1 00:00:38,899 --> 00:00:40,511 Mamma! 2 00:00:43,123 --> 00:00:44,121 Mamma, sì! 3 00:00:44,966 --> 00:00:46,386 Mamma. 4 00:00:47,435 --> 00:00:49,765 Sarebbe così divertente se potessi dirlo. 5 00:00:49,920 --> 00:00:51,417 Mamma. 6 00:00:51,571 --> 00:00:53,068 -Mamma? - SÌ! 7 00:00:59,482 --> 00:01:01,093 Ecco che arriva papà. 8 00:01:12,346 --> 00:01:13,919 C'è papà. 9 00:01:16,416 --> 00:01:18,220 Johan ha detto mamma. 10 00:01:19,373 --> 00:01:23,058 -Dev'essere stato papà. - No, è stata la mamma. 11 00:01:23,213 --> 00:01:24,978 -SÌ! - Sicuro? 12 00:01:25,094 --> 00:01:27,321 Posso sentire la differenza tra mamma e papà. 13 00:01:27,514 --> 00:01:29,548 Sembra completamente diverso. 14 00:01:29,664 --> 00:01:31,660 Entrambi possono essere labiali, 15 00:01:31,776 --> 00:01:33,772 - ma Johan ha detto mamma. 16 00:01:34,771 --> 00:01:35,961 Johan? 17 00:01:36,461 --> 00:01:41,836 I figli della famiglia Grande dovrebbero dire prima papà. 18 00:01:41,952 --> 00:01:43,487 -Mamma. - Papà. 19 00:01:43,642 --> 00:01:44,754 Mamma. 20 00:01:44,870 --> 00:01:46,098 Papà. 21 00:01:50,170 --> 00:01:51,781 Pronto? 22 00:02:06,643 --> 00:02:09,330 La mia storia è iniziata con la guerra. 23 00:02:10,253 --> 00:02:12,402 Mamma e papà hanno fatto saltare in aria i ponti. 24 00:02:12,557 --> 00:02:14,783 Per sbarazzarsi dei tedeschi. 25 00:02:15,475 --> 00:02:16,818 Dai! 26 00:02:19,584 --> 00:02:21,657 Hanno fatto saltare in aria 13 ponti. 27 00:02:22,502 --> 00:02:25,497 ero con loro, ma non ricordo molto. 28 00:02:25,498 --> 00:02:27,263 Solo che è stato divertente. 29 00:02:27,379 --> 00:02:30,258 E che hanno fatto esplodere da morire. 30 00:02:33,792 --> 00:02:34,905 Poi abbiamo riso. 31 00:02:35,059 --> 00:02:38,821 Ma poi si è scoperto non è stata una buona cosa. 32 00:02:43,354 --> 00:02:48,690 A quanto pare abbiamo fatto saltare i ponti nel momento sbagliato. La gente era pazza. 33 00:02:51,226 --> 00:02:53,068 E 80 anni dopo... 34 00:02:53,184 --> 00:02:55,449 - sono ancora arrabbiati. 35 00:02:56,410 --> 00:02:58,329 Tranquillo! Tienilo giù! 36 00:02:59,251 --> 00:03:01,285 Idioti, tutti quanti. 37 00:03:02,362 --> 00:03:04,396 I Grandi. 38 00:03:05,088 --> 00:03:10,425 -Che diavolo ci fai qui? - Non hai sentito le esplosioni? 39 00:03:11,962 --> 00:03:13,113 Non il ponte Berseth! 40 00:03:13,536 --> 00:03:14,725 Sì. 41 00:03:15,840 --> 00:03:17,490 Maledizione! 42 00:03:17,645 --> 00:03:21,445 Avremmo dovuto farlo esplodere! Con gli inglesi. 43 00:03:21,907 --> 00:03:24,057 Cosa dovrei dire loro? 44 00:03:24,250 --> 00:03:26,207 Qual è il problema? 45 00:03:26,323 --> 00:03:28,434 Ciao, Londra? 46 00:03:28,589 --> 00:03:33,964 Ciao? Voglio solo segnalare che il Il ponte Berseth è crollato. Interrompi la missione! 47 00:03:34,195 --> 00:03:36,229 Mi dispiace molto. 48 00:03:36,384 --> 00:03:39,993 È abbastanza inaspettato. Due quei maledetti comunisti sono arrivati prima di noi. 49 00:03:40,186 --> 00:03:42,565 Kolbjorn, fai le valigie. Non ha senso restare qui. 50 00:03:42,797 --> 00:03:46,444 Smettila! Kolbjorn, non parlargli! 51 00:03:46,675 --> 00:03:50,169 Frode, tutto ciò che conta è che il ponte non c'è più. Giusto? 52 00:03:50,362 --> 00:03:53,970 Siamo qui da otto lunghe giornate! Preparazione. 53 00:03:54,125 --> 00:03:55,545 Razionare il nostro cibo. 54 00:03:55,699 --> 00:03:57,964 -Ciao, Olav. - Smettila! Non parlare con loro 55 00:03:59,654 --> 00:04:01,650 Beh, volevamo solo farti sapere. 56 00:04:01,766 --> 00:04:03,109 Grazie di niente! 57 00:04:03,302 --> 00:04:04,684 Maledetto... 58 00:04:04,800 --> 00:04:06,719 No, non tu. 59 00:04:07,987 --> 00:04:10,329 Fottuti Grandi! 60 00:04:20,467 --> 00:04:23,692 Per me è importante che tu lo sappia. 61 00:04:23,885 --> 00:04:27,839 Noi, la Famiglia Grande, è arrivato per primo su quest'isola. 62 00:04:28,915 --> 00:04:31,333 Abbiamo seguito il ghiacciaio mentre si ritirava. 63 00:04:31,526 --> 00:04:34,329 E quando siamo arrivati ​​qui, ci siamo fermati. 64 00:04:36,710 --> 00:04:37,938 Ciao Solvor! 65 00:04:38,131 --> 00:04:40,780 Abbiamo vissuto qui per migliaia di anni. 66 00:04:40,934 --> 00:04:43,583 Frode, non puoi buttare via la mia posta! 67 00:04:43,738 --> 00:04:48,844 Le persone sono sempre state invidiose poiché abbiamo il miglior appezzamento di terreno. 68 00:04:49,075 --> 00:04:51,724 -Sei veloce. - Solvor! 69 00:04:51,955 --> 00:04:53,183 Vieni a casa! 70 00:04:53,376 --> 00:04:56,639 -Devo andare. Ciao, Johan. - Ciao, Solvor. 71 00:04:57,869 --> 00:05:01,631 Ma non ci importava di piacere. Non siamo mai piaciuti a nessuno. 72 00:05:01,824 --> 00:05:04,396 E le cose non sono andate meglio nella mia vita. 73 00:05:06,586 --> 00:05:12,153 Non puoi perdere tempo provandoci piacere. Certo che lo capisci. 74 00:05:16,493 --> 00:05:19,679 ANCORA MINIERE TEDESCHE NELLE ACQUE NORVEGESI 75 00:05:20,026 --> 00:05:21,445 Mamma! 76 00:05:21,562 --> 00:05:23,135 Papà! 77 00:05:25,210 --> 00:05:26,361 Questo è tutto, Johan. 78 00:05:26,515 --> 00:05:28,396 Mettilo giù con attenzione. 79 00:05:34,157 --> 00:05:35,769 Vediamo. 80 00:05:36,691 --> 00:05:38,687 Questo è un buon posto. 81 00:05:42,067 --> 00:05:44,332 Per prima cosa tagliamo questo filo. 82 00:05:51,168 --> 00:05:53,701 Poi lo dividiamo. 83 00:05:53,818 --> 00:05:56,812 Come abbiamo fatto dall'altra parte. 84 00:05:57,965 --> 00:05:59,884 Vedi, Johan... 85 00:06:01,574 --> 00:06:05,874 Quando due individui sono innamorati, non funziona se sono separati. 86 00:06:06,490 --> 00:06:09,676 Ci deve essere un punto di contatto. 87 00:06:11,789 --> 00:06:15,282 E quando il caldo in quel punto di contatto - 88 00:06:15,283 --> 00:06:17,049 - è abbastanza alto... 89 00:06:20,506 --> 00:06:21,503 Poi - 90 00:06:21,658 --> 00:06:23,116 - tutto può succedere! 91 00:06:25,459 --> 00:06:27,417 Tua madre e io ti abbiamo avuto. 92 00:06:28,224 --> 00:06:29,529 Avrai dei figli - 93 00:06:29,722 --> 00:06:32,946 - e avranno figli. Capire? 94 00:06:35,443 --> 00:06:37,516 Non è carina, Johan? 95 00:06:37,709 --> 00:06:39,244 È molto carina! 96 00:06:39,667 --> 00:06:42,085 Hai pensato a un nome? 97 00:06:43,200 --> 00:06:44,697 Ella. 98 00:06:45,850 --> 00:06:47,961 -Come tua madre? - Sì. 99 00:06:51,686 --> 00:06:52,799 Perché no? 100 00:06:55,334 --> 00:06:57,868 Ella è un bel nome per un cavallo. 101 00:07:00,326 --> 00:07:03,935 Vediamo se Ella riesce a sopportare l'esplosione. 