1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:02,044 --> 00:00:02,086 AZIENDA TOHO, LTD 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,468 --> 00:00:09,510 TOHO TOHO AZIENDA LTD 5 00:00:11,012 --> 00:00:16,017 Tokuma Shoten/Hakuhodo Marubeni/Nippon Alba Coproduzione 6 00:00:16,642 --> 00:00:23,858 Molto tempo fa, prima che gli dei e gli umani fossero separati... 7 00:00:28,946 --> 00:00:34,243 Tracia 8 00:00:59,101 --> 00:01:00,186 Vai! 9 00:01:27,671 --> 00:01:29,298 Mamma! 10 00:01:29,298 --> 00:01:31,008 Ehi, mamma! 11 00:01:31,509 --> 00:01:34,220 Mamma! 12 00:01:34,887 --> 00:01:37,389 Ma non capisco. 13 00:01:37,890 --> 00:01:40,851 Ti hanno chiamato il Dea Madre dell'Olimpo, 14 00:01:40,851 --> 00:01:43,520 e adesso ti accontenti di vivere così? 15 00:01:44,522 --> 00:01:50,236 Sicuramente no dimenticato il passato, Demetra? 16 00:01:50,778 --> 00:01:52,822 Pensa a quel bastardo, Poseidone. 17 00:01:52,822 --> 00:01:55,783 Ciò che ha fatto è stato imperdonabile. 18 00:01:56,283 --> 00:01:59,954 Ora controlla tutto. 19 00:02:00,329 --> 00:02:04,208 Zeus, essendo Zeus, non è soddisfatto con la sua posizione sull'Olimpo, 20 00:02:04,208 --> 00:02:07,128 ma chiacchiera sull'essere il dio dei cieli. 21 00:02:09,421 --> 00:02:12,258 Arione! Sei ancora sveglio? 22 00:02:12,258 --> 00:02:15,261 I bambini dovrebbero origliare sulle conversazioni tra adulti? 23 00:02:15,261 --> 00:02:16,929 Torna a letto adesso. 24 00:02:23,018 --> 00:02:28,774 Ade, come puoi vedere, la mia vita con Arion è tutto per me adesso. 25 00:02:28,774 --> 00:02:31,735 Puoi lamentarti quanto vuoi, ma stai sprecando il fiato. 26 00:02:32,194 --> 00:02:36,407 Vai a casa, nella tua terra. 27 00:02:41,704 --> 00:02:43,789 Stai ascoltando? Questa è la digitale. 28 00:02:43,789 --> 00:02:46,083 Se lo schiacci, puoi usarlo per far scendere la febbre. 29 00:02:46,417 --> 00:02:49,962 Questa è artemisia. Lo mescoli con menta di pesce per fare un unguento. 30 00:02:51,046 --> 00:02:54,300 Aspetto! Ci sono belladonne dappertutto! 31 00:02:54,300 --> 00:02:57,928 Bene, bene, certamente lo sei un ragazzo esperto, Arion. 32 00:02:58,596 --> 00:03:01,140 La mamma mi ha insegnato tutto questo! 33 00:03:01,140 --> 00:03:02,308 Ma... 34 00:03:03,309 --> 00:03:06,729 Mi dispiace per lei. Non può vedere. 35 00:03:07,146 --> 00:03:11,692 E non ci sono medicinali piante che possono curare la sua cecità. 36 00:03:13,402 --> 00:03:15,613 Non è così. 37 00:03:16,906 --> 00:03:19,617 C'è un fiore chiamato "arcano" in Macedonia. 38 00:03:19,617 --> 00:03:22,578 Cura tutte le malattie legate agli occhi, proprio lì e poi. 39 00:03:22,578 --> 00:03:23,537 Veramente?! 40 00:03:23,537 --> 00:03:28,876 SÌ. Ora che ci penso, ne ho individuati diversi sul mio proprio qui, dall'altra parte di quel passo di montagna. 41 00:03:30,377 --> 00:03:33,255 Vuoi verificarlo con me, Arion? 42 00:03:35,883 --> 00:03:36,926 Sicuro! 43 00:03:39,261 --> 00:03:40,304 Arione! 44 00:03:41,972 --> 00:03:45,351 Arione! Dove sei?! 45 00:03:45,351 --> 00:03:46,352 Arione! 46 00:03:48,562 --> 00:03:50,856 Arione! 47 00:03:52,107 --> 00:03:55,778 Arione! Arione! 48 00:03:58,072 --> 00:04:00,282 Ci siamo quasi, zio? 49 00:04:00,282 --> 00:04:03,869 Ancora un po'. Li ho visti poco più in là. 50 00:04:03,869 --> 00:04:06,914 M-ma devo tornare a casa! 51 00:04:09,166 --> 00:04:10,834 Zio, non posso farlo! 52 00:04:10,834 --> 00:04:12,962 La mamma deve essere preoccupata per me! 53 00:04:12,962 --> 00:04:14,380 Zio! 54 00:04:15,339 --> 00:04:17,132 Zeus! 55 00:04:20,427 --> 00:04:25,391 Tuo fratello maggiore, Ade, sta prendendo Arion via negli inferi! 56 00:04:25,766 --> 00:04:28,978 Hai intenzione di voltarti? chiudere un occhio su questo?! Zeus! 57 00:04:28,978 --> 00:04:32,315 Zeus! 58 00:05:13,022 --> 00:05:17,860 Produttori esecutivi Yasuyoshi Tokuma/Kazuo Haruna Ritsuo Isobe/Masanori Ito 59 00:05:18,527 --> 00:05:22,406 Pianificazione Tokuma Shoten Alba giapponese 60 00:05:23,032 --> 00:05:27,870 Comitato Produzione Arione Tatsumi Yamashita/Eiji Yamaura Shigeo Kumagaya/Hiroshi Morie Toshimichi Tanaka/Isao Fukawa 61 00:05:28,579 --> 00:05:33,334 Composizione Chiaki Kawamata Copione Akiko Tanaka/Yoshikazu Yasuhiko 62 00:05:34,043 --> 00:05:37,880 Musica Joe Hisaishi 63 00:05:38,547 --> 00:05:42,885 Disegnatore dei personaggi/Direttore dell'animazione: Yoshikazu Yasuhiko Assistente al design dei personaggi: Rygukq Yamagishi Direttore artistico: Hidetoshi Kaneko 64 00:05:43,552 --> 00:05:47,890 Direttore del suono: Koichi Chiba Direttore della fotografia: Akio Saitou 65 00:05:48,599 --> 00:05:53,354 Produttori: Hideo Ogata Hironori Nakagawa/Tetsuhisa Yamada 66 00:05:54,063 --> 00:05:59,818 Opera originale/Regista: Yoshikazu Yasuhiko 67 00:06:09,203 --> 00:06:10,746 Come sta? 68 00:06:11,163 --> 00:06:13,874 Stizzoso come al solito. 69 00:06:13,874 --> 00:06:16,835 Un monello del genere è davvero così potente? 70 00:06:21,131 --> 00:06:24,426 Non! Allontanati da me! Andare via! 71 00:06:56,166 --> 00:06:57,543 Gido, eh? 72 00:06:57,543 --> 00:06:59,795 Non impara mai. 73 00:07:00,379 --> 00:07:01,463 Cerbero! 74 00:07:02,005 --> 00:07:02,965 Idra! 75 00:08:06,737 --> 00:08:07,821 Questo è tutto! 76 00:08:09,990 --> 00:08:11,742 Questo è quello che stavo aspettando! 77 00:08:18,332 --> 00:08:19,625 Usa questo! 78 00:09:23,397 --> 00:09:27,985 Arione! Le mie speranze per te erano ben riposte. 79 00:09:27,985 --> 00:09:30,404 Sei veramente un Titano. 80 00:09:30,404 --> 00:09:33,323 Bugiardo! Zio, non sei altro che un bugiardo! 81 00:09:33,949 --> 00:09:37,869 Non puoi curare gli occhi di tua madre con semplici erbe medicinali. 82 00:09:38,829 --> 00:09:40,747 Mi hai ingannato! 83 00:09:40,747 --> 00:09:43,417 Portami a casa! Riportami dalla mamma! 84 00:09:43,417 --> 00:09:44,835 Non le avrebbe fatto bene. 85 00:09:44,835 --> 00:09:45,794 Perché no?! 86 00:09:46,128 --> 00:09:48,964 Perché un incantesimo ha stato messo sui suoi occhi. 87 00:09:48,964 --> 00:09:49,965 Un incantesimo? 88 00:09:50,340 --> 00:09:56,930 Infatti. E finché quell'incantesimo non sarà sciolto, Demetra rimarrà cieca. 89 00:09:56,930 --> 00:09:57,889 Come può essere sollevato?! 90 00:09:57,889 --> 00:10:00,142 Vuoi davvero saperlo? 91 00:10:07,024 --> 00:10:10,861 Sconfiggi Zeus! Sconfiggi Zeus! 92 00:10:10,861 --> 00:10:13,113 Zeus è responsabile! 93 00:10:13,363 --> 00:10:17,242 Il vergognoso attacco dei Titani privò Demetra della vista! 94 00:10:17,492 --> 00:10:21,079 Zeus è nel suo castello la vetta occidentale dell'Olimpo! 95 00:10:21,288 --> 00:10:25,584 Se combatti per il bene di tua madre, sarai invincibile! 96 00:10:25,584 --> 00:10:31,506 Non avrai nulla da temere da Zeus, né la tua inutilità padre, Poseidone, che ha abbandonato te e tua madre! 97 00:10:32,507 --> 00:10:38,472 Vai all'Olimpo e poi presenta i capelli grigi testa di Zeus a tua madre, Demetra! 98 00:10:49,441 --> 00:10:58,158 Dopo la morte del padre, re Crono, i tre fratelli della famiglia reale dei Titani divise il suo territorio in tre domini. 99 00:10:58,408 --> 00:11:03,372 L’astuto fratello minore, Zeus, 100 00:11:03,622 --> 00:11:08,460 divenne il re dell'Olimpo e tutte le cose sulla terra. 101 00:11:08,710 --> 00:11:14,091 Il fratello di mezzo, Poseidone, divenne il re del mare. 102 00:11:14,091 --> 00:11:21,473 Il fratello di mezzo, Poseidone, divenne il re del mare. E il lo sfortunato fratello maggiore, Ade, divenne il re degli oscuri inferi. 103 00:11:33,485 --> 00:11:38,323 Tuttavia, Zeus e Poseidone litigavano tra loro per tutto. 104 00:11:39,491 --> 00:11:44,329 Poseidone, sovrano dei sette mari, invaso il mondo di superficie. 105 00:11:51,503 --> 00:11:56,299 Zeus, con la figlia maggiore Atena come suo comandante in capo, 106 00:11:57,509 --> 00:12:02,264 ha cercato di schiacciare il mare ambizioni del re. 107 00:12:05,851 --> 00:12:10,522 Adesso il mondo intero è nel mezzo di una guerra... 108 00:12:28,373 --> 00:12:28,999 Fermare! 109 00:13:00,864 --> 00:13:04,743 Come ti piacciono quelle mele?! Nessuno può catturare Seneca! 110 00:13:32,646 --> 00:13:36,191 Maledizione! Bene, fai quello che vuoi con me! 111 00:13:39,444 --> 00:13:41,279 Che cos'è questo? Mi stai mostrando pietà? 112 00:13:41,279 --> 00:13:43,156 Non voglio la tua pietà! 113 00:13:43,907 --> 00:13:46,868 S-sei un Titano, vero? 114 00:13:47,786 --> 00:13:51,373 Lo sei, vero? Lo sapevo! Titano miscredente! 115 00:13:51,373 --> 00:13:53,625 Maledizione! Sul tuo cavallo alto... 116 00:14:26,449 --> 00:14:26,950 Gido! 117 00:14:41,381 --> 00:14:42,424 Come osi! 118 00:16:05,256 --> 00:16:07,050 Vedo. Quindi questo ragazzo... 119 00:16:07,050 --> 00:16:09,386 Ha molto talento per essere un bambino. 120 00:16:09,386 --> 00:16:13,306 Sembra che ci siano circostanze speciali, ma cosa pensi che dovremmo fare, sorella? 121 00:16:14,099 --> 00:16:14,975 Ottimo. 122 00:16:15,976 --> 00:16:19,020 Proviamo a strappargli le risposte. 123 00:16:23,858 --> 00:16:25,860 Torna indietro, Resphoina! 124 00:16:29,823 --> 00:16:32,951 Parlare! Dove hai preso quella spada?! 125 00:16:34,369 --> 00:16:36,204 Sei uno dei lacchè di Ade, vero? 126 00:16:36,204 --> 00:16:37,956 Perchè ce l'hai?! 127 00:17:03,773 --> 00:17:06,943 Parlare! Qual è la tua relazione con Ade? 128 00:17:07,360 --> 00:17:09,571 Cosa ti ha detto Ade?! 129 00:17:19,956 --> 00:17:22,417 Ti rispetto, ragazzo. 