1
00:00:04,172 --> 00:00:06,834
- നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

2
00:00:06,908 --> 00:00:08,967
- നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ?
- അതെ!

3
00:00:09,044 --> 00:00:11,512
തീവ്രവാദിയാണോ?

4
00:00:11,580 --> 00:00:13,878
അവൻ കെട്ടിടങ്ങൾ തകർത്തോ?

5
00:00:13,949 --> 00:00:18,477
അവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
എന്തോ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

6
00:00:18,553 --> 00:00:21,078
എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
അതെ, അവൻ്റെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ ...

7
00:00:21,156 --> 00:00:24,751
ഹേ മോർട്ട്ഗേജ് അടയ്ക്കുന്നു
അവൻ്റെ കുട്ടിയെ ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

8
00:00:24,826 --> 00:00:29,320
- ആ വീട് സാധാരണമല്ല.
- ആ വീട് സാധാരണമാണ്!

9
00:00:29,397 --> 00:00:31,865
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഓർക്കുക
മറ്റേ രാത്രി?

10
00:00:31,933 --> 00:00:34,493
- അവൻ രാഷ്ട്രീയം ചർച്ച ചെയ്യുകയാണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച് വിയോജിക്കുന്നു.

11
00:00:34,569 --> 00:00:37,732
പിന്നെ വാഷിംഗ്ടൺ?
പിന്നെ ലിയ?

12
00:00:37,806 --> 00:00:39,774
- നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, എൻ്റെ--

13
00:00:39,841 --> 00:00:42,173
ആൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

14
00:00:42,243 --> 00:00:45,610
അവൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ശത്രുവോ മിത്രമോ ആണെങ്കിൽ.

15
00:00:46,715 --> 00:00:50,173
നീയാണ് ലിയയെ വളർത്തിയത്.

16
00:00:50,251 --> 00:00:53,152
അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത് പറയുന്നത്?

17
00:00:53,221 --> 00:00:55,689
ഇല്ല, ഇത് ലിയയെക്കുറിച്ചല്ല!

18
00:00:59,594 --> 00:01:01,994
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ ക്ലാസ്...

19
00:01:02,063 --> 00:01:04,725
നീ അടിമയാക്കുന്നു എന്ന്...

20
00:01:04,799 --> 00:01:09,634
ലിയയുടെ ജോലി തുടരാൻ,
അവളുടെ ഓർമ്മയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

21
00:01:13,174 --> 00:01:16,837
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഗൂഢാലോചനകളും ഗൂഢാലോചനകളും...

22
00:01:16,911 --> 00:01:19,505
ഒപ്പം ചെങ്കൊടി ഉയരുന്നു.

23
00:01:19,581 --> 00:01:22,607
അതെ, ഇതാണ് ഇപ്പോൾ ലിയയുടെ ലോകം.

24
00:01:24,686 --> 00:01:26,278
ഞാൻ--

25
00:01:33,561 --> 00:01:35,153
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

26
00:01:38,099 --> 00:01:40,533
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം...

27
00:01:40,602 --> 00:01:44,129
അവൻ പേര് മാറ്റി എന്ന്...

28
00:01:44,205 --> 00:01:46,833
- നിർത്തൂ, എനിക്കായി.
- അവൻ സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ താമസിച്ചു ...

29
00:01:46,908 --> 00:01:49,706
ബോംബുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ.

30
00:01:49,778 --> 00:01:53,214
അവൻ ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പണിയിലാണ്
ഞാൻ കാണാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

31
00:01:57,652 --> 00:01:59,586
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ തങ്ങാം.

32
00:02:01,222 --> 00:02:03,747
ഞാൻ താമസിക്കുന്നില്ല.

33
00:03:17,732 --> 00:03:19,962
ഒരിക്കലും ആ ചിത്രം ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

34
00:03:22,804 --> 00:03:24,738
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ മൈക്കൽ?

35
00:03:25,807 --> 00:03:27,775
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

36
00:03:29,377 --> 00:03:32,346
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?

37
00:03:33,348 --> 00:03:35,816
കൻസാസ് സിറ്റി സ്റ്റാർ.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

38
00:03:35,884 --> 00:03:38,512
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണം
എനിക്കറിയില്ലേ?

39
00:03:39,988 --> 00:03:43,424
- ഞാൻ എന്താണ് വായിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ അറിയാം.

40
00:03:45,527 --> 00:03:47,552
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

41
00:03:47,629 --> 00:03:49,790
16 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

42
00:03:53,034 --> 00:03:55,502
നാശം!
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിഥിയായിരുന്നു!

43
00:03:55,570 --> 00:03:58,368
നീ എൻ്റെ അതിഥിയാണ്, ഫെനിമോർ.

44
00:03:59,474 --> 00:04:02,204
ബിൽ, വിൽ, വില്യം--
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കും?

45
00:04:02,277 --> 00:04:06,304
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെ വിധിക്കുകയാണോ? എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്?

46
00:04:09,651 --> 00:04:11,619
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഫാമിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

47
00:04:16,691 --> 00:04:19,285
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പിന്തുണയ്ക്കണോ?

48
00:04:20,795 --> 00:04:26,665
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വെള്ളം സർക്കാർ മോഷ്ടിച്ചു...
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയിലൂടെ ഒഴുകുന്ന ഒരു അരുവി.

49
00:04:26,734 --> 00:04:29,328
അവർ അത് വിനിയോഗിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
മറ്റ് ഉപയോഗങ്ങൾക്കായി.

50
00:04:30,939 --> 00:04:35,035
ഞങ്ങൾക്ക് വിളകൾ വളർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് കന്നുകാലികളെ വളർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

51
00:04:35,109 --> 00:04:37,543
ഞങ്ങൾക്ക് അടക്കാൻ കഴിയാത്ത കടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

52
00:04:39,480 --> 00:04:41,414
ഒരു ദിവസം രാവിലെ അച്ഛൻ ഉണർന്നു...

53
00:04:41,482 --> 00:04:44,974
അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവൻ ജീവനുള്ളതിനേക്കാൾ മരിച്ചവനായിരുന്നു.

54
00:04:46,521 --> 00:04:49,183
അവൻ്റെ തൊലിയും എല്ലുകളും...

55
00:04:49,257 --> 00:04:52,055
കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ളവയായിരുന്നു
ഇൻഷുറൻസ് തുകയിൽ...

56
00:04:52,126 --> 00:04:54,424
ഒരു നശിച്ച കർഷകനെക്കാൾ.

57
00:04:57,232 --> 00:05:00,167
ഞാൻ അവൻ്റെ ട്രാക്ടർ കണ്ടെത്തി...

58
00:05:00,235 --> 00:05:03,204
ബ്ലഫുകളുടെ അടിയിൽ
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ പുറകിൽ.

59
00:05:03,271 --> 00:05:05,205
അതൊരു അപകടമാണെന്നു തോന്നിപ്പിച്ചു.

60
00:05:05,273 --> 00:05:10,233
ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തി.
പിന്നെ കുറിപ്പ്?

61
00:05:12,480 --> 00:05:14,471
അവൻ എനിക്കെഴുതി.

62
00:05:20,521 --> 00:05:23,285
ഇൻഷുറൻസ് തുക അടച്ചു
അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് കഴിയും...

63
00:05:23,358 --> 00:05:25,952
പക്ഷേ അതു പോരായിരുന്നു.

64
00:05:27,028 --> 00:05:31,192
അയൽക്കാർ--
അയൽക്കാർ ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി ലേലത്തിൽ എടുത്തു.

