1 00:00:10,173 --> 00:00:13,090 (gizemli müzik) 2 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 3 00:00:51,354 --> 00:00:54,104 (kabaran müzik) 4 00:01:52,418 --> 00:01:55,085 (uğursuz müzik) 5 00:02:21,988 --> 00:02:24,988 (gerilimli müzik) 6 00:02:58,585 --> 00:03:02,168 (belirsiz kalabalık sohbeti) 7 00:03:08,620 --> 00:03:10,807 - Rezervasyonum var. 8 00:03:10,807 --> 00:03:12,150 Caroline Brace için. 9 00:03:12,150 --> 00:03:14,140 - Burada göremiyorum. 10 00:03:16,260 --> 00:03:18,333 - Shelby'yi dener misin lütfen? 11 00:03:19,240 --> 00:03:22,480 - Peki kimler sen, Shelby mi yoksa Brace mi? 12 00:03:22,480 --> 00:03:25,170 - Ben evlenene kadar hazır ol Shelby ve sonra tekrar Shelby, 13 00:03:25,170 --> 00:03:27,130 Boşandıktan sonra tekrar destekleyin. 14 00:03:27,130 --> 00:03:28,690 Artık kendimi Shelby gibi hissetmiyorum. 15 00:03:28,690 --> 00:03:30,790 - Tamam değiştireceğim Brace'e rezervasyon. 16 00:03:30,790 --> 00:03:31,730 - Teşekkür ederim. - Doğru. 17 00:03:31,730 --> 00:03:33,077 Senin için bununla ben ilgileneceğim. 18 00:03:33,077 --> 00:03:35,203 Lütfen Bayan Brace'e dördüncü kata çıkın. 19 00:03:37,632 --> 00:03:38,828 - Caroline! 20 00:03:38,828 --> 00:03:39,661 Caroline! 21 00:03:40,706 --> 00:03:42,039 O orada. 22 00:03:45,649 --> 00:03:47,399 Ah Caroline, sevgilim! 23 00:03:48,248 --> 00:03:49,081 Ah. 24 00:03:49,990 --> 00:03:51,890 David seni buraya mı çağırdı? - Evet. 25 00:03:51,890 --> 00:03:53,010 Sana söylemedi mi? 26 00:03:53,010 --> 00:03:54,462 - Ah hayır o çocuk asla annesine her şeyi anlatır 27 00:03:54,462 --> 00:03:55,813 iyi geceler hariç. 28 00:03:56,750 --> 00:03:57,810 Tekrar bir araya gelecek misiniz? 29 00:03:57,810 --> 00:04:00,030 - Sormak zorundaydın. 30 00:04:00,030 --> 00:04:01,740 Bir bakayım, mecburum bunu bir düşün. 31 00:04:01,740 --> 00:04:02,870 - Düşünme. 32 00:04:02,870 --> 00:04:05,134 Nedir bu, müstehcen bir teklif mi? 33 00:04:05,134 --> 00:04:05,990 (kıkırdar) 34 00:04:05,990 --> 00:04:08,040 - Çok fazla zemin var örtbas etmek için, hepimiz-- 35 00:04:08,040 --> 00:04:09,450 - Bu kişinin adı McDade. 36 00:04:09,450 --> 00:04:11,140 - Merhaba. - Tanıştığımıza memnun oldum. 37 00:04:11,140 --> 00:04:12,130 - Burada çalışıyor. 38 00:04:12,130 --> 00:04:13,840 İşinin ne olduğunu hep unutuyorum. 39 00:04:13,840 --> 00:04:14,840 - Muhasebeci. 40 00:04:14,840 --> 00:04:16,550 Affedersiniz, gerçekten... - O bir muhasebeci. 41 00:04:16,550 --> 00:04:20,470 Neredeyse hiç VIP eskortluk yapmıyor büyük adamın annesi buralarda. 42 00:04:20,470 --> 00:04:21,820 Alınmayın McDade. 43 00:04:21,820 --> 00:04:23,943 Senden hoşlanıyorum. - Teşekkür ederim. 44 00:04:24,870 --> 00:04:26,390 Kaplamamız gereken çok yer var. 45 00:04:26,390 --> 00:04:28,713 - Kalbin kafaya rehberlik etmesine izin ver, McDade. 46 00:04:31,380 --> 00:04:32,910 Peki bir erkek arkadaşın var mı? 47 00:04:32,910 --> 00:04:34,300 - İki ya da üç. 48 00:04:34,300 --> 00:04:37,097 - Kutsal inek, bunu yapacak mısın? swinger'a mı dönüştün? 49 00:04:37,097 --> 00:04:39,810 - (kıkırdar) Bakalım ben olabilir miyim? 50 00:04:39,810 --> 00:04:41,170 Büyük adam nasıl? 51 00:04:41,170 --> 00:04:42,723 - Kıçına kadar ünlü. 52 00:04:44,580 --> 00:04:46,350 - Hey Gary, ne getiriyor Bu açılışa var mısın? 53 00:04:46,350 --> 00:04:47,970 Rekabeti bırakacağını söylemiştin. 54 00:04:47,970 --> 00:04:49,350 Profesyonel olmaya ne karar verdin? 55 00:04:49,350 --> 00:04:51,570 - Sadece bir parçası olmak istiyorum tüm bu fantastik şey 56 00:04:51,570 --> 00:04:52,450 burada oluyor. 57 00:04:52,450 --> 00:04:54,290 - Bay Shelby'nin... - Merhaba Gary. 58 00:04:54,290 --> 00:04:57,160 - Çok çekici mi? - Kesinlikle yardım ediyor. 59 00:04:57,160 --> 00:04:58,710 Ayrıca ben hiç Daha önce Golinda'yı yapmıştım. 60 00:04:58,710 --> 00:05:01,490 - İntihar atlayışını deneyecek misin? - Tabii, neden olmasın? 61 00:05:01,490 --> 00:05:02,450 - Peki ya sen, Bruce? 62 00:05:02,450 --> 00:05:04,670 Bu yokuşu kıracak mısın? yarınki rekorun? 63 00:05:04,670 --> 00:05:07,299 - Anlaşmanın bir parçası değildi ama senin için elimden geleni yapacağım. 64 00:05:07,299 --> 00:05:10,240 -Bruce, başından beri risk almaktan hoşlanıyor gibisin. 65 00:05:10,240 --> 00:05:11,580 Hiç korkuyu tanıdın mı? 66 00:05:11,580 --> 00:05:12,600 - Bunu hiç düşünmemiştim. 67 00:05:12,600 --> 00:05:14,880 Nefes alıyormuş gibi, konuşuyormuş gibi veya sevişiyormuş gibi kayak yapıyorum. 68 00:05:14,880 --> 00:05:17,380 - Ah, beni biraz zorluyor En iyi ne yaptığını merak ediyorum. 69 00:05:17,380 --> 00:05:18,980 - Oğlum, diyeceğim. 70 00:05:18,980 --> 00:05:21,524 Bununla ilgili bir kayıt oluşturdu. 71 00:05:21,524 --> 00:05:25,179 (kalabalık alkışlıyor) 72 00:05:25,179 --> 00:05:26,761 - Nasılsın? -Bruce! 73 00:05:26,761 --> 00:05:27,594 (kıkırdar) 74 00:05:27,594 --> 00:05:28,980 - Harika görünüyorsun! 75 00:05:28,980 --> 00:05:29,813 - Teşekkür ederim. 76 00:05:29,813 --> 00:05:31,328 Kathy, gel ve fotoğrafın içine gir. 77 00:05:31,328 --> 00:05:33,698 Hadi! - Merhaba Kathy hadi. 78 00:05:33,698 --> 00:05:36,100 - Sen devam et. - Nasılsın? 79 00:05:36,100 --> 00:05:37,430 Biraz gergin misin? - Biraz. 80 00:05:37,430 --> 00:05:39,120 - Vay, bunu anlayabiliyorum, sana söyleyeyim. 81 00:05:39,120 --> 00:05:41,340 - Bu kayakçı Tina için çok hızlı. 82 00:05:41,340 --> 00:05:42,823 - Siz kızlar nasılsınız? - Kabul ediyorum, 83 00:05:42,823 --> 00:05:45,010 Show Me Ödülleri'nde gözüm var. 84 00:05:45,010 --> 00:05:47,176 - Elimden gelenin en iyisini yapmak istiyorum. 85 00:05:47,176 --> 00:05:50,093 (yumuşak piyano müziği) 86 00:06:09,129 --> 00:06:11,750 - Seni görmek çok güzel. 87 00:06:11,750 --> 00:06:12,950 İkiniz birlikte. 88 00:06:14,175 --> 00:06:15,122 (mırıldanır) 89 00:06:15,122 --> 00:06:16,810 - Merhaba canım. - Bugün nasılsın? 90 00:06:16,810 --> 00:06:18,080 - Peki efendim. 91 00:06:18,080 --> 00:06:20,430 - Anne, sen ve McDade tam bir programa sahip olmak, 92 00:06:20,430 --> 00:06:22,190 buralarda görülecek çok şey var. 93 00:06:22,190 --> 00:06:25,870 - Bir süre birlikte oturamaz mıyız? bir içki içip konuşalım mı? 94 00:06:25,870 --> 00:06:28,083 - sahip olmak isterim Caroline'la bir süre. 95 00:06:30,300 --> 00:06:31,200 - Haydi McDade. 96 00:06:32,270 --> 00:06:34,110 Tur için teşekkürler. 97 00:06:34,110 --> 00:06:34,943 - Görüşürüz. 98 00:06:38,860 --> 00:06:39,693 MERHABA. 99 00:06:40,680 --> 00:06:41,580 - Çok iyi görünüyorsun. 100 00:06:46,436 --> 00:06:48,172 Asansörü tutun! 101 00:06:48,172 --> 00:06:50,339 (iç çekerek) 102 00:06:52,186 --> 00:06:55,090 - İyi görünüyorsun. belki biraz yorgun. 103 00:06:55,090 --> 00:06:57,030 - Affedersiniz Bay Shelby? - Evet. 104 00:06:57,030 --> 00:06:59,310 - Alma şansımız var mı? Shelby kupasının atışı mı? 105 00:06:59,310 --> 00:07:02,716 - Elbette, bütün oğlanları topla birlikte ofisimde buluşalım. 106 00:07:02,716 --> 00:07:04,216 - [Adam] Affedersiniz. 107 00:07:05,468 --> 00:07:07,540 - Haydi, var sana göstermek istediğim bir şey. 108 00:07:07,540 --> 00:07:09,501 - Susan. - Evet David? 109 00:07:09,501 --> 00:07:11,150 Bay Shelby mi? 110 00:07:11,150 --> 00:07:13,600 - Bu Bayan Shelby. 111 00:07:13,600 --> 00:07:15,057 - Nasılsınız? 112 00:07:15,057 --> 00:07:16,740 - Nasılsınız? 113 00:07:16,740 --> 00:07:18,640 - Susan Maxwell, sekreterim. 114 00:07:18,640 --> 00:07:19,473 - Hı-hı. 115 00:07:20,860 --> 00:07:22,580 - Marty Brenner'a ulaştın mı? 116 00:07:22,580 --> 00:07:24,060 - Henüz değil. - Tekrar deneyin. 117 00:07:24,060 --> 00:07:24,970 - Az önce yaptım. 118 00:07:24,970 --> 00:07:26,693 - Denemeye devam edelim. - Tamam aşkım! 119 00:07:30,660 --> 00:07:31,493 - David. 120 00:07:32,370 --> 00:07:35,380 Yaptığın şey gerçekten inanılmaz. 121 00:07:35,380 --> 00:07:37,033 Hepsi inanılmaz. 122 00:07:38,260 --> 00:07:39,093 - Evet (iç çeker). 123 00:07:40,880 --> 00:07:43,713 Çok zaman aldı, çok çaba harcadı. 124 00:07:46,109 --> 00:07:48,083 (kıkırdar) Bilirsin. 125 00:07:49,109 --> 00:07:52,239 Her şey boyunca ben hakkında çok düşünürdüm 126 00:07:52,239 --> 00:07:55,030 nasıl yalan söylerdik Houston Caddesi civarında 127 00:07:55,901 --> 00:07:57,153 ve çok konuş. 128 00:07:58,510 --> 00:08:00,710 Sessiz şıklık. 129 00:08:00,710 --> 00:08:02,313 Gezegen, hatırladın mı? 130 00:08:04,462 --> 00:08:06,577 Kuyu. 131 00:08:06,577 --> 00:08:07,410 - Kuyu. 132 00:08:08,550 --> 00:08:10,440 Sanırım anladın. 133 00:08:10,440 --> 00:08:11,593 - Lanet olsun, Caroline. 134 00:08:24,960 --> 00:08:25,793 Tamam aşkım. 135 00:08:29,800 --> 00:08:34,743 Brace olarak kaydoldunuz. - Evet? 136 00:08:36,160 --> 00:08:37,360 Ben buyum. 137 00:08:37,360 --> 00:08:40,451 - Değiştirmek istedim Caroline Shelby'ye dönelim. 138 00:08:40,451 --> 00:08:42,118 - Bunu yapamazsın. 139 00:08:44,730 --> 00:08:45,563 - Yapabilirdin. 140 00:08:50,130 --> 00:08:51,200 Konuşmak istiyorum. 141 00:08:51,200 --> 00:08:53,300 Ne hakkında konuşmak istediğimi bile bilmiyorum. 142 00:08:54,192 --> 00:08:56,093 Yani konuşabilir miyiz? - Elbette. 143 00:08:59,001 --> 00:09:00,373 - Bu en büyüğü. 144 00:09:01,580 --> 00:09:04,777 Dört yıl önce çıktım burada ve o dağı gördüm 145 00:09:04,777 --> 00:09:07,903 oradaydım ve biliyordum ki, oraya tırmanıyorum. 146 00:09:09,680 --> 00:09:12,510 Bu muhteşem konuyu açtım kendim için ülke 147 00:09:12,510 --> 00:09:14,360 ve bana katılmak isteyen herkes için. 148 00:09:16,318 --> 00:09:17,380 (mırıldanır) 149 00:09:17,380 --> 00:09:19,530 Orospu çocuğu gibi savaştım. 150 00:09:19,530 --> 00:09:22,860 Bankayla kavga ettim, ben hükümetle savaştı. 151 00:09:22,860 --> 00:09:25,290 Kendi şirketimle bile kavga ettim. 152 00:09:25,290 --> 00:09:27,370 Lanet olsun, onlar için bir imparatorluk kurdum. 153 00:09:27,370 --> 00:09:28,900 Ve sonra çevreciler, 154 00:09:28,900 --> 00:09:30,900 çevreyi mahvettiğimi söylüyorlar. 