1 00:01:26,125 --> 00:01:28,750 Hajde, sunce je izašlo. Vrijeme je savršeno. 2 00:01:29,333 --> 00:01:30,458 Hajde, idemo. 3 00:01:30,541 --> 00:01:34,000 Hoćeš li se, molim te, probuditi, ljubavi moja? 4 00:01:35,583 --> 00:01:36,708 Dušo, tvoj dah smrdi. 5 00:01:37,791 --> 00:01:38,875 Ti je voliš. 6 00:01:40,583 --> 00:01:42,250 probudim se. Dobro. 7 00:01:42,333 --> 00:01:43,166 U redu. 8 00:01:43,250 --> 00:01:44,958 - Kloni se. Idemo. U redu. 9 00:01:45,041 --> 00:01:47,208 - Pusti me na miru. - Idemo, hajde. 10 00:01:48,083 --> 00:01:54,500 {\an8}"Zid trolova, (Norveška)" 11 00:02:10,708 --> 00:02:12,583 hej Polako. 12 00:02:22,916 --> 00:02:24,958 Hajde, stari. Ti to možeš. 13 00:02:38,083 --> 00:02:39,541 Prokletstvo, postaje hladno. 14 00:02:39,625 --> 00:02:41,708 To je samo zato što ste Australac. 15 00:02:47,208 --> 00:02:48,416 Jeste li spremni dosegnuti vrh? 16 00:02:48,500 --> 00:02:50,583 Ne još, draga moja. 17 00:02:50,666 --> 00:02:51,625 Idemo. 18 00:02:54,333 --> 00:02:56,208 U redu! Ti to možeš. 19 00:03:09,625 --> 00:03:10,875 Nemojte žuriti. 20 00:03:17,375 --> 00:03:18,375 Ti si dobro. 21 00:03:18,458 --> 00:03:20,875 Svaki put je isto prokleto mjesto. 22 00:03:20,958 --> 00:03:22,625 Bit ću ovdje zauvijek. 23 00:03:22,708 --> 00:03:24,291 Kako vam mogu pomoći? 24 00:03:26,458 --> 00:03:27,666 dobro sam 25 00:03:28,625 --> 00:03:30,500 Ja to mogu. mogu… 26 00:03:31,208 --> 00:03:32,500 Ja to mogu. 27 00:03:33,208 --> 00:03:34,625 Usporite kako želite. 28 00:03:51,708 --> 00:03:52,791 Dobro sam prošao. 29 00:04:04,958 --> 00:04:06,375 Što? 30 00:04:06,458 --> 00:04:08,041 Mislim da bismo danas trebali stati. 31 00:04:08,125 --> 00:04:09,791 Ovo je posljednji dio, Tommy. 32 00:04:18,666 --> 00:04:20,916 Još će biti tamo ujutro, obećavam. 33 00:04:21,958 --> 00:04:24,625 Također loše vrijeme Odatle će nam doći. Izgled. 34 00:04:24,708 --> 00:04:26,250 Daj da pokušam ponovno. 35 00:04:26,333 --> 00:04:28,750 Možemo doći do vrha Šator je postavljen za sat vremena. 36 00:04:28,833 --> 00:04:30,958 Znam da možemo. Danas želim doći do vrha. 37 00:04:31,041 --> 00:04:33,500 - Upravo zato... - Ne, želim danas doći do vrha. 38 00:04:33,583 --> 00:04:35,833 Upravo zato imate partnera za penjanje, 39 00:04:35,916 --> 00:04:38,541 Neka netko od nas odluči Kad onaj drugi izgubi dobru procjenu situacije. 40 00:04:39,708 --> 00:04:42,416 Dakle, ja ću donijeti odluku, u redu? 41 00:04:43,250 --> 00:04:45,166 Sash, sve je u redu. 42 00:04:45,250 --> 00:04:47,625 Bio je to lijep uspon, dok nisam stigao do... 43 00:04:47,708 --> 00:04:49,000 Sve dok više nije. 44 00:04:57,291 --> 00:05:00,250 Samo se pitam trebamo li to odgoditi za sutra. 45 00:05:00,333 --> 00:05:02,416 zajebavaš me? Samo je loše vrijeme. 46 00:05:02,500 --> 00:05:04,500 sta ima 47 00:05:05,250 --> 00:05:06,500 Ne, ali… 48 00:05:07,458 --> 00:05:11,208 Ponekad se osjećam kao da si malo prenagljen, To je sve. 49 00:05:21,833 --> 00:05:23,166 Ima li još nešto? 50 00:05:25,958 --> 00:05:29,166 Ne znam koliko još putovanja Mogu to više podnijeti. 51 00:05:29,250 --> 00:05:34,625 Slušajte i nemojte se zbuniti u mojem razumijevanju. Volite ovo, volite nas, volite vas. 52 00:05:34,708 --> 00:05:36,416 Dovoljno. Učinite to svaki put. 53 00:05:36,500 --> 00:05:40,541 Kad penjanje postane teško, Odjednom počneš tako govoriti. 54 00:05:40,625 --> 00:05:44,958 Mislim, moramo malo usporiti, I ne riskirati previše. 55 00:05:45,041 --> 00:05:46,666 Vau. 56 00:05:51,000 --> 00:05:52,291 Ima jedna stara izreka. 57 00:05:52,375 --> 00:05:54,500 Sreća je kao bilo što s čime se čovjek penje na planinu. 58 00:05:54,583 --> 00:05:56,166 Na kraju će se potrošiti. 59 00:05:56,250 --> 00:05:57,875 ti to ozbiljno 60 00:05:59,291 --> 00:06:03,083 Hoćeš li mi reći da ti je sreća ponestala? Na pola puta do vrha planine? 61 00:06:03,166 --> 00:06:05,041 Ako mi moj sretni kompas kaže da bih trebao... 62 00:06:05,125 --> 00:06:07,916 loše. Prestani se držati tog prokletog kompasa. 63 00:06:12,916 --> 00:06:14,333 Žao mi je, Sash. 64 00:06:15,916 --> 00:06:17,666 Samo sam malo kukavica. 65 00:06:19,333 --> 00:06:20,416 dođi ovamo 66 00:06:24,541 --> 00:06:26,250 Gdje je bol? 67 00:06:27,291 --> 00:06:28,291 Da, postoji. 68 00:06:28,375 --> 00:06:29,833 ovdje? Da. 69 00:06:31,458 --> 00:06:33,375 nerazuman! 70 00:06:34,875 --> 00:06:37,500 Obećaj mi da ćemo se vratiti nakon što se oluja raziđe. 71 00:06:37,583 --> 00:06:40,875 Krenut ćemo rano ujutro, u redu? Obećavam da neću zaspati. 