1
00:03:07,454 --> 00:03:10,188
Hei, Adeline, am reușit.

2
00:03:12,811 --> 00:03:15,553
Știu, scumpo, știu.

3
00:03:18,149 --> 00:03:20,592
Imaginează-ți ce poți face aici.

4
00:03:25,914 --> 00:03:27,164
Tatăl Ceresc,

5
00:03:27,189 --> 00:03:29,640
va multumim pentru mancare
suntem pe cale să primim.

6
00:03:29,665 --> 00:03:30,687
Ai grijă la aceia...

7
00:03:30,712 --> 00:03:33,429
care au cel mai mult nevoie de îndrumarea ta
în vremurile lor de necaz.

8
00:03:33,476 --> 00:03:35,312
În numele lui Isus, Amin.

9
00:03:35,341 --> 00:03:36,711
Amin.

10
00:03:41,791 --> 00:03:42,798
Oh, știi ce?

11
00:03:42,823 --> 00:03:45,721
Cineva a cumpărat fermă veche
pe drumul de stat 47.

12
00:03:45,760 --> 00:03:47,269
- Glumeşti?
- Nu.

13
00:03:47,294 --> 00:03:49,307
- Cum ai aflat?
- Milly.

14
00:03:49,448 --> 00:03:51,791
- Ei bine, dacă ar ști cineva.
- Știi ce?

15
00:03:51,816 --> 00:03:54,115
John, Milly este un cetățean informat.

16
00:03:54,140 --> 00:03:54,966
Uh-huh.

17
00:03:54,991 --> 00:03:56,732
Vrei pe toți în oraș
a sti ceva,

18
00:03:56,757 --> 00:03:58,826
Spune-i lui Milly, este un secret.

19
00:03:58,966 --> 00:04:01,427
Fii bun de făcut
ceva frumos pentru ea.

20
00:04:01,568 --> 00:04:04,387
- Milly?
- Nu, noul nostru vecin.

21
00:04:04,412 --> 00:04:06,832
Ea a condus până aici
doar cu un cal de companie.

22
00:04:06,857 --> 00:04:09,443
Deci, nu știu,
poate facem...

23
00:04:09,468 --> 00:04:10,615
putin gratar.

24
00:04:10,646 --> 00:04:12,638
Toată lumea aduce
ceva s-a terminat și...

25
00:04:12,663 --> 00:04:14,327
fă-o la noua ei fermă!

26
00:04:14,358 --> 00:04:16,334
Tot orașul merge mai departe...

27
00:04:16,365 --> 00:04:17,732
fără măcar un „cum faci”?

28
00:04:17,757 --> 00:04:19,209
A fost doar un gând.

29
00:04:19,240 --> 00:04:20,974
Mă întorc.

30
00:04:21,005 --> 00:04:22,779
Este unul bun.

31
00:04:23,100 --> 00:04:24,841
De ce nu o anunt duminica?

32
00:04:24,873 --> 00:04:26,341
Dacă nu crezi...

33
00:04:26,373 --> 00:04:28,686
Milly putea răspândi vestea mai repede.

34
00:04:28,711 --> 00:04:30,256
Ești atât de rău.

35
00:04:30,311 --> 00:04:31,951
Iată, amice.

36
00:04:33,438 --> 00:04:35,990
Milly a menționat și, uh,
un nou grup de suport...

37
00:04:36,015 --> 00:04:38,454
în Columb pentru părinți
a copiilor cu autism.

38
00:04:38,479 --> 00:04:40,515
Ar putea fi frumos să
vorbeste cu niste oameni...

39
00:04:40,540 --> 00:04:41,920
cine stie prin ce trecem.

40
00:04:41,945 --> 00:04:43,727
Treci prin?

41
00:04:44,047 --> 00:04:45,421
Ar putea ajuta doar să vorbim.

42
00:04:45,446 --> 00:04:46,468
Știu că m-ar ajuta.

43
00:04:46,493 --> 00:04:48,032
Ei bine, atunci poți să pleci.

44
00:04:48,057 --> 00:04:51,227
- Trebuie să fiu la biserică.
- Tu ești mereu la biserică.

45
00:04:51,430 --> 00:04:53,110
Doar că nu înțelegi
mult timp singur,

46
00:04:53,135 --> 00:04:55,643
știi, să se evacueze.

47
00:04:57,863 --> 00:05:00,379
L-am supus destule, dragă.

48
00:05:00,738 --> 00:05:02,535
Nu sunt pregătit să renunț la speranță.

49
00:05:02,582 --> 00:05:04,066
Speranța e bună.

50
00:05:04,152 --> 00:05:06,623
Dar durerea când eșuează?

51
00:05:06,879 --> 00:05:09,795
Nu vă pot urmări speranțele
fi zdrobit din nou.

52
00:05:10,428 --> 00:05:12,381
Aceasta este calea pe care Dumnezeu ne-a trasat-o.

53
00:05:12,406 --> 00:05:14,881
- Trebuie să mergem...
- Urăsc când mă predici.

54
00:05:14,929 --> 00:05:17,232
Ei bine, te-ai căsătorit cu un predicator.

55
00:05:22,131 --> 00:05:23,428
La bine și la rău.

56
00:05:23,453 --> 00:05:25,443
Bine, e corect.

57
00:05:25,639 --> 00:05:28,029
Vreau doar ce este mai bun pentru fiul nostru.

58
00:05:28,123 --> 00:05:29,920
La fel ca tine.

59
00:05:30,475 --> 00:05:34,193
Și poate că asta va fi
ajută-ne să fim mai buni pentru el.

60
00:05:39,103 --> 00:05:42,330
Unde exact a auzit Milly
despre acest grup de sprijin?

61
00:05:42,658 --> 00:05:44,306
Facebook.

62
00:05:46,390 --> 00:05:47,752
Bine, bine.

63
00:05:47,777 --> 00:05:49,228
Uită-te la asta.

64
00:05:49,433 --> 00:05:51,338
Fara promisiuni, insa.

65
00:05:51,498 --> 00:05:53,111
Bine.

66
00:05:56,447 --> 00:05:57,884
Te iubesc, campion.

67
00:05:57,917 --> 00:05:59,642
Băiat bun.

68
00:07:18,895 --> 00:07:20,253
Adeline!

69
00:07:20,303 --> 00:07:22,737
Hai să ne facem un nou prieten.

70
00:07:34,037 --> 00:07:35,457
Haide, Jason!

71
00:07:35,504 --> 00:07:37,113
Ține-l sub control, băiete!

72
00:07:37,152 --> 00:07:38,683
- Ai înţeles.
- Uau!

73
00:07:38,713 --> 00:07:40,433
Yankee, oprește-te!

74
00:07:40,505 --> 00:07:41,863
Trot, Yankee, haide.

75
00:07:41,909 --> 00:07:43,324
Hei, haide, hai să mergem.

76
00:07:43,349 --> 00:07:45,597
Tu ești șeful, fiule!

77
00:07:48,545 --> 00:07:51,193
nu pot rezista,
e prea sălbatic!

78
00:07:51,818 --> 00:07:53,412
Vai!

79
00:07:56,036 --> 00:07:57,240
Jason,

80
00:07:57,287 --> 00:07:58,888
esti bine?

81
00:07:59,060 --> 00:08:00,279
Haide, Yankee.

82
00:08:00,334 --> 00:08:03,005
De ce trebuie să faci asta atât de greu?

83
00:08:04,633 --> 00:08:06,607
Yankee nu este pregătit!

84
00:08:06,865 --> 00:08:09,052
Da, sigur e încăpăţânat, pop.

85
00:08:09,091 --> 00:08:10,285
Dar, îl voi sparge.

86
00:08:10,310 --> 00:08:12,318
Mai dă-i o încercare
după treburile mele de dimineață.

87
00:08:12,364 --> 00:08:13,982
Dar înainte să faci
orice altceva,

88
00:08:14,007 --> 00:08:16,701
te duci sa faci curat
acel cap al tău.

89
00:08:18,446 --> 00:08:20,524
Oh, cu siguranță sunt
o să-l sparg acum!

90
00:08:20,565 --> 00:08:22,579
Du-te curăță, băiete.

91
00:08:23,540 --> 00:08:25,171
E un fiu dur
ai acolo.

92
00:08:25,196 --> 00:08:27,188
Da, sunt norocos să-l am.

93
00:08:27,313 --> 00:08:29,707
Mama lui a murit nascând,
stii?

94
00:08:29,907 --> 00:08:32,579
Ar fi trebuit să moară și el,
dar nu ar renunța.

95
00:08:33,056 --> 00:08:34,360
Îmi place să cred că...

96
00:08:34,385 --> 00:08:35,515
când a murit,

97
00:08:35,540 --> 00:08:37,673
ea i-a transmis grija ei.

98
00:08:37,868 --> 00:08:39,751
Sunt sigur că a făcut-o.

99
00:08:41,273 --> 00:08:43,445
Deci, doamnă Miller,

100
00:08:43,695 --> 00:08:45,687
esti in piata
pentru un alt cal.

101
00:08:45,719 --> 00:08:47,234
Da, sunt.

102
00:08:47,703 --> 00:08:49,930
domnule Henderson.

103
00:08:51,887 --> 00:08:53,508
- Kay.
- Matt.

104
00:08:53,922 --> 00:08:54,937
Deci,

105
00:08:54,993 --> 00:08:56,631
Aș dori să cumpăr unul astăzi.

106
00:08:56,656 --> 00:08:58,555
Și atunci, poate,
alta peste cateva saptamani.

107
00:08:58,580 --> 00:08:59,584
Oh.

108
00:08:59,609 --> 00:09:01,252
- Toate acestea sunt Appaloosa?
- Nu.

109
00:09:01,277 --> 00:09:03,709
Dar cele care sunt provin din
Stocul lui Chuck Schroeder.

110
00:09:03,749 --> 00:09:06,374
Am acte de înregistrare
pentru toți.

111
00:09:06,766 --> 00:09:08,502
Și acela?

112
00:09:10,924 --> 00:09:13,713
O, da, el este exact
ceea ce cauți.

113
00:09:13,749 --> 00:09:16,018
Nu, Yankee nu este pregătit.

114
00:09:16,151 --> 00:09:19,721
Dacă cauți un bun,
cal de încredere, recomand...

115
00:09:19,846 --> 00:09:21,924
Farmecul acolo.

116
00:09:22,065 --> 00:09:27,169
Acum, ea vine dintr-o coadă lungă
de cai de spectacol care au...

117
00:09:28,121 --> 00:09:32,058
- Kay?
- Frumos lucru galben!

118
00:09:36,244 --> 00:09:38,946
Adeline pare să te placă.

119
00:09:40,703 --> 00:09:43,759
Cât ai spus
ai vrut pentru el?

120
00:09:56,489 --> 00:09:57,972
El este aici.

121
00:10:04,873 --> 00:10:06,285
Un minut, totul e bine.

122
00:10:06,310 --> 00:10:09,685
Și apoi în următorul minut,
ea aprinde ceva.

123
00:10:09,849 --> 00:10:11,771
Știu că nu este prima dată.

124
00:10:11,834 --> 00:10:15,380
Dar încurajând-o pe Bethany
face lucrarea Domnului.

125
00:10:15,474 --> 00:10:17,466
Suntem la capătul minții, John.

126
00:10:17,513 --> 00:10:19,677
Acesta este adevărul sincer pentru Dumnezeu.

127
00:10:19,779 --> 00:10:20,896
Îți simt durerea.

128
00:10:20,921 --> 00:10:24,052
Și e în regulă, Jeff.
Este în regulă să fii emoționant.

129
00:10:24,099 --> 00:10:26,943
Acestea sunt probleme foarte dificile
ai de-a face.

130
00:10:27,021 --> 00:10:29,787
nu stiu ce
planul Domnului este pentru ea.

131
00:10:29,834 --> 00:10:32,966
Dar știu, el are un plan.

132
00:10:33,294 --> 00:10:34,912
Și sunt aici pentru tine, bine?

133
00:10:34,954 --> 00:10:37,591
Reverend, îmi pare rău.

134
00:10:38,263 --> 00:10:41,779
Nu te-am întrebat
aici pentru sfaturi.

135
00:10:45,653 --> 00:10:46,731
Oh.

136
00:10:46,768 --> 00:10:49,442
Ea este într-adevăr prea mult
pentru noi să ne descurcăm.

137
00:10:49,637 --> 00:10:50,887
Și ești sigur de asta?

138
00:10:50,926 --> 00:10:52,481
Am vorbit despre asta, John.

139
00:10:52,506 --> 00:10:53,887
multe.

140
00:10:59,408 --> 00:11:01,211
Și apoi, un avocat
S-a ridicat și a întrebat:

141
00:11:01,236 --> 00:11:04,549
Profesore, ce am exact
să faci pentru a moșteni viața veșnică?

142
00:11:04,603 --> 00:11:07,330
Nimic ca un avocat de luat
direct la obiect, nu?

143
00:11:08,768 --> 00:11:11,431
Deci Isus a întrebat:
ce spune legea?

144
00:11:11,494 --> 00:11:12,963
Avocatul înțelege bine:

145
00:11:12,988 --> 00:11:15,710
Iubește pe Domnul, Dumnezeul tău,
cu tot ce ai.

146
00:11:15,775 --> 00:11:17,267
Isus spune, da.

147
00:11:17,354 --> 00:11:19,525
Dar avocatul ridică
intrebarea evidenta:

148
00:11:19,556 --> 00:11:22,291
Bine, dar,
cine este vecinul meu?

149
00:11:22,666 --> 00:11:24,978
Răspunsul: Toată lumea.

150
00:11:25,244 --> 00:11:27,353
Fiecare ființă umană.

151
00:11:27,385 --> 00:11:29,595
Prieten sau dușman,
acesta este vecinul tău.

152
00:11:29,651 --> 00:11:31,314
Și a mea.

153
00:11:31,977 --> 00:11:33,439
Acum, după cum știți cei mai mulți dintre voi,

154
00:11:33,464 --> 00:11:36,057
avem noi înșine un nou
vecin aici în York's Creek,

155
00:11:36,095 --> 00:11:37,845
jos la vechea Fermă Macon.

156
00:11:37,885 --> 00:11:39,424
Kay Miller.

157
00:11:39,595 --> 00:11:41,672
Și al meu foarte inteligent și
soția frumoasă s-a gândit...

158
00:11:41,697 --> 00:11:43,033
ar fi o idee buna
să-i arăt că...

159
00:11:43,058 --> 00:11:45,916
e înconjurată din toate părțile
de vecini buni.

160
00:11:45,959 --> 00:11:48,041
- Amin?
- Amin!

161
00:11:48,066 --> 00:11:49,750
- Amin?
- Amin!

162
00:11:49,775 --> 00:11:51,017
Iată-ne.

163
00:11:51,058 --> 00:11:53,387
Deci ce zici?
Duminica viitoare după biserică,

164
00:11:53,412 --> 00:11:56,637
ne îndreptăm cu toții și o aruncăm pe Kay
un pic de grătar?

165
00:11:56,676 --> 00:11:57,830
- Da?
- Da!

166
00:11:57,855 --> 00:11:59,152
În regulă.

167
00:11:59,181 --> 00:12:02,293
Acum, du-te în pace și
Dumnezeu sa fie cu tine.

168
00:12:02,375 --> 00:12:03,871
Amin.

169
00:12:04,582 --> 00:12:06,096
Oh, Betty, Betty, stai.

170
00:12:06,121 --> 00:12:08,668
Hei, putem conta pe tine
pentru celebra ta salată de cartofi?

171
00:12:08,706 --> 00:12:10,183
În regulă.

172
00:12:10,347 --> 00:12:11,707
Multumesc.

173
00:12:11,761 --> 00:12:13,941
Să aveți o zi minunată.

174
00:12:15,269 --> 00:12:17,316
- La revedere, mulţumesc.
- Bună, mulțumesc.

175
00:12:17,410 --> 00:12:18,449
Mulțumesc că ai venit.

176
00:12:18,474 --> 00:12:20,666
- La revedere, mulţumesc.
- Frumoasă predică, Pastore.

177
00:12:20,691 --> 00:12:22,785
Mulțumesc, Betty.
Vorbesc serios cu salata aia, acum.

178
00:12:22,810 --> 00:12:25,058
Nu va fi binevenit
petrece fără ea.

179
00:12:25,277 --> 00:12:28,371
- Pa! Pa.
- O idee bună, pastore.

180
00:12:28,396 --> 00:12:30,158
Terry, ar trebui
coboară la salon,

181
00:12:30,183 --> 00:12:31,408
ca să putem începe să planificăm.

182
00:12:31,433 --> 00:12:34,457
Pentru viața mea, doar
nu mă gândesc ce să aduc!

183
00:12:34,482 --> 00:12:36,449
Oh, nu-ți face griji, Milly.
Te vei gândi la ceva.

184
00:12:36,474 --> 00:12:39,902
Și dacă nu, poți întotdeauna
găsiți o rețetă pe Facebook.

185
00:12:41,361 --> 00:12:43,185
Ai grijă, acum.

186
00:12:43,396 --> 00:12:45,068
-Ești atât de...
- Ce?

187
00:12:45,093 --> 00:12:46,544
Sunt Milly, haide.

188
00:12:46,569 --> 00:12:47,575
- Haide.
- Sunt Milly.

189
00:12:47,600 --> 00:12:49,161
- Sunt Milly.
- Este atât de evident, totuşi.

190
00:12:49,186 --> 00:12:50,949
Nu, nu este!

191
00:13:32,085 --> 00:13:33,329
Bine, haide, amice.

192
00:13:33,354 --> 00:13:34,789
Să mergem.

193
00:13:38,588 --> 00:13:39,946
Vă pot ajuta?

