1
00:01:29,980 --> 00:01:34,990
"חייל"

2
00:02:00,010 --> 00:02:02,250
תעמוד מאחור, טירונים.

3
00:02:02,720 --> 00:02:03,600
תשאיר את זה לנו.

4
00:02:05,470 --> 00:02:07,600
הגיע הזמן להשוויץ בציוד ה-ODM שלנו.

5
00:02:10,190 --> 00:02:11,270
בוא נלך!

6
00:02:20,910 --> 00:02:24,740
"שעתיים קודם לכן"

7
00:02:28,290 --> 00:02:30,540
נראה שמישהו היה כאן לאחרונה.

8
00:02:30,540 --> 00:02:33,000
זה מוזר למקום כזה ליד החומה.

9
00:02:33,000 --> 00:02:35,290
כמה שודדים כנראה השתמשו בו כבסיס.

10
00:02:35,880 --> 00:02:38,970
היה כתוב "חורבות טירת אוטגארד"
על אחד השלטים.

11
00:02:39,550 --> 00:02:42,240
מי היה חושב
הייתה כאן טירה?

12
00:02:44,140 --> 00:02:47,060
היי, תבדוק את זה. תראה מה מצאתי.

13
00:02:47,060 --> 00:02:49,180
גלגר... זה אלכוהול שאני רואה?

14
00:02:49,180 --> 00:02:49,730
כֵּן.

15
00:02:51,440 --> 00:02:53,110
מה זה אומר לעזאזל?

16
00:02:53,110 --> 00:02:55,280
אתה לא הולך לשתות את זה עכשיו, נכון?

17
00:02:56,070 --> 00:02:57,530
אל תהיה טיפש.

18
00:02:57,530 --> 00:02:58,650
לא בזמן כזה.

19
00:03:00,450 --> 00:03:04,660
נוח... כל החרושת הזו
ליהנות בעצמנו.

20
00:03:05,160 --> 00:03:08,490
עכשיו אתה גורם לנו להישמע כמו השודדים.

21
00:03:09,960 --> 00:03:12,540
אתם טירונים צריכים לנסות לנוח קצת.

22
00:03:12,790 --> 00:03:15,720
הטיטאנים לא יסתובבו בשעה הזו,

23
00:03:15,720 --> 00:03:18,010
אבל כולנו כן 
מתחלפים בשמירה.

24
00:03:18,550 --> 00:03:21,040
נצא מכאן
ארבע שעות לפני השחר.

25
00:03:22,050 --> 00:03:23,510
אממ...

26
00:03:23,930 --> 00:03:27,640
מה אם הקיר לא
באמת שבורה אחרי הכל?

27
00:03:27,640 --> 00:03:31,730
הטיטאנים... איפה יכלו 
הם פולשים מ?

28
00:03:33,770 --> 00:03:37,500
למצוא את התשובה לזה...
הוא העבודה שלנו למחר.

29
00:03:41,280 --> 00:03:46,990
אבל מה אם--? אולי זה לא כמעט
גרוע כמו שחשבנו מההתחלה.

30
00:03:48,870 --> 00:03:51,210
אני רק אומר, אבל...

31
00:03:51,960 --> 00:03:55,710
כן... יש בקושי 
כל הטיטאנים כאן.

32
00:03:55,710 --> 00:03:58,500
אם הקיר באמת היה שבור, כלומר.

33
00:03:58,500 --> 00:04:02,550
הקבוצה היחידה שראינו באמת
היה במהלך הראייה הראשונית.

34
00:04:05,760 --> 00:04:07,810
קוני? מה עם הכפר שלך?

35
00:04:08,510 --> 00:04:09,690
זה נהרס.

36
00:04:10,350 --> 00:04:12,480
נמחץ למקלות והריסות על ידי טיטאנים.

37
00:04:14,520 --> 00:04:16,440
אני מבין... כמה נורא...

38
00:04:16,690 --> 00:04:18,070
אבל אף אחד שם לא נאכל.

39
00:04:19,070 --> 00:04:22,900
אני חושב שכולם ברחו,
אז יש על זה להודות.

40
00:04:24,030 --> 00:04:25,660
הכפר לא נהרס?

41
00:04:26,450 --> 00:04:31,040
הבתים והדברים נהרסו,
אבל תושבי הכפר יצאו בשלום.

42
00:04:31,040 --> 00:04:33,730
אם מישהו נאכל, אז...