130 00:17:27,338 --> 00:17:31,301 Ade è un bastardo intrigante. 131 00:17:31,301 --> 00:17:33,511 Non si accontenta solo degli inferi, 132 00:17:33,511 --> 00:17:37,182 quindi probabilmente sta usando quel moccioso per causare problemi. 133 00:17:49,652 --> 00:17:50,737 Stai lontano! 134 00:19:30,295 --> 00:19:31,796 Resphoina... 135 00:19:33,214 --> 00:19:35,300 È questo il tuo nome, vero? 136 00:19:43,558 --> 00:19:45,560 Grazie. 137 00:19:50,899 --> 00:19:52,942 Non fa più male. 138 00:19:53,484 --> 00:19:54,694 Sto bene adesso. 139 00:19:54,694 --> 00:19:55,820 Grazie. 140 00:19:56,946 --> 00:19:59,365 Sono Arione. 141 00:20:03,703 --> 00:20:06,497 Forse non riesci a parlare? 142 00:20:08,708 --> 00:20:09,584 Oh... 143 00:20:26,100 --> 00:20:27,393 È davvero buono! 144 00:21:33,543 --> 00:21:36,921 Cosa c'è che non va? Non hai intenzione di continuare la tua canzone? 145 00:21:43,011 --> 00:21:44,887 Hai una bella voce. 146 00:21:45,263 --> 00:21:48,558 Anche se era un po' noioso senza testo... 147 00:21:53,146 --> 00:21:54,689 Prova a cantare. 148 00:21:54,689 --> 00:21:56,441 Proietta la tua voce. 149 00:22:03,698 --> 00:22:05,867 Canta, Resphoina. 150 00:22:16,878 --> 00:22:19,005 Adesso canta. 151 00:22:22,258 --> 00:22:23,217 Cantare! 152 00:22:23,968 --> 00:22:25,928 Canta, Resphoina. 153 00:22:30,767 --> 00:22:33,311 Questo è un comportamento spregevole, fratello! 154 00:22:33,728 --> 00:22:35,688 Lascia stare quella ragazza! 155 00:22:35,688 --> 00:22:37,023 Un peccato... 156 00:22:38,316 --> 00:22:40,109 Eravamo appena arrivati al bello. 157 00:22:40,109 --> 00:22:41,194 Silenzio! 158 00:22:41,194 --> 00:22:44,781 Se non fossi mio fratello, Ti ucciderei proprio qui! 159 00:22:44,781 --> 00:22:46,574 Ora vattene! 160 00:22:46,574 --> 00:22:50,620 Questo non è posto per un libertino mi piace che tu vada in giro! 161 00:22:52,372 --> 00:22:54,624 Una zona di guerra sacra, vero? 162 00:22:54,624 --> 00:22:57,960 È vero, non mi sembra adatto. 163 00:23:02,507 --> 00:23:04,926 Ho preso abbastanza del tuo tempo, Ares. 164 00:23:10,056 --> 00:23:12,850 Oh, è vero. Il ragazzo si chiama Arion? 165 00:23:12,850 --> 00:23:15,520 Sembra che si stia riprendendo abbastanza bene. 166 00:23:15,520 --> 00:23:17,688 Assicurati di prenderti cura di lui. 167 00:23:18,439 --> 00:23:21,401 Ho sentito che questa notte sarà l'ultima. 168 00:23:55,184 --> 00:23:56,269 Resphoina! 169 00:24:26,382 --> 00:24:29,802 Capisco. Dovrei seguire quella valle, giusto? 170 00:24:35,224 --> 00:24:37,310 Grazie, Resphoina. 171 00:24:38,311 --> 00:24:43,316 Non ti dimenticherò, lo giuro. 172 00:24:43,316 --> 00:24:49,947 Dopotutto, a parte mia madre, tu sei il primo persona che mi ha mai mostrato gentilezza. 173 00:24:54,076 --> 00:24:56,078 Addio, Resphoina. 174 00:25:08,466 --> 00:25:09,592 Mi dispiace. 175 00:25:49,382 --> 00:25:50,383 Fratello... 176 00:25:51,634 --> 00:25:53,261 Voi! 177 00:25:55,513 --> 00:25:57,265 Q-che fa male! 178 00:25:57,265 --> 00:26:00,851 La spada, vero? Lo rivuoi indietro, vero? 179 00:26:01,143 --> 00:26:03,479 E' così. So dove l'hanno preso. 180 00:26:07,024 --> 00:26:08,734 Avanti... seguimi. 181 00:26:31,757 --> 00:26:35,845 Lascia fare a me. Questo genere di cose è la mia specialità. 182 00:26:38,681 --> 00:26:41,934 Mi sentirei in colpa se non ricambiassi il favore. 183 00:26:41,934 --> 00:26:43,394 Guarda questo. 184 00:27:17,011 --> 00:27:18,304 Piccola merda! 185 00:27:22,725 --> 00:27:25,019 Non lasciarli scappare! Catturali! 186 00:28:46,767 --> 00:28:48,561 C-che cos'è quello?! 187 00:28:58,946 --> 00:29:00,281 È Poseidone! 188 00:29:00,281 --> 00:29:02,450 Poseidone sta arrivando! 189 00:29:07,913 --> 00:29:09,248 Poseidone... 190 00:29:10,666 --> 00:29:14,086 T-esatto. Questa è la forza militare di Poseidone! 191 00:29:21,510 --> 00:29:25,264 V-andranno in guerra! Oh, amico! 192 00:29:26,140 --> 00:29:27,057 Seneca! 193 00:29:48,996 --> 00:29:50,915 Non essere arrogante e non tuffarti troppo in profondità! 194 00:29:50,915 --> 00:29:54,126 BENE? Il mare li ha presi? 195 00:29:54,126 --> 00:29:56,962 Hai già fatto prigionieri? 196 00:29:58,881 --> 00:30:01,300 Che cosa? Sono solo bambini. 197 00:30:01,300 --> 00:30:04,261 Non sono abbastanza forti essere schiavi del remare... 198 00:30:04,595 --> 00:30:05,638 Fermati! 199 00:30:05,805 --> 00:30:08,349 Tu laggiù! Mostrami quello che hai! 200 00:30:11,894 --> 00:30:13,687 Terrò stretto questo. 201 00:30:13,687 --> 00:30:15,856 Sarà meglio che lo mostri al re. 202 00:30:15,856 --> 00:30:18,818 In ogni caso, è troppo bello per quelli come te. 203 00:30:42,842 --> 00:30:46,554 Maledizione! Lasciatemi giù, bastardi! 204 00:30:46,554 --> 00:30:51,684 Abbastanza! Lasciami andare! Feccia! Dannazione... 205 00:30:56,397 --> 00:31:01,694 Ehi, fratello, cosa ne pensi? moriremo con questo caldo? 206 00:31:21,881 --> 00:31:23,674 Oh! 207 00:31:24,049 --> 00:31:26,218 Dev'essere la nave del comandante! 208 00:31:45,863 --> 00:31:47,323 È quello... 209 00:31:47,907 --> 00:31:49,742 Quello è mio padre? 210 00:31:57,958 --> 00:32:00,377 I soldati sono agitati. 211 00:32:00,878 --> 00:32:04,214 Calmati! Saremo i vincitori di questa guerra! 212 00:32:07,509 --> 00:32:09,845 Manteniamo il vantaggio della localizzazione. 213 00:32:09,845 --> 00:32:12,806 Il nemico sarà impotente davanti a noi. 214 00:32:12,806 --> 00:32:15,434 Li attireremo nell'entroterra e colpiremo! 215 00:32:15,434 --> 00:32:16,352 Qui. 216 00:32:17,811 --> 00:32:19,897 La cavalleria di ferro dei Titani è invincibile! 217 00:32:19,897 --> 00:32:22,483 Anche se affrontiamo Poseidone, non c'è niente da temere! 218 00:32:22,483 --> 00:32:24,151 Ares guiderà l'avanguardia, 219 00:32:24,151 --> 00:32:27,196 attaccare il nemico frontalmente e dividendoli in due. 220 00:32:29,573 --> 00:32:32,701 La falange li respingerà. 221 00:32:32,701 --> 00:32:34,453 Il distaccamento Edmos starà qui, 222 00:32:34,453 --> 00:32:36,455 bloccando loro la via della ritirata verso il mare. 223 00:32:38,999 --> 00:32:42,419 Non lasciarli scappare al mare. 224 00:32:43,170 --> 00:32:48,968 Non permetterai a una sola nave da guerra di partire L'esercito di Poseidone salperà sano e salvo da questa baia. 225 00:32:48,968 --> 00:32:50,052 Inteso?! 226 00:32:56,058 --> 00:32:59,061 Vai avanti, mangia. Non essere timido. 227 00:33:01,480 --> 00:33:03,732 Guarda quella faccia imbronciata. 228 00:33:04,024 --> 00:33:04,984 Un drink? 229 00:33:09,196 --> 00:33:13,075 Nessuno ha mai rifiutato la mia ospitalità e vissuta. 230 00:33:13,075 --> 00:33:15,577 Bere. Tuo padre te lo offre. 231 00:33:16,412 --> 00:33:17,413 Rifiuti ancora? 232 00:33:23,085 --> 00:33:25,713 Bene allora. Il tuo umore lo farebbe comunque rovina solo il liquore. 233 00:33:26,630 --> 00:33:27,715 Padre. 234 00:33:31,176 --> 00:33:31,927 Ehm... 235 00:33:32,261 --> 00:33:34,430 Non mi importa. Chiamami così. 236 00:33:39,226 --> 00:33:41,687 Oh! C-che diavolo?! 237 00:33:41,687 --> 00:33:44,815 Fratello! Ow-ow-ow! 238 00:33:48,819 --> 00:33:52,656 Padre, perché stai cercando di sconfiggere Zeus? 239 00:33:53,032 --> 00:33:57,327 Perché stai attaccando la terra? invece di accontentarsi di governare il mare? 240 00:33:57,327 --> 00:34:02,124 E perché hai abbandonato me e mamma?! 241 00:34:07,379 --> 00:34:10,674 Mi fai una serie di domande pesanti. 242 00:34:13,969 --> 00:34:19,308 Un uomo non ha bisogno di parole dolci come "perché". 243 00:34:21,351 --> 00:34:23,645 Io e Zeus siamo come l'olio e l'acqua. 244 00:34:24,104 --> 00:34:28,734 Anche se siamo entrambi Titani, non possiamo sopportare di essere uguali. 245 00:34:31,153 --> 00:34:37,576 Zeus si crede il sovrano supremo, ma mi rifiuto di accettarlo. 246 00:34:39,036 --> 00:34:41,663 Ho sentito che eri nell'accampamento di Atena. 247 00:34:42,414 --> 00:34:44,625 Com'è stato? 248 00:34:45,292 --> 00:34:47,169 In che modo vuoi dire? 249 00:34:47,461 --> 00:34:50,464 Zeus è un vecchio sciocco senile, 250 00:34:50,464 --> 00:34:53,050 ma fare di quella ragazzina un generale?! 251 00:34:56,845 --> 00:34:59,348 Hai incontrato una ragazza di nome Resphoina? 252 00:35:00,891 --> 00:35:03,602 E' tua sorella. 253 00:35:04,144 --> 00:35:06,271 La tua sorella gemella. 254 00:35:08,774 --> 00:35:13,695 Si dice che si sia dimessa al suo destino di assistente di Atena. 255 00:35:19,827 --> 00:35:21,078 Ah, bene. 256 00:35:21,745 --> 00:35:25,207 Ascolta, farò quello che devo. 257 00:35:25,207 --> 00:35:28,377 L'unico modo per ottenere ciò che voglio è tramite afferrandolo con le mie stesse mani. 258 00:35:30,546 --> 00:35:32,631 Non sono come Ade. 259 00:35:33,382 --> 00:35:34,800 ti mostrerò... 260 00:35:35,342 --> 00:35:36,844 ...il mio modo di fare la guerra. 261 00:35:47,604 --> 00:35:49,523 Rimani in formazione! 262 00:35:56,405 --> 00:35:59,449 Ne sento l'odore, cavalcato dal vento. 263 00:35:59,449 --> 00:36:01,743 Questo è l'odore del sangue. 264 00:36:01,743 --> 00:36:06,915 Cerbero, la guerra è vicina! 265 00:36:31,356 --> 00:36:34,902 Andiamo. Non aver paura della tua prima battaglia. 266 00:36:53,962 --> 00:36:55,088 Carica! 