65
00:05:32,767 --> 00:05:36,430
എല്ലാം കാരണം ഏതോ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ഒരു മാപ്പിൽ ഒരു പിൻ ഒട്ടിച്ചു...

66
00:05:38,139 --> 00:05:41,939
കൻസാസിൻ്റെ നടുവിലുള്ള ഏതോ തോട്ടിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തം വെള്ളം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

67
00:05:42,010 --> 00:05:43,944
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നില്ല
ഒരു ബോംബ് നിർമ്മിക്കാൻ.

68
00:05:44,012 --> 00:05:47,675
എനിക്ക് പതിനാറു വയസ്സായിരുന്നു.
പതിനാറ്!

69
00:05:47,749 --> 00:05:50,843
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ?

70
00:05:52,086 --> 00:05:54,418
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കാർ ഇടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

71
00:05:54,489 --> 00:05:59,188
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തെറ്റായ പെൺകുട്ടിയെ ചതിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

72
00:05:59,260 --> 00:06:01,922
നീ നിൻ്റെ കുട്ടിയോട് എല്ലാം പറയും
നിനക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ചെയ്തോ?

73
00:06:01,996 --> 00:06:04,658
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ നുണകൾ?
നിങ്ങൾ കഴിച്ച മരുന്നുകൾ?

74
00:06:06,634 --> 00:06:08,568
ഇതിനായി ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു!

75
00:06:08,636 --> 00:06:13,300
അതിനായി എന്നെ അയച്ചു, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു
എനിക്ക് സംഭവിച്ച ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

76
00:06:13,374 --> 00:06:15,308
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

77
00:06:22,083 --> 00:06:23,675
ആരാണ് ഒലിവർ?

78
00:06:31,893 --> 00:06:34,225
വളർന്നു വരുന്ന എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു അവൻ.

79
00:06:37,398 --> 00:06:40,128
ഞങ്ങൾക്ക് 25 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.

80
00:06:42,637 --> 00:06:44,571
അവനെ ബഹുമാനിക്കാനാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്...

81
00:06:46,808 --> 00:06:48,742
അവൻ്റെ പേര് തുടരാൻ.

82
00:06:50,745 --> 00:06:52,679
ഒപ്പം മറയ്ക്കാനും.

83
00:06:54,148 --> 00:06:56,082
അതെ, മറയ്ക്കാൻ.

84
00:06:57,685 --> 00:07:01,212
എനിക്കുണ്ടായ ഒരു മകനെയും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

85
00:07:03,424 --> 00:07:06,985
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളെ വേണ്ടായിരുന്നു
ഭാരപ്പെടുത്താൻ...

86
00:07:07,061 --> 00:07:10,121
അതിലൂടെ നോക്കുന്ന ആളുകളുമായി
പഴയ പത്രങ്ങൾ.

87
00:07:12,467 --> 00:07:15,129
ഞാൻ ഇതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല.

88
00:07:17,438 --> 00:07:19,463
ഇത് അഭിമാനമല്ല.

89
00:07:21,876 --> 00:07:24,504
അതൊരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

90
00:07:26,414 --> 00:07:29,975
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

91
00:07:30,051 --> 00:07:32,781
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് കഴിയുമായിരുന്നു...

92
00:07:32,854 --> 00:07:35,516
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നല്ല പേര്.

93
00:07:41,129 --> 00:07:44,257
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത് ആരാണെന്നറിയാൻ...

94
00:07:44,332 --> 00:07:49,065
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോട് സംസാരിക്കുന്നത്,
സ്വയം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി കരുതുന്നവൻ.

95
00:07:50,705 --> 00:07:53,401
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും അവകാശമുണ്ട്...

96
00:07:53,474 --> 00:07:56,534
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്നോട് പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ...

97
00:07:58,413 --> 00:08:01,849
നിങ്ങൾക്ക് മാന്യത ഉണ്ടായിരിക്കാം
തെരുവിലൂടെ നടക്കാൻ...

98
00:08:01,916 --> 00:08:04,578
എൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം എന്നോട് പറയുക.

99
00:12:13,267 --> 00:12:16,031
ഹായ്, ഇതാണ് മൈക്കൽ.
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

100
00:12:16,103 --> 00:12:18,401
ഇത് ഞാനാണ്. കേൾക്കുക.

101
00:12:18,472 --> 00:12:21,771
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ ഒലിവറിനെ കണ്ടു...

102
00:12:21,842 --> 00:12:25,471
ഗാരേജിലെ മാളിൽ.

103
00:12:25,546 --> 00:12:29,277
അയാൾ ആരുടെയോ കൂടെ കാറുകൾ മാറ്റി,
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു...

104
00:12:29,350 --> 00:12:31,614
ഈ വെയർഹൗസ് ഡെലിവറി സ്ഥലത്തേക്ക്.

105
00:12:33,854 --> 00:12:38,154
അവർ ഇറക്കുകയായിരുന്നു
ഈ നീളമുള്ള ലോഹ പെട്ടികൾ.

106
00:12:40,194 --> 00:12:44,631
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
ഞാൻ വരുന്നു, ശരി?

107
00:12:53,040 --> 00:12:54,735
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

108
00:13:00,881 --> 00:13:02,815
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

109
00:13:06,087 --> 00:13:10,080
വെറും ഷോപ്പിംഗ്.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

110
00:13:12,159 --> 00:13:13,751
ഷോപ്പിംഗ്.

111
00:13:17,198 --> 00:13:18,995
കൊള്ളാം.

112
00:13:19,066 --> 00:13:20,658
അതെ.

113
00:13:40,054 --> 00:13:43,854
ഒരാൾ പലതവണ വെടിയുതിർത്തതായി അവർ പറയുന്നു
19-ാം തെരുവിലൂടെ വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ.

114
00:13:43,924 --> 00:13:47,655
കാർ മറ്റ് നിരവധി വാഹനങ്ങളിൽ ഇടിച്ചു
ഒരു മരത്തിൽ ഇടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

115
00:13:47,728 --> 00:13:50,856
ഇരയായി ഉച്ചരിച്ചു
സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ചു.

116
00:13:50,931 --> 00:13:53,092
മറ്റൊരിടത്ത് ഒറ്റ വാഹനാപകടം
റെസ്റ്റണിനടുത്ത് കെട്ടുകയാണ്...

117
00:13:53,167 --> 00:13:56,227
പടിഞ്ഞാറോട്ട് വൈകുന്നേരത്തെ ഗതാഗതം
ഈ മണിക്കൂറിൽ റൂട്ട് 7.

118
00:13:56,303 --> 00:13:59,033
ഈ ഘട്ടത്തിൽ വിശദാംശങ്ങൾ സ്കെച്ചി ആണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും ...

119
00:13:59,106 --> 00:14:01,336
ഞങ്ങളുടെ ഓവർഹെഡ് ഷോട്ടിൽ നിന്ന് അതാണ്
അപകടം നടന്നത്...

120
00:14:01,409 --> 00:14:03,604
പൈൻ ഗ്ലെൻ ഔട്ട്‌ലെറ്റ് സെൻ്ററിന് സമീപം.

121
00:14:03,677 --> 00:14:05,975
മറ്റ് വാഹനങ്ങളൊന്നും കാണുന്നില്ല
പോലീസ് പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെട്ട...

122
00:14:06,046 --> 00:14:07,638
ഒരു മാരകമായ തകർച്ചയാണ്.

123
00:14:07,715 --> 00:14:11,242
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ നൽകും
അത് ലഭ്യമാകുമ്പോൾ.