43
00:04:34,160 --> 00:04:36,420
...היה דם ושרידים.

44
00:04:37,130 --> 00:04:40,960
אבל לא היה כלום מזה,
אז זה ההסבר היחיד.

45
00:04:44,090 --> 00:04:47,350
ובכל זאת... אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה...

46
00:04:48,180 --> 00:04:50,130
היה הטיטאן הזה בבית שלי.

47
00:04:51,310 --> 00:04:56,100
זה לא יכול לזוז מעצמו,
אבל הוא שכב ממש על גבי הבית שלי.

48
00:04:57,400 --> 00:04:58,850
אבל זה מוזר...

49
00:04:59,440 --> 00:05:03,370
אני לא יודע למה, אבל זה
הזכיר לי את אמא שלי...

50
00:05:04,320 --> 00:05:05,570
מה זה--?

51
00:05:05,700 --> 00:05:09,160
קוני... אתה עדיין אומר את זה? אתה--

52
00:05:09,160 --> 00:05:10,330
איזה אידיוט!

53
00:05:12,290 --> 00:05:15,080
אתה חושב שאמא שלך
אולי היה הטיטאן הזה?!

54
00:05:15,080 --> 00:05:17,830
אז איך זה שאתה כל כך נמוך, הא?

55
00:05:18,210 --> 00:05:24,070
קדימה, קוני! ידעתי שאתה די טיפש,
אבל זה לוקח את זה לרמה אחרת!

56
00:05:26,510 --> 00:05:28,720
האם פשוט תשתוק?

57
00:05:28,720 --> 00:05:30,300
זה אבסורד.

58
00:05:30,300 --> 00:05:34,850
אם התיאוריה הזו שלך נכונה,
זה אומר שאביך היה צריך להיות גם טיטאן.

59
00:05:35,640 --> 00:05:38,100
אחרת, אתה יודע...

60
00:05:38,100 --> 00:05:38,940
הם לא יכלו לעשות את זה--

61
00:05:38,940 --> 00:05:41,520
שתוק! לך לישון, בחורה!

62
00:05:51,830 --> 00:05:53,990
ימיר? מה אתה עושה?

63
00:05:54,370 --> 00:05:56,750
שוטט בלילה, ריינר? באים לראות אותי?

64
00:05:57,830 --> 00:06:02,500
אני בהלם. התרשמתי
שלא היה לך עניין בנשים.

65
00:06:02,920 --> 00:06:06,970
כֵּן. וזה לא נראה ככה
יש לך עניין גם בבנים.

66
00:06:08,970 --> 00:06:13,600
חשבתי לנצל את הזמן הזה כדי לנקות
למשהו שעשוי למלא את הבטן שלי.

67
00:06:13,600 --> 00:06:16,480
זו כנראה תהיה הארוחה האחרונה שלי.

68
00:06:18,690 --> 00:06:20,440
על הכפר של קוני...

69
00:06:21,770 --> 00:06:23,980
התבדחת בכוונה?

70
00:06:25,280 --> 00:06:27,480
אודה אם תעשה יותר מזה.

71
00:06:28,150 --> 00:06:32,030
כדי שהוא לא ישמור
לדאוג למשפחתו.

72
00:06:32,030 --> 00:06:33,470
על מה אתה מדבר?

73
00:06:34,490 --> 00:06:36,330
זה עשוי לעשות את העבודה.

74
00:06:36,330 --> 00:06:38,290
לא שאני אוהב הרינג, אבל--

75
00:06:38,960 --> 00:06:40,420
יש עוד?

76
00:06:40,420 --> 00:06:41,290
האם אוכל לראות את זה?

77
00:06:43,840 --> 00:06:44,500
לך על זה.

78
00:06:46,630 --> 00:06:47,840
שימורים, הא?

79
00:06:50,840 --> 00:06:53,020
מה... אלו האותיות?

80
00:06:54,010 --> 00:06:55,350
אני לא יכול לקרוא שום דבר מזה.

81
00:06:56,680 --> 00:06:58,520
זה אומר הרינג על זה?

82
00:07:00,850 --> 00:07:05,260
אתה... מסוגל לקרוא את השפה הזו?

83
00:07:08,070 --> 00:07:09,450
ימיר...

84
00:07:09,450 --> 00:07:10,610
אתה...

85
00:07:13,030 --> 00:07:14,450
כולם, תתעוררו!

