1
00:00:00,468 --> 00:00:01,435
[gâfâind]

2
00:00:01,502 --> 00:00:02,470
[minge care sare]

3
00:00:07,675 --> 00:00:10,411
(bărbat
„Am nevoie de ceva competiție
aici afară.

4
00:00:10,478 --> 00:00:12,180
'Haide!'

5
00:00:13,747 --> 00:00:16,150
— Sunt atât de bun?
sau ești așa de rău?

6
00:00:19,420 --> 00:00:21,655
— Verifică-mă. Fă ceva.

7
00:00:21,722 --> 00:00:24,158
'Fă-mă greșit. Haide.'

8
00:00:28,729 --> 00:00:29,797
[râs]

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,400
E dur să fii atât de bun
tot timpul.

10
00:00:34,368 --> 00:00:36,036
Hai, hai.

11
00:00:36,104 --> 00:00:37,138
Hai, hai.

12
00:00:37,205 --> 00:00:39,673
[mormai]
Grozav punct.

13
00:00:39,740 --> 00:00:42,210
Sunt atât de bun,
sau poate ești atât de rău

14
00:00:42,276 --> 00:00:44,145
Doar că nu știu
care este diferenta.

15
00:00:44,812 --> 00:00:46,514
Haide.

16
00:00:48,182 --> 00:00:50,684
Da. Acum, da.

17
00:00:50,751 --> 00:00:52,253
[gâfâind]

18
00:00:52,320 --> 00:00:55,723
Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine!

19
00:00:55,789 --> 00:00:58,192
Pleacă de pe mine!

20
00:00:58,259 --> 00:01:00,828
Uh, vrei asta?
Pleacă de pe mine.

21
00:01:01,629 --> 00:01:03,897
Esti un prost.

22
00:01:03,964 --> 00:01:05,533
Nu veni la mine așa.

23
00:01:05,599 --> 00:01:08,369
- La naiba!
- Nu poți face asta.

24
00:01:12,906 --> 00:01:14,074
Fă asta acum.

25
00:01:14,142 --> 00:01:15,243
Oh, va fi
asa, nu?

26
00:01:15,309 --> 00:01:17,378
Nu poți face asta.

27
00:01:17,445 --> 00:01:20,448
- Privește-mă să zbor, omule.
- La naiba!

28
00:01:23,184 --> 00:01:25,219
- Oh, asa va fi?
- Da.

29
00:01:28,456 --> 00:01:30,458
Yo! La naiba cu prostia aia
si sari.

30
00:01:30,524 --> 00:01:33,161
- Bine.
- Fără sărituri.

31
00:01:35,863 --> 00:01:37,097
Daţi-i drumul.

32
00:01:37,165 --> 00:01:39,933
„Nu poți, nu poți,
nu poți sări!'

33
00:01:40,000 --> 00:01:42,270
— Nu poți sări!

34
00:01:44,305 --> 00:01:46,140
[se sparge]

35
00:01:46,207 --> 00:01:48,309
Aah!

36
00:01:49,076 --> 00:01:50,878
Scufundați-vă!

37
00:01:50,944 --> 00:01:53,214
[reunând]

38
00:01:57,084 --> 00:01:59,220
[gâfâind]

39
00:02:02,956 --> 00:02:04,692
(bărbat
— Nu m-am putut ajuta
dar observă durerea ta.

40
00:02:04,758 --> 00:02:05,693
— Durerea mea?

41
00:02:05,759 --> 00:02:08,162
— Este adânc.
Împărtășește-l cu mine.

42
00:02:19,173 --> 00:02:21,309
* Oh oh *

43
00:02:21,375 --> 00:02:24,912
* Oh oh oh *

44
00:02:24,978 --> 00:02:27,047
* Oh oh *

45
00:02:27,114 --> 00:02:29,950
* Oh oh oh *

46
00:02:30,017 --> 00:02:31,419
*Nu mă vor lua niciodată în viață*

47
00:02:31,485 --> 00:02:33,221
* Mă îmbolnăvesc
cu patru-cinci al meu *

48
00:02:33,287 --> 00:02:35,155
* Îndoit pe aceste ventuze
timpul sa mor*

49
00:02:35,223 --> 00:02:36,490
*Chiar și când eram tânăr*

50
00:02:36,557 --> 00:02:38,292
* Cauzând zarvă
în spatele autobuzului *

51
00:02:38,359 --> 00:02:41,329
* Am fost un prost până la capăt
liceul ridică praf*

52
00:02:41,395 --> 00:02:43,297
* Dar acum sunt etichetat
ca un necazător *

53
00:02:43,364 --> 00:02:44,932
* Pe cine poți învinovăți?
Fumând iarbă*

54
00:02:44,998 --> 00:02:47,535
* M-a ajutat să elimin durerea
deci sunt fara speranta*

55
00:02:47,601 --> 00:02:50,571
* Merg pe autostrada
vărsat vărsat*

56
00:02:50,638 --> 00:02:52,105
* Sunt pe cale să mă prăbușesc
pe bordura*

57
00:02:52,172 --> 00:02:53,541
* Pentru că vederea mea este încețoșată *

58
00:02:53,607 --> 00:02:55,175
* Poate dacă ar încerca
sa ma intelegi*

59
00:02:55,243 --> 00:02:56,510
* Ce ar trebui să fac? *

60
00:02:56,577 --> 00:02:58,045
* A trebuit să mă hrănesc
nenorocita mea de familie *

61
00:02:58,111 --> 00:03:00,147
* Ce altceva as putea face
dar să fii un ticălos? *

62
00:03:00,214 --> 00:03:01,649
* Ieși în argou cu cei de acasă *

63
00:03:01,715 --> 00:03:03,651
* La naiba să stai cu falșii
in cluburi *

64
00:03:03,717 --> 00:03:05,419
* M-am gândit la pericol *

65
00:03:05,486 --> 00:03:07,655
* N-ai fost niciodată un străin
la omucidere*

66
00:03:07,721 --> 00:03:10,491
* Orașul meu este plin de gangbangeri
și drumeții*

67
00:03:10,558 --> 00:03:12,593
* De ce murim
la o vârstă fragedă? *

68
00:03:12,660 --> 00:03:15,629
* Era atât de tânăr, dar încă
o victimă a calibrului 12 *

69
00:03:15,696 --> 00:03:18,999
* Amintirile mele despre un cadavru
mintea plină de gânduri bolnave*

70
00:03:19,066 --> 00:03:21,935
* Și nu mă voi întoarce la
curte asa ca la naiba ce credeai *

71
00:03:22,002 --> 00:03:24,738
* Eu beau Hennessey
fug de dușmanii mei*

72
00:03:24,805 --> 00:03:27,641
* Voi trăi până la 23 de ani?
E atât de multă durere*

73
00:03:27,708 --> 00:03:30,210
* Atinge-mă și durerea*

74
00:03:30,278 --> 00:03:32,246
* Oh oh **

75
00:03:32,313 --> 00:03:34,948
[mulțimea aplauda]

76
00:03:40,488 --> 00:03:42,423
Bun venit în casa mea, Montrose.

77
00:03:42,490 --> 00:03:43,691
Care-i treaba? Nu poți să te uiți la mine?
Uită-te la mine, omule!

78
00:03:43,757 --> 00:03:45,459
Care-i treaba? eu, eu,
când vin la tine

79
00:03:45,526 --> 00:03:47,661
îmi vei prezenta
fata ta, nu?

80
00:03:51,399 --> 00:03:54,668
* Luptă-i cu Tigrii
a încercat să dis *

81
00:03:54,735 --> 00:03:56,704
* Știm cu toții
echipa ta nu este shh*

82
00:03:56,770 --> 00:03:59,307
* Echipa noastră este mai bună
decât echipa ta *

83
00:03:59,373 --> 00:04:01,675
* Echipa noastră este mai bună
decât al tău *

84
00:04:01,742 --> 00:04:04,211
* Echipa noastră este mai bună
pentru că cântăm împreună*

85
00:04:04,278 --> 00:04:05,779
* Echipa noastră este mai bună decât *

86
00:04:05,846 --> 00:04:07,715
[aplauze]

87
00:04:07,781 --> 00:04:10,250
* Echipa noastră este mai bună
decât echipa ta *

88
00:04:10,318 --> 00:04:12,520
* Echipa noastră este mai bună
decât al tău *

89
00:04:12,586 --> 00:04:14,788
* Echipa noastră este mai bună
pentru că cântăm împreună*

90
00:04:14,855 --> 00:04:17,257
* Echipa noastră este mai bună decât **

91
00:04:20,528 --> 00:04:22,396
— Ești nebun, frate. Bine.

92
00:04:22,463 --> 00:04:24,598
[muzică hip-hop]

93
00:04:26,467 --> 00:04:29,202
(bărbat
— Taci dracului!

94
00:04:29,269 --> 00:04:30,938
Haide. Hai să ne jucăm
jocul.

95
00:04:33,240 --> 00:04:34,808
[mulțimea aplauda]

96
00:04:39,980 --> 00:04:41,382
Uh!

97
00:04:44,618 --> 00:04:46,954
Yo! Sună la alegeri, yo.
Acela a fost omul tău.

98
00:04:48,121 --> 00:04:50,290
[huiduieli ale mulțimii]

99
00:04:51,325 --> 00:04:52,960
[aclamațiile continuă]

100
00:04:54,261 --> 00:04:55,429
Kyle!

101
00:04:56,530 --> 00:04:58,499
- Eu! Daţi-i drumul!
- Omule, treci!

102
00:04:58,566 --> 00:04:59,967
Treci pe acolo, omule.

103
00:05:04,071 --> 00:05:06,440
[aclama]

104
00:05:06,507 --> 00:05:08,241
Ce se întâmplă, domnule Carolina de Nord?

105
00:05:08,308 --> 00:05:09,677
Ce e, iubito? huh?

106
00:05:12,012 --> 00:05:13,814
[mulțimea batjocoritoare]

107
00:05:20,220 --> 00:05:21,489
Sună timpul! Timp!

108
00:05:21,555 --> 00:05:22,823
Pauză! Pauză!
Pauză! Pauză!

109
00:05:22,890 --> 00:05:24,825
[lovituri de fluier]

110
00:05:24,892 --> 00:05:27,428
Bine, acum, haide.
Grăbește-te. Grăbește-te.

111
00:05:28,362 --> 00:05:29,430
A se stabili.

112
00:05:29,497 --> 00:05:31,632
[muzică hip-hop]

113
00:05:45,112 --> 00:05:47,781
Lucrați la ceas.
Dacă Montrose te blochează

114
00:05:47,848 --> 00:05:50,283
te face oprit,
renunti la ea foarte repede.

115
00:05:50,350 --> 00:05:52,586
Bine, băieți? Haide.
Hai să o facem.

116
00:05:52,653 --> 00:05:54,555
- Hai să o facem.
- Hai, hai.

117
00:05:54,622 --> 00:05:56,256
- Apărare pe 3.
- Apărare pe 3.

118
00:05:56,323 --> 00:05:59,627
(toate)
Unu, doi, trei! Apărare!

119
00:05:59,693 --> 00:06:00,661
Kyle!

120
00:06:01,562 --> 00:06:02,896
Folosește-ți echipa.

121
00:06:02,963 --> 00:06:04,498
M-am ocupat,
antrenor, bine?

122
00:06:04,565 --> 00:06:07,501
Bine, bine, arată-mi-o
atunci, nu? Să mergem!

123
00:06:07,568 --> 00:06:09,069
'Haide!'

124
00:06:10,404 --> 00:06:12,540
[mulțimea aplauda]

125
00:06:16,977 --> 00:06:19,046
Unul! Unu, unu, unul!

126
00:06:22,282 --> 00:06:25,653
Da, băiete. Ești pe cale să primești
un alt facial.

127
00:06:25,719 --> 00:06:27,455
Dați mingea! Folosește echipa!

128
00:06:27,521 --> 00:06:28,789
[aclamațiile se intensifică]

129
00:06:30,858 --> 00:06:33,260
Sari!

130
00:06:33,326 --> 00:06:34,662
Salt!

131
00:06:37,598 --> 00:06:39,800
[mulțimea geme]

132
00:06:43,203 --> 00:06:44,972
[huiduieli mulțimii]

133
00:06:47,875 --> 00:06:50,143
M-a greșit la încheietura mâinii, omule.
Cum ai putea să ratezi asta?

134
00:06:50,210 --> 00:06:52,946
[palavrie indistinta]

135
00:06:57,451 --> 00:06:58,752
[ofta]

136
00:07:05,192 --> 00:07:06,727
Iată, acolo este.

137
00:07:06,794 --> 00:07:08,996
Băiatul tău nu e un rahat,
stii ce spun?

138
00:07:09,062 --> 00:07:11,599
Loco, murdar,
du-te chiar acum.

139
00:07:11,665 --> 00:07:12,966
Prost! Ascultă-mă
când vorbesc.

140
00:07:13,033 --> 00:07:14,768
Du-te la naiba.
Grăbiţi-vă!

141
00:07:14,835 --> 00:07:17,437
Știi ce spun.
Avem bani pe care să stăm.

142
00:07:17,505 --> 00:07:19,473
Ce dracu este cu tine și...

143
00:07:19,540 --> 00:07:20,941
Ai auzit ce am spus?

144
00:07:21,008 --> 00:07:23,243
Mai esti aici?
Pleacă naibii de aici.

145
00:07:23,310 --> 00:07:25,412
Haide, omule, ești doar îngrijorat
despre pierderea unui loc în echipă.

146
00:07:25,479 --> 00:07:26,680
Nu-mi da rahatul ăsta.

147
00:07:26,747 --> 00:07:28,982
Îți spun eu, Birdie.
Kyle sa înnebunit.

148
00:07:29,049 --> 00:07:31,218
Ne-am năvălit pe nenorociți
de pe vremuri.

149
00:07:31,284 --> 00:07:32,753
Trebuie să-l folosești, G.

150
00:07:33,453 --> 00:07:34,788
ce faci?

151
00:07:34,855 --> 00:07:36,790
Tu îmi spui
cum să-mi conduc afacerea?

152
00:07:36,857 --> 00:07:39,226
Nu. Spun doar
că Kyle s-a supărat...

153
00:07:39,292 --> 00:07:40,761
Taci, negrule, ești prost.

154
00:07:40,828 --> 00:07:43,564
Să mergem, omule.
Avem bani pe care să stăm.

155
00:07:43,631 --> 00:07:46,333
Adu-l la club
mai târziu, bine?

156
00:07:46,399 --> 00:07:48,068
- Cuvânt?
- Da.

157
00:07:48,135 --> 00:07:50,337
Bine, cool. Ha ha!

158
00:07:50,403 --> 00:07:52,506
- Domnule Redd.
- Kyle.

159
00:07:52,573 --> 00:07:54,074
Poti sa crezi
ultimul apel?

160
00:07:54,141 --> 00:07:57,444
Kyle, știi că e împotriva NCAA
reguli ca să vorbesc cu tine

161
00:07:57,511 --> 00:07:59,412
fără a-l curăţa
cu antrenorul tău.

162
00:07:59,479 --> 00:08:01,882
Hei, nu voi spune
dacă nu vei spune.

163
00:08:01,949 --> 00:08:04,685
Nu merge așa, fiule.
Noapte bună.

164
00:08:06,820 --> 00:08:09,489
Kyle, în vestiar.

165
00:08:09,557 --> 00:08:11,792
- Vin.
- Acum.

166
00:08:26,306 --> 00:08:27,941
— Jocul sa terminat. domnișoară.

167
00:08:28,008 --> 00:08:29,643
Ce crezi că faci?

168
00:08:29,710 --> 00:08:31,545
- Slujba mea.
- Este corect?

169
00:08:31,612 --> 00:08:33,714
- Hei, ce e, omule?
- La naiba.

170
00:08:34,414 --> 00:08:35,716
Hei, Monroe...

171
00:08:35,783 --> 00:08:37,217
...acest om doar
m-a făcut să-mi fie dor de Kyle.

172
00:08:37,284 --> 00:08:40,654
[chicoti]
Da, păi, uh, Shep
este cam nou pe aici

173
00:08:40,721 --> 00:08:43,090
stii ce vreau sa spun?
Ca umed în spatele urechilor.

174
00:08:43,156 --> 00:08:44,558
Nu vă faceți griji.
Îl voi îndrepta.

175
00:08:44,625 --> 00:08:47,260
Ai putea să-i dai
nota asta pentru mine?

176
00:08:47,327 --> 00:08:48,929
De ce nu aștepți în jur
pentru el? El va fi pe...

177
00:08:48,996 --> 00:08:50,998
Ar trebui să fiu
în tura mea chiar acum.

178
00:08:51,064 --> 00:08:53,500
- Bine.
- Mulţumesc. Noapte bună.

179
00:08:53,567 --> 00:08:55,068
Adică dacă îmi este permis
să plec acum.

180
00:08:59,640 --> 00:09:01,108
[razand]

181
00:09:02,042 --> 00:09:05,445
Omule! Sigur că ai o cale cu femeile.

182
00:09:05,512 --> 00:09:06,647
Ce vrei să spui,
— Ud după urechi?

183
00:09:06,714 --> 00:09:08,281
Ce ar trebui să însemne asta?

184
00:09:08,348 --> 00:09:10,083
Nu cred că este amuzant.

185
00:09:10,150 --> 00:09:12,085
Dormi puțin,
vom vorbi despre asta mâine.

186
00:09:13,220 --> 00:09:14,888
Noapte bună, David.

187
00:09:17,691 --> 00:09:19,827
Haide, Starnes, ai înțeles
nimic de care să-ți fie rușine.

188
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
- Se întâmplă astfel de jocuri, omule.
- Ce s-a întâmplat este...

189
00:09:21,962 --> 00:09:23,864
... Copilul Iordan acolo
în fața întregii echipe.

190
00:09:23,931 --> 00:09:25,265
(Mike)
— Haideţi, băieţi. Ușurează-te.

191
00:09:25,332 --> 00:09:27,200
Ți-ai dat jos rahatul
pentru cercetașul ăla din Georgetown?

192
00:09:27,267 --> 00:09:28,902
Cum să te simți tot macho
te-a făcut târfa lui.

193
00:09:28,969 --> 00:09:30,537
La naiba,
tu scrub legat de muşchi.

194
00:09:30,604 --> 00:09:33,140
Care-i treaba? stau drept
aici. Nu plec nicăieri!

195
00:09:33,206 --> 00:09:34,507
Bate-l acum.

196
00:09:34,574 --> 00:09:37,010
Este suficient.
Mai avem o șansă la ei...

197
00:09:37,077 --> 00:09:39,179
- La naiba cu rahatul asta.
- ...în câteva săptămâni.

198
00:09:39,246 --> 00:09:42,049
— Du-te acasă.
Am să vorbesc cu tine mâine.

199
00:09:42,115 --> 00:09:44,652
- Vreau să te văd la 7:30.
- 7:30?

200
00:09:44,718 --> 00:09:45,953
Ascuțit.

201
00:09:47,354 --> 00:09:48,689
Ai de gând să primești
fantoma ta a durut vorbind

202
00:09:48,756 --> 00:09:50,090
lui Starnes așa.

203
00:09:50,157 --> 00:09:51,558
Omule, jocul nici măcar nu ar fi
au fost mai aproape

204
00:09:51,625 --> 00:09:54,061
daca nu era pentru mine,
așa că la naiba cu Starnes.

205
00:09:54,127 --> 00:09:55,729
Dacă n-ar fi fost asta
rahat ref

206
00:09:55,796 --> 00:09:58,365
m-ar săruta în fund.

207
00:09:58,431 --> 00:10:00,300
Știi ce spun?

208
00:10:01,669 --> 00:10:03,136
Da.

209
00:10:05,038 --> 00:10:06,573
Hei, vrei să primești
ceva de mancat?

210
00:10:06,640 --> 00:10:08,308
[ușa se deschide]

211
00:10:08,375 --> 00:10:10,477
Îți spun, am fost
urmărind profesorul acela de matematică

212
00:10:10,543 --> 00:10:14,114
iar matematica nu este tot ce știe ea.
Acum, tu crezi asta.

213
00:10:14,181 --> 00:10:15,783
Eu, Monroe, ai văzut
mama in seara asta?

214
00:10:15,849 --> 00:10:18,852
Oh, da, omule, îmi pare rău.
Ea mi-a spus să-ți dau asta.

215
00:10:21,521 --> 00:10:23,056
Acolo.

216
00:10:23,123 --> 00:10:25,993
Oh, Bobby, Kyle, acesta este
noul meu partener Tom Sheppard.

217
00:10:26,059 --> 00:10:27,260
Care-i treaba?

218
00:10:31,398 --> 00:10:32,666
La naiba!

219
00:10:32,733 --> 00:10:34,501
Hei, omule, a încercat
să te prind.

220
00:10:34,567 --> 00:10:36,369
- E în regulă.
- Bine.

221
00:10:37,470 --> 00:10:39,172
La dracu.

222
00:10:39,239 --> 00:10:42,309
[rădăcină]

223
00:10:42,375 --> 00:10:45,078
Ss! Mira! Caramba! Aia!

224
00:10:45,145 --> 00:10:48,615
- Vrei să iei ceva de mâncare?
- Sigur.

225
00:10:48,682 --> 00:10:50,718
(bun)
— Oh, văd cum trăiești.

226
00:10:50,784 --> 00:10:52,786
Negrule ia un pic
de centimetri pe el

227
00:10:52,853 --> 00:10:55,655
începeți să vă scufundați pe copii
și uită de frați.

228
00:10:55,723 --> 00:10:59,159
Hollywood, negru!
Ce e, iubito?

229
00:10:59,226 --> 00:11:01,795
Vino dă-mi puțină dragoste, puștiule.
Nu mai încerca să mă înfrunți...

230
00:11:01,862 --> 00:11:03,563
Ce e, frate?

231
00:11:03,630 --> 00:11:06,299
- Ce mai faci, superstar?
- Omule, când ieși, frate?