72 00:06:42,250 --> 00:06:43,708 Je li ovo romantičan spoj? 73 00:07:04,500 --> 00:07:05,625 Približite se litici. 74 00:07:05,708 --> 00:07:07,291 Dobro. 75 00:07:08,041 --> 00:07:09,500 Spustite glavu. 76 00:07:14,875 --> 00:07:17,875 Dobro. Želim da se malo spustimo. 77 00:07:17,958 --> 00:07:20,375 Bit će sigurnije Na tom rubu, u redu? 78 00:07:20,458 --> 00:07:21,541 Dobro. 79 00:07:25,083 --> 00:07:26,625 jesi dobro U redu. 80 00:07:26,708 --> 00:07:28,250 Možete sići i brže ako želite. 81 00:07:28,333 --> 00:07:29,333 uistinu? U redu. 82 00:07:29,416 --> 00:07:30,875 Hoćeš da sad požurim? 83 00:07:30,958 --> 00:07:32,791 U redu. Dobro. 84 00:07:40,833 --> 00:07:42,083 Jeste li sigurni? 85 00:07:46,500 --> 00:07:47,625 Vau. 86 00:07:53,958 --> 00:07:54,916 jesi dobro 87 00:07:55,000 --> 00:07:57,166 "Tommy!" Dođi ovamo! 88 00:07:57,250 --> 00:07:58,791 Jeste li vezali čvor za ovaj spust? 89 00:07:58,875 --> 00:08:00,083 Da! 90 00:08:03,416 --> 00:08:05,750 Jebati! Čekaj, Tommy! 91 00:08:05,833 --> 00:08:07,500 Daj mi malo vremena. 92 00:08:09,833 --> 00:08:11,000 "Tommy!" 93 00:08:12,666 --> 00:08:13,583 Ne! 94 00:08:14,208 --> 00:08:15,125 Jebati. 95 00:08:18,500 --> 00:08:20,166 "Tommy!" 96 00:08:28,750 --> 00:08:30,208 Probudi se, Tommy! 97 00:08:30,291 --> 00:08:32,958 Vi nas povučete i padamo s planine! 98 00:08:38,625 --> 00:08:41,541 Ne mogu više izdržati! 99 00:09:48,000 --> 00:09:55,000 "Najmoćniji predator" 100 00:09:57,416 --> 00:10:03,000 {\an8}"(Australija), nakon pet mjeseci" 101 00:10:35,541 --> 00:10:38,750 "Nema satelitskog signala" 102 00:11:41,541 --> 00:11:44,666 Ovo su visoke i izazovne penjačke avanture. to je… 103 00:11:45,500 --> 00:11:46,875 Morate biti vrlo samouvjereni. 104 00:11:46,958 --> 00:11:49,916 Ako ste tako ljubazni, podijelit ću dio svog povjerenja s vama. 105 00:12:17,291 --> 00:12:20,041 "Nacionalni park Wandara" 106 00:12:21,625 --> 00:12:22,958 - Bok. - Ugodan dan. 107 00:12:24,750 --> 00:12:26,000 Ideš sam? 108 00:12:27,125 --> 00:12:28,541 Ne savjetujem vam da to učinite. 109 00:12:30,375 --> 00:12:32,583 Ljudi stalno nedostaju u tim šumama. 110 00:12:32,666 --> 00:12:34,208 Evo, ostaju nestali. 111 00:12:34,291 --> 00:12:35,208 "nestala osoba" 112 00:12:35,291 --> 00:12:37,125 Želite li, molim vas, registrirati svoje ime? 113 00:12:39,500 --> 00:12:41,208 Tako da znamo vaše odredište. 114 00:12:44,708 --> 00:12:46,708 "Centralna garaža" 115 00:12:51,125 --> 00:12:53,958 Na tvoju žalost, tvoj je. 116 00:12:54,041 --> 00:12:55,750 Visoke je kvalitete. 117 00:12:56,458 --> 00:12:58,416 Kvalitetan je, čovječe. 118 00:13:00,666 --> 00:13:03,583 - Jeste li ga spakirali? - Spakirao sam ga do vrha za tebe. 119 00:13:03,666 --> 00:13:05,708 Pomozite si. Dobro. Hvala. 120 00:13:05,791 --> 00:13:06,875 Zbogom. 121 00:13:09,083 --> 00:13:09,916 Dobrodošli. 122 00:13:12,791 --> 00:13:13,791 Dobrodošli. 123 00:13:23,291 --> 00:13:24,708 Jeste li pronašli sve što vam je potrebno? 124 00:13:25,916 --> 00:13:28,541 Dobrodošli. - Molim te, budi oprezan. Ovdje dolazi nevolja. 125 00:13:28,625 --> 00:13:30,666 Kako si, Mel? Jeste li spremni za više? 126 00:13:30,750 --> 00:13:33,291 Da. Rasprodaje se kao alva. 127 00:13:36,041 --> 00:13:38,875 - Jeste li ga probali? - Naravno da nisam. Kad sam njime hranio svog psa. 128 00:13:39,458 --> 00:13:41,000 Mislim da vaš pas puno toga propušta. 129 00:13:41,791 --> 00:13:42,958 oprosti 130 00:13:43,708 --> 00:13:44,791 Hvala. 131 00:13:45,666 --> 00:13:47,625 Zar se u vašoj zemlji ne kaže "oprostite"? 132 00:13:49,875 --> 00:13:51,791 Zar me nisi čuo? Rekao sam hvala. 133 00:13:57,250 --> 00:14:00,208 kamo ideš Možemo biti vaši vodiči. 134 00:14:00,875 --> 00:14:02,375 Mjesto znamo napamet. 135 00:14:03,000 --> 00:14:05,666 ne želim. -Samo pokušavamo biti ljubazni. 136 00:14:05,750 --> 00:14:07,500 Mislim da ona ne želi pomoć, prijatelju. 137 00:14:08,583 --> 00:14:10,666 Čini se da ima sve što joj treba. 138 00:14:19,750 --> 00:14:22,125 Napunio sam rezervoar automobila pumpom broj šest. 139 00:14:25,041 --> 00:14:26,500 Oprostite zbog toga. 140 00:14:27,416 --> 00:14:29,750 Palo mi je na pamet da bih trebao razgovarati s njima. 141 00:14:29,833 --> 00:14:32,541 Da, nisi trebao. pristojan. 142 00:14:32,625 --> 00:14:33,750 Dobro. 143 00:14:35,000 --> 00:14:36,041 nisi ti kriva 144 00:14:37,458 --> 00:14:40,500 Hvala, Mel. Vratit ću se uskoro. Ja ću uzeti auto. 145 00:14:40,583 --> 00:14:42,625 U redu. 60 dolara. 