267 00:38:19,381 --> 00:38:22,801 Colpisci le loro zanne! Spingi indietro le loro prime file! 268 00:38:55,667 --> 00:38:56,960 Continuare! 269 00:39:40,420 --> 00:39:42,964 La terza compagnia è stata penetrata?! 270 00:39:42,964 --> 00:39:45,801 Sì, signore! Non c'è altro che possiamo fare! 271 00:39:45,801 --> 00:39:48,053 Credo che questo campo sia già in pericolo! 272 00:39:48,929 --> 00:39:50,097 Sorella! 273 00:39:50,764 --> 00:39:52,599 Raduna tutti! 274 00:39:52,599 --> 00:39:53,975 Vado là fuori! 275 00:39:53,975 --> 00:39:54,935 Aspetta, signora! 276 00:39:54,935 --> 00:39:56,061 Attendere prego! 277 00:39:56,061 --> 00:39:58,814 Se qualcosa dovesse succedere capita a te, Lady Atena... 278 00:39:58,814 --> 00:40:01,691 Muoviti! Non perderò contro Poseidone! 279 00:40:03,110 --> 00:40:05,612 Chi c'è?! Mostrati adesso! 280 00:40:07,197 --> 00:40:09,825 Ho detto, chi c'è?! 281 00:40:22,170 --> 00:40:23,713 Tu... 282 00:40:23,713 --> 00:40:24,840 Uccidilo! 283 00:40:42,816 --> 00:40:44,860 S-Sorella... 284 00:41:04,171 --> 00:41:07,966 Hai ucciso... Ares... 285 00:41:14,014 --> 00:41:16,683 La fortuna ti aiuta, ragazzo. 286 00:41:16,683 --> 00:41:19,895 Se avessi saputo prima che eri Arion, 287 00:41:19,895 --> 00:41:22,772 Ti avrei fatto a pezzi pezzo per pezzo! 288 00:41:24,149 --> 00:41:27,944 Atena! Ora sono il tuo vero nemico! 289 00:41:27,944 --> 00:41:30,822 Come figlio di Poseidone... Come soldato... 290 00:41:30,822 --> 00:41:33,241 Sto per... ucciderti! 291 00:41:36,203 --> 00:41:37,829 Vinco! 292 00:41:48,423 --> 00:41:49,674 Apollo! 293 00:41:52,052 --> 00:41:54,054 Se il sangue di mia sorella dovesse essere versato... 294 00:41:55,138 --> 00:41:56,515 Non ho voglia di vederlo. 295 00:41:59,684 --> 00:42:00,685 Torna qui! 296 00:42:01,228 --> 00:42:02,062 Signora Atena! 297 00:42:02,062 --> 00:42:03,480 Stai bene?! 298 00:42:03,480 --> 00:42:04,648 Sei ferito?! 299 00:42:04,648 --> 00:42:06,566 Vai dietro a lui! Cosa fai?! 300 00:42:08,610 --> 00:42:09,903 Maledizione! 301 00:42:29,214 --> 00:42:30,840 Resphoina, stai attenta! 302 00:42:46,565 --> 00:42:48,984 Cosa c'è che non va, mio ​​piccolo Arion? 303 00:42:48,984 --> 00:42:52,696 La pioggia suona come la voce di qualcuno che ti è caro? 304 00:42:53,238 --> 00:42:54,948 Chiudi la bocca! 305 00:43:05,292 --> 00:43:06,793 Te la farò pagare! 306 00:43:06,793 --> 00:43:10,255 Non permetterò a nessuno di ostacolarmi! 307 00:43:10,755 --> 00:43:13,008 Non importa chi siano... 308 00:43:13,633 --> 00:43:17,804 Infantile. Non sei ancora cresciuto, ragazzo. 309 00:43:18,096 --> 00:43:19,222 Ascoltare. 310 00:43:19,222 --> 00:43:22,517 Nessuno è una bambola fatta di argilla. 311 00:43:22,517 --> 00:43:28,148 Questo vale anche per te. Le cose non accadranno semplicemente perché lo desideri. 312 00:43:28,148 --> 00:43:30,775 Per non parlare del fatto che sei un Titano. 313 00:43:30,775 --> 00:43:35,322 Uno nato sotto un particolare stella sfortunata, per di più. 314 00:43:35,572 --> 00:43:37,073 Bugiardo! 315 00:43:52,631 --> 00:43:53,882 Ade! 316 00:43:55,216 --> 00:43:57,844 Ho suscitato un vespaio, eh? 317 00:43:57,844 --> 00:44:00,889 Tra tutte le persone, non pensavo Ti incontrerei qui. 318 00:44:01,973 --> 00:44:05,185 Cosa ci fai qui?! 319 00:44:05,185 --> 00:44:07,979 Non essere così. 320 00:44:07,979 --> 00:44:10,774 Ero annoiato dal mio tetro dominio. 321 00:44:10,774 --> 00:44:13,485 Così sono venuto ad osservare lo spettacolo della guerra. 322 00:44:13,485 --> 00:44:16,237 Sei marcio fino al midollo! 323 00:44:17,405 --> 00:44:20,867 Sei così geloso di Zeus e Poseidone che hai usato l'astuzia per ingannarmi, 324 00:44:20,867 --> 00:44:23,328 poi un bambino ignorante, nell'eseguire i tuoi ordini! 325 00:44:23,328 --> 00:44:25,997 Giusto! Tu sei il massimo vergognoso di tutti loro, Ade! 326 00:44:28,375 --> 00:44:30,627 Mi ucciderai? 327 00:44:31,044 --> 00:44:33,088 Puoi, se lo desideri, 328 00:44:33,088 --> 00:44:35,757 ma prima ascolta questo. 329 00:44:36,049 --> 00:44:37,509 Sei ancora un bambino. 330 00:44:37,509 --> 00:44:40,720 Poseidone ti ha completamente ingannato. 331 00:44:40,720 --> 00:44:42,389 Non sai nemmeno che lui... 332 00:44:42,389 --> 00:44:45,058 Stai zitto! Non insultare mio padre! 333 00:44:45,058 --> 00:44:48,353 Anche tu sei un nemico per me e mio padre come Olimpo! 334 00:44:48,520 --> 00:44:50,397 D-non farlo! 335 00:44:51,690 --> 00:44:53,858 Non ha senso uccidermi. 336 00:44:53,858 --> 00:44:55,735 Non ne trarrai profitto. 337 00:45:14,295 --> 00:45:16,339 C-Cerbero? 338 00:45:17,716 --> 00:45:20,885 Hai dimenticato chi? ti ha addestrato negli inferi? 339 00:45:20,885 --> 00:45:22,095 Scemo! 340 00:45:24,889 --> 00:45:26,850 Ti maledico! 341 00:45:26,850 --> 00:45:29,978 Soffrirai in agonia, ma no anche la morte può salvarti! 342 00:45:30,311 --> 00:45:34,107 Trascinerai la tua carcassa in tutto il mondo, completamente solo! 343 00:46:42,342 --> 00:46:45,303 Non hai un bell'aspetto, Atena. 344 00:46:45,303 --> 00:46:47,180 Non capisci... 345 00:46:47,180 --> 00:46:49,641 ...cosa vuol dire perdere una battaglia. 346 00:46:50,350 --> 00:46:53,186 Sai quanto ho sofferto, 347 00:46:53,478 --> 00:46:55,814 tutto perché ho un fratello codardo come te?! 348 00:46:56,439 --> 00:46:59,818 Sono sicuro che pensi di aver subito un favore laggiù con Arion, 349 00:46:59,818 --> 00:47:02,487 ma non lo vedo come se mi stessi salvando la vita. 350 00:47:03,071 --> 00:47:06,032 Quindi frena la tua arroganza. 351 00:47:07,283 --> 00:47:13,081 È duro. Sono venuto solo qui stasera per chiederti un favore. 352 00:47:13,373 --> 00:47:14,332 Un favore? 353 00:47:14,582 --> 00:47:18,670 SÌ. Vorrei che tu condividessi uno dei tuoi attendenti con me. 354 00:47:18,670 --> 00:47:22,590 Conosci quello... La ragazza di nome Resphoina. 355 00:47:25,218 --> 00:47:26,928 Resphoina... 356 00:47:27,595 --> 00:47:29,848 Me la daresti? 357 00:47:30,265 --> 00:47:33,434 Mi è piaciuta, vedi. 358 00:47:33,893 --> 00:47:36,020 Hai dei gusti strani. 359 00:47:36,604 --> 00:47:39,524 Vedo. Quella ragazzina, eh? 360 00:47:46,364 --> 00:47:47,824 Arione! 361 00:47:47,949 --> 00:47:49,659 Arione! 362 00:47:49,826 --> 00:47:52,036 Cosa fai? 363 00:47:52,036 --> 00:47:55,874 Chi... Chi sei? 364 00:47:57,792 --> 00:48:01,296 Seguimi! Fretta! 365 00:48:01,296 --> 00:48:02,714 Resphoina... 366 00:48:03,339 --> 00:48:07,093 Puoi... parlare adesso! 367 00:48:07,093 --> 00:48:11,180 Di cosa stai parlando? Arione? Sei strano. 368 00:48:11,180 --> 00:48:14,225 Non sei felice di esserlo? vai lontano con me? 369 00:48:14,642 --> 00:48:17,353 NO! Non devi andare da quella parte! 370 00:48:17,353 --> 00:48:18,813 Resphoina! 371 00:48:37,457 --> 00:48:40,752 Mamma! Aspetto! L'erba che ti farà vedere di nuovo! 372 00:48:40,752 --> 00:48:42,670 L'ho trovato! 373 00:48:43,087 --> 00:48:45,214 Non è un'erba. 374 00:48:45,632 --> 00:48:47,550 E' un veleno terribile. 375 00:48:49,260 --> 00:48:52,221 E tu chi sei, comunque? 376 00:48:52,221 --> 00:48:55,975 Non sei mio figlio. 377 00:48:55,975 --> 00:48:58,728 Mamma! Sono io! Me! 378 00:48:58,728 --> 00:49:01,147 Sono tornato a casa! Mamma! 379 00:49:01,147 --> 00:49:02,774 Mamma! 380 00:49:18,164 --> 00:49:20,375 Stai bene, fratello? 381 00:49:21,960 --> 00:49:22,961 Seneca... 382 00:49:22,961 --> 00:49:25,046 Gemevi nel sonno. 383 00:49:25,046 --> 00:49:26,923 Hai avuto un incubo? 384 00:49:27,548 --> 00:49:28,591 Sì. 385 00:49:28,591 --> 00:49:31,386 La colpa è della pioggia durante la battaglia. 386 00:49:31,803 --> 00:49:34,347 Devi avere un brutto raffreddore. 387 00:49:37,141 --> 00:49:40,687 Ehi, mi vuoi? chiamare il vecchio Poseidone? 388 00:49:40,687 --> 00:49:42,939 No, va bene, Seneca. 389 00:49:42,939 --> 00:49:48,611 Riderebbe solo di me, perché ero così debole che un po' di pioggia mi ha fatto star male... 390 00:49:48,611 --> 00:49:51,114 - Ma... - Mi sento già molto meglio. 391 00:49:51,114 --> 00:49:53,324 Sto bene, quindi vai a dormire anche tu adesso, Seneca. 392 00:49:53,992 --> 00:49:55,076 Sei sicuro? 393 00:50:20,601 --> 00:50:22,353 I miei piedi... 394 00:50:22,353 --> 00:50:23,730 Sono pesanti... 395 00:50:24,272 --> 00:50:27,191 Perché sono così pesanti? 396 00:50:27,692 --> 00:50:29,068 Perché? 397 00:50:37,201 --> 00:50:40,204 Non ha senso uccidermi. 398 00:50:40,997 --> 00:50:43,332 Non ha senso! 399 00:50:47,962 --> 00:50:49,255 Fratello! 400 00:50:51,132 --> 00:50:53,551 C-cosa c'è che non va, fratello?! 401 00:50:53,551 --> 00:50:55,094 - Che cos'è?! - Cosa c'è che non va?! 402 00:50:55,094 --> 00:50:57,096 H-aiutalo! Lui è... 403 00:50:57,096 --> 00:50:59,348 Oh no! Si morderà la lingua! 404 00:51:00,475 --> 00:51:02,310 Tienilo fermo! 405 00:51:02,310 --> 00:51:04,062 Non fargli del male. 406 00:51:04,062 --> 00:51:05,855 H-è malato. 407 00:51:07,440 --> 00:51:09,609 Vado a prendere Poseidone! 408 00:51:18,951 --> 00:51:23,831 Non importa dove tu vada, Ti perseguiterò. 409 00:51:27,919 --> 00:51:30,630 Soffrire! 410 00:51:32,673 --> 00:51:35,301 Non ha senso! Non ha senso! 411 00:51:44,143 --> 00:51:45,019 Fratello! 412 00:51:45,019 --> 00:51:45,978 Aspettare! 413 00:51:47,271 --> 00:51:48,940 Torna indietro. 414 00:51:48,940 --> 00:51:52,568 Mi attaccherai di nuovo, Hades?! 415 00:52:14,799 --> 00:52:16,092 Seneca... 