86
00:07:14,450 --> 00:07:17,040
להגיע למגדל! בִּמְהִירוּת!

87
00:07:20,540 --> 00:07:22,460
בטח צוחק עלי.

88
00:07:22,460 --> 00:07:25,290
הייתי שותה עכשיו 
אם זה לא היה בשבילך!

89
00:07:25,290 --> 00:07:27,170
כל זה באשמתך!

90
00:07:29,420 --> 00:07:30,170
בוא נלך!

91
00:07:35,600 --> 00:07:37,310
תרחיק ממני את הידיים הארורות שלך!

92
00:07:37,310 --> 00:07:39,020
חתיכת חרא!

93
00:07:51,490 --> 00:07:54,400
תראה את זה. הקטנים האלה
נמחץ על ידי השומני.

94
00:07:55,280 --> 00:07:56,580
מטומטמים.

95
00:07:57,530 --> 00:07:59,240
זה היה פזיז מדי!

96
00:07:59,240 --> 00:08:02,500
לא יכולת להימנע מזה
מבלי לבזבז את הלהבים שלך?

97
00:08:02,920 --> 00:08:04,920
רק ככה אני עושה דברים.

98
00:08:04,920 --> 00:08:07,000
כדאי שתגדירו את זה בתור אסיסט.

99
00:08:07,500 --> 00:08:09,210
כמה גבורה מצידך.

100
00:08:10,170 --> 00:08:11,720
אני אחשוב על זה.

101
00:08:19,220 --> 00:08:20,560
אני מאוחר מדי...

102
00:08:22,230 --> 00:08:24,020
הדלת נחבטת פנימה!

103
00:08:25,440 --> 00:08:26,770
הטיטאנים פרצו דרך.

104
00:08:26,770 --> 00:08:29,650
חזור למטה וצור איזשהו בריקדה.

105
00:08:29,650 --> 00:08:32,860
אם אתה לא יכול לחסום אותם,
לסגת בחזרה לכאן כמוצא אחרון.

106
00:08:33,780 --> 00:08:38,080
אבל זה לא אומר שנעשה זאת
בכל זאת יוכל לעזור לך.

107
00:08:39,120 --> 00:08:42,330
אני לא בטוח אם אנחנו עדיין נהיה
בחיים אם זה מגיע לזה.

108
00:08:43,250 --> 00:08:45,170
כולנו צריכים לעשות את מה שהוכשרנו לעשות.

109
00:08:45,790 --> 00:08:48,340
תן את כל מה שיש לנו עד שנמות!

110
00:08:48,340 --> 00:08:48,920
לִהַבִין?

111
00:08:49,500 --> 00:08:50,750
הבנתי!

112
00:08:53,510 --> 00:08:55,360
אני אלך לראות כמה רחוק הם הגיעו!

113
00:08:56,140 --> 00:08:58,390
אתם תופסים לוחות או מוטות או מה שלא יהיה!

114
00:08:58,390 --> 00:08:59,680
תביא כל מה שאתה יכול לסחוב!

115
00:09:00,430 --> 00:09:01,270
ריינר!

116
00:09:01,270 --> 00:09:02,850
היי!

117
00:09:02,850 --> 00:09:04,730
רגע, ריינר! לְהֵאָחֵז!

118
00:09:05,270 --> 00:09:09,150
מי הוא חושב שהוא,
תמיד לוקח את העבודה המסוכנת ביותר?

119
00:09:09,150 --> 00:09:10,320
קדימה, בנאדם!

120
00:09:10,320 --> 00:09:13,070
כן, זה הרגל רע שלו.

121
00:09:23,750 --> 00:09:25,410
הם עדיין למטה.

122
00:09:27,880 --> 00:09:29,540
טוב, זה עדיין נעול...

123
00:09:30,090 --> 00:09:34,840
אבל זה לא כמו דלת העץ הישנה הזו
ישאיר אותם בחוץ לאורך זמן.

124
00:09:53,360 --> 00:09:54,690
הם כאן!

125
00:09:55,150 --> 00:09:57,110
תביא משהו, מהר!

126
00:10:01,700 --> 00:10:02,830
זה זה?

127
00:10:03,740 --> 00:10:04,800
האם זה יהיה זה?

128
00:10:06,330 --> 00:10:07,730
האם זה הסוף?

129
00:10:22,140 --> 00:10:23,010
לא...