194
00:13:39,971 --> 00:13:42,329
Dnă Miller, sunt reverendul John Sommers.

195
00:13:42,354 --> 00:13:44,495
Aceasta este soția mea, Terry,
și fiul nostru, Adam.

196
00:13:44,520 --> 00:13:45,675
Hm...

197
00:13:45,705 --> 00:13:48,440
Eu și soția mea ne-am gândit, ei bine...

198
00:13:48,595 --> 00:13:51,424
Ne-am gândit că ai putea
ca o petrecere de bun venit.

199
00:13:54,036 --> 00:13:55,403
În regulă.

200
00:13:55,918 --> 00:13:57,778
Hai, hai, să încercăm.

201
00:13:57,817 --> 00:13:59,200
Um, te rog, te rog, intră.

202
00:13:59,225 --> 00:14:00,638
Tocmai mă stabilesc.

203
00:14:00,663 --> 00:14:02,653
- Dar, uh--
- Îmi pare rău, Kay. Hm...

204
00:14:02,700 --> 00:14:05,426
Nu cred că toată lumea se va potrivi.

205
00:14:07,830 --> 00:14:09,405
Oh.

206
00:14:11,092 --> 00:14:12,655
Sunt mulți oameni.

207
00:14:12,680 --> 00:14:14,155
A trebuit să-i invităm pe toți,
stii tu.

208
00:14:14,180 --> 00:14:16,249
- Nu facem nimic la jumătate.
- Nu.

209
00:14:16,321 --> 00:14:17,882
Absolut. Intră.

210
00:14:17,907 --> 00:14:19,350
Intră!

211
00:14:19,460 --> 00:14:21,350
Aceasta este o surpriză atât de frumoasă.

212
00:14:21,397 --> 00:14:23,764
Ei bine, a trebuit să salutăm
cel mai nou vecin al nostru.

213
00:14:23,803 --> 00:14:26,264
Ei bine, eu, cu siguranță
simte-te binevenit.

214
00:14:26,299 --> 00:14:27,819
Bun.

215
00:14:28,740 --> 00:14:31,490
Terry, cine e acela
cu soțul tău vorbește?

216
00:14:31,561 --> 00:14:34,772
Oh, asta este
Jeff și Susan Wilson.

217
00:14:35,217 --> 00:14:37,154
Probabil, având probleme
din nou cu Bethany.

218
00:14:37,179 --> 00:14:38,514
Oh da.

219
00:14:38,565 --> 00:14:40,801
- Cine este Bethany?
- Orașul nebun.

220
00:14:40,826 --> 00:14:41,911
Fiecare oraș are unul.

221
00:14:41,936 --> 00:14:44,262
- Și Bethany este a noastră.
- Hei, e suficient, Milly.

222
00:14:44,294 --> 00:14:47,317
Să nu-l tragem pe Kay în dramă,
ea nu trebuie să-și facă griji.

223
00:14:47,559 --> 00:14:49,153
Oh, um...

224
00:14:49,215 --> 00:14:51,018
Nu cred că ne-am întâlnit.

225
00:14:51,043 --> 00:14:52,653
O, ce nepoliticos din partea mea!

226
00:14:52,678 --> 00:14:53,989
Milly Soames.

227
00:14:54,028 --> 00:14:55,848
Dețin salonul de înfrumusețare,

228
00:14:55,873 --> 00:15:00,536
și mi-ar plăcea să fac ceva
cu părul ăla dacă vrei.

229
00:15:00,677 --> 00:15:02,731
Scuză-mă pentru un minut.

230
00:15:02,895 --> 00:15:04,368
Sigur.

231
00:15:04,567 --> 00:15:06,372
nu am jignit-o,
crezi?

232
00:15:06,409 --> 00:15:09,090
Adică, părul ei arată bine.

233
00:16:05,186 --> 00:16:07,084
Deci, ai cunoscut-o pe Adeline.

234
00:16:07,116 --> 00:16:08,514
Nu făceam nimic rău.

235
00:16:08,539 --> 00:16:09,889
Știu.

236
00:16:10,233 --> 00:16:12,311
Te rătăcesci
pe cont propriu mult?

237
00:16:12,374 --> 00:16:14,311
Părinții tăi trebuie să primească
grozav de îngrijorat pentru tine.

238
00:16:14,336 --> 00:16:16,897
Nu sunt adevărații mei părinți și
nu puteau să le pese mai puțin de mine.

239
00:16:16,922 --> 00:16:20,084
Nu trebuie să utilizați
tonul ăsta cu mine, Bethany.

240
00:16:20,452 --> 00:16:21,811
De unde îmi știi numele?

241
00:16:21,858 --> 00:16:23,483
Mi-a spus o pasăre.

242
00:16:23,522 --> 00:16:24,959
O pasăre mică?

243
00:16:25,030 --> 00:16:26,739
Mai mult ca vaca aceea,
Milly Soames.

244
00:16:26,764 --> 00:16:29,147
Și nu-mi plac rostogolirea.

245
00:16:29,983 --> 00:16:31,334
Cine esti tu, oricum?

246
00:16:31,374 --> 00:16:32,678
Eu sunt Kay.

247
00:16:32,726 --> 00:16:36,053
Aceasta este ferma mea,
și aceștia sunt caii mei.

248
00:16:37,444 --> 00:16:39,278
Ce sunt ei?
Salvări?

249
00:16:39,303 --> 00:16:40,733
Nu, uh-uh.

250
00:16:40,788 --> 00:16:42,952
Cam invers, într-adevăr.

251
00:16:43,070 --> 00:16:44,163
Corect.

252
00:16:44,188 --> 00:16:46,319
Da, mă duc.

253
00:16:51,404 --> 00:16:52,677
Acum, ce te face să crezi...

254
00:16:52,702 --> 00:16:54,552
că părinţii tăi
nu iti pasa de tine?

255
00:16:54,577 --> 00:16:56,122
Părinții adoptivi.

256
00:16:56,185 --> 00:16:58,490
I-am auzit vorbind
reverendul zilele trecute.

257
00:16:58,528 --> 00:16:59,833
Ei nu mă vor.

258
00:16:59,872 --> 00:17:01,997
Au spus, sunt prea mult
pentru ca ei să se descurce.

259
00:17:02,060 --> 00:17:04,333
Poate, pur și simplu ai înțeles greșit.

260
00:17:04,380 --> 00:17:06,365
Nu e nimic de înțeles greșit.

261
00:17:06,427 --> 00:17:07,716
Ei nu mă vor.

262
00:17:07,755 --> 00:17:10,279
De ce ar trebui?
Niciunul dintre ceilalți nu a făcut-o.

263
00:17:17,330 --> 00:17:18,653
Bethany!

264
00:17:18,724 --> 00:17:20,278
Ce naiba?

265
00:17:20,411 --> 00:17:22,419
Știam că o vom găsi în hambar.

266
00:17:22,450 --> 00:17:26,318
Tot fânul ăsta trebuie să aibă
părea aur izbitor!

267
00:17:27,107 --> 00:17:29,623
Bethany!

268
00:17:39,803 --> 00:17:41,770
Reverendul Sommers,
Reverendul Sommers!

269
00:17:41,795 --> 00:17:43,662
Bethany a încercat să ardă
hambarul jos!

270
00:17:43,693 --> 00:17:45,100
Uite, trebuie să taci.

271
00:17:45,139 --> 00:17:47,381
Ea nu a făcut nimic de genul.

272
00:17:47,772 --> 00:17:49,975
Nu sunteți niciunul dintre voi
o să merg după ea?

273
00:17:50,006 --> 00:17:51,881
Dacă am făcut-o,
ea ar continua să alerge.

274
00:17:51,928 --> 00:17:53,318
Cel mai bine o lăsăm să fie.

275
00:17:53,350 --> 00:17:54,975
Se va întoarce după lăsarea întunericului.

276
00:17:55,037 --> 00:17:57,043
Asta nu este responsabil.

277
00:17:57,068 --> 00:17:59,678
Nu am de gând să o țin pe ea
Supraveghere 24 de ore pe zi, Milly.

278
00:17:59,703 --> 00:18:01,467
Poti sa te superi
propria ta afacere pentru o dată?

279
00:18:01,492 --> 00:18:02,975
Jeff, Jeff,
hai sa ne linistim.

280
00:18:03,000 --> 00:18:04,473
- Bine.
- Îmi pare rău, reverend, dar...

281
00:18:04,498 --> 00:18:07,436
în ziua în care încep să fac parenting
sfat de la Milly Soames...

282
00:18:07,467 --> 00:18:09,506
Kay, ce sa întâmplat?

283
00:18:09,641 --> 00:18:12,391
Ea voia doar să vadă
caii, asta-i tot.

284
00:18:12,458 --> 00:18:15,946
- Am început să vorbim și...
- Ea a vorbit cu tine?

285
00:18:16,219 --> 00:18:19,047
Ea nici nu va vorbi
la psihiatrul ei.

286
00:18:19,086 --> 00:18:20,172
Psihiatru?

287
00:18:20,199 --> 00:18:21,899
Bethany are câteva
emoțional serios...

288
00:18:21,924 --> 00:18:23,202
și probleme psihologice.

289
00:18:23,227 --> 00:18:24,790
E o piromană, John.

290
00:18:24,815 --> 00:18:26,227
Ea a fost diagnosticată.

291
00:18:26,252 --> 00:18:27,922
Numiți-i așa cum este.

292
00:18:27,969 --> 00:18:30,485
Deci, ai crezut că încearcă
să-mi ardă hambarul.

293
00:18:30,524 --> 00:18:32,430
O iubim.

294
00:18:32,829 --> 00:18:34,954
O facem, dar nu
știi cum să o ajuți.

295
00:18:34,979 --> 00:18:37,016
Ea nu o poate controla.

296
00:18:37,321 --> 00:18:39,165
Câte familii
a fost cu ea?

297
00:18:39,196 --> 00:18:41,790
Cinci și ceva
dintre ei erau rele.

298
00:18:41,938 --> 00:18:43,266
Chiar, foarte rău.

299
00:18:43,308 --> 00:18:45,438
Ea abia are 15 ani.

300
00:18:50,431 --> 00:18:51,947
Ei bine, ce dacă o iau?

301
00:18:51,986 --> 00:18:54,939
Dacă asta e în regulă cu tine
si bine cu ea.

302
00:18:54,990 --> 00:18:57,869
Poate, ea poate rămâne
cu mine o vreme.

303
00:18:58,291 --> 00:18:59,642
Îmi pare rău.

304
00:18:59,666 --> 00:19:01,236
Ai spus să te muți?

305
00:19:01,261 --> 00:19:02,820
Ei bine, cu permisiunea ta.

306
00:19:02,845 --> 00:19:04,166
Și, uh,

307
00:19:04,213 --> 00:19:06,524
aș putea deveni
tutorele ei temporar.

308
00:19:06,549 --> 00:19:08,502
Știi, doar pentru
putin si...

309
00:19:08,564 --> 00:19:11,322
vezi cum facem,
și du-te de acolo.

310
00:19:11,658 --> 00:19:13,994
Kay, nu cred că înțelegi
toată situația de aici.

311
00:19:14,019 --> 00:19:16,752
Oh, eu, înțeleg perfect.

312
00:19:17,510 --> 00:19:20,541
Ea nu este primul suflet pierdut
Am dat peste.

313
00:19:20,868 --> 00:19:23,127
Știu cum se simte.

314
00:19:24,486 --> 00:19:25,610
Sunt în pierdere.

315
00:19:25,635 --> 00:19:28,228
Dar, cereți și veți primi
zice Domnul.

316
00:19:28,253 --> 00:19:29,385
Amin, reverend.

317
00:19:29,410 --> 00:19:30,986
- Doamnă Kay, eu...
- Oh.

318
00:19:31,014 --> 00:19:32,588
Oh!

319
00:19:40,038 --> 00:19:42,272
Deci, asta e camera ta.

320
00:19:42,342 --> 00:19:44,733
Îmi pare rău că este atât de mic, dar
trebuie să începi de undeva.

321
00:19:44,758 --> 00:19:46,283
Este o casă mică.

322
00:19:46,319 --> 00:19:47,710
E bine.

323
00:19:47,983 --> 00:19:49,749
Mulțumesc, doamnă Miller.

324
00:19:50,069 --> 00:19:52,085
Kay. Spune-mi Kay.

325
00:19:52,142 --> 00:19:54,327
Nimic din chestiile astea doamnei Miller.

326
00:19:54,585 --> 00:19:56,560
Dacă ceva, suntem colegi de cameră.

327
00:19:56,600 --> 00:19:58,095
Poate, pe drum, prieteni?

328
00:19:58,120 --> 00:20:00,280
Cine stie,
trebuie să încep de undeva.

329
00:20:00,389 --> 00:20:01,936
Ce-i asta?

330
00:20:02,522 --> 00:20:05,396
Oh, asta a fost dat
pentru un cal special...

331
00:20:05,421 --> 00:20:08,108
Am știut odată
pe numele Old Mac.

332
00:20:08,467 --> 00:20:10,389
I s-a dat
când avea 50 de ani,

333
00:20:10,421 --> 00:20:13,264
făcându-l cel mai bătrân
cal viu în America.

334
00:20:13,446 --> 00:20:14,725
Știai?

335
00:20:14,750 --> 00:20:16,069
Deci, a murit atunci?

336
00:20:16,095 --> 00:20:18,663
Da, da, acum câțiva ani.

337
00:20:19,202 --> 00:20:20,663
Oh.

338
00:20:21,818 --> 00:20:22,913
Corect.

339
00:20:22,952 --> 00:20:25,751
Deci, asta e camera ta...

340
00:20:25,776 --> 00:20:28,876
acum și ești binevenit
să-l decorezi cum vrei tu.

341
00:20:28,923 --> 00:20:33,001
Pot da jos placa aceea
și poți picta pereții,

342
00:20:33,032 --> 00:20:35,431
pune postere cu, uh,

343
00:20:35,837 --> 00:20:39,259
de orice voi fetelor
sunt în aceste zile.

344
00:20:39,446 --> 00:20:41,165
Jason Momoa.

345
00:20:41,274 --> 00:20:43,565
Jason, bine, bine.

346
00:20:43,590 --> 00:20:46,365
Uh, treburi.
Să vorbim despre treburi.

347
00:20:49,664 --> 00:20:51,799
Sper să vă placă aici.

348
00:20:53,815 --> 00:20:56,401
Știu că ai trecut prin multe.

349
00:21:08,811 --> 00:21:11,467
Hei, ai grijă de capul tău acolo, fată.

350
00:21:16,874 --> 00:21:18,878
- Hei, Jason!
- O, hei!

351
00:21:18,903 --> 00:21:20,183
Mulțumesc pentru tot ajutorul tău astăzi.

352
00:21:20,208 --> 00:21:21,363
Oh, nu e nimic.

353
00:21:21,388 --> 00:21:23,347
Vrei să iei o pauză?

354
00:21:23,550 --> 00:21:24,628
Sigur.

355
00:21:24,676 --> 00:21:25,863
Mulţumesc.

356
00:21:25,894 --> 00:21:27,816
- Luați loc.
- Da.

357
00:21:29,230 --> 00:21:30,386
E drăguț din partea tatălui tău...

358
00:21:30,411 --> 00:21:33,238
să te las să te am pentru un cuplu
de zile și ajutor aici.

359
00:21:33,269 --> 00:21:35,120
- Oh, oh.
- Hei, dă-mi asta înapoi,

360
00:21:35,152 --> 00:21:36,830
cal prost!

361
00:21:36,855 --> 00:21:39,230
Calul prost are dreptate.

362
00:21:40,202 --> 00:21:42,788
Oh, ea sigur este sassy, ​​nu-i așa?

363
00:21:42,889 --> 00:21:44,952
De asta ai luat-o?

364
00:21:45,186 --> 00:21:47,163
Ei bine, nu tocmai.

365
00:21:47,209 --> 00:21:49,241
Deși, ea este un personaj.

366
00:21:49,350 --> 00:21:52,399
Nu iubești pur și simplu
fiind in centrul atentiei?

367
00:21:54,937 --> 00:21:56,180
Acest cal mi-a fost dat...

368
00:21:56,205 --> 00:21:58,821
de un prieten drag
cu mult timp în urmă.

369
00:22:02,016 --> 00:22:04,157
Adeline este un cal foarte special...

370
00:22:04,227 --> 00:22:05,797
cu multe daruri.

371
00:22:06,009 --> 00:22:07,399
Sigur este.

372
00:22:07,438 --> 00:22:09,055
E superbă.

373
00:22:09,134 --> 00:22:10,813
Nu-i așa, Adeline?

374
00:22:10,868 --> 00:22:12,493
Huh, nu-i așa?

375
00:22:12,545 --> 00:22:15,259
Nu știu ce
M-aș descurca fără ea.

376
00:22:17,402 --> 00:22:20,115
Yankee, cel mai încăpăţânat,

377
00:22:20,154 --> 00:22:22,506
cal neplăcut pe care l-am văzut vreodată,

378
00:22:22,537 --> 00:22:27,318
este dintr-o dată la fel de blând ca un înger.

379
00:22:28,006 --> 00:22:31,677
Și ține cont, sunt cinci minute
după ce i-a crăpat capul lui Jason.

380
00:22:31,724 --> 00:22:33,896
Și el este legat de ea ca...

381
00:22:33,921 --> 00:22:36,122
ea este o regină sau ceva de genul ăsta.

382
00:22:36,146 --> 00:22:37,582
Nu am mai văzut așa ceva.

383
00:22:37,607 --> 00:22:39,935
Am văzut câteva
caii de circ fac asta o dată.

384
00:22:39,974 --> 00:22:41,154
Este un truc frumos.

385
00:22:41,185 --> 00:22:43,107
Da, dar un cal ca Yankee?