146 00:14:46,541 --> 00:14:47,416 Hvala. 147 00:14:50,166 --> 00:14:52,875 {\an8}"Gino slanina - 7,95 USD" 148 00:14:52,958 --> 00:14:54,333 Biste li dodali ovo? 149 00:15:13,291 --> 00:15:14,750 Zdravo, zdravo. 150 00:15:14,833 --> 00:15:17,708 Dobrodošli. Možete li… 151 00:15:18,833 --> 00:15:19,666 zdravo 152 00:15:19,750 --> 00:15:21,875 Pokušavam doći do tjesnaca Grand Isle. 153 00:15:21,958 --> 00:15:23,208 uistinu? - GPS je onemogućen. U redu. 154 00:15:23,291 --> 00:15:25,250 - Jeste li došli pogoditi groove? Da. 155 00:15:26,458 --> 00:15:27,333 U redu. 156 00:15:29,041 --> 00:15:30,583 Želite li lakši ili teži način? 157 00:15:31,083 --> 00:15:33,375 Želim... najbolji način. 158 00:15:33,958 --> 00:15:36,208 Dobro. Ovo je naša web stranica. 159 00:15:36,291 --> 00:15:37,250 "tjesnaci Grand Islea" 160 00:15:37,333 --> 00:15:40,875 Skrenete lijevo i krenete vijugavom stazom Hodaš pravocrtno 50 kilometara. 161 00:15:40,958 --> 00:15:42,375 Pa, to je lako. 162 00:15:42,458 --> 00:15:44,166 Molim vas, oprostite, mogu li vam dati neki savjet? 163 00:15:44,916 --> 00:15:45,916 I potpuno je drugačiji. 164 00:15:47,708 --> 00:15:49,291 Započnite u zaljevu Blackstone. 165 00:15:49,875 --> 00:15:50,750 ovdje. 166 00:15:50,833 --> 00:15:51,791 "Blackstone Bay" 167 00:15:51,875 --> 00:15:54,000 Potrošit ćete devet kilometara. 168 00:15:55,000 --> 00:15:59,041 Prije nego dođeš do svoje pauze, Naći ćete najljepši prostor za kampiranje. 169 00:15:59,125 --> 00:15:59,958 Dobro. 170 00:16:00,041 --> 00:16:02,541 To je područje za koje malo ljudi zna Odmah na plaži. 171 00:16:02,625 --> 00:16:04,875 Hvala. - Misliš li da možeš to podnijeti? 172 00:16:06,416 --> 00:16:07,791 Da, mislim da to mogu podnijeti. 173 00:16:07,875 --> 00:16:08,708 Dobro. Dobro. 174 00:16:08,791 --> 00:16:10,791 Jer će ti se svidjeti. Voda je divna. 175 00:16:10,875 --> 00:16:13,000 U redu, super. Stvarno to cijenim. 176 00:16:13,083 --> 00:16:15,333 Dobro. Još jedna stvar o kojoj treba razmisliti. 177 00:16:16,083 --> 00:16:19,166 Nadam se da znaš što radiš, Jer može biti vrlo zastrašujuće. 178 00:16:19,250 --> 00:16:21,333 - Teško. ja znam pristojan. - Riskantno. 179 00:16:21,416 --> 00:16:22,791 Većina ljudi to radi u paru. 180 00:16:23,791 --> 00:16:25,000 - Ja ću ići. Dobro. 181 00:16:25,083 --> 00:16:27,125 Nisam predložio da ovo radimo zajedno... 182 00:17:06,125 --> 00:17:07,125 "papreni sprej" 183 00:17:29,000 --> 00:17:29,916 Jebi ga. 184 00:17:32,083 --> 00:17:33,458 Evo je opet. 185 00:17:35,458 --> 00:17:36,916 Hoćeš li pivo, dušo? 186 00:17:44,541 --> 00:17:46,458 Mislim da želi biti sama. 187 00:17:47,625 --> 00:17:49,083 Zavežite jelenčića. 188 00:17:54,875 --> 00:17:57,375 hej Polako. 189 00:18:08,750 --> 00:18:09,916 Pokušava otići. 190 00:18:10,833 --> 00:18:13,000 Oprosti, sada nema povratka, draga moja. 191 00:18:14,458 --> 00:18:15,666 tebi govorim. 192 00:18:47,000 --> 00:18:48,541 Samo pokušavamo biti dobri. 193 00:18:54,125 --> 00:18:55,125 Dobro. 194 00:19:12,750 --> 00:19:14,291 Propuštate najbolje komade mesa. 195 00:19:14,375 --> 00:19:16,666 Evo što se događa Kad cijeli dan ostaneš u autu. 196 00:19:16,750 --> 00:19:19,041 -Pogledajte ovaj prekrasan ulov. ispraviti. 197 00:19:19,125 --> 00:19:22,041 U redu, idemo. Diesel, Reaper, ulazite u kamion. 198 00:24:54,375 --> 00:24:55,500 Što? 199 00:25:00,125 --> 00:25:01,250 Kakve su ovo gluposti? 200 00:25:04,333 --> 00:25:05,791 Gdje je moja torba? 201 00:25:09,916 --> 00:25:10,916 Jebi ga. 202 00:25:19,250 --> 00:25:20,541 Jebi ga! 203 00:26:55,125 --> 00:26:56,166 Dobrodošli? 204 00:27:14,666 --> 00:27:15,791 Dobrodošli? 205 00:27:19,541 --> 00:27:20,375 Dobrodošli! 206 00:27:21,000 --> 00:27:22,125 Dobrodošli. 207 00:27:22,208 --> 00:27:23,625 Stiglo je! 208 00:27:23,708 --> 00:27:25,541 Ovo sam ja s benzinske postaje. 209 00:27:25,625 --> 00:27:27,583 Da, sjećam te se. 210 00:27:27,666 --> 00:27:28,541 Ja sam Ben. 211 00:27:28,625 --> 00:27:30,291 Ja sam Sasha, Ben. Drago mi je. 212 00:27:30,375 --> 00:27:31,583 Pozdrav, Sasha. 213 00:27:31,666 --> 00:27:33,583 To je Blackstone Bay. 214 00:27:33,666 --> 00:27:36,166 Što sam ti rekao? Točno u srcu akcije. 215 00:27:37,041 --> 00:27:38,625 U redu. - Zabavljaš li se? 216 00:27:39,291 --> 00:27:41,375 Da, rijeka je nevjerojatna. ali... 217 00:27:41,458 --> 00:27:45,083 Nešto mi se jučer ušuljalo u opremu i sve ukralo. Moj telefon i moja hrana. 218 00:27:45,166 --> 00:27:48,041 Prokletstvo, ovo nije dobro. 