232
00:11:06,366 --> 00:11:08,101
Am fost afară pentru,
ca, o săptămână, omule.

233
00:11:08,168 --> 00:11:11,271
Ei, nu au construit închisori
asta m-ar putea ține, puștiule.

234
00:11:11,338 --> 00:11:14,141
Oh, eu, îmi pare rău. Eu, Bob,
acesta este Bug. Bug, acesta este Bob.

235
00:11:14,207 --> 00:11:15,743
Hei, ce e, B?
Ce mai faci, omule?

236
00:11:15,809 --> 00:11:17,110
Puțin respect.
Ce mai faci?

237
00:11:17,177 --> 00:11:19,246
Oh, eu și Bug ne-am jucat
juniori împreună.

238
00:11:19,312 --> 00:11:21,715
Kyle, verifică
rahatul meu te rog?

239
00:11:21,782 --> 00:11:23,350
Cinci sute de abdomene pe zi.

240
00:11:23,416 --> 00:11:26,820
Niggas mă plătea să mă spăl
sertarele lor pe burta mea.

241
00:11:26,887 --> 00:11:30,123
Eu, eu, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Verifică asta. Bum!

242
00:11:30,190 --> 00:11:33,293
Asta fără ulei pentru copii.
Deci știi, știi..

243
00:11:33,360 --> 00:11:34,327
Încă ești nebun, omule.

244
00:11:34,394 --> 00:11:35,896
Deci ai lucrat
pe jocul tău?

245
00:11:35,963 --> 00:11:37,597
Oh, da, omule.
Uite, trebuie să fac ceva

246
00:11:37,664 --> 00:11:39,166
să-mi țin capul drept,
stii ce spun?

247
00:11:39,232 --> 00:11:41,401
Mă scufund
peste tot negri, cum ar fi

248
00:11:41,468 --> 00:11:43,403
— Dă-te jos de pe mine! Arrgghh!

249
00:11:43,470 --> 00:11:45,705
- Deci ce faci aici?
- Te aştept.

250
00:11:45,773 --> 00:11:47,775
- Ghici cu cine mă rostogolesc, G?
- OMS?

251
00:11:47,841 --> 00:11:50,443
- Pasăre. eu.
- A fost la meci.

252
00:11:50,510 --> 00:11:52,679
- Da! Vrea să te cunoască.
- Pentru ce?

253
00:11:52,746 --> 00:11:54,314
E o surpriză, omule.
Haide, ia-ți rahatul.

254
00:11:54,381 --> 00:11:55,582
- Ce?
- Da.

255
00:11:55,648 --> 00:11:57,785
Bobby, o să te verific
mâine, bine.

256
00:11:57,851 --> 00:11:59,452
(Kyle)
— Relaxează-te, omule.

257
00:11:59,519 --> 00:12:01,454
[muzică hip-hop]

258
00:12:04,124 --> 00:12:06,293
* Este doar o altă zi
în capota pentru Kurupt *

259
00:12:06,359 --> 00:12:08,028
* Da, asta sunt eu
am fost instruit de Snoop *

260
00:12:08,095 --> 00:12:09,462
* Într-un Cherokee negru *

261
00:12:09,529 --> 00:12:11,999
* Daz în spate
Warren G. în față *

262
00:12:12,065 --> 00:12:15,202
* Frumos sac de cronică
cu niște gin într-o cană.. *

263
00:12:15,268 --> 00:12:17,237
Negrule, închide-ți gura,
haide.

264
00:12:17,304 --> 00:12:19,239
Poartă-te ca și cum nu ai văzut niciodată
un fund înainte.

265
00:12:19,306 --> 00:12:23,310
(bun)
Hei, ce e, omule?
O să fie acel rahat sau ce?

266
00:12:23,376 --> 00:12:25,478
Ei bine, atunci trece
dacă nu este.

267
00:12:25,545 --> 00:12:29,016
Hai să facem boogie-uri. Închinăciune, plecăciune!

268
00:12:29,082 --> 00:12:31,118
Știi ce spun?
Ce faci, Birdie?

269
00:12:31,184 --> 00:12:33,486
Uh, acesta este omul meu,
Kyle Lee Watson.

270
00:12:33,553 --> 00:12:35,989
Kyle Lee Watson,
omul meu, Birdie.

271
00:12:36,056 --> 00:12:39,726
- Superstarul lui Monarch, nu?
- Kyle Lee Watson?

272
00:12:39,793 --> 00:12:41,428
Ce fel de nume de țara fundului
asta e?

273
00:12:41,494 --> 00:12:45,298
Sună ca un nenorocit cu
un mare afro din 1967 până aici.

274
00:12:45,365 --> 00:12:47,267
[razand]

275
00:12:49,469 --> 00:12:53,073
Nu, într-adevăr, ai sfâșiat rahatul
acolo în seara asta, omule.

276
00:12:53,140 --> 00:12:54,774
Ei bine, mă bucur că cineva
vezi asa

277
00:12:54,842 --> 00:12:56,977
pentru că antrenorul meu
este peste tot cazul meu.

278
00:12:57,044 --> 00:13:00,147
Oh da? Sigur arata ca
omul pentru mine.

279
00:13:01,614 --> 00:13:04,852
Vezi asta? Îmi place asta.
El este direct din intestin.

280
00:13:04,918 --> 00:13:07,287
Știi, este ca
nimic din rahatul asta nu-l impresionează.

281
00:13:07,354 --> 00:13:09,556
Îmi place asta, băiete.

282
00:13:09,622 --> 00:13:11,458
Lasă-mă să-ți arăt
în jurul clubului.

283
00:13:11,524 --> 00:13:14,061
[muzică hip-hop]

284
00:13:18,598 --> 00:13:19,566
[chicoti]

285
00:13:19,632 --> 00:13:21,134
Oh, chiar?

286
00:13:25,805 --> 00:13:27,807
Câți frați
și surori pe care le ai?

287
00:13:27,875 --> 00:13:29,142
Doar eu și mama mea.

288
00:13:29,209 --> 00:13:32,479
Oh. Fiind singur
te face puternic.

289
00:13:32,545 --> 00:13:35,215
Tu și cu mine suntem
seamănă mult așa.

290
00:13:35,282 --> 00:13:38,151
El cu mine, homeboy.
E cool.

291
00:13:38,218 --> 00:13:40,453
Hei! Ai de gând să
place aici sus, omule.

292
00:13:44,557 --> 00:13:48,161
* Dacă nu te superi
Daca nu te superi *

293
00:13:48,228 --> 00:13:50,397
*Te voi face bine*

294
00:13:50,463 --> 00:13:53,934
* Aș putea fi part-time-ul tău..*

295
00:13:54,001 --> 00:13:57,170
La naiba, aș vrea să mă iau
unele din asta.

296
00:13:57,237 --> 00:14:00,440
- Cheamă-o aici.
- Da, corect.

297
00:14:00,507 --> 00:14:02,575
Daţi-i drumul.

298
00:14:02,642 --> 00:14:04,144
*Daca nu te superi*

299
00:14:04,211 --> 00:14:07,647
*Te voi face bine*

300
00:14:07,714 --> 00:14:10,483
* Part-time *

301
00:14:10,550 --> 00:14:13,020
*Iubitor da*

302
00:14:13,086 --> 00:14:15,956
*Da,da*

303
00:14:16,023 --> 00:14:17,424
* Nu există alt bărbat..*

304
00:14:17,490 --> 00:14:19,059
Bine, bine.

305
00:14:19,126 --> 00:14:21,128
O să primiți cu toții
clubul meu s-a închis.

306
00:14:21,194 --> 00:14:22,896
Haide, hai să bem ceva.
Am destul timp

307
00:14:22,963 --> 00:14:24,397
pentru asta mai tarziu.

308
00:14:24,464 --> 00:14:26,934
*Știu că ești ocupat, iubito*

309
00:14:27,000 --> 00:14:29,002
Bine, ia-o ușor
pe el, iubito.

310
00:14:29,069 --> 00:14:31,471
E prima dată.

311
00:14:31,538 --> 00:14:35,708
* Ți-aș putea oferi dragoste,
fata*

312
00:14:35,775 --> 00:14:38,678
* Oricând sau oriunde **

313
00:14:38,745 --> 00:14:41,248
Ce vrei să bei?
Dă-i niște suc de portocale.

314
00:14:41,314 --> 00:14:43,650
Hei, Birdie, fură câteva
de minute cu tine mai târziu?

315
00:14:43,716 --> 00:14:45,885
Da, permiteți-mi să vă prezint
cineva, bun prieten de-al meu.

316
00:14:45,953 --> 00:14:47,520
Îl cunosc pe Kyle Watson.

317
00:14:47,587 --> 00:14:49,789
- Ai un joc frumos, puștiule.
- Mulţumesc.

318
00:14:49,856 --> 00:14:51,324
Te știi cu adevărat
s-a furișat pe noi

319
00:14:51,391 --> 00:14:53,393
crește cu 4 inci în timpul verii
până unde ai făcut-o.

320
00:14:53,460 --> 00:14:55,929
„Sunt copii ca ăsta
care mă ține în picioare.

321
00:14:55,996 --> 00:14:57,197
Cred că i-ai gândit pe toată lumea

322
00:14:57,264 --> 00:15:00,467
și apoi... așa,
se schimbă.

323
00:15:00,533 --> 00:15:03,303
Încă ești nesemnat, nu?
Așteptați Georgetown?

324
00:15:04,537 --> 00:15:07,440
Cum a făcut,
de unde ai stiut asta?

325
00:15:07,507 --> 00:15:09,342
E treaba mea.

326
00:15:09,409 --> 00:15:10,877
Cunosc multe școli
asta ar dori

327
00:15:10,944 --> 00:15:13,313
un punct garda drăguț ca tine.

328
00:15:13,380 --> 00:15:14,948
Ei bine, cred că ai primit
schimbul de focuri acum

329
00:15:15,015 --> 00:15:16,649
închis cu Kyle, nu?

330
00:15:16,716 --> 00:15:18,585
(Richie)
„Ce ești, puștiule,
despre un 11?

331
00:15:18,651 --> 00:15:22,155
Uh, unsprezece și jumătate.

332
00:15:22,222 --> 00:15:23,623
Ne vedem prin preajmă.

333
00:15:23,690 --> 00:15:27,594
- Te prind, B.
- Bine, da.

334
00:15:27,660 --> 00:15:29,262
Deci ce e, omule?

335
00:15:29,329 --> 00:15:31,064
Fugi cu mine sau ce?

336
00:15:33,500 --> 00:15:35,102
Hei, uite, Birdie,
Aș vrea, omule

337
00:15:35,168 --> 00:15:37,904
dar antrenorul meu deja
mi-a cerut să alerg cu el.

338
00:15:37,971 --> 00:15:39,839
Haide. Nu același antrenor

339
00:15:39,906 --> 00:15:42,442
asta se împiedica
la jocul tău, nu?

340
00:15:42,509 --> 00:15:44,811
Uite, omule, sunt mai multe
la viață pentru a primi o lovitură

341
00:15:44,877 --> 00:15:47,480
decât să lovești acel salt,
stii ce spun?

342
00:15:47,547 --> 00:15:49,949
Știu că vrei
cele mai frumoase lucruri din viață

343
00:15:50,017 --> 00:15:51,484
și le pot lua pentru tine.

344
00:15:51,551 --> 00:15:53,653
Tot ce trebuie să decizi
cât de rău vrei tu.

345
00:15:55,255 --> 00:15:57,024
nu te-as intreba
să joci pentru mine, băiete

346
00:15:57,090 --> 00:15:59,192
decât dacă a fost bine
pentru noi doi.

347
00:15:59,892 --> 00:16:01,661
Noi amândoi.

348
00:16:02,996 --> 00:16:04,998
Gândește-te la asta, bine?

349
00:16:05,798 --> 00:16:07,134
Bine.

350
00:16:10,470 --> 00:16:14,041
- Pentru ce e asta?
- Doar un mic stimulent.

351
00:16:14,107 --> 00:16:15,942
O, Birdie, nu pot suporta
banii tăi, omule.

352
00:16:16,009 --> 00:16:18,078
Haide, omule.
Mă faci de rușine.

353
00:16:18,145 --> 00:16:21,414
Ești un oaspete.
Totul aici costă.

354
00:16:21,481 --> 00:16:23,016
Tot.

355
00:16:24,017 --> 00:16:25,985
Uită-te la ea.

356
00:16:26,053 --> 00:16:29,589
Ea te vrea, omule.
Du-te și cere-i un dans.

357
00:16:29,656 --> 00:16:34,194
Cere-i mai mult decât atât.
Spune-i că te-am trimis.

358
00:16:34,261 --> 00:16:36,863
Da, bine, Birdie.

359
00:16:36,929 --> 00:16:39,032
- Mulţumesc, omule.
- Bine.

360
00:16:40,733 --> 00:16:42,302
[chicoti]

361
00:16:42,369 --> 00:16:44,637
Trimite-mi o sticlă de șampanie
la masa mea.

362
00:16:48,175 --> 00:16:49,742
Hei, ai grijă, fată.
Care-i treaba?

363
00:16:51,744 --> 00:16:53,213
Kyle Watson la un moment dat?

364
00:16:53,280 --> 00:16:55,248
Am primit prea mulți bani
călare pe acest joc.

365
00:16:55,315 --> 00:16:57,684
Haide. Haide. Apărare.

366
00:16:59,719 --> 00:17:01,254
Pleacă de pe mine. Pleacă de pe mine!

367
00:17:02,389 --> 00:17:04,324
[mormai]

368
00:17:04,391 --> 00:17:05,692
Huh!

369
00:17:07,094 --> 00:17:08,695
Da, îți amintești de asta? huh?

370
00:17:10,763 --> 00:17:12,665
Pleacă de pe mine!

371
00:17:12,732 --> 00:17:14,334
Hah! Uită-te la asta, nu?

372
00:17:16,836 --> 00:17:18,738
Aici, aici,
acolo! Whoo!

373
00:17:18,805 --> 00:17:21,274
Uhh! Uhh!

374
00:17:21,341 --> 00:17:23,743
Pleacă de pe mine!
Hai, hai, hai.

375
00:17:26,879 --> 00:17:28,715
Ia-ți mâinile jos.
Ia-ți mâinile de pe mine!

376
00:17:30,583 --> 00:17:32,819
Pleacă de pe mine!
Oh, mă înfrunți, nu?

377
00:17:34,787 --> 00:17:36,289
Vino să ia asta. Haide. Haide!

378
00:17:39,626 --> 00:17:41,461
Joc.

379
00:17:42,162 --> 00:17:45,365
[muzică rap]

380
00:17:45,432 --> 00:17:47,066
* Lasă mișcarea corpului tău
fii cheia*

381
00:17:47,134 --> 00:17:50,470
* Pentru că noi vom fi
nenorocita de familie G Funk *

382
00:17:50,537 --> 00:17:52,739
* Acum voi juca G
în acest joc mortal *

383
00:17:52,805 --> 00:17:55,442
* Snoop Dogg este numele
Dogg Pound este jocul *

384
00:17:55,508 --> 00:17:57,977
* Dacă nu este un lucru
este al naibii de altul *

385
00:17:58,044 --> 00:18:00,147
* Cuvânt către bunica mea
si tata si mama mea *

386
00:18:00,213 --> 00:18:03,183
* Fie că stă la colț
sau săritură în șase doi *

387
00:18:03,250 --> 00:18:05,452
* Când am fost închis
Abia asteptam sa ma despart *

388
00:18:05,518 --> 00:18:08,421
* Pentru că pe vremuri
pe partea în care se află *

389
00:18:08,488 --> 00:18:10,357
* Un negru trebuia să aibă
un teanc de grasime *

390
00:18:10,423 --> 00:18:11,924
* Si am fost un prost *

391
00:18:11,991 --> 00:18:13,560
* Nu mă face să am
să-mi apuc cureaua *

392
00:18:13,626 --> 00:18:15,328
* Și du-te rat-tat-tat-tat *

393
00:18:15,395 --> 00:18:17,697
* Nigga plesnește la a
fata de nenorocit a cazut **

394
00:18:27,474 --> 00:18:29,409
ma scuzati? Ce, crezi
poți doar să mă săruți

395
00:18:29,476 --> 00:18:30,643
oricând ai chef?

396
00:18:30,710 --> 00:18:32,179
Oricând. de ce,
este vreo problema?

397
00:18:32,245 --> 00:18:33,780
- Mai bine stai jos.
- Și dacă nu?

398
00:18:33,846 --> 00:18:36,783
- Și dacă nu?
- Bine, bine, bine.

399
00:18:36,849 --> 00:18:38,351
Bine!

400
00:18:41,954 --> 00:18:43,356
Cum a fost meciul de aseară?

401
00:18:43,423 --> 00:18:44,991
Asta e tot e-mailul
a fost?

402
00:18:45,057 --> 00:18:46,259
Da.

403
00:18:47,994 --> 00:18:49,329
Kyle, nu poți
innebuneste-te

404
00:18:49,396 --> 00:18:52,098
asteptand o recrutare
scrisoare, înțelegi?

405
00:18:52,165 --> 00:18:54,501
Știi, Phil Redd nu ar face-o
chiar vorbește cu mine aseară.

406
00:18:54,567 --> 00:18:56,035
Adică, am găzduit-o pe Montrose.

407
00:18:56,102 --> 00:18:58,538
Se duce în Carolina de Nord.
Acum, unde mă duc?

408
00:18:58,605 --> 00:19:00,473
- La facultate.
- Nu dacă nu sunt recrutat.

409
00:19:00,540 --> 00:19:02,008
Chiar dacă nu ești recrutat.

410
00:19:02,074 --> 00:19:04,010
- Până unde, City College?
- Ce e în neregulă cu asta?

411
00:19:04,076 --> 00:19:05,578
Nu au echipă, mamă!

412
00:19:05,645 --> 00:19:08,315
Viitorul tău nu depinde
pe baschet.

413
00:19:08,381 --> 00:19:10,850
Vezi, asta e problema.
Nu crezi că sunt suficient de bun.

414
00:19:10,917 --> 00:19:12,752
Nu, știu că ești suficient de bun.
Doar că...

415
00:19:12,819 --> 00:19:13,953
Doar că nimic,

416
00:19:14,020 --> 00:19:15,622
Acum, nu-mi pasă
dacă nu crezi în mine

417
00:19:15,688 --> 00:19:17,156
nu-mi pasă
dacă nu vii la jocurile mele.

418
00:19:17,224 --> 00:19:19,192
Dar, mama,
O să reușesc oricum.

419
00:19:19,259 --> 00:19:21,694
lucram. De aceea
Mi-a ratat jocul tău.

420
00:19:21,761 --> 00:19:23,763
Și de aceea vreau
această bursă

421
00:19:23,830 --> 00:19:26,098
deci nu vei avea
a munci atât de mult.

422
00:19:26,165 --> 00:19:27,400
[soneria sună]

423
00:19:27,467 --> 00:19:30,203
- Cine este?
- Hei, sunt Bugaloo. Care-i treaba?

424
00:19:30,270 --> 00:19:31,571
Oh, acesta este prietenul
ai iesit cu

425
00:19:31,638 --> 00:19:32,872
până la ora 1 dimineața?

426
00:19:32,939 --> 00:19:34,040
Vrei să te răcori, mamă.

427
00:19:34,106 --> 00:19:35,875
nu-mi pasă
dacă ești un american.

428
00:19:35,942 --> 00:19:37,477
Nu ratați din nou staționul.

429
00:19:38,678 --> 00:19:40,413
Hei, ce e, iubito?
Ce mai faci?

430
00:19:40,480 --> 00:19:41,681
- Bine.
- Bine?

431
00:19:41,748 --> 00:19:43,049
Ești gata să lovești
acel blacktop, puștiule?

432
00:19:43,115 --> 00:19:44,150
- Da.
- Bine.

433
00:19:44,217 --> 00:19:45,518
Nu voi tolera asta.

434
00:19:45,585 --> 00:19:47,787
Hei, ce e, domnișoară Watson?
Ce mai faci?

435
00:19:47,854 --> 00:19:49,222
Ține-mă minte?

436
00:19:50,823 --> 00:19:52,425
Crede-mă, mamă.

437
00:19:53,793 --> 00:19:55,194
Kyle.

438
00:19:55,262 --> 00:19:57,464
Ne vedem la Wilson
după practică.

439
00:20:00,967 --> 00:20:03,870
[palavrie indistinta]

440
00:20:03,936 --> 00:20:05,772
Am crezut că mamele sunt despre
să te bat în fund...

441
00:20:05,838 --> 00:20:07,407
Mamele nu mergeau
a face rahat--

442
00:20:07,474 --> 00:20:08,775
Încă primești bătute.
Nu înțeleg, omule.

443
00:20:08,841 --> 00:20:10,477
- Eşti un bărbat adult.
- Omule, taci, omule.

444
00:20:10,543 --> 00:20:12,211
- faci pipi..
- Eu, trebuie să iau o scurgere.

445
00:20:12,279 --> 00:20:13,546
Am fost la tine acasă

446
00:20:13,613 --> 00:20:15,081
Ce dracu este în neregulă
cu instalațiile tale, omule?

447
00:20:15,147 --> 00:20:16,416
Omule, mama s-a deranjat,

448
00:20:16,483 --> 00:20:17,750
A trebuit să mă ridic de acolo,
ai văzut asta.

449
00:20:20,687 --> 00:20:23,256
La naiba, G, nu știam
ai fost necircumcis?

450
00:20:23,323 --> 00:20:24,791
Pena ta ca un furnicar.

451
00:20:26,893 --> 00:20:28,328
Dar e atât de mare.

452
00:20:28,395 --> 00:20:30,096
Ce, ai ridicat greutăți
cu dang-dang-ul tău?

453
00:20:30,162 --> 00:20:31,431
Pusa aia mare și bătrână.

454
00:20:31,498 --> 00:20:33,466
Nu, am ridicat-o pe a mamei tale
cu pula mea.

455
00:20:33,533 --> 00:20:35,702
Acum taci naibii, omule.

