft niets gedaan! 1107 01:27:27,541 --> 01:27:29,166 Een gebroken jukbeen en een gebroken oogkas. 1108 01:27:29,291 --> 01:27:32,375 Dus wat? Blake! Ik ga met hem mee! Blake! Blake! 1109 01:27:32,500 --> 01:27:35,291 Luisteren. Maak je geen zorgen over je hoofd, schat. Het is een minderjarige. 1110 01:27:35,416 --> 01:27:38,583 - Ik houd van je! - Luister, maak je geen zorgen, ja? 1111 01:27:38,708 --> 01:27:41,458 Blake! Blake! Ik houd van je! 1112 01:27:41,583 --> 01:27:43,375 - In godsnaam! - Blake! 1113 01:27:43,500 --> 01:27:47,625 - Amy, ik hou van je. - Ga verdomme van me af! Loslaten! 1114 01:27:47,750 --> 01:27:51,083 Ga van mij af! Het gaat goed met me! Het gaat goed met me! 1115 01:27:51,208 --> 01:27:53,916 - Het gaat goed met me! - Hoe gaat het, Amy? 1116 01:28:05,708 --> 01:28:08,125 De druggie kreeg twee jaar! 1117 01:28:31,583 --> 01:28:35,000 Er waren drie man voor nodig om in deze jurk te komen. Drie. 1118 01:28:35,916 --> 01:28:39,375 Waar gaat dat over? Vrouwen, weet je, weet je. 1119 01:28:39,500 --> 01:28:43,083 Er zijn drie mannen nodig, drie mannen om een jurk aan te trekken, 1120 01:28:43,208 --> 01:28:45,416 Er is maar één man die je eruit haalt. 1121 01:28:47,541 --> 01:28:50,125 Mijn man komt binnenkort uit de gevangenis. 1122 01:28:53,250 --> 01:28:56,083 Wie heeft uitgejouwd? Nee, wie heeft er gejoeld? 1123 01:28:56,208 --> 01:28:58,458 Want ik zal je vinden... 1124 01:28:58,583 --> 01:29:01,000 Ik zal je telefoon vinden, Ik ga in je zak, zoek je telefoon, 1125 01:29:01,125 --> 01:29:03,208 en ik zal je moeder sms'en. 1126 01:29:04,500 --> 01:29:06,500 Vertel haar over je slechte manieren. 1127 01:29:06,625 --> 01:29:09,791 Omdat ze niets kosten, manieren kosten niets. 1128 01:29:12,041 --> 01:29:13,958 Laten we het opnieuw proberen. 1129 01:29:14,083 --> 01:29:16,541 Mijn man komt binnenkort uit de gevangenis. 1130 01:29:28,625 --> 01:29:31,583 - Ik wil naar beneden. - Ja. 1131 01:29:49,791 --> 01:29:53,750 Vertel het niet aan mijn man. Vertel het niet aan mijn man, jullie allemaal! 1132 01:29:58,458 --> 01:30:03,541 ♪ Niemand staat op tussen mij en mijn man 1133 01:30:03,666 --> 01:30:07,625 ♪ Ik ben het met meneer Jones 1134 01:30:10,125 --> 01:30:14,083 ♪ Wat is dit voor klootzak? 1135 01:30:14,916 --> 01:30:19,083 ♪ Je zorgde ervoor dat ik het optreden van Slick Rick miste 1136 01:30:19,208 --> 01:30:22,791 ♪ En dacht dat ik niet van je hield toen ik dat deed 1137 01:30:23,833 --> 01:30:28,500 ♪ Ik kan het niet geloven Je hebt me zo uitgespeeld 1138 01:30:29,791 --> 01:30:33,625 ♪ Nee, je bent de gastenlijst niet waard 1139 01:30:33,750 --> 01:30:38,125 ♪ Plus een van al die meisjes die je hebt gekust 1140 01:30:38,250 --> 01:30:44,041 ♪ Je kunt niet blijven liegen tegen jezelf, zo, zo 1141 01:30:44,166 --> 01:30:49,375 ♪ Ik kan het niet geloven Je speelde jezelf zo 1142 01:30:50,666 --> 01:30:55,083 ♪ Het enige wat de heerser is, maar kom Brixton 1143 01:30:55,208 --> 01:30:59,250 ♪ Niemand staat op tussen mij en mijn man 1144 01:30:59,375 --> 01:31:04,375 ♪ Omdat ik het weer ben met Blake 1145 01:31:04,500 --> 01:31:08,166 ♪ Ik en meneer Jones 1146 01:31:08,291 --> 01:31:12,541 ♪ Wat voor soort klootzak zijn wij? 1147 01:31:12,666 --> 01:31:17,166 ♪ Tegenwoordig Je bedoelt geen lul voor mij 1148 01:31:17,291 --> 01:31:22,708 ♪ Misschien laat ik het wel toe maak het goed met mij, met mij 1149 01:31:22,833 --> 01:31:26,416 ♪ Wie speelt er zaterdag? 1150 01:31:27,625 --> 01:31:31,458 ♪ Wat voor soort klootzak ben jij? 1151 01:31:31,583 --> 01:31:34,625 ♪ Naast Sammy ben jij mijn... 1152 01:31:34,750 --> 01:31:36,708 ♪ Beste zwarte Jood 1153 01:31:36,833 --> 01:31:42,458 ♪ Dat zou ik kunnen zweren we waren klaar, we waren klaar 1154 01:31:42,583 --> 01:31:46,708 ♪ Ik vraag me nog steeds af wat je doet 1155 01:31:49,083 --> 01:31:50,875 ♪ Meneer Lot... 1156 01:31:51,000 --> 01:31:52,916 ♪ Negen en veertien 1157 01:31:53,041 --> 01:31:57,291 ♪ Niemand staat op tussen mij en mijn man 1158 01:31:57,416 --> 01:32:02,500 ♪ Omdat ik het weer ben met Blake 1159 01:32:02,625 --> 01:32:08,125 ♪ Ik en Blake weer ♪ 1160 01:32:27,250 --> 01:32:29,208 Je wilt dat ik je binnenhaal een kopje thee? 1161 01:32:29,333 --> 01:32:31,166 Ja. Alsjeblieft. 1162 01:33:16,541 --> 01:33:17,958 Akkoord. 1163 01:33:20,375 --> 01:33:22,750 Alles gaat goed met je, ja? Ja? 1164 01:33:24,000 --> 01:33:26,166 Zullen we dan gaan zitten? 1165 01:33:38,125 --> 01:33:41,750 Ik kan geen uitrusting krijgen. Er is een droogte geweest. 1166 01:33:43,541 --> 01:33:46,291 Ik ben praktisch schoon, behalve wiet. 1167 01:33:47,833 --> 01:33:50,666 - Ik hou niet eens van wiet. - Nee. 1168 01:33:52,208 --> 01:33:55,916 - Klinkt slecht. - Nou ja, het duurt niet lang meer. 1169 01:33:57,625 --> 01:33:59,125 Nou, het zal snel gaan. 1170 01:33:59,250 --> 01:34:02,250 Dat is makkelijk voor jou om te zeggen, Je bent daar aan het genieten. 1171 01:34:03,708 --> 01:34:04,875 Wat bedoel je? 1172 01:34:05,000 --> 01:34:08,708 Mijn gezicht wordt in de kranten geschoven elke dag omdat je erin zit. 1173 01:34:09,458 --> 01:34:12,583 Het lijkt alsof je de stad in bent met elke Tom, Dick en Harry. 1174 01:34:14,500 --> 01:34:16,500 Er is niets aan de hand, schat. 1175 01:34:26,208 --> 01:34:29,541 - Ze zeiden dat je weer een aanval had. - Ja. 1176 01:34:31,000 --> 01:34:33,333 Ik wilde je er uiteraard over vertellen. 1177 01:34:33,458 --> 01:34:36,916 Ik krijg alles wat ik nodig heb van de Daily Mail. Er stond dat je bijna dood was. 1178 01:34:38,708 --> 01:34:41,375 Dat is een van mijn grootste angsten, weet je. 1179 01:34:41,500 --> 01:34:45,291 De kapelaan komt mijn cel binnen, vertelt me dat je dood bent. 1180 01:34:49,083 --> 01:34:52,333 Iedereen daar denkt dat je bent zoals je nu bent... 1181 01:34:53,750 --> 01:34:55,333 ...door mij. 1182 01:34:56,416 --> 01:34:58,291 Nou, ik doe niets Ik wil het niet doen. 1183 01:34:58,416 --> 01:35:01,291 Ja, maar de rest van de wereld geeft mij de schuld. 