102 00:07:17,760 --> 00:07:19,410 Molto bene, Johan! 103 00:07:22,214 --> 00:07:24,978 Vedi come è volato in aria? 104 00:07:56,582 --> 00:07:58,386 Ma non è pericoloso? 105 00:07:58,579 --> 00:08:00,153 Naturalmente è pericoloso. 106 00:08:00,346 --> 00:08:03,109 Ma a volte semplicemente devo farlo comunque. 107 00:08:03,264 --> 00:08:05,836 Ma... e se esplodesse? 108 00:08:06,029 --> 00:08:10,175 Niente può resistere la chiave inglese di tuo padre. 109 00:08:11,673 --> 00:08:14,130 Vedi, Johan... 110 00:08:14,131 --> 00:08:17,279 La dinamite non è pericolosa. 111 00:08:17,280 --> 00:08:21,234 -Le persone codarde lo sono. - Tuo padre può occuparsene. 112 00:08:21,427 --> 00:08:23,653 E forse anche tu, un giorno. 113 00:08:24,538 --> 00:08:26,418 Divertente, eh? 114 00:08:26,534 --> 00:08:28,031 Questo sarà - 115 00:08:28,186 --> 00:08:29,644 - un sacco di divertimento! 116 00:08:45,312 --> 00:08:48,460 -Tutto bene, mamma? - Va tutto bene! 117 00:09:00,826 --> 00:09:05,509 Sarebbe più facile comunicare se ti togli le cuffie. 118 00:09:05,702 --> 00:09:09,119 Pesa più di 130 chili, Johan. Non puoi... 119 00:09:09,350 --> 00:09:13,343 Cosa dovremmo fare con il cavallo, Iver? Darlo via? 120 00:09:14,035 --> 00:09:17,721 Il cavallo ce la farà. Il ragazzo è la nostra priorità. 121 00:09:18,643 --> 00:09:21,407 Non intendi vivrà con noi! 122 00:09:21,600 --> 00:09:24,709 Siamo la sua unica famiglia. Certo che lo faccio. 123 00:09:24,902 --> 00:09:30,009 Forse gli farebbe bene per uscire e respirare. 124 00:09:30,202 --> 00:09:34,156 Prendi un po' d'aria sotto le sue ali. Potrebbe essere carino. 125 00:09:44,294 --> 00:09:48,671 Johan crede alla loro lapide non dovrebbe essere qui. 126 00:09:48,864 --> 00:09:50,937 Che appartiene al mare. 127 00:09:51,130 --> 00:09:53,279 Con i resti dei suoi genitori. 128 00:09:53,510 --> 00:09:57,964 Penso che dovresti lasciarlo fare a Johan stare con te per un po'. 129 00:09:58,157 --> 00:09:59,769 Lo pensi? 130 00:10:00,499 --> 00:10:03,954 È così giovane. Quindi incompleto, in molti sensi. 131 00:10:08,141 --> 00:10:09,484 Cosa fai? 132 00:10:09,715 --> 00:10:15,282 Era difficile dire qualcosa di riscattante riguardo a tuo fratello e sua moglie. 133 00:10:15,514 --> 00:10:19,775 Hanno fatto esplodere le cose in modo totalmente casuale. O è stato sbagliato da parte mia? 134 00:10:19,968 --> 00:10:23,500 No, erano piuttosto affezionati far esplodere le cose. 135 00:10:23,693 --> 00:10:26,457 Ma il loro sforzo bellico fu enorme. 136 00:10:26,650 --> 00:10:30,604 Salvare vite norvegesi e britanniche. Anche i prigionieri di guerra russi. 137 00:10:30,835 --> 00:10:35,826 Senza di loro saremmo ancora occupati. Che erano comunisti... 138 00:10:36,019 --> 00:10:38,130 Ciò di cui Johan ha bisogno adesso... 139 00:10:39,091 --> 00:10:41,241 - sono modelli di comportamento per adulti. 140 00:10:42,202 --> 00:10:45,004 Qualcuno più stabile e meno... 141 00:10:45,197 --> 00:10:46,885 - esplosivo. 142 00:10:48,346 --> 00:10:51,417 Johan può ancora diventare un ragazzo normale. 143 00:10:51,610 --> 00:10:54,373 Da studente, ho imparato: 144 00:10:55,104 --> 00:10:58,943 - di cui i bambini hanno bisogno molta cura e supporto. 145 00:10:59,136 --> 00:11:03,052 Ma man mano che invecchiano, gradualmente ne hanno bisogno di meno. 146 00:11:04,896 --> 00:11:08,121 E alla fine non hanno più bisogno di cure. 147 00:11:21,677 --> 00:11:23,289 Fa male? 148 00:11:24,749 --> 00:11:26,169 Un po. 149 00:11:26,861 --> 00:11:30,508 -Peccato per i tuoi genitori, Johan. - Sì. 150 00:11:31,162 --> 00:11:33,081 Peccato. 151 00:11:33,235 --> 00:11:35,692 Ma erano un po' strani. 152 00:11:35,808 --> 00:11:37,458 Forse. 153 00:11:38,074 --> 00:11:40,415 Ma papà era forte. 154 00:11:40,570 --> 00:11:44,217 Puoi essere forte e strano allo stesso tempo. 155 00:11:47,174 --> 00:11:51,436 La mamma dice baciarsi è come mangiare qualcosa di veramente buono. 156 00:11:51,590 --> 00:11:53,855 Tipo cosa, per esempio? 157 00:11:55,315 --> 00:11:57,196 -Torta? - Che tipo di torta? 158 00:11:57,389 --> 00:12:00,460 -Frollini tedeschi? - Niente di tedesco è buono! 159 00:12:00,576 --> 00:12:02,572 Zucchero di canna, così? 160 00:12:03,226 --> 00:12:04,991 In un certo senso va bene. 161 00:12:05,184 --> 00:12:07,295 Ma non il migliore. 162 00:12:10,253 --> 00:12:12,748 -Torta agli amaretti? - Non mi piace. 163 00:12:14,208 --> 00:12:17,049 -Torta Kveejord? - Questo mi piace! 164 00:12:21,504 --> 00:12:23,653 Quindi stai dicendo che baciare... 165 00:12:23,770 --> 00:12:26,994 - è come mangiare la torta Kvaejord? 166 00:12:27,187 --> 00:12:30,873 Non lo so per certo. mi sto solo riferendo. 167 00:12:31,027 --> 00:12:32,908 Potremmo provare? 168 00:13:05,280 --> 00:13:07,660 EHI! È qui che ti trovi? 169 00:13:07,853 --> 00:13:12,498 Farai saltare in aria anche mia figlia? Stai lontano da Solvor! 170 00:13:24,173 --> 00:13:26,975 Non andremo così lontano, Johan. 171 00:13:27,590 --> 00:13:31,007 I cavalli selvaggi come Ella ce la fanno sempre. 172 00:13:32,698 --> 00:13:34,501 Dai. 173 00:13:35,770 --> 00:13:39,225 Puoi visitare Ella quando vuoi. 174 00:13:39,517 --> 00:13:40,607 Ho perso i miei genitori - 175 00:13:41,184 --> 00:13:42,796 - troppo presto. 176 00:13:43,526 --> 00:13:45,100 È stato sconvolgente. 177 00:13:45,293 --> 00:13:46,866 Lo ammetto. 178 00:13:47,674 --> 00:13:49,324 Ma avevo la natura. 179 00:13:50,131 --> 00:13:51,781 Ed Ella. 180 00:13:52,243 --> 00:13:54,393 Senza Ella sarei morto. 181 00:13:55,584 --> 00:13:59,423 Questo è un posto piccolo, senza nessun posto dove nascondersi. 182 00:14:05,952 --> 00:14:08,178 Zia e zio sono stati buoni con me. 183 00:14:08,333 --> 00:14:11,212 Lasciami preparare qualcosa di carino da mangiare. 184 00:14:13,286 --> 00:14:18,815 Sono cresciuto al faro, dove mi hanno insegnato ad essere forte tra le mie braccia. 185 00:14:40,550 --> 00:14:44,389 Questo è il modo in cui lo facciamo nella Guardia Nazionale. Così. 186 00:14:44,582 --> 00:14:46,809 Perforargli il polmone. 187 00:14:47,002 --> 00:14:50,495 Piantagli il coltello dritto nei polmoni. 188 00:14:53,990 --> 00:14:56,063 Sdraiati! 189 00:14:56,218 --> 00:15:00,671 E poi ti strapperò le viscere quindi schizzi di sangue... 190 00:15:00,864 --> 00:15:03,820 Solvor, Johan ti stava fissando! 191 00:15:05,587 --> 00:15:10,233 Fissò per almeno cinque secondi, forse anche sette! 