386
00:22:43,146 --> 00:22:44,539
S-a ridicat și l-a cumpărat,

387
00:22:44,570 --> 00:22:45,914
apoi si acolo.

388
00:22:45,992 --> 00:22:47,201
Încerci să o convingi să nu facă asta?

389
00:22:47,226 --> 00:22:50,203
Da, dar ea a spus,
ea știa ce face.

390
00:22:50,275 --> 00:22:51,728
Exact același lucru cu Bethany.

391
00:22:51,753 --> 00:22:54,666
O cunoaște cinci minute, apoi bam!

392
00:22:55,619 --> 00:22:57,711
Nu sunt sigur ce să fac
a acestei femei, Matt.

393
00:22:57,736 --> 00:22:58,891
Oh, haide, John.

394
00:22:58,916 --> 00:23:00,470
E drăguță.

395
00:23:01,306 --> 00:23:04,650
Hei, îți amintești
Calul domnului Macon, Samson?

396
00:23:04,736 --> 00:23:06,055
Cum as putea sa uit?

397
00:23:06,080 --> 00:23:07,767
Herghelie pentru secole.

398
00:23:07,799 --> 00:23:09,150
Rapid ca vântul.

399
00:23:09,181 --> 00:23:11,869
Ți-am spus vreodată că m-am furișat afară și
l-a scos o dată la plimbare?

400
00:23:11,910 --> 00:23:13,173
Ce?

401
00:23:13,759 --> 00:23:14,994
Nu, nu ai făcut-o.

402
00:23:15,033 --> 00:23:17,884
L-a călărit vreo 50 de metri
înainte ca el să mă îndepărteze.

403
00:23:18,009 --> 00:23:19,556
M-am rostogolit, dar...

404
00:23:19,595 --> 00:23:21,994
doar s-a întors și
m-a încărcat ca un taur.

405
00:23:22,020 --> 00:23:23,947
- Hm.
- Nu uita niciodată asta.

406
00:23:26,520 --> 00:23:27,978
Îmi pare rău.

407
00:23:28,266 --> 00:23:30,345
Presupun că nu ți-am spus niciodată!

408
00:23:30,431 --> 00:23:32,845
- Am fost pus la pământ pentru asta.
- Ce?

409
00:23:32,900 --> 00:23:34,254
Trebuia să știi că sunt eu.

410
00:23:34,279 --> 00:23:35,376
Desigur, am făcut-o!

411
00:23:35,416 --> 00:23:37,025
Nimeni altcineva nu a fost atât de nesăbuit,

412
00:23:37,056 --> 00:23:38,556
și nu eu am cauzat probleme.

413
00:23:38,581 --> 00:23:40,525
De ce nu ai spus nimănui?

414
00:23:41,298 --> 00:23:43,986
Întotdeauna înapoi la jocul celui mai bun prieten al tău.

415
00:23:47,008 --> 00:23:48,641
Amin pentru asta.

416
00:23:48,828 --> 00:23:50,414
Amin pentru asta.

417
00:23:52,410 --> 00:23:55,203
De ce nu spui o rugăciune
pentru pește acum.

418
00:23:58,488 --> 00:23:59,970
Atât de brusc.

419
00:24:00,064 --> 00:24:01,618
Oamenii au încercat să o avertizeze.

420
00:24:01,643 --> 00:24:02,704
Sărmanul.

421
00:24:02,736 --> 00:24:04,962
Ferma aceea va fi
cenuşă într-o lună.

422
00:24:04,993 --> 00:24:06,931
Ei bine, eu, unul, cred...

423
00:24:06,956 --> 00:24:09,798
este ceva doar
nu e în regulă cu acea femeie.

424
00:24:09,823 --> 00:24:11,243
Mi s-a părut drăguță.

425
00:24:11,268 --> 00:24:12,947
La fel și fostul tău.

426
00:24:13,033 --> 00:24:14,189
Tot ce spun este,

427
00:24:14,214 --> 00:24:16,861
daca ceva e prea bun
să fie adevărat, probabil că este.

428
00:24:16,886 --> 00:24:18,564
- Da, Milly.
- Mm-hm.

429
00:24:18,589 --> 00:24:20,164
Bine. Ei bine acum,
toți trebuie să vă relaxați.

430
00:24:20,189 --> 00:24:23,375
Biata fata are
o istorie de abuz și neglijență,

431
00:24:23,400 --> 00:24:26,062
si cred ca a fost foarte frumos
lui Kay să o ia înăuntru.

432
00:24:26,088 --> 00:24:27,198
Ea are o istorie...

433
00:24:27,223 --> 00:24:30,009
de a da foc lucrurilor
și privindu-i ard.

434
00:24:30,034 --> 00:24:32,060
Dacă nu este
material pentru coș,

435
00:24:32,085 --> 00:24:33,776
nu stiu ce...

436
00:24:35,033 --> 00:24:36,300
Scuzați-mă, doamnelor.

437
00:24:36,325 --> 00:24:38,675
Întrerup ceva?

438
00:24:41,422 --> 00:24:42,612
Deloc.

439
00:24:42,637 --> 00:24:44,328
Kay, vrei să ni te alături?

440
00:24:44,383 --> 00:24:47,063
De fapt, eu, uh, speram
a avea o vorbă rapidă.

441
00:24:47,092 --> 00:24:48,289
Te superi?

442
00:24:48,462 --> 00:24:49,774
Desigur.

443
00:24:50,000 --> 00:24:53,750
Iubito, mami va merge afară
cu drăguța doamnă a calului, bine?

444
00:24:56,028 --> 00:24:58,437
Din nou, doamnelor,
scuzele mele.

445
00:25:00,753 --> 00:25:03,304
Despre ce crezi că este vorba?

446
00:25:04,811 --> 00:25:07,944
- Îmi pare rău că am întrerupt...
- Cercul de bârfă?

447
00:25:08,678 --> 00:25:09,748
E în regulă.

448
00:25:09,773 --> 00:25:11,686
Eu, uh, chiar am vrut, uh,

449
00:25:11,711 --> 00:25:13,330
să te invit pe tine și pe Adam
la ferma...

450
00:25:13,354 --> 00:25:15,823
drept mulțumire pentru asta
minunata petrecere de bun venit.

451
00:25:15,982 --> 00:25:17,408
- Oh.
- M-am gândit, poate,

452
00:25:17,439 --> 00:25:19,799
Lui Adam i-ar plăcea
o plimbare pe Adeline.

453
00:25:20,896 --> 00:25:22,533
Oh, um,

454
00:25:22,581 --> 00:25:24,268
uh, asta e...

455
00:25:25,104 --> 00:25:27,251
adică e foarte drăguț din partea ta.

456
00:25:27,276 --> 00:25:30,604
Nu sunt sigur
este o idee grozavă.

457
00:25:30,649 --> 00:25:33,666
Ei bine, Adam va fi
perfect sigur, promit.

458
00:25:34,898 --> 00:25:36,526
Ei bine, um...

459
00:25:39,153 --> 00:25:40,613
ei bine, suna minunat.

460
00:25:40,641 --> 00:25:42,597
Voi vorbi cu John despre asta.
Multumesc.

461
00:25:42,629 --> 00:25:44,472
- Mulţumesc, foarte mult.
- Sigur.

462
00:25:44,535 --> 00:25:46,472
- Ne vedem curând.
- Bine.

463
00:25:55,368 --> 00:25:58,214
Bine, voi vedea
voi toti duminica.

464
00:25:58,261 --> 00:26:00,440
Şedinţa a fost suspendată.

465
00:26:05,408 --> 00:26:06,790
Hei, John.

466
00:26:06,832 --> 00:26:08,369
Ce e, amice?

467
00:26:08,510 --> 00:26:10,377
- Ghici ce?
- Ce?

468
00:26:10,471 --> 00:26:12,791
Noul nostru vecin este
vine maine...

469
00:26:12,816 --> 00:26:14,744
să cumpăr un alt cal.

470
00:26:15,135 --> 00:26:17,103
- Altul?
- Știu!

471
00:26:17,135 --> 00:26:19,221
Ea se vorbește în oraș.

472
00:26:19,337 --> 00:26:20,836
Poate, acesta este scopul ei.

473
00:26:20,877 --> 00:26:22,299
Ce vrei să spui?

474
00:26:22,416 --> 00:26:24,410
Se pare că îi place.

475
00:26:24,699 --> 00:26:26,979
Oameni surprinși,
acţionând neobişnuit.

476
00:26:27,004 --> 00:26:28,010
E ciudat.

477
00:26:28,035 --> 00:26:29,362
Ciudat cât de drăguță este,
vrei sa spui?

478
00:26:29,387 --> 00:26:31,770
Nu, nu, nu. Are
nimic cu a fi drăguț.

479
00:26:31,855 --> 00:26:33,660
Ceva despre ea,

480
00:26:33,848 --> 00:26:35,613
pur și simplu nu se potrivește cu mine.

481
00:26:35,660 --> 00:26:37,262
nu pot pune
degetul meu pe el, dar...

482
00:26:37,287 --> 00:26:38,309
Dar?

483
00:26:38,334 --> 00:26:39,613
incep sa ma gandesc
am fi aruncat...

484
00:26:39,638 --> 00:26:41,981
acea petrecere de bun venit
putin prea repede.

485
00:29:03,717 --> 00:29:05,261
Îmi pare rău.

486
00:29:05,496 --> 00:29:08,417
Nu vreau să fiu așa.
Îmi pare atât de rău.

487
00:29:40,864 --> 00:29:43,012
Cum sunt caii?

488
00:29:47,777 --> 00:29:50,950
- Mă duc să împachetez.
- Acum, de ce ai face asta?

489
00:29:53,504 --> 00:29:56,082
Ce ai fost
faci în hambar?

490
00:30:00,799 --> 00:30:03,319
Aveam de gând să-i dau foc.

491
00:30:04,054 --> 00:30:06,999
Dar Adeline, m-a oprit.

492
00:30:09,578 --> 00:30:10,604
Cum?

493
00:30:10,629 --> 00:30:13,502
Ea doar s-a uitat la mine...

494
00:30:15,073 --> 00:30:17,526
cu acel ochi albastru ciudat.

495
00:30:19,487 --> 00:30:22,299
Parcă se uita
chiar prin mine.

496
00:30:23,020 --> 00:30:26,612
M-am simțit de parcă tocmai m-am trezit.

497
00:30:31,183 --> 00:30:34,034
E greu de explicat, dar nimeni
m-ai uitat vreodată așa.

498
00:30:34,059 --> 00:30:38,206
Și chiar așa,
Nu mai voiam focul.

499
00:30:39,480 --> 00:30:41,345
Știu că sună nebunesc,
dar este adevărat.

500
00:30:41,370 --> 00:30:42,808
Chiar s-a uitat la mine.

501
00:30:42,833 --> 00:30:44,886
Te cred, Bethany.

502
00:30:47,373 --> 00:30:51,006
- Tu faci?
- Adeline este un cal foarte special.

503
00:30:52,053 --> 00:30:55,279
Deci, asta va dura?

504
00:30:56,256 --> 00:30:57,623
Sunt vindecat?

505
00:30:57,657 --> 00:30:59,201
Nu știu.

506
00:30:59,394 --> 00:31:01,061
Toată lumea este diferită.

507
00:31:01,139 --> 00:31:02,686
Dar, cu cât ești mai mult în preajma Adelinei,

508
00:31:02,711 --> 00:31:05,084
- cu atât mai mult--
- Deci, s-ar putea să fiu încă nebun.

509
00:31:05,442 --> 00:31:07,904
- Bethany, nu...
- Nu, e bine.

510
00:31:07,962 --> 00:31:10,295
Nu vreau să rănesc pe nimeni.

511
00:31:10,451 --> 00:31:11,451
Mă duc să împachetez.

512
00:31:11,476 --> 00:31:13,646
Nu vei face nimic
de felul acesta, domnișoară.

513
00:31:13,671 --> 00:31:15,865
Nu pleci nicăieri.

514
00:31:16,055 --> 00:31:17,640
Dacă crezi că o voi face
da-te afară...

515
00:31:17,665 --> 00:31:19,890
după prima ta greșeală,
atunci poate ești nebun.

516
00:31:19,915 --> 00:31:21,594
aveam de gând să ard
hambarul tău jos!

517
00:31:21,625 --> 00:31:23,235
Ai fost.

518
00:31:23,547 --> 00:31:25,383
Dar, ai ales să nu o faci.

519
00:31:25,422 --> 00:31:27,257
Și această alegere este foarte importantă.

520
00:31:27,282 --> 00:31:28,899
Era Adeline.

521
00:31:28,931 --> 00:31:30,163
Ea m-a oprit.

522
00:31:30,188 --> 00:31:32,805
Adeline știa ce
erai pe cale să faci.

523
00:31:33,196 --> 00:31:36,235
Are nevoie să-i dai drumul.

524
00:31:39,341 --> 00:31:41,475
Nu înțeleg.

525
00:31:41,718 --> 00:31:43,444
Veți.

526
00:31:50,775 --> 00:31:52,191
Adam,

527
00:31:52,269 --> 00:31:54,277
deschide ochii.

528
00:32:05,639 --> 00:32:08,491
Te apreciez atât de mult
invitându-ne așa.

529
00:32:09,007 --> 00:32:10,772
Adam nu a fost niciodată
în jurul cailor,

530
00:32:10,797 --> 00:32:13,335
si nu e mare
pe situații noi,

531
00:32:13,360 --> 00:32:14,530
dar...

532
00:32:14,555 --> 00:32:16,108
se pare că îi place Adeline.

533
00:32:16,133 --> 00:32:18,155
M-am gândit că ar putea.

534
00:32:21,434 --> 00:32:23,575
Bethany pare să se adapteze bine.

535
00:32:23,616 --> 00:32:25,793
E o fată curajoasă.

536
00:32:26,090 --> 00:32:27,582
Si cum te adaptezi...

537
00:32:27,614 --> 00:32:29,934
ai un adolescent sub acoperișul tău?

538
00:32:29,997 --> 00:32:32,645
Oh, nu este mult diferit de...

539
00:32:32,678 --> 00:32:35,707
se ceartă cu un cal neplăcut, într-adevăr.

540
00:32:54,556 --> 00:32:56,813
Vino să arunci o privire la ciudat?

541
00:32:56,954 --> 00:32:58,595
- Nu?
- Ei bine, poți să pleci.

542
00:32:58,620 --> 00:33:01,462
Nu plănuiesc să setez
orice a luat foc în curând.

543
00:33:01,492 --> 00:33:03,509
Îți pierzi timpul.

544
00:33:03,681 --> 00:33:05,985
Îmi pare rău, habar n-am
despre ce vorbesti.

545
00:33:06,010 --> 00:33:07,970
Nu-ți bate joc de mine.

546
00:33:08,602 --> 00:33:09,819
nu sunt.

547
00:33:09,852 --> 00:33:12,454
Pur și simplu îmi plac foarte mult caii.

548
00:33:12,501 --> 00:33:14,009
Sunt educat acasă.

549
00:33:14,064 --> 00:33:16,423
Eu doar ajut la fermă.

550
00:33:16,462 --> 00:33:18,134
Luând doar o pauză.

551
00:33:18,227 --> 00:33:19,501
Oh.

552
00:33:19,602 --> 00:33:21,548
- Scuze.
- E în regulă.

553
00:33:22,376 --> 00:33:24,109
Oamenii se haz
dintre voi multe, nu?

554
00:33:24,134 --> 00:33:26,618
Din ziua în care m-am născut,
se simte ca.

555
00:33:26,813 --> 00:33:28,610
Fata nebună.

556
00:33:28,728 --> 00:33:30,977
Hm. Unii oameni.

557
00:33:31,122 --> 00:33:33,696
De ce cred că ești nebun?

558
00:33:35,351 --> 00:33:37,342
Pentru că sunt.

559
00:33:38,138 --> 00:33:40,350
Nu pari nebun.

560
00:33:44,589 --> 00:33:46,152
Deci, Yankee este calul tău?

561
00:33:46,177 --> 00:33:47,418
Mm-hm.

562
00:33:47,449 --> 00:33:48,727
Ei bine, un fel.

563
00:33:48,754 --> 00:33:50,613
Sigur este frumos.

564
00:33:50,699 --> 00:33:52,480
Mi-aș dori să am propriul meu cal.

565
00:33:52,558 --> 00:33:53,822
Kay a luat două săptămâna trecută,

566
00:33:53,847 --> 00:33:56,801
si am cumparat unul ieri
ca un cadou de adopție.

567
00:33:57,980 --> 00:34:00,543
Dacă mă tachinezi despre a fi
adoptat, jur că te voi lovi.

568
00:34:00,568 --> 00:34:01,949
Uau, relaxează-te.

569
00:34:01,974 --> 00:34:03,308
Tocmai ne-am cunoscut.

570
00:34:03,367 --> 00:34:05,668
De ce mi-as bate joc de tine?

571
00:34:10,245 --> 00:34:11,808
Eu sunt Jason.

572
00:34:12,074 --> 00:34:13,753
Eu sunt Bethany.

573
00:34:13,895 --> 00:34:15,566
Încântat de cunoştinţă.

574
00:34:15,676 --> 00:34:17,292
Dacă poți să-l îmblânzești pe Yankee,

575
00:34:17,355 --> 00:34:19,292
trebuie să fii destul de special.

576
00:34:19,378 --> 00:34:22,394
Și problema lui Bethany?

577
00:34:22,419 --> 00:34:25,292
Asta întrebi, sau
Milly și cercul bârfelor?

578
00:34:25,347 --> 00:34:28,295
Oh, nu, sunt doar îngrijorat
despre siguranța ta.

579
00:34:28,320 --> 00:34:29,662
Ei bine, mulțumesc.