1184 01:35:06,041 --> 01:35:11,291 Hoe dan ook... Ik heb een helder moment gehad, zoals ze zeggen. 1185 01:35:13,291 --> 01:35:15,125 - O ja? - Ja. 1186 01:35:18,625 --> 01:35:20,583 Ja, we kunnen niet samen zijn. 1187 01:35:21,375 --> 01:35:23,125 Ik wil scheiden. 1188 01:35:24,916 --> 01:35:26,333 Wat? 1189 01:35:26,458 --> 01:35:30,625 De adviseur hier vertelde het mij wat we zijn zijn giftige mede-afhankelijken. 1190 01:35:30,750 --> 01:35:34,625 Dus concurreren we om onszelf te verpesten en de ander zich rot laten voelen. 1191 01:35:34,750 --> 01:35:38,000 Zoals... "alles wat je kunt doen, Ik kan het beter doen' type ding, 1192 01:35:38,125 --> 01:35:41,083 zoals drugs en zelfbeschadiging. 1193 01:35:42,041 --> 01:35:45,250 Ik heb mezelf niet één keer gesneden sinds ik hier ben, Amy. 1194 01:35:46,000 --> 01:35:49,250 - Zegt dat je dat? - Ik weet het niet. 1195 01:35:49,375 --> 01:35:52,416 Wat, je verdomde scheermes is bot. Je kunt mij niet alles de schuld geven. 1196 01:35:52,541 --> 01:35:54,958 Wij zijn drugsverslaafden, Amy. 1197 01:35:56,791 --> 01:36:01,041 Ik moet ook tegen al die andere shit vechten, zoals je drankgebruik en boulimie, 1198 01:36:01,166 --> 01:36:04,041 fans en tours, verdomde Mitch. 1199 01:36:06,750 --> 01:36:10,625 - Ik kan toch niet winnen? - Waar heb je het over, 'winnen'? 1200 01:36:10,750 --> 01:36:12,833 Blake, het gaat niet om winnen. 1201 01:36:13,791 --> 01:36:15,416 Het gaat over ons. 1202 01:36:15,541 --> 01:36:17,791 Dat is het verdomde probleem, Amy. Ons. 1203 01:36:20,500 --> 01:36:24,041 - Blake... - Ik heb gewoon een nieuwe start nodig., ja? 1204 01:36:25,916 --> 01:36:27,916 - Een verdomde normaliteit. - Onzin! 1205 01:36:28,041 --> 01:36:31,833 - In godsnaam. - Onzin, Blake! En jij weet het. 1206 01:36:31,958 --> 01:36:33,500 Je weet het. 1207 01:36:33,625 --> 01:36:37,958 - Ik zit voor altijd in jouw zak, Blake. - Guv! 1208 01:36:39,333 --> 01:36:41,375 Zo is het. 1209 01:36:42,958 --> 01:36:45,708 - Blake! - Ga zitten! 1210 01:37:11,166 --> 01:37:13,666 Vanmiddag ergens naartoe, Amy? 1211 01:37:27,750 --> 01:37:29,916 Hoe gaat het dan met Romeo? 1212 01:37:31,291 --> 01:37:33,208 Hij is schoon. 1213 01:37:33,333 --> 01:37:35,958 - Wat bedoel je? - Ik wil er niet over praten. 1214 01:37:38,791 --> 01:37:41,375 Kunnen we alsjeblieft naar Soho gaan? 1215 01:37:42,583 --> 01:37:44,416 Waarvoor? 1216 01:37:45,333 --> 01:37:47,375 Ik mis haar echt. 1217 01:38:01,041 --> 01:38:02,916 Mogen we naar binnen? 1218 01:38:03,041 --> 01:38:04,625 Ja, zeker. 1219 01:38:07,166 --> 01:38:11,708 Het hangt in de lucht. De geur van deze plek. 1220 01:38:11,833 --> 01:38:13,291 Wat? 1221 01:38:14,583 --> 01:38:16,916 Totale dronkenschap. 1222 01:38:27,750 --> 01:38:30,916 Ik voel Nan's aanwezigheid hierbinnen. 