456
00:20:35,768 --> 00:20:36,936
La naiba, omule.

457
00:20:37,003 --> 00:20:40,039
Hei, tu, Kyle, crezi
mamele tale si-au adus aminte de mine?

458
00:20:40,106 --> 00:20:43,476
Fără lipsă de respect, Kyle,
dar mama ta are un cur.

459
00:20:43,543 --> 00:20:45,945
- Doar puf!
- Eu, Bug.

460
00:20:46,012 --> 00:20:47,480
Cum te aștepți să mă piș
cand vorbesti

461
00:20:47,547 --> 00:20:48,981
despre mamele mele, omule?

462
00:20:49,048 --> 00:20:50,517
- Oh, rău, G.
- Taci.

463
00:20:51,884 --> 00:20:53,953
Atunci vorbește despre tatăl tău.
Ha-ha-ha.

464
00:20:55,388 --> 00:20:57,424
- Oh, la naiba.
- Vorbesc prea mult despre disti

465
00:20:57,490 --> 00:20:59,559
fost închis în închisoare
prea lung, negrule.

466
00:21:01,093 --> 00:21:03,630
Oh, da, gata.

467
00:21:03,696 --> 00:21:08,000
Eu, Kyle! Kyle! Uită-te în sus, negru,
vine cineva.

468
00:21:08,067 --> 00:21:09,436
Hei, eu,
lasă rahatul ăsta deoparte, omule.

469
00:21:09,502 --> 00:21:10,670
(bun)
„Îmi dai seama”.

470
00:21:10,737 --> 00:21:12,905
[muzică hip-hop]

471
00:21:24,451 --> 00:21:26,353
Haide, omule.
Ridică-l! Ridică-l!

472
00:21:26,419 --> 00:21:28,688
- Haide. Continuă! Continuă!
- Vine!

473
00:21:33,860 --> 00:21:35,862
Ah, haide, Bug.

474
00:21:35,928 --> 00:21:38,565
Haide, negrule,
lasă-mă să iau oxigen. La naiba.

475
00:21:38,631 --> 00:21:40,767
Oxigen? Nu ai spus asta
când pula mare Bubba

476
00:21:40,833 --> 00:21:42,168
te urmărea
în jurul celulei sale.

477
00:21:42,234 --> 00:21:44,070
Acum, haide, scumpo.

478
00:21:44,136 --> 00:21:45,738
- Pentru bani!
- Da, băiete.

479
00:21:45,805 --> 00:21:47,374
Când termin cu tine, băiete

480
00:21:47,440 --> 00:21:49,376
mamele tale nu vor fi
nu te mai scufunda pe tine.

481
00:21:49,442 --> 00:21:52,512
- Ah, la naiba, omule.
- Ha-ha-ha. Da!

482
00:21:52,579 --> 00:21:54,614
La naiba, G, Birdie îți dă
recuzită nebună.

483
00:21:54,681 --> 00:21:56,816
Ah, nu ești slăbănog
tu, Bug.

484
00:21:58,685 --> 00:22:01,621
Cuvânt? Deci chiar crezi
Am joc?

485
00:22:02,555 --> 00:22:03,923
Cu siguranta.

486
00:22:05,358 --> 00:22:07,827
Ah, vezi asta, iubito?

487
00:22:07,894 --> 00:22:09,596
Așa că pot să mă joc
si bal de facultate?

488
00:22:09,662 --> 00:22:12,465
Hei, cum simt eu,
cineva trebuie să stea pe bancă

489
00:22:12,532 --> 00:22:14,000
în timp ce aprind rahatul.

490
00:22:14,066 --> 00:22:15,902
Încerci să joci cu mine?
De ce încerci să mă joci?

491
00:22:15,968 --> 00:22:19,138
O să iau niște PT
sus în nenorocitul ăla

492
00:22:19,205 --> 00:22:21,608
Yo, Kyle, verifică
poza mea „Sports Illustrated”.

493
00:22:21,674 --> 00:22:24,811
după mine și câștigi
campionatul, scumpo.

494
00:22:26,212 --> 00:22:29,549
Pleacă de pe mine! Aah!

495
00:22:29,616 --> 00:22:33,686
Oh, dracu, te uiți
la nenorocitul ăsta de aici.

496
00:22:33,753 --> 00:22:37,590
Îi place Rața Daffy
cu ciocul împușcat.

497
00:22:37,657 --> 00:22:40,593
Omule, asta e doar Flip. El este doar
caut mucuri de țigară.

498
00:22:40,660 --> 00:22:42,529
Da, merge pe jos
in jur de mers..

499
00:22:42,595 --> 00:22:44,296
... împărtășind tuturor
tigarile altora..

500
00:22:44,363 --> 00:22:47,133
Flip, omule, ce faci?
Avem de lucru aici.

501
00:22:47,199 --> 00:22:48,501
Eu, omule.

502
00:22:49,001 --> 00:22:50,570
Ah.

503
00:22:52,371 --> 00:22:54,040
Care dintre voi
vrei o bucată din mine?

504
00:22:56,108 --> 00:22:58,177
Haide, Flip, omule. De ce nu
Doar renunți, omule?

505
00:22:58,244 --> 00:23:00,146
Nu până nu te joci cu mine.

506
00:23:00,212 --> 00:23:01,514
Ei bine, Kyle, omul meu poate dribla.

507
00:23:01,581 --> 00:23:03,816
Poate să-și spele fundul împuțit?

508
00:23:03,883 --> 00:23:05,785
Nu cred că poate găsi
fundul lui împuțit.

509
00:23:05,852 --> 00:23:08,220
[razand]

510
00:23:08,287 --> 00:23:11,691
Știi, ești foarte greu de spânzurat
cu nenorocitul ăla de pisici.

511
00:23:11,758 --> 00:23:14,827
Dacă ai niște mingi, joci
eu pentru niște cărți reale live!

512
00:23:14,894 --> 00:23:18,264
Cărți? Nu-i un rahat
bunicii noștri au jucat pentru?

513
00:23:18,330 --> 00:23:20,132
Omule, de ce nu-ți iei fundul
înapoi acolo pe bancă

514
00:23:20,199 --> 00:23:22,101
înainte să te legăm
si sa te speli pe dinti?

515
00:23:24,604 --> 00:23:26,939
Esti o pasarica,
fără păr

516
00:23:27,006 --> 00:23:29,642
sau te-aș săruta
pe gura ta fierbinte.

517
00:23:29,709 --> 00:23:32,445
Eu, omule, eu și Flip
o să joci în privat.

518
00:23:32,512 --> 00:23:35,347
În regulă. Pariu.
Primul coș câștigă.

519
00:23:35,414 --> 00:23:37,784
Perdantul devine nebun greu Spalding

520
00:23:37,850 --> 00:23:40,019
scris pe cărțile tale.
Este un pariu?

521
00:23:40,086 --> 00:23:41,521
Nu are nicio diferență
pentru mine, omule.

522
00:23:41,588 --> 00:23:43,823
- Este un pariu?
- Nu face nicio diferență pentru...

523
00:23:43,890 --> 00:23:45,391
- Scoate mingea.
- Uau!

524
00:23:45,458 --> 00:23:46,893
- Ai atitudine, nu?
- Da.

525
00:23:46,959 --> 00:23:48,861
Voi trece peste vârf
de fundul tău punk.

526
00:23:48,928 --> 00:23:51,864
Obisnuiau
spune-mi Gus, băiete.

527
00:23:51,931 --> 00:23:54,400
Știi ce? Nu știi
nimic despre mine, omule.

528
00:23:54,467 --> 00:23:57,003
Începem. Începem. Acum!

529
00:23:57,069 --> 00:23:59,639
[Bug care țipă]

530
00:23:59,706 --> 00:24:01,073
Spune-mi, domnule păsărică.

531
00:24:01,140 --> 00:24:03,109
Spune-mi, domnule păsărică,
mai vechi.

532
00:24:03,175 --> 00:24:05,545
Spune-mi, domnule păsărică.
Haide, școală veche.

533
00:24:05,612 --> 00:24:07,514
- Haide, școală veche.
- Haide. Haide!

534
00:24:07,580 --> 00:24:09,315
(Flip)
'Ce ai? Ce ai?

535
00:24:09,381 --> 00:24:12,184
Te joci unu-la-bum, G.
Acest lucru rămâne în istorie.

536
00:24:12,251 --> 00:24:14,987
- Hai, hai. Haide!
- Haide. Ce? Ce?

537
00:24:15,054 --> 00:24:16,388
Întoarce-te aici, băiete!

538
00:24:16,455 --> 00:24:17,456
— Întoarce-te aici!

539
00:24:17,524 --> 00:24:19,792
Întoarce-te aici!
Întoarce-te aici!

540
00:24:19,859 --> 00:24:21,728
Unde ești, ochi galbeni.
Haide, du-te și oprește puțin traficul

541
00:24:21,794 --> 00:24:23,029
cu ei ochii galbeni, iubito.

542
00:24:23,095 --> 00:24:25,464
La naiba, omule. La naiba!

543
00:24:25,532 --> 00:24:28,034
[tipete indistinc]

544
00:24:28,100 --> 00:24:31,437
- Vino cu mine. Haide.
- Arată timpul, cățea.

545
00:24:31,504 --> 00:24:33,005
Arată timpul.

546
00:24:33,072 --> 00:24:34,641
Oh! Oh!

547
00:24:34,707 --> 00:24:36,776
Nu te-am așteptat, iubito.
Du-te acolo sus.

548
00:24:36,843 --> 00:24:38,778
- Văd că îți place această poziție.
- Da, am alunecat.

549
00:24:38,845 --> 00:24:40,713
Haide. Ce ai, iubito?
Ce ai?

550
00:24:40,780 --> 00:24:42,715
Da, da, da, am alunecat,
nebunule.

551
00:24:42,782 --> 00:24:45,051
Acum, eu sunt Vinnie Johnson
pe fundul tău.

552
00:24:45,117 --> 00:24:46,519
Vechea școală, îți voi arăta.

553
00:24:46,586 --> 00:24:48,220
Haide!

554
00:24:49,488 --> 00:24:52,559
Coborî! Pleacă de pe mine!

555
00:24:55,027 --> 00:24:57,363
Hei, Flip, ce e, omule?
O afacere e o afacere, omule.

556
00:24:57,429 --> 00:24:59,566
Ce se întâmplă
cu cărțile, omule?

557
00:24:59,632 --> 00:25:02,835
Ceea ce mergi pe mine
ca John Gotti, iubito?

558
00:25:02,902 --> 00:25:04,804
Nu vrei
nimic din toate astea aici, băiete.

559
00:25:04,871 --> 00:25:06,205
Nu vrei
nimic din toate astea aici.

560
00:25:06,272 --> 00:25:08,307
Whoo!

561
00:25:08,374 --> 00:25:11,177
Kyle, știu că nu o să lași
acel negru te-a bătut așa.

562
00:25:11,243 --> 00:25:13,813
*O, nenorocitul*

563
00:25:13,880 --> 00:25:15,381
(bun)
Da! Da!

564
00:25:15,447 --> 00:25:17,717
[tipete indistinc]

565
00:25:18,851 --> 00:25:19,852
Whoo!

566
00:25:21,453 --> 00:25:23,022
[tipa continua]

567
00:25:24,924 --> 00:25:26,525
Ce naiba
e gresit cu tine?

568
00:25:26,593 --> 00:25:28,060
Omule, ce e..

569
00:25:29,161 --> 00:25:30,997
Exact cum credeam.

570
00:25:34,100 --> 00:25:36,202
nu am nevoie
fără ajutor, omule.

571
00:25:38,537 --> 00:25:40,607
Sheppard?

572
00:25:40,673 --> 00:25:42,609
Tommy Sheppard?

573
00:25:42,675 --> 00:25:44,243
Omule, m-am gândit
ai fost mort, omule.

574
00:25:44,310 --> 00:25:47,814
Oh, omule. Acum le-am văzut pe toate.
Un vagabond cu un bodyguard.

575
00:25:48,748 --> 00:25:50,316
[Kyle și Bugaloo râzând]

576
00:25:55,588 --> 00:25:57,890
Le vei lăsa
vorbește-ne așa, omule?

577
00:25:57,957 --> 00:25:59,959
Uită de asta, Flip.

578
00:26:00,026 --> 00:26:01,828
- Du-te acasă.
- „Asta-i ideea, omule”.

579
00:26:01,894 --> 00:26:03,830
- Nu are casă.
- Da.

580
00:26:03,896 --> 00:26:05,698
Nu are rahat
pentru că nu e un rahat.

581
00:26:05,765 --> 00:26:07,667
[razand]

582
00:26:07,734 --> 00:26:09,201
Este suficient.

583
00:26:14,306 --> 00:26:15,307
Du-te acasă.

584
00:26:19,779 --> 00:26:21,814
Ei nu pot șterge
ce am fost, omule.

585
00:26:24,116 --> 00:26:26,285
Sheppard, nu pot șterge
ce am fost, iubito.

586
00:26:27,720 --> 00:26:29,021
— Campioni, iubito.

587
00:26:31,023 --> 00:26:33,225
Ei nu pot șterge
ce am fost, omule.

588
00:26:33,960 --> 00:26:36,295
[muzică instrumentală]

589
00:27:05,692 --> 00:27:07,259
dimineata.

590
00:27:07,326 --> 00:27:08,728
Ce mai faci, antrenor?

591
00:27:08,795 --> 00:27:10,296
Oh, am fost mai bine.

592
00:27:10,362 --> 00:27:14,133
Eram prea aproape
să nu câștig aseară.

593
00:27:14,200 --> 00:27:15,702
Se întâmplă.

594
00:27:15,768 --> 00:27:18,270
Nu când te jucai.

595
00:27:18,337 --> 00:27:20,740
Hei, antrenez o echipă
în schimbul de focuri

596
00:27:20,807 --> 00:27:23,109
daca esti interesat.

597
00:27:23,175 --> 00:27:25,211
nu sunt.

598
00:27:25,277 --> 00:27:27,847
Ei bine, ți-am pus numele
pe lista oricum.

599
00:27:27,914 --> 00:27:31,217
Numiți asta visul unui vechi antrenor.

600
00:27:31,283 --> 00:27:33,552
Așa că mă vei ajuta
pleacă naibii de aici

601
00:27:33,619 --> 00:27:36,956
și jos în Florida sau o să faci
mă faci să stau aici și să îngheț?

602
00:27:37,023 --> 00:27:38,557
Nu te țin aici.

603
00:27:38,624 --> 00:27:41,027
Până când ești de acord
să mă înlocuiești, tu ești.

604
00:27:41,093 --> 00:27:43,495
De aceea
mi-ai luat slujba asta?

605
00:27:43,562 --> 00:27:45,531
Urăsc să spun nu
pentru tine, Mike

606
00:27:45,597 --> 00:27:46,665
dar nu sunt antrenorul nimănui.

607
00:27:46,733 --> 00:27:50,069
Rahat! Te înșeli
despre asta.

608
00:27:50,136 --> 00:27:52,338
Uite, nu știu.
Poate că devin prea bătrân

609
00:27:52,404 --> 00:27:55,007
dar nu inteleg
acești copii mai.

610
00:27:55,074 --> 00:27:56,976
Acum, ai putea face
mult bine aici.

611
00:27:57,043 --> 00:28:00,212
Am venit aici să-mi îngrop mama
și ia această slujbă pe care mi-ai dat-o.

612
00:28:00,279 --> 00:28:02,081
Baschetul nu face parte
a planului.

613
00:28:02,148 --> 00:28:04,951
- Planurile se pot schimba.
- Nu acesta.

614
00:28:07,653 --> 00:28:10,222
Bine, uite, am multe
de lucru de făcut la birou

615
00:28:10,289 --> 00:28:13,926
dar cel putin
gandeste-te bine, vrei?

616
00:28:16,328 --> 00:28:19,031
Oh, dacă Kyle Watson apare,
îi spui tu

617
00:28:19,098 --> 00:28:21,300
să-și ia fundul
în biroul meu, imediat.

618
00:28:24,403 --> 00:28:26,072
Nu sunt un antrenor, Mike.

619
00:28:30,910 --> 00:28:32,745
[încet]
Nu sunt un antrenor.

620
00:28:38,184 --> 00:28:39,585
Hei, ce e?

621
00:28:39,651 --> 00:28:42,221
Ei, știi, e un lucru bun
m-ai scos de pe fundul acela.

622
00:28:42,288 --> 00:28:43,956
Adică, toată rahatul
a fost vina lui, omule.

623
00:28:44,023 --> 00:28:45,224
Adică, nu voi lăsa
nimeni in fata mea

624
00:28:45,291 --> 00:28:47,426
când joc cercurile,
stii tu.

625
00:28:47,493 --> 00:28:50,129
Omule, pentru ce-ți spun?
Nu e ca și cum ai înțelege.

626
00:28:52,131 --> 00:28:54,333
Antrenorul vrea să te vadă
în biroul lui.

627
00:28:54,400 --> 00:28:56,035
Da, ei bine, antrenorul poate aștepta.

628
00:28:56,102 --> 00:28:57,536
Acum, de ce nu
stai pe spate si priveste

629
00:28:57,603 --> 00:28:59,839
pentru că s-ar putea să înveți
ceva de la mine.

630
00:29:03,675 --> 00:29:05,611
Cum îți place asta, polițist jucărie?

631
00:29:05,677 --> 00:29:06,979
Strânge-ți mai mult încheieturile.

632
00:29:07,847 --> 00:29:09,115
Scuzați-mă?

633
00:29:09,181 --> 00:29:11,450
Mingea are nevoie de rotație.
Întinde degetele.

634
00:29:13,219 --> 00:29:15,654
Aceasta este „Camera sinceră”,
nu?

635
00:29:15,721 --> 00:29:18,557
Un polițist jucărie pleacă
să-l învețe pe Kyle Watson

636
00:29:18,624 --> 00:29:20,126
cum să tragi o lovitură de săritură.

637
00:29:20,192 --> 00:29:22,962
Ce ai făcut, închiriază un
Videoclipul lui Dick Vitale sau ceva rahat?

638
00:29:25,164 --> 00:29:27,466
De fapt, te-am văzut dor
săritorul acela de aseară.

639
00:29:29,869 --> 00:29:31,403
De ce nu mă lipesc
la baschet

640
00:29:31,470 --> 00:29:33,439
si te lipesti
pentru a salva vagabonii din parc?

641
00:29:35,207 --> 00:29:36,843
Kyle.

642
00:29:36,909 --> 00:29:38,811
Ai uitat cum să citești un ceas?

643
00:29:41,147 --> 00:29:44,516
Ce, crezi că am 30 de minute
sa pierzi asteptand-o?

644
00:29:44,583 --> 00:29:46,552
— În biroul meu.

645
00:29:50,722 --> 00:29:53,059
[sune clopoțelul]

646
00:29:56,562 --> 00:29:58,564
Data viitoare când întârzii
pentru o întâlnire cu mine

647
00:29:58,630 --> 00:30:00,466
o să faci ture
până când scapi.

648
00:30:00,532 --> 00:30:02,468
Înțelegi asta?

649
00:30:02,534 --> 00:30:04,003
Aşezaţi-vă.

650
00:30:12,178 --> 00:30:14,313
ce faci
vorbesc cu Phil Redd?

651
00:30:14,380 --> 00:30:16,782
Vrei să te faci singur
neeligibil?

652
00:30:16,849 --> 00:30:18,550
Bărbatul nici nu ar fi vrut
priveste-ma in ochi.

653
00:30:18,617 --> 00:30:20,386
În plus, am vrut doar să știu
când trimitea

654
00:30:20,452 --> 00:30:21,487
scrisoarea mea de recrutare.

655
00:30:21,553 --> 00:30:22,989
Nu vă faceți griji.

656
00:30:23,055 --> 00:30:25,958
Tipul este aici la fiecare meci
doar să te privesc.

657
00:30:26,025 --> 00:30:28,394
Da, dar nu poți fi sigur.
Ştii asta.

658
00:30:28,460 --> 00:30:31,597
Mai ales dacă continui să joci
cum ai făcut aseară.

659
00:30:31,663 --> 00:30:32,831
Și ce este asta
ar trebui să însemne?

660
00:30:32,899 --> 00:30:34,633
Ei bine, ai uitat
despre echipa ta.

661
00:30:34,700 --> 00:30:36,903
Am avut 22 de puncte
și opt recuperări.

662
00:30:36,969 --> 00:30:38,104
Și am pierdut.

663
00:30:38,170 --> 00:30:39,805
Atunci poate întreaga echipă
ar trebui să fie aici

664
00:30:39,872 --> 00:30:41,340
în loc doar de mine.

665
00:30:41,407 --> 00:30:43,309
Adică, nu este ca
oricine altcineva a avut un joc bun.

666
00:30:43,375 --> 00:30:45,311
Ei bine, nu le-ai dat
o șansă să.

667
00:30:45,377 --> 00:30:47,779
Și ăsta e genul de
lucru la care se uită recrutorii.

668
00:30:47,846 --> 00:30:50,149
Hai, antrenor, știm amândoi
este mai mult de făcut

669
00:30:50,216 --> 00:30:51,850
decât ceea ce se întâmplă pe tribunal.

670
00:30:51,918 --> 00:30:53,953
Ce ar trebui să însemne asta?

671
00:30:55,787 --> 00:30:57,556
Nimic.

672
00:30:57,623 --> 00:30:59,591
Ascultă, am camera de acasă
în aproximativ cinci minute.

673
00:30:59,658 --> 00:31:02,028
Am cam terminat?

674
00:31:02,094 --> 00:31:03,862
Ce este
cu această atitudine, Kyle?

675
00:31:03,930 --> 00:31:05,131
Sunt aici încercând să te ajut.

676
00:31:05,197 --> 00:31:08,367
Sunt doar îngrijorat de camera de acasă.

677
00:31:08,434 --> 00:31:09,969
Bine?

678
00:31:10,036 --> 00:31:12,104
În regulă. tine-o tot asa..