155 00:09:31,800 --> 00:09:33,443 Buraya gel, buraya gel, izin ver sana bir şey göstereceğim. 156 00:09:36,094 --> 00:09:37,692 Burada. 157 00:09:37,692 --> 00:09:39,150 Buraya bak. 158 00:09:39,150 --> 00:09:41,460 Bu yok ediyormuşum gibi mi görünüyor? 159 00:09:41,460 --> 00:09:43,480 Burada güzel bir hayat yaratıyorum. 160 00:09:43,480 --> 00:09:45,230 Olanlar iyi bir şey. 161 00:09:46,444 --> 00:09:51,377 - Sorun ne peki? 162 00:09:51,377 --> 00:09:54,830 - Planlamalardan biri uğraşmak zorunda kaldığım komisyon üyeleri 163 00:09:55,897 --> 00:09:58,405 soruşturma altında. 164 00:09:58,405 --> 00:10:00,900 - Peki bu konuda mı? - Ah hayır. 165 00:10:00,900 --> 00:10:03,600 Başka kurumsal bağlantılar da var. 166 00:10:03,600 --> 00:10:04,470 - Evet ve? 167 00:10:07,663 --> 00:10:11,270 - (iç çeker) Bu arazinin bir kısmını satın aldım 168 00:10:11,270 --> 00:10:12,880 bu şirketlerin birinden. 169 00:10:12,880 --> 00:10:14,927 - Bu kamuya açık bir kayıt meselesi değil mi? 170 00:10:14,927 --> 00:10:16,660 (telefon çalıyor) - Evet, aynı şekilde 171 00:10:16,660 --> 00:10:20,460 yaptığım büyük katkı senatörlük kampanyasına doğru. 172 00:10:20,460 --> 00:10:21,293 Merhaba? 173 00:10:23,520 --> 00:10:24,943 Peki denemeye devam et. 174 00:10:26,167 --> 00:10:27,040 (telefonu çarpar) 175 00:10:27,040 --> 00:10:27,873 Lanet olsun! 176 00:10:31,612 --> 00:10:33,123 - Peki ne yapacaksın? 177 00:10:33,970 --> 00:10:35,340 - Seni oraya götüreceğim öğle yemeği, konuşmak istemiyorum 178 00:10:35,340 --> 00:10:37,040 bu karışıklık hakkında, sen buradasın, ben... 179 00:10:40,320 --> 00:10:42,270 Burada olmanı seviyorum. 180 00:10:43,619 --> 00:10:44,536 Seni seviyorum. 181 00:10:47,300 --> 00:10:48,803 - Öğle yemeği, öyle mi? - Sağ. 182 00:10:50,470 --> 00:10:52,120 Peki hayatın nasıl? 183 00:10:52,120 --> 00:10:54,005 hala Harper's Bazaar'da mı çalışıyorsun? 184 00:10:54,005 --> 00:10:55,003 - Vogue-- - Ah evet Vogue'u kastediyorum. 185 00:10:55,003 --> 00:10:57,150 (telefon çalıyor) 186 00:10:57,150 --> 00:10:57,983 Merhaba. 187 00:10:58,960 --> 00:11:00,163 Tamam, onları içeri gönderin. 188 00:11:01,337 --> 00:11:02,187 (kıkırdar) Basın. 189 00:11:03,890 --> 00:11:05,708 Ben David Shelby'yim. 190 00:11:05,708 --> 00:11:06,637 (mırıldanıyor) 191 00:11:06,637 --> 00:11:07,637 Bay Cavelli. 192 00:11:10,165 --> 00:11:13,498 (yumuşak orkestra müziği) 193 00:11:52,764 --> 00:11:54,700 - Biliyorum, biraz merkezden uzakta. 194 00:11:54,700 --> 00:11:56,573 sanki geçen sene twirler değilmiş gibi. 195 00:11:57,820 --> 00:11:59,423 Bir araya getiriyor. 196 00:12:00,280 --> 00:12:01,273 O kız, Kathy! 197 00:12:04,184 --> 00:12:06,351 (çığlık atar) 198 00:12:09,470 --> 00:12:11,263 - İyi misin Kathy? 199 00:12:12,663 --> 00:12:13,920 Bir şeye ihtiyacın var mı? 200 00:12:13,920 --> 00:12:15,920 Hiçbir şey ifade etmiyor. 201 00:12:15,920 --> 00:12:17,220 Sorun değil, sorun değil. 202 00:12:19,170 --> 00:12:21,170 - Hayır Leo, değil. 203 00:12:21,170 --> 00:12:24,390 Bunu kendime hep yapıyorum. 204 00:12:24,390 --> 00:12:25,373 Onu gördüğümde. 205 00:12:26,940 --> 00:12:31,460 - Evet sana ulaşacaktır. 206 00:12:31,460 --> 00:12:33,110 Ne kadar güzel olduğunu unuttun. 207 00:12:35,610 --> 00:12:36,693 Kendini sev. 208 00:12:38,520 --> 00:12:41,263 Ve siz bu dönüşü yaptığınızda, 209 00:12:43,477 --> 00:12:46,707 merkezini bulacaksın ve bırakacaksın. 210 00:12:47,959 --> 00:12:49,632 Ve hiçbir şeye izin verme dünyada sana rehberlik edeceğim 211 00:12:49,632 --> 00:12:50,965 merkezinin dışında. 212 00:12:51,964 --> 00:12:55,547 (çılgınca orkestra müziği) 213 00:12:58,710 --> 00:13:01,710 - Yani madenciler kazıyor 1880'lerde gümüş için 214 00:13:01,710 --> 00:13:03,810 ve dağ çığ altında kaldı. 215 00:13:03,810 --> 00:13:05,480 Herkesi gömdüm. 216 00:13:05,480 --> 00:13:07,123 O zamandan beri kimse ona dokunmaya cesaret edemedi. 217 00:13:08,420 --> 00:13:10,100 - David'e kadar. 218 00:13:10,100 --> 00:13:11,440 Elbette. 219 00:13:11,440 --> 00:13:12,783 David muhteşem. 220 00:13:14,651 --> 00:13:16,610 Nasıl ikna etti bütün bu bankacılar mı? 221 00:13:16,610 --> 00:13:18,870 - Yapmadı. - Yapmadı mı? 222 00:13:18,870 --> 00:13:20,460 - Onu burada kimse takip edemez. 223 00:13:20,460 --> 00:13:23,770 Bu sefer tamamen yalnız. - Yalnız? 224 00:13:23,770 --> 00:13:25,940 - Evet, sahip olduğu her şeyi riske attı. 225 00:13:25,940 --> 00:13:27,240 Tüm kişisel eşyaları. 226 00:13:32,124 --> 00:13:37,124 (ıslık çalar) (motorlu testere sesi) 227 00:13:38,512 --> 00:13:41,345 (ağaçlar çatırdıyor) 228 00:13:46,194 --> 00:13:49,260 - Henüz yapmadıysanız fark ettim, sadece biz değil 229 00:13:49,260 --> 00:13:52,730 dışarıda... (hızlı bir şekilde nefes alıyor) 230 00:13:52,730 --> 00:13:57,730 Ve diz boyu karda, ama biz de yokuş yukarı gidiyoruz! 231 00:14:01,612 --> 00:14:03,500 (hızlı bir şekilde nefes alıyor) 232 00:14:03,500 --> 00:14:04,573 - Daima yokuş yukarı. 233 00:14:05,618 --> 00:14:06,820 (kıkırdar) 234 00:14:06,820 --> 00:14:07,770 Zirveye varırsın. 235 00:14:08,855 --> 00:14:13,855 - Ah, eğer gücüm olsaydı, Bunu yazacaktım. 236 00:14:15,279 --> 00:14:16,880 Ah! 237 00:14:16,880 --> 00:14:19,287 - Bu önemli. 238 00:14:20,610 --> 00:14:21,443 Görebilirsin. 239 00:14:24,260 --> 00:14:25,923 Bay Shelby buzda balık tutacak. 240 00:14:26,901 --> 00:14:29,453 Tamamen net bir görüşe sahip olacak. 241 00:14:32,820 --> 00:14:36,370 - Tıpkı babası gibi. 242 00:14:36,370 --> 00:14:38,363 Dağın kralı olmalı. 243 00:14:40,534 --> 00:14:41,615 - [Pauly] Hey Bay Thorne! 244 00:14:41,615 --> 00:14:43,209 - [Nick] Nasılsın Pauly? 245 00:14:43,209 --> 00:14:45,890 - Bu konuda haklıydın tuz yalamak, azalıyor. 246 00:14:45,890 --> 00:14:47,630 Dağ Koca Yüz'den aşağıya taşındı 247 00:14:47,630 --> 00:14:49,000 Şiddetli rüzgardan beri. 248 00:14:49,000 --> 00:14:51,200 -Tamam getireceğim yarın kalkacaksın. 249 00:14:52,350 --> 00:14:53,900 Patronunuz kaptanınızın zayıf olduğunu mu söyledi? 250 00:14:53,900 --> 00:14:56,620 - Evet efendim. - Bay Shelby ve mimar 251 00:14:56,620 --> 00:14:58,760 arzu edilir olduğuna karar verdi. 252 00:14:58,760 --> 00:15:01,123 Kesinlikle engelsiz bir görüş istiyoruz. 253 00:15:01,970 --> 00:15:02,803 - Anlıyorum. 254 00:15:10,140 --> 00:15:11,980 - [Pauly] Bu sopa nasıl Bay Thorne? 255 00:15:11,980 --> 00:15:14,190 - Bunu neden yapıyorsun Pauly? 256 00:15:14,190 --> 00:15:15,187 - İnsan yemek yemeli. 257 00:15:16,177 --> 00:15:19,010 (motorlu testere sesi duyulur) 258 00:15:28,774 --> 00:15:30,590 (kartopu düşüyor) 259 00:15:30,590 --> 00:15:31,890 - Hile nedir? 260 00:15:31,890 --> 00:15:33,190 - Artık hile yok. 261 00:15:34,171 --> 00:15:35,420 Bu sabit bir karın tepkisiydi 262 00:15:35,420 --> 00:15:37,650 o testerenin yarattığı ses dalgalarına. 263 00:15:37,650 --> 00:15:40,840 Ayrıca Bay McDada, eğim stabil değil. 264 00:15:40,840 --> 00:15:42,680 O ağaçların yokluğu tehlikeli. 265 00:15:42,680 --> 00:15:43,513 İyi günler. 266 00:15:46,280 --> 00:15:47,113 - Kim o? 267 00:15:48,350 --> 00:15:51,010 - Kusura bakma, adı Nick Thorne. 268 00:15:51,010 --> 00:15:52,750 O bir fotoğrafçı. 269 00:15:52,750 --> 00:15:54,223 Ve tanınmış. 270 00:15:55,552 --> 00:15:57,966 Doğa için dünyada her zaman var. 271 00:15:57,966 --> 00:15:59,586 Gelişimi için yok. 272 00:15:59,586 --> 00:16:02,003 (hafif müzik) 273 00:16:20,235 --> 00:16:23,152 (orkestra müziği) 274 00:16:49,476 --> 00:16:52,059 (hafif gürleme) 275 00:17:22,964 --> 00:17:25,110 - Şaka mı yapıyorsun? 276 00:17:25,110 --> 00:17:28,193 (çığ gürlüyor) 277 00:17:29,305 --> 00:17:32,222 (orkestra müziği) 278 00:17:48,357 --> 00:17:50,260 - Ah! - Çok temiz. 279 00:17:50,260 --> 00:17:54,070 - Çok kolay. - Şanslıydın. 280 00:17:54,070 --> 00:17:54,903 - [Bruce] Evet. 281 00:17:55,794 --> 00:17:56,919 - Burada ne yapıyorsun? 282 00:17:56,919 --> 00:17:58,980 Koca Yüz'de kayak yaptığını sanıyordum? 283 00:17:58,980 --> 00:18:02,406 - Biraz pratik yapmak istedim kalabalıklardan uzakta benim. 284 00:18:02,406 --> 00:18:05,070 - Koşulları kontrol ederdim. - Az önce yaptım. 285 00:18:05,070 --> 00:18:08,070 - Artie, benimle tartışma. Kıçını kaldır buraya, lanet olsun. 286 00:18:09,210 --> 00:18:11,013 Peki bir şeyler oluyor! 287 00:18:12,950 --> 00:18:14,083 Elbette. 288 00:18:14,990 --> 00:18:17,487 Bu sabah burnum sümüklü Muhabir şunu sormaya başladı 289 00:18:17,487 --> 00:18:20,563 Maybrook ve temizlenmesi toprak ve ben onu sevmiyorum. 290 00:18:21,793 --> 00:18:23,453 Çok şey ifade edebilir! 291 00:18:25,230 --> 00:18:27,420 Devam etmeni istiyorum bir dosyayla o uçak 292 00:18:27,420 --> 00:18:29,070 ve yarın gece burada ol. 293 00:18:30,440 --> 00:18:32,690 Tanrım, o adamın elinden düşmek çok zor. 294 00:18:32,690 --> 00:18:35,810 Ve bana bunu verme Görünümü onaylamıyorum. 295 00:18:35,810 --> 00:18:36,643 - Hayır, mm. 296 00:18:38,253 --> 00:18:41,077 Onaylamıyorum veya onaylamıyorum. 297 00:18:41,077 --> 00:18:44,293 David, sen şöylesin hava durumu, sadece olursun. 298 00:18:45,740 --> 00:18:47,920 Öğle yemeğini almaya geldim. 299 00:18:47,920 --> 00:18:49,110 - Tanrım, öğle yemeği. 300 00:18:49,110 --> 00:18:49,943 Unutmuş olmak. 301 00:19:12,022 --> 00:19:15,650 (sinirli bir şekilde kıkırdar) 302 00:19:15,650 --> 00:19:16,650 - Üstünlük taktikleri. 303 00:19:18,187 --> 00:19:20,233 - Bir gün işe yarayacak, izle. 304 00:19:36,220 --> 00:19:37,053 - Shelby! 305 00:19:38,110 --> 00:19:39,410 Seninle konuşmak istiyorum. 306 00:19:39,410 --> 00:19:40,323 - Ah, Nick. 307 00:19:41,660 --> 00:19:42,513 Seni görmek güzel. 308 00:19:43,520 --> 00:19:45,170 Tanışmanı istediğim biri var John. 309 00:19:46,310 --> 00:19:47,920 - O ağaçları kesmekle delisin. 310 00:19:47,920 --> 00:19:49,967 - Caroline, bu Nick Thorne. 311 00:19:49,967 --> 00:19:51,080 Onun işini biliyorsun. 