416 00:52:17,677 --> 00:52:19,929 Dimmi! Cosa ho fatto?! 417 00:52:20,888 --> 00:52:23,307 Cosa ho fatto a mio padre?! 418 00:52:24,684 --> 00:52:26,018 Qualcosa non va. 419 00:52:26,018 --> 00:52:27,103 Un assalto notturno? 420 00:52:27,103 --> 00:52:29,355 NO! Sembra un assassino si è infiltrato nel campo! 421 00:52:29,355 --> 00:52:30,356 Un assassino?! 422 00:52:32,525 --> 00:52:34,235 Non possiamo essere qui! 423 00:52:56,757 --> 00:52:58,718 N-non posso più correre! 424 00:52:59,177 --> 00:53:04,557 Si deve! Se trasciniamo i nostri piedi qui, ci cattureranno facilmente! 425 00:53:07,685 --> 00:53:10,980 Mio padre è ancora lì. Devo tornare indietro! 426 00:53:10,980 --> 00:53:12,356 EHI! 427 00:53:14,650 --> 00:53:16,652 Datti una calmata! 428 00:53:16,652 --> 00:53:18,738 D-hai un desiderio di morte?! 429 00:53:57,151 --> 00:53:58,819 Hai finito di correre! 430 00:53:58,819 --> 00:54:01,405 Come osi uccidere tuo padre! 431 00:54:01,405 --> 00:54:03,449 Quanto ti ha pagato la Olympus?! 432 00:54:03,449 --> 00:54:06,285 Hai capito male! Non lo farei mai! 433 00:54:06,285 --> 00:54:07,245 Basta con le chiacchiere! 434 00:54:12,375 --> 00:54:15,753 D-non indietreggiare! Vendica il re! 435 00:54:15,753 --> 00:54:17,797 Perché non li uccidi?! 436 00:54:17,797 --> 00:54:20,258 Non posso! Sono gli alleati di mio padre! 437 00:54:21,926 --> 00:54:23,761 Sembra che sia così il capolinea per te. 438 00:54:23,761 --> 00:54:26,514 Preparati a morire, spia dell'Olimpo! 439 00:54:26,514 --> 00:54:28,099 Carica! 440 00:54:45,700 --> 00:54:46,575 Gido! 441 00:54:49,829 --> 00:54:51,747 Sei vivo?! 442 00:54:53,541 --> 00:54:55,960 Gido! 443 00:55:30,786 --> 00:55:33,581 Erinni! 444 00:55:39,170 --> 00:55:40,504 Quindi sei venuto. 445 00:55:40,504 --> 00:55:42,882 Tu sei Aletto. 446 00:55:45,301 --> 00:55:47,511 Sono Megera! 447 00:55:48,137 --> 00:55:50,264 Sono Tisifone. 448 00:55:50,264 --> 00:55:56,062 Abbiamo visto molti conflitti qui, Titano Zeus! 449 00:55:56,062 --> 00:55:59,607 Grazie per essere venuto, dee della vendetta! 450 00:55:59,607 --> 00:56:03,402 Osserva questo! 451 00:56:12,119 --> 00:56:13,579 È Poseidone! 452 00:56:13,579 --> 00:56:18,084 Questa è la fine degli altezzosi sciocco che non temeva nessun dei! 453 00:56:18,084 --> 00:56:21,879 Inoltre, colui che ha commesso l'atto è... 454 00:56:21,879 --> 00:56:23,381 Lo sappiamo! 455 00:56:23,381 --> 00:56:28,636 Uno dei gemelli è stato generato da Poseidone e Demetra. 456 00:56:28,636 --> 00:56:31,055 Dopo la loro ignobile unione avvenuta 15 anni fa, 457 00:56:31,055 --> 00:56:36,894 Demetra fuggì in Tracia, dove diede nascita di una figlia e di Arion! 458 00:56:37,478 --> 00:56:38,979 Esattamente! 459 00:56:38,979 --> 00:56:43,234 Il bambino maledetto nato da la vergogna dell'Olimpo! 460 00:56:43,943 --> 00:56:47,113 Ha ucciso suo padre! 461 00:56:47,113 --> 00:56:51,200 Ha infranto la sacra legge dei Titani! 462 00:56:51,200 --> 00:56:56,497 Quale sarà la sua punizione, Erinni?! 463 00:56:56,497 --> 00:56:57,957 Morte! 464 00:56:57,957 --> 00:57:00,209 Il parricidio lo esige. 465 00:57:00,209 --> 00:57:02,920 La morte è l'unica ricompensa! 466 00:57:04,380 --> 00:57:07,925 Come si desidera! Rispetto il tuo saggio giudizio! 467 00:57:07,925 --> 00:57:14,432 D'ora in poi, la vita di Arion è nelle tue mani! 468 00:57:16,434 --> 00:57:21,439 Dopo che l'esercito di Poseidone perse il suo re, 469 00:57:21,439 --> 00:57:30,239 Dopo che l'esercito di Poseidone perse il suo re, L'esercito di Atena lanciò un devastante contrattacco. 470 00:57:36,662 --> 00:57:45,129 Il potente esercito del mare fu annientato. 471 00:57:46,755 --> 00:57:53,053 Monte Athos 472 00:57:53,596 --> 00:57:56,307 Sheh! Sei inutile. 473 00:57:57,057 --> 00:57:59,768 La roba verde non brucia così bene, dannazione... 474 00:58:04,231 --> 00:58:08,569 Ehhhh... spero che Bro si riprenda presto. 475 00:58:08,861 --> 00:58:11,697 Taglialo! Questa è la cena di Bro! 476 00:58:11,697 --> 00:58:14,450 Sono sicuro che puoi trovare il tuo cibo! 477 00:58:14,450 --> 00:58:17,620 Non posso prendermi cura di un gigante! 478 00:58:31,842 --> 00:58:32,718 Chi c'è?! 479 00:58:33,010 --> 00:58:38,557 Uno che ti ha conosciuto da quando eri un bambino. 480 00:58:39,808 --> 00:58:41,936 Chi sei?! Come ti chiami?! 481 00:58:42,603 --> 00:58:46,106 Puoi chiamarmi il Re Leone Nero. 482 00:58:46,106 --> 00:58:47,608 Re Leone? 483 00:58:47,608 --> 00:58:48,984 Tu menti! 484 00:58:48,984 --> 00:58:50,528 Tu sei Ade, vero?! 485 00:58:50,736 --> 00:58:52,696 Giusto! Deve essere! 486 00:58:52,696 --> 00:58:54,907 Indossare una maschera così evidente... 487 00:58:54,907 --> 00:58:57,618 Sei venuto qui per ingannarmi ancora, vero?! 488 00:58:57,618 --> 00:58:59,703 Non essere così avventato! 489 00:58:59,703 --> 00:59:02,373 Non sono Ade. 490 00:59:08,837 --> 00:59:12,383 Mi dispiace per te, Sembra che tu stia davvero soffrendo. 491 00:59:12,383 --> 00:59:14,510 Ma non perderti d'animo, Arion. 492 00:59:14,510 --> 00:59:16,470 Non devi mostrare la debolezza dei tuoi nemici. 493 00:59:16,470 --> 00:59:20,266 Non mi interessa! Non mi interessa cosa succede più! 494 00:59:20,266 --> 00:59:22,810 Ho ucciso mio padre! 495 00:59:22,810 --> 00:59:26,605 Non so cosa dovrei fare adesso! 496 00:59:28,607 --> 00:59:29,817 Non toccarmi! 497 00:59:29,817 --> 00:59:31,277 "Non perderti d'animo?!" 498 00:59:31,277 --> 00:59:32,236 I miei nemici? 499 00:59:32,236 --> 00:59:33,862 E loro?! 500 00:59:33,862 --> 00:59:35,614 Non mi importa di loro né di nessuno! 501 00:59:35,614 --> 00:59:37,700 Dopotutto, sono un assassino! 502 00:59:38,200 --> 00:59:40,077 Ma non permetterò a nessuno di dirmi cosa fare. 503 00:59:40,077 --> 00:59:42,538 Deciderò io cosa fare e quando farlo! 504 00:59:42,538 --> 00:59:44,540 Lo so! Mi ucciderò! 505 00:59:44,540 --> 00:59:48,377 Allora nessuno lo farà mai potrai usarmi di nuovo! 506 00:59:48,377 --> 00:59:50,170 Non è vero?! Io... 507 00:59:51,880 --> 00:59:53,465 Vuoi morire? 508 00:59:53,465 --> 00:59:54,466 Bene. 509 00:59:54,800 --> 00:59:56,051 Allora muori! 510 00:59:58,053 --> 00:59:59,513 E' molto semplice. 511 00:59:59,513 --> 01:00:03,225 Fai un mezzo passo avanti e certamente morirai. 512 01:00:07,313 --> 01:00:08,314 BENE? 513 01:00:08,314 --> 01:00:10,316 Puoi fare questo piccolo passo? 514 01:00:18,699 --> 01:00:20,326 E' così. 515 01:00:20,326 --> 01:00:23,245 Anche se le persone vengono usate e ingannati, sopravvivono. 516 01:00:23,245 --> 01:00:25,664 Ed è così che sono diventare il loro vero sé. 517 01:00:25,664 --> 01:00:28,542 Quindi diventa forte, Arion! 518 01:00:28,542 --> 01:00:30,794 Diventa molto più forte di quanto lo sei già. 519 01:00:34,340 --> 01:00:36,508 Questa montagna si chiama Athos... 520 01:00:36,508 --> 01:00:39,637 Fin dall'antichità è noto come la "Montagna degli Spiriti". 521 01:00:39,637 --> 01:00:42,139 Cammina lungo il crinale e risalire la parete ovest. 522 01:00:42,139 --> 01:00:44,892 Dovrebbe esserci un eremita di nome Licaone. 523 01:00:46,143 --> 01:00:49,313 Un tempo era venerato come re dell'Arcadia. 524 01:00:49,313 --> 01:00:51,899 Ma da sempre entrarono nell'Era dei Titani, 525 01:00:51,899 --> 01:00:54,401 si è isolato su questa montagna, ho sentito dire. 526 01:00:54,401 --> 01:00:56,528 Lui ti aiuterà. 527 01:00:59,990 --> 01:01:02,284 Licaone... 528 01:01:09,625 --> 01:01:12,544 Aspetta, stiamo solo testando il veleno! 529 01:01:12,544 --> 01:01:14,380 Dov'è andato quell'uomo?! 530 01:01:14,380 --> 01:01:17,091 Uomo? Non abbiamo visto nessuno. 531 01:01:17,091 --> 01:01:21,303 Devi averlo! Voglio dire, indossava vestiti neri e una maschera da leone! 532 01:01:43,992 --> 01:01:48,497 Accomodati. Dimmi, cosa c'è che non va? 533 01:01:48,497 --> 01:01:51,083 Mi sono preso la briga di invitarti qui, 534 01:01:51,083 --> 01:01:54,503 quindi è fastidioso se non ti stai divertendo. 535 01:01:54,712 --> 01:01:57,089 Ho ordinato a tutti gli altri di uscire. 536 01:01:57,673 --> 01:02:00,467 In questo momento siamo solo noi due qui. 537 01:02:00,884 --> 01:02:02,845 Apprezzo l'ospitalità. 538 01:02:03,595 --> 01:02:07,766 Dopo tutto, non lo so che potremo mai andare d'accordo, 539 01:02:08,016 --> 01:02:09,601 ma soprattutto... 540 01:02:11,395 --> 01:02:13,313 Non menzionare quel bambino! 541 01:02:17,067 --> 01:02:18,026 Apollo! 542 01:02:19,069 --> 01:02:23,323 Per quanto tempo intendi? comportarsi in modo così noiosamente distaccato? 543 01:02:23,323 --> 01:02:25,659 Abbiamo vinto la battaglia, sì, 544 01:02:26,076 --> 01:02:27,911 ma Ares se n'è andato. 545 01:02:27,911 --> 01:02:30,873 E sai com'è Zeus... Capisci quello che intendo, vero? 546 01:02:31,582 --> 01:02:32,666 Puzzi. 547 01:02:34,877 --> 01:02:36,211 Non ti piace? 548 01:02:36,211 --> 01:02:37,629 Questo profumo? 549 01:02:37,629 --> 01:02:38,547 No, non quello. 550 01:02:39,381 --> 01:02:41,633 Forse è l'odore del... sangue. 551 01:02:42,134 --> 01:02:44,261 Deve essere penetrato nella tua pelle. 552 01:02:44,678 --> 01:02:48,182 Spruzzarci sopra un po' di profumo non riesco a mascherare l'odore. 553 01:02:49,308 --> 01:02:51,894 Inoltre i costumi di Titano non mi attirano, 554 01:02:51,894 --> 01:02:54,772 e non ho alcun interesse qualunque cosa nei parenti stretti. 