679
00:31:12,171 --> 00:31:13,372
... și vei avea
mult mai mult

680
00:31:13,439 --> 00:31:15,607
'de care să-ți faci griji
decât doar camera de acasă.

681
00:31:15,674 --> 00:31:17,443
Acum, continuă.
Pleacă de aici.

682
00:31:21,914 --> 00:31:23,282
Apropo, antrenor.

683
00:31:23,349 --> 00:31:26,085
Am decis să alerg cu
altă echipă în schimburi de focuri.

684
00:31:26,152 --> 00:31:28,320
[muzică instrumentală]

685
00:31:33,159 --> 00:31:35,594
[pălăvrăgeală neclară]

686
00:31:38,564 --> 00:31:40,532
(Mike)
Roșu! Albastru!

687
00:31:40,599 --> 00:31:42,568
Roşu. Albastru.

688
00:31:42,634 --> 00:31:44,136
Roşu. Albastru.

689
00:31:44,203 --> 00:31:45,437
Pe minge. Bun. Bine.

690
00:31:45,504 --> 00:31:47,806
Întoarce-te. Întoarce-te.
Începem.

691
00:31:47,873 --> 00:31:49,341
'Uşor. Frumos și moale.

692
00:31:49,408 --> 00:31:51,210
Haide, iubito. Hustle, hustle.

693
00:31:51,277 --> 00:31:52,945
'Hai, hai,
haide, haide.

694
00:31:53,012 --> 00:31:56,983
— Da. Coboară, coboară,
coboară, coboară, coboară.

695
00:31:57,049 --> 00:31:58,484
Mută-l. Atinge-l!

696
00:31:58,550 --> 00:31:59,986
Moale. Uşor.

697
00:32:00,052 --> 00:32:02,088
Frumos. Atinge piciorul acela.
Atinge-l!

698
00:32:02,154 --> 00:32:04,023
- Haide.
- Antrenează-te aici.

699
00:32:04,090 --> 00:32:05,257
Iată-ne.

700
00:32:07,960 --> 00:32:09,495
Merge.

701
00:32:12,464 --> 00:32:13,699
Bobby, picioare!

702
00:32:20,739 --> 00:32:22,108
[batând din palme]

703
00:32:51,170 --> 00:32:53,039
[razand]

704
00:33:20,499 --> 00:33:23,402
În cele din urmă s-a întors pentru
ziua de naștere a bătrânei, nu?

705
00:33:26,038 --> 00:33:27,773
Cât timp ai fost acasă?

706
00:33:27,839 --> 00:33:29,575
Câteva săptămâni.

707
00:33:34,680 --> 00:33:37,083
De ce nu m-ai sunat, omule?

708
00:33:37,149 --> 00:33:39,651
Știam că te vei întoarce.

709
00:33:39,718 --> 00:33:41,553
Știam că ai face-o.

710
00:33:41,620 --> 00:33:44,523
Fratele tău mai mic
gata a venit, omule.

711
00:33:44,590 --> 00:33:46,925
- Serios?
- La naiba, da.

712
00:33:46,992 --> 00:33:48,894
Adică, rahatul s-a înrăutățit.

713
00:33:48,960 --> 00:33:50,462
Chiar rău.

714
00:33:50,529 --> 00:33:52,931
Fii sus în bodega aia blestemată
cu bonuri de mâncare mama

715
00:33:52,998 --> 00:33:55,134
și nenorociții
să râzi de mine.

716
00:33:55,201 --> 00:33:59,438
Poti sa crezi asta?
Adică râdeau de mine.

717
00:33:59,505 --> 00:34:02,741
Nu aveam lumini,
fara electricitate, fara mancare.

718
00:34:02,808 --> 00:34:05,077
Ne-am înfășurat cu toții în haine
în faţa aragazului

719
00:34:05,144 --> 00:34:07,413
iarna,
mama legănându-se înainte și înapoi

720
00:34:07,479 --> 00:34:09,515
cu privirea aceea tristă
pe chipul ei

721
00:34:09,581 --> 00:34:13,152
vorbind despre
— Oh, Shep. Oh, Shep.

722
00:34:14,553 --> 00:34:16,788
Ea chiar a crezut
te întorceai

723
00:34:16,855 --> 00:34:19,258
ca să ne salveze sau ceva rahat.

724
00:34:24,062 --> 00:34:26,765
Este în regulă totuși.
M-am descurcat cu rahatul.

725
00:34:26,832 --> 00:34:28,867
Avem un duplex pe două niveluri

726
00:34:28,934 --> 00:34:31,637
TV cu ecran mare, podea din marmură.

727
00:34:31,703 --> 00:34:32,804
Mama nu trebuie să lucreze.

728
00:34:32,871 --> 00:34:37,109
A văzut mai mulți bani în viața ei
decât a avut ea vreodată.

729
00:34:37,176 --> 00:34:38,877
Și am făcut asta.

730
00:34:38,944 --> 00:34:40,646
Am adus asta înapoi.

731
00:34:41,813 --> 00:34:45,117
Cu noi cot la cot,
împreună ca frați

732
00:34:45,184 --> 00:34:47,819
nimic nu ne poate opri.
Nimic.

733
00:34:50,456 --> 00:34:52,924
Crezi că m-am întors aici
sa lucreze pentru tine?

734
00:34:52,991 --> 00:34:54,693
Oh, haide, omule.

735
00:34:54,760 --> 00:34:56,195
Noi frații.

736
00:34:56,262 --> 00:34:58,130
Nu te-ar vrea
lucreaza pentru mine?

737
00:34:58,197 --> 00:34:59,831
Am fi parteneri.

738
00:35:00,766 --> 00:35:02,834
Ce, vând rahatul ăla?

739
00:35:02,901 --> 00:35:04,603
Ești așa de prost?

740
00:35:06,538 --> 00:35:07,639
[ batjocori]

741
00:35:09,475 --> 00:35:12,010
Cine dracu crezi
cu care vorbești, omule?

742
00:35:12,077 --> 00:35:13,545
Acesta nu este Nutso.

743
00:35:13,612 --> 00:35:16,515
Ăsta nu e idiot
acoperișul preia comenzi de la tine.

744
00:35:16,582 --> 00:35:17,783
Asta nu este
același frate al tău mai mic

745
00:35:17,849 --> 00:35:21,019
urmând în spatele tău
încercând să ies afară.

746
00:35:21,086 --> 00:35:22,688
Nu ești nenorocitul de bărbat
nu mai mult.

747
00:35:22,754 --> 00:35:25,724
Eu sunt acela!

748
00:35:25,791 --> 00:35:27,359
Rahatul s-a schimbat!

749
00:35:27,426 --> 00:35:29,528
Este o nouă zi, frate.

750
00:35:29,595 --> 00:35:32,231
Dacă nu vă puteți curăța actul

751
00:35:32,298 --> 00:35:34,266
Îți sugerez să ridici naiba

752
00:35:34,333 --> 00:35:36,268
ieși naibii din Dodge...

753
00:35:38,870 --> 00:35:40,472
...sau fii prins.

754
00:35:41,473 --> 00:35:42,441
Huh!

755
00:35:42,508 --> 00:35:45,344
[muzică instrumentală]

756
00:35:50,982 --> 00:35:53,585
[palavrie indistinta]

757
00:36:07,999 --> 00:36:10,068
Altceva?

758
00:36:10,135 --> 00:36:11,603
Nimic.

759
00:36:11,670 --> 00:36:12,938
Sunteţi sigur?

760
00:36:16,975 --> 00:36:18,377
Știi ce cred?

761
00:36:18,444 --> 00:36:19,945
cred eu
e ceva jalnic

762
00:36:20,011 --> 00:36:21,380
despre un bărbat arătos
ca tine

763
00:36:21,447 --> 00:36:23,715
venind aici în fiecare zi
totul de unul singur.

764
00:36:23,782 --> 00:36:25,150
Comandă aceeași mâncare.

765
00:36:25,217 --> 00:36:26,885
Să nu zâmbești niciodată, să nu vorbești niciodată.

766
00:36:26,952 --> 00:36:30,356
sa nu faci niciodata nimic
în afară de a mânca și apoi de a pleca.

767
00:36:30,422 --> 00:36:31,890
Știi ce cred?

768
00:36:31,957 --> 00:36:35,093
Cred că ai nevoie de cineva de făcut
ești o masă bună gătită acasă

769
00:36:35,160 --> 00:36:37,396
si te fac sa zambesti.

770
00:36:42,268 --> 00:36:44,035
[își dresează glasul]

771
00:36:44,102 --> 00:36:47,606
Nu ai de gând să spui ceva?

772
00:36:47,673 --> 00:36:49,608
De ce nu mă înțelegi
mai multa apa?

773
00:36:51,610 --> 00:36:52,944
Apă.

774
00:37:05,957 --> 00:37:07,493
Ai terminat?

775
00:37:10,562 --> 00:37:12,664
Scuzați-mă. Ai terminat?

776
00:37:16,635 --> 00:37:17,869
Doar întrebam
dacă ai terminat.

777
00:37:17,936 --> 00:37:19,237
Nu sunt mese,
si arati ca...

778
00:37:19,305 --> 00:37:20,706
Oh, îmi pare rău.

779
00:37:21,773 --> 00:37:23,241
Eu sunt.

780
00:37:23,309 --> 00:37:24,843
Poate ar trebui să te relaxezi
pe cafea.

781
00:37:24,910 --> 00:37:26,445
Corect.

782
00:37:29,448 --> 00:37:30,916
Ne-am întâlnit aseară.

783
00:37:30,982 --> 00:37:33,251
Eu sunt Mailika Watson.

784
00:37:33,319 --> 00:37:35,421
Tommy Sheppard.

785
00:37:35,487 --> 00:37:37,122
Nu-ți pierde timpul, surioară.

786
00:37:37,188 --> 00:37:38,457
Poate părea dulce

787
00:37:38,524 --> 00:37:40,492
dar a dispărut.

788
00:37:41,593 --> 00:37:43,729
Ai acest efect
pe toată lumea?

789
00:37:43,795 --> 00:37:45,297
Sper că nu.

790
00:37:47,433 --> 00:37:49,167
Presupun că ne vedem prin preajmă.

791
00:37:49,234 --> 00:37:50,936
Cred.

792
00:37:52,203 --> 00:37:53,872
la revedere.

793
00:37:56,007 --> 00:37:58,043
Mmm. Uite-aici.

794
00:37:58,109 --> 00:38:00,211
Am scăpat de acestea
îmbrățișați de nuci, nu?

795
00:38:00,278 --> 00:38:01,847
De unde vii,
studiu biblic?

796
00:38:07,386 --> 00:38:09,488
- Hei.
- Hei.

797
00:38:09,555 --> 00:38:11,790
Acea nouă gardă este o călătorie.

798
00:38:11,857 --> 00:38:13,892
Mi se pare drăguț.

799
00:38:13,959 --> 00:38:15,126
Ce vrei să spui cu asta?

800
00:38:15,193 --> 00:38:16,895
Exact ce am spus.

801
00:38:16,962 --> 00:38:19,331
Haide. Trebuie să ne grăbim
și ordine. Sunt în tura mea.

802
00:38:19,398 --> 00:38:20,866
Am crezut că mergem
la filme.

803
00:38:20,932 --> 00:38:22,000
Știu, îmi pare rău

804
00:38:22,067 --> 00:38:25,637
dar vei avea
să mergi singur.

805
00:38:25,704 --> 00:38:27,205
- Cifre.
- Asta e corect.

806
00:38:27,272 --> 00:38:29,641
Încă nu ești în NBA,
si tot m-am apucat de treaba.

807
00:38:29,708 --> 00:38:31,510
- Ah, a, a! Ai spus încă.
- Da, corect.

808
00:38:31,577 --> 00:38:33,612
te-am prins
când ai spus încă acea dată.

809
00:38:33,679 --> 00:38:36,114
- Putem comanda?
- Ai spus încă pentru un motiv.

810
00:38:36,181 --> 00:38:37,483
Deci știi că mă duc acolo.

811
00:38:37,549 --> 00:38:38,984
[muzică rap]

812
00:38:39,050 --> 00:38:41,953
* Sunt atât de nebun
Mi-aș ucide propria mama*

813
00:38:42,020 --> 00:38:44,222
* Mănâncă-i fundul gras
ca și Jeffrey al naibii de Dahmer *

814
00:38:44,289 --> 00:38:48,026
* Sunt un tip sălbatic de negru
cu virgula *

815
00:38:48,093 --> 00:38:50,496
(bun)
— Yo, Kyle, Kyle.
Este omul tău chiar acolo?

816
00:38:50,562 --> 00:38:52,398
— Paznicul
am avut carne de vită cu?

817
00:38:52,464 --> 00:38:53,732
(Kyle)
— Da.

818
00:38:53,799 --> 00:38:55,934
(bun)
— De ce negrul ăla se deranjează?

819
00:38:56,001 --> 00:38:58,370
Joacă mingea
fără minge.

820
00:39:00,071 --> 00:39:02,708
Arată de parcă ar face o audiție
pentru "The Twilight Zone", omule.

821
00:39:02,774 --> 00:39:04,776
[razand]

822
00:39:04,843 --> 00:39:06,344
La dracu!

823
00:39:10,849 --> 00:39:11,883
'Oh, la naiba.'

824
00:39:13,619 --> 00:39:15,353
Ar fi bine să lase rahatul ăsta în pace

825
00:39:15,421 --> 00:39:18,223
cu ce s-a dracu.

826
00:39:18,289 --> 00:39:20,191
(bun)
— Yo, Mo, nu vinde
la negrul acela.

827
00:39:20,258 --> 00:39:21,660
(lună)
— Nu sunt.

828
00:39:24,830 --> 00:39:27,198
— Ei, Kyle, spune asta
negru cu aspect amuzant

829
00:39:27,265 --> 00:39:29,968
Cât timp mi-a luat să te sun
înapoi după ce m-ai sunat.

830
00:39:30,035 --> 00:39:31,603
- Câteva minute.
- Câteva ce?

831
00:39:31,670 --> 00:39:33,972
- Câteva minute.
- Câteva minute, Mo.

832
00:39:34,039 --> 00:39:35,807
Asta se numește afaceri bune.

833
00:39:35,874 --> 00:39:38,243
Serviciu prompt.
Știi ce spun?

834
00:39:38,309 --> 00:39:41,880
Mai bine primești
dracu'-mi iese din ureche.

835
00:39:41,947 --> 00:39:45,517
Oricum... Hei, yo, Kyle,
I-am spus lui Birdie că ești aici.

836
00:39:45,584 --> 00:39:49,154
Banii au fost exagerați.
A avut ca un orgasm și un rahat.

837
00:39:49,220 --> 00:39:51,389
Eu, cred că negrul ăla
ca să câștigi mai mult decât bani

838
00:39:51,457 --> 00:39:53,892
'și de două ori mai mult
ca păsărică și rahat.

839
00:39:53,959 --> 00:39:56,194
Nenorocitul se smulge
spre a câștiga.

840
00:39:56,261 --> 00:39:58,664
Ha! negru..

841
00:39:58,730 --> 00:40:00,331
În regulă.
Nenorociții ați terminat?

842
00:40:00,398 --> 00:40:01,633
Ai terminat?

843
00:40:01,700 --> 00:40:04,169
Nenorociților proști.

844
00:40:04,235 --> 00:40:06,337
Trebuie să fiți soldați, bine.

845
00:40:06,404 --> 00:40:07,639
Soldații.

846
00:40:07,706 --> 00:40:10,141
Nu clovni, la naiba! Conduce!

847
00:40:10,208 --> 00:40:11,843
Și tu taci naibii.

848
00:40:17,783 --> 00:40:19,551
Omule, de ce încerci
să mă privească în jos, omule?

849
00:40:19,618 --> 00:40:21,019
- Ce?
- Nu-ţi deranjează negrul ăla.

850
00:40:21,086 --> 00:40:23,455
El doar furios pentru că
el va sta pe bancă

851
00:40:23,522 --> 00:40:25,156
iar tu te joci la rahat.

852
00:40:25,223 --> 00:40:27,258
Și-a luat menstruația și rahatul.
Eu, o să trag

853
00:40:27,325 --> 00:40:29,461
și ia-ți niște tampoane, Mo.

854
00:40:29,528 --> 00:40:31,930
Mini sau maxi, ce iei?

855
00:40:31,997 --> 00:40:34,700
- 'Tampoane.'
- Lasă-mă să-ți spun ceva.

856
00:40:34,766 --> 00:40:36,902
Lasă-mă să-ți spun ceva!

857
00:40:36,968 --> 00:40:39,037
În primul rând, nu dau
la naiba ce a spus Birdie.

858
00:40:39,104 --> 00:40:41,807
Nu-mi pasă de asta
negru curvă-cur în spate.

859
00:40:41,873 --> 00:40:44,042
Le voi îngropa pe amândouă
dintre voi, nenorociţilor.

860
00:40:44,109 --> 00:40:46,878
Mai bine începi să asculți
și nu mai juca.

861
00:40:50,015 --> 00:40:51,617
Trage pe dreapta.
Trage-te chiar aici.

862
00:40:51,683 --> 00:40:53,519
Am crezut că mergem
direct la fața locului, omule.

863
00:40:53,585 --> 00:40:55,887
- Negrule, am spus trage-te.
- Pentru ce?

864
00:40:55,954 --> 00:40:57,523
Trage pe dreapta!

865
00:41:05,463 --> 00:41:06,665
Negrii mei!

866
00:41:06,732 --> 00:41:08,033
- 'Yo, ce e?'
- 'Care-i treaba?'

867
00:41:08,099 --> 00:41:10,435
- Ziua de plată. Este ziua de plată, fraților.
- Ce e, omule?

868
00:41:10,502 --> 00:41:11,870
Rulați-l. Haide.

869
00:41:17,543 --> 00:41:19,978
[mârâind]

870
00:41:20,045 --> 00:41:22,748
Negrul acela
din mintea lui.

871
00:41:22,814 --> 00:41:25,283
Vino aici, negrule.
Nu înțelegi.

872
00:41:25,350 --> 00:41:27,352
Nu mă ține niciodată.

873
00:41:27,418 --> 00:41:28,687
Ai inteles asta?

874
00:41:41,667 --> 00:41:43,268
Nenorociții, ați văzut asta?

875
00:41:43,334 --> 00:41:46,171
Sunt un nenorocit de soldat,
stii ce spun?

876
00:41:46,237 --> 00:41:47,706
Acum conduce.

877
00:41:49,675 --> 00:41:51,710
cred ca ai nevoie de un model...

878
00:41:51,777 --> 00:41:53,712
...sau o îmbrățișare sau altceva.

879
00:41:56,081 --> 00:41:57,549
Hei, domnule polițist!

880
00:41:59,350 --> 00:42:00,819
Hei, domnule polițist! Așteaptă!

881
00:42:00,886 --> 00:42:03,188
- Tu cel care faci exerciții.
- Care-i treaba?

882
00:42:03,254 --> 00:42:06,625
- Eu. Prea al naibii de devreme.
- Te-am văzut jucând aseară.

883
00:42:06,692 --> 00:42:08,326
Ai câteva mișcări
pentru un bătrân.

884
00:42:08,393 --> 00:42:10,361
- Ai chef de joc?
- Nu.

885
00:42:10,428 --> 00:42:12,631
Hai, doar un joc rapid.
O să te iau mai ușor.

886
00:42:12,698 --> 00:42:14,232
- Am spus "nu".
- Haide, omule.

887
00:42:14,299 --> 00:42:16,067
Doar un joc rapid.

888
00:42:16,134 --> 00:42:18,336
Ești greu de auzit?

889
00:42:18,403 --> 00:42:20,171
Ce e în neregulă cu tine?

890
00:42:22,373 --> 00:42:23,709
Tot ceea ce.

891
00:42:30,348 --> 00:42:32,483
(Mike)
— Încheiați-o.
Întoarce-te. Întoarce-te repede.

892
00:42:32,550 --> 00:42:34,319
'Închide-o!
Jumătate de curte! Jumătate de curte!

893
00:42:34,385 --> 00:42:37,623
O, frumos! Frumos! Haide!
Haide! Haide! Haide!

894
00:42:37,689 --> 00:42:40,626
Frumoasa atingere!
Chiar pe loc. Bine.

895
00:42:40,692 --> 00:42:42,127
„Găsiți marcajul!
Găsiți semnul!

896
00:42:42,193 --> 00:42:43,962
[batând din palme]

897
00:42:44,029 --> 00:42:45,797
— Și întoarce-te.

898
00:42:46,364 --> 00:42:47,733
— Și sus!

899
00:42:47,799 --> 00:42:49,367
„Găsiți marcajul!
Găsiți semnul! Găsiți semnul!

900
00:42:49,434 --> 00:42:52,170
'Hustle! Haideți, băieți! Haide!
Spate! Spate! Spate! Spate! Spate!'

901
00:42:52,237 --> 00:42:53,739
— Atinge piciorul acela!

902
00:43:02,781 --> 00:43:05,516
Deci renunți
cafeaua aia încă?

903
00:43:05,583 --> 00:43:06,885
- Bună.
- Bună.

904
00:43:06,952 --> 00:43:08,586
- Ce mai faci?
- Sunt bine. Tu ce mai faci?

905
00:43:08,654 --> 00:43:10,455
În regulă.

906
00:43:10,521 --> 00:43:12,157
Doi, nu?

907
00:43:14,960 --> 00:43:16,261
Da.

908
00:43:17,328 --> 00:43:18,897
[chicoti]

909
00:43:20,932 --> 00:43:22,901
Pătuțul lui Birdie a fost idiot, omule!

910
00:43:22,968 --> 00:43:24,435
Oh, nu, nu, nu. Ea-e rea.

911
00:43:24,502 --> 00:43:26,938
Am făcut-o într-o noapte.
Pentru șase genți, G.

912
00:43:27,005 --> 00:43:28,774
Nu valorizi nici șase pungi.

913
00:43:28,840 --> 00:43:31,376
Sunt blocat, yo.