124
00:14:13,487 --> 00:14:16,251
കാറിൻ്റെ ഡ്രൈവർ വിവരിച്ചു
20-കളുടെ മധ്യത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ...

125
00:14:16,323 --> 00:14:18,291
മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു
സംഭവസ്ഥലത്ത്.

126
00:14:18,359 --> 00:14:21,886
ഇവരുടെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി പോലീസ് പറയുന്നു
ഇളം നീല 1989 മുസ്താങ്ങിൻ്റെ...

127
00:14:21,962 --> 00:14:24,590
ഒരു കാവൽപ്പാതയിലൂടെ തകർന്നു
തോടിനരികിൽ.

128
00:14:24,665 --> 00:14:28,157
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആഘാതത്തിൽ അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു--

129
00:14:48,122 --> 00:14:50,249
സാർ അവിടെ ഇറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

130
00:14:50,324 --> 00:14:52,622
സാർ ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

131
00:14:52,693 --> 00:14:54,593
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- അവൾ എവിടെയാണ്?

132
00:14:57,498 --> 00:14:59,523
- അവൾ പോയി സർ. കൊണ്ടുപോയി.
- എവിടെ?

133
00:15:02,770 --> 00:15:05,034
- അവൾ പോയി.
- എവിടെ?

134
00:15:05,105 --> 00:15:06,697
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

135
00:15:48,382 --> 00:15:50,247
ഹായ്, ജനറൽ,
നീ എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു?

136
00:15:50,317 --> 00:15:52,877
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല!
ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്.

137
00:15:52,953 --> 00:15:56,184
ഞങ്ങൾ നീന്താനും കയറാനും പോയി
ഒരു രാത്രി ഒരു മിന്നൽ കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായി.

138
00:15:56,257 --> 00:15:59,249
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മോട്ടലിൽ താമസിക്കേണ്ടിവന്നു!
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

139
00:15:59,326 --> 00:16:02,727
ക്യാമ്പ് ഫയർ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു,
കൂടാതെ ധാരാളം കത്തികളും ഉണ്ട്.

140
00:16:02,796 --> 00:16:06,698
- എനിക്കും ബ്രാഡിക്കും മൃഗങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ പറയാൻ കഴിയും.
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.

141
00:16:06,767 --> 00:16:09,167
എനിക്ക് പോകണം.
ട്രൂപ്പ് മാസ്റ്റർ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

142
00:16:09,236 --> 00:16:11,704
- ഞങ്ങൾ ഒരു കാൽനടയാത്ര നടത്തുകയാണ്!
- ശരി. ഗ്രാൻ്റ്?

143
00:16:11,772 --> 00:16:14,332
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

144
00:16:14,408 --> 00:16:16,273
- എനിക്ക് പോകണം!
- ഗ്രാൻ്റ്?

145
00:16:25,986 --> 00:16:29,012
അവനോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

146
00:16:36,130 --> 00:16:38,098
എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതിന് നന്ദി.

147
00:16:38,165 --> 00:16:42,067
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

148
00:16:42,136 --> 00:16:44,161
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

149
00:16:44,238 --> 00:16:47,696
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
എനിക്ക് സുഖമാകും.

150
00:16:50,711 --> 00:16:53,976
സ്വയം അനുവദിക്കരുത്-- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചിലപ്പോൾ
തനിച്ചാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

151
00:16:54,048 --> 00:16:56,016
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ടതില്ലാത്തപ്പോൾ.

152
00:16:56,083 --> 00:16:58,017
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നു.

153
00:16:59,887 --> 00:17:02,822
ദയയുള്ള, ദയയുള്ള പെൺകുട്ടി.

154
00:17:02,890 --> 00:17:04,619
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനാണെങ്കിൽ -

155
00:17:04,692 --> 00:17:07,684
ഞാൻ ഞാനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ--

156
00:17:10,931 --> 00:17:13,331
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാത്തിനും.

157
00:17:14,635 --> 00:17:16,933
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു...

158
00:17:17,004 --> 00:17:19,268
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും വളരെ.

159
00:17:23,644 --> 00:17:26,841
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും.

160
00:17:59,413 --> 00:18:01,711
- ഹലോ?
- മൈക്കൽ, ഇത് വിറ്റ് ആണ്.

161
00:18:01,782 --> 00:18:04,114
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല മോനേ.

162
00:18:08,122 --> 00:18:10,454
എൻ്റെ കാമുകി, ബ്രൂക്ക്,
വെള്ളിയാഴ്ച കൊല്ലപ്പെട്ടു.

163
00:18:10,524 --> 00:18:14,324
- ഓ, ദൈവമേ. ഇല്ല.
- അതെ.

164
00:18:15,896 --> 00:18:17,830
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമോ?

165
00:18:17,898 --> 00:18:21,698
അതെ, തീർച്ചയായും, എപ്പോഴെങ്കിലും.
ഞാൻ ഇവിടെ ഓഫീസിൽ ഉണ്ട്.

166
00:18:21,769 --> 00:18:23,361
നന്ദി.

167
00:18:40,254 --> 00:18:42,586
- ഏജൻ്റ് കാർവർ.
- വിറ്റ്?

168
00:18:42,656 --> 00:18:46,422
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് തിരികെ കേട്ടില്ലേ?

169
00:18:46,493 --> 00:18:49,724
വെള്ളിയാഴ്ച ഞാൻ അയച്ച സന്ദേശം.
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

170
00:18:49,797 --> 00:18:52,766
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- എന്ത് സന്ദേശം?

171
00:18:52,833 --> 00:18:55,427
നന്നായി, കുറിച്ചുള്ള ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

172
00:18:55,502 --> 00:19:00,667
ചില അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങളോടെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
നമുക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കാം.

173
00:19:00,741 --> 00:19:03,266
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നീ എന്നെ വെള്ളിയാഴ്ച വിളിച്ചോ?

174
00:19:03,343 --> 00:19:06,506
- നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, വീട്ടിൽ.

175
00:19:11,452 --> 00:19:13,886
എപ്പോഴാ വിളിച്ചത്?

176
00:19:13,954 --> 00:19:17,890
എനിക്കറിയില്ല.
ഏകദേശം 4:00 അല്ലെങ്കിൽ 5:00, ഒരുപക്ഷേ, വെള്ളിയാഴ്ച.

177
00:19:22,362 --> 00:19:25,058
എനിക്ക് സന്ദേശങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

178
00:19:25,132 --> 00:19:27,726
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി,
നിങ്ങൾ ബ്രൂക്കിനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു.

179
00:19:27,801 --> 00:19:32,067
ഇല്ല, എനിക്ക് സന്ദേശങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

180
00:19:40,848 --> 00:19:42,816
കൊള്ളാം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

181
00:19:42,883 --> 00:19:45,408
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് എനിക്കായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വിവരം തരൂ...

182
00:19:45,486 --> 00:19:47,147
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിവരം നൽകാം.

183
00:19:47,221 --> 00:19:51,157
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
ആരെങ്കിലും അവരുടെ ചരിത്രം മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

184
00:19:51,225 --> 00:19:55,321
ഞാൻ എൻ്റെ അയൽക്കാരനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.
ഒലിവർ ലാങ്-- അതാണ് അവൻ്റെ പേര്.

185
00:19:55,395 --> 00:19:57,829
അവൻ പണ്ട് --

186
00:19:57,898 --> 00:20:02,597
അത് വില്യം ഫെനിമോർ ആയിരുന്നു. അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലൂടെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് കാണുക.

