1
00:02:04,000 --> 00:02:07,663
<i>- Salut, Cary.
- Bonjour, Sara.</i>

2
00:02:07,100 --> 00:02:09,000
<i>Comme d'habitude, Cary,
tu es bien en avance sur moi.</i>

3
00:02:09,000 --> 00:02:12,200
<i>Je n'ai même pas eu le temps de réfléchir
de mes arbres, et encore moins les faire tailler.</i>

4
00:02:12,200 --> 00:02:14,498
Ah ! je ne peux pas prendre
crédit pour cela.

5
00:02:14,500 --> 00:02:17,094
Martin prenait toujours les dispositions
avec la crèche.

6
00:02:17,098 --> 00:02:21,831
Après sa mort, le service
vient de continuer automatiquement.

7
00:02:21,936 --> 00:02:25,428
Non pas que je n'aie pas le temps. Avec
les enfants absents sauf le week-end,

8
00:02:25,540 --> 00:02:27,940
- Je n'ai que du temps.
- Oui je sais.

9
00:02:28,042 --> 00:02:30,602
Cela suffit.
Allons déjeuner. Tout est prêt.

10
00:02:30,712 --> 00:02:34,307
- Chéri, je ne peux pas déjeuner.
- Oh?

11
00:02:34,415 --> 00:02:37,646
J'aurais téléphoné, mais je voulais
pour rapporter les plats que j'ai empruntés.

12
00:02:37,752 --> 00:02:40,949
Parfois je pense que tu es intelligent
ne pas être une femme de club.

13
00:02:41,055 --> 00:02:43,751
Parfois je me demande,
mais ce n'est tout simplement pas pour moi.

14
00:02:43,858 --> 00:02:46,759
- J'espère que tu n'as pas eu d'ennuis.
- Je ne l'ai pas fait.

15
00:02:46,861 --> 00:02:50,422
C'est Georges. Il vient de téléphoner.
Il amène un invité pour le week-end.

16
00:02:50,532 --> 00:02:52,796
Préavis de dernière minute, comme d'habitude.

17
00:02:52,901 --> 00:02:56,166
Et avec une centaine d'autres choses à faire,
Je dois trouver un rendez-vous ce soir...

18
00:02:56,271 --> 00:02:59,502
- Pour cela M. Allenby.
- Un rendez-vous ?

19
00:02:59,607 --> 00:03:04,044
Écoute, il a 40 ans, ce qui veut dire qu'il va
considérez toute femme de plus de 18 ans comme trop âgée.

20
00:03:04,145 --> 00:03:07,046
Autant y faire face.
Je dois partir.

21
00:03:07,148 --> 00:03:11,710
Oh, que diriez-vous de nous rejoindre ce soir
au club pour dîner ?

22
00:03:11,819 --> 00:03:14,720
Eh bien non, Sara,
Je ne pense pas que je ferais mieux.

23
00:03:14,822 --> 00:03:18,656
Ne sois pas stupide. Je vais appeler Harvey.
Je viens vous chercher vers 7h30.

24
00:03:18,760 --> 00:03:22,423
-Harvey ?
- Oh, eh bien, au moins il est disponible.

25
00:03:22,530 --> 00:03:24,760
- Au revoir, chérie.
- Au revoir.

26
00:03:28,269 --> 00:03:32,603
- Puis-je vous aider, Mme Scott ?
- Eh bien, oui, merci.

27
00:03:38,613 --> 00:03:41,377
- Mettez-le juste là.
- D'accord.

28
00:03:41,482 --> 00:03:44,815
- Veux-tu du café chaud ?
- Ouais, merci.

29
00:03:46,621 --> 00:03:49,021
Peut-être aimeriez-vous
pour partager mon déjeuner avec moi.

30
00:03:49,123 --> 00:03:53,059
Mon ami ne pouvait pas rester. j'en ai plein
de nourriture. Poulet, salade et petits pains.

31
00:03:53,161 --> 00:03:57,427
- Juste un petit pain et un peu de café feront l'affaire.
- D'accord.

32
00:03:57,532 --> 00:04:00,262
- Tu ne veux pas t'asseoir ?
- Mm-hmm.

33
00:04:10,812 --> 00:04:15,044
je me demandais juste
s'il y a beaucoup à faire.

34
00:04:15,149 --> 00:04:19,210
- Tout a l'air si merveilleux.
- Pas beaucoup.

35
00:04:30,031 --> 00:04:35,401
Pensez-vous que vous finirez aujourd'hui
ou devras-tu revenir ?

36
00:04:35,503 --> 00:04:38,097
Eh bien, ce sera probablement le cas.

37
00:04:40,942 --> 00:04:44,605
J'aimerais souvent en savoir plus
sur le jardinage.

38
00:04:44,712 --> 00:04:47,010
Pensez-vous
Je devrais le reprendre ?

39
00:04:47,115 --> 00:04:51,074
Seulement si tu penses
tu aimerais ça.

40
00:04:52,186 --> 00:04:56,748
- Je suis Mme Scott.
- Oui je sais.

41
00:04:56,858 --> 00:05:01,227
- Je m'appelle Ron Kirby.
- Oh, vous êtes le fils de M. Kirby.

42
00:05:01,329 --> 00:05:06,028
Mm-hmm. J'ai repris la crèche
il y a trois ans, quand mon père est mort.

43
00:05:06,134 --> 00:05:09,331
Êtes-vous venu ici
depuis ?

44
00:05:09,437 --> 00:05:12,702
Mm-hmm. Chaque printemps et chaque automne.

45
00:05:12,807 --> 00:05:16,038
C'est peut-être ma dernière année.

46
00:05:16,144 --> 00:05:21,172
Au lycée agricole, je me suis intéressé
dans les arbres. J'ai donc commencé à les cultiver.

47
00:05:22,917 --> 00:05:26,648
- Quel genre d'arbres ?
- De toutes sortes.

48
00:05:26,754 --> 00:05:31,384
Sapin blanc, sapin de Douglas,
épicéa à pointe argentée.

49
00:05:31,492 --> 00:05:34,620
- Est-ce que j'en ai ?
- Non.

50
00:05:36,197 --> 00:05:39,166
Mais tu en as
tout aussi intéressant.

51
00:05:39,267 --> 00:05:42,532
Comme cette Koelreuteria.

52
00:05:42,637 --> 00:05:47,097
En Chine d'où il vient,
ils l'appellent l'arbre Golden Rain.

53
00:05:48,543 --> 00:05:50,738
Magnifique, n'est-ce pas ?

54
00:05:50,845 --> 00:05:54,508
Ils disent que ça ne peut que prospérer
près d'une maison où il y a de l'amour.

55
00:05:54,615 --> 00:05:57,311
- C'est une belle légende.
- Mm-hmm.

56
00:05:57,418 --> 00:06:01,650
Eh bien, je ferais mieux
retourner au travail.

57
00:06:01,756 --> 00:06:04,554
Merci pour le café.

58
00:06:16,337 --> 00:06:19,329
<i>- Mère ?
- Hé, maman !</i>

59
00:06:19,440 --> 00:06:22,000
Me voici !

60
00:06:23,611 --> 00:06:26,409
Bonjour, chérie !
- Salut!

61
00:06:26,514 --> 00:06:28,414
-Ned
- Salut, maman.

62
00:06:28,516 --> 00:06:30,575
Je ne m'attendais pas à ce que tu rentres à la maison
jusqu'à demain.

63
00:06:30,685 --> 00:06:32,710
Je n'ai pas eu cours aujourd'hui
alors j'ai téléphoné à Kay de Princeton...

64
00:06:32,820 --> 00:06:36,779
J'étais en train de rattraper mon retard sur une affaire
histoires... fléau du travailleur social...

65
00:06:36,891 --> 00:06:39,291
- Alors je les ai amenés.
- C'est quand le dîner ?

66
00:06:39,393 --> 00:06:41,418
J'ai été invité
pour le dîner.

67
00:06:41,529 --> 00:06:43,827
- Où vas-tu?
- Sarah donne une fête au club.

68
00:06:43,931 --> 00:06:46,297
Je vais devoir m'habiller. Harvey's
je vais venir me chercher dans peu de temps.

69
00:06:46,400 --> 00:06:49,699
Harvey ?

70
00:06:49,804 --> 00:06:53,262
Oh, ça va.
Je vais préparer les cocktails.

71
00:06:53,374 --> 00:06:57,777
- Harvey aime mes martinis.
- Ned, le magicien du martini.

72
00:06:57,879 --> 00:07:02,009
<i>- Avez-vous beaucoup vu Harvey ?
- Non, chérie, il n'est pas en ville.</i>

73
00:07:02,116 --> 00:07:04,311
<i>- Floride, je pense.
- J'aime Harvey.</i>

74
00:07:04,418 --> 00:07:07,512
Il est agréable, amusant,
et il fait son âge.

75
00:07:07,622 --> 00:07:10,716
S'il y a quelque chose que je ne supporte pas,
c'est une vieille chèvre.

76
00:07:10,825 --> 00:07:16,320
Comme le dit Freud, quand on atteint
à partir d'un certain âge, le sexe devient incongru.

77
00:07:16,430 --> 00:07:19,092
Je pense qu'Harvey comprend cela.

78
00:07:19,200 --> 00:07:22,636
<i>Dans l'ensemble, il est remarquablement civilisé.</i>

79
00:07:22,737 --> 00:07:25,399
Et le seul célibataire
par ici.

80
00:07:25,506 --> 00:07:27,770
Je l'admets,
il a ses inconvénients.

81
00:07:27,875 --> 00:07:30,036
Il parle trop
sur sa santé,

82
00:07:30,144 --> 00:07:32,806
mais quand tu auras son âge,
c'est compréhensible.

83
00:07:32,914 --> 00:07:35,109
Bien sûr, il est normal
s'effondrer à mesure que l'on vieillit.

84
00:07:35,216 --> 00:07:37,650
Mais je peux voir
cela pourrait être difficile à accepter.

85
00:07:37,752 --> 00:07:41,916
Bien que naturellement cela n'a pas d'importance
autant chez les hommes que chez les femmes.

86
00:07:42,023 --> 00:07:45,288
Mais je suppose que Harvey
assez intelligent de toute façon pour...

87
00:07:45,393 --> 00:07:47,361
<i>Lisez-vous ceci ?</i>

88
00:07:48,796 --> 00:07:51,856
<i>Quoi, chérie ?</i>

89
00:07:51,966 --> 00:07:55,527
Il est temps que tu portes quelque chose
à part ce vieux velours noir.

90
00:07:55,636 --> 00:07:58,264
- Vraiment ?
- Bien sûr.

91
00:07:58,372 --> 00:08:01,899
Personnellement, je ne me suis jamais abonné
à cette vieille coutume égyptienne.

92
00:08:02,009 --> 00:08:04,170
<i>- Au moins je pense que c'était l'Egypte.
- Quelle coutume égyptienne ?</i>

93
00:08:04,278 --> 00:08:08,180
D'emmurer la veuve vivante dans le
chambre funéraire de son mari décédé...

94
00:08:08,282 --> 00:08:10,250
avec
ses autres biens.

95
00:08:10,351 --> 00:08:13,047
La théorie étant que
elle était aussi une possession.

96
00:08:13,154 --> 00:08:18,114
<i>Elle était censée voyager vers la mort
avec lui. La communauté y a veillé.</i>

97
00:08:18,226 --> 00:08:21,855
<i>- Bien sûr, cela n'arrive plus.
- N'est-ce pas ?</i>

98
00:08:21,963 --> 00:08:24,363
Enfin, peut-être pas en Égypte.

99
00:08:24,465 --> 00:08:26,865
- Que veux-tu dire?
- Ah rien. Descendons.

100
00:08:33,841 --> 00:08:35,741
Sacrés chats, Mère.

101
00:08:37,178 --> 00:08:40,545
Je l'ai depuis un bon moment.
Je ne l'ai tout simplement pas porté.

102
00:08:40,648 --> 00:08:43,845
- Aimez-vous?
- Je suppose que tout va bien.

103
00:08:43,951 --> 00:08:46,283
<i>Mais n'est-il pas coupé un peu bas ?</i>

104
00:08:46,387 --> 00:08:48,287
J'espère que ce n'est pas le cas
effrayer Harvey.

105
00:08:48,389 --> 00:08:52,189
- Une réaction typique d'Œdipe.
- Un quoi ?

106
00:08:52,293 --> 00:08:55,558
Un fils en veut inconsciemment à son
la mère est attirante pour les autres hommes.

107
00:08:55,663 --> 00:08:57,756
Nous appelons cela un complexe d’Œdipe.

108
00:08:57,865 --> 00:09:01,494
<i>Ça arrive tout le temps.</i>

109
00:09:01,602 --> 00:09:04,935
- Bonsoir, Harvey.
- Cary, ma chérie ! Bien!

110
00:09:05,039 --> 00:09:06,904
- Et Kay !
- Salut, Harvey.

111
00:09:07,008 --> 00:09:09,533
- Tu prendras un cocktail avant de partir ?
- Nous avons le temps.

112
00:09:09,644 --> 00:09:14,638
- Il l'a mixé spécialement pour toi.
- Merci.

113
00:09:14,749 --> 00:09:16,808
- Vous nous avez manqué.
- Je suis heureux.

114
00:09:16,918 --> 00:09:20,354
- Avez-vous apprécié la Floride ?
- Parfait, Kay, parfait. Carie !

115
00:09:20,454 --> 00:09:23,048
J'ai découvert l'un des plus
de merveilleux médecins là-bas.

116
00:09:23,157 --> 00:09:26,058
J'ai guéri un de mes éternels rhumes,
comme ça !

117
00:09:26,160 --> 00:09:29,755
<i>- Maman, Harvey, le spécial Scott.
- Merci, Ned.</i>

118
00:09:29,864 --> 00:09:34,392
- Merci.
- Mmmm !

119
00:09:34,502 --> 00:09:36,493
Excellent, mon garçon ! Excellent!

120
00:09:36,604 --> 00:09:39,300
Je ne suis pas sûr que le gin soit aussi bon
comme la marque que j'utilise habituellement,

121
00:09:39,407 --> 00:09:41,307
mais le vermouth est juste.

122
00:09:41,409 --> 00:09:43,570
Tu veux dire
ces deux petites gouttes que tu as mises ?

123
00:09:43,678 --> 00:09:47,307
Kay, j'espère pour le bien
de mon foie, vous avez mal compté.

124
00:09:49,417 --> 00:09:51,885
Cary, tu cherches
belle ce soir.

125
00:09:51,986 --> 00:09:55,444
- Cette couleur te va bien.
Eh bien, merci, Harvey.

126
00:09:55,556 --> 00:09:58,992
Ned avait peur de la robe
pourrait vous faire peur.

127
00:09:59,093 --> 00:10:03,189
Il en faudrait plus...
peut-être devrais-je dire, moins pour me faire peur.

128
00:10:03,297 --> 00:10:06,926
Non, merci, Ned.
Un cocktail est ma limite.

129
00:10:07,034 --> 00:10:10,367
Tu sais,
ma réforme a commencé...

130
00:10:10,471 --> 00:10:13,872
la nuit où ton père
a remporté ce trophée.

131
00:10:13,975 --> 00:10:17,433
Il l'a rempli de champagne
et nous l'a fait boire.

132
00:10:17,545 --> 00:10:19,672
Je m'en souviens encore.

133
00:10:19,780 --> 00:10:24,217
- Combien d'entre vous étiez-vous ?
- Pas assez.

134
00:10:24,318 --> 00:10:28,254
- Je pense qu'on ferait mieux de commencer, n'est-ce pas ?
- Oui, Harvey.

135
00:10:37,531 --> 00:10:39,863
- Cary ! Salut Harvey.
- Bonjour, Bill.

136
00:10:39,967 --> 00:10:43,095
- On ne te voit plus.
- Cary, chérie, ça fait des lustres.

137
00:10:43,204 --> 00:10:46,935
Ann et moi riions
l'autre soir, à peu près à l'heure où Martin...