192 00:15:10,426 --> 00:15:11,961 Mattia Jarvinen - 193 00:15:12,154 --> 00:15:16,069 - appeso alla traversa per un'ora e 15 minuti. 194 00:15:16,685 --> 00:15:20,255 Comprerò un hot dog per chi si avvicina. 195 00:15:26,323 --> 00:15:28,281 Dai. Molto bene. 196 00:15:29,818 --> 00:15:31,852 Dieci secondi, Sivert? 197 00:15:32,506 --> 00:15:34,386 -NO! - Che cos'è questo? 198 00:15:34,579 --> 00:15:37,036 Che cos'è questo? Avanti, Egil! 199 00:15:39,149 --> 00:15:41,452 Stai oscillando troppo. 200 00:15:42,067 --> 00:15:43,295 Questo è... 201 00:15:43,488 --> 00:15:45,215 Che mucchio di... 202 00:15:46,867 --> 00:15:48,095 Guarda Lars! 203 00:15:49,248 --> 00:15:50,937 Bel lavoro, Lars. 204 00:15:53,779 --> 00:15:55,621 Molto bene, Lars. 205 00:15:55,776 --> 00:15:57,426 Continua a lavorare. 206 00:15:58,618 --> 00:15:59,884 Andiamo, Lars! 207 00:16:00,346 --> 00:16:01,765 Non arrenderti adesso. 208 00:16:02,803 --> 00:16:04,684 Figlio di un... Vai a sederti. 209 00:16:04,915 --> 00:16:06,796 Sedetevi tutti. 210 00:16:07,373 --> 00:16:10,789 Bene, vediamo per quanto tempo riesci a resistere. 211 00:16:15,859 --> 00:16:17,124 Andiamo. 212 00:16:17,280 --> 00:16:19,199 Fa freddo qui fuori. 213 00:16:24,115 --> 00:16:26,533 - Vieni, Risolutore? - Sì. 214 00:16:47,347 --> 00:16:51,493 Sei ancora lì, sei un idiota? 215 00:16:51,648 --> 00:16:53,529 A nessuno importa! 216 00:16:59,174 --> 00:17:00,786 Johan? 217 00:17:00,941 --> 00:17:02,783 Iver ed io, - 218 00:17:02,899 --> 00:17:04,319 - abbiamo pensato. 219 00:17:06,509 --> 00:17:09,004 Si tratta di trovare - 220 00:17:09,235 --> 00:17:11,154 - una sorta di equilibrio. 221 00:17:11,309 --> 00:17:14,495 Quindi puoi relazionarti con le persone in modo normale. 222 00:17:14,688 --> 00:17:18,988 Altrimenti tutto diventa una seccatura, Johan. 223 00:17:20,794 --> 00:17:23,289 Penso che quello che Iver sta cercando di dire, - 224 00:17:23,482 --> 00:17:28,089 - è che le persone sono scettiche di chi è diverso. 225 00:17:28,282 --> 00:17:32,082 -E tu sei diverso. - Ma in senso positivo. 226 00:17:32,314 --> 00:17:36,652 Troverai la tua strada, Johan. Non sono preoccupato per questo. 227 00:17:36,845 --> 00:17:41,029 -Ma devi far funzionare le cose. - Esattamente. 228 00:17:41,222 --> 00:17:44,601 Johan, non è sufficiente essere forti. 229 00:17:45,907 --> 00:17:47,596 No. 230 00:17:51,091 --> 00:17:52,434 Comunque, - 231 00:17:52,550 --> 00:17:55,084 - che ne dici di un waffle? 232 00:17:55,277 --> 00:17:56,620 Buona idea. 233 00:18:01,997 --> 00:18:07,103 Ti rendi conto che questo era il punto esatto? dov'è entrato il sottomarino tedesco? 234 00:18:07,565 --> 00:18:11,058 Ha avuto luogo la battaglia di Titran proprio in questo punto. 235 00:18:11,251 --> 00:18:15,244 Quella capanna è dove avevamo programmato le nostre demolizioni di ponti. 236 00:18:15,475 --> 00:18:18,354 Ponte Berseth, ponte Lyse, - 237 00:18:18,547 --> 00:18:20,543 - Ponte Lam, ponte Fiske... 238 00:18:20,736 --> 00:18:22,041 Tutti i ponti. 239 00:18:22,272 --> 00:18:25,113 Per far saltare un ponte, devi pianificare 240 00:18:25,306 --> 00:18:27,340 Per prima cosa la mattina. 241 00:18:33,677 --> 00:18:39,628 "È la fine di aprile del 1940, e i tedeschi non hanno incontrato resistenza in Norvegia." 242 00:18:39,821 --> 00:18:42,969 - "Ma..." - "Ma quello che i tedeschi non sapevano... 243 00:18:43,162 --> 00:18:45,042 "Quello che i tedeschi non sapevano..." 244 00:18:45,274 --> 00:18:48,460 "Ciò che i tedeschi non sapevano, erano i combattenti della resistenza di Titran - 245 00:18:48,653 --> 00:18:51,109 - cambierebbe l'esito della guerra in modo così drammatico." 246 00:18:51,264 --> 00:18:52,338 Andiamo! 247 00:18:52,531 --> 00:18:54,258 Questo è stato il tuo segnale. 248 00:18:54,451 --> 00:18:56,370 Aumenta il ritmo. 249 00:19:00,173 --> 00:19:01,785 Cosa succede adesso? 250 00:19:02,784 --> 00:19:05,010 Andiamo! Prendete i tedeschi! 251 00:19:10,080 --> 00:19:11,692 Andiamo. 252 00:19:17,990 --> 00:19:19,909 Andiamo! 253 00:19:20,102 --> 00:19:21,791 Ma cosa... 254 00:19:22,637 --> 00:19:24,172 Cos'è questo? 255 00:19:24,365 --> 00:19:25,861 Basta! 256 00:19:27,014 --> 00:19:30,700 Dovresti sdraiarti! Sei morto! 257 00:19:30,893 --> 00:19:32,351 È nella sceneggiatura! 258 00:19:32,544 --> 00:19:37,189 Sdraiati, Johan. Tu sei rovinandolo a tutti gli altri. 259 00:19:37,651 --> 00:19:39,417 Là. 260 00:19:41,914 --> 00:19:43,602 E...azione. 261 00:19:46,944 --> 00:19:49,170 Aspetta, aspetta oh... 262 00:19:50,246 --> 00:19:51,705 Sei così fiacco. 263 00:19:53,537 --> 00:19:54,508 È più un calcio teatrale. 264 00:19:57,581 --> 00:19:58,962 Così. 265 00:19:59,194 --> 00:20:01,381 Usa il fianco, così. 266 00:20:02,227 --> 00:20:05,605 Non riesce quasi a sentire nulla. Sentiti libero di partecipare. 267 00:20:19,123 --> 00:20:20,850 Ciao, Johan. 268 00:20:30,029 --> 00:20:32,946 Non vuoi scappare? da questo posto? 269 00:20:33,139 --> 00:20:34,636 Vedi il mondo? 270 00:20:35,482 --> 00:20:37,439 Restare qui, Johan... 271 00:20:38,938 --> 00:20:43,199 - è come mangiare una cosa sola per la prova della tua vita. 272 00:20:43,430 --> 00:20:45,618 -Tipo cosa? - Non lo so. 273 00:20:48,269 --> 00:20:52,146 Se è la torta Kvsejord, non sarebbe un problema. 274 00:20:52,339 --> 00:20:53,951 Scemo. 275 00:21:09,043 --> 00:21:11,346 Vuoi far esplodere qualcosa? 276 00:21:11,462 --> 00:21:13,151 Sei sicuro? 277 00:21:19,027 --> 00:21:20,447 Voglio accenderlo. 278 00:21:43,603 --> 00:21:45,791 Non sta succedendo niente. 279 00:21:45,907 --> 00:21:47,749 Salvor e io - 280 00:21:47,866 --> 00:21:50,284 - ci siamo divertiti insieme. 281 00:21:52,627 --> 00:21:55,007 Un momento dolce e piacevole. 282 00:21:55,123 --> 00:21:57,503 Forse il detonatore è bagnato. 283 00:21:57,658 --> 00:22:00,268 -Vorrei che fosse durato più a lungo. -No! 284 00:22:02,573 --> 00:22:05,221 Ma le cose non sono andate così. 285 00:22:05,568 --> 00:22:08,677 Dopo che il Risolutore è esploso, alla gente piacevo di meno - 286 00:22:08,870 --> 00:22:12,786 - di quanto avessero apprezzato i Grandes fin dai tempi di Gesù. 287 00:22:12,941 --> 00:22:15,666 Andrà tutto bene, Johan. 288 00:22:24,269 --> 00:22:26,188 Non è stata colpa tua. 289 00:22:27,648 --> 00:22:29,874 Non è del tutto colpa tua. 290 00:22:30,605 --> 00:22:32,255 Colpa condivisa. 