914
00:43:31,442 --> 00:43:32,510
* A fost destul de groaznic ca să plătească *

915
00:43:32,577 --> 00:43:33,611
*M-am uitat peste umar*

916
00:43:33,679 --> 00:43:34,746
* Și capacul meu a fost decojit *

917
00:43:34,813 --> 00:43:35,881
*După zicerea întregii mele școli*

918
00:43:35,947 --> 00:43:39,184
* Ooh și sunt blocat pe bune*

919
00:43:39,250 --> 00:43:41,386
* Oh dracu *

920
00:43:41,452 --> 00:43:43,689
* Oh dracu *

921
00:43:43,755 --> 00:43:45,857
* Oh dracu *

922
00:43:45,924 --> 00:43:47,225
*Ce sa zic cel putin*

923
00:43:47,292 --> 00:43:49,795
* Sunt atât de inteligent încât
au nevoie de...**

924
00:43:49,861 --> 00:43:52,964
* Cine este bărbatul
asta ii va risca viata*

925
00:43:53,031 --> 00:43:56,101
* Pentru fratele lui omul? arbore *

926
00:43:56,167 --> 00:43:57,736
Poți să-l sapi?
Haide, acum.

927
00:43:57,803 --> 00:43:59,938
Știi această pisică a lui Shaft
o mamă rea.

928
00:44:00,005 --> 00:44:01,606
- Taci din gură.
- Știi că e Shaft.

929
00:44:01,673 --> 00:44:03,709
Ei bine, putem să-l săpăm.

930
00:44:04,976 --> 00:44:06,678
Ei bine, îmi amintesc de Shaft.

931
00:44:06,745 --> 00:44:07,979
Fiecare băiat a vrut să fie ca el.

932
00:44:08,046 --> 00:44:09,647
Fiecare fată și-a dorit
a fi cu el.

933
00:44:09,715 --> 00:44:11,316
Nu eu.

934
00:44:11,382 --> 00:44:14,119
Pun pariu pe un afro până aici
l-ai văzut de vreo șase ori.

935
00:44:14,185 --> 00:44:16,587
Nu. Tatăl lui Kyle era în viață
apoi, și el era real.

936
00:44:16,654 --> 00:44:18,556
Shaft a fost doar o imaginație.

937
00:44:18,623 --> 00:44:20,358
Nu crezi niciodată?

938
00:44:20,425 --> 00:44:23,094
Să nu visezi niciodată să faci lucruri
in viata ta diferit?

939
00:44:25,063 --> 00:44:26,364
Nu.

940
00:44:26,431 --> 00:44:27,866
Visez că fiul meu va supraviețui

941
00:44:27,933 --> 00:44:29,300
obtinand o educatie buna
si realizarea

942
00:44:29,367 --> 00:44:31,269
ceva pozitiv
din viata lui.

943
00:44:31,336 --> 00:44:33,271
Nu e nimic altceva
merită să visezi.

944
00:44:36,842 --> 00:44:39,144
Haide. Nu vrei să scapi niciodată?

945
00:44:39,210 --> 00:44:40,846
[claxona]

946
00:44:40,912 --> 00:44:43,715
Nu visezi niciodată
despre fuga?

947
00:44:43,782 --> 00:44:45,150
Nu.

948
00:44:45,216 --> 00:44:47,585
Chiar dacă este doar mintea ta
asta face alergarea?

949
00:44:47,652 --> 00:44:48,820
Nu.

950
00:44:52,657 --> 00:44:54,059
Dar tu?

951
00:44:54,125 --> 00:44:56,261
Unde iti fuge mintea?

952
00:44:56,327 --> 00:44:58,797
- Nicăieri. Este doar blocat.
- Hm.

953
00:44:58,864 --> 00:45:00,866
Sunt restul din mine
asta face toată alergarea.

954
00:45:00,932 --> 00:45:03,134
E prea rău.

955
00:45:03,201 --> 00:45:05,470
Oamenii fie trec pe lângă
lucrurile care li se întâmplă

956
00:45:05,536 --> 00:45:07,939
sau se opresc deloc din mișcare.

957
00:45:08,006 --> 00:45:09,140
Dar ești tânăr.

958
00:45:09,207 --> 00:45:11,342
Poți face orice,
în afară de a cânta.

959
00:45:11,409 --> 00:45:14,012
- Oh, pot să cânt puțin.
- Nici măcar un pic.

960
00:45:14,079 --> 00:45:16,014
* Cine este pisica
care se plimba pe la *

961
00:45:16,081 --> 00:45:18,283
* Cine este pisica
asta e tot despre **

962
00:45:18,349 --> 00:45:20,351
Nu, nu. Nu pot suporta!

963
00:45:20,418 --> 00:45:22,420
— Nu, nu pot suporta!

964
00:45:25,690 --> 00:45:27,826
[se redă cântec hip-hop]

965
00:45:31,229 --> 00:45:33,098
Bună dimineața.

966
00:45:33,164 --> 00:45:34,232
Bună dimineața.

967
00:45:34,299 --> 00:45:36,601
Nu, acesta este un iad
dintr-o dimineață.

968
00:45:36,667 --> 00:45:39,470
Adică, soarele a ieșit,
păsările zboară

969
00:45:39,537 --> 00:45:42,440
și iată-l pe fratele meu mai mare
în drum spre slujba lui bună.

970
00:45:42,507 --> 00:45:44,242
Este o dimineață grozavă.

971
00:45:44,309 --> 00:45:46,677
- Dacă spui așa.
- Nu doar eu, omule.

972
00:45:46,744 --> 00:45:49,614
Adică, dacă mama era încă în viață,
ea ar spune același lucru.

973
00:45:49,680 --> 00:45:51,716
Adică noi toți
atât de mândru de tine.

974
00:45:51,783 --> 00:45:53,018
In sfarsit ai reusit.

975
00:45:53,084 --> 00:45:55,520
La dracu la facultate, la dracu' profesioniştilor

976
00:45:55,586 --> 00:45:57,823
este agent de pază.

977
00:45:57,889 --> 00:46:00,125
Totul are sens
la mine acum.

978
00:46:00,191 --> 00:46:01,726
În tot acest timp,
mi-au spus oamenii

979
00:46:01,793 --> 00:46:03,528
Tom Sheppard este al naibii de crud.

980
00:46:03,594 --> 00:46:06,197
Păcat că a început să se împiedice
când a murit prietenul lui.

981
00:46:06,264 --> 00:46:09,634
Are tot talentul naibii
fără inimă.

982
00:46:09,700 --> 00:46:11,269
Stau aici și mă gândesc

983
00:46:11,336 --> 00:46:14,439
fratele meu nu poate fi
asta al naibii de slab.

984
00:46:14,505 --> 00:46:16,241
Dar nu ești slab.

985
00:46:16,741 --> 00:46:17,976
La dracu.

986
00:46:18,043 --> 00:46:21,079
Tu păstrezi
seiful liceului nostru.

987
00:46:21,146 --> 00:46:22,680
Unde naiba
te duci, omule?

988
00:46:22,747 --> 00:46:25,650
- Avem un moment în familie.
- Asta avem?

989
00:46:25,716 --> 00:46:29,220
Da. mai sunt
singura familie pe care o ai.

990
00:46:29,287 --> 00:46:31,722
S-ar putea să nu vă placă
omul care devin, frate

991
00:46:31,789 --> 00:46:33,724
dar tot sunt bărbat.

992
00:46:33,791 --> 00:46:35,827
Tu, ești o glumă.

993
00:46:38,563 --> 00:46:41,099
Totuși, mergi la muncă, omule.

994
00:46:43,501 --> 00:46:44,735
[muzică hip-hop]

995
00:46:44,802 --> 00:46:47,038
[mulțimea aplauda]

996
00:46:53,044 --> 00:46:54,312
Haide, omule.

997
00:46:55,446 --> 00:46:57,815
[pălăvrăgeală neclară]

998
00:47:05,523 --> 00:47:06,524
Haide!

999
00:47:28,246 --> 00:47:30,882
(Tom)
La naiba. E atât de rău, antrenor?

1000
00:47:32,617 --> 00:47:35,153
Ei bine, nu trebuie să ai de-a face
cu acești copii.

1001
00:47:35,220 --> 00:47:37,055
Ce faci aici
asa tarziu?

1002
00:47:37,122 --> 00:47:39,257
Tocmai pe punctul de a pleca.

1003
00:47:39,324 --> 00:47:40,658
Vrei o bere?

1004
00:47:40,725 --> 00:47:41,927
nu.

1005
00:47:43,428 --> 00:47:44,762
Știi, um..

1006
00:47:44,829 --> 00:47:47,132
M-am cam gândit
despre oferta pe care mi-ai făcut-o.

1007
00:47:47,198 --> 00:47:49,834
Oh. Ce ofertă a fost?

1008
00:47:49,901 --> 00:47:51,736
Fac o mulțime de oferte.

1009
00:47:51,802 --> 00:47:54,405
Știi, vreau să spun, acela
despre a te ajuta și tot.

1010
00:47:54,472 --> 00:47:57,742
Doamne, am făcut
o oferta stupida ca asta?

1011
00:47:57,808 --> 00:47:58,776
[ofta]

1012
00:47:58,843 --> 00:48:00,445
Presupun că nu.

1013
00:48:00,511 --> 00:48:01,546
Am inteles!

1014
00:48:01,612 --> 00:48:04,115
[razand]

1015
00:48:04,182 --> 00:48:06,985
- Nici să nu te gândești la asta.
- Bine.

1016
00:48:08,987 --> 00:48:10,455
Treci aici!

1017
00:48:13,624 --> 00:48:14,792
Kyle, mi-ai văzut cheile?

1018
00:48:14,859 --> 00:48:15,826
Nu pot să cred
ieși afară

1019
00:48:15,893 --> 00:48:17,495
din nou cu acel polițist jucărie.

1020
00:48:21,799 --> 00:48:23,068
adica..

1021
00:48:23,134 --> 00:48:25,403
...ce faci
chiar stiu despre el, nu?

1022
00:48:25,470 --> 00:48:27,872
Ei bine, măcar spune-mi
la ce oră vii acasă.

1023
00:48:27,939 --> 00:48:29,507
Uite cine e îngrijorat
despre orele de acces acum.

1024
00:48:29,574 --> 00:48:32,243
- Nu, sunt îngrijorat pentru tine.
- Ei bine, cum se simte?

1025
00:48:32,310 --> 00:48:34,079
asteptam
din nou aseară.

1026
00:48:34,145 --> 00:48:35,713
- Unde ai fost?
- Racoresc.

1027
00:48:35,780 --> 00:48:38,916
Ei bine, asta nu este suficient de bun.
Trebuie să te pun la pământ?

1028
00:48:38,984 --> 00:48:40,785
Ei bine, trebuie să fii acasă
sa ma impamanti.

1029
00:48:40,851 --> 00:48:42,353
Pot să te pun la pământ
de la un telefon public, băiete.

1030
00:48:42,420 --> 00:48:44,455
Da, ei bine, asta nu e închisoare,
iar tu nu ești polițist

1031
00:48:44,522 --> 00:48:46,224
pentru că ciocăni cizme
cu Barney Fife.

1032
00:48:46,291 --> 00:48:48,326
Nu. Stai tu
zece cenți fundul jos.

1033
00:48:48,393 --> 00:48:50,328
Nu plătești chirie aici,
nu plătiți facturi

1034
00:48:50,395 --> 00:48:52,463
iar tu nu m-ai adus
în această lume.

1035
00:48:52,530 --> 00:48:55,066
Nu mă lipsi din nou de respect.
Înțelegi?

1036
00:48:55,133 --> 00:48:56,801
- Înțelegi?
- Da, dar eu...

1037
00:48:56,867 --> 00:48:58,636
Dar nimic!

1038
00:48:58,703 --> 00:49:00,338
[soneria sună]

1039
00:49:06,544 --> 00:49:07,545
[își dresează glasul]

1040
00:49:09,114 --> 00:49:11,749
- Bună.
- Bună.

1041
00:49:11,816 --> 00:49:13,118
Scuzați-mă?

1042
00:49:13,184 --> 00:49:14,252
Crezi că poți doar să mă săruți

1043
00:49:14,319 --> 00:49:15,820
oricând ai chef?

1044
00:49:15,886 --> 00:49:18,956
- 'Da. Asta e corect.'
- „Bănuiesc că asta răspunde”.

1045
00:49:19,024 --> 00:49:21,226
'Intră.
Voi fi doar o secundă.

1046
00:49:46,084 --> 00:49:47,752
Flip. Flip.

1047
00:49:47,818 --> 00:49:50,155
Nu sunt aici
să nu începi nimic, omule.

1048
00:49:50,221 --> 00:49:52,890
Vreau doar să te întreb
despre bărbatul tău Tom Sheppard.

1049
00:49:52,957 --> 00:49:55,060
[Flip chicoti]

1050
00:49:56,427 --> 00:49:57,962
Ce cauți,
vreo pula?

1051
00:49:58,029 --> 00:50:00,731
- Uite, vorbesc serios...
- Ia naibii de mâini!

1052
00:50:00,798 --> 00:50:02,633
Ohh! Ohh!

1053
00:50:02,700 --> 00:50:05,236
- Haide, omule. Sunt serios!
- Du-te și întreabă-l blestematul tău de sine.

1054
00:50:05,303 --> 00:50:08,639
Flip, ți-am spus, omule.
Ce e, omule? Vorbește-mi.

1055
00:50:08,706 --> 00:50:10,241
Haide!

1056
00:50:10,308 --> 00:50:11,576
Ce faci, omule?

1057
00:50:11,642 --> 00:50:13,511
- Lasă-l să plece.
- Vrei ceva din asta?

1058
00:50:13,578 --> 00:50:15,646
Ce-i asta?

1059
00:50:15,713 --> 00:50:17,682
Dă-te dracu cu fundul tău!

1060
00:50:17,748 --> 00:50:20,285
Și tu, Birdie, ești bătrân
nenorocitul cu cap de murat.

1061
00:50:20,351 --> 00:50:21,552
- Ce, negrule?
- 'Păsăre, nu!'

1062
00:50:21,619 --> 00:50:23,121
Oh, uită-te la tine, acum
tresari, corect

1063
00:50:23,188 --> 00:50:24,255
cățea mică?

1064
00:50:24,322 --> 00:50:26,291
huh? Prietene, ce e?

1065
00:50:26,357 --> 00:50:27,692
Vă rog.

1066
00:50:30,661 --> 00:50:33,131
Lasă rahatul deoparte, omule.

1067
00:50:33,198 --> 00:50:35,100
Nu încercăm să rănim pe nimeni.

1068
00:50:36,867 --> 00:50:39,537
Flip, ai fundul zdrențuit
de sus în jurul meu.

1069
00:50:42,940 --> 00:50:45,510
Ei bine, la naiba, Bird.
Crezi că tu toate astea.

1070
00:50:45,576 --> 00:50:46,844
Nu ești deloc naibii
mai bun decât mine

1071
00:50:46,911 --> 00:50:48,546
și nimeni nu se plimbă pe aici.

1072
00:50:48,613 --> 00:50:52,617
Nenorocitul tău de fund vino întreabă-mă
despre Tom Sheppard.

1073
00:50:52,683 --> 00:50:54,018
Întreabă-l pe Scarface.

1074
00:50:54,085 --> 00:50:55,886
Este nenorocitul de frate al lui.

1075
00:50:55,953 --> 00:50:58,089
[Flip chicoti]

1076
00:51:02,527 --> 00:51:05,296
Și ne vedem mai târziu,
nenorocitul fumător de cheroot.

1077
00:51:09,200 --> 00:51:11,536
Haide, băiete. Să mergem.

1078
00:51:11,602 --> 00:51:13,938
Birdie, este adevărat?

1079
00:51:14,004 --> 00:51:16,241
Nu am venit aici
să vorbesc despre rahatul ăla, omule.

1080
00:51:16,307 --> 00:51:18,509
Pur și simplu nu ai venit la club
și m-am gândit să văd de ce.

1081
00:51:18,576 --> 00:51:20,445
Este fratele tău, Birdie?

1082
00:51:21,712 --> 00:51:24,182
El obișnuia să fie.

1083
00:51:24,249 --> 00:51:26,884
Ce înseamnă asta?

1084
00:51:26,951 --> 00:51:29,254
Acum, doar pentru că un nenorocit
se naște în familia ta

1085
00:51:29,320 --> 00:51:32,123
nu înseamnă că rămâi în familie,
bine?

1086
00:51:32,190 --> 00:51:33,691
Nenorocitul ăla nu e un rahat.

1087
00:51:33,758 --> 00:51:36,694
Nu-i pasă de mine,
tu, nimic.

1088
00:51:36,761 --> 00:51:37,728
Bine?

1089
00:51:37,795 --> 00:51:39,364
Înţelege?

1090
00:51:43,301 --> 00:51:45,102
Acum du-te la școală.

1091
00:51:45,170 --> 00:51:47,205
Ai întârziat.

1092
00:51:53,611 --> 00:51:55,480
Dar Flip?

1093
00:51:55,546 --> 00:51:59,450
E al naibii de rușine
ce sa întâmplat cu Flip.

1094
00:51:59,517 --> 00:52:01,752
Să luăm ceva de mâncare.
Să luăm ceva de mâncare.

1095
00:52:03,120 --> 00:52:05,223
Atenție. Atenție!

1096
00:52:05,290 --> 00:52:07,658
Atenție. În regulă.

1097
00:52:07,725 --> 00:52:08,893
[lovituri de fluier]

1098
00:52:18,936 --> 00:52:20,605
[mulțimea aplauda]

1099
00:52:25,009 --> 00:52:26,644
[mulțimea aplauda]

1100
00:52:35,253 --> 00:52:37,388
[muzică instrumentală]

1101
00:52:47,732 --> 00:52:49,667
[mulțimea aplauda]

1102
00:52:58,042 --> 00:53:00,811
[pălăvrăgeală neclară]

1103
00:53:00,878 --> 00:53:02,680
Arată totul liniștit și rahat.

1104
00:53:02,747 --> 00:53:05,316
[chicoti]

1105
00:53:05,383 --> 00:53:07,385
Trezește-i fundul.

1106
00:53:09,019 --> 00:53:10,087
Trezeşte-te.

1107
00:53:10,154 --> 00:53:11,322
[fluiere]

1108
00:53:11,389 --> 00:53:13,791
— Trezeşte-te.

1109
00:53:13,858 --> 00:53:17,728
— Trezește-ți fundul.
Uite aici. Haide.'

1110
00:53:17,795 --> 00:53:19,264
'Trezeşte-te.'

1111
00:53:19,330 --> 00:53:21,832
- Omule, la naiba, omule.
- Îți amintești de mine, iubito?

1112
00:53:24,569 --> 00:53:26,437
Recunoaște, nenorocitule!

1113
00:53:27,805 --> 00:53:29,740
[mulțimea aplauda]

1114
00:53:33,378 --> 00:53:34,545
[lovituri de fluier]

1115
00:53:34,612 --> 00:53:37,248
Cum o să-mi spui o plimbare?

1116
00:53:37,315 --> 00:53:38,816
Mă păcălește, omule.

1117
00:53:50,495 --> 00:53:52,897
(Rollins)
— Kyle, pauză.
Sună o pauză.

1118
00:53:52,963 --> 00:53:53,964
— Time-out, time-out. Pauză.'

1119
00:53:54,031 --> 00:53:55,733
[lovituri de fluier]

1120
00:53:55,800 --> 00:53:58,168
(Mike)
— Hai, intră aici.
Intrați aici, băieți.

1121
00:53:58,235 --> 00:53:59,704
Ce naiba
se întâmplă acolo?

1122
00:53:59,770 --> 00:54:03,574
Sunteți cu toții adormiți în apărare.
Ce este asta?

1123
00:54:03,641 --> 00:54:05,810
Chuck, tu omule doar spânzurezi
ieși afară ori de câte ori vrea el.

1124
00:54:05,876 --> 00:54:08,513
Voi toți, mergeți
în jur de parcă ai fi adormit.

1125
00:54:08,579 --> 00:54:11,516
Kyle, fii atent, la naiba.
Pune capul în joc.

1126
00:54:11,582 --> 00:54:13,818
Vei fi ucis acolo.

1127
00:54:13,884 --> 00:54:15,353
Bine, iată ce
o să facem.

1128
00:54:15,420 --> 00:54:17,988
Bobby, ești la punct.
Kyle, ești numărul doi.

1129
00:54:18,055 --> 00:54:19,424
- Eu sunt problema, antrenor.
- 'Nu.'

1130
00:54:19,490 --> 00:54:21,292
— Montrose te-a prins
toate îmbuteliate.

1131
00:54:21,359 --> 00:54:22,993
Asta ar trebui să te elibereze, bine?

1132
00:54:23,060 --> 00:54:25,463
Acum, înțelegem cu toții
ce facem?

1133
00:54:25,530 --> 00:54:27,798
Bine, hai să ieşim acolo
și fă-o atunci, nu?

1134
00:54:27,865 --> 00:54:30,034
Și Starnes, blocați
linia de mijloc.

1135
00:54:30,100 --> 00:54:31,369
Ieși acolo.

1136
00:54:31,436 --> 00:54:33,838
- Hai, hai să mergem. Haide.
- Scoală-te.

1137
00:54:33,904 --> 00:54:35,440
[lovituri de fluier]

1138
00:54:36,774 --> 00:54:39,444
Ce sa întâmplat, stea?
Antrenorul îți ia punctul?

1139
00:54:39,510 --> 00:54:41,512
[fluiera]

1140
00:54:43,348 --> 00:54:44,982
Ai grijă la coatele alea!

1141
00:54:48,353 --> 00:54:49,487
[lovituri de fluier]

1142
00:54:49,554 --> 00:54:50,621
Fault tehnic!

1143
00:54:50,688 --> 00:54:51,956
- Pe cine?
- Pe tine.

1144
00:54:52,022 --> 00:54:54,091
- Kyle, ieşi afară.
- Ai grijă la temperament, superstar.