138
00:10:47,041 --> 00:10:51,137
Vous y êtes. Vous pourrez l'avoir plus tard.
Allez, chérie.

139
00:10:51,245 --> 00:10:55,238
<i>Cary !
Ma femme préférée. Qu'est-ce que ça va être ?</i>

140
00:10:55,349 --> 00:10:57,874
- On a bu un martini à la maison...
- Ne changez jamais de pitch.

141
00:10:57,985 --> 00:11:00,283
- Pareil pour toi ?
- Rien pour moi. J'ai eu mon quota.

142
00:11:00,388 --> 00:11:03,448
Il vous en faudra plus d'un pour vous voir
à travers cette fête, tout est de ma faute aussi.

143
00:11:03,557 --> 00:11:05,787
- Et je l'ai pour tout le week-end.
- Georges ! Faire taire.

144
00:11:05,893 --> 00:11:09,294
Tom, Cary. je veux que tu te rencontres
Miss Frisbee, M. Allenby, Mme Scott.

145
00:11:09,397 --> 00:11:11,297
- Mme Scott.
- Comment vas-tu?

146
00:11:11,399 --> 00:11:14,300
Bonjour. j'ai dit
votre M. Allenby...

147
00:11:14,402 --> 00:11:17,064
Il est terriblement difficile de lui résister.

148
00:11:17,171 --> 00:11:19,071
Cela semble être réciproque.

149
00:11:19,173 --> 00:11:21,164
-Sara !
- Bonjour, Sara, Cary.

150
00:11:21,275 --> 00:11:23,243
Avez-vous vu? Les Norton
sommes ici ensemble. Après toutes ces discussions...

151
00:11:23,344 --> 00:11:26,211
- Quel discours ?
- Vous savez ce que tout le monde a dit.

152
00:11:26,313 --> 00:11:28,611
Non, mais je suis sûr que oui.

153
00:11:28,716 --> 00:11:32,948
Cary, oh, chérie ! Comme c'est merveilleux
pour te voir. Je l'ai à peine reconnue.

154
00:11:33,054 --> 00:11:35,921
C'est indécent d'en avoir deux adultes
enfants et paraître aussi jeune que vous.

155
00:11:36,023 --> 00:11:39,652
<i>Il n'y a rien de tel que le rouge pour
attirer l'attention, n'est-ce pas ?</i>

156
00:11:39,760 --> 00:11:43,423
Je suppose que c'est pour ça que si peu de veuves portent
ça. Ils devraient être très prudents.

157
00:11:43,531 --> 00:11:45,431
- Bonjour, Howard.
- Salut!

158
00:11:45,533 --> 00:11:48,559
<i>- Que diriez-vous d'une danse ?
- Vas-y, Cary.</i>

159
00:11:48,669 --> 00:11:51,467
Très bien. Je voudrais.

160
00:11:51,572 --> 00:11:54,200
C'était une chose horrible à dire, Mona.

161
00:11:54,308 --> 00:11:56,208
Que veux-tu dire?

162
00:11:56,310 --> 00:11:58,938
J'essayais seulement de lui remonter le moral
en lui disant à quel point elle était belle.

163
00:11:59,046 --> 00:12:02,538
- Mais elle ne semblait pas en avoir besoin.
- On prend un verre ?

164
00:12:02,650 --> 00:12:05,380
- Comment vont Mary et les enfants ?
- Tout le monde a la grippe.

165
00:12:05,486 --> 00:12:09,081
- Je suis désolé.
- La maison est comme un hôpital.

166
00:12:09,190 --> 00:12:12,057
Maintenant, je suis content de l'avoir fait.

167
00:12:14,662 --> 00:12:18,598
Tu es magnifique, Cary.
Trop beau pour être seul.

168
00:12:21,569 --> 00:12:25,471
Je ne pourrai jamais décider si Howard
ma femme est une sainte ou tout simplement pas très brillante.

169
00:12:25,573 --> 00:12:27,837
Elle reste seule à la maison
nuit après nuit.

170
00:12:27,942 --> 00:12:31,139
- Oui, mais elle a les enfants.
- Même si elle n'a pas Howard ?

171
00:12:31,245 --> 00:12:36,376
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Ne te hérisse pas. Ai-je mentionné Cary?

172
00:12:36,484 --> 00:12:40,113
je commence à réfléchir
tu as un mauvais esprit.

173
00:12:40,221 --> 00:12:42,189
Maintenant, vraiment.

174
00:12:46,427 --> 00:12:50,727
- C'est beaucoup plus sympa ici, n'est-ce pas ?
- Oui.

175
00:12:50,831 --> 00:12:53,732
C'est là qu'ils vont
pour construire une nouvelle piscine.

176
00:12:53,834 --> 00:12:55,734
- Oh?

177
00:12:57,638 --> 00:13:00,436
C'est un endroit merveilleux pour cela.

178
00:13:00,541 --> 00:13:03,066
Quand pensez-vous qu'ils vont...

179
00:13:05,045 --> 00:13:09,004
Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas à New York ?
Je connais un endroit.

180
00:13:09,116 --> 00:13:12,142
Howard, oublions
tu as dit ça.

181
00:13:14,955 --> 00:13:18,618
Je suis désolé, Cary.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

182
00:13:18,726 --> 00:13:22,992
Je sais que tu n'es pas comme ça.
Je m'excuse pour ce que j'ai dit.

183
00:13:23,097 --> 00:13:25,930
Tout va bien, Howard.

184
00:13:26,033 --> 00:13:29,434
Mais je ne m'excuse pas de te vouloir.

185
00:13:35,609 --> 00:13:38,703
Pourquoi Ned ne me l'a pas dit
à propos de toi avant ?

186
00:13:38,812 --> 00:13:41,576
Pense à tout le temps
nous avons gaspillé.

187
00:13:41,682 --> 00:13:45,209
Vous êtes sur une tangente.
Vos valeurs sont confuses.

188
00:13:45,319 --> 00:13:47,219
Je ne comprends pas.

189
00:13:47,321 --> 00:13:52,918
Les valeurs fondamentales de l'attirance sexuelle
entre l'homme et la femme sont...

190
00:13:53,027 --> 00:13:55,757
Oh, Mère et Harvey.

191
00:13:55,863 --> 00:13:58,696
Eh bien, je vais essayer de t'expliquer,
mais pas ici.

192
00:14:04,805 --> 00:14:06,932
Te voilà.

193
00:14:07,041 --> 00:14:09,407
- Voudriez-vous un dernier verre ?
- Non, merci, Cary.

194
00:14:09,510 --> 00:14:12,809
Mon heure de coucher est bien dépassée.
Ça a été une nuit folle pour moi.

195
00:14:12,913 --> 00:14:15,905
J'en ai apprécié chaque minute.
J'aime toujours être avec toi.

196
00:14:16,016 --> 00:14:17,950
Merci.
Je ressens la même chose.

197
00:14:18,052 --> 00:14:19,952
- Vous avez votre clé ?
- Oui.

198
00:14:23,624 --> 00:14:26,650
Maintenant, comprenez-vous cela ?

199
00:14:27,761 --> 00:14:30,093
Franchement non. Mais...

200
00:14:30,197 --> 00:14:32,893
Très bien, je vais...
Je vais réessayer.

201
00:14:38,872 --> 00:14:41,602
Cary...

202
00:14:41,709 --> 00:14:46,043
Je ne sais pas si tu es prêt
penser à se remarier.

203
00:14:46,146 --> 00:14:49,912
Eh bien, non, je...
Je ne pense pas que je suis prêt.

204
00:14:50,017 --> 00:14:53,612
Bien sûr, je réalise que je ne le suis pas
très romantique ou impétueux...

205
00:14:53,721 --> 00:14:57,452
Mais alors, tu n'aurais guère
je veux ce genre de chose.

206
00:14:57,558 --> 00:15:00,391
Je suis sûr que vous ressentez la même chose que moi.

207
00:15:00,494 --> 00:15:05,397
Cette compagnie et cette affection
sont les choses importantes.

208
00:15:07,001 --> 00:15:09,902
Je pourrais te les donner, Cary.

209
00:15:14,408 --> 00:15:19,311
Eh bien, je ne vais pas te presser
pour une décision maintenant.

210
00:15:22,716 --> 00:15:25,879
- Bonne nuit, chérie.
- Bonne nuit, Harvey.

211
00:15:32,192 --> 00:15:36,492
Tu ne voulais vraiment pas être
un capitaine de football. Tu voulais l'amour.

212
00:15:36,597 --> 00:15:39,395
- Oui.
- Non, pas les absurdités romantiques.

213
00:15:39,500 --> 00:15:42,901
Je veux dire, l'amour fondamental,
le désir d'être aimé.

214
00:15:43,003 --> 00:15:46,234
Le football était simplement
un moyen pour parvenir à la fin.

215
00:15:46,340 --> 00:15:48,774
Bien sûr,
vous avez la construction pour cela.

216
00:15:48,876 --> 00:15:51,538
Comment quelqu'un d'aussi petit peut-il
être si intelligent ?

217
00:15:51,645 --> 00:15:53,670
Et pourtant si jolie ?

218
00:16:38,726 --> 00:16:41,889
- Je te verrai mardi.
- Eh bien, ça dure combien de temps ?

219
00:16:41,995 --> 00:16:43,895
Oh, tu veux dire la taille.

220
00:16:43,997 --> 00:16:46,465
Il était censé revenir
il y a quelques semaines et je termine.

221
00:16:46,567 --> 00:16:49,627
- Je l'ai presque laissé pour perdu.
- Du genre indépendant, hein ?

222
00:16:49,737 --> 00:16:51,967
- Au revoir, chérie.
- Au revoir, Sara.

223
00:16:53,307 --> 00:16:55,207
Bonjour.

224
00:16:55,309 --> 00:16:58,870
<i>Bonjour.</i>

225
00:16:58,979 --> 00:17:01,038
Je pensais que tu nous avais abandonnés.

226
00:17:01,148 --> 00:17:04,242
- J'ai eu une semaine chargée.
- Deux semaines occupées.

227
00:17:04,351 --> 00:17:06,911
- Avez-vous acheté plus d'arbres ?
- Comment as-tu deviné ?

228
00:17:07,020 --> 00:17:10,649
Eh bien, je... j'allais juste faire
du café frais.

229
00:17:10,758 --> 00:17:13,818
- Tu en veux ?
- Non, merci. J'ai fini.

230
00:17:13,927 --> 00:17:17,920
Cela veut dire que nous n'y allons pas
à revoir jusqu'au printemps prochain.

231
00:17:18,031 --> 00:17:21,865
je ne reviendrai pas
au printemps prochain.

232
00:17:21,969 --> 00:17:24,028
j'abandonne
mes travaux d'entretien.

233
00:17:24,138 --> 00:17:26,231
Arbres en croissance
est un travail à temps plein.

234
00:17:26,340 --> 00:17:28,501
Au moins la manière
Je veux le faire.

235
00:17:28,609 --> 00:17:30,907
Ne t'inquiète pas.
Je te trouverai quelqu'un.

236
00:17:32,012 --> 00:17:33,980
Merci.

237
00:17:34,081 --> 00:17:38,780
Eh bien, je suppose que c'est un au revoir.
Je vous souhaite bonne chance avec vos arbres.

238
00:17:38,886 --> 00:17:43,016
- Tu te souviens de l'épicéa à pointe argentée ?
- Oui?

239
00:17:43,123 --> 00:17:45,887
Je me demandais,
si tu n'es pas trop occupé,

240
00:17:45,993 --> 00:17:48,894
tu aimerais peut-être venir
chez moi et je les verrai.

241
00:17:50,330 --> 00:17:53,458
Eh bien, je suis désolé,
mais j'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire aujourd'hui.

242
00:17:53,567 --> 00:17:56,934
Oh, bien sûr,
si vous ne pouvez pas.

243
00:18:02,709 --> 00:18:05,769
- Oh, M. Kirby.
- Oui, Mme Scott ?

244
00:18:08,248 --> 00:18:11,081
Eh bien, je pensais juste
c'est peut-être si...

245
00:18:12,319 --> 00:18:14,879
Vous avez changé d'avis ?

246
00:18:19,293 --> 00:18:21,352
D'accord! Allons-y!

247
00:18:39,279 --> 00:18:41,270
C'est certainement le cas
dans les bois.

248
00:18:41,381 --> 00:18:44,248
- Ce n'est pas ce à quoi vous vous attendiez ?
- Je croyais que tu vivais ici.

249
00:18:44,351 --> 00:18:46,251
Je fais.

250
00:18:56,129 --> 00:19:00,327
Je peux voir qu'une femme pourrait ne pas
j'aime ça, mais ça me va très bien.

251
00:19:00,434 --> 00:19:02,902
Si l'on aime vivre
dans une maison de verre.

252
00:19:03,003 --> 00:19:05,938
La nuit quand je suis au lit
Je peux voir les étoiles dans le ciel.

253
00:19:06,039 --> 00:19:09,133
- Et vous avez vos plantes.
- Mm-hmm.

254
00:19:12,713 --> 00:19:16,706
- Quelle jolie couleur.
- C'est un coléus.

255
00:19:16,817 --> 00:19:19,377
Celui de l'autre côté
est un dracaena.

256
00:19:19,486 --> 00:19:21,579
Se transforme en une sorte d'arbre.

257
00:19:21,688 --> 00:19:25,249
- Oh, où sont les arbres ?
- Juste dehors.

258
00:19:26,360 --> 00:19:28,726
Après vous.

259
00:19:30,364 --> 00:19:33,026
Bien sûr, ce sont seulement
cinq ans, mais...

260
00:19:33,133 --> 00:19:36,933
Cinq ans pour faire grandir ça ?
Tu ne t'impatientes jamais ?

261
00:19:37,037 --> 00:19:39,972
Si tu es impatient,
vous n’avez rien à faire pour faire pousser des arbres.

262
00:19:40,073 --> 00:19:44,305
Un jour, je démolirai le vieux moulin
et mettez-y plus d'épicéa à pointe argentée.

263
00:19:44,411 --> 00:19:47,403
- Qu'y a-t-il dans le vieux moulin ?
- Ah rien.

264
00:19:47,514 --> 00:19:50,210
Pouvons-nous entrer ?
J'adore fouiller dans les vieux bâtiments.

265
00:20:13,574 --> 00:20:18,602
C'est la vieille meule.
Grand-père moudait sa farine ici.

266
00:20:18,712 --> 00:20:20,907
Regardez les toiles d'araignées.

267
00:20:29,990 --> 00:20:34,256
C'est le loft où
il avait l'habitude de stocker son grain.

268
00:20:34,361 --> 00:20:36,420
Oh!

269
00:20:38,432 --> 00:20:40,900
Oh, regarde.

270
00:20:43,203 --> 00:20:48,106
Oh! Wedgwood.
Si seulement nous pouvions trouver les morceaux.

271
00:20:48,208 --> 00:20:52,201
- Qu'est-ce que tu en ferais ?
- Je le volerais. J'adore Wedgwood.

272
00:20:52,312 --> 00:20:56,544
Il a probablement été jeté là
parce que les pièces manquaient.

273
00:20:56,650 --> 00:20:59,744
Mieux vaut le laisser.

274
00:21:02,689 --> 00:21:05,180
Vous en avez assez vu ?

275
00:21:05,292 --> 00:21:08,693
Non, je n'ai même pas commencé.

276
00:21:08,795 --> 00:21:11,787
Je suppose que ces vieilles poutres
sont pourris.

277
00:21:11,898 --> 00:21:15,766
Non, ils sont en chêne.
Ils sont bons pour encore cent ans.

278
00:21:20,841 --> 00:21:23,537
Et les escaliers ?
Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?

279
00:21:23,644 --> 00:21:26,841
Je ne sais pas.
Je n'y suis pas allé depuis que je suis enfant.

280
00:21:26,947 --> 00:21:30,508
- C'est plutôt sale... plein de toiles d'araignées.
- Oh, ça ne me dérange pas.

281
00:21:34,087 --> 00:21:37,579
Est-ce que l'oiseau
vous fait-elle peur, Mme Scott ?

