1 00:01:31,670 --> 00:01:32,590 Ya? 2 00:01:34,840 --> 00:01:36,050 O tennañ emaon bremañ. 3 00:01:55,950 --> 00:01:56,860 Kuzhat a ra... 4 00:01:57,320 --> 00:02:00,530 ha dont a ra en-dro war al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol da 2e vintin... 5 00:02:00,830 --> 00:02:02,740 e-lec'h m'eo harzet gant ar polis. 6 00:02:03,620 --> 00:02:05,370 Emañ o tougen an traoù da-heul... 7 00:02:06,460 --> 00:02:09,130 ur fuzuilh gant 18 tenn... 8 00:02:09,750 --> 00:02:11,630 ur roll kaset... 9 00:02:11,920 --> 00:02:12,920 ur c'habel... 10 00:02:13,630 --> 00:02:14,550 ur c'hordenn botoù... 11 00:02:15,210 --> 00:02:16,420 ur stoc'h gwregel... 12 00:02:16,880 --> 00:02:17,800 ur lusker. 13 00:02:19,930 --> 00:02:22,850 Ne oar ket pet gwech en deus tennet. 14 00:02:23,390 --> 00:02:25,770 A-boan e soñj dezhañ eus ar muntr. 15 00:02:26,430 --> 00:02:28,190 N'en deus abeg ebet. 16 00:02:29,150 --> 00:02:30,940 N'anavez ket an den lazhet. 17 00:02:31,610 --> 00:02:34,070 Nac'hañ a ra bezañ raktreset un laeroñsi. 18 00:02:37,030 --> 00:02:39,280 Gant al lez-varn e vez lakaet ur bredvezeger... 19 00:02:39,570 --> 00:02:41,990 evit gwiriañ e stad spered. 20 00:02:42,580 --> 00:02:45,120 Emañ o skrivañ al lizher da-heul d'ar bredvezeger : 21 00:02:46,040 --> 00:02:49,080 N'hellan ket lâret perak on aet e-barzh an ti-mañ. 22 00:02:50,040 --> 00:02:54,840 N'ouzon ket perak em eus lavaret "Tennañ a ran bremañ" d'ar vaouez-se. 23 00:02:55,670 --> 00:02:58,090 N'em boa raktres ebet ha pal ebet ivez. 24 00:03:00,340 --> 00:03:02,640 Ar pezh a zo er c'hazetennoù a zo direizh. 25 00:03:03,350 --> 00:03:06,430 N'em boa nemet ar santimant-se, un dra bennak a rank c'hoarvezout. 26 00:03:06,720 --> 00:03:08,680 Keuz am eus eus ar pezh am eus graet. 27 00:03:09,140 --> 00:03:11,980 Goulenn a ran diganeoc'h hag al lez-varn sikour ac'hanon. 28 00:03:12,900 --> 00:03:15,570 Ar bredvezeger stadoù en e ouiziegezh gwellañ... 29 00:03:15,860 --> 00:03:18,940 ne c'hell ket bezañ ur muntr hep abeg ebet. 30 00:03:19,320 --> 00:03:24,330 Disklêriañ a ra eo yac'h an den tamallet ha karget penn-da-benn eus an ober. 31 00:03:24,620 --> 00:03:30,710 Dre-se e nac'h al lez-varn kas an den tamallet da gavout ur bredvezeg... 32 00:03:31,370 --> 00:03:36,050 ha kondaoniñ a ra anezhañ d'ar muntr, toullañ tiez, distrujoù dafar... 33 00:03:36,340 --> 00:03:40,170 ha war dalc'h armoù da 10 vloaz toull-bac'h. 34 00:03:40,720 --> 00:03:45,970 Al lez-varn a zo a soñj e oa bet raktreset un laeroñsi gant an den tamallet... 35 00:03:46,600 --> 00:03:48,060 met bremañ e nac'h... 36 00:03:48,770 --> 00:03:53,520 ober war-dro ar sadism zo ur follentez speredel... 37 00:03:54,060 --> 00:03:56,730 evit tec’hout diouzh ur c’hastiz toull-bac’h. 38 00:03:57,480 --> 00:03:59,530 Dre ma ne c'hell ket kendrec'hiñ... 39 00:03:59,820 --> 00:04:01,780 rak en e zisklêriadur eus e oberoù... 40 00:04:02,070 --> 00:04:03,240 a ziskouez splann... 41 00:04:03,950 --> 00:04:09,250 en e yaouankiz kentañ kroget en deus gant ur vuhez torfed. 42 00:04:15,130 --> 00:04:17,460 Ganet eo bet e 1950. 43 00:04:18,130 --> 00:04:22,510 Dispartiañ a ra ar vamm diouzh an Tad peogwir eo un ever hag un dispac'her. 44 00:04:22,880 --> 00:04:25,050 Kreskiñ a ra ar bugel e ti e vamm-gozh. 45 00:04:25,470 --> 00:04:30,100 Mezhek he deus evit he mab-bihan peogwir e oa bet ganet ur bastard. 46 00:04:30,430 --> 00:04:32,980 Mont a ra mat er skol-vamm. 47 00:04:33,350 --> 00:04:38,150 Gant ur c'helenner eo barnet da vezañ dizonest. Evel m'eo bet tapet evit laerezh. 48 00:04:38,900 --> 00:04:40,320 Beleg e vo. 49 00:04:40,730 --> 00:04:43,030 Gant ar vamm-gozh e voe kaset d'ur manati. 50 00:04:43,320 --> 00:04:44,530 Pa vo tapet... 51 00:04:44,820 --> 00:04:46,820 tagañ al loened gant ur gontell... 52 00:04:47,280 --> 00:04:48,950 ret eo dezhañ kuitaat ar manati. 