130
00:10:23,810 --> 00:10:25,350
זה לא יכול להיות.

131
00:10:26,980 --> 00:10:28,770
אני לא אתן לזה לקרות!

132
00:10:32,650 --> 00:10:34,440
אני בהחלט הולך הביתה!

133
00:10:35,400 --> 00:10:36,650
ריינר!

134
00:10:43,870 --> 00:10:45,450
ריינר! אתה בסדר?!

135
00:10:45,660 --> 00:10:46,830
כֵּן!

136
00:10:46,830 --> 00:10:49,410
ברטולד, אנחנו נשרוד ונלך הביתה.

137
00:10:50,370 --> 00:10:52,380
אנחנו חוזרים לעיר הולדתנו בוודאות.

138
00:10:52,840 --> 00:10:55,170
נכון... נכון!

139
00:10:55,170 --> 00:10:55,880
אנחנו הולכים הביתה!

140
00:10:56,840 --> 00:10:58,720
ריינר! ברטולט!

141
00:10:59,720 --> 00:11:00,880
היי, זה...

142
00:11:00,880 --> 00:11:02,220
יש אבקה? כדור תותח?

143
00:11:02,470 --> 00:11:05,680
לעזאזל לא! אתה פשוט תצטרך
לקחת את כל העניין!

144
00:11:05,680 --> 00:11:07,100
מהדרך!

145
00:11:24,990 --> 00:11:28,000
נראה שזה הסתדר, באורח פלא.

146
00:11:28,200 --> 00:11:29,200
כן...

147
00:11:29,200 --> 00:11:31,120
זה לא לקום מזה.

148
00:11:31,120 --> 00:11:32,460
לא אחד בגודל כזה.

149
00:11:32,830 --> 00:11:35,630
מה עכשיו? כל מה שיש לנו זה הסכין הזה.

150
00:11:35,630 --> 00:11:36,880
האם עלי לחתוך לו את העורף?

151
00:11:36,880 --> 00:11:38,300
אל תנסה אפילו.

152
00:11:38,300 --> 00:11:40,340
אתה תיפגע אם זה יתפוס אותך.

153
00:11:40,340 --> 00:11:43,890
F-לעת עתה, בואו נסוג בחזרה למעלה.

154
00:11:44,640 --> 00:11:47,510
יכול להיות שיש עוד
מאשר רק אחד שנכנס פנימה.

155
00:11:52,230 --> 00:11:53,350
קוני!

156
00:11:53,940 --> 00:11:58,940
"מידע זמין לחשיפה ציבורית"
"טירת אוטגרד"

157
00:11:53,940 --> 00:11:58,940
{\an2}"לא ידוע מתי נבנתה הטירה העתיקה הזו שהפכה להריסות.
 לתותחים החסונים הכלולים בין חומותיו יש כוח הגנה משמעותי,
 אבל בשביל איזה אויב הם הוצבו כאן זה ניחוש של מישהו."

158
00:12:02,110 --> 00:12:03,240
קוני!

159
00:12:10,330 --> 00:12:11,460
ריינר!

160
00:12:25,430 --> 00:12:27,390
אה, ריינר...

161
00:12:28,560 --> 00:12:29,850
אל תגיד לי...

162
00:12:30,890 --> 00:12:32,980
אתה הולך לקפוץ עם זה מהחלון?!

163
00:12:32,980 --> 00:12:34,980
אין לי ברירה אחרת!

164
00:12:34,980 --> 00:12:35,850
לַחֲכוֹת!

165
00:12:37,770 --> 00:12:40,940
אם רק אוכל לפתוח את הלסת שלו...

166
00:12:42,190 --> 00:12:43,320
אתה חופשי!

167
00:13:00,380 --> 00:13:02,570
מה נעשה אם יבוא אחר?

168
00:13:03,130 --> 00:13:06,300
לא יהיה לנו מספיק מזל 
להרוג אחד שני.

169
00:13:06,300 --> 00:13:08,430
כן, אני איתך שם.

170
00:13:14,310 --> 00:13:16,320
סליחה... אני מצטער.

171
00:13:17,020 --> 00:13:18,900
אני חושב שזה שבור.

172
00:13:18,900 --> 00:13:21,320
כן, רק המזל שלי.

173
00:13:21,690 --> 00:13:23,720
נצטרך סד ותחבושת.