282
00:21:37,691 --> 00:21:41,650
Eh bien, c'est...
cela effrayerait n'importe qui.

283
00:21:45,666 --> 00:21:49,830
Une cheminée.
Eh bien, cela le rend parfait.

284
00:21:49,936 --> 00:21:51,836
Parfait? Pour quoi?

285
00:21:51,938 --> 00:21:54,702
Pourquoi, un endroit parfait
pour que tu vives.

286
00:21:54,808 --> 00:21:57,709
Cela demanderait beaucoup de travail,
mais ça en vaudrait la peine.

287
00:21:57,811 --> 00:22:00,837
- J'ai un endroit où vivre.
- Oh.

288
00:22:00,947 --> 00:22:03,415
Tu n'as pas l'intention de vivre
dans cette pièce toute ta vie.

289
00:22:03,517 --> 00:22:06,509
- Je n'y avais pas pensé.
- Il le faudra un de ces jours.

290
00:22:06,620 --> 00:22:10,112
<i>- Tu rencontreras une gentille fille...
- J'ai rencontré beaucoup de filles.</i>

291
00:22:10,223 --> 00:22:13,522
<i>Joli et autrement.</i>

292
00:22:14,995 --> 00:22:17,759
Eh bien, pas le bon.

293
00:22:17,864 --> 00:22:21,459
Et quand tu le fais...
Ou pensez-vous que vous n'êtes pas susceptible ?

294
00:22:21,568 --> 00:22:24,560
Non, je ne pense pas.

295
00:22:26,707 --> 00:22:30,336
Eh bien, ça devient
un peu tard.

296
00:22:30,444 --> 00:22:34,574
Je suis désolé. je n'étais pas
essayer d'organiser votre vie.

297
00:22:36,083 --> 00:22:39,712
Après tout, c'est
ce ne sont pas mes affaires.

298
00:23:33,373 --> 00:23:37,366
Je vais dans le nord de l'État pour acheter des arbres
pour certains de mes amis.

299
00:23:37,477 --> 00:23:41,004
Je serai absent quelques semaines.
Je te verrai à mon retour.

300
00:23:41,114 --> 00:23:43,674
- Non, je...
- Je te verrai.

301
00:24:20,053 --> 00:24:22,078
- Bonjour, Cary !
- Bonjour Sara.

302
00:24:22,189 --> 00:24:26,353
Je suis passé t'inviter à dîner
ce soir. Mona et Mark arrivent.

303
00:24:26,459 --> 00:24:29,360
<i>- Mona ?
- Je sais, mais je leur dois un dîner.</i>

304
00:24:29,462 --> 00:24:33,228
En plus, Mona peut être amusante
à moins que vous ne soyez sa cible.

305
00:24:33,333 --> 00:24:37,963
Je suppose que je devrais dire oui. je n'ai pas
Je suis sorti depuis qu'Harvey a quitté la ville.

306
00:24:38,071 --> 00:24:41,700
Mais Mona...
Je ne voulais pas dire cela de la façon dont ça sonnait.

307
00:24:41,808 --> 00:24:44,538
Tu ne peux pas rester assis ici
avec rien à faire.

308
00:24:44,644 --> 00:24:46,805
Tu devrais au moins
procurez-vous un téléviseur.

309
00:24:46,913 --> 00:24:48,881
- Oh non!
- Pourquoi?

310
00:24:48,982 --> 00:24:51,382
Parce que c'est censé
être le dernier refuge des femmes seules ?

311
00:24:51,484 --> 00:24:54,612
C'est très gentil de ta part,
mais je ne veux pas de télévision.

312
00:24:54,721 --> 00:24:57,690
Très bien, mais j'ai déjà parlé
à l'homme de la télévision locale à propos de vous.

313
00:24:57,791 --> 00:25:00,055
<i>Ce charmant M. Weeks.</i>

314
00:25:00,160 --> 00:25:03,357
- Tu devrais vraiment en avoir un...
- Excusez-moi.

315
00:25:09,536 --> 00:25:12,403
- Bonjour.
- Bonjour.

316
00:25:12,505 --> 00:25:15,838
J'allais juste passer
sur certains de mes amis.

317
00:25:15,942 --> 00:25:18,069
Je pensais que tu pourrais aimer
à venir.

318
00:25:21,248 --> 00:25:24,149
Eh bien... tu ne veux pas entrer ?

319
00:25:24,251 --> 00:25:26,151
Merci.

320
00:25:27,354 --> 00:25:30,653
Ils nous demanderont probablement
rester pour le dîner.

321
00:25:32,792 --> 00:25:35,420
J'ai un invité en ce moment.
Pourriez-vous attendre ?

322
00:25:35,528 --> 00:25:38,395
<i>- Cary ?
- Oui, Sara ?</i>

323
00:25:38,498 --> 00:25:41,023
- Mme Warren, voici M....
- Kirby.

324
00:25:41,134 --> 00:25:43,898
Comment vas-tu? Je ne peux pas rester.
Je te verrai ce soir.

325
00:25:44,004 --> 00:25:49,408
Seriez-vous terriblement déçu
si je ne venais pas ce soir ?

326
00:25:49,509 --> 00:25:53,502
Bien sûr que non! Je comprends si tu es
pas d'humeur à entendre les potins de Mona.

327
00:25:53,613 --> 00:25:56,946
- Nous y arriverons la semaine prochaine. Au revoir.
- Au revoir, Mme Warren.

328
00:26:02,589 --> 00:26:05,820
Vous venez.

329
00:26:06,927 --> 00:26:10,727
Eh bien... Oui.

330
00:26:10,830 --> 00:26:14,891
Il fera froid à notre retour.
Mieux vaut prendre un manteau chaud.

331
00:26:31,318 --> 00:26:33,878
Hé, Mick !

332
00:26:35,555 --> 00:26:38,285
Je reviens tout de suite.
Hé, Mick !

333
00:26:40,493 --> 00:26:42,893
- Salut, Ron.
- Salut.

334
00:26:53,573 --> 00:26:55,837
<i>- Salut !
- Salut !</i>

335
00:26:55,942 --> 00:26:58,877
- J'aimerais que vous rencontriez Mick et Alida.
- Comment vas-tu?

336
00:26:58,979 --> 00:27:00,879
- Bonjour.
- Bonjour, Cary.

337
00:27:00,981 --> 00:27:02,881
Quelle belle surprise.
Montez à l'étage.

338
00:27:02,983 --> 00:27:04,974
- Vous arrivez juste à temps pour le clambake.
- Bien!

339
00:27:05,085 --> 00:27:07,576
- Entrez.
- Merci.

340
00:27:07,687 --> 00:27:10,087
- Il fait un peu frais ici.
- Je vais faire du feu dans un instant.

341
00:27:10,190 --> 00:27:12,090
Je vais prendre ton manteau.

342
00:27:12,192 --> 00:27:14,422
- Dis, Ron, pourquoi tu ne commences pas ?
- D'accord.

343
00:27:14,527 --> 00:27:17,587
Je ferai un Anderson spécial, un talent
Je me suis développé sur le circuit des ulcères.

344
00:27:17,697 --> 00:27:19,927
Librement traduit,
le métier de la publicité.

345
00:27:20,033 --> 00:27:23,662
Tu ne le croirais pas,
mais il était autrefois un V.I.P. À New York.

346
00:27:23,770 --> 00:27:28,264
Non, c'est toi qui lui as appris
être une personne très indépendante.

347
00:27:28,375 --> 00:27:30,866
La seule chose qu'il m'a apprise c'est
comment ouvrir une bouteille de vin avec mes dents.

348
00:27:30,977 --> 00:27:33,605
Pour les entendre le dire,
on pourrait penser qu'ils ont passé la guerre...

349
00:27:33,713 --> 00:27:35,874
ramper de
cave à vin à cave à vin.

350
00:27:35,982 --> 00:27:39,748
<i>- Nous l'avons fait !
- Installez Cary confortablement, voulez-vous, Ron ?</i>

351
00:27:39,853 --> 00:27:43,311
Très bien.
Asseyez-vous, Cary.

352
00:27:43,423 --> 00:27:46,324
- Qu'as-tu dit de moi dehors ?
- Quand?

353
00:27:46,426 --> 00:27:49,759
Quand il m'a regardé
et j'ai ri.

354
00:27:49,863 --> 00:27:53,026
Je lui ai dit que tu avais les plus belles jambes
Je n'en avais jamais vu.

355
00:27:53,133 --> 00:27:56,102
- Voici le spécial Anderson.
- Oh, c'est lourd !

356
00:27:56,202 --> 00:27:58,329
Mettez le chaudron sur le feu,
tu veux bien, mon vieux ?

357
00:27:58,438 --> 00:28:00,668
- Vous allez dîner à terre.
- J'espère que ça vous plaira.

358
00:28:00,774 --> 00:28:02,708
- Je fais.
- Bien!

359
00:28:02,809 --> 00:28:05,869
- Te voilà, Cary. Alida.
- Merci.

360
00:28:05,979 --> 00:28:10,882
Voilà à ceux qui nous souhaitent bonne chance, et
ceux qui ne le font pas peuvent aller au hackensack.

361
00:28:10,984 --> 00:28:13,509
<i>Salut.</i>

362
00:28:13,620 --> 00:28:15,918
- Comment tu l'aimes ?
- Merveilleux. Qu'y a-t-il dedans ?

363
00:28:16,022 --> 00:28:20,288
D'abord, tu prends de la glace, deux jiggers
de cléments, un petit twist de...

364
00:28:20,393 --> 00:28:22,691
Mick, arrête ça !

365
00:28:22,796 --> 00:28:27,165
- Vous pouvez m'aider à apporter du vin.
- Nous reviendrons tout de suite.

366
00:28:27,267 --> 00:28:30,759
- Combien viennent ce soir ?
- On ne sait jamais.

367
00:28:30,870 --> 00:28:34,362
C'est tellement vrai.
On ne sait jamais avec ce garçon.

368
00:28:34,474 --> 00:28:36,374
Ce qui veut dire que je ferais mieux d'être occupé.

369
00:28:36,476 --> 00:28:40,037
- Puis-je vous aider?
- Oh non, installe-toi confortablement.

370
00:28:53,259 --> 00:28:58,026
"La masse des hommes mène des vies
de désespoir tranquille.

371
00:28:58,131 --> 00:29:01,567
"Pourquoi devrions-nous être dans une telle
hâte désespérée de réussir ?

372
00:29:06,573 --> 00:29:10,009
"Si un homme ne suit pas le rythme
avec ses compagnons,

373
00:29:10,110 --> 00:29:12,908
"C'est peut-être parce que
il entend un autre batteur.

374
00:29:13,012 --> 00:29:16,846
"Laisse-le marcher au rythme de la musique
qu'il entend, même mesuré...

375
00:29:16,950 --> 00:29:19,578
ou loin."

376
00:29:19,686 --> 00:29:22,450
- Eh bien, c'est magnifique.
- C'est la bible de Mick.

377
00:29:22,555 --> 00:29:25,023
Il en cite
constamment.

378
00:29:25,125 --> 00:29:28,652
- S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.
- D'accord. Allez.

379
00:29:28,761 --> 00:29:31,389
<i>Un peu lourd.</i>

380
00:29:31,498 --> 00:29:34,490
- C'est aussi la bible de Ron ?
- Hmm?

381
00:29:34,601 --> 00:29:37,161
Je ne pense pas que Ron l'ait jamais lu.
Il le vit simplement.

382
00:29:37,270 --> 00:29:41,764
- Mettez-le au milieu.
- D'accord.

383
00:29:41,875 --> 00:29:43,809
Merci.

384
00:29:43,910 --> 00:29:46,242
- Alida ?
- Hmm?

385
00:29:46,346 --> 00:29:51,215
<i>Que voulais-tu dire quand
tu as dit que Ron avait enseigné à Mick ?</i>

386
00:29:51,317 --> 00:29:56,186
Eh bien, c'est un peu
difficile à expliquer.

387
00:29:56,289 --> 00:30:00,658
Je suppose que nous tous
recherchent la sécurité ces jours-ci.

388
00:30:00,760 --> 00:30:05,129
Vous voyez, pensa Mick...
Eh bien, comme beaucoup d'autres personnes...

389
00:30:05,231 --> 00:30:09,224
que s'il avait de l'argent et un objet important
position qui le sécuriserait.

390
00:30:09,335 --> 00:30:13,135
Puis quand il a rencontré Ron qui n'avait pas
ni l'un ni l'autre et ne semblait pas en avoir besoin,

391
00:30:13,239 --> 00:30:15,366
<i>Il était complètement déconcerté.</i>

392
00:30:15,475 --> 00:30:20,174
<i>La réponse était si simple qu'il a fallu
Mick a mis beaucoup de temps à comprendre.</i>

393
00:30:20,280 --> 00:30:22,373
Quelle a été la réponse ?

394
00:30:23,483 --> 00:30:26,680
Sois fidèle à toi-même.
C'est Ron.

395
00:30:26,786 --> 00:30:30,654
<i>Vous voyez, la sécurité de Ron
vient de l'intérieur de lui-même.</i>

396
00:30:30,757 --> 00:30:32,657
<i>Rien ne pourra jamais
emporte-le.</i>

397
00:30:32,759 --> 00:30:37,423
Ron refuse catégoriquement de laisser
les choses sans importance deviennent importantes.

398
00:30:37,530 --> 00:30:41,796
C'est ce que Mick
et je faisais. Nous l’étions.

399
00:30:41,901 --> 00:30:45,803
En fait, les choses sont devenues si mauvaises
entre nous ça...

400
00:30:45,905 --> 00:30:49,068
juste avant de partir en Corée
nous pensions à une séparation.

401
00:30:49,175 --> 00:30:53,043
<i>Oh, non.
Tu as l'air si heureux.</i>

402
00:30:53,146 --> 00:30:58,049
Pas alors.
Nous n'étions pas contents à ce moment-là.

403
00:30:58,151 --> 00:31:02,417
Toute notre vie a été consacrée
pour suivre les Jones.

404
00:31:02,522 --> 00:31:06,219
Mais quand Mick a été blessé
et j'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir,

405
00:31:06,326 --> 00:31:09,420
Il a décidé de descendre
ce manège.

406
00:31:09,529 --> 00:31:12,464
Quand il est revenu,
il me l'a expliqué.

407
00:31:12,565 --> 00:31:14,396
<i>- Alida !
- Ouais ?</i>

408
00:31:14,500 --> 00:31:17,196
Ma chambre est en désordre,
mais ne vous embêtez pas. Je m'en vais !

409
00:31:17,303 --> 00:31:20,670
- Attendez!
- Je ne peux pas, je suis en retard. À demain.

410
00:31:20,773 --> 00:31:25,403
- Marie-Anne ! Quelle heure?
- Je ne sais pas. Dans l'après-midi.

411
00:31:25,511 --> 00:31:28,105
<i>- Ron !
- Mary Ann !</i>

412
00:31:28,214 --> 00:31:30,512
- Je ne savais pas que tu venais.
- Pourquoi, bien sûr.

413
00:31:30,617 --> 00:31:32,517
- Maintenant, je suis déçu.
- Pourquoi?

414
00:31:32,619 --> 00:31:36,282
Je pensais que c'était juste un autre
des rencontres de Mick et Alida.

415
00:31:36,389 --> 00:31:40,416
- Si j'avais su... je veux un chèque en cas de pluie.
- Nommez-le.

416
00:31:40,526 --> 00:31:43,256
- Pour aller nager à nouveau avec toi.
- Il fait trop froid.

417
00:31:43,363 --> 00:31:45,957
- Et si on naviguait alors ?
- Bien.

418
00:31:46,065 --> 00:31:49,262
- Avant qu'il ne fasse trop froid pour ça aussi.
- J'ai un coupe-vent.

419
00:31:49,369 --> 00:31:52,031
- Et moi?
- Vous aurez assez chaud.

420
00:31:52,138 --> 00:31:54,538
Tu ne me prends jamais au sérieux.