1223 01:38:34,333 --> 01:38:37,833 - Ze zou zo trots op je zijn, lieverd. - Nee. 1224 01:38:39,666 --> 01:38:42,250 Nee, ze zou hebben aangeklopt mijn blok is inmiddels weg, 1225 01:38:42,375 --> 01:38:44,333 als ze wist dat ik een van hen was. 1226 01:38:46,875 --> 01:38:48,750 Eén van wat? 1227 01:38:52,958 --> 01:38:55,083 Een verslaafde, papa. 1228 01:38:56,166 --> 01:38:58,625 Wat, ben jij dat dan? 1229 01:39:00,541 --> 01:39:03,958 Ik heb je nog nooit gehoord Gebruik dat woord eerder, dat is alles. 1230 01:39:05,333 --> 01:39:06,916 Geen behoefte. 1231 01:39:07,750 --> 01:39:09,916 Iedereen zegt het voor mij. 1232 01:39:25,375 --> 01:39:29,291 Oh. Wij genieten ervan, ga zo door. 1233 01:39:29,416 --> 01:39:32,166 Het is een beetje moeilijk terwijl Amy Winehouse toekijkt. 1234 01:39:32,291 --> 01:39:33,875 Zeg dat niet. 1235 01:39:34,791 --> 01:39:37,375 Wil je hulp met zang? 1236 01:39:38,583 --> 01:39:40,500 Ja, kom en doe met ons mee. 1237 01:39:54,500 --> 01:39:55,708 Oké. 1238 01:39:58,833 --> 01:40:00,250 Oké. 1239 01:40:06,083 --> 01:40:08,208 Zou deze moeten kennen. 1240 01:40:17,583 --> 01:40:22,375 ♪ Voor jou was ik een vlam 1241 01:40:23,208 --> 01:40:27,958 ♪ Liefde is een verliezend spel 1242 01:40:28,833 --> 01:40:31,375 ♪ Brand van vijf verdiepingen 1243 01:40:31,500 --> 01:40:34,666 ♪ Zoals hij kwam 1244 01:40:34,791 --> 01:40:39,625 ♪ Liefde is een verliezend spel 1245 01:40:40,500 --> 01:40:45,250 ♪ Eentje waarvan ik wou dat ik het nooit had gespeeld 1246 01:40:46,208 --> 01:40:50,291 ♪ Oh, wat hebben we er een puinhoop van gemaakt 1247 01:40:52,166 --> 01:40:56,208 ♪ En nu het laatste frame 1248 01:40:56,333 --> 01:41:01,000 ♪ Liefde is een verliezend spel 1249 01:41:05,208 --> 01:41:10,583 - ♪ Gespeeld door de band - Mama gaat wat drinken. 1250 01:41:10,708 --> 01:41:16,083 ♪ Liefde is een verliezende hand 1251 01:41:16,208 --> 01:41:22,375 ♪ En het was meer dan ik kon verdragen 1252 01:41:23,083 --> 01:41:26,875 ♪ Liefde is een verliezende hand... ♪ 1253 01:41:30,416 --> 01:41:34,125 - Papa? - Ja, liefde? 1254 01:41:35,375 --> 01:41:37,500 Breng me naar de afkickkliniek, alsjeblieft. 1255 01:41:38,375 --> 01:41:40,375 Meen je dat? 1256 01:41:42,208 --> 01:41:43,541 Laten we gaan. 1257 01:41:46,375 --> 01:41:48,416 - Amy! Amy! - Klaar? 1258 01:41:49,666 --> 01:41:51,125 - Amy! - Amy! 1259 01:41:51,250 --> 01:41:54,041 Ga weg van mijn taxi! Ga weg van mijn taxi! 1260 01:41:54,166 --> 01:41:55,625 Stap gewoon in, liefje. 1261 01:41:56,458 --> 01:41:59,208 Rot op! Ga verdomme weg! Ga je pissen? 1262 01:42:44,000 --> 01:42:46,416 'Voor Album van het Jaar, de genomineerden zijn: 1263 01:42:46,541 --> 01:42:49,875 'Foo-vechters. Vince Gill. Kanye West. 1264 01:42:50,000 --> 01:42:52,375 'En Amy Winehouse voor 'Back To Black'. 1265 01:42:52,500 --> 01:42:56,833 'Voor de beste vrouwelijke popvocale uitvoering, Amy Winehouse voor 'Rehab'. 1266 01:42:56,958 --> 01:42:58,791 'Voor plaat van het jaar, Amy Wijnhuis. 1267 01:42:58,916 --> 01:43:00,916 'Voor de beste nieuwe artiest, Amy Winehouse.' 