312 00:19:51,080 --> 00:19:52,830 - Ah evet, elbette. - Bu da benim karım. 313 00:19:52,830 --> 00:19:54,360 Caroline... - Bayan Shelby. 314 00:19:54,360 --> 00:19:56,203 Bak, sana şu şekilde anlatayım. 315 00:19:56,203 --> 00:19:58,890 O örtü olmadan o yerin altındaki her şey 316 00:19:58,890 --> 00:20:00,260 Binanız kaydırağa açıktır. 317 00:20:00,260 --> 00:20:02,160 - Oh Nick, bunun hakkında konuşacağız bu öğleden sonra. 318 00:20:02,160 --> 00:20:04,390 - Geçen hafta da öyle demiştin. 319 00:20:04,390 --> 00:20:05,733 Şimdi konuşmak istiyorum. 320 00:20:05,733 --> 00:20:07,850 - (iç çeker) Üzgünüm tatlım. 321 00:20:07,850 --> 00:20:09,410 Nick'le konuşmam lazım. 322 00:20:09,410 --> 00:20:11,030 20 dakika, en fazla yarım saat. 323 00:20:11,030 --> 00:20:12,369 Sonra öğle yemeği... 324 00:20:12,369 --> 00:20:13,202 - David, akşam yemeğinde görüşürüz, tamam mı? 325 00:20:13,202 --> 00:20:14,670 Tanıştığımıza memnun oldum Bay Thorne. 326 00:20:14,670 --> 00:20:16,900 - Ama ziyafetin yanında. hiç vaktimiz olmayacak. 327 00:20:16,900 --> 00:20:18,843 - En azından orada olacağını biliyorum. 328 00:20:20,280 --> 00:20:22,080 - Yeterli değil o tuzu tehlikeye at 329 00:20:22,080 --> 00:20:23,880 hakkında devam etmek birkaç ağacı kesmek. 330 00:20:23,880 --> 00:20:25,030 - Bir tehlike var David. 331 00:20:25,030 --> 00:20:26,850 Bak bu dağlar var sensiz idare ettim 332 00:20:26,850 --> 00:20:28,320 uzun zamandır. 333 00:20:28,320 --> 00:20:30,637 - Merhaba Tina. - MERHABA. 334 00:20:32,349 --> 00:20:33,760 - Sakin ol, ha? 335 00:20:35,027 --> 00:20:36,520 - Tamam aşkım. - Bu dağlar 336 00:20:36,520 --> 00:20:37,930 uzun zamandır sensiz 337 00:20:37,930 --> 00:20:39,890 ve sen fıçı gibi geliyorsun burada büyük planlarla 338 00:20:39,890 --> 00:20:40,767 her şeyi yeniden düzenlemek için. 339 00:20:40,767 --> 00:20:42,380 - Hayır, Nick. 340 00:20:42,380 --> 00:20:43,690 Sharon. 341 00:20:43,690 --> 00:20:44,720 - Şaron mu? -Harry. 342 00:20:44,720 --> 00:20:45,790 Buzlu viski, içki ister misin? 343 00:20:45,790 --> 00:20:46,623 - Hiç bir şey. 344 00:20:46,623 --> 00:20:48,650 Hayatları riske atıyorsun sen olduğun herkesin 345 00:20:48,650 --> 00:20:50,200 Sharon'u buraya davet ediyorum. 346 00:20:50,200 --> 00:20:51,870 - O adam çalışıyor komisyonların önünde, 347 00:20:51,870 --> 00:20:53,030 ama artık benimle uğraşmak zorundasın. 348 00:20:53,030 --> 00:20:55,640 İnsanların bundan keyif almasını istiyorum toprak, onları oraya gömmeyin. 349 00:20:55,640 --> 00:20:57,453 - Ah Dave. -Philip. 350 00:21:01,670 --> 00:21:03,260 - Nasılsın Nick? 351 00:21:03,260 --> 00:21:05,003 Dinle David, yapacağım kadrolara ihtiyacım var-- 352 00:21:05,003 --> 00:21:07,380 - Bir profesyonel olarak şunu yapacak mısın? söyle bu deliye 353 00:21:07,380 --> 00:21:08,860 raporlar hakkında? 354 00:21:08,860 --> 00:21:10,190 - Hangi raporlar... - Hepsi, 355 00:21:10,190 --> 00:21:12,140 kar raporları, her şey. 356 00:21:14,160 --> 00:21:14,993 - Tamam aşkım. 357 00:21:17,272 --> 00:21:18,360 Tüm bölgede kayak yapmayı yeni bitirdiler 358 00:21:18,360 --> 00:21:19,540 ve tüm verilerimiz durumun iyi olduğunu söylüyor. 359 00:21:19,540 --> 00:21:21,150 - Duymak istemiyorum anketler hakkında Phil, 360 00:21:21,150 --> 00:21:21,983 Ne dediklerini biliyorum. 361 00:21:21,983 --> 00:21:23,310 Sana sorduğum şey şu: neden yaşıyorsun? 362 00:21:23,310 --> 00:21:24,360 eskileri temizledin mi (mırıldanmalar)? 363 00:21:24,360 --> 00:21:26,860 - Hadi ama Nick, ben o köşeleri bir gün önce hallettim. 364 00:21:26,860 --> 00:21:27,740 - İnşaat yapılıyor. 365 00:21:27,740 --> 00:21:29,630 Bir fırtına yaklaşıyor bu gece ve insanlar 366 00:21:29,630 --> 00:21:31,140 tüm bu eğimin üzerinde ve Nasıl yapabileceğini bilmiyorum 367 00:21:31,140 --> 00:21:31,973 bu tehlikeyi göz ardı edin. 368 00:21:31,973 --> 00:21:33,940 - Hey şimdi bekle bir dakika. 369 00:21:33,940 --> 00:21:35,580 Hiçbir şeyi görmezden gelmiyorum. 370 00:21:35,580 --> 00:21:37,810 Şimdi bir prosedür yok ele almadığım kitapta. 371 00:21:37,810 --> 00:21:39,430 - [Nick] Kitabın içinde sıkışıp kaldın Phil. 372 00:21:39,430 --> 00:21:40,500 sen her zaman öyleydin. 373 00:21:40,500 --> 00:21:42,610 - Bu doğru çünkü bu benim işim. 374 00:21:42,610 --> 00:21:44,820 - [Nick] Bak, daha önce yamaçlar açık en azından ateş 375 00:21:44,820 --> 00:21:46,430 çekilmeden önce o çıkıntıya bir kabuk 376 00:21:46,430 --> 00:21:47,950 dağ üzerimize çöktü. 377 00:21:47,950 --> 00:21:49,560 - Şimdi beni dinle. 378 00:21:49,560 --> 00:21:51,027 Burayı senin kadar seviyorum 379 00:21:51,027 --> 00:21:53,340 ve sen bunu çok iyi biliyorsun. 380 00:21:53,340 --> 00:21:55,200 Ve o fırtına sabaha kadar dinmeli. 381 00:21:55,200 --> 00:21:57,130 ve şu anda her şey iyi olduğumuzu söylüyor. 382 00:21:57,130 --> 00:21:58,660 - En son ne zaman yukarı çıktın? 383 00:21:58,660 --> 00:22:00,410 o dağ ve öylece oturdun mu? 384 00:22:00,410 --> 00:22:02,480 - Saçmalık, Nick. 385 00:22:02,480 --> 00:22:03,503 Ben orada çalışıyorum... 386 00:22:03,503 --> 00:22:05,317 - Oraya git ve otur, Phil. 387 00:22:05,317 --> 00:22:08,300 - Saçma. - Sadece otur, Phil. 388 00:22:08,300 --> 00:22:10,050 Her şey normal değil, bir ağırlık var 389 00:22:10,050 --> 00:22:10,923 ve büyüyor. 390 00:22:11,800 --> 00:22:12,633 Bunu hissedebiliyorum. 391 00:22:12,633 --> 00:22:14,710 - Tanrı aşkına. 392 00:22:14,710 --> 00:22:16,510 Tüm nüfusu paniğe sokmak istiyorsunuz 393 00:22:16,510 --> 00:22:18,930 çünkü bir ağırlık hissediyorsun? 394 00:22:18,930 --> 00:22:19,880 Peki sana bir şey söyleyeyim 395 00:22:19,880 --> 00:22:23,233 Senin önsezilerinle hareket etmiyorum, Kararımla hareket ediyorum. 396 00:22:24,290 --> 00:22:26,840 Haydi Philip, ben alırım siz lanet olası kağıtlarınız. 397 00:22:27,688 --> 00:22:30,521 (rahat müzik) 398 00:22:45,225 --> 00:22:48,558 (yumuşak orkestra müziği) 399 00:22:51,087 --> 00:22:55,862 -[Caroline] Merhaba! 400 00:22:55,862 --> 00:22:57,360 - Merhaba Bayan Shelby. - Ha? 401 00:22:57,360 --> 00:22:59,487 - Merhaba Bayan Shelby diyorum. 402 00:22:59,487 --> 00:23:00,460 - Brace. 403 00:23:00,460 --> 00:23:02,121 Biz boşandık. 404 00:23:02,121 --> 00:23:05,110 - Seni daha önce bir yerde gördüğümü biliyordum. 405 00:23:05,110 --> 00:23:07,293 - Lobide. - Hayır, ondan önceydi. 406 00:23:08,652 --> 00:23:12,193 - Ah, David'in masasında bir çerçeve içinde. 407 00:23:12,193 --> 00:23:13,333 - Bu doğru. 408 00:23:13,333 --> 00:23:16,063 O sert bir adam. - Evet. 409 00:23:17,950 --> 00:23:19,760 - Ondan hoşlanıyor musun? 410 00:23:19,760 --> 00:23:21,940 - Bir bakayım, bunu düşünmem lazım. 411 00:23:23,909 --> 00:23:25,363 Bilmiyorum. 412 00:23:25,363 --> 00:23:26,373 Onu seviyorum. 413 00:23:27,826 --> 00:23:29,783 (kıkırdar) Bilirsin. - Elbette. 414 00:23:31,197 --> 00:23:34,153 - Tanrım, umarım kar fırtınası olur. 415 00:23:35,580 --> 00:23:38,697 Buradayken istiyorum çalışmaların tamamını görün. 416 00:23:38,697 --> 00:23:41,500 Kar fırtınalarını severim dünyayı güzelleştiriyorlar 417 00:23:41,500 --> 00:23:44,550 tamamen farklı değil mi sence? 418 00:23:44,550 --> 00:23:46,481 - Farklı mı daha iyi? 419 00:23:46,481 --> 00:23:47,590 - Ne düşünüyorsun? 420 00:23:47,590 --> 00:23:50,290 - Hayır, sanırım işler öyle görünüyor buradan oldukça iyi. 421 00:23:54,190 --> 00:23:55,910 Dışarısı soğuk, üşümüyor musun? 422 00:23:55,910 --> 00:23:58,800 - Evet, donuyorum. 423 00:23:58,800 --> 00:23:59,633 İçeri gelin. 424 00:24:10,605 --> 00:24:11,438 Ah. 425 00:24:15,690 --> 00:24:17,830 Bu akşam partiye geliyor musun? 426 00:24:17,830 --> 00:24:20,120 Yoksa bu tür şeylerden nefret mi ediyorsun? 427 00:24:20,120 --> 00:24:22,142 - Hayır, bu tür şeylerden nefret etmiyorum. 428 00:24:22,142 --> 00:24:25,540 sadece emin değilim tüm bunları kutlayabilir. 429 00:24:25,540 --> 00:24:26,740 - Neyi kutluyorsunuz? 430 00:24:29,625 --> 00:24:31,940 (kıkırdar) 431 00:24:31,940 --> 00:24:36,685 Peki. 432 00:24:36,685 --> 00:24:39,483 Belki bir ara seni görürüm. 433 00:24:47,970 --> 00:24:49,933 Umarım fikrini değiştirirsin. 434 00:24:56,986 --> 00:25:00,319 (belirsiz gevezelik) 435 00:25:17,150 --> 00:25:19,870 - [Radyo Spikeri] Altı inç taze kar. 436 00:25:19,870 --> 00:25:21,710 Üstte 12 derece. 437 00:25:21,710 --> 00:25:23,540 Rüzgar saatte 40 mil hızla esiyor. 438 00:25:23,540 --> 00:25:26,033 Soğutma faktörü, eksi 16 derece. 439 00:25:27,399 --> 00:25:30,510 (mırıldanır) 114 inç taban, 11 inç. 440 00:25:30,510 --> 00:25:33,670 Taze Toz, zirvede 20 derece. 441 00:25:33,670 --> 00:25:38,170 Cameron, 105 taban, sekiz inç Taze Toz. 442 00:25:38,170 --> 00:25:39,860 Kızıl Dağ'da buzlu koşullar hakimdir. 443 00:25:39,860 --> 00:25:41,720 - Keşke bu gece gelebilseydin, Bud. 444 00:25:41,720 --> 00:25:43,210 - Ah, isterdim David, ama gitsem iyi olur 445 00:25:43,210 --> 00:25:44,640 White Ice istasyonunun karşısında. 446 00:25:44,640 --> 00:25:46,985 Oğullarım bazı durumlar için beni aradılar. 447 00:25:46,985 --> 00:25:49,703 Ne hakkında konuştuklarından emin değildim. 448 00:25:49,703 --> 00:25:50,730 En erken yarın dönebilirim. 449 00:25:50,730 --> 00:25:52,710 - Merhaba Mark Elliot. 450 00:25:52,710 --> 00:25:53,670 Affedersin Philip. 451 00:25:53,670 --> 00:25:56,180 Mark, seni gördüğüme sevindim. - David. 452 00:25:56,180 --> 00:25:57,873 Burada olmak güzel. 453 00:25:57,873 --> 00:26:00,850 - Haydi, seni halledelim. 454 00:26:00,850 --> 00:26:03,160 Sammy, Bay'ı çağırır mısın? Elliot'ın bagajı lütfen. 455 00:26:03,160 --> 00:26:04,810 oda 509. 456 00:26:04,810 --> 00:26:07,290 Harika, değil mi? 457 00:26:07,290 --> 00:26:09,560 Biraz kayak yapacağım sen buradayken? 458 00:26:09,560 --> 00:26:10,659 - Deneyeceğim. 459 00:26:10,659 --> 00:26:12,524 (kıkırdar) 460 00:26:12,524 --> 00:26:13,850 Televizyon ekibiniz ne zaman geliyor? 