421
00:31:54,641 --> 00:31:56,541
<i>Conduisez prudemment, Mary Ann !</i>

422
00:31:56,643 --> 00:31:59,305
Mon jeune cousin.
Elle passe l'hiver avec nous.

423
00:31:59,412 --> 00:32:04,247
Elle pensait que notre fête avait l'air ennuyeuse, alors
elle s'est arrangée pour rester avec une petite amie.

424
00:32:04,350 --> 00:32:07,251
- Tu penses que ça suffira ?
- Oui.

425
00:32:07,353 --> 00:32:09,412
<i>Mick, veux-tu me donner un coup de main,
chérie ?</i>

426
00:32:09,522 --> 00:32:11,820
Qu'as-tu fait ? je pensais
vous auriez fait le gros travail.

427
00:32:11,924 --> 00:32:14,484
- Posez les bouteilles.
- Vous pensez que 16 sera suffisant ?

428
00:32:14,594 --> 00:32:19,327
- Avec cette foule ? Merci.
- Vous pariez.

429
00:32:19,432 --> 00:32:24,199
Oh, non, merci, chérie, mais il y en a
nappes dans le tiroir de droite.

430
00:32:24,304 --> 00:32:27,364
- Les homards sont arrivés !
- Ecoute, je les ai !

431
00:32:27,473 --> 00:32:29,407
Hé, Manuel ! Merci!

432
00:32:29,509 --> 00:32:31,500
je me suis rattrapé
ce matin !

433
00:32:31,611 --> 00:32:34,444
- Voici Manuel, le roi du homard.
- Bonjour!

434
00:32:34,547 --> 00:32:37,345
Avec plaisir.
Elle est belle ! Ma femme Rozanne.

435
00:32:37,450 --> 00:32:39,714
<i>�Que bonita !
"Tanto gusto !</i>

436
00:32:39,819 --> 00:32:41,844
<i>- Mi hija, Marguerita.
- Comment vas-tu ?</i>

437
00:32:41,954 --> 00:32:44,650
Marguerita est une très bonne cuisinière.
Elle fait ce pain de maïs...

438
00:32:44,757 --> 00:32:48,318
Hé, hé, hé !
Lâchez vos pattes !

439
00:32:48,428 --> 00:32:52,421
<i>- Alida !
- C'est si bon de te voir.</i>

440
00:32:52,532 --> 00:32:55,990
Vous allez adorer les homards.
Mick, laisse-moi t'aider.

441
00:32:56,102 --> 00:32:58,297
Eh bien, grand-père ! Comment vas-tu ?
Laisse-moi prendre ton manteau.

442
00:32:58,404 --> 00:33:01,999
Cary, voici grand-père Adams.
Il est apiculteur et artiste.

443
00:33:02,108 --> 00:33:04,576
- Vous devez voir son one-man show.
- Eh bien, je l'espère.

444
00:33:04,677 --> 00:33:08,670
Bien sûr, Miss Cary, je ne le suis pas
un abstractionniste. Strictement primitif.

445
00:33:08,781 --> 00:33:11,113
<i>- Vous connaissez tout le monde ici.
- Entre, grand-père !</i>

446
00:33:11,217 --> 00:33:13,378
Edna, quel beau gâteau !

447
00:33:13,486 --> 00:33:17,980
Rencontrez Miss Pidway, responsable de l'Audubon
Société et un ornithologue exceptionnel.

448
00:33:18,091 --> 00:33:20,184
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

449
00:33:20,293 --> 00:33:23,387
- Un verre de vin, Manuel ?
- Deux verres de vin pour Manuel !

450
00:33:23,496 --> 00:33:27,865
- Un dollar dit que tu ne peux pas.
- Eh bien, mets-le sur ta facture.

451
00:33:27,967 --> 00:33:30,367
Je n'ai jamais vu ça
fait avant.

452
00:33:31,671 --> 00:33:34,731
- Je n'essaierais pas ça avec mes nouvelles dents !
- Oh non.

453
00:33:35,842 --> 00:33:39,243
Ha-ha !

454
00:33:46,786 --> 00:33:49,812

J'ai un œil rovey

455
00:33:49,922 --> 00:33:52,618

tout autour de la ville

456
00:33:52,725 --> 00:33:55,250

chaque passant

457
00:33:55,361 --> 00:33:58,888

il la regarde de bas
ooh-hoo

458
00:33:58,998 --> 00:34:01,330
<je>

459
00:34:01,434 --> 00:34:03,902
<je>-
- Merci.</i>

460
00:34:04,003 --> 00:34:06,801


461
00:34:06,906 --> 00:34:09,807

à toi

462
00:34:09,909 --> 00:34:13,367
<je>
Plus de mouche

463
00:34:13,479 --> 00:34:15,572


464
00:34:15,681 --> 00:34:18,081

un passant

465
00:34:18,184 --> 00:34:20,880

Je la regarde vers le bas

466
00:34:20,987 --> 00:34:22,887


467
00:34:22,989 --> 00:34:25,514
Hé, Mick, prends le relais.

468
00:34:29,128 --> 00:34:32,461


469
00:34:32,565 --> 00:34:35,295


470
00:34:35,401 --> 00:34:37,528


471
00:34:37,637 --> 00:34:41,573
Hé!

472
00:34:48,214 --> 00:34:51,547
Plus vite, Mick !

473
00:34:51,651 --> 00:34:53,642
Oh!

474
00:35:00,660 --> 00:35:03,857
Hé! Hé! Hé!

475
00:35:07,033 --> 00:35:10,594
Oh!

476
00:35:17,810 --> 00:35:21,803
Hé, tout le monde !
Les homards !

477
00:35:25,117 --> 00:35:28,814
Éloignez-les. Là!

478
00:35:44,403 --> 00:35:46,598
<i>- Mme Scott ?
- Oui ?</i>

479
00:35:46,706 --> 00:35:49,504
Je suis M. Week. Mme Warren m'a dit
vous pourriez être intéressé par la télévision.

480
00:35:49,609 --> 00:35:52,874
La plupart de mes femmes me disent
la télé leur donne quelque chose à faire.

481
00:35:52,979 --> 00:35:55,880
Mme Warren a commis une erreur.
Je ne suis pas intéressé par la télévision.

482
00:35:55,982 --> 00:35:57,973
Je suis terriblement pressé.
Veux-tu m'excuser ?

483
00:35:58,084 --> 00:36:01,576
Puis-je rappeler, Mme Scott...

484
00:36:32,618 --> 00:36:35,451
Quand tu m'as appelé
me dépêcher, je me suis dépêché.

485
00:36:35,555 --> 00:36:38,456
As-tu quelque chose de mieux à faire
d'un samedi après midi ?

486
00:36:38,558 --> 00:36:41,322
Non, en fait, les enfants
ne viennent pas ce week-end.

487
00:36:41,427 --> 00:36:43,292
Après vous.

488
00:36:44,430 --> 00:36:46,330
Oooh !

489
00:36:50,670 --> 00:36:53,036
Qu'est-ce que tu lui as fait !

490
00:36:54,240 --> 00:36:59,177
Et la cheminée !
Oh, c'est tellement amical.

491
00:37:01,781 --> 00:37:05,615
Et tu as mis
cette grande fenêtre.

492
00:37:05,718 --> 00:37:08,312
Quelle belle vue
de l'étang.

493
00:37:08,421 --> 00:37:10,446
- Eh bien, on voit à des kilomètres !
- Mm-hmm.

494
00:37:10,556 --> 00:37:14,253
- Le soleil se lève juste au-dessus de cette colline.
- Oh!

495
00:37:14,360 --> 00:37:17,761
- Aimez-vous?
- Eh bien, c'est incroyable.

496
00:37:17,863 --> 00:37:20,855
Enlevons vos bottes, hein ?

497
00:37:22,702 --> 00:37:26,866
Bien sûr, il y a beaucoup de travail à faire
ce n'est pas encore fait, mais cela en vaudra la peine.

498
00:37:28,407 --> 00:37:33,037
- Tes pieds sont froids.
- Je sais. Ils sont gelés.

499
00:37:35,815 --> 00:37:39,979
- La théière. Vous avez trouvé toutes les pièces.
- Mm-hmm.

500
00:37:40,086 --> 00:37:42,281
Cela a pris des jours et des jours.

501
00:37:46,926 --> 00:37:50,692
Ces escaliers sont
déménager au loft.

502
00:37:50,796 --> 00:37:53,356
J'ajouterai la chambre là-haut.

503
00:37:53,466 --> 00:37:56,958
La vieille meule
J'essaie de faire une table.

504
00:38:01,941 --> 00:38:05,877
Tu sais pourquoi j'ai commencé
pour réparer l'endroit ?

505
00:38:05,978 --> 00:38:09,539
Je ne voulais rien dire jusqu'à ce que
Je savais que je pouvais le rendre vivable...

506
00:38:09,649 --> 00:38:11,981
pour nous.

507
00:38:13,152 --> 00:38:16,588
Comprenez-vous
Qu'est-ce que je dis, Cary ?

508
00:38:16,689 --> 00:38:19,021
Oui.

509
00:38:19,125 --> 00:38:21,855
Je te demande de m'épouser.

510
00:38:23,596 --> 00:38:26,588
Je t'aime, Cary.

511
00:38:37,610 --> 00:38:41,512
L... je ne l'avais tout simplement pas fait
pensé au mariage.

512
00:38:41,614 --> 00:38:44,515
Pourquoi penses-tu
Je t'ai vu ?

513
00:38:44,617 --> 00:38:46,983
Je ne pensais pas.

514
00:38:47,086 --> 00:38:50,783
- Tu ne vois pas que c'est impossible ?
- Non.

515
00:38:50,890 --> 00:38:53,484
C'est la seule chose
ça compte.

516
00:38:56,629 --> 00:38:59,462
Non, il y a
d'autres choses qui comptent.

517
00:38:59,565 --> 00:39:03,501
Les enfants... Comment pourrais-je leur demander
abandonner leur maison ?

518
00:39:03,602 --> 00:39:06,662
La maison est là où tu es, Cary.

519
00:39:06,772 --> 00:39:10,173
Mais le genre de vie que tu mènes,
Je... je ne connais pas cette vie.

520
00:39:10,276 --> 00:39:12,176
Comment pourrais-je m'assurer
ça marcherait ?

521
00:39:12,278 --> 00:39:15,270
Tu ne peux pas, Cary.
Vous ne pouvez pas !

522
00:39:15,381 --> 00:39:19,340
Ne vois-tu pas que je tournerais le dos
sur tout ce que j'ai jamais connu ?

523
00:39:19,452 --> 00:39:23,946
- N'est-ce pas assez qu'on s'aime ?
- Non, Carey.

524
00:39:24,056 --> 00:39:28,925
Ce n'est pas le cas.
Ce n'est suffisant pour aucun de nous.

525
00:39:29,028 --> 00:39:33,931
Tu fuis quelque chose
important parce que tu as peur.

526
00:39:34,033 --> 00:39:36,001
- Effrayé?
- Mm-hmm.

527
00:39:36,102 --> 00:39:40,061
- De quoi ?
- Beaucoup de choses.

528
00:39:43,175 --> 00:39:46,838
Peut-être avez-vous raison.

529
00:39:46,946 --> 00:39:50,109
C'est absurde
penser au mariage.

530
00:39:50,216 --> 00:39:53,185
- Il est hors de question.
- Cary !

531
00:40:27,820 --> 00:40:31,017
Les heures
vous avez passé à le réparer.

532
00:40:32,124 --> 00:40:34,058
Cela n'a pas d'importance.

533
00:40:48,040 --> 00:40:49,940
<i>Cary.</i>

534
00:40:52,111 --> 00:40:55,080
<i>N'oubliez pas vos bottes.</i>

535
00:41:00,986 --> 00:41:04,945
Je vais t'aider.
Il ne faut pas prendre froid.

536
00:41:11,931 --> 00:41:15,560
Chéri, ne pleure pas.

537
00:41:17,269 --> 00:41:20,500
Oh, Ron,
Je t'aime tellement.

538
00:41:42,795 --> 00:41:45,093
Qu'est-ce que tu es
à quoi tu penses ?

539
00:41:47,099 --> 00:41:49,624
Que je t'aime.

540
00:41:56,041 --> 00:41:58,305
Ce ne sera pas facile.

541
00:41:59,411 --> 00:42:02,403
Il y aura
beaucoup de choses qui...

542
00:42:05,017 --> 00:42:07,850
Vous devrez m'aider.

543
00:42:07,953 --> 00:42:10,922
J'aiderai autant que je peux.

544
00:42:29,742 --> 00:42:33,405
- Il se fait tard.
- Mm-hmm.

545
00:42:33,512 --> 00:42:36,106
Est-ce important ?

546
00:42:38,317 --> 00:42:40,376
Je te ramène à la maison.

547
00:42:53,132 --> 00:42:56,431
<i> J'ai envoyé le garçon
avec le rôti deux fois samedi.</i>

548
00:42:56,535 --> 00:42:58,435
J'ai continué à téléphoner
jusqu'à 9h00 du soir.

549
00:42:58,537 --> 00:43:00,630
je suis désolé,
mais j'oublie complètement.

550
00:43:00,739 --> 00:43:04,539
- Bonjour, Mme Plash.
- Bonjour. Je pensais juste à toi.

551
00:43:04,643 --> 00:43:06,838
- Agréablement, j'espère.
- Bien sûr.

552
00:43:06,946 --> 00:43:10,143
Je disais à Mme Scott
Je n'arrivais pas à comprendre où elle était.

553
00:43:10,249 --> 00:43:12,843
- J'ai même téléphoné au club.
- Oh?

554
00:43:12,952 --> 00:43:17,048
Les enfants ne venaient pas donc
J'ai décidé de partir pour le week-end.

555
00:43:17,156 --> 00:43:20,125
- Je vais prendre mon rôti maintenant.
- Content que tu aies eu la chance de t'enfuir.

556
00:43:20,225 --> 00:43:23,194
- Où es-tu allée, chérie ?
- Dans le nord de l'État.

557
00:43:23,295 --> 00:43:25,957
Au revoir.
Au revoir, Mona.

558
00:43:40,012 --> 00:43:43,812
C'est réconfortant de savoir
elle n'est pas seule, M. Gow.

559
00:43:46,552 --> 00:43:50,716
Mona Plash est vraiment une rumeur.

560
00:43:50,823 --> 00:43:53,656
Ce sera partout en ville
d'ici demain, j'en ai peur.

561
00:43:53,759 --> 00:43:58,128
Je déteste que les enfants apprennent
à propos de nous avant de leur dire.

562
00:43:58,230 --> 00:44:00,858
Alors tu ferais mieux de leur dire.

563
00:44:00,966 --> 00:44:03,560
Cela devrait être si simple.

564
00:44:03,669 --> 00:44:07,469
Deux personnes amoureuses
ensemble, je veux me marier.

565
00:44:07,573 --> 00:44:09,507
Pourquoi est-ce si difficile
tout d'un coup ?

566
00:44:09,608 --> 00:44:13,237
Ce n'est pas le cas,
si tu n'as pas peur.

567
00:44:13,345 --> 00:44:16,803
C'est ce que Mick
j'ai appris de toi, n'est-ce pas ?

568
00:44:16,915 --> 00:44:20,976
Non, tu ne peux pas apprendre ça
de n'importe qui.

569
00:44:22,788 --> 00:44:27,987
Mick a découvert par lui-même que
il devait prendre ses propres décisions,

570
00:44:28,093 --> 00:44:31,426
qu'il devait être un homme.

571
00:44:31,530 --> 00:44:34,465
Et tu veux que je sois un homme.

572
00:44:34,566 --> 00:44:37,330
Seulement de cette manière.

573
00:44:41,607 --> 00:44:44,667
Mona ne l'a certainement pas fait
perdre du temps, n'est-ce pas ?

574
00:44:44,777 --> 00:44:47,143
Je suppose que toute la ville
en parler.

575
00:44:47,246 --> 00:44:50,374
Eh bien, elle m'a téléphoné.
C'est pour ça que je me suis précipité.