187
00:20:02,669 --> 00:20:05,467
- ഒലിവർ ലാങ്. നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതുന്നുണ്ടോ?
- ശരി, വേഗത കുറയ്ക്കൂ.

188
00:20:05,539 --> 00:20:08,167
ഈ വ്യക്തിക്ക് ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്, നാശം!
പേര് പറയുമോ?

189
00:20:08,242 --> 00:20:10,710
- കാത്തിരിക്കുക. അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ...

190
00:20:10,778 --> 00:20:13,508
വിളിച്ചവർ വേറെയുമുണ്ട്
അന്ന് നീ മാത്രമല്ല എൻ്റെ വീട്.

191
00:20:13,580 --> 00:20:15,810
കണ്ടെത്തുക. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ദയവായി.

192
00:20:15,883 --> 00:20:18,443
- ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ വിളിക്കാം.
- നീ എവിടെ പോകുന്നു?

193
00:20:18,519 --> 00:20:20,180
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് ലഭിക്കാൻ.
പേര് റൺ ചെയ്യുക, വിറ്റ്.

194
00:21:08,869 --> 00:21:10,803
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമായിരുന്നോ?

195
00:21:12,072 --> 00:21:14,540
നിങ്ങൾ നിരവധി തവണ സ്ഥലം മാറി.

196
00:21:14,608 --> 00:21:18,476
നിൻ്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു...
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യ പറഞ്ഞു--

197
00:21:18,545 --> 00:21:21,673
ഞാൻ ആരുടെ പിതാവാണെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയാം.

198
00:21:24,184 --> 00:21:28,518
മിസ്റ്റർ, ഞാൻ കടന്നുപോയി
ഇതെല്ലാം മുമ്പ്.

199
00:21:28,589 --> 00:21:31,183
സർക്കാർ, പോലീസ്...

200
00:21:32,960 --> 00:21:34,552
എഴുത്തുകാരും.

201
00:21:37,130 --> 00:21:39,860
ആളുകൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് രാഷ്ട്രീയമായിരുന്നു...

202
00:21:39,933 --> 00:21:42,561
ചില ഗൂഢാലോചന, ചില സംഘം.

203
00:21:42,636 --> 00:21:45,867
സന്തോഷവും ഞാനും ചെയ്തു.

204
00:21:45,939 --> 00:21:48,134
ഡീൻ ശക്തനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നില്ല.

205
00:21:48,208 --> 00:21:50,676
അവൻ ശ്രദ്ധേയനായിരുന്നു...

206
00:21:50,744 --> 00:21:53,679
സുഹൃത്തുക്കളെ വിശ്വസിച്ചു
ചുറ്റും പറഞ്ഞു.

207
00:21:53,747 --> 00:21:56,614
ശരി, എന്ത് കൊണ്ട് അയാൾക്ക് അതിൽ ഇടപെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

208
00:21:56,683 --> 00:21:59,208
അവനെ സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകളുമായി...

209
00:21:59,286 --> 00:22:01,811
ഇതെങ്കിലും അവനോട് സംസാരിക്കണോ?

210
00:22:04,725 --> 00:22:08,991
എഫ്ബിഐ, പോലീസ്,
ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

211
00:22:10,731 --> 00:22:15,532
അത് അവൻ മാത്രമായിരുന്നു.
അവർ ഇത് തീരുമാനിച്ചു.

212
00:22:15,602 --> 00:22:17,593
മരിച്ച അറുപത്തിമൂന്ന്...

213
00:22:19,072 --> 00:22:21,165
നികുതികൾ മേൽ.

214
00:22:22,676 --> 00:22:24,166
ഡീൻ മാത്രം.

215
00:22:24,244 --> 00:22:26,838
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

216
00:22:28,615 --> 00:22:30,549
ഞാനൊരിക്കലും അത് വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.

217
00:22:30,617 --> 00:22:34,018
പേര് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒലിവർ ലാങ് അല്ലെങ്കിൽ വില്യം ഫെനിമോർ?

218
00:22:34,087 --> 00:22:36,021
ഒരുപാട് പേരുകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

219
00:22:36,089 --> 00:22:39,752
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഡീൻ ഒരു ഇലക്ട്രീഷ്യനായിരുന്നു.

220
00:22:39,826 --> 00:22:43,421
ഒരു പക്ഷെ അവൻ കരാറിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കാം...

221
00:22:43,497 --> 00:22:46,796
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു പ്രോജക്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്തു--

222
00:22:46,867 --> 00:22:50,462
ഇതെല്ലാം
അന്വേഷിച്ചു, മിസ്റ്റർ!

223
00:22:50,537 --> 00:22:53,563
അവൻ്റെ അയൽക്കാർ, അവൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ...

224
00:22:53,640 --> 00:22:55,767
അവൻ വളർന്ന കുട്ടികൾ
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

225
00:22:55,842 --> 00:22:59,073
ഡോ. സ്‌കോബി, ക്ഷമിക്കണം
ഇതെല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതിന്.

226
00:22:59,146 --> 00:23:01,080
അത് ഒരിക്കലും പോകില്ല.

227
00:23:01,148 --> 00:23:04,049
എനിക്ക് ഇവിടെ വരേണ്ടി വന്നു.
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

228
00:23:04,117 --> 00:23:06,085
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകനെ ആർക്കറിയാം.

229
00:23:06,153 --> 00:23:09,122
41 വയസ്സുള്ള അയാൾ ഒരു സ്ട്രക്ചറൽ എഞ്ചിനീയറാണ്.

230
00:23:09,189 --> 00:23:12,124
അദ്ദേഹത്തിന് ഭാര്യയും മൂന്ന് കുട്ടികളുമുണ്ട്.
അയാൾക്ക് ഇതുണ്ട്...

231
00:23:12,192 --> 00:23:14,990
എന്താണ് നിനക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...

232
00:23:15,062 --> 00:23:18,395
നിങ്ങളുടെ ഈ മനുഷ്യന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന്
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

233
00:23:18,465 --> 00:23:21,730
അതേ കാരണത്താൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല അത് ചെയ്തത്!

234
00:23:21,802 --> 00:23:26,330
എൻ്റെ മകൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
കാരണം അന്ന് 10 കുട്ടികൾ മരിച്ചു!

235
00:23:26,406 --> 00:23:30,240
റൂസ്‌വെൽറ്റിലെ ഡേ കെയർ സെൻ്റർ,
അത് അവിടെയുണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയണമായിരുന്നു.

236
00:23:30,310 --> 00:23:32,938
എൻ്റെ മകൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
കുട്ടികളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ എന്തും.

237
00:23:33,013 --> 00:23:35,243
നിങ്ങളുടെ മകന് കുട്ടികളില്ലായിരുന്നു.

238
00:23:35,315 --> 00:23:37,215
ഇല്ല!

239
00:23:37,284 --> 00:23:40,879
എന്നാൽ അവൻ അവർക്കുവേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

240
00:23:40,954 --> 00:23:43,821
അവൻ ആൺകുട്ടികളെ സ്പോൺസർ ചെയ്തു
നഗര അഭയകേന്ദ്രങ്ങളിൽ നിന്ന്.

241
00:23:43,890 --> 00:23:49,192
ഡിസ്കവർ ട്രൂപ്പുകൾ. അദ്ദേഹം പരിശീലിപ്പിച്ചു
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ ആൺകുട്ടികളുടെ ഫുട്ബോൾ.