219 00:27:48,125 --> 00:27:50,291 Vaš će telefonski račun biti pretjeran. 220 00:27:51,416 --> 00:27:53,875 Da, to su vombati. Stalno šalješ poruke. 221 00:27:53,958 --> 00:27:55,166 Stalno šaljete poruke. 222 00:27:55,250 --> 00:27:57,791 Da, to su male kandži za vombate pritisnite tipke, 223 00:27:57,875 --> 00:27:59,125 Ako to niste primijetili. 224 00:28:02,041 --> 00:28:05,291 Ali ozbiljno, žao mi je. To je jako frustrirajuće. 225 00:28:05,375 --> 00:28:08,458 Mislio sam da sam ga objesio visoko, Ali izgleda da sam bio u krivu. 226 00:28:08,541 --> 00:28:10,458 Ovdje nema uzvišenja, žao mi je što moram reći. 227 00:28:10,541 --> 00:28:13,583 Dobre vijesti Je da uvijek spakiram duplo više nego što mi treba. 228 00:28:14,291 --> 00:28:16,625 - Rado ću vam pružiti ono što želite. uistinu? 229 00:28:16,708 --> 00:28:17,708 Da, definitivno. 230 00:28:17,791 --> 00:28:19,833 Ovdje je potrebno sudjelovanje. 231 00:28:19,916 --> 00:28:22,041 Inače nećemo moći preživjeti. 232 00:28:22,125 --> 00:28:24,000 Hvala, Ben. Ovo je stvarno super. 233 00:28:25,458 --> 00:28:26,541 Jeste li gladni? 234 00:28:27,541 --> 00:28:29,375 -Samo tražim opremu. - Sjedni. 235 00:28:29,458 --> 00:28:31,208 - Donijet ću ti malo ribe. - Želim... 236 00:28:31,291 --> 00:28:33,416 Molim vas inzistirajte na ovome. Sjesti. 237 00:28:33,958 --> 00:28:36,125 Dobro. - Da, sjedi tamo. 238 00:28:36,208 --> 00:28:38,583 Pojedi malo hrane, uzmi svoju opremu i idi. 239 00:28:46,833 --> 00:28:48,625 Da, idemo. 240 00:28:49,708 --> 00:28:51,500 Pravite li onda junetinu? 241 00:28:51,583 --> 00:28:52,791 Da. 242 00:28:53,666 --> 00:28:56,375 Da, sama ga pripremam. 243 00:28:58,250 --> 00:28:59,125 Prekinuo sam ga. 244 00:28:59,833 --> 00:29:00,875 I osušite. 245 00:29:01,708 --> 00:29:04,208 Objesim ga dalje od muha nekoliko tjedana. 246 00:29:04,708 --> 00:29:05,916 To je koristan protein. 247 00:29:07,333 --> 00:29:11,000 u redu je Imao sam nešto sinoć. Zapravo je jako ukusno. 248 00:29:11,083 --> 00:29:12,416 Jeste li probali Ginovu slaninu? 249 00:29:13,541 --> 00:29:15,416 Zašto ste to nazvali Ginova slanina? 250 00:29:15,500 --> 00:29:17,125 To je bilo ime moje majke. 251 00:29:18,291 --> 00:29:19,541 Po njoj je meso dobilo ime. 252 00:29:19,625 --> 00:29:21,500 Slaninu ste nazvali po svojoj majci? 253 00:29:21,583 --> 00:29:22,916 Da. 254 00:29:23,000 --> 00:29:24,625 Mora da je stvarno polaskana. 255 00:29:29,375 --> 00:29:31,166 Voda. Hoćeš nešto popiti? 256 00:29:36,500 --> 00:29:37,833 Jeste li ikada vidjeli ovo? 257 00:29:38,958 --> 00:29:40,375 To je voda izvađena iz drveta. 258 00:29:43,833 --> 00:29:45,166 Ovo je super, zar ne? 259 00:29:53,791 --> 00:29:56,083 Ne brini, zaboravio sam ponijeti tablete sa sobom. 260 00:29:58,250 --> 00:29:59,583 Hajde, moraš hidrirati svoje tijelo. 261 00:30:01,583 --> 00:30:03,625 Da, trebali bismo hidratizirati svoje tijelo. 262 00:30:04,333 --> 00:30:05,583 U redu. 263 00:30:05,666 --> 00:30:07,791 To obično impresionira ljude. 264 00:30:08,791 --> 00:30:10,208 Da, impresivno je. 265 00:30:10,291 --> 00:30:11,166 zar ne? 266 00:30:12,333 --> 00:30:13,166 U redu. 267 00:30:14,625 --> 00:30:15,625 U redu, dakle… 268 00:30:17,708 --> 00:30:19,250 Provodite li ovdje puno vremena? 269 00:30:19,333 --> 00:30:22,208 prirodno. Da, skoro da živim ovdje. 270 00:30:22,291 --> 00:30:26,291 Boli me ako ne dođem do rijeke Jednom ili dva puta tjedno. 271 00:30:27,083 --> 00:30:29,000 Gotovo da ga mogu osjetiti u svom tijelu. 272 00:30:30,166 --> 00:30:31,666 Ta potreba. 273 00:30:32,250 --> 00:30:33,916 Odakle si u Australiji? 274 00:30:34,000 --> 00:30:36,250 Da budem precizan, nisam iz Australije. 275 00:30:36,750 --> 00:30:39,083 Ne, dolazim iz puno manje privlačnog mjesta. 276 00:30:39,666 --> 00:30:42,250 Majka me dovela ovdje kao dijete. 277 00:30:42,333 --> 00:30:44,166 Da pogodim, "Britanija"? 278 00:30:48,041 --> 00:30:49,458 Ne mogu vjerovati. Jesam li dobro pogodio? 279 00:30:49,541 --> 00:30:52,166 Da, dobro ste pogodili. 280 00:30:53,125 --> 00:30:54,791 Koliko dugo veslaš kanu? 281 00:30:56,125 --> 00:30:58,583 Prije kratkog vremena. Bavim se gotovo svim aktivnostima. 282 00:30:59,416 --> 00:31:01,250 Ali vi više volite planine, zar ne? 283 00:31:03,458 --> 00:31:05,333 Dakle, stvarno te razumijem. 284 00:31:06,333 --> 00:31:08,791 Da, opasnost čini da se osjećaš živim. 285 00:31:08,875 --> 00:31:12,083 Morate uživati ​​u sadašnjosti ili biste mogli umrijeti. Savršenstvo je jedina opcija. 