53 00:04:49,290 --> 00:04:51,370 Goude-se e vez kaset davet e vamm. 54 00:04:51,660 --> 00:04:53,870 An tad-kozh a gemer ar galloud war ar c'helenn... 55 00:04:54,160 --> 00:04:58,540 hag, en asant gant ar vamm kastizañ a ra ar paotr korfel. 56 00:04:59,750 --> 00:05:04,260 Da 14 vloaz ober anaoudegezh gant Anne Marie, 45 vloaz d'ar mare-se. 57 00:05:05,220 --> 00:05:08,640 Implijout a ra anezhañ evit bastañ d'he c'hoant masokist. 58 00:05:08,930 --> 00:05:12,850 Ret eo dezhañ he stagañ ha goude-se he skourjezañ hag he skourjezañ a-bezh. 59 00:05:13,140 --> 00:05:15,980 Tamm-ha-tamm e kav plijadur en dra-se. 60 00:05:16,600 --> 00:05:21,570 C'hoant en deus da jahinañ e mamm ha maouezed all evel-se. 61 00:05:22,690 --> 00:05:24,570 Met da gentañ e tap loened. 62 00:05:25,070 --> 00:05:26,280 O jahinañ a ra... 63 00:05:26,610 --> 00:05:27,530 ha plijout a ra dezhañ... 64 00:05:28,200 --> 00:05:30,620 pa vezont o tiskuizhañ hag o krial kreñv. 65 00:05:31,240 --> 00:05:35,120 Nec'het eo ar vamm rak he mab a c'hellfe bezañ marvus a-enep dezhi. 66 00:05:35,750 --> 00:05:36,620 E gwirionez... 67 00:05:36,920 --> 00:05:41,960 e-pad un tabut hep abeg splann ebet gloazañ a ra dezhi meur a gontell. 68 00:05:42,460 --> 00:05:47,090 Lavarout a ra d’e vamm, gourvezet e gwad, ret eo dezhi mervel bremañ. 69 00:05:48,470 --> 00:05:50,550 Hep pasporzh e tec'h kuit da Bariz... 70 00:05:50,850 --> 00:05:53,850 e-lec'h ma vez harzet ha divroet gant ar polis. 71 00:05:54,560 --> 00:05:59,270 Ar wech kentañ eo dezhañ anzav e emzalc'h sadist ouzh ar medisin a glask arnodiñ. 72 00:05:59,770 --> 00:06:01,900 Koulskoude, ar medisin ne anavez ket ar pezh a c'hoarvez. 73 00:06:02,190 --> 00:06:07,860 Soñjal a ra ne laka ket ar sadism ar santelezh kuit. 74 00:06:08,860 --> 00:06:13,410 Evit klask lazhañ, kondaonet eo d'an toull-bac'h da 4 bloaz. 75 00:06:14,040 --> 00:06:14,950 Digoust adarre... 76 00:06:15,660 --> 00:06:18,750 un nozvezh e park ar gêr e tap un alarc'h... 77 00:06:19,630 --> 00:06:20,920 troc'hañ a ra e benn... 78 00:06:21,710 --> 00:06:23,130 hag a ev e wad. 79 00:06:23,500 --> 00:06:25,340 An darvoud nemetañ eo... 80 00:06:25,630 --> 00:06:28,090 ne voe ket tapet biskoazh. 81 00:06:29,260 --> 00:06:35,220 Estreget se eo kondaonet seizh gwech da gastizoù toull-bac'h bihanoc'h e-kerzh an 2 vloaz da zont. 82 00:06:36,770 --> 00:06:38,730 Ober a ra anaoudegezh gant Susie F. 83 00:06:40,270 --> 00:06:43,400 Gounit a ra he buhez en un doare prevez evel ur c'hastiz. 84 00:06:45,110 --> 00:06:47,530 Torfedoù a bep seurt a resev... 85 00:06:48,150 --> 00:06:50,450 mes hep kaout gwir blijadur. 86 00:06:53,830 --> 00:06:57,330 Sellout a ra outi e kuzh gant he c'hliented. 87 00:07:06,710 --> 00:07:09,550 Ne anaveze ket e gleñved-spered. 88 00:07:13,350 --> 00:07:16,390 Ne oa ket bet feuls pe kriz a-enep dezhi. 89 00:07:20,060 --> 00:07:25,230 Hep kelaouiñ, tennañ a ra an aktourez Elisabeth D. 90 00:07:26,650 --> 00:07:28,990 E-pad an 10 vloaz toull-bac'h... 91 00:07:29,530 --> 00:07:31,410 chom a ra sioul ha desket mat eo. 92 00:07:33,910 --> 00:07:37,450 D'an 28 a viz Here dieubet eo eus ar prizon. 93 00:08:08,400 --> 00:08:12,990 Diazezet eo ar film-mañ war darvoudoù gwirion. 94 00:09:11,800 --> 00:09:14,220 Ar spont en he daoulagad hag ar gontell er bruched. 95 00:09:15,180 --> 00:09:17,220 Setu ma eñvor diwezhañ eus ma mamm. 96 00:09:17,930 --> 00:09:20,140 Setu perak em boa ranket mont d'ar prizon e-pad pevar bloaz. 97 00:09:20,430 --> 00:09:22,020 Daoust ma oa chomet bev. 98 00:09:23,020 --> 00:09:24,940 Goude-se eo aet mat an traoù e-pad ur pennadig. 99 00:09:25,230 --> 00:09:26,940 Betek ma'm eus graet anaoudegezh gant an den 70 vloaz-se. 100 00:09:27,350 --> 00:09:29,360 "Oh ma doue" e oa he c'homzoù diwezhañ. 