242
00:23:49,262 --> 00:23:51,856
കാത്തിരിക്കൂ. ഡിസ്കവർ ട്രൂപ്പുകൾ?

243
00:23:54,368 --> 00:23:56,632
അവർ ബോയ് സ്കൗട്ടുകളെപ്പോലെയാണ്,
എന്നാൽ ചെറിയ കുട്ടികൾക്ക്.

244
00:24:01,842 --> 00:24:04,675
അവൻ ഒരു മുതിർന്ന ചാപ്പറോണായിരുന്നു.

245
00:24:04,745 --> 00:24:09,580
അവൻ അവരെ ക്യാമ്പിംഗിന് കൊണ്ടുപോകും,
അവരുടെ മീറ്റിംഗുകൾക്ക് പോകുക.

246
00:24:09,649 --> 00:24:13,312
അവരെ പഠിപ്പിക്കുക.
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

247
00:24:13,387 --> 00:24:16,117
അതായിരുന്നിരിക്കണം
ചില വാരാന്ത്യ സാഹസിക യാത്രയിൽ.

248
00:24:19,359 --> 00:24:22,624
കുട്ടികളുമായി ഡീൻ മികച്ചതായിരുന്നു.

249
00:24:45,152 --> 00:24:46,551
വിമാനത്താവളം.

250
00:24:48,588 --> 00:24:51,113
ഫാരഡെ, ഗ്രാൻ്റ് ഫാരഡെ.
കുറച്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

251
00:24:51,191 --> 00:24:54,649
അവനെ എവിടെയും പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ വരുമെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

252
00:25:10,343 --> 00:25:15,371
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ വിളിച്ചു.

253
00:25:15,449 --> 00:25:17,576
- എൻ്റെ മകൻ!
- എന്തായിരുന്നു സർ, ആ പട്ടാളം?

254
00:25:17,651 --> 00:25:20,245
സേനയോ? ഏത് പട്ടാളമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

255
00:25:20,320 --> 00:25:22,720
അവൻ റെസ്റ്റണിൽ നിന്നാണ്.
ഗ്രാൻ്റ് ഫാരഡെ.

256
00:25:24,958 --> 00:25:26,949
- എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
- ഫാരഡെ.

257
00:25:28,328 --> 00:25:29,886
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഈ ഉച്ചയ്ക്ക്, സർ.

258
00:25:29,963 --> 00:25:32,193
- ഇല്ല.
- അച്ഛൻ വിളിച്ചു.

259
00:25:32,265 --> 00:25:34,859
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനാണ്. ഞാൻ വിളിച്ചു.

260
00:25:34,935 --> 00:25:38,769
പക്ഷേ സാർ രണ്ടുതവണ വിളിച്ചു.

261
00:25:38,839 --> 00:25:41,740
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു
വീട്ടിൽ ഒരു അപകടം?

262
00:25:41,808 --> 00:25:43,708
- ഒരു വാഹനാപകടം?
- ഇല്ല!

263
00:25:43,777 --> 00:25:46,075
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ട്രൂപ്പ് മാസ്റ്ററോടൊപ്പം, സർ.

264
00:25:46,146 --> 00:25:48,137
ഞാൻ അവൻ്റെ പരമപിതാവാണ്!
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

265
00:25:48,248 --> 00:25:50,716
ഇതാ, സാർ.
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

266
00:25:50,784 --> 00:25:54,276
- ആരാൽ?
- അവൻ്റെ ട്രൂപ്പ് മാസ്റ്റർ, സർ.

267
00:25:57,124 --> 00:26:01,117
- അവനും മറ്റൊരു ആൺകുട്ടിയും.
- മറ്റേത് ആൺകുട്ടി?

268
00:26:01,194 --> 00:26:03,162
ലാങ്, ബ്രാഡി ലാങ്.

269
00:26:04,464 --> 00:26:07,763
ട്രൂപ്പ് മാസ്റ്റർ പോയി
രണ്ടുപേരുടെയും കൂടെ.

270
00:27:57,077 --> 00:28:00,706
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിന്നോട് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു...

271
00:28:00,780 --> 00:28:02,714
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണമെങ്കിൽ.
- എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

272
00:28:02,782 --> 00:28:04,716
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. അവർ സുരക്ഷിതരാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

273
00:28:04,784 --> 00:28:06,718
- ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!
- ചില പഞ്ച്? എന്താണത്?

274
00:28:06,786 --> 00:28:09,016
- നിൻ്റെ മകനേ, ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!
- അതെ, അതെ.

275
00:28:09,089 --> 00:28:11,284
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

276
00:28:11,358 --> 00:28:14,156
- പിന്നെ ബ്രൂക്ക്?
- ബ്രൂക്ക് വഴിയിൽ വന്നു.

277
00:28:14,227 --> 00:28:16,525
ഞങ്ങൾ ഒരു ഷെഡ്യൂളിലാണ്.
അത് വ്യക്തിപരമല്ല.

278
00:28:16,596 --> 00:28:19,326
നീ എന്ത് പറ്റി
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം?

279
00:28:19,399 --> 00:28:23,358
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പിതാവാകണമെങ്കിൽ,
നീ നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു പോകും...

280
00:28:23,436 --> 00:28:26,667
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുക,
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകൾ പഠിപ്പിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

281
00:28:26,740 --> 00:28:29,573
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ കൊല്ലും?

282
00:28:29,643 --> 00:28:33,238
ശരി, ഞാൻ കണ്ടാൽ
എൻ്റെ തെരുവിൽ എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായ കാറുകൾ...

283
00:28:33,313 --> 00:28:36,646
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ നിർബന്ധം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
ആർക്കെങ്കിലും-- ഒരു ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ്, ഒരുപക്ഷേ--

284
00:28:36,716 --> 00:28:39,742
അപ്പോൾ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

285
00:28:39,819 --> 00:28:42,310
അവന് ഒമ്പത് വയസ്സായി.

286
00:28:42,389 --> 00:28:45,017
അവന് എപ്പോഴാണ് പത്തു വയസ്സ്?

287
00:28:48,061 --> 00:28:49,995
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

288
00:28:50,063 --> 00:28:52,031
കരുത്തനായ കുട്ടി.

289
00:28:52,098 --> 00:28:56,091
ഞാൻ വളർന്ന ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കാം.

290
00:28:56,169 --> 00:28:59,570
ഒലിവർ ലാങ്?

291
00:28:59,639 --> 00:29:02,267
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവനെ കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.

292
00:29:02,342 --> 00:29:05,334
ഗ്രാൻ്റിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും അത് കാണാൻ.

293
00:29:05,412 --> 00:29:09,246
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം!
- നിങ്ങളാണ് അസുഖം!

294
00:29:17,090 --> 00:29:19,024
മൈക്കൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

295
00:29:21,361 --> 00:29:24,592
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അയൽക്കാരനായി തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നീ ഒരു നല്ല അയൽക്കാരനാണ്...

296
00:29:26,733 --> 00:29:28,667
നിനക്ക് അവനെ തിരികെ കിട്ടും.

297
00:29:28,735 --> 00:29:33,866
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശാന്തരായില്ലെങ്കിൽ, എനിക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ സുരക്ഷ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.

298
00:29:35,508 --> 00:29:38,875
- ഇതെല്ലാം ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവസാനിക്കും.
- എപ്പോൾ?

299
00:29:38,945 --> 00:29:42,437
- നിങ്ങൾ അപകടത്തിലല്ല.
- എപ്പോൾ? എന്നോട് പറയൂ.