1145
00:54:54,158 --> 00:54:55,192
Don, ești de acord cu Kyle.

1146
00:54:55,259 --> 00:54:56,761
Antrenor, nu poți
scoate-mă acum.

1147
00:54:56,827 --> 00:54:59,196
- Tocmai am făcut-o. Aşezaţi-vă.
- Haide, omule. Tu..

1148
00:54:59,263 --> 00:55:00,798
Ce, nu ai văzut asta?

1149
00:55:00,865 --> 00:55:02,733
Asta e o prostie, omule!

1150
00:55:02,800 --> 00:55:04,335
(bărbat
— Ai plecat de aici!

1151
00:55:04,402 --> 00:55:06,371
Ai plecat de aici, prostule.

1152
00:55:09,306 --> 00:55:10,608
La ce te uiți? huh?

1153
00:55:10,675 --> 00:55:12,076
La ce dracu te uiți?

1154
00:55:12,142 --> 00:55:13,511
huh? Vrei ceva din asta?

1155
00:55:13,578 --> 00:55:15,646
[strigăte neclare]

1156
00:55:17,382 --> 00:55:18,716
Hei, ce e în neregulă cu tine?

1157
00:55:18,783 --> 00:55:20,618
Omule, nu-mi pasă ce spui.
M-a greșit, omule.

1158
00:55:20,685 --> 00:55:22,520
E în regulă, deci ce,
deci ce, te-a gresit?

1159
00:55:22,587 --> 00:55:24,221
Mai trebuie
controlează-te.

1160
00:55:24,288 --> 00:55:26,391
Hei, uite, ce naiba ești
Încerci să faci, să-ți strici șansele?

1161
00:55:26,457 --> 00:55:28,459
Omule, nu sunt
oferindu-mi o sansa.

1162
00:55:28,526 --> 00:55:31,095
Aceasta este sala mea, omule, și
au numit un fault de prostie.

1163
00:55:31,161 --> 00:55:33,330
Nu ar face
rahatul acela din sala lui. La naiba..

1164
00:55:33,398 --> 00:55:35,600
Hei, uite, uite, uite,
nu da vina pe nimeni altcineva.

1165
00:55:35,666 --> 00:55:36,967
Ai dat-o dracu singur.

1166
00:55:37,034 --> 00:55:38,769
Omule, la naiba! La naiba..

1167
00:55:41,506 --> 00:55:43,808
Acum, ce va face asta?

1168
00:55:56,454 --> 00:55:58,556
Al naibii de mizerie, Monroe.

1169
00:56:01,091 --> 00:56:04,495
Era un cercetaș din Georgetown
acolo, și am dat naibii!

1170
00:56:11,469 --> 00:56:13,438
- E în regulă.
- Kyle, ești bine?

1171
00:56:17,007 --> 00:56:18,443
Kyle, haide, omule!

1172
00:56:18,509 --> 00:56:20,745
Lasă-mă să plec, Monroe!

1173
00:56:20,811 --> 00:56:23,614
Eu, îți spun că nu
vreau să-mi vezi mamele din nou.

1174
00:56:23,681 --> 00:56:25,516
Spune propriul tău frate
nu ești un rahat, nenorocitule.

1175
00:56:25,583 --> 00:56:26,884
Și mai bine rămâi
departe de ea.

1176
00:56:26,951 --> 00:56:29,554
- Iti spun eu!
- Kyle, odihnește-te!

1177
00:56:29,620 --> 00:56:32,457
Pleacă de pe mine, omule. eu spun
tu, stai departe de mamele mele!

1178
00:56:32,523 --> 00:56:33,691
(Mailika)
— Sau ce?

1179
00:56:35,860 --> 00:56:37,428
Vei răni pe cineva?

1180
00:56:37,495 --> 00:56:38,729
Dacă e vorba de asta.

1181
00:56:38,796 --> 00:56:41,231
Cred că datorezi cuiva
o scuză.

1182
00:56:41,298 --> 00:56:42,567
La naiba!

1183
00:56:44,401 --> 00:56:46,637
Cine crezi
cu care vorbesti?

1184
00:56:46,704 --> 00:56:48,305
Te protejeam.

1185
00:56:48,372 --> 00:56:50,174
Mă protejează?

1186
00:56:50,240 --> 00:56:52,443
Ce naiba a primit
în tine?

1187
00:56:53,243 --> 00:56:54,879
Întreabă-l.

1188
00:56:58,483 --> 00:57:00,485
[mormăie neclar]

1189
00:57:13,363 --> 00:57:15,500
Niște artificii adevărate în seara asta.

1190
00:57:15,566 --> 00:57:17,468
Da.

1191
00:57:17,535 --> 00:57:19,336
Ce ai de gând să faci?

1192
00:57:19,403 --> 00:57:21,806
- Du-te acasă.
- Nu. Adică despre Kyle.

1193
00:57:21,872 --> 00:57:23,808
Ce te astepti sa fac?

1194
00:57:23,874 --> 00:57:25,442
Învață-l.

1195
00:57:25,510 --> 00:57:27,878
Ajută-l să se descurce
presiunea.

1196
00:57:27,945 --> 00:57:29,980
Ce stiu eu
despre manipularea presiunii?

1197
00:57:32,282 --> 00:57:33,250
Am plecat de aici.

1198
00:57:33,317 --> 00:57:34,384
Nu, nu poți întoarce spatele

1199
00:57:34,451 --> 00:57:36,020
pe acest copil, Shep.

1200
00:57:36,086 --> 00:57:37,121
Îi datorezi.

1201
00:57:37,187 --> 00:57:39,189
Nu datorez nimănui nimic.

1202
00:57:41,225 --> 00:57:42,893
""Talent pur, defect fatal."

1203
00:57:42,960 --> 00:57:44,729
asta spunea ziarul,
nu?

1204
00:57:44,795 --> 00:57:47,765
Tu în cătușe,
Nutso mort pe pământ.

1205
00:57:47,832 --> 00:57:50,100
Nu datorezi nimănui?

1206
00:57:50,167 --> 00:57:52,236
Ai uitat de Nutso?

1207
00:57:52,302 --> 00:57:53,704
Nu a fost marele Tom Sheppard?

1208
00:57:53,771 --> 00:57:55,640
încerca să fie ca
cand a luat acea toamna?

1209
00:57:55,706 --> 00:57:58,008
Acum, ce zici de a-ți fi dator?

1210
00:57:58,075 --> 00:58:00,878
Născut cu toate darurile,
dar pur și simplu ai renunțat.

1211
00:58:00,945 --> 00:58:03,213
Oh da.
Aș spune că datorezi mult.

1212
00:58:03,280 --> 00:58:05,516
Și dacă plănuiești vreodată
pentru a da ceva înapoi

1213
00:58:05,583 --> 00:58:07,151
mai bine începeți chiar acum.

1214
00:58:07,217 --> 00:58:10,420
Acum, nu poți face nimic
despre mama ta sau Nutso..

1215
00:58:10,487 --> 00:58:12,322
... dar poți despre Kyle.

1216
00:58:12,389 --> 00:58:14,091
Totul este acolo pentru el, Shep

1217
00:58:14,158 --> 00:58:15,826
iar el o sufla.

1218
00:58:15,893 --> 00:58:17,795
Ei bine, el nu va fi primul.

1219
00:58:20,364 --> 00:58:22,499
[muzică instrumentală]

1220
00:58:44,555 --> 00:58:45,522
*Până acum*

1221
00:58:45,590 --> 00:58:46,624
*Mi-am câștigat respectul*

1222
00:58:46,691 --> 00:58:47,925
*Pe strazi*

1223
00:58:47,992 --> 00:58:50,828
* Ghetoul a fost bun cu mine *

1224
00:58:50,895 --> 00:58:52,897
*Nu o sa ma intorc niciodata cu spatele*
*Până acum*

1225
00:58:52,963 --> 00:58:54,965
* Dar tu trăiai
așa că trebuie să renunț la fapte *

1226
00:58:55,032 --> 00:58:57,735
* Ei bine, am parcurs un drum lung
Peeps îmi verifică trecutul*

1227
00:58:57,802 --> 00:59:00,638
* Mulțimile din blocurile urbane
am crezut ca nu voi rezista *

1228
00:59:00,705 --> 00:59:01,906
*Dar sunt fidel*
* Hip hop *

1229
00:59:01,972 --> 00:59:03,407
*Deci fac ce am*

1230
00:59:03,473 --> 00:59:04,642
* Și fundul meu nu a fost violat *

1231
00:59:04,709 --> 00:59:05,910
* Să-mi adun recuzita *

1232
00:59:05,976 --> 00:59:07,077
* Pur și simplu dau cu piciorul la afacere brută *

1233
00:59:07,144 --> 00:59:08,613
* Când scad instrumentale *

1234
00:59:08,679 --> 00:59:10,047
* Niggas au ajuns din urmă
în cifra *

1235
00:59:10,114 --> 00:59:11,649
* Și rimele lor
suna ca inchirieri *

1236
00:59:11,716 --> 00:59:12,750
* Cu alte cuvinte au muscat *

1237
00:59:12,817 --> 00:59:13,918
*Pentru că nu sunt fideli*

1238
00:59:13,984 --> 00:59:15,485
* țipând având o criză *

1239
00:59:15,552 --> 00:59:16,887
* Și rimele tale nu sunt un rahat... *

1240
00:59:16,954 --> 00:59:18,555
Pregătesc
pentru acea împușcare, băieți.

1241
00:59:18,623 --> 00:59:21,525
- Arata bine. Arata bine.
- Haide.

1242
00:59:21,592 --> 00:59:23,828
- Poftim, iubito.
- Ușa din spate, iubito. Da.

1243
00:59:23,894 --> 00:59:25,596
Ușa din spate, iubito...

1244
00:59:25,663 --> 00:59:28,365
- Ce e, iubito?
- Ce mai faci'?

1245
00:59:28,432 --> 00:59:29,399
Ce mai faci, iubito?

1246
00:59:29,466 --> 00:59:30,601
Ești omul meu în gaură acum

1247
00:59:30,668 --> 00:59:33,037
dar arăți ca
un Urkel de 14 karate.

1248
00:59:34,972 --> 00:59:37,908
Lasă-mă să-ți spun ceva, Kyle.
Totul tine de psihic, iubito.

1249
00:59:37,975 --> 00:59:39,877
Trebuie să simți baschet.
Știi ce spun?

1250
00:59:39,944 --> 00:59:42,179
Este în inimă.
Știi ce spun?

1251
00:59:46,216 --> 00:59:47,351
Și asta pentru ce?

1252
00:59:48,953 --> 00:59:51,555
Prinde, iubito.
Totul despre aderență.

1253
00:59:51,622 --> 00:59:53,223
Începem.

1254
00:59:53,290 --> 00:59:56,160
Bine, Joe. Sunt pe cale să ajung
sus în fund ca un gerbil!

1255
00:59:56,226 --> 00:59:57,862
Nu face afaceri.
Începem.

1256
00:59:57,928 --> 00:59:59,429
Fă-ți timp, iubito.
Nu vă grăbiţi.

1257
00:59:59,496 --> 01:00:00,731
Nu vă grăbiţi.
Iată.

1258
01:00:00,798 --> 01:00:02,599
- Cu încetinitorul, iubito.
- Respiră, omule.

1259
01:00:02,667 --> 01:00:04,268
- Ești prea tensionat. Prea tensionat.
- Accelerează-l! Accelerează-l!

1260
01:00:04,334 --> 01:00:05,602
Începem.

1261
01:00:07,304 --> 01:00:10,107
La naiba! Hei, omule, doar atât
a alunecat, Kyle. Adevărat.

1262
01:00:10,174 --> 01:00:12,209
(Kyle)
— Da, poate să lovească asta.
L-am mai văzut lovind asta.

1263
01:00:12,276 --> 01:00:14,078
Începem. Da, băiete.

1264
01:00:14,144 --> 01:00:15,680
În regulă. În regulă.
Rezistaţi. Începem.

1265
01:00:15,746 --> 01:00:17,682
Începem. Rulați-l înapoi.
Rulați-l înapoi.

1266
01:00:17,748 --> 01:00:19,583
Corect. Acum, vorbesc!

1267
01:00:19,650 --> 01:00:22,052
Hah! Ajunge pe!
Fugi pe loc! Fugi pe loc!

1268
01:00:22,119 --> 01:00:24,689
* Mi-am câștigat respectul
pe strazi*

1269
01:00:24,755 --> 01:00:27,357
* Ghetoul
a fost bun cu mine*

1270
01:00:27,424 --> 01:00:29,593
* Nu voi face niciodată
intoarce spatele*

1271
01:00:29,660 --> 01:00:32,096
* Dar tu trăiai
așa că trebuie să renunț la fapte *

1272
01:00:32,162 --> 01:00:33,397
*Până acum*

1273
01:00:33,463 --> 01:00:34,665
* Whoo whoo *

1274
01:00:34,732 --> 01:00:36,633
*Până acum*

1275
01:00:37,501 --> 01:00:38,869
*Da*

1276
01:00:44,608 --> 01:00:46,076
Cât de sus poți ajunge,
nu, Nutso?

1277
01:00:46,143 --> 01:00:48,312
Cât de sus poți ajunge, băiete?
Haide.

1278
01:00:50,180 --> 01:00:52,850
(Pasare)
— La naiba, nici măcar Nutso
am ajuns vreodată atât de sus.

1279
01:00:53,851 --> 01:00:55,853
Cel puțin nu joc.

1280
01:00:55,920 --> 01:00:57,788
Nu te opri. Continuă.

1281
01:00:59,623 --> 01:01:01,926
Asta e cine te jucai,
nu?

1282
01:01:01,992 --> 01:01:03,593
Omule, îmi amintesc că am stat acolo
vă urmăresc pe voi doi

1283
01:01:03,660 --> 01:01:05,062
du-te ore întregi.

1284
01:01:06,797 --> 01:01:08,165
Ce vrei de la mine?

1285
01:01:08,232 --> 01:01:09,466
Vrei să-mi pun brațul
în jurul umărului tău

1286
01:01:09,533 --> 01:01:10,701
frate mai mic?

1287
01:01:10,768 --> 01:01:11,902
Te ajută cu temele?

1288
01:01:11,969 --> 01:01:12,970
Te mângâie pe fund

1289
01:01:13,037 --> 01:01:14,705
și spune că te descurci bine?

1290
01:01:14,772 --> 01:01:17,674
Ce naiba
vrei de la mine?

1291
01:01:17,742 --> 01:01:19,643
Tocmai am auzit că pleci.

1292
01:01:19,710 --> 01:01:21,611
Am venit să-ți spun la revedere.

1293
01:01:21,678 --> 01:01:24,181
(bărbat
— Iată. Iată.
Nu vrei desertul mamei.

1294
01:01:24,248 --> 01:01:25,950
Dacă nu o faci, mama nu o face
o să-ți ofere orice desert.

1295
01:01:26,016 --> 01:01:28,352
Și o să spun. eu voi face
spune. Tu mai bine. Haide.

1296
01:01:28,418 --> 01:01:30,154
Ia-ți respirația,
ia-ți timp și trage.

1297
01:01:30,220 --> 01:01:32,056
Iată. Iată.
Încă o dată.

1298
01:01:32,122 --> 01:01:34,224
„Cred că desertul mamei va fi
arata bine pe farfuria aia.

1299
01:01:34,291 --> 01:01:36,060
Haide, fă-ți timp.
Încă una, Ronnie.

1300
01:01:36,126 --> 01:01:37,962
Ți-am spus, pocnește-ți încheieturile.
Pune-ți încheieturile.

1301
01:01:38,028 --> 01:01:40,030
— Fă-ți timp, dribble
mingea și pocnește-ți încheieturile.

1302
01:01:40,097 --> 01:01:42,099
Nu am înțeles niciodată așa ceva.

1303
01:01:46,136 --> 01:01:48,372
E amuzant
totuși, ceea ce faci.

1304
01:01:52,676 --> 01:01:54,812
[chicoti]

1305
01:01:58,015 --> 01:02:00,150
[muzică instrumentală]

1306
01:02:02,887 --> 01:02:04,654
— Haide. Mai ia unul.
Poftim.

1307
01:02:04,721 --> 01:02:07,191
Haide. Fă-o. Fă-o.
Iată.

1308
01:02:07,257 --> 01:02:08,458
[râde]

1309
01:02:08,525 --> 01:02:09,693
Da. Eşti bun.

1310
01:02:09,760 --> 01:02:11,128
Vezi ce se întâmplă
când îți pocnești încheieturile?

1311
01:02:11,195 --> 01:02:13,130
Mama ta te va lua
o farfurie mare de desert.

1312
01:02:13,197 --> 01:02:16,133
Poftim, Ronnie.
Iată. Încă o dată.

1313
01:02:22,639 --> 01:02:24,141
[soneria sună]

1314
01:02:28,712 --> 01:02:30,180
Bună.

1315
01:02:31,181 --> 01:02:32,182
Buna ziua.

1316
01:02:33,517 --> 01:02:35,152
Ce mai faci'?

1317
01:02:35,219 --> 01:02:36,220
Amenda.

1318
01:02:39,523 --> 01:02:40,991
Mâine plec din oraș.

1319
01:02:41,058 --> 01:02:43,027
Am crezut că ar trebui să știi.

1320
01:02:43,093 --> 01:02:45,930
Am vrut doar să vorbesc
pentru tine și Kyle.

1321
01:02:45,996 --> 01:02:47,231
Vorbesc despre ce?

1322
01:02:48,765 --> 01:02:50,700
Limpeziți lucrurile.

1323
01:02:50,767 --> 01:02:53,303
Explicați despre trecut.

1324
01:02:53,370 --> 01:02:55,305
Kyle nu e aici.

1325
01:02:55,372 --> 01:02:56,841
Şi tu?

1326
01:02:56,907 --> 01:02:58,608
Nu contează pentru mine.

1327
01:02:58,675 --> 01:03:00,577
Nu pot să-mi fac griji pentru trecutul tău.

1328
01:03:00,644 --> 01:03:04,614
Îmi pasă de Kyle și de cum tu
a ieșit din acel vestiar.

1329
01:03:04,681 --> 01:03:07,651
Kyle era supărat,
am fost confuz

1330
01:03:07,717 --> 01:03:10,020
și tocmai ai fugit.

1331
01:03:10,087 --> 01:03:12,456
— Ești un alergător, Thomas.

1332
01:03:12,522 --> 01:03:14,925
— Doar că nu am suficient timp
pentru asta.'

1333
01:03:17,327 --> 01:03:19,029
Noapte bună.

1334
01:03:26,937 --> 01:03:29,073
[muzică instrumentală]

1335
01:03:35,712 --> 01:03:38,015
(Pasare)
— Da, da, da.

1336
01:03:38,082 --> 01:03:40,584
Bine, bine, așează-te.

1337
01:03:40,650 --> 01:03:43,053
A se stabili. În regulă.

1338
01:03:43,120 --> 01:03:45,222
Ne-am luat un jucător nou
pe echipă.

1339
01:03:45,289 --> 01:03:46,957
E puțin ud în spate
urechile, dar sunt sigur

1340
01:03:47,024 --> 01:03:49,393
cu ajutorul tuturor de aici,
el va fi bine.

1341
01:03:49,459 --> 01:03:51,661
Acesta este noul nostru om pasăre,
punctul nostru de vedere, Kyle.

1342
01:03:51,728 --> 01:03:53,530
Care-i treaba? Care-i treaba?

1343
01:03:53,597 --> 01:03:55,699
Campionat, iubito.
Să faci lucruri ca omul meu.

1344
01:03:55,765 --> 01:03:57,001
Trebuie sa aveti grija cu totii..

1345
01:03:57,067 --> 01:03:58,268
Nici măcar nu-ți pasă
a spune unui frate

1346
01:03:58,335 --> 01:04:00,604
ai o întâlnire de echipă?
La naiba!

1347
01:04:00,670 --> 01:04:02,406
Oh, la dracu, aveți toți uniforme?

1348
01:04:02,472 --> 01:04:05,609
La naiba! Acum, sper că nimeni
am primit numărul meu.

1349
01:04:05,675 --> 01:04:08,112
Hei, yo, Black Lurch, au găsit
o pereche de pantofi care să ți se potrivească?

1350
01:04:08,178 --> 01:04:10,948
[râde]
Ai sunat.

1351
01:04:11,015 --> 01:04:12,549
Care-i treaba?
Scuze că am întârziat, B.

1352
01:04:12,616 --> 01:04:14,818
Niggas nici măcar nu mi-au spus
avem o întâlnire al naibii.

1353
01:04:14,885 --> 01:04:16,386
Care-i treaba?
Unde e uniforma mea, B?

1354
01:04:16,453 --> 01:04:19,823
La dracu.
Uniformele sunt doar pentru jucători.

1355
01:04:19,890 --> 01:04:21,725
Hei, sunt un jucător.
Tu mă cunoști.

1356
01:04:21,791 --> 01:04:23,860
La naiba, ești un jucător bun
în liga de scaune cu rotile.

1357
01:04:23,928 --> 01:04:26,796
Mă auzi?

1358
01:04:26,863 --> 01:04:28,598
Spune, eu, Kyle, Kyle.

1359
01:04:28,665 --> 01:04:30,334
Spune-i, eu și tu
au lucrat la jocul meu.

1360
01:04:30,400 --> 01:04:32,102
Spune-i că ne vom juca
bal de facultate împreună.

1361
01:04:32,169 --> 01:04:34,338
Colegiu? Negrule,
abia poți citi.

1362
01:04:34,404 --> 01:04:35,940
Cum naiba
te duci la facultate?

1363
01:04:36,006 --> 01:04:37,341
E o glumă al naibii?

1364
01:04:37,407 --> 01:04:39,876
Să-mi spună cineva,
asta e o glumă?

1365
01:04:39,944 --> 01:04:42,546
Spune-mi! Cineva!
Este o glumă?

1366
01:04:45,115 --> 01:04:47,517
Da, negrule, continuă. Te-am prins.