576
00:44:50,482 --> 00:44:53,542
Bien sûr,
Je n'en croyais pas un mot.

577
00:44:53,652 --> 00:44:56,314
Tu devrais.

578
00:44:56,422 --> 00:45:00,950
Tu ne peux pas être sérieux.
Votre jardinier ?

579
00:45:01,060 --> 00:45:03,426
Ce n'est pas mon jardinier.

580
00:45:03,529 --> 00:45:06,430
Il a travaillé sur les arbres.
Vous l'avez rencontré.

581
00:45:06,532 --> 00:45:09,831
Et même s'il l'était,
Je suis amoureuse de lui.

582
00:45:09,935 --> 00:45:12,961
Et je vais l'épouser.

583
00:45:16,909 --> 00:45:20,538
Eh bien, d'accord,
peut-être que je suis snob.

584
00:45:20,646 --> 00:45:23,581
Mais ce n'est pas qu'une question
de savoir s'il est jardinier.

585
00:45:23,682 --> 00:45:25,616
Le discours ne s'arrêtera pas là.

586
00:45:25,717 --> 00:45:29,153
<i>Ils diront qu'il est
plus jeune que toi.</i>

587
00:45:29,254 --> 00:45:32,052
<i>- Et le fait que tu sois veuve.
- Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?</i>

588
00:45:32,157 --> 00:45:35,524
- Avec de l'argent.
- Ron n'est pas intéressé par mon argent.

589
00:45:35,627 --> 00:45:38,926
Et qu'il travaillait chez toi
alors que Martin était encore en vie.

590
00:45:39,031 --> 00:45:43,297
Les gens diront que tout ça a commencé
avant la mort de votre mari.

591
00:45:43,402 --> 00:45:47,338
- Mais ce n'est pas vrai. Vous...
- Je ne le fais pas !

592
00:45:47,439 --> 00:45:51,034
Mais Mona ? Ha!
Mona va s'en donner à cœur joie.

593
00:45:51,143 --> 00:45:55,136
Avant qu'elle ait fini,
toute la ville le croira.

594
00:45:55,247 --> 00:45:58,216
Tu sais, Cary, aussi bien que moi
que des situations comme celle-ci...

595
00:45:58,317 --> 00:46:02,686
faire ressortir le côté haineux
de la nature humaine.

596
00:46:02,788 --> 00:46:06,121
Rappelez-vous que vous avez
Il faut penser à Ned et Kay.

597
00:46:06,225 --> 00:46:09,251
A leur âge,
ce que disent les gens compte terriblement.

598
00:46:09,361 --> 00:46:12,990
As-tu arrêté de réfléchir
que vont leur faire toutes ces rumeurs ?

599
00:46:13,098 --> 00:46:17,432
Tu me demandes d'abandonner Ron parce que
de quelque chose de méchant chez les gens ?

600
00:46:17,536 --> 00:46:20,198
- Je n'ai pas dit ça.
- Tu penses que ce serait bien...

601
00:46:20,305 --> 00:46:25,106
si je devais me laisser aller
battu par une telle haine ?

602
00:46:26,211 --> 00:46:28,839
Eh bien, je ne vais pas le faire.

603
00:46:28,947 --> 00:46:32,178
Laissez-les dire ce qu’ils veulent.

604
00:46:32,284 --> 00:46:35,651
Et ça vaut pour toi aussi, Sara.

605
00:46:37,789 --> 00:46:42,249
Je dois dire, Cary,
tu as de l'entêtement.

606
00:46:43,395 --> 00:46:46,228
Et du courage.

607
00:46:47,733 --> 00:46:51,100
Si tu veux me jeter dehors,
Je ne vous en blâmerai pas.

608
00:46:51,203 --> 00:46:54,172
Je m'excuse.
Au moins, je peux faire autant.

609
00:46:54,273 --> 00:46:57,834
Tu n'as pas
pour m'excuser, Sara, juste...

610
00:46:57,943 --> 00:47:00,002
continue d'être mon ami.

611
00:47:00,112 --> 00:47:02,603
Je serais idiot de ne pas faire ça.

612
00:47:02,714 --> 00:47:06,343
Je dois donner un cocktail
ce week-end pour cette idiote de Jo-Ann.

613
00:47:06,451 --> 00:47:08,976
Elle a mis Tom Allenby dans un sac.

614
00:47:09,087 --> 00:47:13,751
Tu amènes Ron.
Peut-être que si les gens le voient,

615
00:47:13,859 --> 00:47:17,989
peut-être que s'ils apprennent à le connaître,
ils l'accepteront.

616
00:47:21,433 --> 00:47:24,368
Eh bien, je vais l'appeler.

617
00:47:35,380 --> 00:47:37,746
Bonsoir, Mme Plash.

618
00:47:37,849 --> 00:47:40,374
- Bonjour, Ned. Vous êtes à la maison pour le week-end ?
- Oui je suis.

619
00:47:40,485 --> 00:47:43,477
Attends juste de voir ta mère.
Elle n'a jamais été aussi radieuse.

620
00:47:43,589 --> 00:47:46,649
- J'aurais aimé connaître son secret.
- Merci, Mme Plash.

621
00:47:46,758 --> 00:47:48,726
- Si vous voulez bien m'excuser, je dois me dépêcher.
- Mm-hmm.

622
00:47:48,827 --> 00:47:51,352
Yoo-hoo, Mildred !
Comment était New York ?

623
00:47:56,935 --> 00:47:59,267
Mère?

624
00:48:04,343 --> 00:48:06,402
Je suis à la maison !
Où es-tu ?

625
00:48:06,511 --> 00:48:09,969
<i>Je suis au sous-sol, chérie.
Je serai debout dans une minute.</i>

626
00:48:16,855 --> 00:48:19,346
<i>- Ned ?
- Ouais.</i>

627
00:48:19,458 --> 00:48:22,325
- Comment vas-tu, chérie ?
- Que faisais-tu dans la cave ?

628
00:48:22,427 --> 00:48:24,588
je mettais des choses
dans le placard de rangement.

629
00:48:24,696 --> 00:48:26,755
Tout devenait
tellement encombré.

630
00:48:26,865 --> 00:48:29,766
Où est Kay ? Elle et Freddie
étaient censés arriver ensemble.

631
00:48:29,868 --> 00:48:32,200
Elle est à l'étage.
Nous vous attendions.

632
00:48:32,304 --> 00:48:34,772
Pourquoi tout ce mystère quand
tu as téléphoné ? Qui vient ?

633
00:48:40,045 --> 00:48:44,345
Oh, maman, j'espère que ça ne te dérange pas
je t'emprunte ton set de manucure.

634
00:48:44,449 --> 00:48:47,213
Quel est le meilleur ?
Neige cramoisie ou feu tricolore ?

635
00:48:47,319 --> 00:48:50,413
Oh, je te creuse. Depuis
Quand as-tu rejoint les rangs féminins ?

636
00:48:50,522 --> 00:48:52,547
- D'accord!
- Maintenant, Kay, Ned.

637
00:48:52,658 --> 00:48:57,595
Je veux discuter de quelque chose avec toi
cela vous concerne autant que moi.

638
00:48:57,696 --> 00:49:00,221
Tu vas te marier.

639
00:49:02,200 --> 00:49:06,159
Pourquoi, oui.
Comment le saviez-vous ?

640
00:49:06,271 --> 00:49:08,671
Oh, ça devait arriver.

641
00:49:08,774 --> 00:49:10,708
N'importe qui d'aussi attirant que vous.

642
00:49:10,809 --> 00:49:14,176
En plus, tu sais ce que je pense
de veuves emmurées vivantes.

643
00:49:14,279 --> 00:49:16,770
La mode égyptienne.

644
00:49:16,882 --> 00:49:19,043
Je savais que tu ressentais cela en théorie.

645
00:49:19,151 --> 00:49:21,244
La théorie et l’action ne doivent faire qu’un.

646
00:49:21,353 --> 00:49:23,685
Ne t'inquiète pas, maman.
Nous sommes tous pour.

647
00:49:23,789 --> 00:49:25,757
Oh, mes chéris.

648
00:49:25,857 --> 00:49:27,882
Hé, garde ça pour Harvey.

649
00:49:28,994 --> 00:49:31,462
Harvey ?

650
00:49:31,563 --> 00:49:36,728
Eh bien, ce n'est pas Harvey.
C'est... C'est Ron Kirby.

651
00:49:37,869 --> 00:49:40,565
Vous le connaissez.
Au moins tu l'as rencontré.

652
00:49:40,672 --> 00:49:43,197
Le seul Kirby que je connais
c'est le vieux Kirby le jardinier.

653
00:49:43,308 --> 00:49:48,439
- Aux dernières nouvelles, il était mort.
- Ron est son fils.

654
00:49:48,547 --> 00:49:50,947
Mère, c'est une blague ou quoi ?

655
00:49:51,049 --> 00:49:53,677
- Non, ce n'est pas une blague, Ned.
- Mais, Mère, tu ne peux pas...

656
00:49:53,785 --> 00:49:57,152
Cela ne sert à rien d'aborder cela
émotionnellement. Essayons d'être objectifs.

657
00:49:57,255 --> 00:49:59,155
<i>Ce n'est pas l'un de vos
histoires de cas. C'est nous !</i>

658
00:49:59,257 --> 00:50:04,194
C'est pareil. Maintenant, Mère, as-tu
l'a présenté à l'un de tes amis ?

659
00:50:04,296 --> 00:50:06,230
Ouais, qu'en pense Sara ?

660
00:50:06,331 --> 00:50:09,823
Eh bien, Sara nous a invités
à un cocktail ce soir.

661
00:50:09,935 --> 00:50:13,928
Je voulais que tu le connaisses d'abord,
alors j'ai demandé à Ron de venir plus tôt...

662
00:50:14,039 --> 00:50:15,973
pour boire un verre,
un de vos martinis spéciaux.

663
00:50:16,074 --> 00:50:18,304
Ce n'est pas l'heure des martinis.

664
00:50:18,410 --> 00:50:21,243
Mère, pourquoi as-tu gardé
toute cette affaire est si secrète ?

665
00:50:21,346 --> 00:50:24,008
Parce qu'inconsciemment
tu avais peur qu'il ne s'intègre pas ?

666
00:50:24,116 --> 00:50:27,608
Pourquoi, Ron n'a aucune intention
de m'intégrer, Kay.

667
00:50:27,719 --> 00:50:29,914
Il est plutôt content
avec sa vie telle qu'elle est.

668
00:50:30,021 --> 00:50:33,616
- Mère, tout cela est impossible.
- Vous ne le connaissez pas.

669
00:50:33,725 --> 00:50:36,159
- Nous connaissons le type.
- Et nous te connaissons, Mère.

670
00:50:36,261 --> 00:50:40,755
<i>Supposons que ce soit lui maintenant.</i>

671
00:50:40,866 --> 00:50:44,199
Vous devez comprendre à quel point
c'est important pour moi.

672
00:50:44,302 --> 00:50:49,205
je compte sur vous deux
pour être juste et... donner une chance à Ron.

673
00:50:49,307 --> 00:50:53,573
D'accord.
Je vais faire les martinis.

674
00:51:02,454 --> 00:51:04,388
Tu ne veux pas entrer, Ron ?

675
00:51:06,958 --> 00:51:10,394
- Vous connaissez Ned et Kay ?
- Oui bien sûr. Bonjour.

676
00:51:10,495 --> 00:51:13,464
- C'est agréable de te revoir.
- Merci.

677
00:51:13,565 --> 00:51:16,227
On va dans le salon ?

678
00:51:18,570 --> 00:51:22,097
Kay, comme je te l'ai dit, Ron,
fait du travail social à New York.

679
00:51:22,207 --> 00:51:27,804
<i>- Vous l'aimez, je comprends.
- Vous apprenez à gérer toutes sortes de choses.</i>

680
00:51:27,913 --> 00:51:31,474
- NNed, tu fais un très bon martini.
- Pas trop fort pour toi ?

681
00:51:31,583 --> 00:51:34,051
- Vous avez toujours la crèche, M. Kirby ?
- Oh oui.

682
00:51:34,152 --> 00:51:36,814
Il entre plus
pour l'arboriculture maintenant.

683
00:51:36,922 --> 00:51:40,323
<i>- Y a-t-il de l'argent pour faire pousser des arbres ?
- Il peut y en avoir.</i>

684
00:51:40,425 --> 00:51:43,326
La seule chose que je sais sur les arbres
c'est qu'ils font de bons journaux.

685
00:51:43,428 --> 00:51:46,363
- C'est maintenant votre chance d'apprendre.
- Mère?

686
00:51:46,465 --> 00:51:51,129
- Qu'est-il arrivé au trophée de papa ?
- Eh bien, il ne lui est rien arrivé.

687
00:51:52,737 --> 00:51:55,706
<i>Le trophée fait-il partie du fouillis ?
tu rangeais ?</i>

688
00:51:55,807 --> 00:51:57,707
Ned.

689
00:52:00,178 --> 00:52:05,514
Je suppose qu'à partir de maintenant,
il y aura beaucoup de changements ici.

690
00:52:05,617 --> 00:52:10,919
Ned, si tu veux dire à cause de mon mariage
pour ta mère, ne t'inquiète pas.

691
00:52:11,022 --> 00:52:15,391
Je n'ai pas l'intention de vivre ici.
Nous mènerons une vie complètement différente.

692
00:52:15,494 --> 00:52:18,258
Mais c'est la maison familiale
car je ne sais pas combien de temps.

693
00:52:18,363 --> 00:52:20,263
<i>C'est l'endroit
nous sommes nés !</i>

694
00:52:20,365 --> 00:52:24,267
Ned, j'aimerais que tu traites cette affaire
de façon plus détachée.

695
00:52:24,369 --> 00:52:28,066
Vous ne connaissez pas Mère comme nous la connaissons.
Elle est vraiment beaucoup plus conventionnelle...

696
00:52:28,173 --> 00:52:30,073
que vous semblez le penser.

697
00:52:30,175 --> 00:52:33,838
Elle a le désir inné de groupe
l’approbation, dont disposent la plupart des femmes.

698
00:52:33,945 --> 00:52:36,937
Peu importe les mots à 10 $.

699
00:52:37,048 --> 00:52:40,347
Et où, si je peux me permettre,
tu attends notre mère...

700
00:52:40,452 --> 00:52:43,250
et, je suppose, nous aussi pour vivre ?

701
00:52:43,355 --> 00:52:45,448
- Chez moi.
- Dans une serre ?

702
00:52:45,557 --> 00:52:49,653
Oh non, non.
Il va rénover l'ancien moulin.

703
00:52:49,761 --> 00:52:53,663
Mère, si tu veux bien m'excuser, j'y vais
à une conférence. Je ferais mieux de me préparer.

704
00:52:53,765 --> 00:52:55,733
Au revoir, M. Kirby.

705
00:52:55,834 --> 00:52:59,099
Mère, j'en ai
étudier pour rattraper son retard.

706
00:53:02,641 --> 00:53:06,099
Ce qui s'est passé? Je n'ai jamais
je les ai déjà vu agir ainsi.

707
00:53:06,211 --> 00:53:09,510
C'est naturel, Cary.
Je ne suis pas comme leur père.

708
00:53:09,614 --> 00:53:11,548
Qu'est-ce que ça fait
ça a quelque chose à voir avec ça ?

709
00:53:11,650 --> 00:53:15,746
Ce serait différent si tu étais
épouser le même genre d'homme.

710
00:53:15,854 --> 00:53:19,654
Homme d'affaires prospère,
pilier de la communauté.

711
00:53:19,758 --> 00:53:21,658
Je peux le comprendre.

712
00:53:22,761 --> 00:53:24,729
Peut-être avez-vous raison.

713
00:53:26,097 --> 00:53:29,965
Mais une fois que je leur ai fait voir ça...
On commence ?

714
00:53:30,068 --> 00:53:32,662
Cary, est-ce qu'on doit vraiment y aller ?