174
00:13:24,360 --> 00:13:25,610
אני יודע.

175
00:13:32,160 --> 00:13:33,410
סליחה...

176
00:13:35,710 --> 00:13:37,920
כל מה שיש לי זה הבד המלוכלך הזה.

177
00:13:38,460 --> 00:13:39,840
מִצטַעֵר.

178
00:13:41,050 --> 00:13:43,130
לא, זה עוזר.

179
00:13:43,880 --> 00:13:44,840
חייב להתחתן איתה.

180
00:13:45,470 --> 00:13:47,510
אתה בסדר, ריינר?

181
00:13:47,510 --> 00:13:49,350
כן, אני מניח.

182
00:13:50,970 --> 00:13:52,560
דרך אגב, כריסטה.

183
00:13:52,560 --> 00:13:54,770
גם היד שלי נשרטה קצת...

184
00:13:54,770 --> 00:13:57,320
הא? רק לירוק על זה או משהו.

185
00:13:58,810 --> 00:14:01,360
סליחה על זה, ריינר.

186
00:14:02,070 --> 00:14:04,850
זה נראה כאילו אתה תמיד מציל את התחת שלי.

187
00:14:05,490 --> 00:14:08,830
אם כבר מדברים על זה, אנני סיכנה
את חייה כדי להציל גם אותי.

188
00:14:09,620 --> 00:14:11,780
אני צריך להחזיר לך מתישהו.

189
00:14:11,780 --> 00:14:13,910
לא ממש. זה...

190
00:14:15,580 --> 00:14:17,120
זה הדבר הרגיל לעשות.

191
00:14:18,290 --> 00:14:19,720
כי אנחנו חיילים.

192
00:14:20,630 --> 00:14:22,210
אני לא כל כך בטוח לגבי זה.

193
00:14:22,210 --> 00:14:24,240
אני בספק אם אוכל להיות כל כך אמיץ.

194
00:14:25,010 --> 00:14:26,010
היי, ברטולט.

195
00:14:26,590 --> 00:14:28,900
האם ריינר תמיד היה כזה?

196
00:14:29,720 --> 00:14:34,430
לא... בעבר, ריינר 
היה יותר לוחם.

197
00:14:35,850 --> 00:14:37,430
בניגוד לעכשיו.

198
00:14:38,560 --> 00:14:40,060
מה זאת אומרת?

199
00:14:40,060 --> 00:14:41,770
למה אתה מתכוון בלוחם?

200
00:14:43,520 --> 00:14:46,940
לעת עתה, בואו ננסה לאסוף
כל דבר שימושי שנוכל למצוא.

201
00:14:47,280 --> 00:14:50,320
ככה כשאנחנו מתים,
אנחנו יכולים לעשות זאת ללא חרטות.

202
00:14:52,450 --> 00:14:54,660
זה הצופים בשבילך...

203
00:14:54,660 --> 00:14:57,710
הם ברמה אחרת
משאר החיילים.

204
00:15:07,090 --> 00:15:09,170
זה בעיקר לגדולים.

205
00:15:09,630 --> 00:15:11,340
טוב שיש לנו את המגדל הזה.

206
00:15:11,340 --> 00:15:13,970
כן, אולי באמת נשרוד.

207
00:15:14,680 --> 00:15:16,430
נלך לבדוק את המתגייסים!

208
00:15:16,430 --> 00:15:17,430
בְּסֵדֶר.

209
00:15:20,190 --> 00:15:21,480
מה זה הצליל הזה?

210
00:15:26,900 --> 00:15:28,020
הסוסים!

211
00:15:28,610 --> 00:15:29,450
הא?

212
00:15:30,900 --> 00:15:31,860
שׁוּב?!

213
00:15:31,860 --> 00:15:33,540
מה זה הצליל הזה לעזאזל?!

214
00:15:39,250 --> 00:15:41,370
לין! הנינג!

215
00:15:47,250 --> 00:15:48,420
מה זה היה?!

216
00:15:49,470 --> 00:15:50,670
זה לא מועיל.

217
00:15:50,670 --> 00:15:51,800
שניהם מתו מיד.

218
00:15:54,090 --> 00:15:55,680
זה לא יכול להיות...

219
00:15:56,600 --> 00:15:59,750
זה הוא! ההוא ש
הלך לכיוון הקיר!

220
00:16:00,350 --> 00:16:02,340
החיה טיטאן עשתה את זה!