291 00:22:38,477 --> 00:22:41,625 È stato travolgente il modo in cui allora non piacevo alla gente. 292 00:22:41,818 --> 00:22:46,002 Noi Grandi non l'abbiamo mai fatto stato così impopolare. 293 00:22:46,003 --> 00:22:48,652 Quindi sono dovuto andare in America. 294 00:22:48,845 --> 00:22:51,993 Non c'era altro posto per me. 295 00:22:52,838 --> 00:22:55,564 In America Ho fatto esplodere ogni genere di cose. 296 00:22:56,755 --> 00:23:01,247 Gli americani hanno semplicemente indicato e detto: "Johan, fai esplodere questo." 297 00:23:01,478 --> 00:23:02,937 E l'ho fatto. 298 00:23:08,045 --> 00:23:09,887 Ho risparmiato un sacco di dollari - 299 00:23:10,042 --> 00:23:13,113 - e ho potuto vedere il più grande e le cose più piccole del mondo. 300 00:23:13,613 --> 00:23:16,031 Ma desideravo tornare a casa ogni giorno. 301 00:23:16,224 --> 00:23:19,295 All'isola, a Ella. 302 00:23:19,488 --> 00:23:21,484 E Solvor. 303 00:23:21,715 --> 00:23:24,287 Dopotutto era ancora mia. 304 00:23:25,517 --> 00:23:28,204 Non importa quanto fosse sconvolta. 305 00:23:46,099 --> 00:23:50,821 Siamo tutti un po' gonfiati, quando si arriva al dunque. 306 00:24:17,395 --> 00:24:19,506 Pensi di poterlo fare fai saltare in aria mia figlia, - 307 00:24:19,814 --> 00:24:23,385 - e riapparire 15 anni dopo con i fiori? 308 00:24:23,578 --> 00:24:26,994 Non è così che funziona. Alla fine non ha avuto niente. 309 00:24:27,187 --> 00:24:29,721 Niente scuola. Niente lavoro. 310 00:24:29,952 --> 00:24:32,293 E senza marito. E di chi è la colpa? 311 00:24:38,438 --> 00:24:39,973 No! 312 00:24:41,792 --> 00:24:42,620 NO! 313 00:24:48,346 --> 00:24:50,725 Non puoi chiudermi fuori di casa mia! 314 00:24:50,957 --> 00:24:53,490 -Ciao. - Chi pensi di essere? 315 00:25:16,224 --> 00:25:18,604 Sono venuto per scusarmi. 316 00:25:21,677 --> 00:25:24,210 Come ho scritto nelle mie lettere... 317 00:25:24,365 --> 00:25:27,705 -Quali lettere? - Ho una chiave di riserva! 318 00:25:27,898 --> 00:25:30,585 -Le lettere che ho scritto. - Non ne ho mai avuti. 319 00:25:30,778 --> 00:25:32,428 Ti ho scritto per anni. 320 00:25:37,613 --> 00:25:39,724 Non sei tu... di New York. 321 00:25:39,955 --> 00:25:41,183 New York? 322 00:25:41,376 --> 00:25:43,449 E il Colorado, e... 323 00:25:43,603 --> 00:25:45,253 E l'Idaho? 324 00:25:45,446 --> 00:25:47,058 Mossa! 325 00:25:52,550 --> 00:25:54,623 Andiamo a fare una passeggiata. Oppure... rotola. 326 00:25:54,816 --> 00:25:56,197 NO! 327 00:25:56,352 --> 00:25:58,348 Lei non vuole. 328 00:25:58,349 --> 00:26:00,882 Ovviamente lei non ti vuole. 329 00:26:01,075 --> 00:26:03,340 Nessuno qui fuori ti vuole. 330 00:26:03,494 --> 00:26:05,106 Non piaci a nessuno. 331 00:26:06,336 --> 00:26:07,794 Mi senti? Nessuno. 332 00:26:07,949 --> 00:26:09,637 Soprattutto non Solvor. 333 00:26:09,792 --> 00:26:13,055 Non voglio avere niente a che fare con te. Non capisci? 334 00:26:15,667 --> 00:26:17,548 Bene, sono qui adesso. 335 00:26:17,702 --> 00:26:20,313 Vado a sistemare la fattoria. 336 00:26:20,506 --> 00:26:23,154 C'è un sacco di spazio lì. 337 00:26:26,803 --> 00:26:29,413 Sai dove puoi trovarmi. 338 00:26:33,485 --> 00:26:35,020 Uscire! 339 00:26:35,942 --> 00:26:37,516 Uscire! 340 00:26:39,590 --> 00:26:41,010 Immagina che, - 341 00:26:41,126 --> 00:26:42,853 - venendo qui! 342 00:27:22,790 --> 00:27:24,671 Dai. 343 00:28:30,029 --> 00:28:34,137 Mio Dio, come sei cresciuto, Johan! Sei due metri? 344 00:28:35,558 --> 00:28:38,092 Quindi esplodono anche in America? 345 00:28:39,091 --> 00:28:40,665 Lo fanno sicuramente. 346 00:28:41,626 --> 00:28:43,583 E costruire e tutto il resto. 347 00:28:46,157 --> 00:28:47,500 Ci sono - 348 00:28:47,693 --> 00:28:49,842 - tanti progetti. 349 00:28:50,074 --> 00:28:51,647 Progetto? 350 00:28:52,493 --> 00:28:54,220 Con una "s". Plurale. 351 00:28:54,413 --> 00:28:55,948 Giusto. 352 00:28:59,712 --> 00:29:01,477 Anche molti animali. 353 00:29:01,632 --> 00:29:03,321 E armi ovunque. 354 00:29:03,552 --> 00:29:05,202 Posso immaginare. 355 00:29:05,434 --> 00:29:08,505 -Hanno lo snus? - Hanno tutto. 356 00:29:09,158 --> 00:29:13,305 Gli americani si svegliano la mattina e iniziare a inventare cose. 357 00:29:13,459 --> 00:29:14,533 Che personaggi! 358 00:29:15,072 --> 00:29:17,836 Per favore, aiutati, Johan. 359 00:29:17,952 --> 00:29:19,717 Ecco qua. 360 00:29:38,074 --> 00:29:39,685 Era abbastanza. 361 00:29:40,992 --> 00:29:43,180 -La casa è casa. - È proprio vero. 362 00:29:45,984 --> 00:29:49,554 Ora puoi venire alla presentazione, Johan. 363 00:29:50,938 --> 00:29:52,588 Se lo meritavano. 364 00:29:53,318 --> 00:29:56,236 I tuoi genitori. Lo hanno fatto davvero. 365 00:29:57,658 --> 00:29:59,269 Finalmente. 366 00:30:00,538 --> 00:30:02,111 SÌ. 367 00:30:03,187 --> 00:30:05,797 Un monumento sarà fantastico. 368 00:30:49,229 --> 00:30:51,993 Grazie, Coro maschile Titran. 369 00:30:53,683 --> 00:30:55,871 Lo abbiamo sentito tutti. 370 00:30:59,059 --> 00:31:03,781 Qui, in questa piccola cabina, pianificavano le loro missioni. 371 00:31:03,782 --> 00:31:08,274 Quegli stupidi tedeschi mai capito dove si trovavano. 372 00:31:08,813 --> 00:31:10,386 La maggior parte di noi - 373 00:31:11,270 --> 00:31:14,149 - lottava per restare in vita giorno dopo giorno - 374 00:31:14,342 --> 00:31:18,527 - come aspettavamo quella maledetta occupazione deve finire. 375 00:31:19,834 --> 00:31:21,637 Ma una manciata di noi - 376 00:31:21,830 --> 00:31:23,404 - ha fatto di più. 377 00:31:24,672 --> 00:31:26,745 Hanno reagito. 378 00:31:26,938 --> 00:31:30,508 Hanno combattuto per ognuno di noi. 379 00:31:31,392 --> 00:31:33,426 Questo è quello che hanno fatto. 380 00:31:34,157 --> 00:31:36,268 Quindi è pieno di devozione - 381 00:31:36,422 --> 00:31:39,340 - che ora svelo questo monumento. 382 00:31:56,237 --> 00:31:57,426 Smettila! 383 00:32:28,070 --> 00:32:29,989 Dove sono? 384 00:32:30,106 --> 00:32:31,180 Mamma e papà? 385 00:32:31,603 --> 00:32:36,901 Non fraintendermi. I tuoi genitori erano brava gente, ma erano... 386 00:32:37,862 --> 00:32:40,396 Come dovrei dirlo? Erano - 387 00:32:40,589 --> 00:32:42,392 - un po' di lato. 388 00:32:43,930 --> 00:32:45,310 Di lato? 389 00:32:45,427 --> 00:32:48,421 Stanno cantando l'inno nazionale! 390 00:32:48,845 --> 00:32:52,185 Forse hai dimenticato come va, in America, eh? 391 00:32:52,301 --> 00:32:57,752 Sei diventato così snob non ti interessa l'inno nazionale! 