580
00:34:29,717 --> 00:34:32,412
Adică, totul merge bine.

581
00:34:32,631 --> 00:34:34,850
Ai făcut-o să vadă
un psihiatru nou?

582
00:34:34,897 --> 00:34:37,076
Oh, Bethany nu are nevoie
un psihiatru cunoscut.

583
00:34:37,101 --> 00:34:39,264
Se vede cu Adeline.

584
00:34:40,217 --> 00:34:41,467
Calul tău?

585
00:34:41,492 --> 00:34:42,748
Mm-hm.

586
00:34:42,843 --> 00:34:45,366
Adeline este un cal de leagă.

587
00:34:50,258 --> 00:34:51,782
Ce? Ai vrea...

588
00:34:51,819 --> 00:34:53,310
uite asta? am...

589
00:34:53,521 --> 00:34:55,092
nu l-am vazut niciodata...

590
00:34:55,117 --> 00:34:58,086
fă așa ceva,
nu în opt ani. Doar...

591
00:34:58,896 --> 00:35:00,664
Hei, amice.

592
00:35:01,576 --> 00:35:03,029
E atât de calm.

593
00:35:03,077 --> 00:35:05,712
El și Adeline sunt
partajarea spațiului chiar acum.

594
00:35:09,181 --> 00:35:10,962
Hei, iubito!

595
00:35:11,467 --> 00:35:13,196
iti place de ea?

596
00:35:15,457 --> 00:35:17,071
Îmi pare rău.

597
00:35:19,157 --> 00:35:20,759
Multumesc.

598
00:35:22,823 --> 00:35:24,210
Multumesc.

599
00:35:51,068 --> 00:35:52,739
Nu te uita la mine
asa, John!

600
00:35:52,764 --> 00:35:54,497
Eu, știu, știu cum sună.

601
00:35:54,522 --> 00:35:57,758
Dar, nu este prima dată
Adeline a făcut asta.

602
00:35:58,110 --> 00:35:59,255
Vindecat?

603
00:35:59,305 --> 00:36:01,079
Ce pe numele Raiului
spui?

604
00:36:01,104 --> 00:36:02,577
Uh, uh, nu te supăra.

605
00:36:02,602 --> 00:36:04,420
Eu, eu, nu pot explica
mai mult...

606
00:36:04,445 --> 00:36:05,998
Bine, bine,
Îți voi explica.

607
00:36:06,023 --> 00:36:07,631
Adam nu a fost niciodată
pe un cal înainte...

608
00:36:07,656 --> 00:36:09,178
și din anumite motive
l-a liniştit.

609
00:36:09,203 --> 00:36:11,115
Mare. Dar, vindecat?

610
00:36:11,209 --> 00:36:13,076
Habar n-avem ce
Antecedentele lui Kay sunt.

611
00:36:13,101 --> 00:36:14,749
Din câte știm,
ea este ca un fel de...

612
00:36:14,774 --> 00:36:16,646
Bine, ce ești
vorbesc despre?

613
00:36:16,701 --> 00:36:18,215
Ea nu a distribuit
o vrajă asupra lui.

614
00:36:18,240 --> 00:36:20,170
ea doar l-a lăsat
călare pe calul ei.

615
00:36:20,209 --> 00:36:22,153
După tot acest timp,
toti doctorii,

616
00:36:22,178 --> 00:36:24,586
dacă în sfârșit e ceva
asta ar putea ajuta fiul nostru,

617
00:36:24,633 --> 00:36:26,647
- Nu putem, măcar, să-l explorăm.
- Terry.

618
00:36:26,672 --> 00:36:29,297
- Sau...
- Terry, vei fi luat.

619
00:36:29,374 --> 00:36:30,492
Nu este vindecat.

620
00:36:30,517 --> 00:36:32,727
Vrei doar să crezi că este.

621
00:36:32,899 --> 00:36:35,211
Deschide ochii,
uita-te la el.

622
00:36:35,242 --> 00:36:36,352
Te uiți la el.

623
00:36:36,377 --> 00:36:38,039
Acesta este fiul nostru.

624
00:36:38,242 --> 00:36:39,844
Așa este el.

625
00:36:39,883 --> 00:36:42,405
Domnul este suveran și
aceasta a fost decizia lui.

626
00:36:42,430 --> 00:36:44,320
Și nicio sumă
de speranță sau de rugăciune...

627
00:36:44,345 --> 00:36:46,223
sau cai magici
va schimba asta.

628
00:36:46,248 --> 00:36:48,563
Nu asta se întâmplă.

629
00:36:50,856 --> 00:36:53,442
Nu putem supune
Adam la orice altceva.

630
00:36:53,505 --> 00:36:57,208
Terry, poți avea încredere în mine?

631
00:36:57,918 --> 00:36:59,356
Da.

632
00:37:46,492 --> 00:37:49,149
Bună, John,
totul în regulă?

633
00:37:49,922 --> 00:37:52,344
Ce se întâmplă aici?

634
00:37:53,651 --> 00:37:56,094
De ce nu mergem afară să vorbim?

635
00:37:57,303 --> 00:37:59,181
Cum poti prada
asupra acestor oameni?

636
00:37:59,243 --> 00:38:01,072
John, nu știu
despre ce vorbesti.

637
00:38:01,097 --> 00:38:02,440
Cai de medicină?

638
00:38:02,470 --> 00:38:03,884
Sunt animale.

639
00:38:03,923 --> 00:38:05,181
știi,

640
00:38:05,206 --> 00:38:08,687
Navajo consideră calul
ca un dar de la Marele Duh,

641
00:38:08,736 --> 00:38:10,181
un mijloc de vindecare.

642
00:38:10,220 --> 00:38:11,922
Nici măcar nu-i sună
cai de medicină.

643
00:38:11,947 --> 00:38:13,954
Ei spun doar cal.

644
00:38:14,062 --> 00:38:15,736
Lee-gee este cuvântul lor.

645
00:38:15,783 --> 00:38:17,314
Fascinant.

646
00:38:18,189 --> 00:38:19,822
Ce mai face Adam?

647
00:38:23,987 --> 00:38:26,555
John, mă înțelegi greșit.

648
00:38:27,648 --> 00:38:30,109
Nu stiu ce cauti,

649
00:38:31,429 --> 00:38:33,633
dar am să aflu.

650
00:38:50,993 --> 00:38:52,892
Îmi spui tu
ea le numește cai magici.

651
00:38:52,917 --> 00:38:54,978
Bineînțeles că nu, Tim,
ea le numește cai de medicină.

652
00:38:55,003 --> 00:38:56,275
Nu asta e ideea.

653
00:38:56,310 --> 00:38:58,283
Ea îi minte pe acești oameni.

654
00:38:58,595 --> 00:39:00,462
John, din câte îmi dau seama,

655
00:39:00,486 --> 00:39:02,025
ea lasă copiii să-și călărească caii.

656
00:39:02,050 --> 00:39:03,078
Asta nu este o crimă.

657
00:39:03,103 --> 00:39:04,525
De fapt, cred
e cam dulce.

658
00:39:04,556 --> 00:39:05,587
Ea le spune părinților...

659
00:39:05,612 --> 00:39:08,176
că caii
își vindecă copiii.

660
00:39:08,216 --> 00:39:09,851
Adică, dacă ea ia
bani si de la ei,

661
00:39:09,876 --> 00:39:11,180
asta e frauda, nu-i asa?

662
00:39:11,220 --> 00:39:12,864
Bine, o să-i fac o vizită.

663
00:39:12,966 --> 00:39:14,200
Dar,

664
00:39:14,849 --> 00:39:16,184
deci ajuta-ma daca aflu...

665
00:39:16,209 --> 00:39:18,583
e doar o doamnă drăguță care permite
copiii călăresc pe caii ei,

666
00:39:18,608 --> 00:39:19,645
trebuie să-l renunți.

667
00:39:19,670 --> 00:39:20,684
Mă auzi?

668
00:39:20,709 --> 00:39:21,716
Bine.

669
00:39:21,741 --> 00:39:24,426
Nu arată bine, având
pastorul local începe o vânătoare de vrăjitoare.

670
00:39:24,453 --> 00:39:26,841
Doar verifică-l, bine?

671
00:39:30,686 --> 00:39:31,793
Genunchiul acela, nu?

672
00:39:31,818 --> 00:39:33,152
Da.

673
00:39:36,608 --> 00:39:39,246
Adam, Adam, shh!

674
00:39:39,520 --> 00:39:41,184
Hei, hei!

675
00:39:41,246 --> 00:39:42,606
Iubito, e în regulă, e în regulă.

676
00:39:42,631 --> 00:39:45,067
Aproape am ajuns, bine?
Încă câteva minute.

677
00:39:45,137 --> 00:39:47,332
Mama va face
fă-o mai bună, bine?

678
00:39:47,560 --> 00:39:49,051
Aproape acolo.

679
00:39:57,844 --> 00:39:59,167
Bine.

680
00:39:59,222 --> 00:40:00,839
Ea a terminat.

681
00:40:01,879 --> 00:40:03,292
Bethany?

682
00:40:10,416 --> 00:40:11,478
Hi!

683
00:40:11,503 --> 00:40:13,041
Hei!

684
00:40:13,540 --> 00:40:16,189
Hei, acolo, Adam.
Ce mai faci, campion?

685
00:40:17,536 --> 00:40:19,252
Mă bucur că te-ai întors.

686
00:40:19,330 --> 00:40:21,721
Mai e puțină așteptare,
dar daca nu te superi?

687
00:40:21,752 --> 00:40:23,846
Nu, nu, nu, noi,
nu ne deranjează deloc.

688
00:40:23,876 --> 00:40:25,830
Noi, Adam, nu?

689
00:40:28,978 --> 00:40:30,800
Bine, o să mergem doar să stăm.

690
00:40:30,832 --> 00:40:32,254
Bine.

691
00:40:33,716 --> 00:40:35,222
Hi.

692
00:40:35,597 --> 00:40:37,082
Azi ocupat.

693
00:40:37,107 --> 00:40:38,621
Băiete, îmi spui.

694
00:40:38,646 --> 00:40:39,785
Voi băieți de aici?

695
00:40:39,810 --> 00:40:42,269
Um, Memphis, de fapt.

696
00:40:42,628 --> 00:40:43,672
Tennessee?

697
00:40:43,707 --> 00:40:45,777
Mai stii unul?

698
00:40:46,144 --> 00:40:47,320
Este destul de multe moduri.

699
00:40:47,345 --> 00:40:49,291
Am fi condus
mai departe dacă ar fi trebuit.

700
00:40:49,316 --> 00:40:51,236
Știi, după ce citim
Studiul doctorului Miller...

701
00:40:51,261 --> 00:40:54,113
asupra eficacității
a terapiei ecvine,

702
00:40:54,199 --> 00:40:56,957
știam că trebuie să o aducem pe Lacey.

703
00:40:58,396 --> 00:41:00,441
- DOMNIȘOARĂ.
- Mm.

704
00:41:02,746 --> 00:41:05,119
Sunt, îmi pare rău.
Ai spus, ai spus Dr. Miller?

705
00:41:05,144 --> 00:41:07,840
asa e,
doctor în psihologie,

706
00:41:07,926 --> 00:41:10,355
Doctor în Medicină Holistică.

707
00:41:10,561 --> 00:41:12,294
Nu știai?

708
00:41:12,535 --> 00:41:14,277
Nu a apărut niciodată.

709
00:41:15,363 --> 00:41:17,269
Și nu am de gând să mint.

710
00:41:17,379 --> 00:41:19,457
Eram puțin sceptici.

711
00:41:19,717 --> 00:41:21,647
Sunt peste 30 de specialiști.

712
00:41:21,694 --> 00:41:23,006
Ştii?

713
00:41:23,386 --> 00:41:24,920
eu stiu.

714
00:41:25,986 --> 00:41:28,660
Uh, totuși, a veni până aici este...

715
00:41:28,685 --> 00:41:30,042
Oh, asta nu-i nimic.

716
00:41:30,180 --> 00:41:31,535
Familia aceea de acolo,

717
00:41:31,588 --> 00:41:33,730
au venit din Beijing.

718
00:41:43,611 --> 00:41:45,728
Nu este soția predicatorului?

719
00:41:46,291 --> 00:41:47,338
Da.

720
00:41:47,377 --> 00:41:49,119
Fiul ei are autism.

721
00:41:49,230 --> 00:41:50,470
Om!

722
00:41:50,557 --> 00:41:52,517
Nu mi-am putut imagina asta.

723
00:41:52,845 --> 00:41:54,861
Fiind normal în interior,

724
00:41:54,916 --> 00:41:56,877
chiar inteligent, dar...

725
00:41:56,993 --> 00:41:59,291
blocat în propria ta lume mică.

726
00:41:59,595 --> 00:42:01,009
El nu vorbeste.

727
00:42:01,049 --> 00:42:02,416
Deloc.

728
00:42:03,025 --> 00:42:05,602
Face să pară problema mea
destul de prost, nu?

729
00:42:05,665 --> 00:42:07,650
Hei, acum, du-te ușor.

730
00:42:07,775 --> 00:42:09,384
Nu poți alege
lucrurile rele...

731
00:42:09,409 --> 00:42:11,009
care ni s-au întâmplat.

732
00:42:11,111 --> 00:42:12,994
Nu are rost să compar.

733
00:42:13,311 --> 00:42:15,681
Eu, nu mi-am cunoscut-o niciodată pe mama.

734
00:42:16,525 --> 00:42:17,969
Unii oameni s-au înrăutățit.

735
00:42:18,009 --> 00:42:19,338
Sigur.

736
00:42:20,267 --> 00:42:21,947
Dar, încă mi-e dor de ea.

737
00:42:22,057 --> 00:42:23,877
Și încă doare.

738
00:42:25,486 --> 00:42:27,556
Nu trebuie să-mi cer scuze.

739
00:42:29,541 --> 00:42:32,306
Tata spune mama mea
îi plăceau foarte mult caii.

740
00:42:32,492 --> 00:42:34,908
Poate, de aceea
imi plac si mie.

741
00:42:44,455 --> 00:42:47,479
2 Corinteni 11:14...

742
00:42:47,853 --> 00:42:51,924
Chiar și Satana însuși se mascadă
ca un Înger al Luminii.

743
00:42:52,568 --> 00:42:54,158
Ai auzit asta?

744
00:42:54,400 --> 00:42:57,830
Doar pentru că arată bine
nu inseamna ca este bine.

745
00:42:58,075 --> 00:43:00,033
Trebuie să fim atenți, familie.

746
00:43:00,112 --> 00:43:02,393
Trebuie să rămânem aproape de Adevăr,

747
00:43:02,580 --> 00:43:06,286
sau ne putem găsi înșelați
prin propria noastră dorință.

748
00:44:50,508 --> 00:44:52,557
El o iubește.

749
00:44:55,203 --> 00:44:56,893
Oh.

750
00:45:00,351 --> 00:45:01,390
În regulă.

751
00:45:01,421 --> 00:45:02,515
asta e...

752
00:45:02,780 --> 00:45:03,983
cam asta e.

753
00:45:04,024 --> 00:45:05,624
Multumesc.

754
00:45:08,218 --> 00:45:09,444
A fost o adevarata placere...

755
00:45:09,530 --> 00:45:11,812
petrecând după-amiaza cu tine
și caii dumneavoastră, doamnă Kay.

756
00:45:11,851 --> 00:45:13,312
Îi voi spune reverendului
se poate relaxa.

757
00:45:13,337 --> 00:45:15,132
Mulțumesc, șerif.
Ești binevenit oricând.

758
00:45:15,157 --> 00:45:16,312
Mulţumesc.

759
00:45:16,991 --> 00:45:18,452
Sper că genunchiul tău se simte mai bine.

760
00:45:18,483 --> 00:45:19,866
Oh, este...

761
00:45:27,336 --> 00:45:29,685
De unde ai știut despre asta?

762
00:45:32,329 --> 00:45:33,717
Huh.

763
00:45:37,308 --> 00:45:39,235
Totul în regulă?

764
00:45:41,885 --> 00:45:44,804
Chiar nu pot să cred.

765
00:45:50,416 --> 00:45:53,002
A fost diagnosticat la
doi şi jumătate.

766
00:45:53,948 --> 00:45:55,744
Și ar avea astea...

767
00:45:55,800 --> 00:45:58,542
episoade în care doar ar...

768
00:45:58,799 --> 00:46:00,401
țipă,

769
00:46:00,456 --> 00:46:02,302
parca ore in sir.

770
00:46:03,067 --> 00:46:05,052
Am încercat totul.

771
00:46:05,684 --> 00:46:08,786
Terapie comportamentală
si medicamente si...

772
00:46:09,786 --> 00:46:12,130
el a fost mereu...

773
00:46:13,375 --> 00:46:15,630
Adică, l-ai văzut.

774
00:46:20,591 --> 00:46:22,373
John și-a dat seama că așa...

775
00:46:22,443 --> 00:46:24,608
Dumnezeu a vrut să fie.

776
00:46:25,578 --> 00:46:27,349
Si sincer,
Eu, nu m-am putut certa.

777
00:46:27,374 --> 00:46:29,441
Dar acum, sunt doar...

778
00:46:34,340 --> 00:46:36,274
Kay, eu...

779
00:46:37,594 --> 00:46:40,367
A trebuit să-l strec pe Adam
azi aici.

780
00:46:40,743 --> 00:46:42,727
John nu ne vrea aici.

781
00:46:42,819 --> 00:46:44,321
Știu.

782
00:46:45,063 --> 00:46:48,376
A spus foarte clar când
s-a oprit zilele trecute.

783
00:46:49,337 --> 00:46:50,672
El a fost aici?

784
00:46:50,716 --> 00:46:52,657
Am încercat să vorbesc cu el.