1367
01:04:47,584 --> 01:04:49,987
Haide, B. Știi că voi fi
te joci în jurul rahatului asta.

1368
01:04:50,054 --> 01:04:51,855
- Asta am crezut al naibii.
- Bal de facultate.

1369
01:04:51,922 --> 01:04:54,124
(Pasare)
— Uită-te la asta.
Avem o întâlnire de echipă.

1370
01:04:54,191 --> 01:04:55,825
Acum, apreciez
dacă scapi dracului

1371
01:04:55,892 --> 01:04:57,494
astfel încât să ne putem descurca de afaceri.

1372
01:04:57,561 --> 01:05:00,464
Deci unde mergem, eu. Unde
mergem. Jamaica, Las Vegas?

1373
01:05:00,530 --> 01:05:03,433
Trebuie să luăm..
Negrule, pleacă naiba.

1374
01:05:03,500 --> 01:05:04,935
Ce, nu mă auzi?
Mă bâlbesc?

1375
01:05:05,002 --> 01:05:06,870
Ieși naiba, omule!
Pleacă de aici!

1376
01:05:06,937 --> 01:05:09,006
[toți râzând]

1377
01:05:13,710 --> 01:05:16,046
Unde mergem,
Jamaica, Vegas?

1378
01:05:16,113 --> 01:05:17,881
Unde suntem? Unde suntem?
vom castiga..

1379
01:05:17,948 --> 01:05:20,084
Hei, Bug, ești bine?

1380
01:05:20,150 --> 01:05:21,518
Sunt hetero, copile,
sunt hetero.

1381
01:05:21,585 --> 01:05:23,353
Birdie nu avea niciun drept
ca sa iti plac asa.

1382
01:05:23,420 --> 01:05:25,990
Omule, Birdie este doar Birdie.
La dracu.

1383
01:05:26,056 --> 01:05:27,691
Nu, omule, dar ar fi trebuit
i-a spus ceva.

1384
01:05:27,757 --> 01:05:29,193
Kyle... lasă.

1385
01:05:29,259 --> 01:05:30,327
Uite, vorbesc serios, Bug, omule

1386
01:05:30,394 --> 01:05:32,296
trebuie să te ridici
pentru tine, omule.

1387
01:05:32,362 --> 01:05:34,064
- Adică știi...
- Bine! Bine!

1388
01:05:34,131 --> 01:05:35,532
Deci voi vorbi doar
rahat înapoi la el

1389
01:05:35,599 --> 01:05:38,535
și termină așa
bum Flip, nu?

1390
01:05:38,602 --> 01:05:41,938
- Despre ce vorbesti?
- Ce, nu știi?

1391
01:05:42,006 --> 01:05:44,441
Negrul ăla tăiat felii
Întoarce-te fără motiv.

1392
01:05:44,508 --> 01:05:46,310
Doar..

1393
01:05:46,376 --> 01:05:49,346
Nici măcar nu a făcut rahat.
Și uite ce s-a întâmplat cu el.

1394
01:05:49,413 --> 01:05:52,382
Deci ce naiba
îmi va face?

1395
01:05:55,719 --> 01:05:57,621
Ești bine, B?

1396
01:05:57,687 --> 01:05:59,523
Da. Da, sunt bine.

1397
01:05:59,589 --> 01:06:00,857
Sunteţi sigur?

1398
01:06:00,924 --> 01:06:02,859
Eu, eu te prind mai târziu,
bine?

1399
01:06:02,926 --> 01:06:04,628
Eu, Kyle.

1400
01:06:04,694 --> 01:06:06,163
Kyle!

1401
01:06:09,099 --> 01:06:10,400
Flip!

1402
01:06:12,769 --> 01:06:14,071
Flip Johnson!

1403
01:06:18,642 --> 01:06:20,144
Flip!

1404
01:06:21,878 --> 01:06:24,381
Flip, vreau doar să știu
dacă ești aici, omule!

1405
01:06:26,016 --> 01:06:27,951
Nu o să mă încurc cu tine,
Flip!

1406
01:06:28,018 --> 01:06:30,254
Sunt singur, omule!

1407
01:06:33,557 --> 01:06:35,659
Hai afară, Flip!

1408
01:06:36,760 --> 01:06:38,495
Eu sunt, omule!

1409
01:06:39,429 --> 01:06:40,597
(Shep)
— A plecat.

1410
01:06:42,499 --> 01:06:44,134
Ce naiba
faci aici?

1411
01:06:44,201 --> 01:06:45,835
Te caut.

1412
01:06:45,902 --> 01:06:48,538
- Unde e Flip?
- A plecat.

1413
01:06:48,605 --> 01:06:50,040
Da, corect, probabil că este
pe aici

1414
01:06:50,107 --> 01:06:52,008
undeva undeva,
sau ceva rahat.

1415
01:06:52,076 --> 01:06:54,144
E mort.

1416
01:06:56,180 --> 01:06:58,582
E timpul să ne jucăm tu și cu mine.

1417
01:06:58,648 --> 01:07:01,385
La naiba.
De ce nu te joci singur?

1418
01:07:04,088 --> 01:07:05,789
Haide, tip dur.

1419
01:07:07,957 --> 01:07:09,993
Lasă-mă să văd ce ai, nu?

1420
01:07:10,060 --> 01:07:12,362
huh?

1421
01:07:12,429 --> 01:07:13,397
Haide!

1422
01:07:15,099 --> 01:07:16,466
Exact cum credeam.

1423
01:07:16,533 --> 01:07:18,502
tu nu esti nimic
dar o păsărică.

1424
01:07:20,770 --> 01:07:22,005
Să mergem.

1425
01:07:22,072 --> 01:07:23,973
Primul coș câștigă.
Câștigătorul primește cărți.

1426
01:07:24,040 --> 01:07:25,475
Afacere?

1427
01:07:25,542 --> 01:07:27,644
Tot ce trebuie să faci este să înscrie, Kyle.

1428
01:07:30,914 --> 01:07:33,117
Este o afacere?

1429
01:07:33,183 --> 01:07:35,185
Este o afacere.

1430
01:07:35,752 --> 01:07:37,221
Să mergem.

1431
01:07:45,729 --> 01:07:47,531
Eu nu sunt Flip.

1432
01:07:55,539 --> 01:07:57,407
La naiba, e un crossover slab.

1433
01:07:57,474 --> 01:07:59,409
Știu că poți face
mai bine de atât.

1434
01:08:02,512 --> 01:08:05,582
Își scot haina.
Ooh. Mi-e frică.

1435
01:08:15,459 --> 01:08:17,761
Georgetown?
Eu nu cred acest lucru.

1436
01:08:22,065 --> 01:08:23,733
Arată-mi ceva,
și nu lăsa să fie așa

1437
01:08:23,800 --> 01:08:25,535
jumperul tău slab.

1438
01:08:33,877 --> 01:08:35,179
Ce zici de niște cărți?

1439
01:08:35,245 --> 01:08:36,480
Ce zici de niște nebuni, greu

1440
01:08:36,546 --> 01:08:39,649
cicatrici-mama-ta-ne-fundul
cărți?

1441
01:08:40,984 --> 01:08:43,187
Ce, este o problemă, Kyle?

1442
01:08:43,253 --> 01:08:46,290
Nu asta esti tu
ai vrut să-l dai pe Flip?

1443
01:08:46,356 --> 01:08:48,892
- Nici o problemă.
- Atunci aplecă-ți fundul.

1444
01:09:06,710 --> 01:09:09,012
Am pierdut. Vă datorez.

1445
01:09:09,078 --> 01:09:10,880
Îmi datorezi?

1446
01:09:10,947 --> 01:09:12,616
Asta e corect. Vă datorez.

1447
01:09:14,050 --> 01:09:16,186
Auzi asta, Nutso?

1448
01:09:16,253 --> 01:09:18,822
Băiatul de aici spune că îmi este dator.

1449
01:09:18,888 --> 01:09:21,691
El imi datoreaza!

1450
01:09:21,758 --> 01:09:23,393
Suntem chiar?

1451
01:09:24,228 --> 01:09:25,795
Suntem chiar?

1452
01:09:29,966 --> 01:09:31,668
Nu-mi datorezi nimic.

1453
01:09:31,735 --> 01:09:33,803
Îți datorezi tie și celorlalți
căreia îi păsa destul

1454
01:09:33,870 --> 01:09:35,739
să te duc aici.

1455
01:09:35,805 --> 01:09:37,741
Crede-ma.

1456
01:09:37,807 --> 01:09:39,409
Știu.

1457
01:09:45,249 --> 01:09:46,616
[muzică instrumentală]

1458
01:09:48,218 --> 01:09:50,119
(comentator masculin)
'Bună ziua,
doamnelor și domnilor.

1459
01:09:50,186 --> 01:09:52,055
„Bine ați venit la a cincea anuală”

1460
01:09:52,121 --> 01:09:55,091
„Uptown Shoot Out”.

1461
01:09:55,158 --> 01:09:57,093
— Acesta este un round-robin
turneu.'

1462
01:09:57,160 --> 01:09:59,062
'Jocurile constau
din două reprize de 20 de minute'

1463
01:09:59,128 --> 01:10:00,897
„cu un ceas continuu”.

1464
01:10:00,964 --> 01:10:02,332
„Repriza este de cinci minute”

1465
01:10:02,399 --> 01:10:04,434
'cu jocul reluat
imediat.'

1466
01:10:04,501 --> 01:10:06,069
„Echipele au o pauză
pe jumătate.

1467
01:10:06,135 --> 01:10:09,406
'În afară de asta,
acțiunea nu se va opri niciodată.

1468
01:10:09,473 --> 01:10:11,341
— Cele două echipe
cu cel mai bun record'

1469
01:10:11,408 --> 01:10:13,142
'din ei
grupările respective'

1470
01:10:13,209 --> 01:10:15,245
"va juca pentru toate bilele"

1471
01:10:15,312 --> 01:10:18,948
„în Campionatul Uptown”.

1472
01:10:19,015 --> 01:10:21,818
* Patru a.m. în timp ce mă plimb
înapoi la pătuțul meu *

1473
01:10:21,885 --> 01:10:24,220
* Să văd ce e cu femeia mea
și copilul meu nou-născut *

1474
01:10:24,288 --> 01:10:26,990
* Cu mintea pe banii mei
și banii mei în mintea mea *

1475
01:10:27,056 --> 01:10:29,793
* Facem asta în fiecare zi
cam in aceeasi ora*

1476
01:10:29,859 --> 01:10:32,596
* Beyotch *
* Am fost într-o zi în parc *

1477
01:10:32,662 --> 01:10:34,764
*Aceasta i-am vazut fata*

1478
01:10:34,831 --> 01:10:40,437
* Arăta cam
cavi la mine *

1479
01:10:40,504 --> 01:10:43,039
*Dar când o duc acasă*

1480
01:10:43,106 --> 01:10:45,442
* Și ating fundul ăla că am plecat *

1481
01:10:45,509 --> 01:10:50,013
* Sunt doar un câine
nu ma da vina pe mine*

1482
01:10:50,079 --> 01:10:51,548
* Acum le iubesc sapele? *

1483
01:10:51,615 --> 01:10:53,383
*La naiba nu*
* Și de ce este asta? *

1484
01:10:53,450 --> 01:10:55,084
* Pentru că ești
Snoop Doggy Dogg *

1485
01:10:55,151 --> 01:10:58,588
* Și nu ți-a păsat niciodată
despre o cățea pentru că pentru tine *

1486
01:10:58,655 --> 01:11:01,991
* Cățelele nu sunt un rahat
dar sape si trucuri *

1487
01:11:02,058 --> 01:11:04,628
(comentator)
„Toți oficialii,
vă rog să vă prezentați la tribunal.

1488
01:11:04,694 --> 01:11:07,364
„Vă rog să raportați la tribunal,
toţi oficialii.'

1489
01:11:07,431 --> 01:11:08,632
— Avertisment de cinci minute.

1490
01:11:08,698 --> 01:11:11,100
— Acestea sunt cele cinci minute ale tale
avertisment.'

1491
01:11:11,167 --> 01:11:12,736
— Eliberați instanța.

1492
01:11:16,440 --> 01:11:17,774
[indistinc]

1493
01:11:17,841 --> 01:11:20,610
Oh, deci timpul meu
nu sunt bani, nu?

1494
01:11:20,677 --> 01:11:23,046
te vad in sfarsit
a decis să ni se alăture.

1495
01:11:23,112 --> 01:11:25,582
Îmbracă-te.

1496
01:11:25,649 --> 01:11:27,317
Totul este acolo, Birdie.

1497
01:11:27,384 --> 01:11:29,152
Banii, pantofii,
totul.

1498
01:11:29,218 --> 01:11:31,721
nu am nevoie
felul tău de ajutor, Birdie.

1499
01:11:31,788 --> 01:11:33,723
nu alerg
mai cu tine.

1500
01:11:35,392 --> 01:11:38,061
Nu ai de ales.

1501
01:11:38,127 --> 01:11:40,430
ai dreptate.
Eu nu.

1502
01:11:45,168 --> 01:11:46,670
Nu sa terminat.

1503
01:11:49,005 --> 01:11:52,075
Motaw, începe tu.

1504
01:11:52,141 --> 01:11:53,677
Tu, fundul tău a plecat.

1505
01:11:53,743 --> 01:11:55,244
— Prind pe oricine
vorbesc cu Bugaloo

1506
01:11:55,311 --> 01:11:57,581
- și fundul tău a dispărut.
- N-am făcut nici un rahat.

1507
01:11:57,647 --> 01:11:59,082
— Acum, vreau
jocul ăsta nenorocit.

1508
01:11:59,148 --> 01:12:01,418
Dacă nu o puteți da
la mine, pleacă acum!

1509
01:12:01,485 --> 01:12:03,587
Ce naiba,
sunteți toți jucători sau ce?

1510
01:12:03,653 --> 01:12:05,522
— Să adunăm rahatul ăsta.

1511
01:12:05,589 --> 01:12:07,557
Cu siguranță am putea
castiga chestia asta.

1512
01:12:07,624 --> 01:12:10,226
Bombardiere, bombardiere, bombardiere,
campionat.

1513
01:12:10,293 --> 01:12:11,928
Atâta timp cât voi toți
dă-mi piatra.

1514
01:12:11,995 --> 01:12:14,030
Hei, puștiule, de ce nu
fii atent.

1515
01:12:14,097 --> 01:12:15,865
S-ar putea să înveți un lucru sau două.

1516
01:12:15,932 --> 01:12:17,300
Nu-i așa, antrenor?

1517
01:12:17,367 --> 01:12:19,536
Tyrone, ai terminat?

1518
01:12:19,603 --> 01:12:21,571
Oh, antrenor, relaxează-te.
Doar dă-mi piatra.

1519
01:12:21,638 --> 01:12:23,339
Sunt pe cale să-mi pun viratul.

1520
01:12:23,407 --> 01:12:26,410
- Bună dimineața, antrenor.
- Kyle.

1521
01:12:26,476 --> 01:12:29,746
mă întrebam
dacă ai nevoie de cineva astăzi.

1522
01:12:29,813 --> 01:12:32,181
Da, s-ar putea să am nevoie
un alt paznic.

1523
01:12:32,248 --> 01:12:35,552
Garda? Acum, antrenor,
Sunt tot paznicul de care ai nevoie.

1524
01:12:35,619 --> 01:12:37,854
Omule, du-te în spatele autobuzului.

1525
01:12:39,322 --> 01:12:40,624
(comentator)
'...merg cap la cap.'

1526
01:12:42,426 --> 01:12:44,494
[muzică hip hop]

1527
01:13:04,548 --> 01:13:06,416
[melodia continuă]

1528
01:13:10,286 --> 01:13:11,521
[lovituri de fluier]

1529
01:13:13,857 --> 01:13:16,526
Nenorocitul se va gândi de două ori
înainte de a intra înăuntru.

1530
01:13:26,235 --> 01:13:29,038
(comentator)
— Uită-te la asta. Echipa Birdmen
izbindu-se în cerc.

1531
01:13:31,074 --> 01:13:34,410
— Veniţi bombardierii.
O, Kyle Watson...

1532
01:13:35,945 --> 01:13:38,448
— Oh, şi bombardierii
sunt din nou în mișcare.

1533
01:13:38,515 --> 01:13:40,617
— Această echipă Bomber
este incredibil.

1534
01:13:45,188 --> 01:13:46,923
„Doamnelor și domnilor,
poti sa crezi..'

1535
01:13:50,093 --> 01:13:51,094
Din nou demoni..

1536
01:13:51,160 --> 01:13:53,763
...O, trântire inversă.

1537
01:13:58,568 --> 01:14:00,604
[indistinc]

1538
01:14:01,605 --> 01:14:03,507
[muzica continuă]

1539
01:14:19,789 --> 01:14:22,458
Oh, asta a venit la birou
pentru tine ieri.

1540
01:14:22,526 --> 01:14:23,493
Ce?

1541
01:14:23,560 --> 01:14:25,629
Oh, este doar o scrisoare.

1542
01:14:25,695 --> 01:14:27,130
O scrisoare de unde?

1543
01:14:27,196 --> 01:14:28,498
Georgetown.

1544
01:14:38,508 --> 01:14:40,710
'...pentru Demoni
față de bombardieri.

1545
01:14:40,777 --> 01:14:43,947
„Bombardierii pornesc
cu un slam dunk.'

1546
01:14:44,013 --> 01:14:46,650
— Demoni în mișcare. Ei au
am zdrobit echipe toată ziua.

1547
01:14:46,716 --> 01:14:48,317
— Condus de un paznic, Steve.

1548
01:14:48,384 --> 01:14:50,587
Și acum Steve și Demonii
încercând să răspundă înapoi.

1549
01:14:50,654 --> 01:14:53,256
Trecere înfăşurată.
Slam dunk pentru Demoni

1550
01:15:10,874 --> 01:15:12,809
[palavrie indistinta]

1551
01:15:22,385 --> 01:15:25,589
(comentator)
— Luând-o în adâncime.
Respins de Demoni.

1552
01:15:25,655 --> 01:15:26,856
— Demoni pe drum.

1553
01:15:26,923 --> 01:15:28,658
— O, al lui Kyle Watson
jos din nou.

1554
01:15:28,725 --> 01:15:30,827
— Și Steve înscrie pentru doi.

1555
01:15:37,333 --> 01:15:38,534
'Oh, Doamne.'

1556
01:15:38,602 --> 01:15:40,637
— Kyle nu poate să-i răspundă astăzi.

1557
01:15:44,440 --> 01:15:45,742
— Încă o dată la spate.

1558
01:15:45,809 --> 01:15:47,944
— Dă o bătaie
acestui tânăr.'

1559
01:15:54,618 --> 01:15:55,819
La naiba.

1560
01:15:58,688 --> 01:16:00,056
(comentator)
— Iată că vin bombardierii.

1561
01:16:03,426 --> 01:16:05,561
[pălăvrăgeală neclară]

1562
01:16:11,134 --> 01:16:13,069
[indistinc]

1563
01:16:23,146 --> 01:16:24,347
[indistinc]

1564
01:16:51,407 --> 01:16:53,342
[mulțimea aplauda]

1565
01:16:55,311 --> 01:16:57,246
[pălăvrăgeală neclară]

1566
01:17:00,784 --> 01:17:02,118
Mergeți cu toții mai departe.
Mă întorc imediat.

1567
01:17:02,185 --> 01:17:05,288
- Omule, trebuie să-mi iau geanta.
- Bine! Bine.

1568
01:17:05,354 --> 01:17:06,923
Succes acolo, superstar.

1569
01:17:08,758 --> 01:17:11,094
Am spus mult noroc.

1570
01:17:13,262 --> 01:17:14,397
Asta nu e foarte politicos.

1571
01:17:14,463 --> 01:17:17,333
iti doresc mult noroc,
nu-mi dorești înapoi?

1572
01:17:17,400 --> 01:17:19,102
E aproape nepoliticos.

1573
01:17:20,436 --> 01:17:21,705
Succes, Birdie.

1574
01:17:21,771 --> 01:17:23,206
Mulţumesc mult.

1575
01:17:24,774 --> 01:17:27,443
Aproape am uitat.
Am auzit că ești un Hoya acum.

1576
01:17:27,510 --> 01:17:30,146
Felicitări.

1577
01:17:30,213 --> 01:17:31,815
Ce cred ei
sus în Georgetown

1578
01:17:31,881 --> 01:17:34,183
despre cadourile pe care le-ai luat?

1579
01:17:34,250 --> 01:17:36,619
Hmm?

1580
01:17:36,686 --> 01:17:38,087
Verificați asta.

1581
01:17:38,154 --> 01:17:40,724
Nu vei merge la facultate,
sau oriunde

1582
01:17:40,790 --> 01:17:43,927
dacă Oamenii Păsări nu câștigă.

1583
01:17:43,993 --> 01:17:46,429
S-ar putea să faci parte dintr-o altă echipă,
dar joci pentru mine, Kyle.

1584
01:17:46,495 --> 01:17:48,631
Îți amintești asta.

1585
01:17:48,698 --> 01:17:50,166
Bun joc.

1586
01:17:56,405 --> 01:17:58,341
[muzică instrumentală]

1587
01:18:28,905 --> 01:18:30,439
Da. După aceea, e mișto.

1588
01:18:30,506 --> 01:18:33,009
Mă poți suna
după vreo trei.

1589
01:18:33,076 --> 01:18:34,210
Stai.

1590
01:18:34,277 --> 01:18:36,980
Nu te uita încă
Joacă pentru mine, amice.

1591
01:18:38,381 --> 01:18:39,883
Da.

1592
01:18:39,949 --> 01:18:43,419
Este doar o mică problemă
am ajuns aici.

1593
01:18:43,486 --> 01:18:45,421
[muzică instrumentală]

1594
01:19:08,812 --> 01:19:10,046
[lovituri de fluier]

1595
01:19:13,449 --> 01:19:15,418
Iată, iubito!
Iată!

1596
01:19:15,484 --> 01:19:17,153
(comentator)
— Acesta va fi un meci de tuf.