286 00:31:12,166 --> 00:31:14,583 Sve te gluposti koje govore ljudima poput nas. 287 00:31:14,666 --> 00:31:17,250 Po mom mišljenju, mislim da je problem ukorijenjen u našoj prirodi. 288 00:31:17,333 --> 00:31:19,666 Probijamo se kroz mnoge poteškoće, 289 00:31:20,708 --> 00:31:22,208 Ali čovjek ne pobjeđuje svoju prirodu. 290 00:31:23,750 --> 00:31:26,083 Nijedna planina nije dovoljno visoka, zar ne? 291 00:31:28,416 --> 00:31:29,416 Pomozite si. 292 00:31:30,333 --> 00:31:31,500 Dosta mi je planina. 293 00:31:32,708 --> 00:31:34,250 Ovo je zanimljivo. 294 00:31:35,208 --> 00:31:36,375 Da pogodim. 295 00:31:36,875 --> 00:31:38,416 Prekinuo si, 296 00:31:39,500 --> 00:31:43,541 A tvoj ljubavnik ima planine I dobili ste rijeke. 297 00:31:43,625 --> 00:31:45,125 Jeste li ozlijeđeni? 298 00:31:49,208 --> 00:31:50,375 Jebati. 299 00:31:51,250 --> 00:31:54,041 - Nisam htio smetati, Sasha. ja… - Ne, u redu je. 300 00:31:54,125 --> 00:31:55,791 Pokušavao sam biti smiješan. ja… 301 00:31:56,416 --> 00:31:58,916 Ovo je cijena provođenja previše vremena sami. 302 00:31:59,000 --> 00:32:02,250 Potpuno sam izgubio sposobnost Prilagoditi se civiliziranom društvu. 303 00:32:03,583 --> 00:32:05,875 Znam taj osjećaj. Zato sam došao ovamo. 304 00:32:07,708 --> 00:32:09,875 Ne moram se pretvarati da sam civilizirana osoba. 305 00:32:09,958 --> 00:32:13,916 Da, svijet je bučan, zar ne? 306 00:32:14,000 --> 00:32:15,750 Govoreći o buci, 307 00:32:15,833 --> 00:32:18,208 Znate li tko je došao u moj kamp prije nekoliko noći? 308 00:32:19,208 --> 00:32:20,875 Oni lovci s benzinske pumpe. 309 00:32:21,916 --> 00:32:23,708 Definitivno su me pokušavali terorizirati. 310 00:32:24,250 --> 00:32:26,125 Da, to je malo zabrinjavajuće. 311 00:32:26,708 --> 00:32:27,750 ja to znam 312 00:32:29,375 --> 00:32:30,750 Oni su gadovi. 313 00:32:31,750 --> 00:32:32,791 pristojan. 314 00:32:33,416 --> 00:32:36,125 Većina lovaca nije takva. 315 00:32:36,208 --> 00:32:38,833 Dobri lovci poštuju divljinu, 316 00:32:38,916 --> 00:32:41,166 Imamo koristi od svega što ubijemo. 317 00:32:41,250 --> 00:32:44,291 Ne radi se o opravdanju Piti vino s prijateljima. 318 00:32:45,041 --> 00:32:46,708 Časnije je od toga. 319 00:32:46,791 --> 00:32:48,833 - Da, nisu ništa otkrili. Ne. 320 00:32:49,333 --> 00:32:50,791 Pokušavali su me prestrašiti. 321 00:32:50,875 --> 00:32:53,333 Da, tako se čini. 322 00:32:55,333 --> 00:32:57,083 Ali ti si ih briljantno riješio. 323 00:32:59,625 --> 00:33:00,458 Što? 324 00:33:00,541 --> 00:33:02,958 Pokazali ste čvrstinu i smirenost. 325 00:33:03,708 --> 00:33:04,958 Ovo je nevjerojatno. 326 00:33:06,000 --> 00:33:09,375 Niste nimalo popustili pred njima. Ali nisi im dao ni izgovora da te povrijede. 327 00:33:09,458 --> 00:33:11,125 Oprosti, što to govoriš? 328 00:33:11,208 --> 00:33:12,625 U logoru. 329 00:33:13,250 --> 00:33:16,458 Bio sam tamo. Mislio sam da ti treba pomoć. 330 00:33:16,541 --> 00:33:18,625 Ti si slobodna žena. 331 00:33:18,708 --> 00:33:20,166 No, pokazalo se da to nije tako. 332 00:33:23,708 --> 00:33:25,875 Ne, ti si poseban, Sasha. 333 00:33:26,500 --> 00:33:27,875 Baš kao moja majka. 334 00:33:29,125 --> 00:33:31,250 Osjećao sam se tako od trenutka kad smo se upoznali. 335 00:33:34,125 --> 00:33:35,750 Zar nećeš dovršiti doručak? 336 00:33:36,958 --> 00:33:39,208 - Hoćeš da ti ga napišem? ne želim. 337 00:33:39,291 --> 00:33:41,458 Samo ću otići. 338 00:33:41,541 --> 00:33:42,791 Čekaj, Sasha, što? 339 00:33:46,708 --> 00:33:47,958 ispraviti. 340 00:33:49,166 --> 00:33:50,083 Da, ovo. 341 00:33:54,875 --> 00:33:56,208 Jednostavno mi se svidjelo. 342 00:33:56,708 --> 00:33:58,291 Želiš li ga natrag? 343 00:33:58,833 --> 00:33:59,708 Ne? 344 00:34:00,375 --> 00:34:01,333 Dobro. 345 00:34:06,541 --> 00:34:09,000 Moram ići, Ben. Vrijeme je. 346 00:34:12,166 --> 00:34:13,458 Ne zaboravi torbu. 347 00:34:37,000 --> 00:34:40,458 Obnovili ste svoje namirnice i zalihe. 348 00:34:41,125 --> 00:34:44,708 Zadržao si svoj telefon, naravno. Ali dodao sam nekoliko stvari da to uravnotežim. 349 00:34:44,791 --> 00:34:46,208 Nosite li prave cipele? 350 00:34:48,041 --> 00:34:49,375 Bit će zgodno. 351 00:34:49,458 --> 00:34:50,750 Vrlo je jednostavno. 352 00:34:50,833 --> 00:34:54,333 Imate vremena do kraja ove pjesme Drži se podalje od mene koliko god možeš, razumiješ? 353 00:34:55,125 --> 00:34:56,125 Razumijete li? 354 00:34:57,833 --> 00:34:59,000 sta ima 355 00:35:01,375 --> 00:35:03,000 Mislio sam da voliš riskirati. 