785
00:46:53,321 --> 00:46:55,679
John a fost cel care a întrebat
Șeriful Dooley să vină...

786
00:46:55,704 --> 00:46:56,915
și verifică lucrurile.

787
00:46:56,940 --> 00:46:58,540
Oh, Doamne!

788
00:46:58,571 --> 00:47:00,780
Sunt, sunt, îmi pare atât de rău.

789
00:47:00,813 --> 00:47:02,665
Eu, eu sunt, eu...

790
00:47:02,797 --> 00:47:05,116
John era
nu întotdeauna așa.

791
00:47:05,172 --> 00:47:08,454
El nu era. Dar, când Adam
a fost diagnosticat, el doar...

792
00:47:09,087 --> 00:47:11,282
Nu știu, s-a schimbat.

793
00:47:12,290 --> 00:47:13,977
El spune că e bine,

794
00:47:14,024 --> 00:47:15,657
dar el este...

795
00:47:17,101 --> 00:47:20,032
Acum, avem de fapt ceva
asta funcționează și el este,

796
00:47:20,079 --> 00:47:21,554
- el este doar...
- De frică.

797
00:47:21,579 --> 00:47:22,946
Ei bine, voiam să spun încăpățânat.

798
00:47:22,971 --> 00:47:25,290
Oh, și asta.

799
00:47:25,516 --> 00:47:26,766
Este natura umană.

800
00:47:26,791 --> 00:47:30,087
Mi-aș dori doar să poată vedea
ce se întâmplă aici.

801
00:47:30,688 --> 00:47:34,297
Poate, vreo explicație medicală, sau...

802
00:47:35,946 --> 00:47:37,953
Cred că pot ajuta cu asta.

803
00:47:38,024 --> 00:47:39,743
- Serios?
- Serios.

804
00:47:39,809 --> 00:47:41,399
Dar, se face târziu, așa că...

805
00:47:41,424 --> 00:47:45,094
de ce nu rămâi tu și Adam
pentru cină și putem vorbi?

806
00:47:45,180 --> 00:47:47,335
Este deja ora cinei?

807
00:47:47,360 --> 00:47:49,327
De cât timp avem,
am fost aici?

808
00:47:49,352 --> 00:47:50,672
Multumesc mult pentru oferta,

809
00:47:50,697 --> 00:47:53,118
dar noi, cu adevărat, ar trebui
probabil pleci, bine?

810
00:47:53,165 --> 00:47:55,851
- Ești gata să pleci, amice, nu?
- Ești gata?

811
00:47:55,876 --> 00:47:58,329
- Mulţumesc mult.
- Mai mult.

812
00:48:01,829 --> 00:48:02,970
Ai auzit asta?

813
00:48:02,995 --> 00:48:05,424
L-ai auzit?
A spus, a spus mai multe.

814
00:48:05,449 --> 00:48:07,963
Ai spus mai multe!
Doamne, iubito!

815
00:48:07,988 --> 00:48:09,018
Ai spus mai multe.

816
00:48:09,043 --> 00:48:10,853
Nu a mai făcut asta până acum!

817
00:48:10,878 --> 00:48:13,478
Asta a fost cel mai frumos
sunet pe care l-am auzit vreodată.

818
00:48:13,557 --> 00:48:15,260
Știi ce?
Vom...

819
00:48:15,299 --> 00:48:17,752
mai dau putin.

820
00:48:23,679 --> 00:48:26,339
Vom aștepta un minut.

821
00:48:27,030 --> 00:48:28,529
Oh...

822
00:48:38,093 --> 00:48:39,872
Bine.

823
00:48:40,072 --> 00:48:42,645
Doamne, devii atât de greu.

824
00:48:42,781 --> 00:48:44,707
Ooh, iată-ne.

825
00:48:44,755 --> 00:48:46,106
Oh.

826
00:48:46,156 --> 00:48:48,762
Micul meu fidea.

827
00:48:50,834 --> 00:48:52,942
Iată-ne.

828
00:48:53,202 --> 00:48:54,637
Bine.

829
00:48:54,866 --> 00:48:56,153
John, ascultă.

830
00:48:56,185 --> 00:48:58,177
Fiul nostru a vorbit astăzi.

831
00:48:58,489 --> 00:49:00,864
Bine, stătea pe Adeline,

832
00:49:00,911 --> 00:49:02,536
și s-au dus să-l doboare,

833
00:49:02,567 --> 00:49:04,880
și a spus „mai mult”.

834
00:49:05,050 --> 00:49:07,247
A spus „mai mult”, John.

835
00:49:07,272 --> 00:49:08,550
Asta e imposibil.

836
00:49:08,575 --> 00:49:10,339
Nu, este adevărat.
Am fost acolo.

837
00:49:10,364 --> 00:49:12,190
Nu, nu știu ce
crezi că ai auzit.

838
00:49:12,215 --> 00:49:14,815
Am auzit vocea fiului nostru.
Este ceea ce am auzit.

839
00:49:14,840 --> 00:49:15,942
Adam nu poate vorbi.

840
00:49:15,973 --> 00:49:18,989
- De ce nu mă crezi?
- Adam nu poate vorbi!

841
00:49:19,067 --> 00:49:21,153
- Terry, e o fraudă.
- Oh!

842
00:49:21,178 --> 00:49:23,356
Totul este doar un mare act.

843
00:49:23,731 --> 00:49:26,051
Sunt sigur că a fost convingător,
și nu te învinovățesc.

844
00:49:26,082 --> 00:49:28,832
Dar, ai nevoie
să deschidă ochii.

845
00:49:28,926 --> 00:49:30,075
Șeriful Dooley va...

846
00:49:30,100 --> 00:49:31,129
- expune-o pentru ce...
- Oh, şerif Dooley?

847
00:49:31,154 --> 00:49:33,176
- Da.
- A fost acolo azi, John.

848
00:49:33,201 --> 00:49:36,606
El era acolo. I-a mulțumit pentru
o zi minunata cu caii.

849
00:49:36,653 --> 00:49:38,176
esti singurul...

850
00:49:38,201 --> 00:49:41,301
care crede că există
ceva în neregulă acolo.

851
00:49:44,761 --> 00:49:47,296
pot vedea
ai plecat prea departe.

852
00:49:47,561 --> 00:49:49,147
Oh.

853
00:49:49,374 --> 00:49:52,163
o sa ma uit
după Adam de acum înainte.

854
00:49:52,257 --> 00:49:53,263
Opreste-te.

855
00:49:53,288 --> 00:49:55,654
O să-l duc la toate
întâlnirile sale cu dr. Anders.

856
00:49:55,679 --> 00:49:56,888
- Ai grijă de nevoile lui zilnice...
- Încetează, John!

857
00:49:56,913 --> 00:49:58,669
Nu vezi
ce se întâmplă?

858
00:49:58,694 --> 00:50:01,429
eu sunt singurul
care vede ce se întâmplă.

859
00:50:01,460 --> 00:50:03,005
Și fac
ce e mai bine pentru Adam.

860
00:50:03,030 --> 00:50:04,983
Nu, nu te voi lăsa să faci asta.

861
00:50:05,008 --> 00:50:06,022
Nu voi. Nu poţi.

862
00:50:06,047 --> 00:50:07,538
Ea, ea îl ajută!

863
00:50:07,563 --> 00:50:08,726
Nu!

864
00:50:08,788 --> 00:50:10,155
Îl ajut.

865
00:50:10,184 --> 00:50:12,655
John, tu nu...

866
00:50:30,344 --> 00:50:31,922
domnilor,

867
00:50:32,141 --> 00:50:34,586
Dr. Kay nu a întrebat niciodată
oricine pentru bani.

868
00:50:34,611 --> 00:50:35,937
Tocmai au donat.

869
00:50:36,016 --> 00:50:38,506
Bine? Din câte îmi dau seama,
asta nu este impotriva legii.

870
00:50:38,531 --> 00:50:39,617
De fapt,

871
00:50:39,657 --> 00:50:42,258
e atât de ruptă încât poate
abia tine luminile aprinse.

872
00:50:42,452 --> 00:50:44,945
Și toată lumea spune
acelasi lucru.

873
00:50:45,297 --> 00:50:48,264
Dr. Kay și caii ei
salvează viața copilului meu.

874
00:50:48,289 --> 00:50:52,148
Dr. Kay și caii ei
fac minuni.

875
00:50:52,180 --> 00:50:55,062
Ne-am rugat pentru cineva
ca Dr. Kay și caii ei...

876
00:50:55,101 --> 00:50:56,953
încă din ziua aceea
s-a născut fiica noastră.

877
00:50:56,979 --> 00:50:58,279
Ți-am spus, John.

878
00:50:58,328 --> 00:50:59,695
E doar o femeie drăguță.

879
00:50:59,726 --> 00:51:01,422
Da, există doar unul...

880
00:51:01,508 --> 00:51:03,351
un fel de lucru ciudat.

881
00:51:03,976 --> 00:51:05,445
Nu există nicio înregistrare...

882
00:51:05,492 --> 00:51:08,594
a unui doctor Kay Miller oriunde
în statul New Mexico.

883
00:51:08,625 --> 00:51:10,553
Nu există nicio înregistrare
a unui doctor Kay Miller...

884
00:51:10,578 --> 00:51:12,742
oriunde în întreg
Statele Unite ale Americii.

885
00:51:12,767 --> 00:51:14,350
Nu atât cât un certificat de naștere,

886
00:51:14,375 --> 00:51:16,906
un pașaport sau un permis de conducere.

887
00:51:17,424 --> 00:51:18,439
Şi ce dacă? Deci,

888
00:51:18,463 --> 00:51:20,805
poate, minte
toată chestia cu doctorul.

889
00:51:20,830 --> 00:51:23,311
Poate, ea minte
cine este sau de unde este.

890
00:51:23,336 --> 00:51:25,510
Dar, fugind
din trecutul tau...

891
00:51:25,580 --> 00:51:27,924
nu neapărat
te fac criminal.

892
00:51:27,955 --> 00:51:30,157
Deci, domnilor, în afară de
nu pot dovedi...

893
00:51:30,182 --> 00:51:31,502
că această femeie chiar există,

894
00:51:31,527 --> 00:51:32,752
din câte îmi dau seama,

895
00:51:32,784 --> 00:51:36,541
ea este la fel de aproape de a fi
un sfânt ca oricine am întâlnit vreodată.

896
00:51:38,472 --> 00:51:39,922
Vezi?

897
00:51:45,505 --> 00:51:47,156
Hei, Zippo!

898
00:51:47,391 --> 00:51:49,375
Pot împrumuta o lumină?

899
00:51:49,710 --> 00:51:51,665
Hei, am spus,

900
00:51:51,712 --> 00:51:53,728
pot împrumuta o lumină?

901
00:51:56,642 --> 00:51:57,837
Hei!

902
00:51:57,890 --> 00:51:59,720
Ești surd, Zippo?

903
00:52:00,024 --> 00:52:02,149
Hei, vorbesc cu tine.

904
00:52:02,196 --> 00:52:03,649
- Omule, uită.
- Ce?

905
00:52:03,686 --> 00:52:05,017
Ți-e frică să nu te arzi?

906
00:52:05,042 --> 00:52:06,821
Nu, doar nu vreau
sa ratezi filmul.

907
00:52:06,846 --> 00:52:07,892
Taci!

908
00:52:07,917 --> 00:52:10,080
Acesta este mai bun decât un film.

909
00:52:12,751 --> 00:52:13,888
Hei!

910
00:52:13,920 --> 00:52:15,982
Pot împrumuta o lumină?

911
00:52:16,095 --> 00:52:17,599
Hei.

912
00:52:17,709 --> 00:52:19,513
Îmi pare rău că am întârziat.

913
00:52:19,567 --> 00:52:21,700
Tatăl meu ar trebui să vină în curând.

914
00:52:21,888 --> 00:52:23,302
Hei, omule!

915
00:52:23,396 --> 00:52:26,317
Îți cunoști prietena
e nebun, nu?

916
00:52:26,544 --> 00:52:30,099
Ea nu locuiește cu?
ciudata doamnă a calului voodoo?

917
00:52:31,402 --> 00:52:33,247
Jason, nu.

918
00:52:33,692 --> 00:52:35,294
Nu merită.

919
00:52:35,583 --> 00:52:36,817
Da?

920
00:52:37,363 --> 00:52:38,802
Dar tu ești.

921
00:52:38,977 --> 00:52:40,974
Haide, să mergem.

922
00:52:44,456 --> 00:52:45,864
Ai o problemă cu mine, băiete?

923
00:52:45,889 --> 00:52:48,389
Nu, nu atâta timp cât
iti ceri scuze.

924
00:52:48,428 --> 00:52:50,358
Ooh-ooh-ooh.

925
00:52:50,678 --> 00:52:53,498
Și dacă nu vreau, eroe?

926
00:52:53,811 --> 00:52:55,889
Poate, te voi convinge.

927
00:52:56,561 --> 00:52:58,350
Nu arăți ca
ești foarte vorbitor.

928
00:52:58,375 --> 00:52:59,389
Ia-l, Luke.

929
00:52:59,428 --> 00:53:01,520
- Omule, vom rata filmul.
- Relaxați-vă.

930
00:53:01,545 --> 00:53:04,506
E la fel de nebun ca
mica lui iubita.

931
00:53:04,662 --> 00:53:07,264
Ei bine, știi, asta e amuzant
chestia cu oamenii nebuni.

932
00:53:07,318 --> 00:53:10,201
Nu știi niciodată cu adevărat
de ce sunt capabili.

933
00:53:12,012 --> 00:53:13,441
Haideți, toți.

934
00:53:13,738 --> 00:53:15,301
hai sa...

935
00:53:16,527 --> 00:53:17,832
Oh!

936
00:53:19,098 --> 00:53:20,965
Am pierdut pariul.

937
00:53:21,186 --> 00:53:22,965
Acum, scuze.

938
00:53:23,980 --> 00:53:25,634
Îmi pare rău!

939
00:53:26,728 --> 00:53:28,556
Doar, mă distrez puțin, omule.

940
00:53:28,581 --> 00:53:30,720
Ce faceți toți aici?

941
00:53:30,745 --> 00:53:32,330
Să mergem, să mergem.

942
00:53:32,463 --> 00:53:35,627
Vrei să-mi spui
cum a obținut acel băiat?

943
00:53:35,806 --> 00:53:39,127
Doar o mică discuție
despre maniere, doamnă Soames.

944
00:53:42,623 --> 00:53:43,972
Oh.

945
00:53:44,113 --> 00:53:45,379
Bine.

946
00:53:48,496 --> 00:53:50,988
Familie, trebuie să-ți amintești...

947
00:53:54,062 --> 00:53:56,211
Amintește-ți că Diavolul,

948
00:53:56,758 --> 00:53:58,907
diavolul se înşelă.

949
00:54:11,294 --> 00:54:12,302
Adam!

950
00:54:12,397 --> 00:54:13,919
Adam, nu!

951
00:54:14,745 --> 00:54:15,942
Haide.

952
00:54:16,167 --> 00:54:18,138
Nu, nu, nu, nu, nu.

953
00:54:18,162 --> 00:54:19,232
Vino aici.

954
00:54:19,458 --> 00:54:20,778
Nu poți să faci asta.

955
00:54:20,810 --> 00:54:23,083
Nu poți smulge Biblia.

956
00:54:23,271 --> 00:54:24,489
Şedere.

957
00:54:24,850 --> 00:54:26,585
Nu, nu, nu, nu, nu.

958
00:54:26,703 --> 00:54:28,030
Şedere.

959
00:54:28,774 --> 00:54:30,093
În regulă?

960
00:54:34,941 --> 00:54:37,092
Oh, Dragă Doamne.

961
00:54:38,615 --> 00:54:41,045
Eu nu judec pe nimeni
din trecutul lor.

962
00:54:41,147 --> 00:54:43,684
Domnul știe că am avut
propriile mele indiscreții.

963
00:54:43,709 --> 00:54:44,944
Deci, dacă asta este,

964
00:54:44,969 --> 00:54:47,779
- Nu mă voi gândi mai puțin la tine...
- Terry.

965
00:54:47,835 --> 00:54:49,233
Da?

966
00:54:49,917 --> 00:54:51,811
Îți faci prea multe griji.

967
00:54:55,457 --> 00:54:56,635
Da.

968
00:54:57,121 --> 00:54:59,215
Motivul pentru care șeriful Dooley...

969
00:54:59,281 --> 00:55:01,996
nu mi-a putut găsi numele
in orice inregistrare...

970
00:55:02,114 --> 00:55:04,699
pentru că numele meu nu este Kay.

971
00:55:05,222 --> 00:55:06,754
Este Michelle.

972
00:55:07,127 --> 00:55:08,941
Michelle Miller.

973
00:55:10,285 --> 00:55:11,371
Ei bine,

974
00:55:11,418 --> 00:55:13,518
Michelle este un nume minunat.

975
00:55:13,543 --> 00:55:14,910
Este.

976
00:55:15,215 --> 00:55:16,840
Doar că nu este tocmai corect.

977
00:55:16,934 --> 00:55:18,238
Nu pentru mine.

978
00:55:18,387 --> 00:55:20,332
Și nu pentru mult timp.

979
00:55:21,176 --> 00:55:23,559
Vezi tu, când eram la facultate,

980
00:55:23,684 --> 00:55:25,168
m-am îmbolnăvit.

981
00:55:25,527 --> 00:55:26,941
Chiar bolnav.

982
00:55:28,908 --> 00:55:31,012
Eram gata să mor.

983
00:55:33,197 --> 00:55:36,299
Mi-am ales locul de dedesubt
un copac și tot.

984
00:55:37,088 --> 00:55:39,650
S-a așezat și
așteptat să treacă mai departe.

985
00:55:43,869 --> 00:55:45,811
Doar că nu am făcut-o.