461 00:26:13,850 --> 00:26:15,403 - Yarın öğlen. - Ah güzel. 462 00:26:18,310 --> 00:26:19,383 Scott burada mı? 463 00:26:20,500 --> 00:26:22,810 - Herkes burada. - Harika. 464 00:26:22,810 --> 00:26:23,910 - Karınız da dahil. 465 00:26:26,572 --> 00:26:27,900 - Tina burada mı? 466 00:26:27,900 --> 00:26:30,750 - Bu sabah Scott'la birlikte geldi. 467 00:26:30,750 --> 00:26:32,100 Kimse onun geleceğini bilmiyordu. 468 00:26:34,560 --> 00:26:35,693 - Biraz şaşırdım. 469 00:26:37,290 --> 00:26:39,640 Birkaç ay, yani Bruce için uzun bir zaman. 470 00:26:41,441 --> 00:26:44,260 Aslına bakılırsa, bu Tina için de uzun bir zaman. 471 00:26:44,260 --> 00:26:46,240 - Evet, utanıyorum. 472 00:26:46,240 --> 00:26:47,913 - Hiçbir nedeni yok. - Ve. 473 00:26:49,550 --> 00:26:52,150 Bu gece masamıza oturacak. 474 00:26:52,150 --> 00:26:53,103 Bruce'la birlikte. 475 00:26:55,345 --> 00:26:56,195 - Bu şov dünyası. 476 00:26:57,112 --> 00:26:59,945 (rock müzik) 477 00:26:59,945 --> 00:27:04,375 ♪ Sen, sen yeni birisin ♪ 478 00:27:04,375 --> 00:27:08,083 ♪ Sen, sen en iyisisin ♪ 479 00:27:08,083 --> 00:27:11,888 ♪ Sen, sen yeni birisin ♪ 480 00:27:11,888 --> 00:27:15,756 ♪ Sen, sen en iyisisin ♪ 481 00:27:15,756 --> 00:27:19,106 ♪ Artık konuşabileceğimi buldum ♪ 482 00:27:19,106 --> 00:27:22,772 ♪ Ulaştığında (mırıldanır) ♪ 483 00:27:22,772 --> 00:27:26,743 ♪ Bu oyunun sonu geldi ♪ 484 00:27:26,743 --> 00:27:31,223 ♪ O da mı zor? ♪ 485 00:27:31,223 --> 00:27:33,723 ♪ Evet ah evet ♪ 486 00:27:38,314 --> 00:27:41,667 (kalabalık alkışlıyor) 487 00:27:41,667 --> 00:27:44,044 (belirsiz gevezelik) 488 00:27:44,044 --> 00:27:46,010 - Hiçbiri umurumda değil. 489 00:27:46,010 --> 00:27:48,568 - Ah David, ye, fatihler yemeli. 490 00:27:48,568 --> 00:27:50,095 - Her zaman bir fikrin olması gerekir. 491 00:27:50,095 --> 00:27:50,928 (mırıldanır) 492 00:27:50,928 --> 00:27:51,761 - Seni yarın akşam programıma çıkaracağım. 493 00:27:51,761 --> 00:27:53,415 - Eğer bunu yaparsan bu senin şovun olmayacak. 494 00:27:53,415 --> 00:27:55,012 - Peki ne diyeceğim? 495 00:27:55,012 --> 00:27:56,651 - Bir şeyler düşüneceksin. 496 00:27:56,651 --> 00:27:58,792 - Tam olarak bunun hakkında konuşacağız 497 00:27:58,792 --> 00:28:00,960 ne hakkında konuşuyoruz. 498 00:28:00,960 --> 00:28:03,964 - Gerçekten olmayı tercih ederim yarın akşam programda. 499 00:28:03,964 --> 00:28:05,679 Müthiş bir kaza geçirdin yine de sen hala kişiselsin 500 00:28:05,679 --> 00:28:07,484 konuştuğun insanlarla 501 00:28:07,484 --> 00:28:08,580 - Bunu duydun mu? 502 00:28:08,580 --> 00:28:10,108 Bunun için seni öpmem gerekecek. 503 00:28:10,108 --> 00:28:11,430 (kıkırdar) 504 00:28:11,430 --> 00:28:13,492 Tekrarlamak zorunda kalacaksın tam olarak ne dedin 505 00:28:13,492 --> 00:28:15,484 şimdi yarın gece. 506 00:28:15,484 --> 00:28:16,558 - Bilmiyorum. 507 00:28:16,558 --> 00:28:18,907 - Affedersiniz, dans etmek ister misiniz? 508 00:28:18,907 --> 00:28:20,487 - Elbette. - Elbette. 509 00:28:20,487 --> 00:28:22,904 (rock müzik) 510 00:28:24,314 --> 00:28:26,006 - Bunları nereden aldın? 511 00:28:26,006 --> 00:28:29,220 - San Francisco, Kuzey Sahili. 512 00:28:29,220 --> 00:28:30,220 Nasılsın? 513 00:28:31,600 --> 00:28:33,265 - Asla daha iyi değil. 514 00:28:33,265 --> 00:28:35,412 ♪ Sen yeni birisin ♪ 515 00:28:35,412 --> 00:28:38,163 ♪ Sen, sen en iyisisin ♪ 516 00:28:38,163 --> 00:28:42,770 (uğursuz müzik) (rüzgar esiyor) 517 00:28:42,770 --> 00:28:44,760 - Peki kimin aklına gelirdi? 518 00:28:44,760 --> 00:28:45,593 Nick! 519 00:28:46,570 --> 00:28:48,070 Gelin bize katılın. - Teşekkür ederim. 520 00:28:48,070 --> 00:28:49,890 - Başka bir sandalye alacağım. 521 00:28:49,890 --> 00:28:53,250 - Bize katılmaya karar vermene sevindim. 522 00:28:53,250 --> 00:28:54,780 - Sen. 523 00:28:54,780 --> 00:28:56,657 - Florence, bu Nick Thorne. 524 00:28:56,657 --> 00:28:57,490 - Şampanya mı? 525 00:28:57,490 --> 00:28:59,280 - Mark Elliot, Mark Elliot, tanıştığımıza memnun oldum. 526 00:28:59,280 --> 00:29:02,020 - Zevk... - Ve Tina Elliot. 527 00:29:02,020 --> 00:29:03,840 - Nick Thorne, bu düzeni sen yaptın 528 00:29:03,840 --> 00:29:05,960 National Geographic'te. - Son? 529 00:29:05,960 --> 00:29:07,500 - Yaklaşık bir ay önce. 530 00:29:07,500 --> 00:29:08,340 -Smithsonian. - Doğru. 531 00:29:08,340 --> 00:29:10,518 Aleutian'ın boz ayılarında. 532 00:29:10,518 --> 00:29:12,197 - Kodiak'lar. - Dans etmek ister misin? 533 00:29:12,197 --> 00:29:13,910 - Neden? 534 00:29:13,910 --> 00:29:14,743 - Ah (kıkırdar). 535 00:29:16,612 --> 00:29:18,204 - Lütfen. 536 00:29:18,204 --> 00:29:19,040 - Teşekkür ederim. 537 00:29:19,040 --> 00:29:21,430 Bak, nasıl yapacağımı bilmiyorum bu tür danslar yapın. 538 00:29:21,430 --> 00:29:23,667 - Sorun değil, bir şeyler düşünürüz. 539 00:29:25,490 --> 00:29:27,323 David bana bakıyor. 540 00:29:28,985 --> 00:29:30,417 - Onu suçlamıyorum. 541 00:29:32,108 --> 00:29:35,000 - Çok iyi dans ediyorsun. - Düşünüyorum. 542 00:29:37,075 --> 00:29:38,370 sanırım sende bu var fikir ben bir çeşit 543 00:29:38,370 --> 00:29:39,927 dağın vahşi adamı. 544 00:29:39,927 --> 00:29:40,760 (kıkırdar) 545 00:29:40,760 --> 00:29:42,847 - Dağın vahşi adamı. 546 00:29:43,743 --> 00:29:46,660 - Keşke yapmasaydın beni tam olarak böyle düşün. 547 00:29:46,660 --> 00:29:48,603 - Hayır, bu görüntü hoşuma gidiyor. 548 00:29:50,671 --> 00:29:53,550 (kıkırdar) 549 00:29:53,550 --> 00:29:55,700 - Ne? - David bakıyor 550 00:29:55,700 --> 00:29:57,723 Susan bana daha çok bakıyor. 551 00:29:59,760 --> 00:30:01,467 - Bu seni rahatsız ediyor mu? - Hayır. 552 00:30:02,333 --> 00:30:03,666 Bu beni özgürleştiriyor. 553 00:30:04,834 --> 00:30:06,620 - Hiç kötü bir düşüş yaşadın mı? 554 00:30:06,620 --> 00:30:08,430 - 15 yaşımdan beri hayır. 555 00:30:08,430 --> 00:30:12,790 Harika bir eğitmen bana düşme sanatını öğretti. 556 00:30:12,790 --> 00:30:15,160 - Ne zaman olduğunu açıkladı mı? düşmediğinden eminsin 557 00:30:15,160 --> 00:30:17,455 ve bunu durduramayacağını biliyorsun. 558 00:30:17,455 --> 00:30:18,473 Sadece onunla gitmelisin. 559 00:30:20,633 --> 00:30:22,228 - Bana asla direnmemeyi öğretti. 560 00:30:22,228 --> 00:30:23,061 - Aloha! 561 00:30:24,097 --> 00:30:25,120 - Anne, burası Hawaii değil. 562 00:30:25,120 --> 00:30:27,092 - Ben öyle diyorsam öyledir. 563 00:30:27,092 --> 00:30:28,620 - Nasıl ineceğine karar vermelisin. 564 00:30:28,620 --> 00:30:31,220 - Vücudunun pozisyonunu mu kastediyorsun? 565 00:30:31,220 --> 00:30:34,330 - Sağ, konumu vücut çok önemlidir. 566 00:30:34,330 --> 00:30:36,640 - Sırtımdakini daha çok seviyorum. 567 00:30:36,640 --> 00:30:38,510 - Yanlara doğru (mırıldanıyor). 568 00:30:38,510 --> 00:30:41,082 - Yan tarafa mı düştün? - Bir değişiklik yapar. 569 00:30:41,082 --> 00:30:42,381 - Uzakta. 570 00:30:42,381 --> 00:30:47,381 (rüzgar esiyor) (uğursuz müzik) 571 00:30:53,250 --> 00:30:54,709 (kalabalık tezahürat yapıyor) 572 00:30:54,709 --> 00:30:56,150 - Herkese iyi geceler. Çuvalı vuracağım. 573 00:30:56,150 --> 00:30:58,087 Harika bir partiydi. - Aloha! 574 00:30:59,153 --> 00:31:01,719 - İyi geceler Bay Elliot. 575 00:31:01,719 --> 00:31:03,850 sabırsızlıkla bekliyorum yarın şovunuzda olacağım. 576 00:31:03,850 --> 00:31:05,018 - Seni ağırlamayı sabırsızlıkla bekliyorum. 577 00:31:05,018 --> 00:31:06,430 - (kıkırdar) İyi geceler. 578 00:31:06,430 --> 00:31:08,303 İyi geceler. - Hadi dans edelim tatlım. 579 00:31:10,554 --> 00:31:12,433 - (iç çeker) Çok güzel dans. 580 00:31:13,570 --> 00:31:15,427 Nefesim kesildi, ah. 581 00:31:16,301 --> 00:31:17,801 Ha, bu nedir? 582 00:31:18,750 --> 00:31:20,763 Dans etmekten nefret ediyorsun. 583 00:31:20,763 --> 00:31:21,596 - Beklemek. 584 00:31:22,905 --> 00:31:25,850 Sana neler oluyor? - Hiçbir şey, iyiyim. 585 00:31:25,850 --> 00:31:28,203 - Adamla bu öğleden sonra tanıştın. 586 00:31:28,203 --> 00:31:30,370 (mırıldanır) 587 00:31:34,200 --> 00:31:36,363 - Yani? - Bana bunu verme. 588 00:31:37,701 --> 00:31:40,040 Onu asla bufalodan uzaklaştıramayacaksın 589 00:31:40,040 --> 00:31:41,690 ve geyik ve antilop. 590 00:31:41,690 --> 00:31:43,097 Sana kim sordu, kim sordu? 591 00:31:43,097 --> 00:31:44,390 - Sadece istemiyorum bak kendini mahvettin. 592 00:31:44,390 --> 00:31:45,620 - Merak etme, yapmayacağım. - Olmayacak mı? 593 00:31:45,620 --> 00:31:49,456 - Yapmayacağım. - Aloha, yaramaz Lloyd. 594 00:31:49,456 --> 00:31:50,456 - Teşekkür ederim. 595 00:31:51,437 --> 00:31:52,720 - Ne yaptığını biliyor musun? 596 00:31:52,720 --> 00:31:55,250 Bütün bu saçmalıklardan bıkmış olmalısın. 597 00:31:55,250 --> 00:31:56,934 Büyümemiz yıllarımızı aldı. 598 00:31:56,934 --> 00:31:58,120 - Kimin hakkında konuşuyorsun? 599 00:31:58,120 --> 00:32:00,920 - Ne oluyor ben senden sadece dans etmeni istedim. 600 00:32:00,920 --> 00:32:03,210 - Benden bunu istemedin dans et, bana dans etmemi söyledin. 601 00:32:03,210 --> 00:32:05,310 Bütün şovu sen yöneteceksin. 602 00:32:05,310 --> 00:32:07,930 Yapmadıysan panik yaparsın tam kontrole sahip oldu. 603 00:32:07,930 --> 00:32:09,390 Hep aynı şey. 604 00:32:09,390 --> 00:32:12,310 öyle bir noktaya geldim ki Ne hissettiğimi bilmiyordum 605 00:32:12,310 --> 00:32:13,143 herhangi bir şey hakkında. 606 00:32:13,143 --> 00:32:14,990 - Sadece seninle olmak istiyorum. 607 00:32:14,990 --> 00:32:16,410 Seninle olmayı istemenin nesi yanlış? 608 00:32:16,410 --> 00:32:17,870 yoksa benimle olmak mı istiyorsun? 609 00:32:17,870 --> 00:32:19,460 - Beni boğuyorsun! 610 00:32:19,460 --> 00:32:22,250 Biraz alana ihtiyacım var, biraz alana ihtiyacım var. 611 00:32:22,250 --> 00:32:24,300 Kendi kararlarımı vermem gerekiyor. 612 00:32:24,300 --> 00:32:25,360 Beni rahat bırak. 613 00:32:25,360 --> 00:32:27,100 - Seni yalnız bırakmak istemiyorum. 614 00:32:27,100 --> 00:32:29,863 - Bu çözebileceğim bir problem. 