101 00:09:29,650 --> 00:09:30,860 Neuze e oa marv. 102 00:09:31,150 --> 00:09:33,280 Ne anavezen ket anezhi ha n'em boa laeret netra. 103 00:09:33,740 --> 00:09:35,610 Ar soñj milliget-se a oa eno a-daol-trumm. 104 00:09:35,900 --> 00:09:37,030 Ret e oa din. 105 00:09:37,410 --> 00:09:38,870 Ne c'hellfen ket displegañ. 106 00:09:39,160 --> 00:09:41,540 Setu ma'z on aet d'an toull-bac'h e-pad 10 vloaz. 107 00:09:44,450 --> 00:09:47,540 Neuze ar brederourien dedennet on bet gant ma buhez diabarzh. 108 00:09:51,040 --> 00:09:54,670 Pa c'houlennjont diganin diwar-benn ma hunvreoù, Kontet em eus dezho diwar-benn ar bleunioù. 109 00:09:54,970 --> 00:09:55,800 Bleunioù. 110 00:09:56,090 --> 00:09:57,300 Bleunioù hepken bepred. 111 00:09:58,090 --> 00:10:01,510 Estreget se e c'hellfen ijinañ em spered ar pezh a felle din. 112 00:10:01,890 --> 00:10:04,680 Sikouret en deus ac'hanon da reoliñ ar c'hoant-se da... 113 00:10:05,770 --> 00:10:07,810 lezel an holl da vont er-maez. 114 00:10:28,920 --> 00:10:32,630 An toull-bac'h a zo unan gallout en em wellaat. 115 00:10:33,130 --> 00:10:38,300 Met ar c'hoant-se da jahinañ un den, setu un dra n'em boa ket gallet lemel kuit. 116 00:11:27,220 --> 00:11:28,680 Ma vez diverret pep tra. 117 00:11:29,060 --> 00:11:32,400 Neuze on bet a-dreñv ar prenestroù ouzhpenn an hanter eus ma buhez. 118 00:11:32,940 --> 00:11:36,900 Nemet, n'em eus ket graet ur c'hrim diwar ar joa glan. 119 00:11:37,360 --> 00:11:40,700 Un dra bennak a oa atav, ouzhpennet e oa bet dezhañ. 120 00:12:38,250 --> 00:12:41,260 Gouzout a raen e c'hoarvezo adarre. 121 00:12:41,760 --> 00:12:43,010 Ret eo. 122 00:12:43,340 --> 00:12:45,720 Met ar wech-mañ ne vo ket tapet ac'hanon. 123 00:12:56,650 --> 00:12:58,440 Den ebet ne zeuas da gerc'hat ac'hanon. 124 00:12:58,940 --> 00:13:01,230 Familh ebet. Netra. 125 00:13:02,030 --> 00:13:04,070 Re entanet e vijen bet koulskoude. 126 00:13:04,860 --> 00:13:07,620 Ne c'hellis ket kousket an noz a-bezh. 127 00:13:09,910 --> 00:13:11,330 Digoust a-benn ar fin. 128 00:13:20,090 --> 00:13:22,300 Ur raktres resis am boa dija. 129 00:13:22,590 --> 00:13:24,340 Reizhet e oa bet an holl vunudoù. 130 00:13:25,180 --> 00:13:28,600 Bremañ ne oa ret nemet kavout unan bennak. 131 00:13:29,300 --> 00:13:31,430 Met ne ouien ket pelec'h e oan. 132 00:13:31,850 --> 00:13:34,270 Bevet em eus er gêr-se e-pad 10 vloaz. 133 00:13:34,560 --> 00:13:38,730 Nemet, a-dreñv ar prenestroù ne c'heller ket kaout anavezout ur gêr. 134 00:13:39,110 --> 00:13:42,360 Ma c'houlenn gentañ a oa : pelec'h ? 135 00:13:42,900 --> 00:13:46,240 Soñjet em eus : pelec'h e c'hellit kejañ gant unan bennak ? 136 00:13:47,030 --> 00:13:50,620 Setu ma'z on aet d'ar c'hentañ kafedi a oa digor. 137 00:14:42,210 --> 00:14:44,630 Div blac'h dedennus a oa azezet eno. 138 00:14:45,380 --> 00:14:47,220 Yaouank a-walc'h e oant c'hoazh. 139 00:14:47,670 --> 00:14:49,510 Met mat e vije bet. 140 00:15:09,200 --> 00:15:12,450 Un tamm nec'het e oan, gwisket evel ma oan. 141 00:15:13,660 --> 00:15:17,040 Met goude 10 vloaz toull-bac'h, ne c'heller ket bezañ gwisket a-vremañ. 142 00:15:20,000 --> 00:15:21,880 Sellout a rejont ouzhin. 143 00:15:26,710 --> 00:15:28,630 Warni e oan diouzhtu. 144 00:15:39,060 --> 00:15:41,230 Provoket o deus ac'hanon e gwirionez. 145 00:15:44,440 --> 00:15:47,150 Kregiñ a reas ma ijin da vont en-dro diouzhtu. 146 00:16:17,470 --> 00:16:20,350 Goulenn a ran penaos e c'hellfen tostaat outo. 147 00:16:20,810 --> 00:16:22,890 Laouen-bras on bet gant se. 148 00:16:23,480 --> 00:16:26,520 Ijinet em eus diouzhtu an traoù brasañ. 149 00:16:30,400 --> 00:16:32,820 Met re a draoù en dije kaoz evezh er c'hafedi. 150 00:16:33,110 --> 00:16:34,910 An holl en dije klevet ac'hanomp. 151 00:16:35,200 --> 00:16:37,620 N'eo ket bet un digarez mat. 152 00:17:21,540 --> 00:17:25,460 Ret-holl e oa evit kavout ul lec'h sioul... 