221
00:16:03,900 --> 00:16:07,270
קבוצת טיטאנים מתקרבת!
יותר מפי שניים מהמספר הקודם!

222
00:16:07,270 --> 00:16:08,730
מה אמרת?!

223
00:16:08,730 --> 00:16:12,030
התזמון שלהם מושלם מדי,
כאילו זה חלק מאסטרטגיה כלשהי.

224
00:16:12,780 --> 00:16:16,280
יש לי הרגשה שהם היו
משתעשעים איתנו מההתחלה.

225
00:16:44,850 --> 00:16:47,480
זה רע! הגז שלי כמעט נעלם!

226
00:16:53,820 --> 00:16:55,030
השגתי אותם?

227
00:17:04,250 --> 00:17:06,060
המגדל הזה לא יחזיק עוד הרבה זמן.

228
00:17:06,750 --> 00:17:08,540
נשארה לי רק כמות קטנה של גז.

229
00:17:09,130 --> 00:17:10,460
מה איתך?

230
00:17:10,460 --> 00:17:13,410
אין כאן גז, ומיציתי את כל הלהבים שלי.

231
00:17:14,260 --> 00:17:16,550
הבוטים האלה האחרונים שנשארו לך?

232
00:17:17,850 --> 00:17:18,550
כן...

233
00:17:19,180 --> 00:17:22,220
כמה הרגנו ארבעתנו?

234
00:17:22,220 --> 00:17:25,520
אני לא יודע. אני לא 
יש את המותרות לספור.

235
00:17:26,270 --> 00:17:29,830
אתה יודע מה? אני חושב שכן
עבודה די טובה בעצמי.

236
00:17:30,820 --> 00:17:32,620
אבל העניין הוא...

237
00:17:33,570 --> 00:17:36,410
הלוואי שיכולתי לשתות משהו לפני שאני הולך.

238
00:17:37,160 --> 00:17:38,370
גלגר...

239
00:17:40,120 --> 00:17:41,870
סליחה, ננבה.

240
00:17:42,580 --> 00:17:44,660
כנראה חבטתי בראש...

241
00:17:44,660 --> 00:17:46,290
אני לא יכול להחזיק...

242
00:17:47,120 --> 00:17:48,670
... עוד.

243
00:17:50,000 --> 00:17:51,420
גלגר!

244
00:18:03,810 --> 00:18:05,020
גלגר!

245
00:18:06,140 --> 00:18:09,020
לעזאזל! זה כל מה שיש לי?

246
00:18:25,080 --> 00:18:26,440
תודה לאל...

247
00:18:45,720 --> 00:18:48,600
ח-כמה אכזרי.

248
00:18:48,600 --> 00:18:50,040
זה פשוט לא הוגן.

249
00:18:51,360 --> 00:18:55,110
מי לעזאזל שתה את שאר הבקבוק הזה?!

250
00:19:00,950 --> 00:19:02,450
הם קיבלו אותו.

251
00:19:04,280 --> 00:19:05,700
עזוב את זה, כריסטה!

252
00:19:05,700 --> 00:19:08,660
המגדל עומד להתפורר! אתה תיפול!

253
00:19:08,660 --> 00:19:10,920
אבל הם מתים במקומנו!

254
00:19:11,750 --> 00:19:12,330
--ננבה...

255
00:19:12,330 --> 00:19:13,170
--לא! לֹא!
--ננבה...

256
00:19:13,170 --> 00:19:14,130
--לא! לֹא!
--וגלגר...

257
00:19:14,130 --> 00:19:15,750
אבא, תפסיק!

258
00:19:15,750 --> 00:19:16,960
אַבָּא!

259
00:19:16,960 --> 00:19:19,720
אני מצטער! אני לא אעשה את זה שוב!

260
00:19:19,720 --> 00:19:21,700
אַבָּא! לֹא!

261
00:19:22,720 --> 00:19:24,260
לעזאזל עם הכל לעזאזל!

262
00:19:24,930 --> 00:19:30,850
היי... האם אנחנו צריכים לחכות כאן עכשיו עד
המגדל נופל ואנחנו נאכלים חיים?

263
00:19:31,190 --> 00:19:34,110
אין מה לעשות בנידון?!

264
00:19:34,940 --> 00:19:36,360
זה מבאס...

265
00:19:36,360 --> 00:19:39,990
נמחק בלי
אפילו לסיים את המשימה שלנו.