615 00:32:32,020 --> 00:32:33,211 - Caroline! 616 00:32:33,211 --> 00:32:38,211 (uğursuz müzik) (rüzgar esiyor) 617 00:32:39,394 --> 00:32:44,394 (rock müzik) (İnsanlar alkışlıyor) 618 00:32:46,694 --> 00:32:49,027 (mantar patlar) 619 00:32:58,220 --> 00:33:00,070 - Keyfine bak, çuvala gireceğim. 620 00:33:01,419 --> 00:33:03,586 (inliyor) 621 00:33:04,998 --> 00:33:06,215 Teşekkürler. 622 00:33:06,215 --> 00:33:08,632 (rock müzik) 623 00:33:11,402 --> 00:33:12,972 - Aloha! 624 00:33:12,972 --> 00:33:15,305 (kıkırdar) 625 00:33:17,261 --> 00:33:18,461 (nefesi kesilir) 626 00:33:18,461 --> 00:33:19,555 - Ah... - Özür dilerim. 627 00:33:19,555 --> 00:33:21,500 - Gidiyor musun? 628 00:33:21,500 --> 00:33:22,900 - Evet, kaçmaya hazırım. 629 00:33:26,910 --> 00:33:27,743 - Haydi. 630 00:33:32,200 --> 00:33:34,750 - Evet, toparlansak iyi olur. - Hı-hı. 631 00:33:36,707 --> 00:33:38,100 - Fırtına yaklaşıyor. 632 00:33:38,100 --> 00:33:39,183 - İyi hissettiriyor. 633 00:33:40,066 --> 00:33:43,107 (rüzgar esiyor) 634 00:33:43,107 --> 00:33:45,493 - Her şeyin farklı görünmesine neden oluyor mu? 635 00:33:46,353 --> 00:33:47,400 (kıkırdar) 636 00:33:47,400 --> 00:33:48,233 - Hayır (kıkırdar). 637 00:33:50,144 --> 00:33:52,073 Teşekkür ederim. - Adımına dikkat et. 638 00:33:57,240 --> 00:34:02,157 (rüzgar esiyor) (köpek uluyor) 639 00:34:07,467 --> 00:34:10,607 - [Caroline] Oğlum, ne yaşamak için vahşi bir yer. 640 00:34:10,607 --> 00:34:11,707 - [Nick] Öyle mi düşünüyorsun? 641 00:34:13,504 --> 00:34:16,003 - Burası çok heyecan verici. - Dikkatli olmak. 642 00:34:18,143 --> 00:34:19,123 İşte burada, dikkatli ol. 643 00:34:21,134 --> 00:34:23,467 (kıkırdar) 644 00:34:24,335 --> 00:34:25,168 - Donuyorum. 645 00:34:26,695 --> 00:34:28,862 (ürperiyor) 646 00:34:33,291 --> 00:34:37,047 (gerilimli müzik) 647 00:34:37,047 --> 00:34:37,880 Oğlum. 648 00:34:39,259 --> 00:34:41,676 (hafif müzik) 649 00:34:43,530 --> 00:34:44,643 - Sıcak çikolata mı, bira mı? 650 00:34:45,532 --> 00:34:46,782 - Bira lütfen. 651 00:34:49,530 --> 00:34:51,680 Bu evi kendin inşa ettin, değil mi? 652 00:34:51,680 --> 00:34:53,110 - [Nick] Evet. 653 00:34:53,110 --> 00:34:53,943 - Rakamlar. 654 00:34:55,050 --> 00:34:55,883 Beğendim. 655 00:34:57,427 --> 00:35:00,267 Yapabilir miydim bilmiyorum yine de izolasyonu halledin. 656 00:35:05,907 --> 00:35:07,473 Bu şey nedir? 657 00:35:07,473 --> 00:35:10,056 - Neye benziyor? - Keçi mi? 658 00:35:10,936 --> 00:35:12,077 - Bu bir koç. - Bir koç. 659 00:35:13,140 --> 00:35:15,297 Resimlerinizi beğeniyorum, gerçekten seviyorum. 660 00:35:16,367 --> 00:35:17,368 - Teşekkür ederim. 661 00:35:17,368 --> 00:35:18,960 - Ah, görüyorum ki sende bir... buna ne diyorsun? 662 00:35:18,960 --> 00:35:21,418 Baskınızı burada mı yapıyorsunuz? - Evet. 663 00:35:21,418 --> 00:35:22,275 Bir göz atmak istiyorum, devam edin. 664 00:35:22,275 --> 00:35:25,363 - Evet, teşekkür ederim. 665 00:35:25,363 --> 00:35:26,839 - Buna ne denir... - Büyütücü. 666 00:35:26,839 --> 00:35:29,089 (kıkırdar) 667 00:35:30,355 --> 00:35:32,772 (hafif müzik) 668 00:36:00,070 --> 00:36:01,070 - Teşekkür ederim. 669 00:36:02,977 --> 00:36:05,394 (hafif müzik) 670 00:36:11,739 --> 00:36:13,822 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 671 00:36:15,897 --> 00:36:18,147 - Sana kocaman sarılabilir miyim? 672 00:36:25,867 --> 00:36:29,947 - Beni hiç gördün mü? uçuyor muyum (mırıldanıyor)? 673 00:36:31,087 --> 00:36:33,870 - Hiç sanmıyorum Bir tane daha zarif yaptığını gördüm. 674 00:36:33,870 --> 00:36:35,770 - Bu bana altın madalya kazandıran bir dönüş. 675 00:36:35,770 --> 00:36:37,883 - Öyle oldu. (kıkırdar) 676 00:36:44,110 --> 00:36:46,265 - Bana söyledikleri her şeyi yaptım. 677 00:36:46,265 --> 00:36:48,077 - Kulağa gerçekten müstehcen geliyor. 678 00:36:48,077 --> 00:36:51,923 - Ve harika, eski moda bir dinlenme. 679 00:36:53,700 --> 00:36:56,043 - Bayıldım. (kıkırdar) 680 00:37:04,485 --> 00:37:06,431 - [Kadın] Harika. 681 00:37:06,431 --> 00:37:08,100 (kıkırdar) 682 00:37:08,100 --> 00:37:09,700 Muhteşem. 683 00:37:09,700 --> 00:37:10,663 Kartal yay. 684 00:37:12,683 --> 00:37:15,050 - [Bruce] Başka ne ağır üzerime yatacak mısın? 685 00:37:15,050 --> 00:37:17,496 - [Kadın] Hiç My Lady'yi gördün mü? 686 00:37:17,496 --> 00:37:19,663 (mırıldanır) 687 00:37:20,690 --> 00:37:22,243 Benim için çok hızlı. 688 00:37:23,087 --> 00:37:25,237 - [Bruce] Öyle olmalısın zirvede kalmak için hızlı. 689 00:37:26,800 --> 00:37:29,383 (ikisi de inliyor) 690 00:37:34,059 --> 00:37:36,199 - İleriye gitmeyi seviyorum. 691 00:37:36,199 --> 00:37:38,199 Hareketleri birer birer gerçekleştiriyoruz. 692 00:37:42,638 --> 00:37:44,098 Bir tarafından. 693 00:37:44,098 --> 00:37:49,098 (rüzgar esiyor) (rock müzik) 694 00:38:14,912 --> 00:38:16,162 - Bruce, tatlım. 695 00:38:23,474 --> 00:38:25,103 Bruce! 696 00:38:25,103 --> 00:38:26,103 Bruce tatlım. 697 00:38:28,793 --> 00:38:30,960 (iç çekerek) 698 00:38:34,037 --> 00:38:38,735 (rüzgar esiyor) (gerilimli müzik) 699 00:38:38,735 --> 00:38:41,985 (çığlık atıyor ve ağlıyor) 700 00:38:50,224 --> 00:38:51,057 - Bırak gideyim... - Tina. 701 00:38:51,057 --> 00:38:51,890 - Bırak gideyim... - Tina. 702 00:38:51,890 --> 00:38:52,723 - Bırak beni! - Bebeğim, bebeğim. 703 00:38:52,723 --> 00:38:53,556 (Tina çığlık atar) 704 00:38:53,556 --> 00:38:54,389 Tina! 705 00:38:56,863 --> 00:38:59,363 (Tina ağlıyor) 706 00:39:03,177 --> 00:39:05,760 (rüzgar esiyor) 707 00:39:09,821 --> 00:39:12,443 (gerilimli müzik) 708 00:39:12,443 --> 00:39:15,360 (nesneler çarpıyor) 709 00:39:18,288 --> 00:39:21,288 (gerilimli müzik) 710 00:39:27,204 --> 00:39:28,260 (telefon çalıyor) 711 00:39:28,260 --> 00:39:30,360 - Merhaba, evet. 712 00:39:30,360 --> 00:39:31,967 Ne? 713 00:39:31,967 --> 00:39:33,430 Oraya bir tırtıl getirelim. 714 00:39:33,430 --> 00:39:35,800 Onu öğlene kadar tamir ettirmeliyiz. 715 00:39:35,800 --> 00:39:37,750 Doğru, öğlen dedim. 716 00:39:37,750 --> 00:39:38,750 Hemen orada olacağım. 717 00:39:40,100 --> 00:39:40,933 Günaydın. 718 00:39:43,820 --> 00:39:44,653 Sabah. 719 00:39:46,040 --> 00:39:51,040 Biraz sorun yaşadık dün gece pistle birlikte. 720 00:39:51,688 --> 00:39:54,605 - Portakal suyunu ister misin? 721 00:39:55,516 --> 00:39:56,599 - Evet. - Mhm. 722 00:40:03,781 --> 00:40:06,448 (telefon çalıyor) 723 00:40:12,030 --> 00:40:12,863 Merhaba? 724 00:40:14,057 --> 00:40:14,890 Ah. 725 00:40:14,890 --> 00:40:15,723 Evet Marty, ne? 726 00:40:17,596 --> 00:40:20,240 Pilotun umurumda değil bu hava koşullarında, 727 00:40:20,240 --> 00:40:23,003 Seni ve o dosyayı istiyorum Bu gece burada bir uçaktayım. 728 00:40:24,460 --> 00:40:25,763 Hayır Marty, sen. 729 00:40:27,053 --> 00:40:28,960 Ulusal Muhafız değil ya da Deniz Piyadeleri, sen, 730 00:40:28,960 --> 00:40:30,910 ve o dosya senin sıcak küçük ellerinde. 731 00:40:32,310 --> 00:40:33,760 Marty! 732 00:40:33,760 --> 00:40:37,120 10 yıllık bir süreçten bahsediyoruz multi milyon dolarlık proje 733 00:40:37,120 --> 00:40:38,920 ve sen bana bulutlardan bahsediyorsun. 734 00:40:40,180 --> 00:40:42,780 Peki bir 500 dolar daha ver, gör vizyonunun nasıl geliştiğini. 735 00:40:47,115 --> 00:40:49,660 (su sıçratıyor) 736 00:40:49,660 --> 00:40:53,000 (yumuşak piyano müziği) 737 00:40:53,000 --> 00:40:53,833 - Nick mi? 738 00:40:58,870 --> 00:41:01,453 (rüzgar esiyor) 739 00:41:06,579 --> 00:41:09,496 (yumuşak piyano müziği) 740 00:41:19,905 --> 00:41:22,104 - [Radyo Spikeri] Haberler Colorado'dan ve batıdan. 741 00:41:22,104 --> 00:41:23,784 Bir kar fırtınası çarptı dün gece güneybatı Colorado 742 00:41:23,784 --> 00:41:25,034 neredeyse bitti. 743 00:41:33,987 --> 00:41:36,737 (motor çalışıyor) 744 00:41:42,379 --> 00:41:45,546 (helikopter pırpır ediyor) 745 00:42:13,235 --> 00:42:14,485 - Günaydın! 746 00:42:18,273 --> 00:42:20,170 Nasıl hissediyorsun? 747 00:42:20,170 --> 00:42:21,003 - Oldukça iyi. 748 00:42:28,120 --> 00:42:28,953 - İyi uykular? 749 00:42:32,957 --> 00:42:34,747 (iç çeker) 750 00:42:34,747 --> 00:42:38,080 Bunu 10 üzerinden derecelendirmenizi istiyorum. 751 00:42:42,550 --> 00:42:43,383 Yedi mi? 752 00:42:46,120 --> 00:42:46,953 Sekiz? 753 00:42:49,381 --> 00:42:50,423 Dokuz? 754 00:42:53,674 --> 00:42:54,574 O kadar iyi miydi? 755 00:42:55,750 --> 00:42:58,610 - Tina, ya şunu koy elmayı yere at ya da bana at. 756 00:42:58,610 --> 00:43:00,400 - Sana zarar vermez atsam yeter. 757 00:43:00,400 --> 00:43:01,690 - Kıçım zaten yeterince acıyor. 758 00:43:01,690 --> 00:43:04,100 Kıskançlık kıçtaki en büyük acıdır. 759 00:43:04,100 --> 00:43:05,170 - Lanet olsun sana! 760 00:43:05,170 --> 00:43:06,620 Yapmamış gibi davranmayı bırak her şeyden uzaklaşmak, 761 00:43:06,620 --> 00:43:08,589 seni orospu çocuğu! 762 00:43:08,589 --> 00:43:10,720 - Genellikle yaptığın şey budur kendini öldürmekle tehdit et. 763 00:43:10,720 --> 00:43:12,385 - Seni parçalara ayıracağım, seni piç! 764 00:43:12,385 --> 00:43:13,218 - Neden oynayamıyorsun? kocanızın oynama şekli, 765 00:43:13,218 --> 00:43:14,580 gerçek bir tarzı var. 766 00:43:14,580 --> 00:43:15,803 - Kes şunu! 767 00:43:15,803 --> 00:43:18,553 (Tina çığlık atıyor) 768 00:43:20,760 --> 00:43:22,273 - (mırıldanır) Kendini öldür. 769 00:43:22,273 --> 00:43:24,773 (Tina ağlıyor) 770 00:43:27,535 --> 00:43:29,868 (çığlık atıyor) 771 00:43:32,313 --> 00:43:33,730 - Hayır, hayır, hayır, hayır. 772 00:43:34,897 --> 00:43:36,980 (ağlıyor) 773 00:43:41,017 --> 00:43:41,850 Hayır, hayır. 774 00:43:48,830 --> 00:43:50,913 (ağlıyor) 775 00:43:52,732 --> 00:43:53,565 Hayır. 776 00:43:58,233 --> 00:44:00,400 (ağlama) 777 00:44:05,786 --> 00:44:07,036 Ben de seni seviyorum. 778 00:44:12,970 --> 00:44:13,803 - Tina. 779 00:44:16,270 --> 00:44:17,103 Lütfen. 780 00:44:20,870 --> 00:44:23,453 (rüzgar esiyor) 781 00:44:42,008 --> 00:44:44,508 - İşte burada! - Günaydın bayan. 