153 00:17:27,210 --> 00:17:29,670 ha pep tra a vije aet mat. 154 00:17:31,710 --> 00:17:34,010 Neuze ur c'hoarvezadenn en deus sikouret ac'hanon. 155 00:17:58,950 --> 00:18:00,410 - Da belec'h ? 156 00:18:00,990 --> 00:18:02,870 War-eeun, mar plij. 157 00:18:05,460 --> 00:18:07,870 Brav e oa an digarez en taksi. 158 00:18:08,370 --> 00:18:12,300 Ne vefe ket ul laeroñsi, Ne oan ket dedennet gant an arc'hant. 159 00:18:20,600 --> 00:18:24,720 Ar vaouez-mañ he deus lakaet ac'hanon da soñjal ma mignonez gentañ, Anna-Marie. 160 00:18:27,690 --> 00:18:29,650 Ur gwir c'hast. 161 00:18:31,940 --> 00:18:35,490 14 vloaz e oan d'ar mare-se, hag hi kalz koshoc'h egedon. 162 00:18:36,320 --> 00:18:38,280 Tost e c'hallje bezañ ma mamm. 163 00:18:39,610 --> 00:18:41,990 Azezet omp war ur bank er park. 164 00:18:42,780 --> 00:18:44,870 Ret e oa din tennañ ur votez. 165 00:18:45,370 --> 00:18:48,210 Kemeret he deus ar votez diganin. - Petra emaoc'h oc'h ober? 166 00:18:49,250 --> 00:18:51,630 Ne rafe nemet distreiñ anezhañ din... 167 00:18:51,920 --> 00:18:54,590 ma rofen ur pok dezhi - Petra emaoc'h oc'h ober eno? 168 00:18:54,880 --> 00:18:57,670 Anna-Marie a gasas ac'hanon neuze d'ar gêr ganti. 169 00:18:57,970 --> 00:18:59,470 Seduet he deus ac'hanon. 170 00:18:59,760 --> 00:19:02,640 Setu m'on bet gouest da vezañ oberiant evit ar wech kentañ. 171 00:19:03,390 --> 00:19:06,810 Da gentañ em eus he staget, ha goude-se em eus silet serret he genoù... 172 00:19:07,270 --> 00:19:08,890 neuze em eus he skoet. 173 00:19:09,560 --> 00:19:12,150 Gant ur gouriz ha goude gant ur gwir skourjez. 174 00:19:13,400 --> 00:19:15,230 Ne c'helle ket kaout a-walc'h. 175 00:19:15,820 --> 00:19:17,900 Plijet on bet kalz. 176 00:19:18,530 --> 00:19:22,120 Deuet on da vezañ sklav Anna-Mari, ha fromet on bet kalz. 177 00:19:23,910 --> 00:19:25,660 Salud! Petra emaoc'h oc'h ober!! 178 00:21:34,960 --> 00:21:37,000 Den ebet n'en doa heuliet ac'hanon. 179 00:21:38,170 --> 00:21:42,210 Pelec'h ha pegeit Redek a rafen, n'ouzon ket. 180 00:21:43,300 --> 00:21:45,340 Ne anavezen ket an dachenn-se. 181 00:21:45,760 --> 00:21:47,640 Biskoazh ne oan bet eno. 182 00:23:23,940 --> 00:23:26,360 An ti a seblante din bezañ distro. 183 00:23:27,190 --> 00:23:29,900 Ne oan ket sur hag-eñ e oa unan bennak o chom eno. 184 00:23:58,640 --> 00:24:00,690 Ne'm eus merzet den... 185 00:24:00,980 --> 00:24:02,770 ha ne glevas netra. 186 00:24:09,490 --> 00:24:11,780 Ene denel ebet tro-dro. 187 00:24:16,910 --> 00:24:19,950 Soñjal a raen, ur baradoz eo evidon. 188 00:24:37,310 --> 00:24:39,970 Gwarezet mat e oa an ti e-kichen ar park hag ar gwez. 189 00:24:40,560 --> 00:24:42,940 Ne oa ket ret din kaout aon eus an amezeien amañ. 190 00:24:43,940 --> 00:24:45,940 Parfet e oa al lec'h. 191 00:24:46,650 --> 00:24:48,770 N'eus riskl ebet da vezañ gwelet amañ. 192 00:27:03,740 --> 00:27:05,790 A-boan e c'hellen analañ. 193 00:27:08,120 --> 00:27:09,920 Laouen-kenañ e oan. 194 00:27:18,420 --> 00:27:21,050 An digarez da gejañ gant unan bennak amañ... 195 00:27:21,340 --> 00:27:23,220 tost e oa bet lakaet ac'hanon da vont da sot. 196 00:27:29,440 --> 00:27:32,980 Soñjal a raen, ne c'hellfen ket padout pelloc'h. 197 00:28:18,900 --> 00:28:21,740 Sur e oan e oa unan bennak o chom amañ. 198 00:28:24,530 --> 00:28:25,830 Ma gouzañver. 199 00:28:28,790 --> 00:28:30,410 Aon am boa. 200 00:28:34,790 --> 00:28:36,250 Tadig? 201 00:28:39,050 --> 00:28:40,380 N'eo ket eus al lezenn. 202 00:28:41,800 --> 00:28:47,220 En ur stad a spered a zistaol e oan pep seurt lojik. 203 00:28:51,140 --> 00:28:53,390 Aon am boa ouzhin va-unan. 204 00:29:00,400 --> 00:29:03,030 Abretoc'h dija em buhez, Aon bras am boa. 205 00:29:04,280 --> 00:29:07,950 Da skouer, pa oan bugel e oa dibosupl evit ma vefen va-unan en ur gambr. 