356 00:35:48,333 --> 00:35:51,708 U redu! 357 00:38:34,875 --> 00:38:36,416 Da, mislim da je bilo. 358 00:38:36,500 --> 00:38:37,875 Mislim, možda i jest. 359 00:38:37,958 --> 00:38:40,083 Usredotočimo se na zadatak. 360 00:38:46,041 --> 00:38:48,333 Pogledaj ptice tamo. Provjerite. 361 00:38:48,958 --> 00:38:49,916 Dobrodošli? 362 00:38:50,000 --> 00:38:53,541 Mislim da ovo sjajno učite. 363 00:38:53,625 --> 00:38:54,708 Dobrodošli? 364 00:38:54,791 --> 00:38:57,625 - Pridržavam se očevog recepta. - Briljirat ću u ovome. 365 00:38:57,708 --> 00:38:59,791 uistinu? - Da, što? S pokvarenom ribom? 366 00:38:59,875 --> 00:39:02,666 Samo čekaj. Dobar sam u baratanju prirodnim resursima. 367 00:39:02,750 --> 00:39:04,541 Hoćeš li uhvatiti kljunara iz rijeke? 368 00:39:04,625 --> 00:39:06,708 U redu. U redu. 369 00:39:06,791 --> 00:39:09,833 - Kako je ovo divno! Znati. Pogledajte ta prekrasna stabla. 370 00:39:10,416 --> 00:39:11,458 Drveće nije lijepo. 371 00:39:11,541 --> 00:39:12,916 Pozdrav, obitelj Carter. 372 00:39:13,000 --> 00:39:14,000 - Zdravo, Ben. Dobrodošli. 373 00:39:14,083 --> 00:39:14,958 Bok, Ben. 374 00:39:15,041 --> 00:39:17,000 Dobrodošli. - Zdravo, Ben. 375 00:40:01,208 --> 00:40:03,041 Jebi ga. 376 00:42:31,791 --> 00:42:32,750 "papreni sprej" 377 00:49:50,833 --> 00:49:52,000 Imaš me. 378 00:49:52,666 --> 00:49:54,208 Baci papar sprej. 379 00:49:57,083 --> 00:49:58,250 Dobro. 380 00:49:59,166 --> 00:50:02,541 Dobro. U redu. Dopusti da ti ovo maknem s puta. 381 00:50:03,500 --> 00:50:04,875 Lezite na trbuh. 382 00:50:04,958 --> 00:50:07,583 pristojan. Sve će biti dobro. 383 00:50:07,666 --> 00:50:09,791 Oduzet ću ti ovo. Gledaj naprijed. 384 00:50:17,041 --> 00:50:18,083 Dobro. 385 00:50:26,666 --> 00:50:27,750 Igraš li igricu? 386 00:50:32,666 --> 00:50:35,666 Je li to ono što misliš da radimo? Misliš li da igramo igru, Ben? 387 00:50:35,750 --> 00:50:37,041 Nije igra. 388 00:50:38,083 --> 00:50:39,625 To je ritual. 389 00:51:22,708 --> 00:51:24,541 Hej, zar ne. 390 00:51:51,041 --> 00:51:52,375 Ne voliš biti vezan? 391 00:51:54,041 --> 00:51:56,500 Žalite se na nešto ozbiljno pogrešno. 392 00:52:05,500 --> 00:52:07,500 Hajde, sad sam ti dao izbor. 393 00:52:08,833 --> 00:52:10,958 "Želiš li lakši ili teži način?" 394 00:52:12,708 --> 00:52:13,750 Što ste odabrali? 395 00:52:16,666 --> 00:52:19,125 Reci mi kada dosegneš vrhunac tolerancije na bol. 396 00:52:21,291 --> 00:52:23,541 Nemoj me razočarati, Sasha. 397 00:52:51,958 --> 00:52:54,041 Rituali su vrlo važni. 398 00:52:55,041 --> 00:52:56,416 Povezuje nas sa stvarnošću. 399 00:52:57,666 --> 00:52:59,750 Podsjeća nas na naš identitet. 400 00:53:03,916 --> 00:53:08,000 Jeste li znali da neka plemena Njezini zubi postaju oštri i šiljati? 401 00:53:12,875 --> 00:53:16,000 Dio odrastanja je trpljenje boli, Sasha. 402 00:53:17,291 --> 00:53:19,250 To je obred prijelaza. 403 00:53:44,833 --> 00:53:46,250 Kamo idemo, Ben? 404 00:53:48,291 --> 00:53:49,625 Reći ću ti kasnije. 405 00:53:53,375 --> 00:53:56,375 Zar mi ovaj put ne želiš objasniti pravila? 406 00:53:58,625 --> 00:54:02,208 Dobio sam tvoje ime iz čuvarskog registra I malo sam istraživao. 407 00:54:05,416 --> 00:54:07,083 Zid trolova onda... 408 00:54:09,791 --> 00:54:11,958 Mislim da ne želiš razgovarati o tome. 409 00:54:17,375 --> 00:54:19,625 Bio je to samo nesretan slučaj. 410 00:54:20,333 --> 00:54:23,375 Da, ali čitam na internetu Bio je vrlo iskusan. 411 00:54:24,041 --> 00:54:26,125 Popnite se na neke teške vrhove. 412 00:54:26,208 --> 00:54:27,958 Ne čini se logičnim. 413 00:54:28,625 --> 00:54:30,416 Ovakve stvari se uvijek mogu dogoditi. 414 00:54:31,416 --> 00:54:34,083 Da, pretpostavljam da čovjek ne shvati uvijek kako treba. 415 00:54:34,750 --> 00:54:37,416 Mislim da treba Budite spremni na mentalni izazov. 416 00:54:38,458 --> 00:54:40,500 Treba se psihički pripremiti. 417 00:54:41,083 --> 00:54:43,125 Tako je, mislim da si u pravu, Ben. 418 00:54:43,208 --> 00:54:46,166 U redu. - Potpuno se slažem s tobom. to je… 419 00:54:47,083 --> 00:54:48,916 Bit toga leži u nečijem razmišljanju, zar ne? 420 00:54:49,000 --> 00:54:51,708 - Da, bit je u razmišljanju, zar ne? U redu. 421 00:54:52,750 --> 00:54:54,791 Što je s pogrebom? Je li njegovo tijelo pokopano ili kremirano? 422 00:54:58,583 --> 00:55:00,166 Tijelo mu je kremirano. 423 00:55:00,250 --> 00:55:02,458 Jeste li tada došli ovamo prosuti njegov pepeo? 