1268 01:43:01,041 --> 01:43:02,958 'Amy Winehouse is er vanavond niet, 1269 01:43:03,083 --> 01:43:07,625 'maar ze zal optreden live op satelliet vanuit Londen. 1270 01:43:07,750 --> 01:43:11,000 'Dus we zien haar binnenkort. Hartelijk dank, gefeliciteerd, Amy!' 1271 01:43:14,208 --> 01:43:16,125 ♪ Nee, nee, nee 1272 01:43:17,291 --> 01:43:22,583 ♪ Ze probeerden mij naar een afkickkliniek te laten gaan, Ik zei: nee, nee, nee 1273 01:43:23,708 --> 01:43:26,666 ♪ Ja, ik ben zwart geweest, maar als ik terugkom 1274 01:43:26,791 --> 01:43:29,166 ♪ Je zult het weten, weten, weten 1275 01:43:30,250 --> 01:43:36,291 ♪ Ik heb geen tijd, en als mijn vader denkt dat het goed met me gaat 1276 01:43:36,416 --> 01:43:41,666 ♪ Ze probeerden mij naar een afkickkliniek te laten gaan, Ik ga niet, ga, ga 1277 01:43:43,791 --> 01:43:47,333 ♪ Ik ben liever thuis met mijn Blake 1278 01:43:50,041 --> 01:43:54,041 ♪ Ik heb geen zeventig dagen 1279 01:43:55,333 --> 01:44:00,416 ♪ Er is dus niets, Er is niets dat je mij kunt leren 1280 01:44:02,416 --> 01:44:07,541 ♪ Dat ik het niet kan leren van meneer Hathaway 1281 01:44:08,500 --> 01:44:13,916 ♪ Nee, nee, ik heb het niet vaak geleerd in de klas 1282 01:44:14,708 --> 01:44:21,166 ♪ Maar ik weet dat het niet komt in een borrelglaasje 1283 01:44:21,291 --> 01:44:27,458 ♪ Ze probeerden mij naar een afkickkliniek te laten gaan, Ik zei: nee, nee, nee 1284 01:44:27,583 --> 01:44:30,666 ♪ Ja, ik ben zwart geweest, maar als ik terugkom 1285 01:44:30,791 --> 01:44:33,166 ♪ Je zult het weten, weten, weten 1286 01:44:34,333 --> 01:44:40,250 ♪ Ik heb geen tijd, en als mijn vader denkt dat het goed met me gaat 1287 01:44:40,375 --> 01:44:46,458 ♪ Ze probeerden mij naar een afkickkliniek te laten gaan, Ik ga niet, ga, ga 1288 01:44:47,666 --> 01:44:51,833 ♪ De man zei: "Waarom denk je dat je hier bent?" 1289 01:44:53,458 --> 01:44:57,666 ♪ Ik zei: "Ik heb geen idee" 1290 01:44:59,458 --> 01:45:06,000 ♪ Zei: "Ik zal mijn baby nooit, nooit verliezen" 1291 01:45:06,125 --> 01:45:12,166 ♪ Ik heb dus altijd een fles bij de hand 1292 01:45:12,291 --> 01:45:17,375 ♪ Hij zei: "Ik denk gewoon dat je depressief bent" 1293 01:45:17,500 --> 01:45:20,541 ♪ Hé! Hé, dit ben ik... 1294 01:45:20,666 --> 01:45:22,500 ♪ Ja, schat 1295 01:45:22,625 --> 01:45:25,250 ♪ En de rest 1296 01:45:25,375 --> 01:45:31,500 ♪ Ze probeerden mij naar een afkickkliniek te laten gaan, Ik zei: nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee 1297 01:45:31,625 --> 01:45:34,583 ♪ Ja, ik ben zwart geweest, maar als ik terugkom 1298 01:45:34,708 --> 01:45:37,791 ♪ Je zult het weten, weten, weten 1299 01:45:37,916 --> 01:45:43,833 ♪ Dat heb ik niet, ik heb geen tijd, en als mijn vader denkt dat het goed met me gaat 1300 01:45:43,958 --> 01:45:47,041 ♪ Hé, ze probeerden mij te dwingen ga naar de afkickkliniek 1301 01:45:47,166 --> 01:45:51,041 ♪ Ik ga niet, ga, ga! ♪ 1302 01:45:56,833 --> 01:45:58,250 Goeie, Amy! 1303 01:45:58,375 --> 01:46:01,416 'En nu zijn we er trots op om te presenteren de Grammy voor Record van het Jaar. 1304 01:46:01,541 --> 01:46:04,791 'Dit is een onderscheiding die Tony won in 1963, 1305 01:46:04,916 --> 01:46:08,000 'voor 'Ik verliet mijn hart in San Francisco'.' 