206 00:29:17,000 --> 00:29:22,920 Ma mamm-gozh he doa prennet ac'hanon ur wech e-unan en ur gambr teñval e-pad un nozvezh a-bezh. 207 00:29:24,630 --> 00:29:27,050 Soñjal a rae din e oa o klask va lazhañ. 208 00:29:37,650 --> 00:29:39,690 Ma varvfen gant ar spont. 209 00:29:45,150 --> 00:29:47,360 An dra nemetañ en deus sikouret ac'hanon e oa ar sonioù-se. 210 00:30:21,110 --> 00:30:22,730 Pebezh chañs am eus bet. 211 00:30:23,230 --> 00:30:24,780 Pebezh chañs am eus bet. 212 00:30:25,190 --> 00:30:27,200 An ti-mañ a oa parfet evidon. 213 00:30:31,330 --> 00:30:33,490 Ma raktres a yafe en-dro. 214 00:33:39,470 --> 00:33:40,470 Mamm. 215 00:33:40,810 --> 00:33:42,270 Amañ emañ an tad. 216 00:33:42,560 --> 00:33:45,690 Arabat bezañ sot, pell 'zo eo marv. 217 00:34:23,310 --> 00:34:26,560 Pa oan bugel e oa ret din kaout aon evit ma buhez. 218 00:34:27,640 --> 00:34:30,980 Da gentañ e voe skarzhet ma zad gant ma mamm. 219 00:34:36,650 --> 00:34:39,450 Neuze e vevas gant un den all. 220 00:34:40,280 --> 00:34:41,700 Ma zad-kozh. 221 00:34:42,280 --> 00:34:44,580 Ha klask a reas lazhañ ac'hanon. 222 00:34:45,620 --> 00:34:47,750 Enrollet he deus ac'hanon gant pañvredoù gleb... 223 00:34:48,040 --> 00:34:49,750 ha lakaat ac'hanon dirak ar prenestr digor. 224 00:34:50,710 --> 00:34:54,170 Neuze e tlefen kaout yen ouzh ar prenestr ha skorn betek ar marv. 225 00:35:01,300 --> 00:35:02,760 Sylvia ! 226 00:35:11,560 --> 00:35:12,480 Sylvia... 227 00:35:14,070 --> 00:35:15,150 Sylvia... 228 00:35:33,630 --> 00:35:36,630 Ne oan ket sur gant ma mamm. 229 00:35:38,170 --> 00:35:40,130 Kas a rae ar baotred. 230 00:35:43,640 --> 00:35:48,430 Evit ma mamm, ne oan nemet un abeg kaout ur plac'h. 231 00:35:49,600 --> 00:35:51,810 Ne felle ket dezhi kaout ur paotr eveldon. 232 00:35:53,020 --> 00:35:57,070 Deuet eo da vezañ ur gwir garantez evit ma c'hoar. 233 00:36:09,660 --> 00:36:11,620 Ne oan ket eviti. 234 00:36:12,540 --> 00:36:16,170 Ma c'hoar a c'hellfe ober ar pezh a felle dezhi. 235 00:36:30,310 --> 00:36:32,850 Ma mamm a c'hoarzhe bepred. 236 00:36:35,190 --> 00:36:38,690 Met ur wech, em eus tapet ma c'hoar hec'h-unan. 237 00:36:39,860 --> 00:36:42,150 Roet em eus anezhañ dezhi e gwirionez neuze. 238 00:36:42,700 --> 00:36:44,700 C'hoant am boa he skeiñ betek ma vije marv. 239 00:36:44,990 --> 00:36:48,490 En he daoulagad, e welis he doa aon rak ac'hanon. 240 00:36:48,790 --> 00:36:51,330 Laouen-bras on bet gant se. 241 00:36:57,250 --> 00:37:02,130 Dre ma ne felle ket d'am mamm, Savet on bet e ti ma mamm-gozh. 242 00:37:04,380 --> 00:37:08,310 Met bepred e lavare e oa a oa mezh ouzhin. 243 00:37:08,810 --> 00:37:11,180 Ur vezh e oan evit ar familh a-bezh. 244 00:37:12,230 --> 00:37:14,230 Rak ur bugel direizh e oan. 245 00:37:24,570 --> 00:37:26,450 Relijiel-kenañ e oa... 246 00:37:27,240 --> 00:37:30,580 hag evit naetaat ar skuizhder, kas a reas ac'hanon d'ur gouent. 247 00:37:33,910 --> 00:37:35,710 Ne felle ket din. 248 00:37:40,630 --> 00:37:42,840 Met ret e oa din dont da vezañ beleg. 249 00:38:21,800 --> 00:38:24,510 Ni studierien a oa o chom er gouent-se... 250 00:38:25,550 --> 00:38:29,010 hag al leanezed hag ar veleien o devoa eno eur feurm. 251 00:38:30,050 --> 00:38:32,140 A bep seurt loened a oa eno. 252 00:38:32,810 --> 00:38:36,730 Un abardaez, ez on aet kuzh er solier... 253 00:38:37,100 --> 00:38:41,860 hag a implijas ur gontell betek ma skuilhas ar gwad. 254 00:38:43,190 --> 00:38:44,610 Ur pemoc'h e oa. 255 00:38:45,320 --> 00:38:51,330 Aon en doa ouzhin ha krial a rae ken kreñv e teuas ar leanezed da dapout ac'hanon. 256 00:39:18,770 --> 00:39:21,860 Goude an darvoud-se em eus ranket mont kuit ar gouent. 257 00:39:24,440 --> 00:39:28,110 Evit ma mamm-gozh e oa diskaret ur bed. 258 00:39:28,740 --> 00:39:30,740 Ken relijiel e oa. 259 00:39:31,740 --> 00:39:34,030 Bremañ ne oan ket aotreet ken da veza beleg. 