782 00:44:45,361 --> 00:44:47,230 Bu sabah Caroline'ı gördün mü? 783 00:44:47,230 --> 00:44:48,403 - HAYIR. - Ah. 784 00:44:49,270 --> 00:44:51,940 Peki, dünyayı harekete geçirmeliyim. 785 00:44:51,940 --> 00:44:53,870 Gelmek ister misin? - Ne? 786 00:44:53,870 --> 00:44:56,493 - Harikalarla çalışacağım. 787 00:44:56,493 --> 00:44:57,950 İzlemek ister misin? 788 00:44:57,950 --> 00:44:59,830 - Ne yapacaksın? Kızıldeniz'i dondurmak mı? 789 00:44:59,830 --> 00:45:01,950 - (kıkırdar) Senin için, her şey. 790 00:45:01,950 --> 00:45:03,320 - Ama dışarıda değil. 791 00:45:03,320 --> 00:45:05,053 - Gelecek yıl, içeride. 792 00:45:07,252 --> 00:45:09,430 - Bana biraz ver. - Hey. 793 00:45:09,430 --> 00:45:11,010 - Sen de içme bunların çoğu. 794 00:45:11,010 --> 00:45:11,843 - Hemen! 795 00:45:25,002 --> 00:45:27,752 (motor devri dönüyor) 796 00:45:31,731 --> 00:45:34,814 (belirsiz konuşma) 797 00:45:38,953 --> 00:45:41,785 - [Spiker] Neredeyse geldik ilk etkinliğimize başlamak için. 798 00:45:41,785 --> 00:45:44,165 İlk uluslararası kar arabası daveti, 799 00:45:44,165 --> 00:45:47,636 Norveçli fındıkkıranın yer aldığı. 800 00:45:47,636 --> 00:45:49,659 (mırıldanıyor) Colorado'nunkine meydan okumak... 801 00:45:49,659 --> 00:45:50,492 - Hoşçakal. 802 00:45:50,492 --> 00:45:52,886 - [Spiker] Adam kar arabası yarışı yaptı 803 00:45:52,886 --> 00:45:54,993 kirli bir spor. 804 00:45:56,086 --> 00:45:57,982 (silah sesleri) 805 00:45:57,982 --> 00:46:00,815 (motorlar dönüyor) 806 00:46:06,013 --> 00:46:08,430 (adam bağırır) 807 00:46:16,739 --> 00:46:18,822 (homurdanır) 808 00:46:21,077 --> 00:46:24,106 (gerilimli müzik) 809 00:46:24,106 --> 00:46:26,939 (su sıçratıyor) 810 00:46:29,409 --> 00:46:32,409 (gerilimli müzik) 811 00:46:43,874 --> 00:46:45,753 - Geri çekilin. - Kaltak. 812 00:46:45,753 --> 00:46:47,253 - [Kadın] Piç. 813 00:46:53,002 --> 00:46:54,698 (ağaca çarpmak) 814 00:46:54,698 --> 00:46:55,615 - Bunu dene. 815 00:47:00,498 --> 00:47:05,498 (adam çığlık atıyor) (gerilimli müzik) 816 00:47:08,641 --> 00:47:11,224 (rüzgar esiyor) 817 00:47:33,719 --> 00:47:38,719 - Gol! (kalabalık bağırıyor) 818 00:47:46,676 --> 00:47:48,676 - [Kadın] Hadi bebeğim! 819 00:48:07,331 --> 00:48:10,081 (metalin marşlanması) 820 00:48:14,570 --> 00:48:17,153 (rüzgar esiyor) 821 00:48:22,158 --> 00:48:25,209 (metal çarpar) 822 00:48:25,209 --> 00:48:27,876 (top patlamaları) 823 00:48:37,275 --> 00:48:39,032 - [Spiker] Görüyorsunuz en cesur atlayıcılardan bazıları 824 00:48:39,032 --> 00:48:40,626 bugün burada toplandık. 825 00:48:40,626 --> 00:48:43,653 Burada (mırıldanıyor) Sun Valley'de. 826 00:48:43,653 --> 00:48:46,635 (kalabalık tezahürat yapıyor) 827 00:48:46,635 --> 00:48:49,529 Şu gökyüzü dalışı (mırıldanır) doğanın saf silahları. 828 00:48:49,529 --> 00:48:51,617 Saatte 60 mil hızla yola çıktığınızda, 829 00:48:51,617 --> 00:48:54,283 kaselerini sallamaya başlıyorsun sanki... 830 00:48:54,283 --> 00:48:57,396 (kalabalık tezahürat yapıyor) 831 00:48:57,396 --> 00:48:59,381 Vurduğunuzda toprakla. 832 00:48:59,381 --> 00:49:03,964 (belirsiz anons ve tezahürat) 833 00:49:06,994 --> 00:49:10,543 Erken bir kalkış, o havada, merkezin dışında. 834 00:49:10,543 --> 00:49:13,376 Dengesini yeniden kazanmaya çalışıyor. 835 00:49:14,954 --> 00:49:16,418 Bu da neydi öyle? 836 00:49:16,418 --> 00:49:18,391 (kalabalık tezahürat yapıyor) 837 00:49:18,391 --> 00:49:19,769 Dağın aşağısına kadar. 838 00:49:19,769 --> 00:49:23,269 Ta ki (mırıldanır). 839 00:49:39,296 --> 00:49:41,963 (top patlamaları) 840 00:49:43,897 --> 00:49:47,564 (dramatik orkestra müziği) 841 00:50:21,863 --> 00:50:26,280 (belirsiz gevezelik ve tezahürat) 842 00:50:29,291 --> 00:50:30,124 - Vay! 843 00:50:31,208 --> 00:50:32,459 Teşekkür ederim. 844 00:50:32,459 --> 00:50:33,925 Teşekkürler millet. 845 00:50:33,925 --> 00:50:34,758 Elbette. 846 00:50:36,857 --> 00:50:37,690 Elbette. 847 00:50:38,615 --> 00:50:40,030 Peki şimdi sen kurdeleyi kes Bruce, 848 00:50:40,030 --> 00:50:41,730 Bunun sadece olduğunu hissediyorum olman uygun 849 00:50:41,730 --> 00:50:43,278 ayağa kalkan ilk adam. 850 00:50:43,278 --> 00:50:46,028 (kalabalık tezahürat yapıyor) 851 00:50:47,530 --> 00:50:48,860 Bir. 852 00:50:48,860 --> 00:50:50,760 Gerçekten test etmek istemiyorum. 853 00:50:50,760 --> 00:50:53,343 (kalabalık gülüyor) 854 00:50:55,349 --> 00:50:57,030 Ve iki, yani oldukça kayıtlarından belli 855 00:50:57,030 --> 00:50:59,030 bir çeşit avantaja ihtiyacın var. 856 00:51:00,570 --> 00:51:02,610 Bruce Scott gibi hissediyorum en iyilerinden biridir 857 00:51:02,610 --> 00:51:04,267 dünyadaki sporcular. 858 00:51:04,267 --> 00:51:06,129 (kalabalık tezahürat yapar) 859 00:51:06,129 --> 00:51:08,800 Onun yeteneği ve özverisi kayak getirdim 860 00:51:08,800 --> 00:51:12,620 yeni bir tür heyecan ve çok özel bir hediye verildi 861 00:51:12,620 --> 00:51:13,670 anlamı (mırıldanıyor). 862 00:51:14,710 --> 00:51:17,120 Sadece herkes için şunu söylemek istiyorum Buradaki arkadaşların Bruce, 863 00:51:17,120 --> 00:51:19,488 ve tüm arkadaşların hepsi kayak dünyasında 864 00:51:19,488 --> 00:51:22,402 sana çok şey borçluyuz. 865 00:51:22,402 --> 00:51:25,152 (kalabalık tezahürat yapıyor) 866 00:51:27,390 --> 00:51:28,427 - Teşekkür ederim. 867 00:51:29,510 --> 00:51:31,007 Hadi yamaçlardan yukarı çıkalım! 868 00:51:31,007 --> 00:51:33,757 (kalabalık tezahürat yapıyor) 869 00:51:35,996 --> 00:51:37,894 - Selam Bruce! -Ella. 870 00:51:37,894 --> 00:51:39,316 - İmzanızı alabilir miyiz? 871 00:51:39,316 --> 00:51:41,634 - Elbette hanımlar. - Elbette. 872 00:51:41,634 --> 00:51:45,232 (belirsiz karışma) 873 00:51:45,232 --> 00:51:46,913 - Sandalyenin üstünde... - Değil mi? 874 00:51:47,844 --> 00:51:49,200 - Sanırım yapacaksın çok fazla zevk getir 875 00:51:49,200 --> 00:51:50,397 birçok insana. 876 00:51:51,550 --> 00:51:53,070 - Şimdi herkese teşekkür etmek istiyorum 877 00:51:53,070 --> 00:51:54,803 tüm bunları mümkün kıldığın için. 878 00:51:55,920 --> 00:51:57,638 İyi günler. 879 00:51:57,638 --> 00:52:00,221 (kalabalık tezahürat yapar) 880 00:52:07,362 --> 00:52:10,945 (çılgınca orkestra müziği) 881 00:52:16,712 --> 00:52:19,462 (kalabalık alkışlar) 882 00:52:32,584 --> 00:52:35,664 - Günaydın beyler. - Günaydın. 883 00:52:35,664 --> 00:52:36,914 - Günaydın. 884 00:52:38,387 --> 00:52:40,804 (hafif müzik) 885 00:52:54,308 --> 00:52:57,391 (seyirci alkışlıyor) 886 00:53:02,500 --> 00:53:06,026 (seyirci tezahürat yapar) 887 00:53:06,026 --> 00:53:09,943 (gerilimli orkestra müziği) 888 00:53:18,636 --> 00:53:19,969 - Harika iş çıkardın. 889 00:53:20,968 --> 00:53:23,551 Bu gerçekten harikaydı. - Teşekkürler. 890 00:53:25,796 --> 00:53:29,796 (belirsiz radyo anonsu) 891 00:53:32,400 --> 00:53:33,730 - Ne bunlar, uyuyorlar mı? 892 00:53:33,730 --> 00:53:36,100 - Hayır Bay Brenner, MRA denetimindeyiz. 893 00:53:36,100 --> 00:53:38,380 Biz de iletişime geçemiyoruz arazi nedeniyle sona erdi. 894 00:53:38,380 --> 00:53:39,983 - Tanrı aşkına. 895 00:53:42,753 --> 00:53:45,420 (uğursuz müzik) 896 00:53:49,098 --> 00:53:53,181 - Burada kal ve izle Annem ve babam hızlanıyorlar. 897 00:53:54,722 --> 00:53:56,920 - Ve son olarak 10'uncumuz var (mırıldanmalar) 898 00:53:56,920 --> 00:53:59,706 Colorado Kupası'nın patronları kimler. 899 00:53:59,706 --> 00:54:03,170 (seyirci tezahürat yapıyor) 900 00:54:03,170 --> 00:54:04,760 Pekala bayanlar ve baylar, bu yeni asansör 901 00:54:04,760 --> 00:54:06,410 artık resmi olarak açıldı. 902 00:54:06,410 --> 00:54:07,610 O halde hadi biraz kayak yapalım! 903 00:54:13,661 --> 00:54:15,632 Peki ya dostum? 904 00:54:15,632 --> 00:54:16,632 Yukarı çıkacak mısın? 905 00:54:21,621 --> 00:54:23,190 Bayan Courtney! 906 00:54:23,190 --> 00:54:25,170 Her şey yolunda mı? 907 00:54:25,170 --> 00:54:27,030 - Eğer gerçekten istiyorsan! 908 00:54:27,030 --> 00:54:27,973 - Ve devam, heh. 909 00:54:29,100 --> 00:54:31,121 Ben Mark, sen kimsin? 910 00:54:31,121 --> 00:54:31,954 -Jason. 911 00:54:36,782 --> 00:54:39,838 (gerilimli müzik) 912 00:54:39,838 --> 00:54:43,171 (yumuşak orkestra müziği) 913 00:54:45,022 --> 00:54:48,774 (seyirci alkışlıyor) 914 00:54:48,774 --> 00:54:50,750 - Bay Shelby'yi ben yaptım bu gezi 100 kez. 915 00:54:50,750 --> 00:54:52,962 Hiç bu kadar kötü olmamıştı. 916 00:54:52,962 --> 00:54:54,120 - Uçarak geçebilir miydik? 917 00:54:54,120 --> 00:54:57,148 - [Ed] Hayır, korkarım biz biriz olmak istediğimizden çok daha yakınız. 918 00:54:57,148 --> 00:55:02,148 (yumuşak orkestra müziği) (seyirci alkışlıyor) 919 00:55:22,465 --> 00:55:25,749 (gerilimli müzik) 920 00:55:25,749 --> 00:55:27,372 - Bu ne anlama geliyor? 921 00:55:27,372 --> 00:55:28,440 - [Ed] Güç kaybediyoruz. 922 00:55:28,440 --> 00:55:29,670 Yakıtımız dalgalanmaya başlıyor. 923 00:55:29,670 --> 00:55:33,027 - Ed, bu şeyi oturacak bir yer bul. 924 00:55:43,800 --> 00:55:47,129 (gerilimli müzik) 925 00:55:47,129 --> 00:55:49,500 - Kaç yaşındasın? - 16. 926 00:55:49,500 --> 00:55:51,450 - Kimliğin var mı? - Hı-hı. 927 00:55:51,450 --> 00:55:56,450 - [Adam] Orada görüşürüz aşağı indiğimde en altta. 928 00:55:57,676 --> 00:56:01,259 (belirsiz kalabalık sohbeti) 929 00:56:02,940 --> 00:56:04,197 (gerilimli müzik) 930 00:56:04,197 --> 00:56:07,280 (kara çarpmak) 931 00:56:08,118 --> 00:56:11,035 (patlama patlamaları) 932 00:56:18,842 --> 00:56:21,842 (gerilimli müzik) 933 00:56:32,426 --> 00:56:35,176 (kayalar gürlüyor) 934 00:56:57,819 --> 00:57:00,069 - Bakın Bruce Scott var! 935 00:57:12,122 --> 00:57:14,872 (kayalar gürlüyor) 936 00:57:20,949 --> 00:57:23,949 (gerilimli müzik) 937 00:57:36,513 --> 00:57:39,430 (nesneler çarpıyor) 938 00:57:44,397 --> 00:57:46,730 (çığlık atıyor) 939 00:58:11,495 --> 00:58:13,068 - [Spiker] Sırada Champlain Gölü var. 940 00:58:13,068 --> 00:58:14,735 Şimdi geliyorum, Gary! 941 00:58:15,679 --> 00:58:18,364 Gary için ikinci sırada yer aldı ülkedeki kayakla atlama sporcusu. 