715
00:53:34,539 --> 00:53:39,238
Eh bien, Sara a dit ça...
Et de toute façon, je veux te montrer.

716
00:53:53,091 --> 00:53:56,083
- On peut prendre ma voiture.
- Le mien est ici.

717
00:53:58,597 --> 00:54:02,260
- Est-ce que c'est si important ?
- Ça ne devrait pas.

718
00:54:04,703 --> 00:54:08,036
Jim, donne-m'en un autre, tu veux ?
Je ne veux pas rater l'arrivée.

719
00:54:08,139 --> 00:54:11,370
- Et vous, Mme Taylor ?
- Eh bien, je ne devrais vraiment pas, mais...

720
00:54:12,744 --> 00:54:14,678
Excusez-moi.

721
00:54:14,779 --> 00:54:16,770
Si tu vois Cary avant moi,
faites-le-moi savoir.

722
00:54:16,881 --> 00:54:18,906
Ce sera plus facile pour elle
si je les emmenais partout.

723
00:54:19,017 --> 00:54:21,884
- Compte sur toi, Sara. Vous avez de la lumière ?
- J'en aurai peut-être besoin.

724
00:54:21,987 --> 00:54:24,182
Tiens mon verre, chérie.
Un jardinier ?

725
00:54:24,289 --> 00:54:26,553
Pourquoi ne se retrouve-t-il pas
une vocation décente pour gagner de l'argent ?

726
00:54:26,658 --> 00:54:29,354
Vous pensez que la réussite matérielle est la seule
une fin digne de la poursuite de l'homme ?

727
00:54:29,461 --> 00:54:32,362
- Qu'est-ce qui ne va pas avec l'argent ?
- Il faut l'avoir pour avoir du mépris.

728
00:54:32,464 --> 00:54:34,489
Excusez-moi.

729
00:54:34,599 --> 00:54:39,036
Merci. Pensez-vous vraiment
elle aura le culot de venir ?

730
00:54:39,137 --> 00:54:41,605
- Oh, ils sont là maintenant !
- Ils sont là !

731
00:54:52,384 --> 00:54:55,717
- Regarde cette voiture.
- Regardez cet homme.

732
00:54:55,820 --> 00:54:57,720
Fille!

733
00:54:57,822 --> 00:54:59,813
Ce sont toujours les plus calmes,
n'est-ce pas ?

734
00:54:59,924 --> 00:55:01,892
Mais c'est certainement la dernière personne
on s'attendrait à...

735
00:55:01,993 --> 00:55:05,292
Toujours faire semblant
être si primitif et convenable.

736
00:55:05,397 --> 00:55:07,797
Pourquoi, Howard,
est-ce qu'elle t'a refusé ?

737
00:55:07,899 --> 00:55:10,697
<i>Je suis tellement contente que tu puisses venir.
Je suis le meilleur ami de Cary.</i>

738
00:55:10,802 --> 00:55:12,827
- J'aimerais aussi être ton ami.
- Merci.

739
00:55:12,937 --> 00:55:15,565
Allez, chérie. Georges.

740
00:55:15,674 --> 00:55:19,201
- Cary, ma femme préférée.
- George, je veux que tu connaisses Ron Kirby.

741
00:55:19,310 --> 00:55:22,336
- Je connaissais ton père. Un bel homme.
- Merci.

742
00:55:22,447 --> 00:55:26,383
Devons-nous dire bonjour à Roméo
et sa Juliette ? Allez, chérie.

743
00:55:26,484 --> 00:55:28,918
C'est donc le garçon nature de Cary.

744
00:55:29,020 --> 00:55:31,580
- Tu connais le docteur, Dan.
- Bonjour, Cary.

745
00:55:31,690 --> 00:55:34,318
Vous connaissez Miss Frisbee,
M. Allenby. M. Kirby.

746
00:55:34,426 --> 00:55:36,587
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

747
00:55:36,695 --> 00:55:38,663
C'était un peu
c'est censé être ma fête,

748
00:55:38,763 --> 00:55:41,493
mais ressemble à celui de Mme Scott
attirer l'attention.

749
00:55:41,599 --> 00:55:45,558
Je suppose que c'est plus inhabituel
quand quelqu'un de ton âge se marie.

750
00:55:45,670 --> 00:55:48,639
Mais je pense que celui de ton ami
terriblement chanceux.

751
00:55:48,740 --> 00:55:52,232
Vous voyez, personne dans ma famille
J'avais un sou depuis la guerre civile.

752
00:55:52,343 --> 00:55:56,871
Donc, Tom n'obtiendra rien
mais pauvre petite moi.

753
00:55:56,981 --> 00:56:01,247
<i>- Ne vous embêtez pas, Cary...
- Ma chérie. De quoi ai-je entendu parler...</i>

754
00:56:01,352 --> 00:56:05,083
Ah. Ne t'ai-je pas vu
quelque part avant ?

755
00:56:05,190 --> 00:56:07,988
Eh bien, Mme Humphrey,
probablement dans votre jardin.

756
00:56:08,093 --> 00:56:11,290
<i>J'ai élagué vos arbres
au cours des trois dernières années.</i>

757
00:56:11,396 --> 00:56:14,524
Ah oui, bien sûr.

758
00:56:14,632 --> 00:56:18,568
- Ah, Sara, je dois vraiment y aller.
- Je reviens tout de suite.

759
00:56:18,670 --> 00:56:21,935
Entrez au bar. Vous avez gagné
une bonne boisson forte.

760
00:56:22,040 --> 00:56:24,634
- Vas-y, Ron.
- Je reviens tout de suite.

761
00:56:24,743 --> 00:56:26,870
D'accord.

762
00:56:26,978 --> 00:56:28,946
- Howard.
- Salut.

763
00:56:29,047 --> 00:56:31,106
Comment vas-tu?

764
00:56:32,417 --> 00:56:35,978
- Mona, Marc.
- Oh, ma chérie, il est fascinant.

765
00:56:36,087 --> 00:56:39,318
Et ce bronzage !
Je suppose en travaillant à l'extérieur.

766
00:56:39,424 --> 00:56:42,222
<i>Bien sûr, j'en suis sûr
il est aussi pratique à l'intérieur.</i>

767
00:56:45,630 --> 00:56:47,894
Mona a sûrement ton numéro, Cary.

768
00:56:50,068 --> 00:56:52,400
Moi aussi.

769
00:56:52,504 --> 00:56:54,995
Eh bien, excusez-moi, Howard.

770
00:57:02,914 --> 00:57:06,816
Je suppose que tu m'as joué pour un meunier de prix
ce soir-là au club, hein ?

771
00:57:06,918 --> 00:57:10,877
Je me lance dans cette routine de femme parfaite.
Me faire m'excuser.

772
00:57:10,989 --> 00:57:12,923
Si j'avais su alors
ce que je sais maintenant,

773
00:57:13,024 --> 00:57:15,652
- aurait eu une fin différente.
- Oh, Howard.

774
00:57:15,760 --> 00:57:19,355
Jamais trop tard, hein, Cary ?
Une ligne se forme à droite.

775
00:57:19,464 --> 00:57:22,058
- Howard, tu es ivre !
- Pourquoi, Cary !

776
00:57:22,167 --> 00:57:24,101
N'est-ce pas un homme
ça te suffit ?

777
00:57:24,202 --> 00:57:27,171
Peut-être que tu ferais mieux de rester
là où vous êtes.

778
00:57:27,272 --> 00:57:28,933
<i>Qu'est-ce qu'il y a, Cary ?</i>

779
00:57:29,040 --> 00:57:31,941
<i>- Je ne l'aurais jamais cru.
Vous avez cru quoi ?</i>

780
00:57:32,043 --> 00:57:34,978
<i>Ce Howard était le terrestre
tapez. Tu sembles attirer ça, Cary.</i>

781
00:57:35,079 --> 00:57:36,979
- On y va ?
- Oui.

782
00:57:38,483 --> 00:57:40,542
- Excusez-nous.
- Oh, Georges !

783
00:57:40,652 --> 00:57:42,483
Eh bien, cet homme était
positivement meurtrier.

784
00:57:42,587 --> 00:57:44,817
- Tu as vu ça, Fred ?
- Quelle est cette agitation ?

785
00:57:44,923 --> 00:57:47,016
Il aurait pu
tué le pauvre Howard.

786
00:57:47,125 --> 00:57:49,320
- Et dans la jolie maison de Sara aussi !
- Bien!

787
00:58:04,709 --> 00:58:07,234
Rien n'est important sauf nous.

788
00:58:07,345 --> 00:58:09,779
Vous en souviendrez-vous ?

789
00:58:09,881 --> 00:58:11,872
Oui.

790
00:58:11,983 --> 00:58:14,645
- Je t'emmène à la porte.
- Non, Ron.

791
00:58:14,752 --> 00:58:18,210
Merci, mais... bonne nuit.

792
00:58:18,323 --> 00:58:20,314
Bonne nuit.

793
00:58:31,703 --> 00:58:33,967
Ned, tu es toujours debout ?

794
00:58:36,407 --> 00:58:41,845
N'oubliez pas de mettre l'écran autour
la cheminée avant de monter.

795
00:58:41,946 --> 00:58:44,210
Maman...

796
00:58:44,315 --> 00:58:48,217
J'ai quelques choses
te dire, Mère.

797
00:58:48,319 --> 00:58:50,219
Très bien, Ned.

798
00:58:50,321 --> 00:58:55,020
Je veux juste te dire, en le rencontrant
ça ne m'a pas fait changer d'avis du tout.

799
00:58:55,126 --> 00:58:57,185
Nous avons fait ce que vous avez demandé.

800
00:58:57,295 --> 00:59:01,322
Je t'ai demandé de donner une chance à Ron.
Je ne pense pas que tu l'aies fait.

801
00:59:01,432 --> 00:59:04,196
Juste parce que nous n'étions pas d'accord
avec ton choix ?

802
00:59:04,302 --> 00:59:08,500
Écoute, Mère, quelqu'un là-dedans
la famille doit penser clairement.

803
00:59:08,606 --> 00:59:10,631
Et tu ne penses pas que je peux ?

804
00:59:10,742 --> 00:59:14,143
Je pense que tout ce que tu vois c'est
un bel ensemble de muscles.

805
00:59:14,245 --> 00:59:16,236
Eh bien, Ned !

806
00:59:16,347 --> 00:59:20,374
C'est à ça que ça ressemble,
n'est-ce pas ?

807
00:59:20,485 --> 00:59:24,945
Vous envisagez d'abandonner une maison qui est
je suis dans la famille depuis je ne sais pas...

808
00:59:25,056 --> 00:59:27,923
Il y a une certaine tradition.

809
00:59:28,026 --> 00:59:30,859
Et pour quoi ?

810
00:59:30,962 --> 00:59:34,159
Ne réalises-tu pas
que vont dire les gens ?

811
00:59:34,265 --> 00:59:38,326
N'as-tu aucun sens
d'obligation envers la mémoire de mon père ?

812
00:59:38,436 --> 00:59:40,768
Qu'est-ce que ça fait
ça a quelque chose à voir avec ça ?

813
00:59:40,872 --> 00:59:45,241
Comment peux-tu penser à épouser Kirby
quand tu étais la femme de mon père ?

814
00:59:45,343 --> 00:59:48,801
- C'est contre tout.
- C'est absurde, Ned.

815
00:59:50,581 --> 00:59:56,019
Mère... es-tu vraiment
avez-vous l'intention d'aller jusqu'au bout ?

816
00:59:59,624 --> 01:00:01,751
Oui je suis.

817
01:00:02,927 --> 01:00:06,419
<i>Eh bien, ne m'attends pas
pour venir te rendre visite.</i>

818
01:00:06,531 --> 01:00:10,433
Comment pourrais-je amener mes amis ?
J'aurais honte.

819
01:00:14,005 --> 01:00:15,905
Ned !

820
01:00:20,645 --> 01:00:24,604
Ned, nous ne devons pas laisser ça
viens entre nous.

821
01:00:24,716 --> 01:00:29,517
Si tu parles de Kirby,
il l'a déjà fait !

822
01:00:42,333 --> 01:00:46,064
Et puis Ned
au-dessus de tout le reste.

823
01:00:46,170 --> 01:00:49,367
Non, je n'ai pas entendu un mot.
J'ai un appel pour lui.

824
01:00:49,474 --> 01:00:52,341
Eh bien, Kay est restée ici.

825
01:00:53,644 --> 01:00:56,579
<i>Je n'ai pas dormi non plus.</i>

826
01:00:56,681 --> 01:00:59,149
<i>Pensez-vous vraiment
les discussions vont s'arrêter ?</i>

827
01:00:59,250 --> 01:01:01,718
D'accord ?

828
01:01:01,819 --> 01:01:05,016
Sara, je devrai te rappeler plus tard.
D'accord.

829
01:01:11,095 --> 01:01:13,427
Kay, chérie, qu'est-ce qu'il y a ?

830
01:01:13,531 --> 01:01:16,967
Quel est le problème?
Eh bien, dis-moi.

831
01:01:17,068 --> 01:01:19,332
Rien. C'est...

832
01:01:19,437 --> 01:01:22,964
Il s'agit de moi, n'est-ce pas ?

833
01:01:25,777 --> 01:01:29,838
Freddie et moi
étaient à la bibliothèque.

834
01:01:29,947 --> 01:01:32,381
Un des enfants
j'ai fait une blague à ton sujet.

835
01:01:32,483 --> 01:01:34,974
Qu'ont-ils dit ?

836
01:01:35,086 --> 01:01:38,715
Que vous et M. Kirby étiez...
avant même papa...

837
01:01:38,823 --> 01:01:40,791
Maintenant, arrête ça, Kay.
Vous savez que c'est un mensonge.

838
01:01:40,892 --> 01:01:43,793
Bien sûr que je le fais,
et je le leur ai dit !

839
01:01:43,895 --> 01:01:47,092
Ils ont continué encore et encore
et je me suis mis en colère et...

840
01:01:47,198 --> 01:01:51,464
On nous a demandé de partir.

841
01:01:51,569 --> 01:01:54,970
<i>Oh, chérie.</i>

842
01:01:56,574 --> 01:02:00,237
Et sur le chemin du retour
Freddie et moi nous sommes disputés.

843
01:02:00,344 --> 01:02:03,040
Je lui ai dit que je m'en fichais
ce que les gens disaient.

844
01:02:03,147 --> 01:02:07,914
Mais, maman, je m'en soucie !
Je m'en soucie terriblement !

845
01:02:09,287 --> 01:02:14,384
Oh, Kay, je... Je ne sais pas quoi faire.

846
01:02:14,492 --> 01:02:17,723
Je ne peux pas supporter de voir
toi et Ned êtes si malheureux.

847
01:02:17,829 --> 01:02:22,027
Mais tu vois, Kay, j'aime Ron.

848
01:02:22,133 --> 01:02:25,364
Tu l'aimes tellement
tu es prêt à gâcher toutes nos vies ?

849
01:02:25,470 --> 01:02:29,907
- Tu ne peux pas vraiment penser ça.
- Que puis-je penser d'autre ?

850
01:02:31,175 --> 01:02:34,633
Mais, Kay, tu as parlé
tant de choses sur les gens...

851
01:02:34,745 --> 01:02:36,770
et pourquoi ils le font
les choses qu'ils font.

852
01:02:36,881 --> 01:02:39,907
- Vous dites que vous comprenez.
- Mais je ne le fais pas !

853
01:02:40,017 --> 01:02:42,884
<i>Je ne le fais pas ! Je pensais l'avoir fait.</i>

854
01:02:42,987 --> 01:02:46,150
<i>Je ne comprends rien.</i>

855
01:03:29,233 --> 01:03:31,133
Cary ?

856
01:03:32,870 --> 01:03:37,170
- Oh, Ron, je...
- Qu'est-ce qu'il y a ?

857
01:03:38,276 --> 01:03:41,575
Eh bien, Ned a quitté la maison et je...

858
01:03:41,679 --> 01:03:45,513
J'ai quitté Kay en larmes. Certains d'entre elle
ses amis ont été terribles avec elle.