260 00:40:56,490 --> 00:40:59,620 Goude an darvoud er gouent, ma mamm a lavaras... 261 00:41:00,370 --> 00:41:02,960 e oa ret d'am familh bezañ spontet ganin. 262 00:41:05,460 --> 00:41:07,920 Eviti e oan bremañ un euzhvil. 263 00:41:11,260 --> 00:41:15,010 Kastizet he deus ac'hanon en ur chom hep lezel distreiñ a ran da gavout ma mamm-gozh. 264 00:41:20,140 --> 00:41:24,390 Dre ma oa bet divizet gant ma zad-kozh evit kemer ma c'helenn. 265 00:41:27,230 --> 00:41:28,980 Met kasaat a rae ac'hanon. 266 00:41:30,860 --> 00:41:33,070 Mat e oa bepred gant ma c'hoar. 267 00:41:34,950 --> 00:41:37,160 Met ne c'helle ket gouzañv ac'hanon. 268 00:41:37,450 --> 00:41:40,120 Ne oa ket bet gwallgaset biskoazh. 269 00:41:41,790 --> 00:41:46,000 Ur wech, en deus skoet ac'hanon ken kreñv, e oa ret din krapañ war al leur. 270 00:41:47,000 --> 00:41:51,300 Ma mamm ha ma c'hoar a chomas eno hepken ha c'hoarzhin a rae ouzhin. 271 00:43:59,220 --> 00:44:01,970 C'hoant am boa en em veñjiñ eus ma zad-kozh. 272 00:44:04,140 --> 00:44:06,810 C'hoant am boa d'e lazhañ, dre fulor. 273 00:44:07,970 --> 00:44:09,180 Tadig. 274 00:44:09,480 --> 00:44:11,190 Met re wan e oan. 275 00:44:11,520 --> 00:44:13,150 Ret e oa da Sol tec'hout kuit eus e di. 276 00:44:13,520 --> 00:44:15,440 Kousket em eus er park. 277 00:44:16,690 --> 00:44:18,990 Eno em eus gwelet un alarc'h. 278 00:44:23,280 --> 00:44:25,330 Da gentañ em eus mouget anezhañ. 279 00:44:26,030 --> 00:44:27,950 Neuze em eus troc'het e benn. 280 00:44:31,330 --> 00:44:35,670 Skarzhet e voe eus an tropell ha n'eo ket aet en-dro ganto en dour. 281 00:44:36,380 --> 00:44:39,460 Bevañ a rae hec'h-unan en ur c'horn eus ar park. 282 00:44:40,670 --> 00:44:42,470 Plijout a rae kalz d'an dud. 283 00:44:42,930 --> 00:44:44,840 Met aon en doa ouzhin. 284 00:44:46,300 --> 00:44:50,140 Soñjal a rae din e oan o kemer ma veñjañs neuze. 285 00:45:47,240 --> 00:45:49,200 Mont a reas pep tra en-dro. 286 00:45:53,200 --> 00:45:54,750 Re vuan e c'hoarvezas pep tra. 287 00:45:58,250 --> 00:46:01,250 Ijinet em boa anezhañ en un doare disheñvel penn-da-benn. 288 00:46:01,590 --> 00:46:03,840 Kalz, kalz dramatekoc'h. 289 00:46:07,510 --> 00:46:11,100 Bremañ da nebeutañ e felle din chom stag ouzh ma raktres. 290 00:46:11,930 --> 00:46:15,390 Da gentañ e tlefe ar vamm gweladenniñ he mab marv. 291 00:46:16,230 --> 00:46:18,230 Ret eo dezhi sellet gant evezh... 292 00:46:18,520 --> 00:46:20,860 penaos ne c'helle ket fiñval ken. 293 00:46:21,650 --> 00:46:23,860 Deskiñ a rafe dezhi un tamm doujañs. 294 00:46:27,530 --> 00:46:31,240 Met, ne oa ket o fiñval ken hec'h-unan. 295 00:46:37,580 --> 00:46:40,880 Soñjal a rae din e oa o c'hoari un droug din. 296 00:46:41,460 --> 00:46:44,300 Evel ul louarn, a ra van da vezañ marv. 297 00:46:47,930 --> 00:46:50,890 Soñjal a rae din e oa o fiñval. 298 00:46:55,770 --> 00:47:00,770 Neuze em eus merzet, e oa e gwirionez un dra bennak fall ganti. 299 00:47:07,820 --> 00:47:10,450 Den ebet ne c'hell ober ken mat-se. 300 00:47:11,200 --> 00:47:13,280 Dibosupl eo. 301 00:47:15,120 --> 00:47:17,660 Met ne zlefe ket bezañ dic'houest. 302 00:47:18,620 --> 00:47:21,170 Ret e oa dezhi bevañ pep mare a-feson-tre. 303 00:47:31,850 --> 00:47:34,260 Kollet em boa ar galloud. 304 00:47:38,140 --> 00:47:39,520 Ur gwallzarvoud ! 305 00:47:41,020 --> 00:47:42,940 Ne c'hellfe ket c'hoarvezout kement-se ganin. 306 00:47:43,230 --> 00:47:44,190 Petra emaoc'h oc'h ober? 307 00:47:45,780 --> 00:47:47,240 Klañv eo ma mamm. 308 00:47:48,740 --> 00:47:50,240 Ezhomm he deus eus he louzoù... 309 00:47:51,660 --> 00:47:53,200 er gegin. 310 00:48:04,380 --> 00:48:06,880 Gallout a rafe sikour ac'hanon. - Mar plij. 311 00:48:26,070 --> 00:48:29,320 Ret e oa d'an hini gozh chom emskiant, n'eus forzh petra. 