1306 01:46:09,375 --> 01:46:14,125 'En Natalie heeft gewonnen in 1992 voor 'Onvergetelijk'.' 1307 01:46:14,250 --> 01:46:16,083 Ga door, Amy! 1308 01:46:18,041 --> 01:46:21,083 'En de Grammy gaat naar... Amy Winehouse!' 1309 01:46:43,708 --> 01:46:46,958 Amy! Amy! Amy! Amy! 1310 01:46:53,958 --> 01:46:58,083 - Ben je trots op mij, mama? -O, ik ben altijd trots op je geweest. 1311 01:46:58,208 --> 01:47:00,708 Amy! Amy! Amy! 1312 01:47:02,000 --> 01:47:04,416 Ze willen dat ik iets zeg. Ik weet niet wat ik moet zeggen. 1313 01:47:04,541 --> 01:47:06,958 Blijf kalm en bedank iedereen. 1314 01:47:08,708 --> 01:47:10,416 Ehm... 1315 01:47:10,541 --> 01:47:13,958 Bedankt aan iedereen bij Eilandrecords. 1316 01:47:14,083 --> 01:47:16,458 En EMI-uitgeverij. 1317 01:47:16,583 --> 01:47:19,291 Aan Raye-Raye en Joe. 1318 01:47:20,541 --> 01:47:22,833 Aan Mark Ronson en Salaam Remi. 1319 01:47:22,958 --> 01:47:25,750 Aan mijn vader en moeder. 1320 01:47:26,500 --> 01:47:28,708 En voor Londen! Dit is voor Londen! 1321 01:47:28,833 --> 01:47:31,916 Omdat Camden Town niet afbrandt! 1322 01:47:47,791 --> 01:47:52,000 Amy! Hé, daar is ze! Hoe belachelijk is dit? 1323 01:47:52,125 --> 01:47:55,125 Vijfvoudig Grammy Award-winnaar! 1324 01:47:55,250 --> 01:47:58,458 - Hé, we gaan weg. Kom je? - Nee, ik... 1325 01:47:58,583 --> 01:48:01,208 - Ik haal je op. - Oké, leuk. 1326 01:48:02,208 --> 01:48:05,541 Weet je het zeker? Oké. 1327 01:48:05,666 --> 01:48:07,166 Jo! Hoi! 1328 01:48:15,541 --> 01:48:20,875 ♪ Omhels mij 1329 01:48:22,208 --> 01:48:28,333 ♪ Mijn lieve omhelsbare jij 1330 01:48:33,500 --> 01:48:39,208 ♪ Omhels mij 1331 01:48:40,375 --> 01:48:47,083 ♪ Jij onvervangbare jij 1332 01:48:48,833 --> 01:48:55,750 ♪ Eén blik op jou 1333 01:48:55,875 --> 01:49:01,291 ♪ Mijn hart wordt dronken... ♪ 1334 01:49:14,125 --> 01:49:16,541 Kijk naar Nan op deze foto's. 1335 01:49:19,250 --> 01:49:21,541 Mijn stijlicoon. 1336 01:49:26,416 --> 01:49:28,541 Mijn alles-pictogram. 1337 01:49:30,125 --> 01:49:33,000 Ja. Heerlijk. 1338 01:49:36,833 --> 01:49:38,416 Gaat het, liefje? 1339 01:49:39,875 --> 01:49:42,291 Kon doen met een goed drankje, om eerlijk te zijn. 1340 01:49:43,291 --> 01:49:45,708 Een braaf meisje zijn op dit moment, nietwaar? 1341 01:49:46,583 --> 01:49:48,875 - Je bent een geweldige meid. - Ja. 1342 01:49:49,000 --> 01:49:51,291 Nou, het is niet verdomd gemakkelijk. 1343 01:49:54,625 --> 01:49:58,875 Als je in New York aankomt, kunnen we misschien komen samen in de studio een track neerleggen. 1344 01:49:59,000 --> 01:50:01,625 - Serieus? - Ja. We zouden 'Fly Me To The Moon' kunnen doen. 1345 01:50:01,750 --> 01:50:05,041 - Zoals Tony Bennett-stijl. - Daar zouden we goed in zijn. 1346 01:50:05,166 --> 01:50:07,250 Het zou nummer één zijn in een mum van tijd in de danstracks. 