555 01:02:54,772 --> 01:02:56,148 Per mia fortuna... 556 01:02:56,148 --> 01:02:57,232 Aspetta! 557 01:02:57,232 --> 01:02:59,860 Pensi che io stia solo recitando qui?! 558 01:02:59,860 --> 01:03:03,655 Mi vedi come una donna senza cuore che addolcirebbe un uomo per il proprio tornaconto?! 559 01:03:04,072 --> 01:03:07,618 Davvero non vuoi che ti risponda. 560 01:03:16,668 --> 01:03:20,130 Resphoina! 561 01:03:20,881 --> 01:03:23,133 Resphoina! 562 01:03:25,344 --> 01:03:27,721 Resphoina! 563 01:03:31,058 --> 01:03:33,101 Resphoina! 564 01:03:39,942 --> 01:03:43,403 - EHI! Vattene da qui! - Questo non è uno spettacolo! 565 01:03:57,334 --> 01:03:58,335 Smettila! 566 01:03:59,419 --> 01:04:02,506 Cosa pensi di fare?! Questo è patetico! 567 01:04:03,340 --> 01:04:05,217 Cosa stai guardando?! Slegatela! 568 01:04:05,217 --> 01:04:07,094 Allora cura le sue ferite! Fretta! 569 01:04:13,809 --> 01:04:14,810 Apollo... 570 01:04:15,769 --> 01:04:18,564 Non voglio mai più vedere la tua faccia. 571 01:04:18,564 --> 01:04:20,148 Se lo faccio... 572 01:04:20,148 --> 01:04:22,568 Ti ucciderò. 573 01:04:22,985 --> 01:04:24,361 lo so... 574 01:04:25,195 --> 01:04:27,114 Finirei per ucciderti. 575 01:04:38,041 --> 01:04:41,837 Aspetta, fratello. Facciamolo con calma e calma. 576 01:04:41,837 --> 01:04:44,798 Pensi che un vecchio sia così vive davvero qui? 577 01:04:49,678 --> 01:04:50,721 Sheesh. 578 01:04:50,888 --> 01:04:52,639 Basta, basta... 579 01:04:53,015 --> 01:04:54,182 Dico sul serio. 580 01:05:14,494 --> 01:05:15,871 Fratello! 581 01:05:21,835 --> 01:05:23,086 Tieni duro! 582 01:05:47,110 --> 01:05:48,445 Cosa fai?! 583 01:05:48,862 --> 01:05:50,364 Chi sei?! 584 01:05:51,239 --> 01:05:52,783 Stai con Lycaon?! 585 01:05:53,784 --> 01:05:55,494 Nessuna domanda! 586 01:05:56,662 --> 01:05:59,206 Ascoltami! Voglio dire, non farti del male! 587 01:06:02,459 --> 01:06:04,127 Sono qui solo per vedere il re! 588 01:06:04,127 --> 01:06:09,341 Mi stai dando fastidio! Conosco bene le tue intenzioni! 589 01:06:12,260 --> 01:06:14,096 Stupido! 590 01:06:17,265 --> 01:06:18,850 Questo è abbastanza! 591 01:06:34,116 --> 01:06:35,617 Tu sei... 592 01:06:41,873 --> 01:06:44,876 Eh. Quindi quello è il suo animale domestico... 593 01:06:44,876 --> 01:06:46,128 Perdonalo. 594 01:06:46,128 --> 01:06:48,547 Non si fida di nessuno. 595 01:06:48,755 --> 01:06:53,135 Il suo nome è Eracle ed era un bandito, 596 01:06:53,135 --> 01:06:55,887 ma ora mi serve da custode. 597 01:06:57,347 --> 01:06:59,141 È buono nel cuore. 598 01:06:59,433 --> 01:07:01,977 Perché vivi qui? 599 01:07:02,519 --> 01:07:04,104 Il mondo mi annoia. 600 01:07:04,104 --> 01:07:07,315 Non è più un posto per me. 601 01:07:08,608 --> 01:07:12,195 La mia famiglia si è estinta una volta che ci siamo avvicinati a Zeus. 602 01:07:12,195 --> 01:07:17,743 Inoltre sono un pugno nell'occhio per lui, uno di cui preferirebbe liberarsi. 603 01:07:27,210 --> 01:07:28,879 Quindi sono arrivati. 604 01:07:36,136 --> 01:07:39,056 Arione, figlio di Poseidone. 605 01:07:39,056 --> 01:07:44,227 Siamo qui per portarti al luogo del giudizio! 606 01:07:51,026 --> 01:07:52,152 Cos'è questo?! 607 01:08:11,129 --> 01:08:13,131 Intendi interferire, Lycaon? 608 01:08:13,131 --> 01:08:14,466 Dateci il ragazzo! 609 01:08:14,758 --> 01:08:16,301 Lui è nostro! 610 01:08:17,094 --> 01:08:20,597 Ha commesso il peccato di parricidio! 611 01:08:20,847 --> 01:08:22,849 Smettila di blaterare, Erinni. 612 01:08:22,849 --> 01:08:27,270 Non darò Arione ai cagnolini dell'Olimpo! 613 01:08:27,270 --> 01:08:29,439 Ritorna sull'Olimpo e raccontalo a Zeus! 614 01:08:29,439 --> 01:08:31,441 Sciocco senile! 615 01:08:37,239 --> 01:08:40,951 Andatevene, cani muggiti! 616 01:08:52,838 --> 01:08:54,089 D-Dove siamo? 617 01:08:55,715 --> 01:08:57,676 In un luogo oltre il tempo e lo spazio. 618 01:08:57,676 --> 01:08:59,344 Seguimi. 619 01:09:03,306 --> 01:09:05,767 Qualunque cosa accada, resta con me. 620 01:09:05,767 --> 01:09:09,396 Altrimenti non lo farai mai riuscire a tornare a casa. 621 01:09:15,110 --> 01:09:17,571 Questo è il Mar Eusino. 622 01:09:17,571 --> 01:09:22,492 I Titani fondarono un impero qui a Dalukia molto tempo fa. 623 01:09:22,492 --> 01:09:24,703 Urano era il re di quella nazione. 624 01:09:24,703 --> 01:09:28,540 Tuttavia, è stato assassinato da suo figlio Crono. 625 01:09:29,416 --> 01:09:35,005 E poi Crono fu ucciso a sua volta da suo figlio, Zeus. 626 01:09:35,839 --> 01:09:38,758 Zeus è un codardo. 627 01:09:39,384 --> 01:09:43,763 Temendo che anche lui seguirà lo stesso destino, 628 01:09:43,763 --> 01:09:46,349 è diffidente verso tutti... 629 01:09:46,349 --> 01:09:51,354 Proteggendosi attraverso le leggi, incantesimi e preghiere. 630 01:09:52,272 --> 01:09:57,694 Ma osservate questo sgradevole conflitto. 631 01:09:58,236 --> 01:10:01,198 Alla fine, i Titani ricevuto il giudizio divino. 632 01:10:01,198 --> 01:10:03,825 Hanno abbandonato il loro paese 633 01:10:04,201 --> 01:10:09,915 e si è trasferito qui... in questa terra. 634 01:10:20,175 --> 01:10:21,259 Mamma! 635 01:10:33,688 --> 01:10:35,106 Smettila! 636 01:11:40,255 --> 01:11:42,924 E' questo l'Olimpo? 637 01:12:08,658 --> 01:12:10,035 Resphoina... 638 01:12:33,058 --> 01:12:35,643 Mi sei mancata, Resphoina. 639 01:12:36,394 --> 01:12:37,896 non lo sapevo... 640 01:12:37,896 --> 01:12:40,482 Non sapevo che fossi mia sorella. 641 01:12:41,775 --> 01:12:43,234 Ma è vero. 642 01:12:43,693 --> 01:12:46,863 Hai l'odore di mamma. 643 01:12:51,576 --> 01:12:52,744 Vattene! 644 01:13:08,760 --> 01:13:10,261 Cucciolo impudente... 645 01:13:10,804 --> 01:13:15,183 Io e le Erinni eravamo tutto originariamente reale arcadico. 646 01:13:15,183 --> 01:13:18,728 Ecco perché lo erano resuscitato negli inferi. 647 01:13:18,728 --> 01:13:24,901 Sono diventate dee che impongono il leggi dell'Olimpo, proteggendo così Zeus. 648 01:13:24,901 --> 01:13:27,195 È molto triste. 649 01:13:28,113 --> 01:13:33,451 Ma il potere nascosto di Apollo è diverso dal potere spirituale delle Erinni. 650 01:13:33,451 --> 01:13:36,871 Lui è la manifestazione della diabolicità dei Titani. 651 01:13:38,706 --> 01:13:40,750 Capisci, Arione? 652 01:13:41,251 --> 01:13:46,005 Il tuo vero nemico è Apollo, il prossimo sovrano dell'Olimpo! 653 01:13:46,005 --> 01:13:50,927 M-ma non ho poteri nascosti, potere spirituale, o qualcosa del genere! 654 01:13:50,927 --> 01:13:52,470 Come posso batterlo? 655 01:13:52,804 --> 01:13:56,099 Non l'hai visto? Quando eravamo in onda quel viaggio fantasmagorico, 656 01:13:56,099 --> 01:13:59,936 non hai visto il filo del destino quello sarà il tuo alleato alla fine? 657 01:14:02,897 --> 01:14:04,232 Resphoina... 658 01:14:20,748 --> 01:14:23,042 Abbi cura di te, Arione. 659 01:14:23,042 --> 01:14:25,712 Questa sarà probabilmente la tua ultima impresa. 660 01:14:25,712 --> 01:14:28,882 Ma questa volta nessuno ti costringerà ad andare via. 661 01:14:29,591 --> 01:14:34,345 Andrai sull'Olimpo per salvare Resphoina. 662 01:14:34,345 --> 01:14:39,309 E lo farai come Arion, e nessun altro. 663 01:14:41,895 --> 01:14:43,521 Licaone... 664 01:14:44,731 --> 01:14:47,275 Poseidone e il suo esercito sono stati sterminati 665 01:14:47,275 --> 01:14:53,281 per aver disobbedito agli dei sacri e a molti azioni ostili contro l'Olimpo. 666 01:14:53,281 --> 01:14:56,409 Il regno dei Titani è eterno! 667 01:14:56,826 --> 01:14:58,995 Elogio Atena! 668 01:14:58,995 --> 01:15:04,375 Elogio Atena! Elogio Atena! 669 01:15:04,375 --> 01:15:06,961 Possa Zeus ricevere la protezione divina! 670 01:15:07,086 --> 01:15:13,718 Possa Zeus ricevere la protezione divina! Possa Zeus ricevere la protezione divina! 671 01:15:13,718 --> 01:15:16,012 Hai fatto bene, Atena. 672 01:15:16,012 --> 01:15:18,598 Sono fiero di te. 673 01:15:18,848 --> 01:15:21,392 Tu sei il tesoro dell'Olimpo. 674 01:15:21,392 --> 01:15:26,481 Quello stupido di Poseidone probabilmente è negli inferi proprio adesso, battendo i piedi per la frustrazione. 675 01:15:51,965 --> 01:15:53,299 Sei Arione? 676 01:16:01,766 --> 01:16:03,226 Adesso puoi andartene. 677 01:16:07,897 --> 01:16:10,858 Resphoina, pensavo di averti avvertito... 678 01:16:10,858 --> 01:16:17,532 Questo la prossima volta che tu e Apollo verrete davanti a me, le vostre vite sarebbero perdute! 679 01:16:18,700 --> 01:16:22,245 A differenza di Apollo, odio scherzare. 680 01:16:22,245 --> 01:16:24,747 Se dico che ti ammazzo, dico sul serio! 681 01:16:29,210 --> 01:16:31,671 Se vuoi odiare qualcuno, non odiare me. 682 01:16:31,671 --> 01:16:36,718 Dovresti portare rancore ad Apollo, che mi ha fatto del male e si è preso gioco di te! 683 01:16:36,718 --> 01:16:41,723 NO! 684 01:17:01,618 --> 01:17:05,246 Oh, il bambino ti ha svegliato? 685 01:17:05,705 --> 01:17:08,583 Anche se sei esausto dal tuo lungo viaggio... 686 01:17:08,583 --> 01:17:10,335 Mi scuso per la sua pignoleria. 687 01:17:10,335 --> 01:17:13,838 Ehi, mi chiedo se sia davvero malato. 688 01:17:16,716 --> 01:17:17,675 Signora... 689 01:17:21,179 --> 01:17:23,890 Strofinalo sul petto del bambino. 690 01:17:27,602 --> 01:17:31,856 L'hai sprecato con noi... Quella medicina deve essere molto costosa. 691 01:17:31,856 --> 01:17:35,610 Affatto. Mia madre mi ha insegnato come farlo. 