300
00:29:45,852 --> 00:29:47,444
ദയവായി.

301
00:29:49,656 --> 00:29:51,954
നീ കാരണം എൻ്റെ മകൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

302
00:29:54,127 --> 00:29:56,925
ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകാൻ.

303
00:29:59,566 --> 00:30:01,625
ഇപ്പോൾ...

304
00:30:01,701 --> 00:30:03,635
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

305
00:30:06,072 --> 00:30:09,166
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കൂടുതൽ സ്വാഗതം.

306
00:31:16,509 --> 00:31:18,704
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

307
00:31:18,778 --> 00:31:21,042
നീ എന്താണ്, ആഹ്--

308
00:31:21,114 --> 00:31:26,017
നിങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ അസിസ്റ്റൻ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ക്ലാസുകൾക്കിടയിൽ നീണ്ട നടത്തം.

309
00:31:26,085 --> 00:31:28,713
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

310
00:31:28,788 --> 00:31:31,586
ഇല്ലേ? എന്നെങ്കിലും എന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

311
00:31:33,460 --> 00:31:36,054
നീ പൊട്ടനെപ്പോലെയാണ്.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

312
00:31:39,466 --> 00:31:42,833
- ഞാൻ ഇവിടെ ഒലിവർ ലാങ്ങിനെക്കുറിച്ചാണ്.
- എനിക്ക് എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ എത്തണം.

313
00:31:42,902 --> 00:31:46,429
ശരി, എങ്ങനെ
നീ എന്നെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കണോ?

314
00:31:46,506 --> 00:31:50,033
ഒലിവർ ലാങ്,
മുമ്പ് വില്യം ഫെനിമോർ.

315
00:31:50,109 --> 00:31:53,010
ഞങ്ങൾ അവനെ നന്നായി നോക്കി
സെൻ്റ് ലൂയിസ് കാര്യം.

316
00:31:53,079 --> 00:31:56,606
ബോംബ് ഉപയോഗിച്ച എല്ലാവരും
നല്ല ലുക്ക് കിട്ടി.

317
00:31:56,683 --> 00:31:58,617
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര് മാറ്റം നിയമപരമായിരുന്നു.

318
00:31:58,685 --> 00:32:01,779
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പർ റൺ ചെയ്തു
നാഷണൽ ക്രൈം സെൻ്റർ വഴി.

319
00:32:01,855 --> 00:32:06,155
അതിനുശേഷം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡിൽ ഒരു അടയാളവുമില്ല.
അവനും അവനറിയാവുന്ന എല്ലാവരും ശുദ്ധിയായി വന്നു.

320
00:32:11,030 --> 00:32:13,464
അതാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്, അല്ലേ?

321
00:32:15,668 --> 00:32:19,832
അതെ, ആ വിചിത്ത ഷിറ്റ് എപ്പോൾ
അവന് 16 വയസ്സായിരുന്നു, അല്ലേ?

322
00:32:19,906 --> 00:32:23,774
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അതോ നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ...

323
00:32:23,843 --> 00:32:25,367
നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത്?

324
00:32:25,445 --> 00:32:30,007
'കാരണം ഇത്രമാത്രം നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയാൽ പിന്നെ
ആ ക്ലാസ്സിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തണം...

325
00:32:30,083 --> 00:32:32,108
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറുന്നു.

326
00:32:32,185 --> 00:32:35,586
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയെന്ന് നീ പറയൂ
പോകൂ, ഞാൻ പോകാം...

327
00:32:35,655 --> 00:32:38,715
പക്ഷെ ഞാൻ മറ്റൊന്നിലേക്ക് നടക്കില്ല
കോപ്പർ ക്രീക്ക്, നിങ്ങളും പാടില്ല.

328
00:32:38,791 --> 00:32:43,125
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

329
00:32:45,331 --> 00:32:47,265
എല്ലാം ശരി. നോക്കൂ.

330
00:32:49,536 --> 00:32:52,061
ഞാൻ ആ ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ ഓടിച്ചു,
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ.

331
00:32:52,138 --> 00:32:55,266
എൻ്റെ ജോലി ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞാൻ അതു ചെയ്തു.

332
00:32:55,341 --> 00:32:57,673
ആ വെള്ളിയാഴ്ച രണ്ട് ടെലിഫോൺ കോളുകൾ--
എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്ന്...

333
00:32:57,744 --> 00:33:01,805
പേയ് ഫോണിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്ന്
റൂട്ട് 180, പൈൻ ഗ്ലെൻ ഔട്ട്ലെറ്റുകൾ.

334
00:33:01,881 --> 00:33:03,212
പൈൻ ഗ്ലെൻ?

335
00:33:04,517 --> 00:33:08,009
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ടെലിഫോൺ കോൾ.
ഒന്നുമില്ല.

336
00:33:14,427 --> 00:33:16,361
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, മൈക്കൽ.

337
00:33:17,730 --> 00:33:19,664
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

338
00:33:21,968 --> 00:33:23,902
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

339
00:33:31,844 --> 00:33:33,778
ദൈവമേ ക്ലാസ് ഉപേക്ഷിക്കൂ.

340
00:33:40,453 --> 00:33:42,819
ഞാൻ ഒരു കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ രാവിലെ.

341
00:33:42,889 --> 00:33:45,255
എനിക്ക് അത് എത്ര നേരത്തെ എടുക്കാനാകും?

342
00:33:47,894 --> 00:33:49,828
മൈക്കൽ ഫാരഡെ.

343
00:34:33,172 --> 00:34:34,571
ഒലിവർ ലാങ്, ദയവായി.

344
00:34:34,641 --> 00:34:37,041
മിസ്റ്റർ ലാങ് ഓഫീസിന് പുറത്താണ്.
ഒരു സന്ദേശം ഇടാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?

345
00:34:37,110 --> 00:34:39,101
എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തെത്തണം.
ഇതൊരു ബിസിനസ്സ് അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

346
00:34:39,178 --> 00:34:42,409
മിസ്റ്റർ ലാങ് ഇന്ന് രാവിലെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

347
00:34:42,482 --> 00:34:44,882
- ഞാൻ തിരികെ വിളിക്കാം. നന്ദി.
- വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ--

348
00:34:44,951 --> 00:34:47,146
ഇല്ല.

349
00:38:40,186 --> 00:38:44,646
അയൽക്കാരാ, സുഖമാണോ?
നഗരത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

350
00:38:47,593 --> 00:38:50,061
അറിയേണ്ടതായിരുന്നു, അല്ലേ?
അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

351
00:38:50,129 --> 00:38:52,689
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

352
00:39:07,680 --> 00:39:09,705
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിച്ചില്ലേ?

353
00:39:09,782 --> 00:39:11,807
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

354
00:39:11,884 --> 00:39:14,478
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അവസരത്തിനായി വിടുമോ?

355
00:39:14,553 --> 00:39:16,987
അമ്പത്തിയൊന്ന്.

356
00:39:17,056 --> 00:39:20,287
നിൻ്റെ നിഴൽ എനിക്കുണ്ട്.
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഷെഡ്യൂളിലാണ്.

357
00:39:24,030 --> 00:39:26,760
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ മിസ് ചെയ്യുമോ, മൈക്കൽ?
- ദയവായി.

358
00:39:26,832 --> 00:39:29,858
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകിയിട്ടില്ല!

359
00:39:29,936 --> 00:39:33,872
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

360
00:39:33,940 --> 00:39:37,376
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

361
00:39:37,443 --> 00:39:40,435
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
ബോംബെവിടെ?