1347 01:50:07,375 --> 01:50:09,708 - Ja! Ik geloof het pas als ik het zie. - Akkoord. 1348 01:50:09,833 --> 01:50:12,416 - Amy! - Amy! Amy! 1349 01:50:15,500 --> 01:50:18,166 Pa? Ik houd van je. 1350 01:50:18,291 --> 01:50:20,000 Ik houd ook van jou! 1351 01:50:20,125 --> 01:50:22,833 Amy, een bericht voor Blake terwijl hij aan zijn nieuwe gevangenisstraf begint? 1352 01:50:22,958 --> 01:50:26,958 Een bericht voor zijn nieuwe vriendin Sarah en hun nieuwe baby? 1353 01:51:05,833 --> 01:51:09,916 - ♪ Gaat ze echt met hem uit? - ♪ Nou, daar is ze, laten we het haar vragen? 1354 01:51:10,041 --> 01:51:12,125 ♪ Betty, is die ring van Jimmy jij draagt? 1355 01:51:12,250 --> 01:51:14,250 ♪ Mm-hmm... 1356 01:51:14,375 --> 01:51:16,583 ♪ Goh, het moet geweldig zijn met hem meerijden 1357 01:51:16,708 --> 01:51:19,791 ♪ Haalt hij je op? na school vandaag? 1358 01:51:19,916 --> 01:51:22,166 - ♪ Mm-hmm... - ♪ Trouwens, waar heb je hem ontmoet? 1359 01:51:22,291 --> 01:51:25,041 ♪ Ik ontmoette hem in de snoepwinkel 1360 01:51:25,166 --> 01:51:28,166 ♪ Hij draaide zich om en glimlachte naar mij, snap je de foto? 1361 01:51:28,291 --> 01:51:29,833 ♪ Ja, we zien het 1362 01:51:29,958 --> 01:51:34,375 ♪ Toen viel ik voor de leider van de roedel... ♪ 1363 01:51:58,750 --> 01:52:03,333 ♪ En deze spijt Ik raakte eraan gewend 1364 01:52:07,208 --> 01:52:10,041 ♪ Ooit was het zo goed 1365 01:52:12,083 --> 01:52:14,666 ♪ Toen we op ons hoogtepunt waren 1366 01:52:17,000 --> 01:52:21,458 ♪ 's Nachts op je wachtend in het hotel 1367 01:52:23,791 --> 01:52:26,625 ♪ Ik wist dat ik mijn match niet had ontmoet 1368 01:52:29,166 --> 01:52:32,958 ♪ Elk moment dat we konden pakken 1369 01:52:35,250 --> 01:52:39,333 ♪ Ik weet niet waarom ik zo gehecht raakte 1370 01:52:44,500 --> 01:52:47,125 ♪ Het is mijn verantwoordelijkheid 1371 01:52:48,958 --> 01:52:52,458 ♪ Je bezit niets van mij 1372 01:52:55,583 --> 01:53:00,666 ♪ Maar om weg te lopen, Ik heb geen capaciteit ♪ 1373 01:54:22,708 --> 01:54:24,958 'Ik wil dat mensen mijn stem horen, 1374 01:54:25,083 --> 01:54:28,333 'en vergeet gewoon hun problemen gedurende vijf minuten. 1375 01:54:29,916 --> 01:54:33,458 'Ik wil herinnerd worden omdat ik gewoon mezelf ben.' 1376 01:54:44,875 --> 01:54:48,666 ♪ Ik begrijp het niet waarom stress ik de man 1377 01:54:48,791 --> 01:54:51,916 ♪ Als er zoveel zijn grotere dingen bij de hand 1378 01:54:52,041 --> 01:54:56,250 ♪ We hadden het nooit allemaal kunnen hebben, we moesten tegen een muur botsen 1379 01:54:56,375 --> 01:54:59,666 ♪ Dit is dus een onvermijdelijke terugtrekking 1380 01:54:59,791 --> 01:55:04,041 ♪ Zelfs als ik je niet meer verlang, een perspectief dringt door 1381 01:55:04,166 --> 01:55:07,291 ♪ Ik zal de volgende man zijn binnenkort een andere vrouw 1382 01:55:07,416 --> 01:55:11,791 ♪ Ik kan mezelf niet meer spelen, wees gewoon mijn eigen beste vriend 1383 01:55:11,916 --> 01:55:15,958 ♪ Ik neuk mezelf niet in mijn hoofd met domme mannen 1384 01:55:16,083 --> 01:55:19,916 ♪ Hij loopt weg, de zon gaat onder 1385 01:55:20,041 --> 01:55:22,708 ♪ Hij neemt de dag, maar ik ben volwassen 1386 01:55:22,833 --> 01:55:26,583 ♪ En in jouw grijs, in deze blauwe tint 1387 01:55:26,708 --> 01:55:30,875 ♪ Mijn tranen drogen vanzelf 1388 01:55:31,000 --> 01:55:34,791 ♪ Dus wij zijn geschiedenis, jouw schaduw bedekt mij 1389 01:55:34,916 --> 01:55:38,958 ♪ De lucht erboven, een brand 1390 01:55:39,083 --> 01:55:43,000 ♪ Hij loopt weg, de zon gaat onder 1391 01:55:43,125 --> 01:55:45,750 ♪ Hij neemt de dag, maar ik ben volwassen 1392 01:55:45,875 --> 01:55:49,583 ♪ En in jouw grijs, in deze blauwe tint 1393 01:55:49,708 --> 01:55:53,875 ♪ Mijn tranen drogen vanzelf 1394 01:55:54,000 --> 01:55:57,708 ♪ Ik wou dat ik geen spijt kon zeggen, geen emotionele schulden 1395 01:55:57,833 --> 01:56:01,583 ♪ Maar terwijl we afscheid nemen, de zon gaat onder 1396 01:56:01,708 --> 01:56:05,416 ♪ Dus wij zijn geschiedenis, jouw schaduw bedekt mij 1397 01:56:05,541 --> 01:56:09,833 ♪ De lucht erboven, een vuur dat alleen geliefden zien 1398 01:56:09,958 --> 01:56:13,666 ♪ Hij loopt weg, de zon gaat onder 1399 01:56:13,791 --> 01:56:16,458 ♪ Hij neemt de dag, maar ik ben volwassen 1400 01:56:16,583 --> 01:56:20,375 ♪ En in jouw grijs, mijn blauwe tint 1401 01:56:20,500 --> 01:56:24,375 ♪ Mijn tranen drogen vanzelf 1402 01:56:24,500 --> 01:56:29,000 ♪ Hij loopt weg, de zon gaat onder 1403 01:56:29,125 --> 01:56:31,875 ♪ Hij neemt de dag, maar ik ben volwassen 1404 01:56:32,000 --> 01:56:35,916 ♪ En in jouw grijs, mijn diepe schaduw 1405 01:56:36,041 --> 01:56:39,500 ♪ Mijn tranen drogen vanzelf 1406 01:56:39,625 --> 01:56:43,416 ♪ En in jouw grijs, mijn diepe schaduw 1407 01:56:43,541 --> 01:56:47,416 ♪ Mijn tranen drogen... ♪ 1408 01:57:38,500 --> 01:57:40,333 ♪ Zeg jij 1409 01:57:42,125 --> 01:57:43,875 ♪ Het is tijd 1410 01:57:45,750 --> 01:57:51,333 ♪ Dat we er een einde aan kunnen maken 1411 01:57:54,250 --> 01:58:01,833 ♪ Maar ik zal toch van je houden 1412 01:58:09,291 --> 01:58:11,083 ♪ Weet je 1413 01:58:12,791 --> 01:58:14,583 ♪ Dat doe ik niet 1414 01:58:16,333 --> 01:58:21,750 ♪ Het maakt zelfs uit wat ze zeggen 1415 01:58:25,666 --> 01:58:29,750 ♪ Maar ik zal nog steeds van je houden 1416 01:58:31,458 --> 01:58:34,250 ♪ Hoe dan ook 1417 01:58:35,833 --> 01:58:37,583 ♪ Schat 1418 01:58:41,125 --> 01:58:44,583 ♪ Liefde geeft alles 1419 01:58:47,083 --> 01:58:50,833 ♪ Gewoon om het weg te nemen 1420 01:58:54,916 --> 01:58:59,500 ♪ En ik zou je alles geven 1421 01:59:00,541 --> 01:59:02,958 ♪ Dat jij blijft 1422 01:59:10,458 --> 01:59:15,416 ♪ Maar als je nu gaat 1423 01:59:17,625 --> 01:59:22,833 ♪ Ik zal je niet in de weg staan 1424 01:59:25,916 --> 01:59:30,375 ♪ Maar ik zal aan je denken 1425 01:59:31,875 --> 01:59:34,166 ♪ Elke dag 1426 01:59:40,708 --> 01:59:48,875 ♪ Omdat ik toch van je zal houden ♪