692 01:17:35,610 --> 01:17:40,239 Lo fai mescolando falsa dafne e olio di muschio. 693 01:17:40,239 --> 01:17:43,242 Ecco, ti fa il petto ti senti riposato, vero? 694 01:17:43,493 --> 01:17:46,412 Vedo. Tua madre ti ha insegnato. 695 01:17:47,038 --> 01:17:53,086 Mi chiedo se tua madre abbia più o meno l'età di Pandora. 696 01:17:53,086 --> 01:17:54,462 Pandora? 697 01:17:54,671 --> 01:17:57,423 È lei la madre di questi bambini? 698 01:17:57,799 --> 01:18:01,094 No, questi bambini sono orfani. 699 01:18:01,094 --> 01:18:07,183 Pandora è mia figlia. Ha sposato un brav'uomo, Prometeo. 700 01:18:07,642 --> 01:18:09,477 È una storia tragica. 701 01:18:09,477 --> 01:18:12,146 Allora era incinta... 702 01:18:12,647 --> 01:18:14,941 Poverina... 703 01:18:15,483 --> 01:18:21,447 Se fosse viva oggi, so che lo avrebbe fatto voleva vedere i suoi figli. 704 01:18:21,656 --> 01:18:26,160 Signora, mi scusi se interrompo il suo lutto, ma dov'è andato tuo marito? 705 01:18:26,160 --> 01:18:28,955 Oh, lui, ehm... 706 01:18:28,955 --> 01:18:30,415 So dov'è! 707 01:18:30,415 --> 01:18:31,249 Pio! 708 01:18:31,249 --> 01:18:32,792 Lo faccio davvero, però! 709 01:18:33,167 --> 01:18:35,086 Seguimi! Te lo mostrerò! 710 01:18:35,086 --> 01:18:36,045 H-ehi! 711 01:18:49,058 --> 01:18:52,437 Affrettarsi! Cosa fai?! 712 01:18:54,605 --> 01:18:56,566 È su quest'isola, giusto? 713 01:18:56,566 --> 01:18:57,567 Sì, sì. 714 01:19:04,991 --> 01:19:06,033 Qui? 715 01:19:06,033 --> 01:19:08,202 Quel vecchio è qui da solo? 716 01:19:08,619 --> 01:19:10,371 Bene, entriamo. 717 01:19:11,247 --> 01:19:12,123 Perché no? 718 01:19:12,123 --> 01:19:13,875 Si arrabbierà con me! 719 01:19:13,875 --> 01:19:18,504 Il nonno ha detto che c'è qualcosa di importante qui, quindi i bambini non sono ammessi! 720 01:19:18,838 --> 01:19:20,923 Va bene. Darò un'occhiata. 721 01:19:21,424 --> 01:19:23,092 Tutti gli altri restano qui, ok? 722 01:19:23,092 --> 01:19:24,635 W-aspetta... 723 01:19:24,635 --> 01:19:27,680 I bambini non sono ammessi! Il nonno si arrabbierebbe con te! 724 01:19:28,264 --> 01:19:32,059 Va bene, aspetto qui! Ma non sono un ragazzino! 725 01:19:32,059 --> 01:19:32,643 Oh! 726 01:19:56,834 --> 01:19:57,960 Quell'uomo... 727 01:20:05,051 --> 01:20:07,053 E' Prometeo. 728 01:20:08,179 --> 01:20:11,641 Lo adoriamo segretamente come un dio. 729 01:20:11,974 --> 01:20:13,559 Prometeo... 730 01:20:14,352 --> 01:20:15,812 E' lui? 731 01:20:16,395 --> 01:20:20,191 Allora questo è l'uomo che sposato tua figlia, Pandora? 732 01:20:20,191 --> 01:20:22,985 Te lo ha detto anche mia moglie? 733 01:20:23,361 --> 01:20:25,530 Non dovrei essere sorpreso. 734 01:20:26,197 --> 01:20:31,536 Il tuo nome è Ethos, vero? Dimmi di più su quest'uomo. 735 01:20:56,310 --> 01:20:57,395 Che cos'è? 736 01:20:57,395 --> 01:21:00,523 Si chiama cannone tuono. 737 01:21:03,150 --> 01:21:07,488 È un'arma segreta usata da secoli passati per impedire l'ascesa del potere dei Titani. 738 01:21:07,488 --> 01:21:12,285 Prometeo ce lo ha detto la fonte del potere nascosto di Zeus, 739 01:21:12,285 --> 01:21:15,872 la potenza del tuono, è questo cannone tuono. 740 01:21:18,791 --> 01:21:22,503 Ecco perché ce lo ha detto non abbiamo bisogno di adorare i Titani. 741 01:21:22,879 --> 01:21:28,885 Ma poi lo hanno giustiziato per essersi commesso tradimento contro la famiglia reale. 742 01:21:29,510 --> 01:21:31,262 Incatenarlo su una montagna rocciosa? 743 01:21:31,262 --> 01:21:32,638 Corretto. 744 01:21:33,431 --> 01:21:37,768 Non abbiamo mosso un dito per resistere quando lo hanno portato via. 745 01:21:38,394 --> 01:21:42,481 E negli ultimi 15 anni, nemmeno un giorno è passato che non me ne sono pentito. 746 01:21:42,481 --> 01:21:45,484 Prometeo era della nobiltà. 747 01:21:45,484 --> 01:21:50,865 Come nipote dell'ex sovrano, Crono, lui era cugino di Zeus e dei suoi fratelli. 748 01:21:50,865 --> 01:21:57,413 Eppure ha sposato mia figlia, Pandora... Una ragazza che non aveva alcun legame con i Titani. 749 01:21:57,830 --> 01:21:58,706 Perché? 750 01:21:59,040 --> 01:22:03,961 Suppongo che lo desiderasse affinché i Titani prosperassero davvero. 751 01:22:04,879 --> 01:22:09,008 Il clan dei Titani era perduto in un labirinto di vergogna senza uscita, 752 01:22:09,008 --> 01:22:14,055 e voleva condurli verso un nuovo orizzonte, un rapporto armonioso con noi. 753 01:22:14,055 --> 01:22:19,393 Ecco perché si è associato a noi e ha osato condividere il segreto dei Titani. 754 01:22:19,727 --> 01:22:21,312 Prometeo... 755 01:22:21,896 --> 01:22:26,943 Mi sembra di conoscerlo da tutta la vita, ma perché? 756 01:22:33,074 --> 01:22:34,408 Questo è... 757 01:22:39,497 --> 01:22:41,582 B-Fratello... 758 01:22:41,874 --> 01:22:44,710 Per favore, affrontali, Arion! 759 01:22:50,549 --> 01:22:51,592 IO... 760 01:22:54,845 --> 01:22:56,389 Non posso farlo, io... 761 01:22:59,517 --> 01:23:02,144 Mio padre è Poseidone. 762 01:23:02,144 --> 01:23:04,897 Mia madre è Demetra. 763 01:23:04,897 --> 01:23:06,816 Sono un figlio dei Titani! 764 01:23:09,735 --> 01:23:14,365 Ma Zeus mi sta dando la caccia. 765 01:23:14,365 --> 01:23:19,578 È perché sono caduto in una trappola e ho ucciso mio padre con le mie stesse mani! 766 01:23:19,578 --> 01:23:22,498 Ecco perché devo combattere contro Zeus! 767 01:23:25,918 --> 01:23:29,463 Vado a Qlympus a combattere! 768 01:23:29,463 --> 01:23:36,429 Ma... Ma è davvero perché qualcuno che amo è nell'Olimpo! 769 01:23:40,474 --> 01:23:44,186 Apollo ha catturato la mia amata Resphoina! 770 01:23:44,603 --> 01:23:46,814 Voglio salvarla! 771 01:23:50,651 --> 01:23:54,113 Resphoina è la mia sorellina... 772 01:23:54,113 --> 01:23:55,781 Ma la amo! 773 01:23:55,990 --> 01:23:57,992 Vado all'Olimpo! 774 01:23:58,617 --> 01:24:00,703 Tutti! 775 01:24:02,329 --> 01:24:05,958 Se qualcuno di voi desidera unirsi a me, venga! 776 01:24:06,250 --> 01:24:07,918 Prenderò chiunque voglia stare con me! 777 01:24:08,127 --> 01:24:11,422 Se vieni con me, combatteremo insieme! 778 01:24:14,008 --> 01:24:17,094 Vado a combattere per il bene di Resphoina! 779 01:24:17,094 --> 01:24:19,013 Questo è il mio unico obiettivo! 780 01:24:21,932 --> 01:24:23,684 E non è una ragione sufficiente? 781 01:24:23,684 --> 01:24:29,065 Allora verrete tutti con me e combattere contro Zeus?! 782 01:24:36,906 --> 01:24:38,074 Andiamo! 783 01:24:39,033 --> 01:24:40,534 All'Olimpo! 784 01:24:49,627 --> 01:24:52,046 Il figlio di Poseidone ha formato un esercito! 785 01:24:52,046 --> 01:24:53,756 Il suo nome è Arione! 786 01:24:54,256 --> 01:24:56,801 È il prossimo Prometeo! 787 01:24:56,801 --> 01:25:00,012 Tessaglia, Etaea, Epiro... 788 01:25:00,012 --> 01:25:01,972 Soldati provenienti da ogni parte si stanno unendo ai suoi ranghi! 789 01:25:01,972 --> 01:25:04,809 I Titani se la sono cercata da soli! 790 01:25:04,809 --> 01:25:06,393 Il nemico è stato colto di sorpresa! 791 01:25:06,393 --> 01:25:08,646 Ho sentito che stanno sfondando le porte nemiche! 792 01:25:08,646 --> 01:25:12,191 Mi aspetto che Olympus non lo faccia però adesso abbassano la guardia. 793 01:25:20,950 --> 01:25:25,663 Ehi, vecchio, fallo la cosa del cannone tuonante funziona davvero? 794 01:25:25,663 --> 01:25:29,333 Lo stesso Prometeo lo fece... Come potrei non avere fede? 795 01:25:29,333 --> 01:25:30,584 Se lo dici tu... 796 01:25:33,963 --> 01:25:40,386 Gaia! Arione, figlio di Poseidone, sta arrivando da questa parte! 797 01:25:40,386 --> 01:25:43,055 I contadini hanno ripreso armi per la sua causa! 798 01:25:43,055 --> 01:25:46,100 Oh, cosa possiamo fare?! 799 01:25:46,100 --> 01:25:50,396 Grande Madre Gaia, dimmi cosa devo fare! 800 01:25:50,396 --> 01:25:51,939 Zeus... 801 01:25:51,939 --> 01:25:54,275 Sei uno spettacolo patetico. 802 01:25:54,567 --> 01:25:56,902 Perché sei così spaventato? 803 01:25:56,902 --> 01:26:00,322 Non importa quanti anni hai, sei sempre incompetente. 804 01:26:00,614 --> 01:26:04,285 Il titolo "re di tutta la creazione" piange lacrime di vergogna. 805 01:27:00,049 --> 01:27:01,091 Apollo! 806 01:27:01,383 --> 01:27:03,177 Lasciarsi andare! Vorrei concludere questa cosa con un colpo! 807 01:27:03,177 --> 01:27:04,261 Non posso sopportarlo! 808 01:27:04,261 --> 01:27:06,096 Perderti per questa ragazzina! 809 01:27:06,430 --> 01:27:08,307 Ti amo davvero! 810 01:27:09,058 --> 01:27:10,142 Apollo... 811 01:28:12,162 --> 01:28:14,123 Come va, vecchio? 812 01:28:15,249 --> 01:28:18,294 Più a destra. Lì, è all'ombra della scogliera. 813 01:28:19,920 --> 01:28:24,717 Il piano è quello di raccogliere la luce dal levante sole e poi sparano un'esplosione catastrofica. 814 01:28:24,717 --> 01:28:27,303 In ogni caso, è così che hanno fatto i Titani. 815 01:28:27,303 --> 01:28:30,264 Allora probabilmente il castello avrà il sopravvento. 816 01:28:30,639 --> 01:28:34,685 Hanno più soldati e cattureranno prima i raggi del sole nascente. 817 01:28:34,685 --> 01:28:37,187 Ma non ci conoscono avere anche un cannone tuono... 818 01:28:37,187 --> 01:28:42,067 Ethos, non possiamo sconfiggere l'Olimpo con il solo la potenza del cannone tuonante. 819 01:28:44,320 --> 01:28:45,571 Lo so e basta. 820 01:28:47,281 --> 01:28:50,451 Abbiamo bisogno di un diverso tipo di potere per vincere. 