859
01:03:45,616 --> 01:03:47,550
A cause de moi ?

860
01:03:50,021 --> 01:03:54,515
Ron, nous allons avoir
attendre pour se marier.

861
01:03:54,625 --> 01:03:57,526
- Pourquoi?
- Eh bien...

862
01:03:57,628 --> 01:04:00,654
Pour donner aux enfants
une chance de s'habituer à l'idée.

863
01:04:00,765 --> 01:04:03,461
Ils se sentiront différemment
quand ils te connaissent mieux.

864
01:04:03,568 --> 01:04:06,469
- Tu ne veux pas m'épouser ?
- Je ne dis pas ça.

865
01:04:06,571 --> 01:04:10,473
Je vous demande d'être patient.
Ce n'est qu'une question de temps.

866
01:04:10,575 --> 01:04:13,738
Seulement du temps ?

867
01:04:13,844 --> 01:04:18,042
En ce moment, tout le monde parle de nous.
Nous sommes une sensation locale.

868
01:04:18,149 --> 01:04:22,279
Comme Sara l'a dit, si les gens s'habituent
de nous voir ensemble,

869
01:04:22,386 --> 01:04:25,617
alors peut-être
ils nous accepteront.

870
01:04:25,723 --> 01:04:30,490
Tu veux dire, nous serons invités
à tous les cocktails.

871
01:04:30,595 --> 01:04:34,964
Et bien sûr, Sara y veillera
J'entre au country club.

872
01:04:35,066 --> 01:04:38,593
Cher Howard et moi
serrer la main et oublier.

873
01:04:38,703 --> 01:04:41,399
- Et Mona ne sera pas méchante.
- Ce n'est pas ce que je veux dire.

874
01:04:41,505 --> 01:04:43,405
Et Ned et Kay
ça ne me dérange pas tellement...

875
01:04:43,507 --> 01:04:45,634
parce que nous vivrons
comme vous l'avez toujours fait.

876
01:04:45,743 --> 01:04:50,305
- Probablement chez vous.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

877
01:04:50,414 --> 01:04:53,815
Ce n'est que pour un petit moment.
Cela rendrait les choses beaucoup plus faciles.

878
01:04:53,918 --> 01:04:56,079
Cela ne vous changerait pas.
Vous ne pouviez pas être changé.

879
01:04:56,187 --> 01:04:58,712
Oui, je pourrais.

880
01:04:58,823 --> 01:05:02,987
J'apprends en ce moment à quel point il est facile
ce serait me laisser changer.

881
01:05:03,094 --> 01:05:05,892
- Par qui ?
- Par toi.

882
01:05:06,998 --> 01:05:10,161
Je suis désolé, Cary.
Mais ça ne marcherait pas.

883
01:05:10,268 --> 01:05:13,567
Je ne peux pas vivre de cette façon.
Vous le saviez depuis le début.

884
01:05:13,671 --> 01:05:17,471
Mais je ne peux pas gâcher
la vie de mes enfants.

885
01:05:17,575 --> 01:05:19,668
J'ai une responsabilité envers eux.

886
01:05:19,777 --> 01:05:22,405
Tu es sûr que c'est juste ça ?

887
01:05:24,815 --> 01:05:27,682
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?

888
01:05:27,785 --> 01:05:31,346
- Vous ne pensez pas que je me fiche de ce que disent les gens.
- Oui je le fais.

889
01:05:31,455 --> 01:05:34,288
Tu n'essayes même pas
comprendre.

890
01:05:34,392 --> 01:05:38,226
- Comment peux-tu dire que tu m'aimes...
- Dieu sait que je t'aime.

891
01:05:38,329 --> 01:05:42,265
Mais je ne laisserai ni Ned ni Kay
ni personne d’autre ne dirige nos vies.

892
01:05:42,366 --> 01:05:45,335
Ne vois-tu pas que nous ne pourrions jamais
serait-il heureux si nous le faisions ?

893
01:05:45,436 --> 01:05:48,496
Je peux voir que tu ne veux pas écouter
aux idées de n'importe qui sauf les vôtres.

894
01:05:48,606 --> 01:05:51,541
Je peux voir que tu essaies de faire
je choisis entre toi et les enfants !

895
01:05:51,642 --> 01:05:55,738
Non, Cary, c'est toi
c’était donc une question de choix.

896
01:05:55,846 --> 01:05:57,780
Alors c'est toi
il faudra choisir.

897
01:06:01,485 --> 01:06:04,249
D'accord.

898
01:06:07,158 --> 01:06:09,183
C'est fini.

899
01:06:15,900 --> 01:06:17,868
Cary ?

900
01:06:48,899 --> 01:06:53,495
J'avoue qu'après l'avoir rencontré,
c'est un gars vraiment sympa, mais je...

901
01:06:55,673 --> 01:06:59,006
Mais je dis toujours
tu as fait la bonne chose.

902
01:07:01,979 --> 01:07:05,938
Oh... je suppose que oui.

903
01:07:06,050 --> 01:07:10,953
Tout le monde vous accueillera à nouveau
au pli. Je vais y veiller.

904
01:07:11,055 --> 01:07:13,888
Je ne sais pas ce que je ferais
sans toi, Sara.

905
01:07:13,991 --> 01:07:16,926
Je sais ce que tu as été
en passant.

906
01:07:17,027 --> 01:07:21,589
Je sais que ça n'a pas été facile.
Mais au moins tu as les enfants.

907
01:07:21,699 --> 01:07:25,931
<i>Vous n'êtes pas obligé de remplir votre vie
avec le travail du club et les fêtes.</i>

908
01:07:26,036 --> 01:07:29,096
<i>Oh, Sara.</i>

909
01:07:29,206 --> 01:07:31,970
Ce doit être Ned.
J'ai un appel pour lui.

910
01:07:32,076 --> 01:07:35,045
<i>- Tu l'as dit à Kay ?
- Oui, elle est très heureuse.</i>

911
01:07:35,146 --> 01:07:37,046
- Bonjour ?
- Mme Scott ?

912
01:07:37,148 --> 01:07:39,048
- Oui.
- J'ai ta fête maintenant.

913
01:07:39,150 --> 01:07:41,345
- Mère, tu m'as appelé ?
- Oui, Ned, je l'ai fait.

914
01:07:41,452 --> 01:07:46,515
Je voulais te parler.
Je, euh... j'ai décidé que...

915
01:07:46,624 --> 01:07:48,956
Eh bien, je n'y vais pas
être marié.

916
01:07:49,059 --> 01:07:51,857
- Oh, super.
- Tu seras debout ce week-end ?

917
01:07:51,962 --> 01:07:55,227
Tu paries, maman.
J'ai un cours maintenant, alors au revoir, hein ?

918
01:07:55,332 --> 01:07:58,893
Eh bien, Ned... Ned ?

919
01:08:04,442 --> 01:08:07,900
Était-il content ?

920
01:08:09,413 --> 01:08:13,611
Oui, il...
Il semblait l’être.

921
01:08:22,860 --> 01:08:25,852
- Bonjour mon cher!
- Facture! Je pensais que tu n'arriverais jamais ici.

922
01:08:25,963 --> 01:08:29,797
- Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
- Bonne nuit. Dites bonjour aux enfants.

923
01:08:29,900 --> 01:08:32,994
- Bonjour, Cary. Ravi de vous voir.
- Bonjour, docteur. Ravi de vous voir.

924
01:08:33,103 --> 01:08:35,833
J'avais l'intention de t'appeler
à propos d'un examen.

925
01:08:35,940 --> 01:08:39,637
Je ne pense pas que ce soit grave, mais
J'ai d'horribles maux de tête.

926
01:08:39,743 --> 01:08:42,837
- À tout moment. Puis-je vous emmener ?
- J'attends les enfants.

927
01:08:42,947 --> 01:08:45,643
- Laisse-moi de tes nouvelles maintenant.
- D'accord.

928
01:08:53,924 --> 01:08:55,824
Oh, Mme Scott.

929
01:08:55,926 --> 01:08:58,360
Il semblerait que les enfants n'aient pas pu venir.

930
01:08:58,462 --> 01:09:02,421
Je suppose qu'ils sont plutôt occupés
avec les vacances qui approchent.

931
01:09:26,724 --> 01:09:30,285
Quelque chose dans un sapin de Noël,
madame ? Oh, salut, Mme Scott.

932
01:09:30,394 --> 01:09:32,453
- Joyeux noël!
- Joyeux Noël, Tom.

933
01:09:32,563 --> 01:09:35,589
- Comme celui-ci ?
- J'en ai besoin d'un plus gros que ça.

934
01:09:35,699 --> 01:09:39,658
- Et ça ?
- Ce n'est pas très joli.

935
01:09:39,770 --> 01:09:42,034
<i>Je vais vous en montrer un autre.</i>

936
01:09:46,644 --> 01:09:48,976
Bonjour, Cary.

937
01:09:49,079 --> 01:09:52,776
Eh bien, bonjour.

938
01:09:52,883 --> 01:09:57,445
Je, euh... je dois me procurer un arbre
pour les enfants, et j'ai vu ça.

939
01:09:59,690 --> 01:10:01,590
Comment vas-tu?

940
01:10:01,692 --> 01:10:06,220
- Et ce pin, Mme Scott ?
- Oh, je vais bien.

941
01:10:09,033 --> 01:10:12,491
Non, pas celui-là. L...

942
01:10:12,603 --> 01:10:15,436
je ne savais pas
c'étaient vos arbres.

943
01:10:15,539 --> 01:10:18,474
Non, ce sont ceux de Mick.

944
01:10:18,576 --> 01:10:20,840
Je l'aide à décharger.

945
01:10:21,946 --> 01:10:25,712
- Comment vont Mick et Alida ?
- Bien.

946
01:10:25,816 --> 01:10:29,843
Veux-tu dire bonjour
à eux pour moi ?

947
01:10:29,954 --> 01:10:34,118
Ils reviendront tout de suite.
Ils font des achats de Noël.

948
01:10:34,224 --> 01:10:36,249
Voici un sapin de taille moyenne,
Mme Scott.

949
01:10:36,360 --> 01:10:40,160
Ou peut-être préférez-vous un épicéa ?

950
01:10:41,465 --> 01:10:46,402
- Un épicéa à pointe argentée ?
- Oh, j'ai une beauté !

951
01:10:46,503 --> 01:10:50,166
Vous vous en souvenez.
Oh, Cary...

952
01:10:50,274 --> 01:10:54,108
<i>Ron ! Ron ?</i>

953
01:10:54,211 --> 01:10:56,145
Mick et Alida m'ont envoyé
pour t'avoir.

954
01:10:57,948 --> 01:11:01,349
Oh, je ne savais pas
vous aviez un client.

955
01:11:01,452 --> 01:11:04,444
Et celui-ci,
Mme Scott ?

956
01:11:06,090 --> 01:11:08,024
Non, envoyez-moi celui-ci.

957
01:11:15,532 --> 01:11:18,592
Ron ? On y va ?

958
01:11:21,538 --> 01:11:23,529
Ouais.

959
01:11:33,717 --> 01:11:36,584
<je>

960
01:11:36,687 --> 01:11:39,485
<je>

961
01:11:39,590 --> 01:11:41,990


962
01:11:42,092 --> 01:11:44,583


963
01:11:44,695 --> 01:11:46,993


964
01:11:47,097 --> 01:11:52,125


965
01:11:52,236 --> 01:11:57,401
<je>
préparez-lui la chambre

966
01:11:57,508 --> 01:12:00,807

et la nature chante

967
01:12:00,911 --> 01:12:03,175
<je>
et la nature chante

968
01:12:03,280 --> 01:12:05,271
<je>
et le paradis

969
01:12:05,382 --> 01:12:08,215
<je>

970
01:12:08,318 --> 01:12:13,221
<je>
le Seigneur est venu

971
01:12:13,323 --> 01:12:16,815
<je>
reçois son roi

972
01:12:18,729 --> 01:12:21,220
- Bonjour, maman ! Joyeux noël!
- Joyeux noël!

973
01:12:21,331 --> 01:12:24,391
- Je pensais qu'on n'arriverait jamais ici.
- Je suis si heureuse de te voir.

974
01:12:24,501 --> 01:12:27,368
- Oh, c'est magnifique !
- Hé, regarde tout ce butin !

975
01:12:27,471 --> 01:12:30,531
- C'est pour moi ?
- Où est notre cadeau pour toi ?

976
01:12:30,641 --> 01:12:32,734
Rien n'est venu.
Mais ne vous inquiétez pas.

977
01:12:32,843 --> 01:12:35,744
- Il suffit d'être tous les deux.
- Je ferais mieux de téléphoner.

978
01:12:35,846 --> 01:12:38,747
Pas ici. C'est un secret !

979
01:12:38,849 --> 01:12:41,147
- N'ouvrez rien avant mon retour.
- D'accord.

980
01:12:41,251 --> 01:12:44,186
<i>Maman !</i>

981
01:12:44,288 --> 01:12:46,188
Regardez !

982
01:12:51,028 --> 01:12:52,996
Eh bien, c'est adorable, Kay.

983
01:12:53,097 --> 01:12:55,065
Freddie et moi
vont se marier.

984
01:12:55,165 --> 01:12:58,692
En février,
après avoir obtenu son diplôme.

985
01:12:58,802 --> 01:13:00,861
Eh bien, tu n'es pas un peu jeune ?

986
01:13:00,971 --> 01:13:04,372
Vous aviez 17 ans lorsque vous vous êtes marié.

987
01:13:07,978 --> 01:13:10,879
Mais... c'est si tôt.

988
01:13:10,981 --> 01:13:13,245
Bientôt?
Oh, cela semble être une éternité.

989
01:13:13,350 --> 01:13:15,910
Oh, maman !

990
01:13:16,019 --> 01:13:20,854
Souviens-toi de l'après-midi
que Freddie et moi avons eu une grosse dispute ?

991
01:13:20,958 --> 01:13:26,055
<i>C'est à ce moment-là que nous avons découvert que nous aimions
les uns les autres. Maman, il est tellement merveilleux.</i>

992
01:13:26,163 --> 01:13:29,428
Oui, je m'en souviens.

993
01:13:29,533 --> 01:13:34,300
C'était le jour où tu m'as raconté ta vie
serait ruiné si j'épousais Ron.

994
01:13:36,039 --> 01:13:40,601
J'étais enfantin. Tu ne devrais pas
m'a laissé m'en sortir.

995
01:13:40,711 --> 01:13:43,771
Bien sûr, c'était différent.

996
01:13:43,881 --> 01:13:47,977
Tu ne l'aimais pas vraiment,
tu l'as fait ?

997
01:13:48,085 --> 01:13:50,417
<i>Mère !</i>

998
01:13:50,521 --> 01:13:52,512
Votre cadeau est en route.

999
01:13:52,623 --> 01:13:55,456
Hé, c'est Noël.
Profitons-en.

1000
01:13:55,559 --> 01:13:58,756
Après tout, ce sera probablement
soit le dernier que nous passons dans cette maison.

1001
01:13:58,862 --> 01:14:00,762
Que veux-tu dire?

1002
01:14:00,864 --> 01:14:05,130
Kay va se marier.
Et si je ne suis pas appelé tout de suite,

1003
01:14:05,235 --> 01:14:07,829
Je suis en lice pour la bourse Walker
ce qui signifie un an à Paris.

1004
01:14:07,938 --> 01:14:11,101
<i>Après cela, en Iran
avec la société Dayton.</i>

1005
01:14:11,208 --> 01:14:14,575
Je ne voulais pas te le dire avant
Je l'avais plutôt bien cintré.

1006
01:14:14,678 --> 01:14:16,578
Hé, maman.

1007
01:14:16,680 --> 01:14:18,580
<i>Merci.</i>

1008
01:14:20,584 --> 01:14:23,576
Oui, avec Kay et moi partis,
Je pense que nous devrions vendre la maison.

1009
01:14:23,687 --> 01:14:26,281
La maison ?