392 00:32:58,751 --> 00:33:01,362 Forza ragazzi! Dagli un pugno, Arne! 393 00:33:02,323 --> 00:33:04,971 -Buttatelo giù! - Dai! 394 00:33:05,126 --> 00:33:06,891 Dateglielo! 395 00:33:09,273 --> 00:33:11,730 Molto bene! Dai! 396 00:33:12,269 --> 00:33:14,226 Colpiscilo! Fallo sanguinare! 397 00:33:16,492 --> 00:33:18,143 No, cosa... 398 00:33:22,598 --> 00:33:23,941 Ok... 399 00:33:26,822 --> 00:33:29,241 Ben fatto, Johan. Dai! 400 00:33:33,274 --> 00:33:35,385 Parliamo di questo. 401 00:33:36,346 --> 00:33:38,341 Parliamo invece. 402 00:33:41,491 --> 00:33:43,410 E basta, Johan. 403 00:33:44,256 --> 00:33:46,021 Andiamo a casa. 404 00:33:46,176 --> 00:33:48,671 Andiamo a casa, tutti quanti. 405 00:33:48,826 --> 00:33:50,553 Johan... 406 00:33:51,514 --> 00:33:53,394 Mi siedo adesso. 407 00:36:05,184 --> 00:36:08,754 ...e quell'infermiera non so nemmeno parlare norvegese. 408 00:36:08,947 --> 00:36:11,634 Non riesce nemmeno a bollire le patate. 409 00:36:16,819 --> 00:36:19,468 Mi danno da mangiare lo stufato. 410 00:36:19,661 --> 00:36:22,770 Non mi piace. Voglio crocchette di pesce. 411 00:36:24,845 --> 00:36:26,495 Non lo voglio. 412 00:37:00,826 --> 00:37:04,357 Ci vuole tempo perché le tendenze ci raggiungano. 413 00:37:04,550 --> 00:37:08,389 Ma, dannazione, è bello quando lo fanno. 414 00:37:16,838 --> 00:37:19,218 Penso che Solvor stia altrettanto bene. 415 00:37:19,411 --> 00:37:20,946 Sicuro. 416 00:37:21,830 --> 00:37:26,437 Un po' disabile non significa molto nel quadro generale. 417 00:37:27,130 --> 00:37:32,620 Ma lei lo ha detto chiaramente che non era interessata, Johan. 418 00:37:32,813 --> 00:37:37,228 Non esiste una sola donna al mondo. Ce ne sono molti. 419 00:37:37,421 --> 00:37:40,377 Devi averlo visto in America. 420 00:37:42,029 --> 00:37:44,908 Sono sicuro che ce n'erano molti delle donne lì. 421 00:37:45,523 --> 00:37:47,135 Sicuro. 422 00:37:48,134 --> 00:37:50,629 Forse sarai abbastanza fortunato - 423 00:37:50,784 --> 00:37:53,548 -per trovare una donna sorprendente come Magnhild. 424 00:37:53,741 --> 00:37:54,585 Eh? 425 00:37:54,778 --> 00:37:58,079 L'ho detto a Johan Sono fortunato ad averti. 426 00:37:58,886 --> 00:38:01,151 Dammi tregua, stupido. 427 00:38:02,342 --> 00:38:04,223 Johan? 428 00:38:04,800 --> 00:38:10,175 Non aspettare tanto quanto Iver e finiscono sterili. Sto solo dicendo. 429 00:38:13,248 --> 00:38:16,165 Il mercurio nella lampada. 430 00:38:20,736 --> 00:38:22,962 Riproduzione, Johan... 431 00:38:24,115 --> 00:38:26,457 Ecco di cosa si tratta. 432 00:38:27,187 --> 00:38:28,914 Il cerchio della vita. 433 00:38:33,408 --> 00:38:36,018 Sono l'ultimo Grande. 434 00:38:37,286 --> 00:38:38,783 SÌ. 435 00:38:38,938 --> 00:38:40,473 Sei. 436 00:38:46,387 --> 00:38:47,922 A volte - 437 00:38:48,077 --> 00:38:50,994 - devi ricominciare da capo. 438 00:38:52,685 --> 00:38:55,717 Affinché la vita possa andare avanti. 439 00:38:57,087 --> 00:38:57,915 In un certo senso. 440 00:39:11,693 --> 00:39:13,573 Grande. 441 00:39:13,728 --> 00:39:14,994 Johan Grande. 442 00:39:15,149 --> 00:39:17,413 Accomodati. 443 00:39:33,504 --> 00:39:36,306 Hakkebo, stand numero tre. 444 00:39:43,066 --> 00:39:44,293 Ciao. 445 00:39:44,410 --> 00:39:46,098 Mi chiamo Trude. 446 00:39:48,250 --> 00:39:49,708 Grande. 447 00:39:50,131 --> 00:39:51,897 Stand numero cinque. 448 00:39:53,165 --> 00:39:54,892 Buona fortuna. 449 00:40:00,038 --> 00:40:01,612 CIAO. 450 00:40:06,874 --> 00:40:08,447 SÌ. 451 00:40:10,483 --> 00:40:11,162 CIAO. 452 00:40:19,430 --> 00:40:20,812 -CIAO. - Ei, tu! 453 00:40:20,966 --> 00:40:23,807 Aspetta il tuo turno. Una signora alla volta. 454 00:40:24,000 --> 00:40:26,764 -È un peccato. - E' quello che è. 455 00:40:29,990 --> 00:40:32,255 Grande. Entrambi numero tre. 456 00:40:41,318 --> 00:40:43,084 No grazie! 457 00:41:34,195 --> 00:41:36,537 Ho una proposta, Solvor. 458 00:41:37,805 --> 00:41:42,335 La mia casa è troppo grande per me. Posso abbattere un muro, qui. 459 00:41:42,912 --> 00:41:45,100 E fai una grande camera da letto. 460 00:41:45,216 --> 00:41:47,020 Una camera da letto principale. 461 00:41:47,712 --> 00:41:48,786 Qui. 462 00:41:48,902 --> 00:41:51,628 E forse una stanza per bambini. 463 00:41:59,578 --> 00:42:01,074 E forse anche qui. 464 00:42:02,304 --> 00:42:04,530 Ascensore elettrico per sedie a rotelle. 465 00:42:04,915 --> 00:42:06,757 Cucina attrezzata accessibile. 466 00:42:06,874 --> 00:42:08,485 Niente soglie delle porte. 467 00:42:08,986 --> 00:42:10,828 Piatto ovunque. 468 00:42:10,944 --> 00:42:13,324 Non posso avere figli. 469 00:42:28,954 --> 00:42:31,525 Allora saremo solo io e te. 470 00:42:32,717 --> 00:42:34,290 Anche questo è carino. 471 00:42:34,483 --> 00:42:36,095 È. 472 00:42:37,555 --> 00:42:39,359 E un'enorme camera da letto. 473 00:42:47,309 --> 00:42:48,652 Oppure possiamo adottare. 474 00:42:49,382 --> 00:42:51,186 Il figlio di qualcun altro? 475 00:42:51,341 --> 00:42:53,375 Diventerà nostro figlio. 476 00:42:54,259 --> 00:42:58,828 -Non il nostro sangue. - C'è abbastanza sangue nel mondo. 477 00:43:00,979 --> 00:43:03,205 Possiamo adottare una famiglia. 478 00:43:03,360 --> 00:43:05,317 Bambini ovunque. 479 00:43:06,893 --> 00:43:08,505 Ascolta... 480 00:43:09,120 --> 00:43:11,807 32 mq. Quello è... 481 00:43:11,923 --> 00:43:14,687 Non hai mai visto una camera da letto così grande. 482 00:43:24,250 --> 00:43:26,130 Ma sei così strano. 483 00:43:29,165 --> 00:43:33,465 -Sono tutti strani. - No, sei più strano degli altri. 484 00:43:33,658 --> 00:43:38,265 Mi metteresti sotto una strana luce. Non so se lo voglio. 485 00:43:58,157 --> 00:44:00,537 Penso che tu stia altrettanto bene. 486 00:44:03,878 --> 00:44:05,605 Ho un uomo. 487 00:44:08,832 --> 00:44:10,597 Sì, certamente. 488 00:44:19,392 --> 00:44:21,541 Allora cosa fai qui? 489 00:44:21,696 --> 00:44:24,767 A una ragazza deve essere permesso per giocare. 490 00:44:26,381 --> 00:44:28,069 Ho avuto molti uomini. 491 00:44:29,146 --> 00:44:32,293 Stavo con... 492 00:44:32,410 --> 00:44:33,522 - Karsten. 493 00:44:34,982 --> 00:44:36,901 Ma è diventato cieco. 494 00:44:37,018 --> 00:44:38,745 E annegato in una palude. 495 00:44:39,744 --> 00:44:41,509 Scomparso. 496 00:44:41,510 --> 00:44:43,737 Ma poi, dopo... 497 00:44:44,544 --> 00:44:46,617 Ho incontrato il mio ultimo. 