821 01:29:07,051 --> 01:29:09,511 Un diverso tipo di potere per vincere... 822 01:29:10,137 --> 01:29:11,305 Un tipo diverso... 823 01:29:12,222 --> 01:29:13,682 Un tipo diverso... 824 01:29:14,183 --> 01:29:16,268 Quindi è qui che sei stato, fratello! 825 01:29:16,602 --> 01:29:19,521 Ti verranno i brividi. La battaglia è imminente. 826 01:29:19,938 --> 01:29:21,857 Non possiamo permetterci di lasciarti ammalare. 827 01:29:21,857 --> 01:29:25,069 Grazie. Hai dormito un po', Seneca? 828 01:29:25,069 --> 01:29:26,945 Sì, giusto! 829 01:29:27,571 --> 01:29:28,906 Non sono un mostro. 830 01:29:28,906 --> 01:29:31,158 Non potrei assolutamente farlo dormi in un momento come questo... 831 01:29:36,163 --> 01:29:37,289 Fratello... 832 01:29:38,707 --> 01:29:40,667 Ami davvero... 833 01:29:41,043 --> 01:29:43,170 ...quella ragazza Resphoina, vero? 834 01:29:46,465 --> 01:29:47,883 Non posso crederci... 835 01:29:48,509 --> 01:29:49,551 Sono geloso. 836 01:29:49,885 --> 01:29:51,762 Cosa c'è che non va, Seneca? 837 01:29:51,762 --> 01:29:53,097 La invidio! 838 01:29:53,097 --> 01:29:56,683 Sono geloso della ragazza ci tieni così tanto! 839 01:29:56,683 --> 01:29:57,684 Seneca! 840 01:29:57,893 --> 01:30:02,564 Quando ti amo così tanto, fratello! 841 01:30:07,069 --> 01:30:10,114 Generale! Dove sei, Generale?! 842 01:30:11,407 --> 01:30:12,783 Sono un idiota! 843 01:30:16,578 --> 01:30:18,163 È l'alba, generale! 844 01:30:18,163 --> 01:30:20,332 Schiacciamole con un colpo! 845 01:30:32,511 --> 01:30:35,681 Fallo! Iniziamo questa guerra! 846 01:30:50,654 --> 01:30:53,198 Non festeggiare ancora! Prima dobbiamo prendere d'assalto il castello! 847 01:31:02,875 --> 01:31:05,252 Pronto?! Fuoco! 848 01:31:12,509 --> 01:31:13,927 Eccolo! Attenzione! 849 01:31:41,705 --> 01:31:43,790 Tutti verranno massacrati! Ethos, fermali! 850 01:31:43,790 --> 01:31:47,294 Non c'è modo di fermarli adesso! Dobbiamo avanzare, Arion! 851 01:31:55,052 --> 01:31:57,763 Non va bene! Il castello non cadrà così! 852 01:32:04,895 --> 01:32:06,063 Tifo! 853 01:32:24,331 --> 01:32:26,667 Sei uno spettacolo per gli occhi irritati! 854 01:32:26,667 --> 01:32:29,086 È stato uno shock! È un uccello?! 855 01:32:29,086 --> 01:32:30,879 No, una bestia! 856 01:32:30,879 --> 01:32:33,674 Non importa però. Può aiutarci! 857 01:32:59,074 --> 01:33:00,951 No, Tifo! Il castello è laggiù! 858 01:33:00,951 --> 01:33:03,078 Ha intenzione di attraversare la Valle del Tartaro! 859 01:33:03,078 --> 01:33:04,037 Tartaro? 860 01:33:04,037 --> 01:33:06,415 È pieno di mostri che Zeus ha sconfitto! 861 01:33:06,415 --> 01:33:09,459 Ma questo è l'unico modo per evitare il fuoco dei cannoni tuonanti! 862 01:33:09,710 --> 01:33:12,796 Probabilmente la creatura sta facendo ciò che ha ordinato il re Licaone! 863 01:33:35,193 --> 01:33:36,737 Ethos! 864 01:33:38,405 --> 01:33:40,324 Prendi la mia mano! Fretta! 865 01:33:42,618 --> 01:33:45,412 Non importa! Sono pronto a morire! 866 01:33:46,872 --> 01:33:49,416 Arion, la verità è che tu sei... 867 01:33:50,459 --> 01:33:52,085 Etica! 868 01:34:31,667 --> 01:34:33,126 Olimpo! 869 01:34:52,771 --> 01:34:55,232 Stiamo per saltare! Tieni duro Gido! 870 01:35:10,747 --> 01:35:12,124 Ci prenderemo cura di questa marmaglia. 871 01:35:12,124 --> 01:35:13,417 Avanti, Generale! 872 01:35:13,417 --> 01:35:14,668 Avanti, Seneca! 873 01:35:35,480 --> 01:35:36,398 Maledizione... 874 01:35:36,398 --> 01:35:37,441 Seneca! 875 01:35:42,279 --> 01:35:45,741 Non preoccuparti per me. Muoviti. 876 01:35:45,741 --> 01:35:47,117 Oh! 877 01:35:47,951 --> 01:35:49,369 Resta lì. Stai fermo! 878 01:35:49,369 --> 01:35:51,913 Vai avanti, ho detto! Sto bene! 879 01:35:58,712 --> 01:36:00,464 S-sei... 880 01:36:01,965 --> 01:36:05,969 Ti ho detto che ti amavo, fratello. 881 01:36:06,762 --> 01:36:08,138 È sciocco. 882 01:36:10,348 --> 01:36:12,309 Non sarei potuto sopravvivere altrimenti. 883 01:36:12,642 --> 01:36:16,146 Una ragazza sola in un'epoca come questa! 884 01:36:16,146 --> 01:36:18,940 Quindi mi sono fatto sembrare un uomo. 885 01:36:19,191 --> 01:36:21,401 Ho rubato cose e l'ho fatto qualunque altra cosa dovessi fare! 886 01:36:21,401 --> 01:36:22,986 È così sbagliato?! 887 01:36:22,986 --> 01:36:25,822 Non guardarmi così! Non! 888 01:36:25,822 --> 01:36:27,616 Non... 889 01:36:27,616 --> 01:36:29,618 Oh! 890 01:36:29,618 --> 01:36:31,328 Devi stare fermo, Seneca. 891 01:36:33,205 --> 01:36:34,498 Vai e basta. 892 01:36:35,081 --> 01:36:37,167 Vai a Resphoina. 893 01:36:37,834 --> 01:36:39,711 Sono sicuro che ti sta aspettando. 894 01:36:40,337 --> 01:36:41,546 Vai, ho detto! 895 01:36:43,507 --> 01:36:44,674 Che cosa?! 896 01:36:44,925 --> 01:36:46,802 Ti dispiace per me? 897 01:36:46,802 --> 01:36:48,678 Faresti meglio a non farlo! 898 01:36:50,180 --> 01:36:51,723 Resta qui. 899 01:36:52,098 --> 01:36:53,183 Capire? 900 01:36:54,226 --> 01:36:58,522 Non dirmi cosa fare! Non appena te ne vai, me ne vado! 901 01:37:08,365 --> 01:37:11,409 E' così figo. Maledizione... 902 01:37:38,520 --> 01:37:40,981 Resphoina! 903 01:37:43,692 --> 01:37:44,985 Signore Zeus! 904 01:37:44,985 --> 01:37:47,237 Lui è qui! 905 01:38:15,724 --> 01:38:18,476 H-aiutami! 906 01:38:19,102 --> 01:38:20,979 Dov'è Resphoina?! 907 01:38:22,647 --> 01:38:24,482 Dove la nascondi?! 908 01:38:33,158 --> 01:38:36,077 Questo è tutto! Strappatelo pezzo per pezzo! 909 01:38:36,077 --> 01:38:39,706 E' un mostro parricida! 910 01:38:58,266 --> 01:39:00,310 Il Re Leone Nero... 911 01:39:00,310 --> 01:39:05,440 Fatti da parte! Non so chi sei, ma è nostro dovere punire quel ragazzo! 912 01:39:05,440 --> 01:39:07,525 Se interferisci, poi pagherai anche tu. 913 01:39:07,525 --> 01:39:09,486 Non mi tirerò indietro. 914 01:39:09,486 --> 01:39:12,405 Questo ragazzo non ha commesso alcun peccato. 915 01:39:12,405 --> 01:39:13,490 Che cosa? 916 01:39:13,907 --> 01:39:17,118 È vero, ha ucciso il re Poseidone per sbaglio, 917 01:39:17,118 --> 01:39:20,413 ma Poseidone non è suo padre. 918 01:39:21,790 --> 01:39:27,379 La vera madre di Arion è Pandora e il suo vero padre è Prometeo. 919 01:39:30,006 --> 01:39:31,341 In altre parole, io! 920 01:39:35,345 --> 01:39:37,806 Riconosci la mia faccia, vero? 921 01:39:37,806 --> 01:39:40,100 Nella visione che ti ha mostrato Licaone. 922 01:39:40,350 --> 01:39:45,355 E poi devi avermi visto entrare la grotta del mio vecchio amico Ethos. 923 01:39:48,733 --> 01:39:52,195 Mia moglie, Pandora, era in travaglio, 924 01:39:52,529 --> 01:39:59,035 ma i soldati di Zeus senza cuore l'ho uccisa per darmi una lezione. 925 01:39:59,035 --> 01:40:02,956 Per fortuna il bambino respirava ancora. 926 01:40:02,956 --> 01:40:09,629 Arion, ho aperto Pandora pancia e ti ha recuperato. 927 01:40:09,629 --> 01:40:11,923 Tu sei di Pandora e mio figlio. 928 01:40:12,173 --> 01:40:15,010 Ho affidato a Demetra il compito di crescerti. 929 01:40:15,010 --> 01:40:17,679 Era pronta ad accettare il disprezzo di Zeus. 930 01:40:17,679 --> 01:40:20,807 Demetra ha giurato che lei ti alleverebbe come suo figlio, 931 01:40:20,807 --> 01:40:22,851 proprio accanto a sua figlia, Resphoina. 932 01:40:22,851 --> 01:40:23,852 Questo perché... 933 01:40:25,311 --> 01:40:30,775 Questo perché mamma, Voglio dire, Demetra ti amava! 934 01:40:31,985 --> 01:40:33,319 Ne sono sicuro! 935 01:40:33,486 --> 01:40:36,865 E tu eri innamorato di Demetra. 936 01:40:37,532 --> 01:40:39,367 Proprio come amavi Pandora... 937 01:40:39,617 --> 01:40:42,203 No, forse anche di più! 938 01:40:42,203 --> 01:40:44,622 Mi sbaglio, Prometeo?! 939 01:40:56,342 --> 01:40:59,429 È una bugia! Una stupida storia inventata! 940 01:40:59,429 --> 01:41:02,015 Sono sciocchezze raccontate dalla feccia che non abbiate paura del giudizio di un dio! 941 01:41:02,015 --> 01:41:04,976 Erinni, puniscili entrambi! 942 01:41:18,656 --> 01:41:21,493 Il giudizio divino dovrebbe essere giusto ed equo! 943 01:41:21,493 --> 01:41:26,831 Ma voi disgraziati avete ignorato la giustizia e vi siete voltati chiudere un occhio sulla corruzione di Zeus! 944 01:41:26,831 --> 01:41:29,709 Così facendo avete peccato voi stessi! 945 01:41:32,462 --> 01:41:35,799 Vattene! Ritornare ad essere dee del folklore 946 01:41:35,799 --> 01:41:37,467 e dedicatevi al popolo! 947 01:41:45,058 --> 01:41:45,892 Vedi? 948 01:41:46,267 --> 01:41:49,145 Che, più di ogni altra cosa, è la prova della verità. 949 01:41:50,980 --> 01:41:53,441 L'era dei Titani è finita! 950 01:41:53,441 --> 01:41:55,485 Accettalo, Zeus! 951 01:41:55,485 --> 01:41:56,319 Fermati! 952 01:41:58,113 --> 01:42:01,241 H-come?! Dovresti essere morto! 953 01:42:03,284 --> 01:42:05,912 Spirito maligno! 954 01:42:10,166 --> 01:42:12,460 Perdonami! Non siamo estranei! 955 01:42:12,460 --> 01:42:15,922 Siamo parenti di sangue, vero?! 956 01:42:15,922 --> 01:42:19,175 H-h-aiuto! 957 01:42:25,640 --> 01:42:29,102 Smetti di tormentare Zeus. 958 01:42:31,104 --> 01:42:33,815 E' ancora incompetente. 959 01:42:33,815 --> 01:42:36,276 E' come un bambino. 960 01:42:37,443 --> 01:42:40,530 Non è lui quello che vuoi incolpare. 961 01:42:47,328 --> 01:42:50,498 Scusami, Grande Madre Gaia. 962 01:42:50,498 --> 01:42:55,211 Ho sentito che la morte non arriverà mai invocando la madre dei Titani. 