312 00:48:30,280 --> 00:48:32,280 C'hoant 'm eus bet da mougañ anezhi goude pep tra. 313 00:48:33,110 --> 00:48:38,290 Hag ar verc'h a zlefe sellet penaos e varvas he mamm tamm-ha-tamm. 314 00:48:39,040 --> 00:48:42,250 Ret eo dezhi gwelet petra a dalveze mervel. 315 00:49:01,730 --> 00:49:04,400 An hini yaouank a glaskas tapout ac’hanon. 316 00:49:04,900 --> 00:49:09,230 Pe e plije din kement-se pe e klask a rae en em saveteiñ hepken. 317 00:49:09,610 --> 00:49:13,150 Met ne oa ket a bouez, ne oa nemet ne ouien ket c'hoazh. 318 00:49:20,240 --> 00:49:23,120 Raktreset em boa un dra bennak ispisial-tre dezhi. 319 00:49:23,580 --> 00:49:26,670 Kemer a rae ar muiañ, anat e oa. 320 00:49:27,630 --> 00:49:31,050 An dra ganti a zo o vont da vezañ ispisial-tre. 321 00:49:32,300 --> 00:49:35,340 Er gegin em boa merzet dija ostilhoù liesseurt. 322 00:49:36,970 --> 00:49:39,510 Ganti, e rin er muia doare resis. 323 00:49:39,850 --> 00:49:43,690 Evel-just ar pezh am boa ijinet atav. 324 00:49:49,440 --> 00:49:51,940 Met da gentañ e oa ret din dihuniñ an hini kozh. 325 00:50:04,120 --> 00:50:06,920 Ret e oa dezhi tapout he c'houstians en-dro. 326 00:50:16,430 --> 00:50:19,800 A-benn ar fin e oa ret dezhi c'hwitellat ha bezit aon dirazon. 327 00:50:25,180 --> 00:50:29,150 Neuze e rankfe ar verc'h sellet penaos e varvfe. 328 00:50:40,410 --> 00:50:42,740 Ne c'hell ket dilezel. 329 00:50:44,620 --> 00:50:46,120 Evel-just. 330 00:50:48,330 --> 00:50:50,380 Echuet em eus ganti. 331 00:51:00,800 --> 00:51:03,810 Bremañ ne chome nemet ar plac'h. 332 00:51:32,540 --> 00:51:33,380 C'hwi! 333 00:51:37,510 --> 00:51:38,260 C'hwi. 334 00:51:58,240 --> 00:51:58,860 C'hwi. 335 00:52:33,560 --> 00:52:34,400 C'hwi. 336 00:52:48,580 --> 00:52:50,960 C'hwi...C'hwi. 337 01:00:24,120 --> 01:00:27,790 Ne felle ket din kuitaat ar c'horfoù-marv en ti evel-se. 338 01:03:25,590 --> 01:03:30,430 Divizet em eus kemer ar familh ganin. 339 01:03:38,850 --> 01:03:42,440 Ar soñj, e c'hellfen kaout ar korfoù-marv ganin a-hed an amzer... 340 01:03:42,730 --> 01:03:45,150 fromet on bet kalz. 341 01:04:01,330 --> 01:04:03,960 Ne vije ket aet kuit hepto. 342 01:04:05,050 --> 01:04:08,630 Ma raktresoù am boa gant ar c'horfoù marv. 343 01:04:33,370 --> 01:04:38,290 Divizet em boa e vefe kement-se ne oa nemet ar penn-kentañ. 344 01:04:39,500 --> 01:04:43,170 C'hoant am boa da vevañ ma faltazioù. 345 01:04:43,790 --> 01:04:47,920 D'ar mare-se, ne ran forzh ebet pelec'h e kasfe kement-se. 346 01:04:49,050 --> 01:04:51,260 Ne'm eus ket soñjet tamm ebet. 347 01:04:51,680 --> 01:04:54,550 C'hoant 'm eus bet da gaout tud nevez ar buanañ ar gwellañ. 348 01:04:55,140 --> 01:04:57,260 Sot e oan gant se. 349 01:04:58,180 --> 01:05:01,230 Graet em eus ur raktres nevez. 350 01:05:06,230 --> 01:05:09,400 C'hoant am boa da ziskouez ar c'horfoù-marv d'ar gouzañvidi nevez. 351 01:05:10,030 --> 01:05:14,320 Kendrec'het e oan e c'hellfen spontañ anezho gant se. 352 01:05:20,200 --> 01:05:25,420 Me 'm eus bet ar soñj e prennfen an nevez gouzañvidi asambles gant ar c'horfoù marv. 353 01:05:30,300 --> 01:05:33,180 Spontus-kenañ e vefe dezho. 354 01:05:34,050 --> 01:05:36,720 Lod a varvfe sur a-walc'h gant ar spont. 355 01:05:37,430 --> 01:05:41,480 Ne c'hellent ket gouzañv bezañ jahinet evel-se. 356 01:05:47,520 --> 01:05:50,320 Ha goude-se e veze echuet ganto. 357 01:13:55,640 --> 01:13:58,260 Goude an arvest em eus santet mat-tre. 358 01:13:59,180 --> 01:14:01,100 Sklaeroc'h e oa ma fenn. 359 01:14:03,020 --> 01:14:05,520 Sklaeroc'h e oa ma c'horf a-bezh ivez. 360 01:14:06,060 --> 01:14:09,150 Soñjal a rae din e oa pep tra Aesoc'h e oa din ober bremañ. 361 01:14:10,280 --> 01:14:12,150 Evel pa vijen o nijal. 362 01:14:20,490 --> 01:14:24,830 En un aergelc'h laouen e oan, ya zoken laouen. 363 01:14:33,260 --> 01:14:35,970 Gouzout a raen e oa ar stad-se a spered... 