986
00:55:47,943 --> 00:55:50,335
Pentru că atunci
L-am cunoscut pe Jack Redfeather,

987
00:55:50,702 --> 00:55:53,147
și un cu adevărat grozav
cal de leacuri,

988
00:55:54,093 --> 00:55:55,717
Mac vechi.

989
00:56:02,117 --> 00:56:04,664
Old Mac a fost primul cal
asta mi-a aratat...

990
00:56:04,689 --> 00:56:07,471
cum ar putea fi caii
medicamentul de care aveam nevoie.

991
00:56:09,997 --> 00:56:13,532
Era doar o chestiune de timp
înainte să folosesc cai...

992
00:56:13,557 --> 00:56:15,439
pentru a-i ajuta pe alții să se vindece.

993
00:56:15,981 --> 00:56:18,642
Și apoi a venit Adeline.

994
00:56:20,634 --> 00:56:23,838
Ea a fost cea mai mare
cal înzestrat pe care îl văzusem vreodată.

995
00:56:26,080 --> 00:56:29,119
Presupun că acesta este drumul meu
de a-l plăti înainte.

996
00:56:31,935 --> 00:56:35,223
W-De ce nu spui
mai multi oameni povestea asta?

997
00:56:35,254 --> 00:56:37,051
Pentru că este ceva personal.

998
00:56:37,125 --> 00:56:38,552
Și nu este vorba despre mine.

999
00:56:38,583 --> 00:56:40,482
Dar, ar putea ajuta
oameni ca John...

1000
00:56:40,507 --> 00:56:41,763
care trebuie să deschidă ochii...

1001
00:56:41,788 --> 00:56:43,107
- și--
- Singura persoană...

1002
00:56:43,139 --> 00:56:45,763
cine poate deschide
Ochii lui John sunt John.

1003
00:56:50,690 --> 00:56:53,667
Deci, unde vine numele
De unde vine Kay, atunci?

1004
00:56:55,550 --> 00:56:57,112
Copacul...

1005
00:56:57,909 --> 00:57:00,862
sub care am ales să mor
era o salcie.

1006
00:57:02,112 --> 00:57:05,364
Și în limba lui Jack, Navajo,

1007
00:57:05,575 --> 00:57:08,426
- numele acelui copac este...
- Este Kay.

1008
00:57:11,228 --> 00:57:13,323
Trebuie să-i arăt lui John.

1009
00:57:13,471 --> 00:57:14,823
Da.

1010
00:57:14,848 --> 00:57:16,432
Există vreo cale
că ai putea obține...

1011
00:57:16,457 --> 00:57:19,026
acele dosare medicale, te rog?

1012
00:57:21,985 --> 00:57:23,798
Îți fac o copie.

1013
00:57:52,438 --> 00:57:54,302
Avea leucemie, John.

1014
00:57:54,327 --> 00:57:55,677
încetinește,
încetinește, încetinește.

1015
00:57:55,705 --> 00:57:57,159
- Cine are leucemie?
- Kay a făcut-o.

1016
00:57:57,184 --> 00:57:58,621
Dar, ea nu mai are.

1017
00:57:58,646 --> 00:58:00,506
Uite, astea sunt
dosarele spitalului.

1018
00:58:00,535 --> 00:58:02,574
Bine, notele și diagramele doctorului,

1019
00:58:02,607 --> 00:58:04,449
și ea are o tonă
de cărți de bine.

1020
00:58:04,474 --> 00:58:06,099
Era pe moarte.

1021
00:58:06,124 --> 00:58:08,881
Și un cal leac
pe nume Old Mac a vindecat-o.

1022
00:58:08,951 --> 00:58:11,302
Terry, trebuie să oprești asta.

1023
00:58:11,327 --> 00:58:12,388
Citește.

1024
00:58:12,413 --> 00:58:14,012
Arăți ca un nebun
persoana chiar acum.

1025
00:58:14,037 --> 00:58:16,568
Acesta este un medicament legitim.

1026
00:58:16,701 --> 00:58:18,177
Bine, și nu este doar Kay.

1027
00:58:18,202 --> 00:58:19,732
Eu, mi-am făcut cercetările.

1028
00:58:19,763 --> 00:58:21,482
Se practică
peste tot în lume.

1029
00:58:21,507 --> 00:58:23,802
Au fost studii.

1030
00:58:24,302 --> 00:58:26,795
Vreau să-l iau pe Adam
să văd caii lui Kay.

1031
00:58:26,820 --> 00:58:28,402
Nu se va vindeca.

1032
00:58:28,427 --> 00:58:30,684
Cum poți spune asta
daca nici nu incerci?

1033
00:58:30,709 --> 00:58:33,041
Pentru că știu ce se întâmplă
când încerci: Nimic!

1034
00:58:33,075 --> 00:58:34,786
Doamne,
deschide ochii!

1035
00:58:34,828 --> 00:58:37,552
- Terry, trebuie să te oprești...
- De ce nu poate Dumnezeu să lucreze prin cai?

1036
00:58:37,577 --> 00:58:38,691
Poate că asta face parte din planul lui.

1037
00:58:38,716 --> 00:58:41,262
Nu ar fi primul la întâmplare
recuperare care s-a întâmplat vreodată.

1038
00:58:41,287 --> 00:58:43,631
Și nu poți dovedi
era calul!

1039
00:58:43,708 --> 00:58:46,185
Și cât de greu este, într-adevăr,
pentru a falsifica dosarele spitalului?

1040
00:58:46,210 --> 00:58:49,771
Doamne... Ești
un catâr încăpățânat de om!

1041
00:58:51,146 --> 00:58:52,873
sunt incapatanat?

1042
00:58:52,951 --> 00:58:54,474
Care dintre noi
nu a reusit niciodata...

1043
00:58:54,499 --> 00:58:56,146
să-l accepte pe Adam așa cum este?

1044
00:58:56,177 --> 00:58:58,535
Cine își dorește mereu
pentru ceva diferit,

1045
00:58:58,560 --> 00:59:00,607
în loc să fie mulţumit
cu decizia lui Dumnezeu...

1046
00:59:00,632 --> 00:59:02,537
să ne chinuiască fiul?

1047
00:59:04,118 --> 00:59:05,735
Ce ți s-a întâmplat?

1048
00:59:05,776 --> 00:59:08,024
Mi-am venit în fire.

1049
00:59:13,798 --> 00:59:15,834
Nu, ai spart.

1050
00:59:17,920 --> 00:59:20,756
Obișnuiai să spui
că Dumnezeu este bun.

1051
00:59:20,795 --> 00:59:24,336
Că Dumnezeu este iubire,
că El ne aude.

1052
00:59:25,409 --> 00:59:27,141
Și atunci s-a născut Adam și,

1053
00:59:27,166 --> 00:59:29,092
și ne-am rugat și am avut încredere...

1054
00:59:29,117 --> 00:59:32,344
și am încercat și
nu am renunțat niciodată.

1055
00:59:33,219 --> 00:59:34,641
Și apoi...

1056
00:59:35,320 --> 00:59:37,352
într-o zi, ai făcut-o.

1057
00:59:42,319 --> 00:59:44,914
Îl urăști, nu-i așa?

1058
00:59:45,390 --> 00:59:46,984
Desigur că nu.

1059
00:59:47,066 --> 00:59:48,672
Îl iubesc.

1060
00:59:49,484 --> 00:59:51,727
Ei bine, atunci trebuie să mă urăști.

1061
00:59:52,211 --> 00:59:53,967
Asta e?
Este, este pentru că...

1062
00:59:54,000 --> 00:59:56,563
Ți-am dat un fiu autist?

1063
00:59:56,883 --> 00:59:58,492
Sau pentru că...

1064
00:59:58,606 --> 01:00:01,789
Am găsit o modalitate de a spera când
nu ai fost suficient de puternic pentru a?

1065
01:00:03,727 --> 01:00:05,367
Nu te urăsc.

1066
01:00:07,984 --> 01:00:11,234
Ei bine, atunci de ce nu vrei
Lasă-mă să-l ajut pe fiul nostru?

1067
01:00:11,344 --> 01:00:12,719
Pentru că refuz să stau aici...

1068
01:00:12,744 --> 01:00:14,616
si implora o minune
când tot motivul...

1069
01:00:14,641 --> 01:00:17,234
suntem in aceasta situatie
este din cauza Lui.

1070
01:00:17,805 --> 01:00:19,717
Vrei să vorbim
despre caii magici?

1071
01:00:19,742 --> 01:00:22,186
Ei bine, de ce nu ar putea Dumnezeu doar
sa faci bine de prima data?

1072
01:00:22,211 --> 01:00:24,274
Poate, doar poate,
era beat în ziua aceea.

1073
01:00:24,299 --> 01:00:25,680
eu nu...

1074
01:00:35,934 --> 01:00:37,893
Trebuie să obținem
la subsol.

1075
01:00:38,174 --> 01:00:40,174
- Adam, haide.
- Haide!

1076
01:00:41,607 --> 01:00:42,630
Haide.

1077
01:00:42,661 --> 01:00:44,841
E în regulă.
O să fie bine.

1078
01:00:45,911 --> 01:00:48,497
Această furtună este diferită de oricare alta.

1079
01:00:48,544 --> 01:00:51,895
Da, această zonă este predispusă la
tornade și sisteme grele.

1080
01:00:51,926 --> 01:00:54,182
Dar nu am văzut niciodată
ceva de genul asta...

1081
01:00:54,207 --> 01:00:55,841
în noiembrie a tuturor lunilor.

1082
01:00:55,878 --> 01:00:58,327
Îi încurajăm pe toată lumea
a se adăposti.

1083
01:00:58,366 --> 01:01:00,935
Găsiți un subsol,
găsește un loc în care să fii în siguranță...

1084
01:01:00,960 --> 01:01:02,866
- Jason.
- de la furtuna asta, acum.

1085
01:01:02,891 --> 01:01:04,702
Te rog, Doamne.

1086
01:01:16,487 --> 01:01:18,259
Tu, doar lumină...

1087
01:01:18,314 --> 01:01:19,525
Da.

1088
01:01:19,566 --> 01:01:20,947
- Bine.
- Hei, Cirrey!

1089
01:01:20,972 --> 01:01:22,556
Vino aici, fată.

1090
01:01:22,709 --> 01:01:25,087
Haide, Cirrey, hai să mergem.

1091
01:01:25,439 --> 01:01:26,992
Sunteți părinții?

1092
01:01:27,042 --> 01:01:29,017
Încântat de cunoştinţă.

1093
01:02:07,418 --> 01:02:08,848
Tornadă!

1094
01:02:08,873 --> 01:02:10,739
Acoperiți-vă, haideți!

1095
01:02:10,764 --> 01:02:12,075
Stai de perete!

1096
01:02:12,100 --> 01:02:13,731
- Du-te!
- Fugi, Maggie!

1097
01:02:13,775 --> 01:02:14,926
Angela!

1098
01:02:14,951 --> 01:02:16,815
Grăbește-te, grăbește-te, toată lumea!

1099
01:02:16,840 --> 01:02:18,614
Hei, ridică-te la perete,
ridică-te la perete!

1100
01:02:18,639 --> 01:02:20,254
Treci în spatele tarabelor, du-te.

1101
01:02:20,279 --> 01:02:22,308
- Haide!
- Haide!

1102
01:02:22,590 --> 01:02:24,684
Acesta este un hambar puternic.

1103
01:02:24,958 --> 01:02:26,104
Ar trebui să fugim?

1104
01:02:26,129 --> 01:02:28,825
Nu putem depăși o tornadă!

1105
01:02:30,763 --> 01:02:31,770
Nu, Bethany!

1106
01:02:31,795 --> 01:02:33,755
Bethany, vino aici, vino aici!

1107
01:02:35,208 --> 01:02:37,146
- Haide!
- Haide!

1108
01:02:37,178 --> 01:02:39,756
- O să lovească hambarul!
- Hai, vino, vino, vino!

1109
01:02:39,793 --> 01:02:41,802
Iată că vine!

1110
01:03:03,712 --> 01:03:05,017
Oh.

1111
01:03:05,111 --> 01:03:06,471
Oh.

1112
01:03:07,783 --> 01:03:09,353
Oh.

1113
01:03:10,383 --> 01:03:12,111
Bethany?

1114
01:03:19,216 --> 01:03:21,051
Bethany.

1115
01:03:21,590 --> 01:03:24,302
Uh, Bethany,
esti bine?

1116
01:03:24,327 --> 01:03:25,388
Bine.

1117
01:03:25,413 --> 01:03:27,403
Oh, oh.

1118
01:03:31,500 --> 01:03:33,470
- Ești bine?
- Te simți bine?

1119
01:03:33,495 --> 01:03:35,173
Te simți bine?

1120
01:03:36,503 --> 01:03:38,259
Vom fi bine.

1121
01:04:03,127 --> 01:04:04,730
- Cum este Adeline?
- Doamna Miller?

1122
01:04:04,755 --> 01:04:06,386
Sunt Dr. Gibbs,
acesta este Dr. Shaffer.

1123
01:04:06,411 --> 01:04:07,816
Spune-mi Kay.
Cum este ea?

1124
01:04:07,841 --> 01:04:08,902
E stabilă.

1125
01:04:08,927 --> 01:04:12,097
Dar, ea a spulberat una dintre ei
oasele metatarsiene sub jaret.

1126
01:04:12,160 --> 01:04:15,245
- E de datoria mea să te sfătuiesc...
- Nu.

1127
01:04:16,011 --> 01:04:19,097
- Doamnă Miller, vă rog să înțelegeți...
- Înțeleg perfect.

1128
01:04:19,122 --> 01:04:20,980
Nu este o opțiune.

1129
01:04:21,047 --> 01:04:22,949
- Jason!
- Tata!

1130
01:04:28,270 --> 01:04:31,309
Doamne, supraviețuind tornadei.

1131
01:04:31,551 --> 01:04:33,598
Este din nou grija mamei tale.

1132
01:04:33,623 --> 01:04:35,676
Am crezut că ai plecat.

1133
01:04:35,751 --> 01:04:37,270
Nu.

1134
01:04:37,630 --> 01:04:39,043
Oh.

1135
01:04:39,231 --> 01:04:41,996
Angela e bine,
doar câteva ochiuri.

1136
01:04:42,074 --> 01:04:43,645
Toți ceilalți sunt...

1137
01:04:43,670 --> 01:04:45,231
destul de lovit,
dar sunt în regulă.

1138
01:04:45,256 --> 01:04:46,699
Cum este Adeline?

1139
01:04:46,748 --> 01:04:49,121
Are un picior spart.

1140
01:04:49,398 --> 01:04:51,559
Chiar sub jaret.

1141
01:04:52,410 --> 01:04:53,731
Și Dr. Gibbs aici a fost doar...

1142
01:04:53,756 --> 01:04:56,705
pe cale să-mi spună asta
ar trebui să o punem jos.

1143
01:04:57,354 --> 01:04:58,604
Ce?

1144
01:04:58,629 --> 01:04:59,948
Nu, nu o poți repara?

1145
01:04:59,973 --> 01:05:01,332
Putem pune oasele,

1146
01:05:01,372 --> 01:05:02,973
și putem arunca piciorul,

1147
01:05:03,020 --> 01:05:04,582
dar va dura luni să se vindece,

1148
01:05:04,607 --> 01:05:05,801
timp in care,

1149
01:05:05,832 --> 01:05:08,410
celălalt picior al ei va avea
să-și ducă toată greutatea,

1150
01:05:08,441 --> 01:05:10,168
care este o jumătate de tonă.

1151
01:05:10,270 --> 01:05:11,598
Se va rupe, de asemenea.

1152
01:05:11,645 --> 01:05:14,168
Nu ne ucizi calul.

1153
01:05:14,246 --> 01:05:17,387
Nu ar trebui să prelungim suferința Adelinei.

1154
01:05:17,801 --> 01:05:20,307
Acum, fiecare cal este special, dar...

1155
01:05:20,332 --> 01:05:22,528
Nu, nu ca Adeline!

1156
01:05:22,584 --> 01:05:24,848
Ea ne-a salvat viețile.

1157
01:05:24,942 --> 01:05:25,965
E adevărat.

1158
01:05:25,990 --> 01:05:28,051
A venit tornada
chiar prin hambar...

1159
01:05:28,116 --> 01:05:31,574
iar Adeline tocmai a împins
suntem toți treisprezece lângă perete...

1160
01:05:31,734 --> 01:05:33,301
și a stat acolo.

1161
01:05:33,465 --> 01:05:35,488
Ce? Ea nu a fugit?

1162
01:05:37,996 --> 01:05:39,871
Este adevărat?

1163
01:05:42,082 --> 01:05:44,262
Uite, pot spune că ai făcut-o
toate au trecut prin multe,

1164
01:05:44,309 --> 01:05:46,121
și te las pe tine să discutăm despre asta,

1165
01:05:46,160 --> 01:05:47,934
dar trebuie să-ți spun din nou,

1166
01:05:47,959 --> 01:05:50,020
nu putem face nimic.

1167
01:05:50,121 --> 01:05:52,215
chiar îmi pare rău.

1168
01:05:54,903 --> 01:05:57,613
Cele mai profunde condoleanțe.

1169
01:06:12,457 --> 01:06:14,802
Îmi pare atât de rău, Kay.

1170
01:06:15,162 --> 01:06:18,287
stiu cat
Adeline înseamnă pentru tine.

1171
01:06:18,997 --> 01:06:20,685
Matt...

1172
01:06:21,754 --> 01:06:24,170
dacă Adeline moare...

1173
01:06:25,654 --> 01:06:27,804
vindecarea se oprește.

1174
01:06:40,144 --> 01:06:43,222
Cartea lui Iona
Capitolul unu, versetul 12.