424 00:55:03,041 --> 00:55:05,958 Vi vraćate Australca u njegovu domovinu. Bio je odavde, zar ne? 425 00:55:17,875 --> 00:55:19,333 Dobro. 426 00:55:24,166 --> 00:55:26,500 Ostani gdje jesi. 427 00:56:42,458 --> 00:56:43,500 Zašto? 428 00:56:45,250 --> 00:56:46,791 Tako da možete sići. 429 00:56:49,083 --> 00:56:50,000 Nosite ga. 430 00:58:02,958 --> 00:58:04,333 Neka domorodačka plemena 431 00:58:04,416 --> 00:58:09,916 Kaže da treba jesti jetru plijena Posjedovati njezinu dušu. 432 00:58:10,541 --> 00:58:13,708 Tajna je pronaći dušu Vrijedi nabaviti, mislim. 433 00:58:16,333 --> 00:58:18,750 Sjećate li se obitelji Carter iz videa? 434 00:58:20,041 --> 00:58:22,208 Nisu pružali veliki otpor. 435 00:58:23,291 --> 00:58:24,916 Ne kao ti. 436 00:58:26,083 --> 00:58:29,541 Trudim se paziti i paziti koliko god mogu. 437 00:58:32,541 --> 00:58:34,708 Na kraju, svi su ljudi. 438 00:58:35,291 --> 00:58:37,833 Važno je iskoristiti plijen. 439 00:58:39,166 --> 00:58:40,916 Svaka čast. 440 00:58:41,500 --> 00:58:42,833 Ništa nije izgubljeno. 441 00:58:47,875 --> 00:58:49,625 Ovo je časnije. 442 00:58:50,375 --> 00:58:51,416 zar nisi u pravu 443 00:58:52,000 --> 00:58:52,875 Wow! 444 00:58:54,291 --> 00:58:58,083 - Mora da ste iscrpljeni od puta. - Kakva šteta. Ne! 445 00:58:58,166 --> 00:59:00,125 - Zašto se ne odmoriš? Ne! 446 00:59:00,875 --> 00:59:02,958 Hajde, da, u redu je. 447 00:59:03,041 --> 00:59:05,375 Ne! - Hajde, dođi u moju spavaću sobu. 448 00:59:06,458 --> 00:59:07,458 U redu. 449 00:59:08,666 --> 00:59:09,916 U redu. 450 00:59:20,375 --> 00:59:22,083 Mogu li vas pitati nešto? 451 00:59:25,333 --> 00:59:27,708 Stvarno misliš da nešto nije u redu sa mnom? 452 00:59:38,000 --> 00:59:38,833 mislim... 453 00:59:41,375 --> 00:59:43,500 Mislim da su te ljudi povrijedili. 454 00:59:45,708 --> 00:59:47,791 I učinili su vam loše stvari. 455 00:59:52,791 --> 00:59:56,041 I jako mi je žao što ti se ovo dogodilo, Ben. 456 00:59:56,125 --> 00:59:57,750 Ne mogu zamisliti što... 457 01:00:45,083 --> 01:00:46,208 Molim te prestani. 458 01:01:10,083 --> 01:01:11,083 sin"? 459 01:01:15,666 --> 01:01:16,666 sin"? 460 01:01:22,208 --> 01:01:24,625 Ne! 461 01:01:56,625 --> 01:01:57,708 Znate li što je ovo? 462 01:02:01,208 --> 01:02:03,666 Ovo je salamura koju sam sama pripremila. 463 01:02:05,750 --> 01:02:08,291 Idealan je za omekšavanje mesa. 464 01:02:08,958 --> 01:02:11,583 To je vrlo važan dio procesa. 465 01:02:18,333 --> 01:02:20,375 Koja je slika pored tvog kreveta? 466 01:02:23,500 --> 01:02:25,041 Je li ovo tvoja majka? 467 01:02:26,583 --> 01:02:28,750 Izgleda baš kao ti. 468 01:02:33,708 --> 01:02:34,833 U redu. 469 01:02:49,583 --> 01:02:52,000 Znate li što mi je govorila? 470 01:02:56,416 --> 01:02:59,291 “Gino voli Benna. 471 01:03:01,750 --> 01:03:04,083 I (Bano) voli (Jino)." 472 01:03:05,000 --> 01:03:06,000 U redu. 473 01:03:10,750 --> 01:03:12,333 Bilo je posebno. 474 01:03:14,041 --> 01:03:16,500 Bilo je to prvo. 475 01:03:25,458 --> 01:03:26,916 Razumijete li? 476 01:03:30,041 --> 01:03:32,250 Sada je uvijek sa mnom. 477 01:03:36,333 --> 01:03:38,291 I ja ću tebe držati uz sebe. 478 01:03:43,541 --> 01:03:45,083 Ti si jebeni psihopata. 479 01:04:04,791 --> 01:04:06,083 "Saša"! 480 01:04:45,125 --> 01:04:46,333 "Saša"! 481 01:04:47,791 --> 01:04:48,791 "Saša"! 482 01:06:43,750 --> 01:06:44,666 Jebi ga. 483 01:07:51,833 --> 01:07:52,666 pristojan. 484 01:08:30,250 --> 01:08:32,083 Slomio sam nogu! 485 01:09:32,833 --> 01:09:35,166 Ljudi ovdje dolaze na odmor. 486 01:09:41,208 --> 01:09:43,625 Vaš zubar mora biti briljantan. 487 01:09:47,625 --> 01:09:49,458 Ili ste i to pojeli? 488 01:10:01,291 --> 01:10:03,583 Jeste li se ikada osjećali depresivno u mraku? 489 01:10:10,750 --> 01:10:13,291 Jeste li osjećali da ste pogrešno procijenili stvari? 490 01:10:17,833 --> 01:10:19,166 I osjećali ste se krivim? 491 01:10:25,666 --> 01:10:27,000 Kad je pao... 492 01:10:29,541 --> 01:10:32,333 Oboje nas je vukao niz planinu. 493 01:10:40,083 --> 01:10:41,625 Morala sam ga ostaviti. 494 01:10:49,291 --> 01:10:52,250 Nikad neću saznati je li još živ. 495 01:10:55,625 --> 01:10:58,583 Bila sam tamo samo zato što je on bio tamo. 496 01:11:00,375 --> 01:11:02,833 Nije više želio ostati tamo. 497 01:11:07,000 --> 01:11:08,750 Nisam ga poslušala. 498 01:11:14,125 --> 01:11:15,875 Stalno sam mu prigovarala. 499 01:11:52,708 --> 01:11:54,291 Što je unutra, Ben? 500 01:11:55,625 --> 01:11:57,375 12 dana hodanja. 501 01:11:57,875 --> 01:11:59,375 To nikad nećeš preživjeti. 