963 01:42:57,005 --> 01:42:58,882 Questo ti sorprende? 964 01:42:58,882 --> 01:43:02,886 E' vero. Vivrò per sempre accanto al mio clan. 965 01:43:02,886 --> 01:43:07,390 E finché sarò vivo, il mio clan non perirà. 966 01:43:07,390 --> 01:43:13,021 Allora devi morire! Muori qui accanto a Zeus! 967 01:43:13,021 --> 01:43:14,898 Sciocchezze. 968 01:43:15,231 --> 01:43:18,026 Come potresti uccidermi? 969 01:43:18,026 --> 01:43:23,364 Sei responsabile del fatto che Crono diventi re e c'erano dietro la morte di tuo marito, Urano, vero? 970 01:43:23,990 --> 01:43:26,910 Poi hai copulato con tuo figlio Crono, 971 01:43:26,910 --> 01:43:31,080 e diede alla luce tuo nipote Zeus, che hai convinto a uccidere Crono! 972 01:43:31,080 --> 01:43:32,707 E' tutto corretto. 973 01:43:32,707 --> 01:43:35,960 Quando sarai una madre eterna, 974 01:43:35,960 --> 01:43:38,796 gli uomini sono utili solo per un tempo limitato. 975 01:43:38,796 --> 01:43:40,965 Alla fine diventano passività. 976 01:43:40,965 --> 01:43:44,844 Con questo ragionamento intendi avere Anche Zeus verrà ucciso un giorno?! 977 01:43:44,844 --> 01:43:48,890 Non vedi che ogni errore dei Titani fatto è stato dovuto alla tua cosiddetta maternità? 978 01:43:48,890 --> 01:43:50,725 Silenzio! 979 01:44:04,739 --> 01:44:08,576 Gaia, questo è il mio ultimo avvertimento. 980 01:44:08,576 --> 01:44:13,539 I Titani verranno distrutti e svanirai nel nulla. 981 01:44:13,539 --> 01:44:16,751 Alla fine gli umani creeranno un nuovo mondo. 982 01:44:16,751 --> 01:44:20,505 Solo allora i Titani potranno diventare veri dei. 983 01:44:20,505 --> 01:44:24,968 Ma di questo passo ti impegnerai solo peccato dopo peccato con la tua brutta... 984 01:44:26,928 --> 01:44:28,221 Prometeo! 985 01:44:30,265 --> 01:44:32,642 Perdonami, Arione. 986 01:44:34,644 --> 01:44:38,523 Ti ho mentito più di chiunque altro. 987 01:45:16,144 --> 01:45:19,605 Arione! 988 01:45:47,508 --> 01:45:49,093 Fermare! Come puoi...? 989 01:45:52,430 --> 01:45:55,975 Va bene, Resphoina. Abbastanza. 990 01:45:57,477 --> 01:45:59,812 Sei proprio come quella donna... 991 01:46:00,229 --> 01:46:02,440 Come quella testarda Demetra... 992 01:46:04,233 --> 01:46:05,109 Fermare! 993 01:46:05,485 --> 01:46:08,029 Perché non fai come ti dico? 994 01:46:08,029 --> 01:46:13,409 Come... come me, potresti diventare la madre di tutta la creazione, 995 01:46:13,409 --> 01:46:15,870 sia tu che Demetra! 996 01:46:19,499 --> 01:46:22,919 Smettila! Hai già vinto... 997 01:46:30,385 --> 01:46:31,969 Accidenti a te... 998 01:46:55,827 --> 01:47:00,039 E'... è tutto finito. Fermare... 999 01:47:00,039 --> 01:47:03,918 M-il mio corpo... 1000 01:47:06,587 --> 01:47:08,423 Io... 1001 01:47:22,270 --> 01:47:25,106 Resphoina! Svegliati, Resphoina! 1002 01:47:29,193 --> 01:47:31,362 Non puoi morire per me! 1003 01:47:31,362 --> 01:47:35,533 Non morire, Resphoina! 1004 01:47:42,165 --> 01:47:43,791 Apollo! 1005 01:47:46,210 --> 01:47:49,672 Tutto è crollato, e dove sei stato? 1006 01:47:49,672 --> 01:47:52,508 Sei assolutamente inutile! 1007 01:47:54,177 --> 01:47:55,761 È morta! 1008 01:47:56,304 --> 01:47:59,265 Anche G-Gaia è morta! 1009 01:47:59,265 --> 01:48:02,018 D'ora in poi, ne ho bisogno prendi il mio potere da te... 1010 01:48:17,492 --> 01:48:19,494 Crono uccise suo padre, Urano. 1011 01:48:19,494 --> 01:48:23,456 E poi hai ucciso tuo padre, Crono. 1012 01:48:23,456 --> 01:48:25,333 Sei stato imprudente. 1013 01:48:25,750 --> 01:48:32,006 Com'è che non ti sei accorto che io... a sua volta, ti ucciderebbe? 1014 01:48:35,426 --> 01:48:37,678 Resphoina è morta? 1015 01:48:38,471 --> 01:48:41,015 Datemi Resphoina! 1016 01:48:45,520 --> 01:48:48,105 Quella ragazza è la mia speranza. 1017 01:48:48,105 --> 01:48:50,858 Per te potrebbe essere una semplice dolcezza. 1018 01:48:50,858 --> 01:48:52,735 Ma per me lei è molto di più. 1019 01:48:56,489 --> 01:48:57,823 Datemela. 1020 01:48:57,823 --> 01:48:59,700 E' troppo buona per te. 1021 01:49:00,535 --> 01:49:02,703 Sei odioso. 1022 01:49:04,080 --> 01:49:05,456 So cosa stai facendo. 1023 01:49:05,456 --> 01:49:10,878 Ora che hai perso tutto, intendi per ricreare i Titani con Resphoina. 1024 01:49:10,878 --> 01:49:13,965 Proprio come fecero Gaia e Urano, molto, molto tempo fa. 1025 01:49:15,216 --> 01:49:17,426 Ma non te lo permetterò. 1026 01:49:17,426 --> 01:49:19,512 Resphoina non è come Gaia! 1027 01:49:19,512 --> 01:49:23,516 Resphoina è della mamma... il gentile figlio di Demetra! 1028 01:49:23,516 --> 01:49:26,519 Resphoina è... Resphoina è... 1029 01:49:28,729 --> 01:49:31,107 Comunque è già morta! 1030 01:49:31,107 --> 01:49:35,278 Era così prosciugata... così ferito nella lotta con Gaia! 1031 01:49:40,491 --> 01:49:43,160 Non ho paura di niente adesso! 1032 01:49:43,160 --> 01:49:46,163 Andrò ovunque con Resphoina! 1033 01:49:46,455 --> 01:49:49,542 Ma hai il sangue di un essere umano che scorre nelle tue vene. 1034 01:49:49,542 --> 01:49:51,627 Il sangue di tua madre, Pandora! 1035 01:49:51,627 --> 01:49:53,045 Non mi interessa! 1036 01:49:53,045 --> 01:49:55,923 Anche così, non perderò contro di te! 1037 01:49:56,591 --> 01:49:58,801 I Titani non devono perire. 1038 01:49:59,051 --> 01:50:01,596 I Titani hanno dato agli umani la conoscenza. 1039 01:50:01,596 --> 01:50:06,267 Gli esseri umani impiegherebbero migliaia di anni per mettersi al passo con l'eredità dei Titani. 1040 01:50:06,267 --> 01:50:08,227 Come il cannone tuono? A cosa serve?! 1041 01:50:08,227 --> 01:50:12,481 Un'arma che massacra e infonde paura senza senso nei cuori delle persone! 1042 01:50:12,481 --> 01:50:14,483 Questo è solo il frutto dello sforzo. 1043 01:50:14,483 --> 01:50:15,776 Frutto dell'impegno?! 1044 01:50:16,277 --> 01:50:21,824 Più di ogni altra cosa, le persone vogliono gentilezza, vestiti caldi e cibo! 1045 01:50:21,824 --> 01:50:24,744 Se lo avranno, saranno felici! 1046 01:50:24,994 --> 01:50:27,330 La gente vuole di più. 1047 01:50:27,705 --> 01:50:29,457 Vogliono gli dei. 1048 01:50:29,457 --> 01:50:30,666 Dei? 1049 01:50:30,833 --> 01:50:32,126 Giusto. 1050 01:50:32,126 --> 01:50:40,009 In quale altro modo pensi che le persone possano illudersi? per superare tempeste, malattie e guerre? 1051 01:50:40,009 --> 01:50:43,095 Come pensi che le persone si regoleranno? le loro menti contro i pensieri impuri? 1052 01:50:43,888 --> 01:50:49,852 Gli esseri umani hanno bisogno di qualcosa di bello che sia superiore a se stessi per governare la propria anima. 1053 01:50:50,686 --> 01:50:54,190 Dopo che il loro passato è stato cancellati e la loro disgrazia rimossa, 1054 01:50:54,190 --> 01:50:56,108 quale potrebbe essere un ruolo migliore per i Titani? 1055 01:50:56,108 --> 01:50:58,653 E' solo il tuo ego a parlare! 1056 01:50:58,653 --> 01:51:00,029 Sciocchezze! 1057 01:51:02,907 --> 01:51:05,368 Se pensi di avere ragione, dimostralo! 1058 01:51:05,701 --> 01:51:07,703 Dimostralo sconfiggendomi. 1059 01:51:08,037 --> 01:51:10,373 Se riesci a farlo, sarò bravo sport e scomparire per sempre. 1060 01:51:10,373 --> 01:51:12,708 Che ne dici, Arion?! 1061 01:52:34,957 --> 01:52:35,791 Dai! 1062 01:54:03,462 --> 01:54:05,631 Resphoina... 1063 01:54:11,387 --> 01:54:13,305 Arione... 1064 01:54:13,973 --> 01:54:15,891 Resphoina... 1065 01:54:18,060 --> 01:54:20,813 Puoi parlare... 1066 01:54:21,397 --> 01:54:24,859 Cos'era quello? Mi sento come se avessi fatto un lungo sogno. 1067 01:54:25,359 --> 01:54:29,321 Ma poi ho sentito qualcuno che mi chiamava. 1068 01:54:29,738 --> 01:54:33,742 E ho cercato... chiunque fosse... 1069 01:54:33,742 --> 01:54:37,538 Alla fine... sei stato tu, Arion. 1070 01:55:07,902 --> 01:55:09,403 Sono tutti qui. 1071 01:55:09,987 --> 01:55:12,740 L’era dei Titani è finita. 1072 01:55:12,740 --> 01:55:16,744 D'ora in poi, le persone possono vivere la loro vita come meglio credono. 1073 01:55:17,119 --> 01:55:19,872 Dove andremo? 1074 01:55:20,706 --> 01:55:22,416 Torneremo in Tracia. 1075 01:55:22,416 --> 01:55:25,377 Sono sicura che la mamma ci sta aspettando. 1076 01:55:26,211 --> 01:55:30,174 Verrai con me, vero, Resphoina? 1077 01:56:33,654 --> 01:56:42,955 Voglio così tanto vederti 1078 01:56:42,955 --> 01:56:50,129 Che mi alzerò in alto nel cielo blu 1079 01:56:50,129 --> 01:56:59,304 Voglio così tanto vederti quel mio cuore volante 1080 01:56:59,304 --> 01:57:07,312 Diventerà un cavallo bianco alato 1081 01:57:15,654 --> 01:57:22,870 Ho smesso di essere una ragazza chi se ne sta seduto a deprimersi 1082 01:57:22,870 --> 01:57:25,164 Con il mento... 1083 01:57:26,999 --> 01:57:29,418 ...nelle sue mani 1084 01:57:32,171 --> 01:57:39,344 Supererò un destino che interferisce 1085 01:57:39,344 --> 01:57:41,764 Quindi posso... 1086 01:57:43,474 --> 01:57:46,560 ...ci vediamo 1087 01:57:46,560 --> 01:57:50,898 Vedo che hai tagliato una mela verde 1088 01:57:50,898 --> 01:58:03,118 Per favore, dammi il coraggio correre tra le tue braccia 1089 01:58:03,911 --> 01:58:08,290 Voglio così tanto vederti 1090 01:58:08,290 --> 01:58:20,344 Che riuscirò a superare la valle delle nuvole in un colpo solo 1091 01:58:20,344 --> 01:58:29,603 Voglio vederti così tanto che i miei occhi 1092 01:58:29,603 --> 01:58:36,985 Probabilmente brillano più del sole 1093 01:59:01,426 --> 01:59:07,182 La fine