498 00:44:46,771 --> 00:44:48,613 Dove si trova? 499 00:44:49,114 --> 00:44:50,956 Vive in città. 500 00:44:51,418 --> 00:44:53,605 E' un vero uomo di città. 501 00:44:53,837 --> 00:44:56,946 Sento che non stai dicendo la verità. 502 00:44:57,101 --> 00:44:59,442 È questo che senti? 503 00:44:59,635 --> 00:45:02,092 Ti senti sempre così. 504 00:45:02,208 --> 00:45:04,396 Sensazione ed esplosione. 505 00:45:05,971 --> 00:45:07,929 Proprio come i tuoi genitori. 506 00:45:08,160 --> 00:45:12,498 Sentimenti e dinamite. Ciò finì per ucciderli. 507 00:45:25,325 --> 00:45:27,013 Giusto. 508 00:45:30,010 --> 00:45:32,082 Immagino che dovrò semplicemente trovare... 509 00:45:32,237 --> 00:45:33,733 - un'altra donna. 510 00:45:35,117 --> 00:45:37,497 Non sei il mio tipo, comunque. 511 00:45:37,613 --> 00:45:39,724 Non lo sei mai stato. 512 00:45:53,702 --> 00:45:55,545 Ciao. 513 00:46:06,067 --> 00:46:07,602 Cosa vuoi? 514 00:46:10,714 --> 00:46:12,172 Fuori di qui! 515 00:46:45,427 --> 00:46:48,229 È importante non arrendersi mai. 516 00:46:50,611 --> 00:46:53,183 All'improvviso succede qualcosa. 517 00:46:55,181 --> 00:46:58,252 E devi semplicemente fare il salto. 518 00:46:59,712 --> 00:47:01,439 Ecco qua. 519 00:47:08,736 --> 00:47:10,962 Immagina se Iver ti avesse visto adesso. 520 00:47:11,194 --> 00:47:14,533 Peccato non ha avuto modo di sperimentarlo. 521 00:47:16,723 --> 00:47:19,218 Gli sarebbe piaciuto. 522 00:47:20,448 --> 00:47:22,674 Che aspetto ha, Johan? 523 00:47:22,675 --> 00:47:24,095 Non lo so. 524 00:47:24,288 --> 00:47:26,092 -Eh? - Non lo so. 525 00:47:27,398 --> 00:47:31,199 Non essere deluso se non funziona 526 00:47:31,392 --> 00:47:35,039 Se non funziona, semplicemente non funziona. Sto solo dicendo. 527 00:47:39,418 --> 00:47:40,837 Ciao. 528 00:47:42,490 --> 00:47:44,178 Pei-Pei? 529 00:47:46,982 --> 00:47:48,517 Johan. 530 00:47:55,853 --> 00:47:57,503 SÌ. 531 00:47:57,696 --> 00:47:59,423 Benvenuti in Titran. 532 00:48:00,768 --> 00:48:02,303 Pei-Pei. 533 00:48:02,918 --> 00:48:04,332 Solo Pey. 534 00:48:05,837 --> 00:48:07,679 Ho pensato a Pei-Pei. 535 00:48:08,448 --> 00:48:10,329 Solo un Pey. 536 00:48:11,674 --> 00:48:13,477 Sì, solo un Pey. 537 00:48:14,669 --> 00:48:15,935 I tuoi bagagli? 538 00:48:25,766 --> 00:48:27,455 Ciao. 539 00:48:27,686 --> 00:48:29,567 Magnhild Grande. 540 00:48:29,798 --> 00:48:31,871 Sono la zia di Johan. 541 00:48:33,254 --> 00:48:34,789 Mia zia. 542 00:48:35,558 --> 00:48:37,170 Prendiamo il cavallo. 543 00:48:48,461 --> 00:48:51,033 Quindi è abbastanza facile. 544 00:48:51,226 --> 00:48:54,105 -Vi posso aiutare. - Va bene. 545 00:49:02,016 --> 00:49:03,973 -Ti piacciono i cavalli? - SÌ. 546 00:49:04,435 --> 00:49:05,970 Va bene. 547 00:49:09,888 --> 00:49:11,423 Il suo nome è Ella. 548 00:49:19,142 --> 00:49:20,332 Toilette. 549 00:49:20,448 --> 00:49:22,213 Doccia. 550 00:49:22,368 --> 00:49:24,133 Adesso è sbagliato... 551 00:49:25,094 --> 00:49:27,090 Asciugamani. Molto bene. 552 00:49:29,510 --> 00:49:31,276 Non sono esattamente - 553 00:49:31,392 --> 00:49:33,657 - completamente - 554 00:49:33,773 --> 00:49:35,461 - preparato qui. 555 00:49:36,576 --> 00:49:40,261 Telefono, se vuoi chiamare qualcuno. Funziona. 556 00:49:47,174 --> 00:49:50,476 A volte mi siedo qui e lavoro con... 557 00:49:50,669 --> 00:49:53,356 Ma di solito lo metto via, quindi lo metto via. 558 00:49:53,549 --> 00:49:56,159 È più accogliente con le luci. 559 00:49:57,005 --> 00:49:58,770 Divano. 560 00:49:59,693 --> 00:50:01,996 A volte suono l'armonica. 561 00:50:02,150 --> 00:50:06,143 Ma questa armonica è molto grande e molto difficile. 562 00:50:06,336 --> 00:50:10,137 Se vuoi provare, forse non iniziare con questo. 563 00:50:21,235 --> 00:50:22,617 SÌ. 564 00:50:22,810 --> 00:50:24,959 La tua camera da letto è al piano di sopra. 565 00:50:25,152 --> 00:50:27,301 È una camera da letto molto grande. 566 00:50:27,418 --> 00:50:29,375 Dormirò sul divano. 567 00:50:39,437 --> 00:50:41,202 Questo è quello che farò. 568 00:51:46,637 --> 00:51:47,749 CIAO. 569 00:51:49,286 --> 00:51:51,551 Giusto, vediamo qui. 570 00:51:51,706 --> 00:51:53,471 Vediamo. 571 00:51:56,467 --> 00:51:57,695 Sì, adesso... 572 00:52:00,077 --> 00:52:01,497 Caffè? 573 00:52:12,595 --> 00:52:14,169 SÌ. 574 00:52:14,938 --> 00:52:16,665 Ora puoi scegliere. 575 00:52:17,434 --> 00:52:19,199 Quattro di un genere. 576 00:52:19,354 --> 00:52:20,965 Oppure continua. 577 00:52:21,120 --> 00:52:22,924 Ma ora... 578 00:52:24,192 --> 00:52:26,380 Lo scriverò sopra la riga. 579 00:52:26,573 --> 00:52:28,377 Quindi otterrai il bonus. 580 00:52:28,570 --> 00:52:32,370 Non aiuta a Yatzy se non ricevi il bonus. 581 00:52:32,525 --> 00:52:34,137 È quello che è. 582 00:52:42,394 --> 00:52:44,005 Una piccola dritta! 583 00:52:44,237 --> 00:52:46,194 Al mio primo lancio! 584 00:52:46,387 --> 00:52:48,729 Vedere? Un po' di prima! 585 00:52:49,382 --> 00:52:50,994 Non succede mai. 586 00:52:51,110 --> 00:52:52,684 Incredibile! 587 00:53:02,861 --> 00:53:04,089 Molto bene. 588 00:53:04,896 --> 00:53:06,354 Adesso tocca a te. 589 00:53:08,774 --> 00:53:10,271 Molto bene, Pey. 590 00:53:24,403 --> 00:53:26,629 -Carota? - SÌ! 591 00:53:27,130 --> 00:53:28,741 Molto bene. 592 00:53:31,853 --> 00:53:33,465 "Che schifo." 593 00:53:33,504 --> 00:53:34,924 Puoi dirlo? 594 00:53:35,155 --> 00:53:37,343 -Che schifo? - Ben fatto. 595 00:53:37,536 --> 00:53:39,148 E' così... 596 00:53:40,454 --> 00:53:44,409 È fantastico, Pey. Impari molto velocemente. 597 00:53:44,640 --> 00:53:46,329 Stai andando bene. 598 00:53:48,787 --> 00:53:51,666 Quello stupido che Iver ha sempre desiderato... 599 00:53:52,205 --> 00:53:54,508 - salsiccia nella sua merda. 600 00:53:55,430 --> 00:53:59,077 Un po' di varietà era una buona cosa, - 601 00:53:59,270 --> 00:54:00,997 - secondo Iver. 602 00:54:01,152 --> 00:54:04,185 Un po' di varietà! 603 00:54:05,376 --> 00:54:09,906 Ha detto la stessa cosa quando ha provato anche la mia porta sul retro. 604 00:54:21,773 --> 00:54:25,113 Comunque, giù nei vostri paesi, - 605 00:54:25,306 --> 00:54:28,799 - hai molta salsiccia nel tuo cibo? 606 00:54:28,992 --> 00:54:31,295 Usi molta salsiccia? 607 00:54:44,582 --> 00:54:47,154 Ti piacciono le esplosioni? 608 00:55:04,358 --> 00:55:05,855 Divertimento? 609 00:55:09,120 --> 00:55:10,309 Posso provare? 