502 01:12:00,041 --> 01:12:02,000 Da, a tko je za to odgovoran? 503 01:12:03,541 --> 01:12:05,916 Danas moram doći do vrha te litice. 504 01:12:08,500 --> 01:12:10,708 Ili ćemo stići tamo danas... 505 01:12:13,291 --> 01:12:15,250 Ili ću čekati tvoju smrt. 506 01:12:16,875 --> 01:12:20,208 I ti ćeš umrijeti. Zbog infekcije rane. 507 01:12:20,791 --> 01:12:22,916 Nećeš se moći popeti bez mene. 508 01:12:28,208 --> 01:12:29,208 možda. 509 01:12:31,333 --> 01:12:33,125 Možda si u pravu. 510 01:12:33,208 --> 01:12:34,958 To je uspon za dvije osobe. 511 01:12:35,041 --> 01:12:36,333 Učinimo to. 512 01:12:37,000 --> 01:12:38,625 Idemo. Dogovorili smo se? 513 01:12:40,125 --> 01:12:41,625 Učinimo to zajedno. 514 01:12:45,583 --> 01:12:46,625 pristojan. 515 01:12:51,958 --> 01:12:54,666 Reći ću ti kako vezati čvor 516 01:12:54,750 --> 01:12:57,458 S dijelom užeta za stvaranje poluge za vašu zdravu nogu. 517 01:12:58,083 --> 01:13:00,083 Napravit ćemo vam sigurnosni pojas. 518 01:13:00,583 --> 01:13:03,375 pojas za sedlo, Jer je to jedini način da dođete do vrha. 519 01:13:03,458 --> 01:13:04,750 Već imam pojas. 520 01:13:04,833 --> 01:13:08,958 Kad bih ja vodio ovaj uspon, To mogu samo s tim pojasom. 521 01:13:13,875 --> 01:13:15,625 Ne možeš to učiniti, Ben. 522 01:13:22,125 --> 01:13:24,541 Raspakiraj ovo da ti mogu pomoći. 523 01:13:28,958 --> 01:13:31,000 Učini to na litici, u redu? 524 01:13:37,666 --> 01:13:38,666 Jebi ga. 525 01:13:46,041 --> 01:13:47,500 Mora biti čvrsto. 526 01:13:49,166 --> 01:13:50,166 Čvršće. 527 01:13:53,791 --> 01:13:54,916 dođi ovamo 528 01:14:01,541 --> 01:14:03,125 Za vašu informaciju, 529 01:14:03,208 --> 01:14:06,416 Kad nas odvedeš na vrh, pustit ću te. 530 01:14:06,500 --> 01:14:08,208 Ali ako me pokušaš srušiti, 531 01:14:08,291 --> 01:14:10,541 Srušit ću te s te kamene litice. 532 01:14:23,083 --> 01:14:25,125 Ne diraj taj sigurnosni pojas. 533 01:16:20,000 --> 01:16:21,000 hej 534 01:16:23,708 --> 01:16:26,541 - Budalo! - Upozorio sam te da ne diraš pojas! 535 01:16:28,208 --> 01:16:31,333 - Resetirao sam ga. - Ne prokleta noga! 536 01:17:08,250 --> 01:17:09,791 Mogu li vas pitati nešto? 537 01:17:11,750 --> 01:17:13,000 Kad je Tommy pao, 538 01:17:13,083 --> 01:17:15,291 Je li izgledao kao da leti? 539 01:17:36,291 --> 01:17:38,916 U redu! Idemo! 540 01:17:48,625 --> 01:17:50,083 nevjerojatno. bravo 541 01:17:55,416 --> 01:17:56,541 U redu! 542 01:17:58,750 --> 01:18:00,375 Složna smo ekipa, zar ne? 543 01:18:02,041 --> 01:18:03,250 Razumiješ li što želim reći? 544 01:18:16,000 --> 01:18:17,250 "Saša"? 545 01:18:18,916 --> 01:18:20,416 Dobro. Možeš se penjati. 546 01:18:35,375 --> 01:18:36,416 Što si napravio? 547 01:18:37,458 --> 01:18:39,041 "Saša"! 548 01:18:40,541 --> 01:18:42,958 Obećao si mi da ćemo se penjati zajedno! 549 01:18:44,625 --> 01:18:45,625 Ne! 550 01:18:48,666 --> 01:18:49,666 ne čini to! 551 01:18:57,333 --> 01:18:58,708 "Saša"! 552 01:20:49,541 --> 01:20:50,375 Dobro. 553 01:21:58,125 --> 01:21:59,125 Jebi ga! 554 01:22:05,500 --> 01:22:06,500 Dobro. 555 01:22:56,625 --> 01:22:57,833 Dobro. 556 01:25:22,458 --> 01:25:23,916 Jeste li izgubili put? 557 01:25:29,458 --> 01:25:31,375 Trebate li vodu ili nešto drugo? 558 01:25:33,208 --> 01:25:36,083 Možeš li me otpratiti do auta? U zaljevu Blackstone, molim. 559 01:25:37,166 --> 01:25:38,541 Da, definitivno. 560 01:26:04,375 --> 01:26:06,958 "Nestala - nestala osoba" 561 01:26:07,041 --> 01:26:09,375 Pomozite nam pronaći Carterovu obitelj. 562 01:26:09,458 --> 01:26:10,375 Želite pomoć? 563 01:26:13,791 --> 01:26:14,916 jesi dobro 564 01:26:16,375 --> 01:26:17,875 Znam gdje su. 565 01:26:22,166 --> 01:26:23,250 Svi oni. 566 01:26:26,916 --> 01:26:30,500 Vlasti su potvrdile da je pronađeno najmanje 20 tijela 567 01:26:30,583 --> 01:26:33,333 Iz špilje duboko u nacionalnom parku Wandara. 568 01:26:33,416 --> 01:26:36,291 Ovo je otkriveno nakon što je jedna žena pobjegla iz šume 569 01:26:36,375 --> 01:26:37,750 Obavijestio sam stražare. 570 01:26:37,833 --> 01:26:41,250 Vlasti i dalje rade Identificirati sve žrtve. 571 01:26:41,333 --> 01:26:44,791 Obitelji nestalih možda će konačno pronaći svoj kraj. 572 01:26:44,875 --> 01:26:47,458 Misteriozni niz nestanaka na tom području 573 01:26:47,541 --> 01:26:50,541 Zamjeram joj Neravan teren i lokalni životinjski svijet 574 01:26:50,625 --> 01:26:53,750 Sada se vjeruje da je to bila odgovornost jednog čovjeka. 575 01:35:14,166 --> 01:35:19,166 Preveo "Mahmoud Abdo"