364 01:14:36,260 --> 01:14:38,970 ar soulajadenn-se, ne badfe ket pell... 365 01:14:39,760 --> 01:14:42,470 e tistrofe an urzh. 366 01:16:42,590 --> 01:16:43,760 Salud! 367 01:16:44,100 --> 01:16:45,470 Salud! 368 01:16:45,810 --> 01:16:48,140 Hey, kuit ac'hano ! 369 01:16:48,470 --> 01:16:51,140 Mont kuit ac'hano dija ! 370 01:16:53,690 --> 01:16:55,020 Salud! 371 01:16:57,110 --> 01:16:58,860 Deus 'ta! 372 01:18:54,180 --> 01:18:57,060 Ne c'hellan ket kaout truez ouzh an dud lazhet. 373 01:18:57,940 --> 01:18:59,440 C'hoant am boa da genderc'hel da lazhañ. 374 01:19:11,450 --> 01:19:13,910 Ur raktres parfet am boa dija. 375 01:20:16,180 --> 01:20:18,730 An div blac’h a oa azezet eno adarre. 376 01:20:19,690 --> 01:20:21,350 Warni e oan diouzhtu. 377 01:20:35,280 --> 01:20:38,580 Kregiñ a reas ma ijin da vont en-dro diouzhtu. 378 01:20:48,840 --> 01:20:50,590 Dic'hortoz e oa. 379 01:20:51,430 --> 01:20:52,890 Fentus-kenañ. 380 01:21:04,190 --> 01:21:05,940 Soñjal a ran. 381 01:21:07,480 --> 01:21:09,610 Penaos e c'hellfen tostaat outo ? 382 01:21:14,780 --> 01:21:16,200 Neuze em eus divizet... 383 01:21:16,620 --> 01:21:18,580 Kemer a rin anezho holl. 384 01:21:28,340 --> 01:21:31,340 Kemer a rin an holl bevar anezho, bremañ, amañ. 385 01:23:05,100 --> 01:23:06,560 - Diskouez din da enskrivadur. 386 01:23:08,350 --> 01:23:10,480 N'em eus netra da welet gant se ! 387 01:23:15,570 --> 01:23:16,820 - An enskrivadur ! 388 01:23:17,240 --> 01:23:20,620 Kavet em eus ar c'harr digant unan bennak all, N'ouzon ket penaos eo c'hoarvezet kement-se. 389 01:23:20,910 --> 01:23:23,160 - N'em eus forzh, diskouez din da enskrivadur ! Me... 390 01:23:23,450 --> 01:23:24,790 Ha bremañ ? 391 01:23:25,370 --> 01:23:30,250 - Enskrivadur hoc'h eus pe n'hoc'h eus ket ? N'eo ket ma faot, n'eo ket ma c'harr... 392 01:23:32,380 --> 01:23:34,550 - N'em eus forzh, diskouez din da enskrivadur. 393 01:23:34,880 --> 01:23:37,130 Souezhus-kenañ e oa ar mare-se. 394 01:23:38,300 --> 01:23:40,220 Laouen-bras on bet. 395 01:23:40,720 --> 01:23:44,140 Met n'em eus netra da welet gant se ! - Digor ar c'hof! 396 01:23:44,520 --> 01:23:47,230 Bremañ e vo spontet an holl betek ar marv. 397 01:23:51,060 --> 01:23:53,270 Bremañ eo spontet an holl ac'hanon. 398 01:23:53,770 --> 01:23:55,480 Brudet on. 399 01:23:56,320 --> 01:23:58,450 Domaj eo evit ar merc'hed-se avat. 400 01:23:58,740 --> 01:24:00,950 Un tango brav e vije bet. 401 01:24:05,750 --> 01:24:08,790 Un tamm eus ar mennozh bredvezegiezh : 402 01:24:09,540 --> 01:24:12,790 Ar c'hlañvour en deus raktreset hag engouestlet ar c'hrim emskiant... 403 01:24:13,090 --> 01:24:17,670 evit kaout satisfaksion korfel. 404 01:24:18,470 --> 01:24:21,800 E bersonelezh a zo drouk ha drouk. 405 01:24:22,300 --> 01:24:26,390 An direizhder speredel gwashañ ur sadism a-bouez eo. 406 01:24:26,850 --> 01:24:30,440 Koulskoude kleñvedoù ar spered ne oa ket an diagnozoù. 407 01:24:31,150 --> 01:24:33,440 Dre gloazañ unan bennak ha dre implijout ar feulster... 408 01:24:33,730 --> 01:24:37,690 war tud all, gallout a rafe bezañ fromet war an dachenn reizhel... 409 01:24:38,110 --> 01:24:41,320 anavezet e oa gant ar c'hlañvour abaoe ar vugaleaj. 410 01:24:42,160 --> 01:24:45,240 E zarempredoù gant ar gevredigezh a zo gwall zistrujet. 411 01:24:45,660 --> 01:24:51,750 Se zo kaoz pa oan babig dilezet e oa bet gant ar vamm... 412 01:24:52,040 --> 01:24:56,300 ha diwezhatoc'h ne anavezfe ket ur familh stabil. 413 01:24:56,750 --> 01:24:59,380 Ar c'hlañvour a zo kiriek kant dregantad... 414 01:24:59,880 --> 01:25:04,140 met ne c'heller ket komz eus a bec'hed er ster boutin gant an afer-mañ. 415 01:25:04,550 --> 01:25:08,220 Ar c'hoant da vezañ kastizet ne vire ket outañ da lazhañ. 416 01:25:09,430 --> 01:25:11,850 Frazenn en anv ar bobl : 417 01:25:12,390 --> 01:25:14,900 Toull-bac'h da vuhez.