610 00:55:12,077 --> 00:55:13,535 Sì? 611 00:55:55,546 --> 00:55:56,850 Bene! 612 00:55:56,966 --> 00:55:58,617 Molto bene. 613 00:56:03,149 --> 00:56:04,645 È bello - 614 00:56:05,606 --> 00:56:07,602 - qui. 615 00:56:08,486 --> 00:56:10,636 -Sì. - Dannatamente carino. 616 00:56:12,480 --> 00:56:14,092 Sì. 617 00:56:15,475 --> 00:56:17,471 Dannatamente carino. 618 00:56:18,778 --> 00:56:20,082 Dannatamente carino. 619 00:56:20,275 --> 00:56:22,002 Dannatamente bello! 620 00:56:25,459 --> 00:56:27,417 -Un altro? - SÌ! 621 00:58:00,730 --> 00:58:03,455 Età, età, età...! 622 00:58:18,317 --> 00:58:19,890 Là. 623 00:58:21,504 --> 00:58:23,039 Ciao. 624 00:58:23,539 --> 00:58:25,151 Ciao. 625 00:58:27,686 --> 00:58:29,490 Questo è Pey. 626 00:58:30,528 --> 00:58:32,409 Dal Vietnam. 627 00:58:33,946 --> 00:58:37,093 Quindi vi conoscete? 628 00:58:38,054 --> 00:58:39,858 Sì, da - 629 00:58:39,974 --> 00:58:42,239 - scuola e cose del genere. 630 00:58:42,394 --> 00:58:44,658 Qua e là, in realtà. 631 00:58:45,734 --> 00:58:47,500 Sì. 632 00:58:56,602 --> 00:58:59,941 Usi la salsiccia nel tuo sodd? 633 00:59:24,710 --> 00:59:26,284 CIAO. 634 01:00:33,178 --> 01:00:34,866 Questo è dove - 635 01:00:36,672 --> 01:00:38,860 - è successo l'incidente. 636 01:00:40,934 --> 01:00:42,777 Là fuori. 637 01:00:48,538 --> 01:00:52,031 Non è stato facile, crescere senza di loro. 638 01:00:52,224 --> 01:00:53,797 Non lo era. 639 01:00:57,408 --> 01:00:59,135 È stato duro. 640 01:01:01,939 --> 01:01:04,588 Molte persone non erano gentili. 641 01:01:06,125 --> 01:01:07,698 Ma ora... 642 01:01:11,616 --> 01:01:13,189 Ora, Pey... 643 01:01:16,493 --> 01:01:18,181 Sai cosa? 644 01:01:20,755 --> 01:01:23,865 Non mi è mai importato di qualcuno - 645 01:01:24,480 --> 01:01:27,013 - per quanto tengo a te. 646 01:01:30,624 --> 01:01:34,117 Sei un brav'uomo, Johan. 647 01:01:51,398 --> 01:01:53,125 È quello che è. 648 01:02:14,515 --> 01:02:16,665 -CIAO. - Ciao. 649 01:02:18,931 --> 01:02:22,271 A quanto pare c'è stato un errore. 650 01:02:23,616 --> 01:02:26,457 O due errori, in realtà. 651 01:02:26,650 --> 01:02:28,377 O due cose. 652 01:02:28,570 --> 01:02:30,604 -Due cose? - Sì, due. 653 01:02:31,526 --> 01:02:36,364 Il primo è che abbiamo ricevuto una denuncia di abusi domestici. 654 01:02:38,938 --> 01:02:40,972 Ma lo stiamo ignorando. 655 01:02:41,126 --> 01:02:44,505 Non vediamo alcun motivo crederci, quindi... 656 01:02:45,350 --> 01:02:46,885 Da chi? 657 01:02:48,154 --> 01:02:51,916 -Un rapporto da chi? - Non posso rivelarlo. 658 01:02:52,109 --> 01:02:55,372 Ma abbiamo deciso ignorarlo completamente. 659 01:03:00,096 --> 01:03:04,626 Comunque, quando abbiamo esaminato la cosa, abbiamo trovato l'errore. 660 01:03:04,819 --> 01:03:08,313 Una svista, in realtà. Nessuno è da incolpare. 661 01:03:08,774 --> 01:03:10,770 Che tipo di errore? 662 01:03:11,002 --> 01:03:13,689 In poche parole, c'è stato un malinteso. 663 01:03:13,920 --> 01:03:17,106 Avresti dovuto ottenere Pei-Pei Shinawatra. 664 01:03:17,760 --> 01:03:19,449 E Tor Henry Lurvik... 665 01:03:21,024 --> 01:03:25,708 Avrebbe dovuto prendere Pey Nguyen, chi vedi lì. 666 01:03:26,477 --> 01:03:28,281 E' così tipico. 667 01:03:28,474 --> 01:03:31,276 Tor Henry Lurvik. 668 01:03:36,845 --> 01:03:39,033 Vieni Pey. 669 01:03:39,187 --> 01:03:40,876 Aiuto! 670 01:03:41,491 --> 01:03:43,218 - Lascia uscire Pey. - Johan. 671 01:03:43,258 --> 01:03:45,177 Lascia uscire Pey! 672 01:03:46,406 --> 01:03:49,209 - Prenderemo l'aereo delle 3:00. - Lascia uscire Pey. 673 01:03:49,440 --> 01:03:50,821 Lascia uscire Pey! 674 01:03:51,014 --> 01:03:54,085 - Lascia uscire Pey! - Il nostro regolamento... 675 01:03:54,278 --> 01:03:55,698 Guidare. 676 01:04:05,760 --> 01:04:09,061 Lascia uscire Pey! 677 01:04:14,054 --> 01:04:15,244 Guidare 678 01:04:16,896 --> 01:04:19,237 Johan! 679 01:04:33,293 --> 01:04:35,519 Pey! 680 01:04:41,318 --> 01:04:42,969 Solvor! 681 01:04:43,162 --> 01:04:45,196 So che eri tu! 682 01:04:48,000 --> 01:04:49,650 Dove sei? 683 01:04:51,648 --> 01:04:53,298 Solvor! 684 01:05:03,936 --> 01:05:05,855 -Ti ho colpito? - Sì, dannazione! 685 01:05:05,971 --> 01:05:07,583 Bene! 686 01:05:09,005 --> 01:05:11,653 -Stai bene? - Sei pazzo! 687 01:05:11,846 --> 01:05:14,034 No, non lo sono. Sei. 688 01:05:14,496 --> 01:05:16,761 Non capisci niente. 689 01:05:16,915 --> 01:05:19,756 -Non capisco niente? - No. 690 01:05:20,410 --> 01:05:21,945 E tu? 691 01:05:22,560 --> 01:05:25,439 Capisco più di quanto pensi. 692 01:05:25,632 --> 01:05:29,241 Lei voleva solo i tuoi soldi idiota. 693 01:05:46,253 --> 01:05:49,209 Vai via di qui, Solvor. 694 01:05:50,477 --> 01:05:52,857 Ti faccio saltare in aria la casa. 695 01:05:54,394 --> 01:05:56,005 Andare avanti. 696 01:05:57,619 --> 01:05:59,269 Vedi se mi interessa. 697 01:06:08,946 --> 01:06:11,557 Ha ottenuto tutto ciò che io non ho mai avuto. 698 01:06:16,781 --> 01:06:19,813 Ho provato tutto quello che potevo per conquistarti. 699 01:06:20,006 --> 01:06:21,464 Ma ti sei arreso. 700 01:06:22,195 --> 01:06:24,191 -Che cosa? - Idiota! 701 01:06:25,613 --> 01:06:28,107 Non mi volevi, Solvor. 702 01:06:29,068 --> 01:06:31,372 Non hai mai letto un libro? 703 01:06:31,565 --> 01:06:34,060 O una rivista femminile? 704 01:06:35,136 --> 01:06:37,822 Forse ti volevo, dopotutto. 705 01:06:39,821 --> 01:06:41,585 È così stupido. 706 01:06:45,274 --> 01:06:47,077 Aiutami qui. 707 01:06:49,152 --> 01:06:51,877 Cosa stai dicendo, Solvor? 708 01:06:53,068 --> 01:06:54,719 Johan! 709 01:07:23,904 --> 01:07:26,821 È stato un peccato, Johan. 710 01:07:29,510 --> 01:07:32,044 Ma Frode è sempre stato un idiota. 711 01:07:34,349 --> 01:07:36,652 Andrà tutto bene. 712 01:07:36,768 --> 01:07:38,610 Andrà tutto bene. 713 01:08:40,934 --> 01:08:44,236 La parte migliore di essere stato via così a lungo - 714 01:08:46,310 --> 01:08:49,727 - è che è così carino per tornare di nuovo a casa. 715 01:08:56,371 --> 01:08:59,212 Puoi metterti al lavoro su ciò che resta. 716 01:09:00,326 --> 01:09:02,745 Le cose che devi fare. 717 01:10:04,646 --> 01:10:06,143 Ciao. 718 01:10:13,210 --> 01:10:16,012 -È tutto sbilanciato. - Sì. 719 01:10:16,205 --> 01:10:20,543 Un giorno fai esplodere qualcuno, il prossimo porta la torta Kvæjord. 720 01:10:20,698 --> 01:10:23,615 È solo una torta del Kvæfjord, Solvor. 721 01:10:23,808 --> 01:10:26,533 Non farne un grosso problema. 