942 00:58:18,364 --> 00:58:21,068 Bu ilk defa oluyor (mırıldanmalar). 943 00:58:21,068 --> 00:58:24,894 (belirsiz duyuru) 944 00:58:24,894 --> 00:58:27,311 (çığlık atıyor) 945 00:58:32,995 --> 00:58:35,995 (gerilimli müzik) 946 00:58:39,023 --> 00:58:41,773 (kayalar gürlüyor) 947 00:58:50,599 --> 00:58:53,300 (gerilimli müzik) 948 00:58:53,300 --> 00:58:56,050 (kayalar gürlüyor) 949 01:00:17,734 --> 01:00:20,484 (insanlar bağırıyor) 950 01:00:32,340 --> 01:00:35,257 (nesneler çarpıyor) 951 01:00:38,564 --> 01:00:41,481 (insanlar çığlık atıyor) 952 01:01:02,530 --> 01:01:05,447 (elektrik patlaması) 953 01:01:13,732 --> 01:01:18,096 (insanlar uzaktan çığlık atıyor) 954 01:01:18,096 --> 01:01:20,346 (tıkırtı) 955 01:01:22,476 --> 01:01:25,059 (rüzgar esiyor) 956 01:01:34,308 --> 01:01:37,641 (yumuşak orkestra müziği) 957 01:01:42,467 --> 01:01:45,661 (İnsanlar alkışlıyor) 958 01:01:45,661 --> 01:01:48,411 (kayalar gürlüyor) 959 01:01:51,083 --> 01:01:53,398 (adam belli belirsiz bağırır) 960 01:01:53,398 --> 01:01:56,148 (insanlar bağırıyor) 961 01:02:11,595 --> 01:02:14,345 (cam kırılır) 962 01:02:18,666 --> 01:02:21,416 (kayalar gürlüyor) 963 01:02:39,792 --> 01:02:40,875 - Nedir bu? 964 01:02:44,091 --> 01:02:46,333 (cam kırılır) 965 01:02:46,333 --> 01:02:48,666 (adam bağırır) 966 01:02:53,568 --> 01:02:56,485 (nesneler çarpıyor) 967 01:02:59,708 --> 01:03:02,625 (insanlar çığlık atıyor) 968 01:03:10,070 --> 01:03:13,153 (nesneler takırdıyor) 969 01:03:14,517 --> 01:03:16,850 (çığlık atıyor) 970 01:03:22,745 --> 01:03:25,328 (rüzgar esiyor) 971 01:03:27,520 --> 01:03:28,423 - Hey! 972 01:03:30,512 --> 01:03:31,345 Beni duyabiliyor musun? 973 01:03:34,260 --> 01:03:35,093 - Kolay. 974 01:03:35,960 --> 01:03:37,713 Şimdi sakin ol, sakin ol Jason. 975 01:03:39,460 --> 01:03:41,283 Kolunu hareket ettir, rahat hareket et. 976 01:03:42,320 --> 01:03:43,935 Seni yakaladım. 977 01:03:43,935 --> 01:03:44,768 Dön, dön. 978 01:03:46,810 --> 01:03:49,533 Atta oğlum, sorun değil, kolay. 979 01:03:50,971 --> 01:03:51,804 İyi. 980 01:03:57,952 --> 01:04:00,119 (iç çekerek) 981 01:04:07,624 --> 01:04:08,457 - Bill! 982 01:04:12,362 --> 01:04:13,195 Fatura! 983 01:04:14,756 --> 01:04:16,930 (homurdanır) 984 01:04:16,930 --> 01:04:18,707 İyi misin? - Evet. 985 01:04:18,707 --> 01:04:19,540 Boynum. 986 01:04:20,881 --> 01:04:23,798 (düzensiz nefes alma) 987 01:04:25,733 --> 01:04:27,215 - Nasıl bir duygu? 988 01:04:27,215 --> 01:04:29,681 - Bence sorun değil. - Burada ne yapıyorsun? 989 01:04:29,681 --> 01:04:31,253 - Buraya geliyordum. 990 01:04:32,214 --> 01:04:36,070 o deli için endişeleniyorum kırıldığında olan şey. 991 01:04:36,070 --> 01:04:38,230 - Kaymaya başlayan bir hava uçağıyla. 992 01:04:38,230 --> 01:04:39,063 Kötü görünüyor. 993 01:04:40,580 --> 01:04:44,490 - Tamam bak eğer istersen oraya in, piste, 994 01:04:44,490 --> 01:04:45,593 Oteli alacağım. 995 01:04:47,850 --> 01:04:49,750 Olabildiğince çabuk, değil mi? - Eminim. 996 01:04:53,093 --> 01:04:55,176 (homurdanır) 997 01:04:59,021 --> 01:05:01,438 (hafif müzik) 998 01:05:23,533 --> 01:05:24,762 - Her iki kapı da sıkışmış. 999 01:05:24,762 --> 01:05:26,192 (homurdanır) 1000 01:05:26,192 --> 01:05:27,359 - Harika. 1001 01:05:28,906 --> 01:05:32,239 (piyano notaları çalar) Ah. 1002 01:05:34,485 --> 01:05:35,943 Hey! 1003 01:05:35,943 --> 01:05:36,776 - Gaz. 1004 01:05:43,602 --> 01:05:46,365 (patlamalar) 1005 01:05:46,365 --> 01:05:48,378 (nesneler çarpıyor) 1006 01:05:48,378 --> 01:05:50,711 (çığlık atıyor) 1007 01:05:51,833 --> 01:05:54,311 (alarmlar çalıyor) 1008 01:05:54,311 --> 01:05:57,811 (itfaiye kamyonunun korna sesi) 1009 01:06:05,087 --> 01:06:07,940 (nesneler takırdıyor) 1010 01:06:07,940 --> 01:06:10,607 (frenler gıcırdıyor) 1011 01:06:14,926 --> 01:06:17,426 (adam bağırır) 1012 01:06:20,199 --> 01:06:22,949 (metalin çarpması) 1013 01:06:24,414 --> 01:06:26,831 (hafif müzik) 1014 01:06:53,425 --> 01:06:54,258 - En kötüsü. 1015 01:06:54,258 --> 01:06:55,470 - Elektrik kesildi ve bir patlama oldu 1016 01:06:55,470 --> 01:06:57,590 mutfakta ve yemek odası kapatıldı. 1017 01:06:57,590 --> 01:06:59,460 İçeride sıkışıp kalanlar olabilir. 1018 01:06:59,460 --> 01:07:00,776 - Dıştan. 1019 01:07:00,776 --> 01:07:01,609 - Adamın biri şu anda bunun üzerinde çalışıyor. 1020 01:07:01,609 --> 01:07:03,060 - Peki, benimkini gördün mü? Anne, Caroline nerede? 1021 01:07:03,060 --> 01:07:05,200 - Hayır ama David, orada bir mutfakta gaz kaçağı, 1022 01:07:05,200 --> 01:07:07,050 yemek odasına gidiyor olabilir. 1023 01:07:08,310 --> 01:07:10,900 - [David] Peki o zaman anlıyoruz Kazanlar tam gaz çalışıyor. 1024 01:07:10,900 --> 01:07:12,680 - David, elektrikler kesildi. 1025 01:07:12,680 --> 01:07:14,670 - Steve, yapmanı istiyorum kime ihtiyacın varsa onu al 1026 01:07:14,670 --> 01:07:17,240 son teçhizata kalk, çalış şu yedek jeneratörde. 1027 01:07:17,240 --> 01:07:18,890 Çalıştırılmasını istiyorum. - Evet efendim. 1028 01:07:19,770 --> 01:07:22,539 - Battaniyeleri, çarşafları, taşıyabileceğiniz her şeyi alın. 1029 01:07:22,539 --> 01:07:23,678 - Sağ. - Buz pateni pistinin üstüne çık 1030 01:07:23,678 --> 01:07:25,940 olabildiğince hızlı. 1031 01:07:25,940 --> 01:07:27,413 Kimse Cedar Falls'a ulaşamıyor mu? 1032 01:07:28,248 --> 01:07:31,165 - [Kadın] Tamamen bağlantımız kesildi! 1033 01:07:33,590 --> 01:07:35,300 - Onu buradan çıkar ve yapabilecek misin bir bak. 1034 01:07:35,300 --> 01:07:36,280 şu şeyin çalışmasını sağla. 1035 01:07:36,280 --> 01:07:37,960 - Deniyorduk patron, biz hiçbir yere ulaşamıyor. 1036 01:07:37,960 --> 01:07:39,203 - Denemeye devam edelim! 1037 01:07:40,712 --> 01:07:43,790 (homurdanarak) 1038 01:07:43,790 --> 01:07:46,146 Dinamitiniz var mı? - Neler oluyor? 1039 01:07:46,146 --> 01:07:46,979 - Mecbur kalacağız diğer taraftan patlama 1040 01:07:46,979 --> 01:07:48,613 Otelin içinde insanlar mahsur kaldı. 1041 01:07:58,363 --> 01:08:00,863 - Ah Nick, seni orospu çocuğu. 1042 01:08:02,913 --> 01:08:05,330 (hafif müzik) 1043 01:08:15,720 --> 01:08:16,553 -[Steve] David! 1044 01:08:26,667 --> 01:08:29,479 Biliyorsun, eğer çok yakından patlatırsak, 1045 01:08:29,479 --> 01:08:32,985 her şey çökebilir. 1046 01:08:32,985 --> 01:08:36,068 - Eğer bunu yapmazsak boğuluruz. 1047 01:08:38,190 --> 01:08:40,263 - Peki ne yapmak istiyorsun? - Büyük patlama. 1048 01:08:41,760 --> 01:08:42,860 - [Henry] Bayan Shelby. 1049 01:08:45,512 --> 01:08:47,003 - Florence, kahretsin. 1050 01:08:48,550 --> 01:08:49,750 - Bunun bir faydası olacak mı? 1051 01:08:51,048 --> 01:08:53,420 - Burada oturmayacağım. 1052 01:08:53,420 --> 01:08:54,567 Bizi kazıp çıkaracağım. 1053 01:09:00,599 --> 01:09:03,849 (belirsiz çığlık) 1054 01:09:16,176 --> 01:09:18,073 - Neler oluyor? 1055 01:09:18,073 --> 01:09:23,073 (ateş çıtırtısı) (patlama patlamaları) 1056 01:09:27,720 --> 01:09:30,800 - Belki bir kez daha patlatabiliriz. 1057 01:09:30,800 --> 01:09:31,950 Kazsak iyi olur. 1058 01:09:32,807 --> 01:09:33,640 - David! 1059 01:09:35,202 --> 01:09:36,035 David! 1060 01:09:40,182 --> 01:09:41,682 İyi misin? 1061 01:09:42,567 --> 01:09:44,984 (hafif müzik) 1062 01:09:47,506 --> 01:09:49,490 İyi misin? 1063 01:09:49,490 --> 01:09:50,323 - Annemi gördün mü? 1064 01:09:50,323 --> 01:09:53,225 - Hayır, nerede olduğunu bilmiyorum. 1065 01:09:53,225 --> 01:09:55,642 (hafif müzik) 1066 01:10:20,728 --> 01:10:21,728 - Aman Tanrım. 1067 01:10:27,438 --> 01:10:29,787 - [Mavili Adam] Şimdi ne yapacaksın? 1068 01:10:29,787 --> 01:10:32,059 - Kurulacağız. 1069 01:10:32,059 --> 01:10:32,892 - Ne? 1070 01:10:35,863 --> 01:10:37,800 - Bu lanet şeyi vuracağız. 1071 01:10:37,800 --> 01:10:39,233 Şu eşyaları buraya taşı. 1072 01:10:47,467 --> 01:10:49,884 (hafif müzik) 1073 01:11:19,257 --> 01:11:22,528 (İnsanlar inliyor) 1074 01:11:22,528 --> 01:11:24,195 - İyi misin? 1075 01:11:28,090 --> 01:11:30,000 - Jeanette'imi gören var mı? 1076 01:11:30,000 --> 01:11:32,297 - Bakalım öğrenebilecek miyim? 1077 01:11:37,296 --> 01:11:38,473 (köpek havlaması) 1078 01:11:38,473 --> 01:11:40,640 Harmon, bu Harmon'un şapkası! 1079 01:11:58,115 --> 01:11:59,436 -Bruce! (kadın ağlıyor) 1080 01:11:59,436 --> 01:12:00,269 - Hey! 1081 01:12:03,118 --> 01:12:03,951 Hey! 1082 01:12:08,023 --> 01:12:09,356 Beni duyabiliyor musun? 1083 01:12:11,570 --> 01:12:14,153 (rüzgar esiyor) 1084 01:12:15,631 --> 01:12:17,820 (piyano notalarına vurur) 1085 01:12:17,820 --> 01:12:18,653 - Ah. 1086 01:12:20,590 --> 01:12:21,730 McDade, biz... 1087 01:12:25,297 --> 01:12:26,130 Hm. 1088 01:12:27,536 --> 01:12:30,619 (piyano şarkısı çalıyor) 1089 01:12:31,544 --> 01:12:36,544 ♪ Dünyadaki tek erkek çocuk olsaydın ♪ 1090 01:12:37,099 --> 01:12:40,599 ♪ Ve ben tek kızdım ♪ 1091 01:12:44,637 --> 01:12:47,804 (piyano notalarına vurur) 1092 01:12:51,242 --> 01:12:53,492 (kıkırdar) 1093 01:12:59,669 --> 01:13:00,502 - Hayır! 1094 01:13:01,700 --> 01:13:03,250 Uyumayın Bayan Shelby. 1095 01:13:04,957 --> 01:13:07,050 (homurdanarak) 1096 01:13:07,050 --> 01:13:08,283 - Git, Phil. - Tamam aşkım. 1097 01:13:09,300 --> 01:13:12,217 (patlama patlamaları) 1098 01:13:20,049 --> 01:13:21,241 - [Henry] İyi misin? 1099 01:13:21,241 --> 01:13:22,125 (öksürük) 1100 01:13:22,125 --> 01:13:24,693 - Ne var, getiriyorum yine mi evde? 1101 01:13:24,693 --> 01:13:27,860 - Sanırım dinamitliyorlar dışarıdan kar. 1102 01:13:27,860 --> 01:13:29,028 - [Floransa] Evet? 1103 01:13:29,028 --> 01:13:30,195 Ah, hava soğuk. 1104 01:13:31,858 --> 01:13:34,055 - İşte bu kadar, hadi, kazmamız lazım. 1105 01:13:34,055 --> 01:13:36,638 (rüzgar esiyor) 1106 01:13:40,484 --> 01:13:42,901 (hafif müzik) 1107 01:14:00,044 --> 01:14:00,961 - Floransa. 