362
00:39:43,716 --> 00:39:47,208
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകനാണ്, മൈക്കൽ.
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകനാണ്!

363
00:39:47,286 --> 00:39:49,720
നമ്മിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഉണ്ട്,
ആയുധമെടുക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു...

364
00:39:49,789 --> 00:39:51,984
പ്രചരിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

365
00:39:52,058 --> 00:39:53,389
നമ്മൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന്!

366
00:39:53,459 --> 00:39:55,654
സർക്കാരിൻ്റെ
നീ ആരെ കൊല്ലുന്നു എന്നല്ല!

367
00:39:55,728 --> 00:39:59,129
അതെ, അതെ, അവർ പണം നൽകും.
അവരുടെ പാപങ്ങൾക്ക് അവർ വില കൊടുക്കും...

368
00:39:59,198 --> 00:40:00,995
- നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കൊല്ലുകയാണ്!
- അവരുടെ നുണകൾ, അവരുടെ കുട്ടികൾ.

369
00:40:01,067 --> 00:40:02,796
- കുട്ടികൾ മരിക്കുന്നു!
- ഇത് യുദ്ധമാണ്.

370
00:40:02,868 --> 00:40:05,063
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ കുട്ടികൾ മരിക്കുന്നു.

371
00:40:05,137 --> 00:40:07,332
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!
- ഇല്ല!

372
00:40:30,162 --> 00:40:33,029
സ്വാതന്ത്ര്യം രണ്ട്, സ്റ്റാറ്റസ്.

373
00:40:34,367 --> 00:40:36,028
സ്റ്റാറ്റസ് ഒന്ന്, പോകൂ.

374
00:40:36,102 --> 00:40:39,196
അതിനാണ് നിങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നത്.

375
00:40:39,271 --> 00:40:42,638
നിങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക
തമിഴരെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു...

376
00:40:42,708 --> 00:40:44,642
അനാഥരായ ആൺമക്കൾക്ക്.

377
00:40:46,412 --> 00:40:50,041
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ശരിക്കും ആത്മഹത്യ ചെയ്തു,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനോ?

378
00:40:50,116 --> 00:40:52,209
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണോ
ദൈവിക കഥകൾ?

379
00:40:53,786 --> 00:40:57,187
- വിളിക്കൂ!
- ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, മൈക്കൽ.

380
00:40:57,256 --> 00:40:59,315
- ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
- ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല. വിളിക്കൂ!

381
00:41:00,459 --> 00:41:03,451
നിങ്ങളുടെ ദൈവമില്ലാത്തതിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണോ,
സബർബൻ ജീവിതം?

382
00:41:03,529 --> 00:41:05,895
ബോംബ് വിളിക്കൂ!

383
00:41:05,965 --> 00:41:08,798
ഫക്കിംഗ് ബോംബ് വിളിക്കൂ!

384
00:41:12,705 --> 00:41:14,832
അവർ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അയച്ചു
അവളുടെ മരണത്തിലേക്ക്.

385
00:41:14,907 --> 00:41:17,876
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഖേദിക്കില്ല
അവർ പോകുന്നത് കാണാൻ.

386
00:41:25,151 --> 00:41:26,743
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി!

387
00:42:00,119 --> 00:42:02,110
നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം.

388
00:42:12,331 --> 00:42:13,730
- ഏജൻ്റ് കാർവർ.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

389
00:42:13,799 --> 00:42:17,860
വഴിയിൽ ഒരു ബോംബുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസുകളിലേക്ക്. എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കൂ!

390
00:42:17,937 --> 00:42:20,132
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഇത് ഒരു വെള്ള വാനിലാണ്.

391
00:42:20,206 --> 00:42:22,538
ഒരു ലിബർട്ടി ഡെലിവറി വാൻ.
ഗ്രാൻ്റ് അവിടെയുണ്ട്.

392
00:42:25,111 --> 00:42:27,045
അവർക്ക് ഇത്തവണ എഫ്ബിഐ വേണം!

393
00:42:27,113 --> 00:42:29,479
മൈക്കൽ, നീ പിരിയുകയാണ്!

394
00:42:30,883 --> 00:42:33,249
വിറ്റ്? ഷിറ്റ്!

395
00:42:38,023 --> 00:42:40,321
വരിക !

396
00:42:53,305 --> 00:42:55,000
സുരക്ഷ, പ്രധാന ഗേറ്റ്.

397
00:43:47,059 --> 00:43:48,788
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

398
00:44:40,613 --> 00:44:42,877
അതാണ് വാൻ!

399
00:44:42,948 --> 00:44:45,439
നിർത്തൂ!

400
00:44:49,688 --> 00:44:52,418
- വാൻ നിർത്തൂ!
- സർ, വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

401
00:44:52,491 --> 00:44:56,257
- വാനിൽ ഒരു ബോംബുണ്ട്!
- വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

402
00:44:56,328 --> 00:44:58,796
- ഇത് ഒരു ദൈവിക ബോംബാണ്!
- മൈക്കൽ, കാത്തിരിക്കൂ!

403
00:44:58,864 --> 00:45:02,027
അതാണ് വാൻ!
അവിടെ ഒരു ബോംബുണ്ട്!

404
00:45:02,101 --> 00:45:05,127
- ആ വാൻ അധികാരപ്പെടുത്തിയതാണ്.
- അതാണ് വാൻ! ഗ്രാൻ്റ് അകത്തുണ്ട്!

405
00:45:05,204 --> 00:45:07,638
അത് ഉച്ചയൂൺ ഡെലിവറി ആണ്.

406
00:45:09,875 --> 00:45:12,139
ഗ്രാൻ്റ് അവിടെയുണ്ട്!
ഇത് ഒരു ദൈവിക ബോംബാണ്!

407
00:45:21,854 --> 00:45:23,321
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

408
00:45:38,937 --> 00:45:42,429
- വെടിവെക്കരുത്!
- വാനിൽ!

409
00:45:46,145 --> 00:45:49,774
എല്ലാവരെയും കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
വാനിൽ ബോംബുണ്ട്!

410
00:45:56,155 --> 00:45:59,124
- അവനെ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
- ദൈവമേ വാൻ പരിശോധിക്കുക.

411
00:46:02,194 --> 00:46:04,662
നമുക്ക് എല്ലാവരെയും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
ഒരു ബോംബുണ്ട്.

412
00:46:04,730 --> 00:46:06,664
- അത് അവിടെയുണ്ട്.
- എളുപ്പമാണ്.

413
00:46:10,035 --> 00:46:11,502
കാത്തിരിക്കൂ! അത്--

414
00:46:11,570 --> 00:46:14,334
അത് മനുഷ്യനല്ല.

415
00:46:14,406 --> 00:46:16,772
- എല്ലാം ശരി.
- ഗ്രാൻ്റ്!

416
00:46:18,310 --> 00:46:19,777
അവൻ പോകട്ടെ.

417
00:46:19,845 --> 00:46:22,109
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവനെ പോകട്ടെ!

418
00:46:23,115 --> 00:46:25,640
- പിന്മാറുക!
- വാൻ വൃത്തിയായി.

419
00:46:25,718 --> 00:46:28,312
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

420
00:46:28,387 --> 00:46:31,322
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മൈക്കൽ.

421
00:46:44,470 --> 00:46:46,870
മൈക്കൽ, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

422
00:46:46,939 --> 00:46:49,806
പയ്യന് ഇവിടെ വരാൻ അധികാരമുണ്ട്.