722 01:10:27,686 --> 01:10:30,258 Sei stato rinchiuso per molto tempo. 723 01:10:32,256 --> 01:10:34,021 Ero un po'... 724 01:10:35,174 --> 01:10:36,825 - sgradevole. 725 01:10:38,208 --> 01:10:39,858 Questo è quello che ero. 726 01:10:41,894 --> 01:10:43,237 Ho fatto esplodere alcune cose. 727 01:10:50,957 --> 01:10:53,183 Mi dispiace per Magnhild. 728 01:10:54,029 --> 01:10:56,946 -Ho partecipato al suo funerale. - Bene. 729 01:11:07,085 --> 01:11:09,657 Eccoci qui, a chiacchierare. 730 01:12:38,477 --> 01:12:40,012 Ciao? 731 01:12:50,573 --> 01:12:52,415 Ciao? 732 01:13:22,291 --> 01:13:24,517 La mamma è morta quando avevo cinque anni. 733 01:13:25,670 --> 01:13:29,855 Papà era sempre sospettoso, da quando sono arrivato così in fretta. 734 01:13:32,774 --> 01:13:36,498 Quindi ho fatto un esame del sangue dopo papà è morto. 735 01:13:41,568 --> 01:13:43,410 Ho provato a chiamarti. 736 01:13:43,642 --> 01:13:47,865 Poi ho trovato una lettera hai scritto a mamma dal carcere. 737 01:13:48,826 --> 01:13:50,591 Come ti chiami? 738 01:13:50,592 --> 01:13:52,165 Il tuo cognome. 739 01:13:53,050 --> 01:13:54,777 Nguyen Lurvik. 740 01:13:58,541 --> 01:14:01,881 Ma ho pensato di cambiarlo adesso. 741 01:14:01,882 --> 01:14:03,493 Giusto è giusto. 742 01:14:05,338 --> 01:14:06,834 Martino- 743 01:14:07,795 --> 01:14:09,484 -Nguyen- 744 01:14:09,677 --> 01:14:11,289 -Grande? 745 01:14:13,402 --> 01:14:14,975 Sì. 746 01:14:24,000 --> 01:14:25,650 Bello, Martino. 747 01:14:26,573 --> 01:14:28,415 Credo di si. 748 01:14:28,531 --> 01:14:30,220 Anche io. 749 01:14:30,797 --> 01:14:33,369 Seppelliscilo in profondità. Profondo. 750 01:14:33,600 --> 01:14:35,365 Sarà molto divertente. 751 01:14:36,096 --> 01:14:39,205 -Ora il punto di contatto... - Qui dentro? 752 01:14:39,437 --> 01:14:41,433 -Così? - SÌ. 753 01:14:42,278 --> 01:14:43,890 Ecco qui. 754 01:14:44,045 --> 01:14:47,538 -Quindi lo distorco e basta? - Sì, e poi via. 755 01:14:49,651 --> 01:14:51,263 -Pronto? - SÌ. 756 01:14:51,955 --> 01:14:53,874 Uno due tre! 757 01:15:00,326 --> 01:15:01,977 Divertimento? 758 01:15:02,515 --> 01:15:04,089 Eccezionale! 759 01:15:04,704 --> 01:15:06,354 È quello che è. 760 01:15:14,419 --> 01:15:16,492 È bello qui. 761 01:15:16,608 --> 01:15:18,988 È così dannatamente carino, Martin. 762 01:15:22,330 --> 01:15:23,941 Quello... 763 01:15:27,322 --> 01:15:30,508 È quello che ha detto anche tua madre. 764 01:15:37,152 --> 01:15:40,876 Mia madre e mio padre, i tuoi nonni... 765 01:15:42,605 --> 01:15:44,677 Sono stati fatti saltare in aria qui. 766 01:15:48,864 --> 01:15:50,514 E ora... 767 01:15:51,475 --> 01:15:53,394 Adesso galleggiano. 768 01:15:53,587 --> 01:15:54,777 Tutto. 769 01:16:01,306 --> 01:16:03,685 È bello pensarci. 770 01:16:14,054 --> 01:16:16,473 È vecchia adesso. Un cavallo selvaggio. 771 01:16:16,666 --> 01:16:18,239 Quanti anni ha? 772 01:16:19,080 --> 01:16:20,081 69. 773 01:16:21,811 --> 01:16:23,961 -69? - SÌ. 69. 774 01:16:48,691 --> 01:16:52,031 Prepara la tavola per un altro, Martin. 775 01:16:55,718 --> 01:16:57,292 Solvor? 776 01:17:00,403 --> 01:17:02,015 Sei qui? 777 01:17:13,421 --> 01:17:15,033 Solvor? 778 01:17:26,669 --> 01:17:28,319 Il fatto è... 779 01:17:30,317 --> 01:17:32,965 Il fatto è che Martin... 780 01:17:34,925 --> 01:17:37,458 Ha preparato dei tacos. 781 01:17:37,459 --> 01:17:39,301 Martino? Chi è quello? 782 01:17:46,253 --> 01:17:48,287 E' il figlio di Pey. 783 01:17:51,322 --> 01:17:52,972 E il mio. 784 01:17:58,618 --> 01:18:00,498 E' mio figlio. 785 01:18:04,224 --> 01:18:08,178 Non ho niente da indossare. Cosa dovrei indossare? 786 01:18:08,410 --> 01:18:10,329 Stai bene. Dai. 787 01:18:10,522 --> 01:18:12,057 Cibo a base di tacos. 788 01:18:12,634 --> 01:18:14,361 Andrà bene. 789 01:18:17,779 --> 01:18:20,005 Ora ho... 790 01:18:20,160 --> 01:18:23,116 Stai sbagliando di nuovo. 791 01:18:23,270 --> 01:18:26,226 Grazie, Martino. È gentile da parte tua. 792 01:18:26,419 --> 01:18:29,797 - Il retro... - Non quello per primo. 793 01:18:29,952 --> 01:18:32,946 Ecco qua. Così è meglio. 794 01:18:37,555 --> 01:18:39,129 Così. 795 01:18:41,510 --> 01:18:43,429 E poi un po' di mango. 796 01:18:45,773 --> 01:18:48,191 Ti piace il mango, Martin? 797 01:19:13,075 --> 01:19:14,687 È quello che è. 798 01:19:22,445 --> 01:19:23,749 SÌ. 799 01:19:25,018 --> 01:19:26,668 È quello che è. 800 01:19:32,275 --> 01:19:34,655 Penso che dovresti provarlo. 801 01:19:34,848 --> 01:19:37,151 -Che cos'è? - Jalapeno. 802 01:19:46,406 --> 01:19:48,901 - L'hai mandato all'aria? - SÌ. 803 01:19:49,094 --> 01:19:51,244 L'ho demolito. 804 01:19:51,360 --> 01:19:53,970 E questa è New York. 805 01:19:54,931 --> 01:19:58,079 Ho trascorso molti anni lì. Bei tempi. 806 01:19:58,272 --> 01:20:00,997 -Quello è un ponte? - Quello è un ponte. 807 01:20:01,152 --> 01:20:03,609 Qualcosa di cui occuparsi, Martin. 808 01:20:03,725 --> 01:20:05,913 Immagino che dovrò imparare. 809 01:20:06,106 --> 01:20:08,754 -Là. - No, scorrilo. 810 01:20:08,794 --> 01:20:11,097 Eccolo! 811 01:20:11,328 --> 01:20:13,938 -Penso di avere un anno. - Piedi piccoli. 812 01:20:28,915 --> 01:20:31,180 Immagina di avermi sparato. 813 01:20:43,891 --> 01:20:45,657 È quello che è. 814 01:21:51,821 --> 01:21:53,433 Sta dormendo? 815 01:21:57,235 --> 01:21:59,001 Lo sveglierò. 816 01:21:59,962 --> 01:22:01,689 Papà? 817 01:22:02,650 --> 01:22:03,877 EHI. 818 01:22:03,994 --> 01:22:06,719 Non vuoi andare a letto? 819 01:22:08,064 --> 01:22:09,676 Papà? 820 01:22:13,709 --> 01:22:15,321 Papà? 821 01:22:41,472 --> 01:22:43,545 Quando leggerai questo, Martin. - 822 01:22:43,661 --> 01:22:45,349 - Sarò morto. 823 01:22:46,080 --> 01:22:47,577 Ma sappi questo: 824 01:22:47,731 --> 01:22:50,572 Ero così felice quando sei arrivato. 825 01:22:51,149 --> 01:22:55,180 Tutta la lotta non è stato per niente, dopotutto. 826 01:23:20,717 --> 01:23:22,405 Ciao, papà. 827 01:23:43,066 --> 01:23:46,943 Quindi grazie per essere qui, Martin. 828 01:23:47,366 --> 01:23:49,823 Abbraccia Solvor e dille - 829 01:23:50,016 --> 01:23:52,780 - L'ho amata per tutta la vita. 830 01:23:54,970 --> 01:23:56,927 La famiglia Grande - 831 01:23:57,082 --> 01:23:59,077 - appartiene al mare. 832 01:24:00,269 --> 01:24:03,225 Ed è lì che mi sto dirigendo ora. 833 01:28:09,869 --> 01:28:12,556 Sottotitoli: Nick Norris