266
00:19:42,570 --> 00:19:45,490
גם אני... רוצה להמשיך להילחם.

267
00:19:45,490 --> 00:19:47,950
אם רק היה לי סוג של נשק,

268
00:19:47,950 --> 00:19:50,620
ואז אוכל להילחם ולמות לצדם.

269
00:19:50,620 --> 00:19:53,830
כריסטה... אתה עדיין 
להגיד דברים כאלה?

270
00:19:55,040 --> 00:19:57,210
שלא תעז להשתמש במותם.

271
00:19:57,210 --> 00:20:01,630
הם לא מתו אז היית
תירוץ להרוג את עצמך.

272
00:20:02,760 --> 00:20:05,640
זה לא... זה לא מה שאני...

273
00:20:05,640 --> 00:20:08,140
אתה לא כמו קוני והצופים!

274
00:20:09,060 --> 00:20:11,640
הם לא רוצים למות, 
אבל אפילו לא אכפת לך.

275
00:20:12,190 --> 00:20:16,400
כל מה שאתה רוצה לעשות זה למות בצורה מסוימת
שגורם לך להיראות כמו גיבור.

276
00:20:16,730 --> 00:20:18,900
ה-זה לא...

277
00:20:18,900 --> 00:20:19,900
קוני.

278
00:20:20,360 --> 00:20:22,450
תן לי את הסכין שהייתה לך.

279
00:20:22,450 --> 00:20:24,370
הא? הסכין שלי?

280
00:20:24,370 --> 00:20:25,740
פשוט תמסור את זה.

281
00:20:25,740 --> 00:20:28,450
עָדִין. כָּאן.

282
00:20:31,080 --> 00:20:32,460
תוֹדָה.

283
00:20:32,460 --> 00:20:34,710
בשביל מה אתה רוצה את זה?

284
00:20:34,710 --> 00:20:35,750
הממ?

285
00:20:35,750 --> 00:20:37,500
ובכן, אתה רואה...

286
00:20:39,460 --> 00:20:41,010
אני הולך להילחם עם זה.

287
00:20:42,300 --> 00:20:44,470
ימיר... מה אתה מתכנן?

288
00:20:44,720 --> 00:20:47,800
מי יודע? אני אפילו לא מכיר את עצמי.

289
00:20:49,180 --> 00:20:50,640
ימיר...

290
00:20:51,810 --> 00:20:52,690
כריסטה.

291
00:20:53,770 --> 00:20:57,220
כנראה שכחת 
הכל על זה עד עכשיו...

292
00:21:02,240 --> 00:21:05,360
אבל זה אולי הסוף, אז...

293
00:21:05,360 --> 00:21:09,740
נסו להיזכר בהבטחה שהבטחנו
אימון על ההר המושלג הזה.

294
00:21:12,750 --> 00:21:16,830
אין לי זכות להגיד לך
איך לחיות את החיים שלך.

295
00:21:18,040 --> 00:21:21,760
אז למעשה, זה לא יותר מזה
מאשר תקווה שלי...

296
00:21:24,170 --> 00:21:27,260
אני רוצה שתחיה חיים שאתה גאה בהם.

297
00:21:39,110 --> 00:21:41,480
זכור את ההבטחה שלנו, כריסטה.

298
00:21:43,150 --> 00:21:44,820
ימיר! לַחֲכוֹת!

299
00:21:49,240 --> 00:21:50,870
ימיר!

300
00:23:41,480 --> 00:23:43,430
"חי חיים שאתה גאה בהם."

301
00:23:44,360 --> 00:23:49,280
משאירים את כריסטה והמילים האלה מאחור,
ימיר משחרר את כוחם של הטיטאנים.

302
00:23:49,990 --> 00:23:55,520
בין ימיר לכריסטה נמצא א
הבטחה חזקה שהם הבטיחו בעבר.

303
00:23:56,910 --> 00:23:59,250
כמו שימיר נלחם ומעמיד 
החיים שלה על הקו,

304
00:23:59,620 --> 00:24:04,790
כריסטה צורחת, זורקת הצידה
הדמות שהיא שמרה כל כך הרבה זמן.

305
00:24:05,000 --> 00:24:11,560
"היסטוריה"

306
00:24:05,630 --> 00:24:08,990
הפרק הבא: "היסטוריה".
"היסטוריה"