1010
01:14:26,390 --> 01:14:28,551
C'est trop gros pour une seule personne.
Et avec les impôts...

1011
01:14:28,659 --> 01:14:30,957
<i>Voilà votre cadeau maintenant.</i>

1012
01:14:32,596 --> 01:14:35,656
Tsk!

1013
01:14:36,767 --> 01:14:39,736
<i>Maman ?</i>

1014
01:14:42,139 --> 01:14:45,336
<i>Maman !</i>

1015
01:14:45,442 --> 01:14:51,074
Tu ne vois pas, Kay ?
Tout cela a été tellement inutile.

1016
01:14:52,916 --> 01:14:55,817
Oh, maman, je suis...
Je suis terriblement désolé.

1017
01:14:55,919 --> 01:14:58,820
Je ne voulais pas te blesser.

1018
01:15:01,692 --> 01:15:06,595
Maman, il n'est pas encore trop tard,
s'il t'aime.

1019
01:15:08,932 --> 01:15:13,164
<i>- S'il te plaît, Kay, c'est...
- Mère ?</i>

1020
01:15:13,270 --> 01:15:15,397
<i>Joyeux Noël !</i>

1021
01:15:15,505 --> 01:15:19,601
Joyeux Noël, Mme Scott,
et bonne année.

1022
01:15:19,710 --> 01:15:22,008
Kay et moi ne pouvions pas nous le permettre
tout sauf un modèle de table.

1023
01:15:22,112 --> 01:15:24,376
<i>Il a un écran de bonne taille
et c'est facile à utiliser.</i>

1024
01:15:24,481 --> 01:15:28,781
Tout ce que tu as à faire c'est de tourner ce cadran et
tu as toute la compagnie que tu veux...

1025
01:15:28,886 --> 01:15:30,820
juste là sur l'écran.

1026
01:15:30,921 --> 01:15:35,984
<i>Drame, comédie, défilé de la vie
à portée de main.</i>

1027
01:15:50,774 --> 01:15:53,368
Allez chercher, continuez !
Va chercher, mon vieux !

1028
01:15:53,477 --> 01:15:57,004
Ha, ah !
Garçon, tu glisses.

1029
01:15:57,114 --> 01:16:00,413
Pourquoi n'essayes-tu pas
utiliser des obus dans cette arme ?

1030
01:16:00,517 --> 01:16:02,542
- Ça n'a pas l'air d'aider.
- Ha, ha !

1031
01:16:02,653 --> 01:16:05,554
Je ne peux plus tirer droit,
Je suppose.

1032
01:16:05,656 --> 01:16:08,216
Je n'ai pas l'air d'être bon
pour n'importe quoi ces derniers temps.

1033
01:16:08,325 --> 01:16:11,317
Tu n'as été bon à rien
depuis que toi et Cary avez rompu.

1034
01:16:11,428 --> 01:16:14,727
- Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
- Tout, et tu le sais.

1035
01:16:14,831 --> 01:16:17,095
Tu n'es plus le même.

1036
01:16:17,200 --> 01:16:19,100
Tu n'es pas bon pour moi,
vous-même ou n'importe qui.

1037
01:16:19,202 --> 01:16:21,500
Très bien,
alors qu'est-ce que je fais à ce sujet ?

1038
01:16:21,605 --> 01:16:24,233
- Appelle-la. Allez la voir. S'excuser.
- S'excuser pour quoi ?

1039
01:16:24,341 --> 01:16:27,174
Je ne sais pas pour quoi.
Pour n'importe quoi. Inventez quelque chose.

1040
01:16:27,277 --> 01:16:29,177
<i>Mais faites quelque chose.</i>

1041
01:16:29,279 --> 01:16:33,716
C'est un garçon. Bon garçon.
Hé, sympa, hein ?

1042
01:16:33,817 --> 01:16:37,309
Écoute, Mick,
Je lui ai dit que je l'aime.

1043
01:16:37,421 --> 01:16:41,050
Je lui ai demandé de m'épouser. je ne peux pas forcer
elle. Elle doit se faire sa propre opinion.

1044
01:16:41,158 --> 01:16:43,854
Elle ne veut pas la maquiller
propre esprit. Aucune fille ne le fait.

1045
01:16:43,961 --> 01:16:46,452
Elle te veut
pour se rattraper.

1046
01:16:46,563 --> 01:16:49,794
- Allez, allons-y.
- Non, je viendrai plus tard.

1047
01:16:49,900 --> 01:16:52,164
Je dois attraper un faisan
du moins.

1048
01:16:52,269 --> 01:16:55,466
Hé, euh...
Eh bien, euh... Vous savez.

1049
01:17:01,478 --> 01:17:04,345
Eh bien, Dan,
quel est le verdict ?

1050
01:17:04,448 --> 01:17:07,349
j'allais justement
les constatations.

1051
01:17:07,451 --> 01:17:10,386
Il n'y a rien de organique
ça ne va pas chez toi, Cary.

1052
01:17:10,487 --> 01:17:12,546
Pourquoi ai-je
ces maux de tête ?

1053
01:17:12,656 --> 01:17:16,717
Ce n'est pas mon imagination.
Et ils empirent tout le temps.

1054
01:17:16,827 --> 01:17:19,796
- Vous vous punissez.
- Pour quoi?

1055
01:17:19,896 --> 01:17:24,697
Pour avoir fui la vie. Maux de tête
sont une manière naturelle de protester.

1056
01:17:24,801 --> 01:17:28,100
Veux-tu me donner
quelque chose pour eux ?

1057
01:17:28,205 --> 01:17:31,106
Tu t'attends à ce que je te donne
une prescription pour guérir la vie ?

1058
01:17:31,208 --> 01:17:33,802
Asseyez-vous.
Je veux te parler.

1059
01:17:33,910 --> 01:17:35,935
Oublier un instant
que je suis ton médecin.

1060
01:17:36,046 --> 01:17:39,538
Laisse-moi te donner quelques conseils
en tant qu'ami. Épouse-le.

1061
01:17:41,084 --> 01:17:43,575
Oh.

1062
01:17:43,687 --> 01:17:46,918
Eh bien, ça ne sert à rien
en discutant de cela.

1063
01:17:47,024 --> 01:17:49,891
- C'est fini.
- Apparemment non.

1064
01:17:49,993 --> 01:17:55,056
- Tu as toujours des maux de tête.
- Mais c'est idiot.

1065
01:17:55,165 --> 01:17:57,656
Et de toute façon,
comment pourrais-je l'épouser ?

1066
01:17:57,768 --> 01:18:01,499
Tout cela était impossible
depuis le début.

1067
01:18:01,605 --> 01:18:05,974
Tu sais, Dan, dans un endroit comme
Stoningham, vous ne pouvez pas ignorer les conventions.

1068
01:18:06,076 --> 01:18:10,172
Alors tu as abandonné l'homme que tu étais
amoureux à cause des autres ?

1069
01:18:10,280 --> 01:18:12,646
Et tu as eu la grande satisfaction
d'être ramené au bercail.

1070
01:18:12,749 --> 01:18:14,876
Je pensais à mes enfants.

1071
01:18:14,985 --> 01:18:18,318
<i>Tu es aussi seul que toi
étaient avant. Plus seul, en fait,</i>

1072
01:18:18,422 --> 01:18:20,822
<i>avec Kay marié
et né à l'étranger.</i>

1073
01:18:20,924 --> 01:18:24,291
Alors à quoi bon
était votre noble sacrifice ?

1074
01:18:24,394 --> 01:18:26,385
Cary, épouse-le.

1075
01:18:27,998 --> 01:18:31,695
Oh, c'est... c'est trop tard.

1076
01:18:32,803 --> 01:18:36,500
Et peut-être qu'il est
trouvé quelqu'un d'autre.

1077
01:18:36,606 --> 01:18:40,508
Quoi qu'il en soit, s'il m'avait vraiment aimé,
il serait venu vers moi.

1078
01:18:40,610 --> 01:18:44,046
Non! Si tu l'avais aimé,
tu serais allé vers lui !

1079
01:18:44,147 --> 01:18:47,048
Malgré la ville,
les enfants, tout.

1080
01:18:47,150 --> 01:18:51,450
Soyons réalistes. Tu étais prêt
pour une histoire d'amour, mais pas pour l'amour.

1081
01:18:59,763 --> 01:19:02,027
Au revoir, Dan.

1082
01:19:12,576 --> 01:19:14,476
- Cary !
- Bonjour, Alida !

1083
01:19:14,578 --> 01:19:16,705
Salut!

1084
01:19:18,115 --> 01:19:20,640
- C'est si bon de te voir !
- C'est si bon de te voir !

1085
01:19:20,750 --> 01:19:22,911
Que faisais-tu chez le docteur
bureau? Rien de mal, n'est-ce pas ?

1086
01:19:23,019 --> 01:19:26,284
Oh non. Juste un contrôle.
Il ne trouvait rien qui n'allait pas chez moi.

1087
01:19:26,389 --> 01:19:28,857
- Voudriez-vous une tasse de thé ?
- J'adorerais, mais je suis en retard.

1088
01:19:28,959 --> 01:19:32,019
- Je dois récupérer Mary Ann.
- Marie-Anne ?

1089
01:19:32,129 --> 01:19:35,462
<i>- Elle va se marier, tu sais.
- Marié ?</i>

1090
01:19:35,565 --> 01:19:38,728
<i>Très gentil garçon du New Jersey. Ils ont
ça fait un an que nous allons ensemble.</i>

1091
01:19:38,835 --> 01:19:42,737
<i>- Je pensais...
- Je ne pense pas que vous ayez rencontré celui-là.</i>

1092
01:19:42,839 --> 01:19:46,935
Je dois me précipiter. Venez nous voir,
Tu nous manques !

1093
01:19:47,043 --> 01:19:50,672
- J'apprécie ça. Au revoir, Alida.
- Au revoir!

1094
01:20:56,780 --> 01:20:58,270
Carie !

1095
01:21:00,717 --> 01:21:02,844
C....

1096
01:21:08,925 --> 01:21:10,825
Carie !

1097
01:21:13,997 --> 01:21:15,965
Carie !

1098
01:22:30,173 --> 01:22:32,198
- Alida ?
- Bonjour, Cary.

1099
01:22:32,309 --> 01:22:37,212
- Entrez.
- J'ai pensé que je devrais venir.

1100
01:22:37,314 --> 01:22:40,613
- Il y a eu un accident, Cary.
- C'est Ron.

1101
01:22:40,717 --> 01:22:42,810
- Tu ferais mieux de venir avec moi.
- A quel point va-t-il ?

1102
01:22:42,919 --> 01:22:45,183
Je ne sais pas encore.
Le Dr Hennessy et Mick sont avec lui maintenant.

1103
01:22:45,288 --> 01:22:47,381
- Oh, Alida.
- Prends ton manteau d'abord.

1104
01:22:47,490 --> 01:22:51,620
<i>Je vous le dirai en chemin.</i>

1105
01:23:12,916 --> 01:23:15,282
Mme Scott.
S'il vous plaît, Mme Scott.

1106
01:23:15,385 --> 01:23:17,945
- Comment va-t-il ?
- Nous ne savons encore rien.

1107
01:23:18,054 --> 01:23:20,921
- Où est M. Anderson ?
- Il a ramené le docteur en ville.

1108
01:23:21,024 --> 01:23:23,925
- Eh bien, n'est-ce pas...
- Rien de ce qu'il aurait pu faire.

1109
01:23:24,027 --> 01:23:26,962
Il reviendra
le matin.

1110
01:23:29,399 --> 01:23:32,960
Je suis désolé, Mme Scott.
J'ai des ordres stricts.

1111
01:23:33,069 --> 01:23:37,972
Il ne peut pas être dérangé.
Il doit rester silencieux.

1112
01:23:38,074 --> 01:23:40,338
Laisse-moi prendre ton manteau.

1113
01:23:42,979 --> 01:23:45,880
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
Je vais prendre du café.

1114
01:23:54,157 --> 01:23:56,751
J'aurais aimé que Mick ait attendu.

1115
01:23:56,860 --> 01:24:00,125
Mais je suis sûr que le médecin ne l'aurait pas fait
parti s'il pensait qu'il y en avait...

1116
01:24:00,230 --> 01:24:02,721
Alida.

1117
01:24:09,873 --> 01:24:12,034
Cette pièce.

1118
01:24:13,143 --> 01:24:16,374
La beauté que
Ron s'y est investi.

1119
01:24:16,479 --> 01:24:18,379
Et l'amour.

1120
01:24:18,481 --> 01:24:23,316
Il n'a jamais perdu espoir
que tu reviendrais, Cary.

1121
01:24:31,394 --> 01:24:36,297
Tu m'as dit une fois que
Ron était tellement en sécurité en lui-même.

1122
01:24:36,399 --> 01:24:41,393
Parce qu'il a refusé d'accorder de l'importance
à des choses sans importance.

1123
01:24:41,504 --> 01:24:44,496
Pourquoi ça m'a pris si longtemps
pour le comprendre ?

1124
01:24:44,607 --> 01:24:49,067
Souviens-toi que je t'ai dit que ça nous prenait
longtemps pour trouver la bonne réponse ?

1125
01:24:49,179 --> 01:24:51,875
Cela ne se fait pas du jour au lendemain.

1126
01:24:58,221 --> 01:25:00,883
Je me sens vraiment lâche.

1127
01:25:00,990 --> 01:25:05,393
J'avais tellement peur.
Je laisse les autres prendre mes décisions.

1128
01:25:07,130 --> 01:25:10,759
Alida, j'ai laissé tellement de gens
viens entre nous.

1129
01:25:10,867 --> 01:25:14,325
Amis, voisins, enfants.

1130
01:25:14,437 --> 01:25:18,066
Et le plus étrange de tous, moi-même.

1131
01:25:18,174 --> 01:25:20,699
Ne t'inquiète pas des choses
dans le passé.

1132
01:25:20,810 --> 01:25:24,644
N'est-ce pas
sans importance aussi, hein ?

1133
01:25:30,487 --> 01:25:33,456
Si seulement je ne l'avais pas fait
j'ai attendu trop longtemps.

1134
01:25:33,556 --> 01:25:37,617
<i>Mme. Scott ?
Votre café.</i>

1135
01:25:37,727 --> 01:25:40,821
Merci, mais je vraiment
je ne m'en soucie pas.

1136
01:25:40,930 --> 01:25:44,161
Pourquoi ne montes-tu pas à l'étage
et te reposer un peu ? Essayez de dormir.

1137
01:25:44,267 --> 01:25:49,500
Je ne pouvais pas dormir.
Je veux rester ici au cas où il se réveillerait.

1138
01:25:49,606 --> 01:25:52,200
Puis-je m'asseoir là-bas ?

1139
01:25:52,308 --> 01:25:55,277
Eh bien, d'accord.

1140
01:26:35,919 --> 01:26:41,380
- Eh bien, Dan ?
- Il a une commotion cérébrale.

1141
01:26:41,491 --> 01:26:44,654
<i>- Bien sûr que non.
- Sinon, je l'emmènerais à l'hôpital.</i>

1142
01:26:44,761 --> 01:26:47,889
ça va prendre du temps
pour qu'il se rétablisse.

1143
01:26:47,997 --> 01:26:50,989
Dan, que puis-je faire ?

1144
01:26:51,100 --> 01:26:53,432
<i>Vous comptez rester ?</i>

1145
01:26:53,536 --> 01:26:56,004
Oui. Plus besoin de fuir.

1146
01:26:56,105 --> 01:27:01,509
Il aura besoin de repos et de soins.
Et il aura besoin de toi, CCary.

1147
01:27:02,745 --> 01:27:04,645
Infirmière.

1148
01:27:51,461 --> 01:27:53,361
Cary.

1149
01:27:55,064 --> 01:27:57,589
Oui, Ron.

1150
01:27:58,735 --> 01:28:00,635
Vous êtes rentré à la maison.

1151
01:28:02,472 --> 01:28:06,499
Oui, chérie, j'ai...
Je suis rentré à la maison.