1108 01:14:16,814 --> 01:14:19,064 (homurdanarak) 1109 01:14:23,417 --> 01:14:26,417 (gerilimli müzik) 1110 01:14:31,145 --> 01:14:33,395 (homurdanarak) 1111 01:14:48,528 --> 01:14:51,295 - [Steve] Bundan biraz al David. 1112 01:14:51,295 --> 01:14:54,628 (belirsiz gevezelik) 1113 01:14:56,712 --> 01:14:59,871 - Buradayım! 1114 01:14:59,871 --> 01:15:01,038 Buradayım! 1115 01:15:04,975 --> 01:15:07,975 (gerilimli müzik) 1116 01:15:18,501 --> 01:15:21,084 (buz kazımak) 1117 01:15:32,474 --> 01:15:35,474 (gerilimli müzik) 1118 01:15:38,595 --> 01:15:39,512 Bay Shelby. 1119 01:15:41,531 --> 01:15:43,948 (hafif müzik) 1120 01:15:45,274 --> 01:15:46,274 - Aman Tanrım. 1121 01:15:47,967 --> 01:15:50,550 (rüzgar esiyor) 1122 01:16:17,736 --> 01:16:19,127 -Philip! 1123 01:16:19,127 --> 01:16:20,543 (homurdanarak) 1124 01:16:20,543 --> 01:16:21,376 Onu yakaladım. 1125 01:16:21,376 --> 01:16:22,793 Tamam, kolay, kolay. 1126 01:16:34,145 --> 01:16:35,062 - Herhangi bir şey? 1127 01:16:37,671 --> 01:16:39,254 - Öyle düşünmüyorum. 1128 01:16:43,008 --> 01:16:45,091 (göz kırpar) 1129 01:17:00,036 --> 01:17:01,036 - Buraya! 1130 01:17:05,891 --> 01:17:08,224 (çığlık atıyor) 1131 01:17:12,859 --> 01:17:14,986 (alarm çalıyor) 1132 01:17:14,986 --> 01:17:17,736 (ateş çıtırtısı) 1133 01:17:23,372 --> 01:17:25,705 - Nefes almaya başlıyor. 1134 01:17:40,686 --> 01:17:43,353 (alarm çalıyor) 1135 01:18:08,480 --> 01:18:10,100 - Artık uslu dur, öyle mi? 1136 01:18:10,100 --> 01:18:11,930 - Defol buradan McDade. 1137 01:18:11,930 --> 01:18:14,393 - Bu Henry, kahretsin. - Lütfen efendim. 1138 01:18:16,824 --> 01:18:20,070 - Anne? - Bunu istemiyorum. 1139 01:18:20,070 --> 01:18:22,060 Kanlı bir Mary istiyorum. 1140 01:18:22,060 --> 01:18:23,810 - Onu geri koy... - O iyi. 1141 01:18:23,810 --> 01:18:24,823 Ve devam et. 1142 01:18:26,382 --> 01:18:27,215 Bir korku yaşadın. 1143 01:18:28,120 --> 01:18:29,740 - [Adam] Lütfen bayanı kalabalıklaştırmayalım. 1144 01:18:29,740 --> 01:18:30,573 - Lütfen! 1145 01:18:36,210 --> 01:18:38,888 Charlie, telesiyejle oraya git. 1146 01:18:38,888 --> 01:18:41,555 (alarm çalıyor) 1147 01:18:55,611 --> 01:18:58,611 (gerilimli müzik) 1148 01:19:01,011 --> 01:19:03,695 (kadın ağlar) 1149 01:19:03,695 --> 01:19:05,278 - Ölmüş olamaz. 1150 01:19:06,815 --> 01:19:07,815 O olamaz! 1151 01:19:10,327 --> 01:19:12,994 (alarm çalıyor) 1152 01:19:20,624 --> 01:19:23,374 - [Adam] Kar kapaklarını alacağız. 1153 01:19:33,626 --> 01:19:35,868 - Haydi, tutun. - Kayıyor. 1154 01:19:35,868 --> 01:19:36,868 Bende var. 1155 01:19:38,380 --> 01:19:40,580 - Haydi çocuklar, kaybedecek vaktimiz yok. 1156 01:19:42,129 --> 01:19:43,317 (motor dönüyor) 1157 01:19:43,317 --> 01:19:44,150 Haydi. 1158 01:19:46,460 --> 01:19:47,293 Haydi arkadaşlar, acele edin. 1159 01:19:47,293 --> 01:19:48,126 Hareket ettir! 1160 01:19:56,372 --> 01:19:59,372 (gerilimli müzik) 1161 01:20:01,149 --> 01:20:03,003 - Saat gibi işlemeli arkadaşlar. 1162 01:20:09,578 --> 01:20:12,828 Sen ve sen, ağı çıkarmaya başlayın. 1163 01:20:16,680 --> 01:20:18,467 Virgil, bizi olabildiğince yaklaştır. 1164 01:20:25,448 --> 01:20:26,955 Hemen altına girin ve hareket etmeye hazır olun. 1165 01:20:26,955 --> 01:20:28,038 Şimdi gidelim. 1166 01:20:29,771 --> 01:20:32,771 (gerilimli müzik) 1167 01:20:49,239 --> 01:20:50,760 - Dayanamıyorum... - Bekle biraz. 1168 01:20:50,760 --> 01:20:52,400 Hayır, hayır, hayır, hayır, Jason. 1169 01:20:52,400 --> 01:20:53,890 Dayan, dayan tatlım. 1170 01:20:53,890 --> 01:20:55,210 Kolay, kolay. 1171 01:20:55,210 --> 01:20:57,770 Şimdi beni dinle, beni dikkatle dinle. 1172 01:20:57,770 --> 01:20:59,540 Aşağıda bir ağ olduğunu görüyor musun? 1173 01:20:59,540 --> 01:21:01,310 - Evet. - Tamam, şimdi. 1174 01:21:01,310 --> 01:21:03,377 tek yapman gereken, sadece yapman gereken, 1175 01:21:03,377 --> 01:21:07,511 sadece kapatman gerekiyor gözlerin ve sadece atla 1176 01:21:07,511 --> 01:21:09,590 ve bizi yakalayacaklar, tamam mı? 1177 01:21:09,590 --> 01:21:10,490 - İstemiyorum. 1178 01:21:11,751 --> 01:21:14,863 - Sanırım bu olacak şu anda aşağı inmenin tek yolu bu. 1179 01:21:15,900 --> 01:21:18,480 Çünkü ben biraz senden daha çok korkuyor, 1180 01:21:18,480 --> 01:21:23,383 önce sen atlasan sorun olur mu? 1181 01:21:23,383 --> 01:21:24,947 - Evet. 1182 01:21:24,947 --> 01:21:28,151 - hemen geleceğim Arkandan aşağı ineceğim, tamam mı? 1183 01:21:28,151 --> 01:21:29,858 - Söz veriyor musun? - Ah evet. 1184 01:21:29,858 --> 01:21:31,136 Ah, söz veriyorum. 1185 01:21:31,136 --> 01:21:33,161 (satır snapleri) 1186 01:21:33,161 --> 01:21:34,573 Tamam! 1187 01:21:34,573 --> 01:21:37,406 Şimdi gözlerini kapat ve atla. 1188 01:21:42,806 --> 01:21:43,639 - O iyi mi? 1189 01:21:47,804 --> 01:21:49,135 Çocuk güvende! 1190 01:21:49,135 --> 01:21:49,968 Bırak! 1191 01:21:51,571 --> 01:21:54,571 (gerilimli müzik) 1192 01:21:56,795 --> 01:21:58,187 - David! 1193 01:21:58,187 --> 01:21:59,354 - Bırak gitsin! 1194 01:22:00,591 --> 01:22:01,924 - Mark, hadi! 1195 01:22:02,777 --> 01:22:04,277 - Tamam Jason! 1196 01:22:07,133 --> 01:22:08,454 (patlama patlamaları) 1197 01:22:08,454 --> 01:22:10,621 (çığlık atar) 1198 01:22:36,350 --> 01:22:37,233 - [Adam] Yaşayacak. 1199 01:22:44,990 --> 01:22:45,840 - [Adam] Kaç tane? 1200 01:22:47,358 --> 01:22:48,253 - Henüz bilmiyoruz. 1201 01:22:51,150 --> 01:22:51,983 Hey. 1202 01:22:53,230 --> 01:22:54,630 Ne oldu? 1203 01:22:54,630 --> 01:22:56,630 - Güzergah boyunca kaydıraklar vardı. 1204 01:22:56,630 --> 01:22:58,370 Birimin yakınında bağlantımız kesildi. 1205 01:22:58,370 --> 01:23:01,223 Geri dönmek zorundaydık ama pullukları son sokağa gönderdi. 1206 01:23:01,223 --> 01:23:02,690 - Bayan Shelby orada mı? 1207 01:23:02,690 --> 01:23:04,200 - Hayır efendim, o lider birimde. 1208 01:23:04,200 --> 01:23:05,500 - Geçip geçmediğini biliyor musun? 1209 01:23:05,500 --> 01:23:07,485 - [Sakallı Adam] Radyo orada bu köprüye doğru yöneldi. 1210 01:23:07,485 --> 01:23:09,563 - Nick, hadi gidelim! - Evet. 1211 01:23:16,190 --> 01:23:18,857 (alarm çalıyor) 1212 01:23:23,241 --> 01:23:26,241 (gerilimli müzik) 1213 01:23:27,143 --> 01:23:30,060 (lastikler gıcırdıyor) 1214 01:23:32,047 --> 01:23:34,297 (çarpılıyor) 1215 01:23:40,656 --> 01:23:44,624 (araba kayalara çarpıyor) 1216 01:23:44,624 --> 01:23:46,874 (patlatma) 1217 01:23:49,102 --> 01:23:54,019 (nefesi kesilir) (patlama patlamaları) 1218 01:23:54,924 --> 01:23:57,924 (gerilimli müzik) 1219 01:24:30,790 --> 01:24:32,457 - Bekle Caroline! 1220 01:24:54,533 --> 01:24:57,000 - [Nick] Dave, bir telefon hattı geliyor. 1221 01:24:57,000 --> 01:24:59,417 (hafif müzik) 1222 01:25:05,818 --> 01:25:06,985 İşte geliyor. 1223 01:25:07,846 --> 01:25:08,679 Tutun. 1224 01:25:20,082 --> 01:25:22,675 - İşte bu, şimdi diğer kol. 1225 01:25:22,675 --> 01:25:23,959 Bu doğru. 1226 01:25:23,959 --> 01:25:25,876 Şimdi ipe tutun. 1227 01:25:26,736 --> 01:25:29,153 (hafif müzik) 1228 01:26:00,043 --> 01:26:01,240 - İşte başlıyoruz. 1229 01:26:01,240 --> 01:26:03,230 Gelmeye devam et, gelmeye devam et. 1230 01:26:05,246 --> 01:26:06,079 Anladım. 1231 01:26:14,537 --> 01:26:16,620 (homurdanır) 1232 01:26:20,596 --> 01:26:23,263 (uğursuz müzik) 1233 01:26:40,942 --> 01:26:44,463 (helikopter vızıltısı) 1234 01:26:44,463 --> 01:26:46,880 (hafif müzik) 1235 01:27:28,710 --> 01:27:29,563 İyi ve soğutulmuş. 1236 01:27:31,740 --> 01:27:33,370 - O nasıl? 1237 01:27:33,370 --> 01:27:35,430 - Düşündüğünde bir sorunu yok. 1238 01:27:35,430 --> 01:27:39,360 O bir savaşçı. - Evet, Tanrım. 1239 01:27:39,360 --> 01:27:40,473 Şuraya bak. 1240 01:27:41,840 --> 01:27:44,723 - Evet, hepsini geri almak yıllar alır. 1241 01:27:46,589 --> 01:27:47,893 Burada olduğuna sevindim. 1242 01:27:49,070 --> 01:27:49,920 Önemliydi. 1243 01:27:51,440 --> 01:27:52,963 - Evet, teşekkürler. 1244 01:27:54,790 --> 01:27:55,623 - Senden hoşlanıyorum. 1245 01:27:57,220 --> 01:27:58,460 Olduğun gibi. 1246 01:28:00,907 --> 01:28:02,357 - Kendine iyi bak, olur mu? 1247 01:28:04,140 --> 01:28:05,140 - Hoşça kal Caroline. 1248 01:28:20,054 --> 01:28:22,971 (yumuşak piyano müziği) 1249 01:28:28,566 --> 01:28:29,899 -[Caroline] Merhaba. 1250 01:28:37,497 --> 01:28:38,330 - MERHABA. 1251 01:28:39,430 --> 01:28:40,563 Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 1252 01:28:42,920 --> 01:28:44,520 - Biraz şampanya ister misin? 1253 01:28:45,620 --> 01:28:46,453 - Elbette. 1254 01:28:47,990 --> 01:28:49,140 Neye içelim? 1255 01:28:51,570 --> 01:28:52,733 - Hayatta kaldık. 1256 01:28:56,330 --> 01:28:57,163 - Evet. 1257 01:28:58,750 --> 01:28:59,813 Hayatta kaldık. 1258 01:29:03,881 --> 01:29:05,631 Ve her zaman hayatta kalmanın anlamı olduğunu düşündüm 1259 01:29:07,970 --> 01:29:11,893 dağın kralı olmak. (mantar patlar) 1260 01:29:17,247 --> 01:29:18,080 Peki. 1261 01:29:20,030 --> 01:29:22,923 Sessiz bir zarafet için bu nasıl? 1262 01:29:25,160 --> 01:29:26,123 - Güzel manzara. 1263 01:29:30,703 --> 01:29:32,870 (mırıldanır) 1264 01:29:42,451 --> 01:29:43,901 - Söyleyecek bir şeyim var. 1265 01:29:50,450 --> 01:29:52,683 Bütün bunlara ben sebep oldum. 1266 01:29:56,340 --> 01:29:57,693 Ben sorumluyum. 1267 01:29:59,550 --> 01:30:01,100 - Bunu hiç söylemedin. 1268 01:30:05,900 --> 01:30:07,443 David, seni seviyorum. 1269 01:30:09,209 --> 01:30:10,626 - [David] Biliyorum. 1270 01:30:12,167 --> 01:30:13,000 - Çok fazla. 1271 01:30:15,033 --> 01:30:16,950 - Teşekkür ederim dostum. 1272 01:30:18,084 --> 01:30:19,334 - Gitmek zorundayım. 1273 01:30:21,721 --> 01:30:23,304 - Tabii ki biliyorsun. 1274 01:30:30,568 --> 01:30:32,985 (hafif müzik) 1275 01:31:01,797 --> 01:31:05,130 (yumuşak orkestra müziği) 1276 01:32:58,641 --> 01:33:02,308 (dramatik orkestra müziği) 1276 01:33:03,305 --> 01:33:09,864 Bizi destekleyin ve VIP üye olun OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için