423
00:46:49,875 --> 00:46:54,039
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അധികാരമുണ്ട്.
നിങ്ങളൊഴികെ എല്ലാവരും.

424
00:46:57,249 --> 00:47:00,309
എല്ലാം ശരി? വരിക.

425
00:47:05,657 --> 00:47:07,852
എല്ലാം ശരിയാണ്.

426
00:47:23,308 --> 00:47:24,741
ഹേയ്, സഞ്ചി!

427
00:47:44,029 --> 00:47:45,587
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

428
00:48:22,134 --> 00:48:24,364
നിങ്ങളൊഴികെ എല്ലാവരും.

429
00:48:37,049 --> 00:48:38,482
ബൂം.

430
00:49:12,951 --> 00:49:15,784
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

431
00:49:15,854 --> 00:49:18,288
ഞാനിവിടെ എത്തിയതേയുള്ളൂ,
കള്ളം പറയുന്നവരുണ്ട്--

432
00:49:37,776 --> 00:49:40,244
ഇത് ഒരു യുദ്ധമേഖല പോലെ തോന്നുന്നു!

433
00:49:53,392 --> 00:49:56,088
ഈ ഘട്ടത്തിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു ബോംബ് പൊട്ടി.

434
00:49:56,161 --> 00:49:58,721
അവർക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഏത് നില, എത്ര വലുത്.

435
00:49:58,797 --> 00:50:03,359
വ്യക്തമായും, അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു
ഒരു തരം നാശം സൃഷ്ടിക്കാൻ--

436
00:50:37,736 --> 00:50:40,102
പ്രാഥമിക റിപ്പോർട്ടുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ബോംബാക്രമണം ആയിരുന്നു പണി...

437
00:50:40,172 --> 00:50:43,767
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ, മൈക്കൽ ഫാരഡെ
വിർജീനിയയിലെ റെസ്റ്റണിൽ നിന്ന്.

438
00:50:43,842 --> 00:50:46,936
ഒരു ചരിത്ര പ്രൊഫസർ
ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ--

439
00:50:47,012 --> 00:50:50,812
റിപ്പോർട്ടുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ അധികൃതർ തയ്യാറായിട്ടില്ല
ബോംബാക്രമണത്തിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന്...

440
00:50:50,882 --> 00:50:55,216
മിസ്റ്റർ ഫാരഡെയുടെ ഭാര്യയുടെ മരണത്തോടെ,
എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റായിരുന്നു.

441
00:51:02,928 --> 00:51:05,362
വിദ്യാർത്ഥികളും സഹപ്രവർത്തകരും പറയുന്നത്...

442
00:51:05,430 --> 00:51:09,924
ഫാരഡിയുടെ പെരുമാറ്റം വർധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
മുമ്പുള്ള ആഴ്‌ചകളിൽ ക്രമരഹിതം--

443
00:51:10,002 --> 00:51:13,563
അവൻ ശരിക്കും തീവ്രനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഈ തീവ്രവാദികളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു...

444
00:51:13,639 --> 00:51:15,766
അവർ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു, അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

445
00:51:15,841 --> 00:51:18,674
അവൻ ശരിക്കും അതിൽ ആയിരുന്നു.
എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ക്ലാസ്സായിരുന്നു അത്.

446
00:51:18,744 --> 00:51:21,804
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഈ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് പോയി.
അത് കോപ്പർ ക്രീക്ക് ആയിരുന്നു.

447
00:51:21,880 --> 00:51:26,044
അവൻ പ്രായോഗികമായി തകർന്നു തുടങ്ങി
കരയുന്നു, ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് എന്തോ.

448
00:51:26,118 --> 00:51:29,281
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അവൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

449
00:51:31,490 --> 00:51:35,119
ഫാരഡെ ബ്യൂറോയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
ഭാര്യയുടെ മരണത്തിൽ അതിൻ്റെ പങ്കിന്...

450
00:51:35,193 --> 00:51:36,785
ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

451
00:51:36,862 --> 00:51:38,955
പ്രത്യേകിച്ചും, ഉറവിടങ്ങൾ
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം ഊഹിക്കുക...

452
00:51:39,031 --> 00:51:44,196
അവരിൽ ഒരാളായ ഏജൻ്റ് വിറ്റ് കാർവർ ആയിരിക്കാം
ആക്രമണത്തിൽ 184 പേർ മരിച്ചു.

453
00:51:44,269 --> 00:51:47,534
കാർവർ പങ്കാളിയായിരുന്നു
കോപ്പർ ക്രീക്കിലെ ഫാരഡെയുടെ ഭാര്യയുടെ...

454
00:51:47,606 --> 00:51:49,767
ഫാരഡെയും
അവനെ ഉത്തരവാദിയാക്കിയിട്ടുണ്ടാകാം.

455
00:51:49,841 --> 00:51:53,868
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് മാത്രമാണ്
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് ഒരു ദിവസം അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

456
00:51:53,945 --> 00:51:56,436
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

457
00:51:56,515 --> 00:51:59,678
അവൻ പറഞ്ഞു, "പ്രിയേ...

458
00:51:59,751 --> 00:52:02,948
ഒരു ദിവസം ആ മനുഷ്യർ പണം കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.

459
00:52:03,021 --> 00:52:05,751
ഒരു ദിവസം ആ മനുഷ്യർ
കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു. "

460
00:52:16,368 --> 00:52:20,634
എന്നിട്ടും അവരെല്ലാം ഫാരഡെയെ വിവരിച്ചു
ഏകാന്തവും എന്നാൽ സൗഹൃദപരവുമായ...

461
00:52:20,706 --> 00:52:24,767
കഴിവുള്ള ഒരു പ്രൊഫസർ ആകൃഷ്ടനായി
അമേരിക്കൻ ഭൂഗർഭത്തിലൂടെ...

462
00:52:24,843 --> 00:52:28,006
സ്നേഹനിധിയായ പിതാവായും
തൻ്റെ പത്തു വയസ്സുള്ള മകനോട്...

463
00:52:28,080 --> 00:52:30,310
ഇപ്പോൾ ബന്ധുക്കളുടെ സംരക്ഷണയിലാണ്.

464
00:52:36,722 --> 00:52:40,818
അങ്ങനെ നൂറുകണക്കിനാളുകൾ തളർന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് മനുഷ്യ മണിക്കൂറുകളും ലീഡുകളും...

465
00:52:40,892 --> 00:52:43,690
ഫെഡറൽ അന്വേഷകർ ഒടുവിൽ
പറയാൻ തയ്യാറാണ്...

466
00:52:43,762 --> 00:52:47,721
അത് സെൻ്റ് ലൂയിസിലെ പോലെ തന്നെ
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് IRS ബോംബിംഗ്...

467
00:52:47,799 --> 00:52:50,131
എഫ്ബിഐയ്ക്കെതിരായ ഈ വസന്തകാല ആക്രമണം...

468
00:52:50,202 --> 00:52:52,693
ഏറ്റവും മോശമായ ഭീകരാക്രമണം
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ...

469
00:52:52,771 --> 00:52:55,831
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പ്രവൃത്തി ആയിരുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനും മാത്രം.

470
00:53:01,146 --> 00:53:03,137
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

471
00:53:03,215 --> 00:53:06,275
ഇല്ല. അവർ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കും.

472
00:53:09,554 --> 00:53:11,784
നല്ല ഒരിടം.

473
00:53:11,857 --> 00:53:13,449
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

474
00:53:14,893 --> 00:53:16,485
സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം.

475
00:53:18,930 --> 00:53:20,522
എപ്പോഴും.