1175
01:06:43,394 --> 01:06:45,261
Iar El le-a spus:

1176
01:06:45,332 --> 01:06:48,714
ia-mă sus și
aruncă-mă în mare,

1177
01:06:48,784 --> 01:06:51,815
la fel va fi marea
fii calm cu tine.

1178
01:06:52,011 --> 01:06:53,948
Pentru că știu că, de dragul meu,

1179
01:06:53,987 --> 01:06:56,925
această mare furtună este asupra ta.

1180
01:06:57,394 --> 01:07:00,464
Familie, putem găsi
e greu de acceptat,

1181
01:07:00,995 --> 01:07:03,542
dar Dumnezeu nu
face greseli.

1182
01:07:03,948 --> 01:07:05,862
Și judecățile Lui,

1183
01:07:06,027 --> 01:07:07,433
deși dur,

1184
01:07:07,543 --> 01:07:09,230
sunt doar.

1185
01:07:10,589 --> 01:07:13,872
O singură fermă
a fost lovit de acea tornadă.

1186
01:07:15,265 --> 01:07:16,536
Nu.

1187
01:07:16,959 --> 01:07:18,021
Nu.

1188
01:07:18,184 --> 01:07:19,003
- Nu.
- Eu, eu...

1189
01:07:19,028 --> 01:07:20,722
- Este atât de greșit.
- Nu-mi face plăcere...

1190
01:07:20,747 --> 01:07:22,544
spunându-ți asta.

1191
01:07:22,569 --> 01:07:24,023
- Eşti în afara liniilor, John.
- Nu poți gândi...

1192
01:07:24,048 --> 01:07:26,068
asta a fost o coincidenta.

1193
01:07:26,093 --> 01:07:27,872
- eu--
- Spune adevărul.

1194
01:07:40,811 --> 01:07:42,906
Ești bine?

1195
01:07:52,488 --> 01:07:54,793
Ce caută ei aici?

1196
01:07:57,718 --> 01:07:58,914
doamna Miller.

1197
01:07:58,952 --> 01:08:01,196
Eu sunt Eli Hershberger.
Dețin Hershberger Lumber.

1198
01:08:01,221 --> 01:08:02,453
Te rog, spune-mi Kay.

1199
01:08:02,478 --> 01:08:04,351
- Doamnă.
- Dar, ce...

1200
01:08:04,376 --> 01:08:05,843
Am auzit despre ce s-a întâmplat,

1201
01:08:05,868 --> 01:08:07,691
si despre lucrare
ceea ce faci aici,

1202
01:08:07,716 --> 01:08:10,089
și ne-am gândit că ai putea
am nevoie de ajutor pentru reconstrucție,

1203
01:08:10,114 --> 01:08:12,679
Și noi am venit
a oferi o mână de ajutor.

1204
01:08:12,828 --> 01:08:14,164
Dar, cum ai aflat?

1205
01:08:14,203 --> 01:08:16,237
Venim în oraș,
din când în când,

1206
01:08:16,262 --> 01:08:17,939
pentru a obține provizii și...

1207
01:08:18,218 --> 01:08:21,437
Sunteți familiarizat cu
Milly Soames?

1208
01:08:25,210 --> 01:08:26,554
În regulă, atunci.

1209
01:08:26,601 --> 01:08:30,071
Vom reveni în curând cu alții
pentru a te ajuta să ridici un hambar.

1210
01:08:47,619 --> 01:08:49,174
Hei, era timpul să vii.

1211
01:08:49,199 --> 01:08:51,768
Am prins deja majoritatea peștilor.

1212
01:08:53,609 --> 01:08:55,596
Glumesc, naiba.

1213
01:08:55,665 --> 01:08:57,283
Trebuie să oprești asta.

1214
01:08:57,346 --> 01:08:59,112
A pierdut doi cai,

1215
01:08:59,182 --> 01:09:01,003
și aproape tot hambarul ei.

1216
01:09:01,028 --> 01:09:03,153
De ce nu poți
las-o in pace?

1217
01:09:03,178 --> 01:09:05,450
Matt, e o fraudă.

1218
01:09:08,494 --> 01:09:11,382
Nu a greșit cu nimic!

1219
01:09:11,706 --> 01:09:14,273
Este o femeie bună!

1220
01:09:15,124 --> 01:09:16,468
Este o femeie bună.

1221
01:09:16,493 --> 01:09:18,189
Și ea are nevoie de orașul
sprijin chiar acum.

1222
01:09:18,214 --> 01:09:20,803
Are nevoie de sprijinul tău, vecine.

1223
01:09:20,828 --> 01:09:24,937
Susțin acest oraș
și oamenii săi.

1224
01:09:27,046 --> 01:09:29,874
Ce s-a întâmplat întotdeauna
susține piesa celui mai bun prieten al tău?

1225
01:09:29,916 --> 01:09:31,773
De data asta...

1226
01:09:32,496 --> 01:09:34,968
ar trebui să-l sprijini pe al meu.

1227
01:09:44,972 --> 01:09:46,621
Hei, uh, Dr. Gibbs?

1228
01:09:46,646 --> 01:09:47,753
Joe, a fost?

1229
01:09:47,785 --> 01:09:49,683
Hei, am căutat
în cazul Adelinei,

1230
01:09:49,708 --> 01:09:51,136
și, um...

1231
01:09:51,285 --> 01:09:52,871
Pot să-ți arăt ceva?

1232
01:09:52,896 --> 01:09:54,503
Bine, deci...

1233
01:09:54,871 --> 01:09:57,511
Știu că avem de-a face, corect,

1234
01:09:57,550 --> 01:09:59,253
un cal cu un rupt...

1235
01:09:59,308 --> 01:10:01,440
Deci, mă gândesc
dacă punem două ace aici...

1236
01:10:01,497 --> 01:10:03,794
Pentru a simplifica prea mult...

1237
01:10:03,819 --> 01:10:06,271
ceea ce va fi clar
o intervenție chirurgicală incredibil de dificilă,

1238
01:10:06,296 --> 01:10:10,217
um, Adeline trebuie să poată
să meargă în prima oră.

1239
01:10:10,248 --> 01:10:13,436
Care i-ar putea rupe piciorul din nou
sau rupe celălalt.

1240
01:10:13,477 --> 01:10:17,469
Trebuie să subliniez suma
riscul pe care îl asumăm...

1241
01:10:17,563 --> 01:10:19,120
pentru că aceasta este,

1242
01:10:19,206 --> 01:10:21,784
această procedură are
nu s-a făcut niciodată.

1243
01:10:22,979 --> 01:10:24,838
Dar, crezi că va funcționa?

1244
01:10:24,901 --> 01:10:27,596
Eu, nu aș fi aici dacă nu aș fi făcut-o.

1245
01:10:28,028 --> 01:10:30,769
Și tu vei fi doctorul ei
tot timpul?

1246
01:10:30,878 --> 01:10:32,722
În fiecare secundă.

1247
01:10:43,471 --> 01:10:45,010
Fă-o.

1248
01:10:45,775 --> 01:10:47,973
Dar, doar promite-mi,

1249
01:10:48,473 --> 01:10:50,504
dacă ea suferă, îmi vei spune.

1250
01:10:50,563 --> 01:10:52,356
Imediat.

1251
01:10:53,707 --> 01:10:56,285
Cât va costa asta?

1252
01:10:57,168 --> 01:10:58,707
Greu de spus.

1253
01:10:58,738 --> 01:11:00,668
15.000 de dolari?

1254
01:11:01,622 --> 01:11:03,645
Dar, dar, am făcut-o deja
vorbit cu Dr. Gibbs,

1255
01:11:03,670 --> 01:11:05,809
și amândoi suntem dispuși
să ne donăm timpul.

1256
01:11:05,856 --> 01:11:08,788
Uh, probabil că am putea
coborâți-l la 10.000 USD.

1257
01:11:09,135 --> 01:11:10,920
E îngrozitor de generos din partea ta.

1258
01:11:10,983 --> 01:11:12,538
Dar...

1259
01:11:13,249 --> 01:11:15,061
nu avem asemenea bani.

1260
01:11:15,116 --> 01:11:17,060
nici nu as sti
cum să-l ridici.

1261
01:11:17,085 --> 01:11:18,427
Vom găsi ceva, Kay.

1262
01:11:18,452 --> 01:11:20,100
Haide, Terry.

1263
01:11:20,226 --> 01:11:23,210
Cine ne va da 10.000 de dolari?

1264
01:11:23,811 --> 01:11:26,803
Și apoi mai este
costul de recuperare, nu?

1265
01:11:45,049 --> 01:11:46,806
Ești bine?

1266
01:11:49,189 --> 01:11:51,026
Sunt îngrijorat.

1267
01:12:05,908 --> 01:12:07,645
Hei, fată.

1268
01:12:11,434 --> 01:12:13,223
Nu vă faceți griji.

1269
01:12:13,967 --> 01:12:16,302
Ne vom da seama de asta.

1270
01:12:18,738 --> 01:12:21,126
Știu că ți-e dor de Yankee.

1271
01:12:21,965 --> 01:12:24,196
Era un prieten grozav.

1272
01:12:26,704 --> 01:12:29,298
El se uită peste noi chiar acum.

1273
01:12:49,698 --> 01:12:51,573
Faptul este,

1274
01:12:52,246 --> 01:12:54,527
ne-ai salvat, Adeline.

1275
01:12:54,735 --> 01:12:56,690
Avem nevoie de tine.

1276
01:12:58,083 --> 01:12:59,761
Adam...

1277
01:13:01,409 --> 01:13:03,144
Bethany...

1278
01:13:04,290 --> 01:13:06,362
toate celelalte.

1279
01:13:14,682 --> 01:13:16,479
Am nevoie de tine.

1280
01:13:18,814 --> 01:13:21,275
Ai mult mai mult
bine de făcut pe lumea asta.

1281
01:13:21,315 --> 01:13:23,502
Mai multe de vindecat.

1282
01:13:25,009 --> 01:13:27,017
Nu da drumul.

1283
01:13:28,997 --> 01:13:31,275
Lasă doctorii să te ajute.

1284
01:13:32,643 --> 01:13:34,916
Este rândul nostru să vă ajutăm acum.

1285
01:13:48,838 --> 01:13:50,742
Îl simți?

1286
01:13:53,195 --> 01:13:55,578
Poți să ne simți
ma rog pentru tine?

1287
01:13:56,921 --> 01:13:58,874
Stai acolo, fată.

1288
01:14:00,233 --> 01:14:02,203
Suntem aici pentru tine.

1289
01:14:13,995 --> 01:14:16,327
O să fie bine.

1290
01:14:19,474 --> 01:14:21,061
Dacă ea nu este?

1291
01:14:21,112 --> 01:14:23,530
Adeline are nevoie de noi chiar acum.

1292
01:14:28,062 --> 01:14:29,506
Hei!

1293
01:14:29,641 --> 01:14:32,358
Suntem în viață chiar acum,
nu suntem?

1294
01:14:33,662 --> 01:14:35,780
Am putea fi morți!

1295
01:14:38,632 --> 01:14:40,280
Știu.

1296
01:14:40,499 --> 01:14:42,139
ai dreptate.

1297
01:14:48,358 --> 01:14:51,038
Ce vei face
după ce totul s-a terminat?

1298
01:14:51,329 --> 01:14:53,522
Adică, stai aici?

1299
01:14:53,579 --> 01:14:55,280
Cu Kay?

1300
01:14:55,811 --> 01:14:57,756
Da, cred.

1301
01:15:01,859 --> 01:15:03,464
Depinde.

1302
01:15:04,878 --> 01:15:07,550
Mă vei ajuta
cu treburile?

1303
01:15:09,643 --> 01:15:11,269
Dacă pot păstra bricheta.

1304
01:15:11,324 --> 01:15:13,362
Nici nu aveam de gând
face orice cu el.

1305
01:15:13,387 --> 01:15:15,386
- Mm-hm.
- Hei!

1306
01:15:45,024 --> 01:15:47,641
Hei, dimineața, Tom, Mark.

1307
01:15:47,805 --> 01:15:49,680
Cum sunt buckeyii
faci anul asta?

1308
01:15:49,764 --> 01:15:51,282
Bună dimineața, reverend.

1309
01:15:51,672 --> 01:15:53,440
Tom, ai auzit?

1310
01:15:53,682 --> 01:15:56,128
Nu am urmărit,
imi pare rau.

1311
01:15:56,219 --> 01:15:57,424
E în regulă.

1312
01:15:57,455 --> 01:15:59,424
O zi bună băieți.

1313
01:15:59,674 --> 01:16:01,807
Hai, amice, hai să mergem.

1314
01:16:16,514 --> 01:16:18,098
Bună dimineața, Fran.

1315
01:16:18,274 --> 01:16:19,411
De obicei, reverend?

1316
01:16:19,436 --> 01:16:21,598
Oh, doar o ceașcă
de cafea azi, mulțumesc.

1317
01:16:21,640 --> 01:16:23,161
Vrei să meargă?

1318
01:16:23,297 --> 01:16:24,630
Uh...

1319
01:16:24,828 --> 01:16:27,067
da, ar fi grozav.

1320
01:16:27,262 --> 01:16:29,192
Trebuie să primesc
înapoi la biserică.

1321
01:16:29,225 --> 01:16:31,005
Ai înțeles.

1322
01:16:35,586 --> 01:16:36,363
Iată-te.

1323
01:16:36,388 --> 01:16:37,633
- Mulţumesc foarte mult.
- Mulţumesc.

1324
01:16:37,658 --> 01:16:38,953
- Ai unul bun.
- Şi tu.

1325
01:16:38,978 --> 01:16:40,386
Haide, amice.

1326
01:16:59,010 --> 01:17:00,397
Yoohoo!

1327
01:17:00,422 --> 01:17:02,631
Bună dimineața, reverendul Sommers!

1328
01:17:02,656 --> 01:17:03,998
Bună dimineața, Milly.

1329
01:17:04,069 --> 01:17:05,116
Sunt doar eu,

1330
01:17:05,141 --> 01:17:07,483
sau toata lumea actioneaza
cu adevărat ciudat în această dimineață?

1331
01:17:07,552 --> 01:17:10,740
Nu l-am văzut pe cel de azi dimineață
hârtie, tu?

1332
01:17:10,959 --> 01:17:13,405
Prima pagină, verificați.

1333
01:17:13,741 --> 01:17:15,895
Soția reverendului crește
bani pentru calul erou.

1334
01:17:15,928 --> 01:17:17,575
dulce Adeline
de Serendipity Stables...

1335
01:17:17,600 --> 01:17:18,825
a salvat viețile
treisprezece oameni...

1336
01:17:18,858 --> 01:17:20,036
chirurgie revoluționară -

1337
01:17:20,061 --> 01:17:23,696
Terry Sommers, soția lui York Creek's
Reverendul John Sommers...

1338
01:17:23,721 --> 01:17:25,657
apelează la comunitate
sa doneze ce pot...

1339
01:17:25,682 --> 01:17:29,102
pentru a salva un cal special de vindecare
care a salvat atât de mulți alții...

1340
01:17:34,100 --> 01:17:35,296
Serios, Milly?

1341
01:17:35,321 --> 01:17:37,460
O să-mi spună cineva?

1342
01:17:38,124 --> 01:17:39,678
Multumesc pentru informatii.

1343
01:17:39,715 --> 01:17:40,975
- Oricând.
- Da.

1344
01:17:41,000 --> 01:17:43,350
Am donat deja
câțiva dolari și eu.

1345
01:17:43,398 --> 01:17:46,264
Devine viral pe Facebook!

1346
01:17:55,751 --> 01:17:58,573
Bethany, poți obține asta, te rog?

1347
01:18:01,277 --> 01:18:03,253
Oh, după-amiază, Bethany.

1348
01:18:03,292 --> 01:18:05,370
Huh, am niște e-mail pentru tine.

1349
01:18:05,434 --> 01:18:06,659
- Eşti bine?
- Da.

1350
01:18:06,698 --> 01:18:09,409
Doar că nu obișnuiește
genul ăsta de antrenament.

1351
01:18:09,542 --> 01:18:11,292
- Hei, Dan.
- Hei, Kay.

1352
01:18:11,317 --> 01:18:13,159
Îmi pare rău, nu trebuie
am văzut noua căsuță poștală.

1353
01:18:13,184 --> 01:18:14,511
Oh, am văzut-o.

1354
01:18:14,541 --> 01:18:16,628
Doar că pentru ceea ce ai...

1355
01:18:16,667 --> 01:18:18,841
vei avea nevoie
aproximativ 12 dintre acestea.

1356
01:18:20,693 --> 01:18:22,880
Aceasta este doar jumătate din ea.

1357
01:18:23,677 --> 01:18:25,107
Stimata doamna Kay,

1358
01:18:25,153 --> 01:18:28,622
Am citit cât de remarcabil ești
calul i-a salvat pe toți acei oameni.

1359
01:18:28,669 --> 01:18:32,364
Nu e mult, dar
aici sunt 20 de dolari pentru operație.

1360
01:18:32,569 --> 01:18:34,396
Succes, Zeke.

1361
01:18:35,716 --> 01:18:38,310
Hm, calul tău sună foarte frumos,

1362
01:18:38,341 --> 01:18:39,637
și vreau să se simtă mai bine.

1363
01:18:39,662 --> 01:18:41,779
Îmi pare rău, pot da doar 3 USD,

1364
01:18:41,811 --> 01:18:43,340
dar este toată alocația pe care o primesc.

1365
01:18:43,365 --> 01:18:45,771
Sper să se facă bine,
ca să poată ajuta mai mulți copii.

1366
01:18:45,826 --> 01:18:48,148
Tommy, P.S. am cinci ani.

1367
01:18:49,751 --> 01:18:53,452
Îmi pare rău, uh,
asta e atât de dulce.

1368
01:18:53,617 --> 01:18:55,839
Pot să-ți aduc altul
ceașcă de cafea, Dan?

1369
01:18:55,864 --> 01:18:57,187
Da, ar fi minunat.

1370
01:18:57,219 --> 01:18:59,607
Știi, dacă te stive
donațiile pe o parte,

1371
01:18:59,632 --> 01:19:01,100
Le-aș putea număra pentru tine.

1372
01:19:01,125 --> 01:19:02,630
Ei bine, nu ai
mai multe opriri de facut?

1373
01:19:02,655 --> 01:19:05,194
Da, dar ei pot aștepta.

1374
01:19:05,272 --> 01:19:08,085
Știi, multe dintre acestea sunt
de la oameni chiar aici în oraș.

1375
01:19:08,110 --> 01:19:09,530
Desigur, sunt.

1376
01:19:09,562 --> 01:19:12,132
York's Creek este mare,
familie fericită.

1377
01:19:12,179 --> 01:19:13,931
Avem grijă unul de altul.

1378
01:19:13,986 --> 01:19:15,712
Nu-i așa?
a vrut bunul Dumnezeu?

1379
01:19:15,737 --> 01:19:17,103
Sigur este.

1380
01:19:17,128 --> 01:19:19,197
Uh, mamă, eu...

1381
01:19:22,257 --> 01:19:24,532
Da, dragă?

1382
01:19:25,899 --> 01:19:29,336
Cred că trebuie să sunăm
Medicii Adelinei.

1383
01:19:30,250 --> 01:19:32,672
Și cred că ar trebui și noi.

1384
01:19:47,757 --> 01:19:49,976
Hei, ce mai face toată lumea?

1385
01:19:50,473 --> 01:19:51,906
suntem,

1386
01:19:51,977 --> 01:19:53,107
suntem gata.

1387
01:19:53,132 --> 01:19:54,757
Și eu, am vrut doar
sa spun din nou...

1388
01:19:54,782 --> 01:19:57,457
cât sunt de profund atins
prin încrederea băieților tăi,

1389
01:19:57,505 --> 01:19:59,161
și cât de inspirat sunt
prin curajul tău.

1390
01:19:59,194 --> 01:20:00,598
Mulțumesc, doctore.

1391
01:20:00,641 --> 01:20:01,825
Ești o trimitere de la Dumnezeu.

1392
01:20:01,864 --> 01:20:03,895
Roagă-te oricum pentru mine, bine?

1393
01:20:03,996 --> 01:20:07,028
Oh, îmi pare rău, asta este
sora mea, aceasta este Holly.

1394
01:20:07,070 --> 01:20:08,944
Ea a cheltuit
ceva timp cu Adeline,

1395
01:20:08,969 --> 01:20:10,117
dacă e în regulă cu tine,

1396
01:20:10,142 --> 01:20:11,656
ar vrea să stea cu tine
in timpul procedurii?

1397
01:20:11,681 --> 01:20:13,180
Desigur.

1398
01:20:13,367 --> 01:20:15,633
Mă bucur să te cunosc, Holly.

1399
01:20:15,781 --> 01:20:17,914
Aceasta este fiica mea, Bethany.

1400
01:20:17,939 --> 01:20:19,484
- Bună.
- Hei.

1401
01:20:19,537 --> 01:20:21,117
Bine, bine,
Ar trebui să intru acolo.

1402
01:20:21,142 --> 01:20:23,234
Rămâneți cu toții puternici, bine?

1403
01:20:23,789 --> 01:20:25,346
Ei bine,

1404
01:20:25,720 --> 01:20:28,675
Cred că aceasta este partea
unde începem cu toții să ne rugăm.

1405
01:20:28,740 --> 01:20:30,316
Amin.

1406
01:21:37,102 --> 01:21:40,602
Vă rog, trimiteți Bibliile
lui Ezechiel cap...

1407
01:21:52,207 --> 01:21:53,691
imi pare rau.

1408
01:21:53,840 --> 01:21:57,316
Vă rog, trimiteți Bibliile
la Ezechiel capitolul șase.

1409
01:22:05,219 --> 01:22:06,602
Periază-i tot părul pe spate,

1410
01:22:06,627 --> 01:22:08,336
si poti sa faci
un mic unicorn.

1411
01:22:09,156 --> 01:22:11,485
Hei, băieți,
sunt gata pentru tine.

1412
01:22:13,436 --> 01:22:15,679
Bine, hai să mergem.

1413
01:22:16,460 --> 01:22:17,483
Haide, amice.

1414
01:22:17,508 --> 01:22:19,796
Du-te să o vezi pe Adeline, bine?

1415
01:22:38,394 --> 01:22:40,194
Hei, tu.

1416
01:22:40,381 --> 01:22:42,217
Oh, iată.

1417
01:22:42,318 --> 01:22:44,107
Iată.

1418
01:22:44,179 --> 01:22:46,006
Iată.

1419
01:22:51,649 --> 01:22:53,046
Bine.

1420
01:22:53,452 --> 01:22:54,734
Să mergem.

1421
01:22:54,843 --> 01:22:56,257
Să mergem.

1422
01:22:58,577 --> 01:23:00,820
Fată bună, ai fost bolnavă.

1423
01:23:01,945 --> 01:23:03,976
Ei bine, cred că operația a mers bine.

1424
01:23:04,015 --> 01:23:05,482
Desigur, a fost impecabil.

1425
01:23:05,507 --> 01:23:06,990
Era sus înăuntru
mai putin de o ora.

1426
01:23:07,015 --> 01:23:08,695
Sincer, nu am văzut niciodată
ceva asemănător.

1427
01:23:08,720 --> 01:23:09,758
Mm.

1428
01:23:09,804 --> 01:23:11,937
Nu știu cum putem
multumesc destul, doctore.

1429
01:23:11,962 --> 01:23:12,798
Spune-mi Joe.

1430
01:23:12,837 --> 01:23:14,781
Și poți să-mi mulțumești
după ce ea este complet recuperată.

1431
01:23:14,806 --> 01:23:16,345
Dar ceva îmi spune...

1432
01:23:16,370 --> 01:23:18,728
că ai de gând să spargi
mai multe înregistrări, nu?

1433
01:23:18,900 --> 01:23:20,884
Ei bine, asta necesită o sărbătoare.

1434
01:23:20,939 --> 01:23:22,540
Trebuie să avem
iese tot orasul.

1435
01:23:22,572 --> 01:23:25,281
Oh, Terry, nu,
asta nu este necesar!

1436
01:23:25,306 --> 01:23:26,906
Piddly-posh,
se intampla!

1437
01:23:26,931 --> 01:23:28,704
Joe, ești invitat,
Holly, ești invitată,

1438
01:23:28,729 --> 01:23:29,798
Jason, toți vin.

1439
01:23:29,823 --> 01:23:32,026
Atâta timp cât nu o fac
trebuie să țină un discurs.

1440
01:23:32,056 --> 01:23:33,658
Sau eu!

1441
01:23:36,103 --> 01:23:37,790
Bună, Adeline.

1442
01:23:38,197 --> 01:23:39,970
Bună, Adeline.

1443
01:23:54,329 --> 01:23:56,033
Bine, vorbește.

1444
01:23:56,666 --> 01:23:59,283
În mod clar, încerci
a spune ceva.

1445
01:24:11,471 --> 01:24:13,948
Încerc să fac
ce-i drept, aici.

1446
01:24:14,088 --> 01:24:16,792
Asta e tot ce am încercat să fac vreodată.

1447
01:24:28,883 --> 01:24:31,937
Fiul meu este prizonier
în propriul său corp.

1448
01:24:33,055 --> 01:24:35,703
Și asta s-a întâmplat în ceasul tău.

1449
01:24:38,960 --> 01:24:40,529
Și acum, se presupune că
sa cred ca...

1450
01:24:40,554 --> 01:24:43,288
un cal voodoo
îl va vindeca?

1451
01:24:43,949 --> 01:24:46,335
Când nimic altceva nu a funcționat?

1452
01:25:03,385 --> 01:25:05,705
Nu înțeleg.

1453
01:25:06,932 --> 01:25:09,088
Nu am avut niciodată.

1454
01:25:10,776 --> 01:25:13,870
Ți-am dat viețile noastre,
totul.

1455
01:25:17,718 --> 01:25:19,962
Și ne-ai dat Adam.

1456
01:25:32,342 --> 01:25:34,625
Și ne-ai dat Adam!

1457
01:25:41,788 --> 01:25:43,469
Oh, Doamne!

1458
01:25:43,516 --> 01:25:46,063
Fiecare bun și perfect...

1459
01:25:46,211 --> 01:25:47,766
cadou!

1460
01:25:50,344 --> 01:25:52,812
Oh, Doamne, îmi pare rău.

1461
01:25:53,280 --> 01:25:55,132
Îmi pare rău.

1462
01:25:55,837 --> 01:25:57,914
Și mulțumesc.

1463
01:25:59,193 --> 01:26:01,109
Multumesc.

1464
01:26:12,885 --> 01:26:14,399
Hei!

1465
01:26:26,614 --> 01:26:27,864
Ei bine,

1466
01:26:27,895 --> 01:26:29,503
se spune că e nevoie de un sat.

1467
01:26:29,528 --> 01:26:31,661
Ei bine, sigur da.

1468
01:26:32,974 --> 01:26:36,138
Să mă gândesc ce este acest oraș
ar fi ca si fara tine...

1469
01:26:36,185 --> 01:26:38,380
și caii tăi.

1470
01:26:39,665 --> 01:26:41,325
Multumesc.

1471
01:26:42,208 --> 01:26:43,763
Asta înseamnă mult.

1472
01:26:43,809 --> 01:26:45,208
Sunt serios.

1473
01:26:45,458 --> 01:26:49,294
Dacă am fi pierdut-o pe Bethany și
cei care au fost cu ea,

1474
01:26:49,489 --> 01:26:51,724
Nu-mi pot imagina.

1475
01:26:52,475 --> 01:26:56,059
Ai făcut atât de multe pentru noi.

1476
01:27:00,349 --> 01:27:02,599
A fost bine și pentru mine.

1477
01:27:02,826 --> 01:27:04,646
Și Adeline.

1478
01:27:06,303 --> 01:27:08,451
Trebuie să merg să-l găsesc pe Jeff.

1479
01:27:08,717 --> 01:27:10,709
Ne vedem acolo.

1480
01:27:32,616 --> 01:27:33,751
Știu!

1481
01:27:34,220 --> 01:27:36,306
Este chiar aici.

1482
01:27:37,927 --> 01:27:39,282
Si...

1483
01:27:39,361 --> 01:27:41,782
Nici nu stiu cum
ai reușit asta, Terry.

1484
01:27:41,807 --> 01:27:44,079
Oh, nu este atât de greu.

1485
01:27:44,118 --> 01:27:46,462
Spune-i persoanei potrivite,
și se răspândește ca focul.

1486
01:27:46,487 --> 01:27:49,022
Știu, e atât de sălbatic, nu?

1487
01:28:19,652 --> 01:28:21,714
Mă bucur atât de mult
s-ar putea alătura nouă, John.

1488
01:28:21,752 --> 01:28:23,628
Mulțumesc, Kay.

1489
01:28:26,959 --> 01:28:29,264
Te superi
rostind câteva cuvinte?

1490
01:28:31,551 --> 01:28:34,631
Um, asta ar fi,
ar fi grozav, multumesc.

1491
01:28:34,718 --> 01:28:35,983
Hei, tuturor.

1492
01:28:36,030 --> 01:28:37,912
Adunați-vă în jur.

1493
01:28:53,904 --> 01:28:56,013
Unii dintre voi s-ar putea să-și amintească
ca am spus ca...

1494
01:28:56,054 --> 01:28:58,560
Dumnezeu nu face greșeli.

1495
01:28:58,912 --> 01:29:00,966
Am crezut că știu
ce însemna asta.

1496
01:29:01,060 --> 01:29:02,271
Nu eu am.

1497
01:29:02,307 --> 01:29:04,474
Nu până în această zi.

1498
01:29:04,615 --> 01:29:05,857
Uită-te la asta.

1499
01:29:05,903 --> 01:29:07,138
Uite ce se poate intampla...

1500
01:29:07,163 --> 01:29:09,333
când oamenii decid să vadă
binele unul în celălalt.

1501
01:29:09,380 --> 01:29:11,623
Bunul că Dumnezeu
pus în lume.

1502
01:29:12,201 --> 01:29:13,669
Acești cai,

1503
01:29:13,748 --> 01:29:15,083
lee-gee.

1504
01:29:15,435 --> 01:29:16,685
stiu ca am spus...

1505
01:29:16,717 --> 01:29:19,193
și a făcut multe lucruri
in ultimele saptamani...

1506
01:29:19,289 --> 01:29:22,578
care acum văd că erau,
în cel mai bun caz, greșit,

1507
01:29:23,063 --> 01:29:24,469
și, în cel mai rău caz,

1508
01:29:24,562 --> 01:29:26,179
o tradare...

1509
01:29:26,757 --> 01:29:28,281
din tine,

1510
01:29:28,891 --> 01:29:30,789
de chemarea mea,

1511
01:29:32,695 --> 01:29:34,437
a familiei mele.

1512
01:29:37,917 --> 01:29:41,245
Sper că îl poți găsi în
inimile voastre să mă ierte.

1513
01:29:41,471 --> 01:29:42,971
Și crede-mă
cand iti spun ca...

1514
01:29:42,996 --> 01:29:45,010
Dumnezeu lucrează în moduri misterioase,

1515
01:29:45,050 --> 01:29:46,542
căi mai înalte.

1516
01:29:47,214 --> 01:29:49,354
Încă face minuni.

1517
01:29:50,370 --> 01:29:53,253
Ei nu arată întotdeauna
ca ceea ce ne asteptam.

1518
01:29:55,401 --> 01:29:57,565
Dar, dacă deschidem ochii,

1519
01:29:58,511 --> 01:30:00,870
ne deschidem inimile,

1520
01:30:02,612 --> 01:30:04,401
sunt peste tot în jurul nostru.

1521
01:30:09,205 --> 01:30:11,698
Bucurați-vă de petrecere și
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți.

1522
01:30:11,745 --> 01:30:13,956
- Vino aici pentru o secundă.
- Da.

1523
01:30:13,981 --> 01:30:15,347
Multumesc.

1524
01:30:15,379 --> 01:30:16,463
ce,

1525
01:30:16,488 --> 01:30:18,260
- ce sa întâmplat?
- Ascultă, ascultă, ascultă.

1526
01:30:18,285 --> 01:30:20,026
Îmi pare foarte rău.

1527
01:30:20,120 --> 01:30:21,565
- Îmi pare foarte rău.
- Nu ai...

1528
01:30:21,590 --> 01:30:22,853
Nu, nu trebuie să-ți ceri scuze.

1529
01:30:22,878 --> 01:30:24,415
esti aici,
asta e tot ce conteaza.

1530
01:30:24,440 --> 01:30:26,268
- Te iubesc.
- Te iubesc.

1531
01:30:26,300 --> 01:30:29,229
- Mi-ai lipsit atât de mult!
- Mi-ai lipsit atât de mult!

1532
01:30:58,237 --> 01:31:00,001
Bine, amice.

1533
01:31:00,665 --> 01:31:01,849
Ești gata pentru asta?

1534
01:31:01,874 --> 01:31:03,896
Haide, să mergem!

1535
01:31:05,708 --> 01:31:07,239
Yay!

1536
01:31:14,905 --> 01:31:15,975
Suntem gata?

1537
01:31:16,000 --> 01:31:18,217
O, omule, nu pot să cred
este deja aici.

1538
01:31:18,242 --> 01:31:20,108
Sunt atât de pregătit pentru asta.

1539
01:31:20,152 --> 01:31:22,108
Ce zici de tine, John?

1540
01:31:25,839 --> 01:31:27,549
Da, sunt gata.

1541
01:31:27,588 --> 01:31:29,291
Ei bine, mă bucur că ești primul.

1542
01:31:29,338 --> 01:31:30,564
Este corect.

1543
01:31:33,244 --> 01:31:34,713
Haide.

1544
01:31:36,421 --> 01:31:40,204
Oh, Doamne,
arati grozav!

1545
01:31:40,229 --> 01:31:41,618
Oh, omule.

1546
01:31:41,657 --> 01:31:45,210
Oh, mi-a fost dor să te văd,
dulce Adeline.

1547
01:31:45,371 --> 01:31:47,764
Da, ce crezi, amice?

1548
01:31:47,879 --> 01:31:49,639
Vrea să o atingă.

1549
01:31:49,710 --> 01:31:52,780
Vrei să o atingi?
Haide, mângâie-o pe gât, continuă.

1550
01:31:55,280 --> 01:31:56,663
Ar trebui să o luăm la plimbare?

1551
01:31:56,688 --> 01:31:57,702
Hai să o facem.

1552
01:31:57,727 --> 01:31:58,835
- Da?
- Da.

1553
01:31:58,860 --> 01:32:00,241
Vrei să urci?

1554
01:32:00,358 --> 01:32:02,897
Gata?
Unu, doi, trei.

1555
01:32:03,305 --> 01:32:04,803
Oh, omule.

1556
01:32:04,843 --> 01:32:06,421
Mulțumesc, tati.

1557
01:32:09,005 --> 01:32:11,169
De ce nu mergem
bei niște cafea?

1558
01:32:11,499 --> 01:32:12,843
Bine.

1559
01:32:12,913 --> 01:32:13,968
- Ești bun?
- Da.

1560
01:32:14,006 --> 01:32:16,132
- Te iubesc.
- Te iubesc şi eu.

1561
01:33:03,610 --> 01:33:05,578
Adeline.