1597
01:19:18,822 --> 01:19:20,790
Hei, hei, hei.
Yo, yo, yo, yo, yo.

1598
01:19:20,857 --> 01:19:22,525
Birdie a spus că nu există apărare,
frate.

1599
01:19:22,591 --> 01:19:24,828
Fără apărare.
Știi regulile.

1600
01:19:24,894 --> 01:19:26,662
(comentator)
— Oameni păsări, ia-o adânc.

1601
01:19:26,729 --> 01:19:28,364
[aclama]

1602
01:19:28,431 --> 01:19:30,466
— Îmi place asta, Kyle.

1603
01:19:33,602 --> 01:19:35,805
(Kyle)
Hai, ref.
Sună, omule.

1604
01:19:35,872 --> 01:19:37,706
Doi jos! Doi jos!

1605
01:19:37,773 --> 01:19:39,042
Doi jos!

1606
01:19:46,249 --> 01:19:48,918
[indistinc]

1607
01:19:48,985 --> 01:19:51,487
Haide, iubito!

1608
01:19:51,554 --> 01:19:52,822
Fă-ți treaba!

1609
01:19:55,191 --> 01:19:57,660
Unde e inima ta?
Nu văd nicio inimă!

1610
01:19:57,726 --> 01:19:59,896
Intră în joc, omule!

1611
01:19:59,963 --> 01:20:01,564
Presiune! Presiune!

1612
01:20:06,302 --> 01:20:07,436
[mormai]

1613
01:20:16,045 --> 01:20:18,882
Băiatul ăsta nu are.
Băiatul ăsta nu are.

1614
01:20:25,621 --> 01:20:28,524
Yo! Adună-l împreună,
omule!

1615
01:20:33,863 --> 01:20:35,999
[palavrie indistinta]

1616
01:20:42,438 --> 01:20:46,142
(comentator)
— Trecere lungă
într-un slam invers 360.'

1617
01:20:50,079 --> 01:20:51,547
Presiune!
Presiune!

1618
01:20:51,614 --> 01:20:54,383
Să mergem! Să mergem!
Adu-l înapoi! Haide!

1619
01:20:59,088 --> 01:21:01,124
[mulțimea aplauda]

1620
01:21:01,190 --> 01:21:04,193
Îți place asta, iubito?
Noi, colegii de echipă, nu?

1621
01:21:06,162 --> 01:21:09,165
Haide! Hai, hai. Corect
acolo, găsește-ți locul.

1622
01:21:16,940 --> 01:21:19,208
Boo-yah!
Uită-te la asta!

1623
01:21:23,179 --> 01:21:25,314
Bobby, ești înăuntru.

1624
01:21:29,585 --> 01:21:33,156
Hei, uh, deci cum este
să suge pula lui Birdie?

1625
01:21:42,498 --> 01:21:44,067
(bărbat
— Să vedem ce ai.

1626
01:21:44,133 --> 01:21:46,235
Haide, omule..

1627
01:21:47,136 --> 01:21:49,272
[pălăvrăgeală neclară]

1628
01:21:55,945 --> 01:21:58,714
'Nu! Banca-l! Banca-l!
Nu ai nimic!

1629
01:21:58,781 --> 01:22:00,116
[palavrie indistinta]

1630
01:22:02,718 --> 01:22:04,553
— Banca-o! Îți voi arăta
cât de sus.'

1631
01:22:06,489 --> 01:22:09,325
Atinge-l.

1632
01:22:10,759 --> 01:22:12,228
[pălăvrăgeală neclară]

1633
01:22:12,295 --> 01:22:13,262
Uită-te la asta, iubito.

1634
01:22:13,329 --> 01:22:14,663
'Ah! Nu mă poți egala.

1635
01:22:14,730 --> 01:22:17,266
[palavrie indistinta]

1636
01:22:24,073 --> 01:22:26,976
Da! Da!
La naiba da! La naiba da!

1637
01:22:27,043 --> 01:22:29,278
'Hai, haide, iubito!
Haide!'

1638
01:22:33,316 --> 01:22:34,650
Haideți, băieți, urmăriți!

1639
01:22:34,717 --> 01:22:35,684
[mormai]

1640
01:22:35,751 --> 01:22:38,254
Oh, dragă, ce se întâmplă?

1641
01:22:38,321 --> 01:22:39,522
Rupe-o. Rupe-o.

1642
01:22:41,057 --> 01:22:42,491
Bine, Bobby.
Bine, acum.

1643
01:22:46,062 --> 01:22:47,530
Ușor, acum.

1644
01:22:52,635 --> 01:22:54,270
Oh, plânge?

1645
01:22:54,337 --> 01:22:56,105
Trage târfa asta
în lateral

1646
01:22:56,172 --> 01:22:58,607
cu restul căţelor.
El plânge.

1647
01:22:58,674 --> 01:23:01,077
Oh, ce e, bătrâne?
Ai o problemă?

1648
01:23:01,144 --> 01:23:02,311
Ai o problemă?

1649
01:23:02,378 --> 01:23:04,647
Ia-i fundul în lateral.

1650
01:23:11,087 --> 01:23:13,089
Cum e glezna ta?

1651
01:23:13,156 --> 01:23:15,258
Ar trebui să fie în regulă.

1652
01:23:17,326 --> 01:23:20,529
(toate)
Kyle! Kyle! Kyle!

1653
01:23:20,596 --> 01:23:23,566
Kyle! Kyle! Kyle!

1654
01:23:23,632 --> 01:23:26,569
Kyle! Kyle! Kyle!

1655
01:23:26,635 --> 01:23:28,937
Kyle! Kyle! Kyle!

1656
01:23:29,004 --> 01:23:30,973
...căţea. Cățea

1657
01:23:31,040 --> 01:23:32,575
Vrei să mă răsucesc
cealaltă gleznă a ta?

1658
01:23:32,641 --> 01:23:34,277
Care-i treaba? Uh!

1659
01:23:34,343 --> 01:23:36,412
(comentator)
— Kyle Watson
ieșind puternic.'

1660
01:23:36,479 --> 01:23:39,182
Ce naiba faceți?
Haide, omule!

1661
01:23:42,485 --> 01:23:43,519
Bine!

1662
01:23:48,557 --> 01:23:50,493
[mulțimea aplauda]

1663
01:23:53,596 --> 01:23:54,730
[mormai]

1664
01:23:56,932 --> 01:23:58,234
Will a cerut time-out.

1665
01:24:00,403 --> 01:24:03,172
- Unde-i naibii de fault?
- Nu a fost nici un fault.

1666
01:24:03,239 --> 01:24:04,673
Nu te mai plânge!

1667
01:24:04,740 --> 01:24:07,910
Acesta este un joc de bărbați,
am dreptate?

1668
01:24:07,976 --> 01:24:10,779
Bun, nu-i suna, ref!
Bun fără apel!

1669
01:24:10,846 --> 01:24:13,882
Scoate-l de aici.
Atenție. Atenție.

1670
01:24:13,949 --> 01:24:15,351
Haide. Haide.

1671
01:24:16,051 --> 01:24:17,420
Ești bine.

1672
01:24:19,422 --> 01:24:20,823
Hai să-l facem pe acest copil să se rostogolească!

1673
01:24:22,458 --> 01:24:24,193
Antrenor, haide. Să mergem.
Time-out-ul s-a terminat.

1674
01:24:24,260 --> 01:24:25,828
Trebuie să-ți trimită echipa
afară chiar acum. Să mergem.

1675
01:24:25,894 --> 01:24:27,296
Să mergem, băieți.

1676
01:24:34,537 --> 01:24:36,038
Sunt doar patru,
mai ai nevoie de unul.

1677
01:24:36,105 --> 01:24:37,173
Mai ai nevoie de un jucător, antrenor.
Să mergem.

1678
01:24:37,240 --> 01:24:39,542
Trebuie să începem jocul.

1679
01:24:39,608 --> 01:24:41,544
Pune-mă în antrenor.

1680
01:24:50,919 --> 01:24:52,421
Thomas Sheppard.

1681
01:24:55,191 --> 01:24:58,261
Rezistaţi! Ce este rahatul asta?

1682
01:24:58,327 --> 01:24:59,562
El nu face parte din echipă.

1683
01:24:59,628 --> 01:25:01,830
El este chiar acolo
pe lista mea inițială.

1684
01:25:01,897 --> 01:25:03,599
El nu este
chiar și în uniformă.

1685
01:25:03,666 --> 01:25:05,601
El este acum.

1686
01:25:05,668 --> 01:25:06,635
Nu s-a jucat.

1687
01:25:06,702 --> 01:25:08,837
Asta nu contează.

1688
01:25:08,904 --> 01:25:12,308
Asta e o prostie de taur, omule!
Știi că asta e o prostie.

1689
01:25:12,375 --> 01:25:13,409
Trage chestia aia încă o dată

1690
01:25:13,476 --> 01:25:15,211
tu și echipa ta
sunt afară de aici.

1691
01:25:15,278 --> 01:25:16,279
(comentator)
— El este Tom Sheppard.

1692
01:25:16,345 --> 01:25:18,147
Este ca și cum ai vedea o fantomă!

1693
01:25:18,214 --> 01:25:19,548
(Păsărică)
Hei, dă-l dracului.

1694
01:25:19,615 --> 01:25:21,150
— Dă-l naibii!

1695
01:25:21,984 --> 01:25:23,419
[lovituri de fluier]

1696
01:25:23,486 --> 01:25:25,621
[muzică instrumentală]

1697
01:25:30,025 --> 01:25:32,161
[lovituri de fluier]

1698
01:25:32,228 --> 01:25:33,529
Ce a fost asta?

1699
01:25:33,596 --> 01:25:34,563
Ce e, omule?

1700
01:25:34,630 --> 01:25:35,764
[lovituri de fluier]

1701
01:25:42,070 --> 01:25:43,038
[lovituri de fluier]

1702
01:25:43,105 --> 01:25:45,241
[pălăvrăgeală neclară]

1703
01:26:03,692 --> 01:26:04,593
[lovituri de fluier]

1704
01:26:04,660 --> 01:26:06,094
Mișcă-ți fundul, nenorocitule.

1705
01:26:06,161 --> 01:26:07,330
Mișcă-ți fundul.

1706
01:26:09,298 --> 01:26:10,633
Uită-te la asta!

1707
01:26:13,336 --> 01:26:16,739
De ce faci asta, omule?
Este doar un joc.

1708
01:26:16,805 --> 01:26:20,042
Nu pentru mine. Haide.

1709
01:26:20,108 --> 01:26:22,945
(comentator)
— O să joace.
E în regulă, oameni buni.

1710
01:26:23,011 --> 01:26:24,880
— Bine. Începem.'

1711
01:26:30,152 --> 01:26:33,422
Nu-ți face griji, iubito.
Nu vă faceți griji! Haide!

1712
01:26:38,126 --> 01:26:39,395
Ce-i asta?

1713
01:26:39,462 --> 01:26:40,496
Ce dracu e asta, omule?

1714
01:26:40,563 --> 01:26:42,030
Scoate-l din joc.

1715
01:26:42,097 --> 01:26:43,732
Haide.
Trebuie să mă glumiți.

1716
01:26:43,799 --> 01:26:47,603
Acesta este un joc de bărbați.
Bun, nu-i suna, ref!

1717
01:26:47,670 --> 01:26:51,407
Motaw! Hai, jucător, haide.
Nu pierde asta pentru mine.

1718
01:26:58,347 --> 01:26:59,615
(comentator)
— Tom Sheppard.

1719
01:27:08,123 --> 01:27:10,125
[mulțimea aplauda]

1720
01:27:10,192 --> 01:27:12,261
Să mergem! Să mergem!

1721
01:27:13,161 --> 01:27:14,430
[aclamații mulțimii]

1722
01:27:14,497 --> 01:27:16,899
La naiba, da!
La naiba, da!

1723
01:27:33,148 --> 01:27:35,384
(comentator)
— Da, este!

1724
01:27:48,864 --> 01:27:50,833
La naiba!

1725
01:28:02,010 --> 01:28:04,813
La naiba!
Ce dracu se întâmplă?

1726
01:28:07,149 --> 01:28:09,852
(comentator)
— Tot ce are de făcut Motaw
este agățat de acea minge'

1727
01:28:09,918 --> 01:28:11,219
— iar Oamenii Păsări vor spânzura
la acel campionat!'

1728
01:28:11,286 --> 01:28:12,588
Fă-ți treaba, iubito.

1729
01:28:12,655 --> 01:28:13,889
Împingeți-l!
Iată!

1730
01:28:16,291 --> 01:28:18,193
Să mergem! Pune-l înapoi! Haide!

1731
01:28:18,260 --> 01:28:19,928
Hai, hai, hai!

1732
01:28:19,995 --> 01:28:21,997
Nu te lăsa bătut
de acest nenorocit rupt.

1733
01:28:23,466 --> 01:28:24,700
Fugi, ticălosule!

1734
01:28:24,767 --> 01:28:27,069
„Nu pierde mingea aia!

1735
01:28:27,135 --> 01:28:28,437
Nu pierde rahatul asta!

1736
01:28:34,309 --> 01:28:35,978
Du-te, băiete, du-te!

1737
01:28:51,794 --> 01:28:53,729
[mulțimea aplauda]

1738
01:29:09,712 --> 01:29:11,847
[pălăvrăgeală neclară]

1739
01:29:19,988 --> 01:29:20,956
Hoo!

1740
01:29:22,458 --> 01:29:23,826
Le îndreptăm pe acestea
nenorociții afară...

1741
01:29:23,892 --> 01:29:25,193
Ocupă-te de afacerea ta,
omule.

1742
01:29:25,260 --> 01:29:26,762
Gestionează-ți afacerea!

1743
01:29:35,270 --> 01:29:37,406
[pălăvrăgeală neclară]

1744
01:29:50,018 --> 01:29:51,654
[toți țipând]

1745
01:29:57,292 --> 01:29:58,494
[împușcătură]

1746
01:29:59,528 --> 01:30:01,263
Îngheață, poliție!

1747
01:30:01,329 --> 01:30:02,798
[împușcătură]

1748
01:30:05,868 --> 01:30:06,902
[împușcătură]

1749
01:30:11,339 --> 01:30:13,175
[sirena plângă]

1750
01:30:16,278 --> 01:30:18,413
[muzică dramatică]

1751
01:30:42,505 --> 01:30:44,072
*Da*

1752
01:30:44,139 --> 01:30:46,441
* Turnați puțin lichior
pentru prietenii tăi negru*

1753
01:30:46,509 --> 01:30:48,711
* Acesta de aici iese
pentru negrul meu Mike Coolie *

1754
01:30:48,777 --> 01:30:49,745
* Aprinde unul gras
pentru acesta *

1755
01:30:49,812 --> 01:30:51,313
* Cum ai venit omule? *

1756
01:30:51,379 --> 01:30:54,016
* Am început tânăr să bat praf
si traiesc dur*

1757
01:30:54,082 --> 01:30:55,484
* Ai grijă de gura ta
in jurul mamei mele *

1758
01:30:55,551 --> 01:30:57,152
* Nu ai putut să înjuri omule... **

1759
01:30:57,219 --> 01:30:58,554
[împușcătură]

1760
01:31:08,130 --> 01:31:10,165
(comentator masculin)
Bine ai revenit încă o dată
la US Air Arena

1761
01:31:10,232 --> 01:31:11,433
în Landover, Maryland.

1762
01:31:11,500 --> 01:31:13,602
„Hoyas din Georgetown
jos de un cuplu'

1763
01:31:13,669 --> 01:31:14,903
„la pirații din Seton Hall”

1764
01:31:14,970 --> 01:31:16,772
'în Conferință
Joc de campionat.

1765
01:31:16,839 --> 01:31:18,674
— Numai nouă secunde
rămânând acum.'

1766
01:31:18,741 --> 01:31:20,375
— Să explorăm opțiunile
pentru antrenorul principal'

1767
01:31:20,442 --> 01:31:21,644
„John Thompson din Georgetown”

1768
01:31:21,710 --> 01:31:23,211
„El poate să o dea jos”

1769
01:31:23,278 --> 01:31:25,648
— Setonuri, cu un procent mare
joc care merge în coș.

1770
01:31:25,714 --> 01:31:27,583
— Poate că va primi
la linia de aruncări libere'

1771
01:31:27,650 --> 01:31:29,552
și trimite-l în ore suplimentare.

1772
01:31:29,618 --> 01:31:32,320
„Dar nu uita,
Kyle Watson a avut mâna fierbinte

1773
01:31:32,387 --> 01:31:33,589
„pentru a doua jumătate”.

1774
01:31:33,656 --> 01:31:34,657
„Va merge la Watson”

1775
01:31:34,723 --> 01:31:37,459
„Și bombă pentru exterior?”

1776
01:31:37,526 --> 01:31:39,327
— Au mai rămas nouă secunde.

1777
01:31:39,394 --> 01:31:40,462
„Watson nu numai mâna fierbinte”

1778
01:31:40,529 --> 01:31:41,664
„dar și paznicul principal”

1779
01:31:41,730 --> 01:31:42,998
„pentru Hoyas”.

1780
01:31:43,065 --> 01:31:45,968
— Cine va fi bărbatul
să-l primesc?

1781
01:31:46,034 --> 01:31:49,171
— Watson. Cu mingea,
renunță la el. Ar fi bine să se grăbească.

1782
01:31:49,237 --> 01:31:51,039
— Mai bine ia o decizie.
L-au găsit pe Watson

1783
01:31:51,106 --> 01:31:53,876
'pe aripa,
gratuit pentru trei. Da!'

1784
01:31:53,942 --> 01:31:57,813
„Georgetown face asta!
Watson vine!

1785
01:32:00,515 --> 01:32:04,152
— Un campionat de conferințe
pentru Georgetown Hoyas.'

1786
01:32:05,287 --> 01:32:07,556
— Altul pentru John Thompson.

1787
01:32:07,623 --> 01:32:09,692
— Și haos în Landover.

1788
01:32:10,826 --> 01:32:13,395
— Și cu un motiv întemeiat.

1789
01:32:13,461 --> 01:32:15,564
„Piesa a funcționat la perfecțiune”.

1790
01:32:15,631 --> 01:32:17,132
— Strângerea și blocul de jos.

1791
01:32:17,199 --> 01:32:18,300
„Watson vine”

1792
01:32:18,366 --> 01:32:19,768
„găsirea distanței necesare”

1793
01:32:19,835 --> 01:32:21,236
„și uită-te la rotație”.

1794
01:32:21,303 --> 01:32:25,273
— Forma perfectă
pe jocul de trei puncte.'

1795
01:32:25,340 --> 01:32:27,342
„Jos, vine liber”

1796
01:32:27,409 --> 01:32:29,544
'și găsește
acea distanță necesară.

1797
01:32:29,612 --> 01:32:31,546
— Ce mare afacere
de impuls acum'

1798
01:32:31,614 --> 01:32:33,448
pentru John Thompson
Georgetown Hoyas.

1799
01:32:33,515 --> 01:32:37,686
— Pe măsură ce se pregătesc pentru mare
dans, turneul NCAA.

1800
01:32:37,753 --> 01:32:39,988
— Watson a cerut mingea.
A înțeles.

1801
01:32:40,055 --> 01:32:43,091
— Și chiar acum e jos
cu Bill Raff al nostru. Proiect de lege?'

1802
01:32:44,627 --> 01:32:46,629
(factura la televizor)
„Trebuie să mă simt destul de bine,
nu, Kyle?

1803
01:32:46,695 --> 01:32:47,830
Mare!

1804
01:32:47,896 --> 01:32:48,864
La ce te gândeai

1805
01:32:48,931 --> 01:32:50,966
cand ai facut acea fotografie?

1806
01:32:51,033 --> 01:32:52,901
Oh, doar mă gândesc la
desfăcându-mi degetele

1807
01:32:52,968 --> 01:32:54,502
și mi-a pocnit încheietura mâinii.

1808
01:32:54,569 --> 01:32:55,871
Vrei să te întorci
la acea înghesuială

1809
01:32:55,938 --> 01:32:57,405
și ascultă-l
daca nu ai reusit, nu-i asa?

1810
01:32:57,472 --> 01:32:59,908
(Kyle)
— Nu. Este un om mare.

1811
01:32:59,975 --> 01:33:01,376
(factura de lege)
'Te-am ținut speriat.
Bine, Kyle.

1812
01:33:01,443 --> 01:33:02,745
"Felicitări..."

1813
01:33:06,649 --> 01:33:08,784
[muzică instrumentală]

1814
01:33:18,326 --> 01:33:20,829
* Era o noapte senină și neagră
o lună albă limpede*

1815
01:33:20,896 --> 01:33:22,330
* Warren G era pe străzi *

1816
01:33:22,397 --> 01:33:24,767
* Încerc să consumi
niste fuste pentru ajun*

1817
01:33:24,833 --> 01:33:26,368
* Așa că pot obține ceva funk
doar ma rostogolesc*

1818
01:33:26,434 --> 01:33:28,637
* În călătoria mea
racorind singur*

1819
01:33:28,704 --> 01:33:30,973
* Doar a lovit partea de est
a LBC *

1820
01:33:31,039 --> 01:33:33,375
* Într-o misiune care încearcă să găsească
Domnul Warren G *

1821
01:33:33,441 --> 01:33:35,944
* Am văzut o mașină plină de fete
nu e nevoie sa modifici *

1822
01:33:36,011 --> 01:33:38,580
* Toate fustele tale știi
ce-i treaba cu 213*

1823
01:33:38,647 --> 01:33:40,382
* Așa că am cuplat la stânga pe 21 *

1824
01:33:40,448 --> 01:33:42,384
* Și Lewis ceva
fratii trag zaruri *

1825
01:33:42,450 --> 01:33:43,752
*Așa că am spus să facem asta*

1826
01:33:43,819 --> 01:33:46,121
* Am sărit afară din plimbare
si a spus ce e? *

1827
01:33:46,188 --> 01:33:48,623
* Unii frați au tras niște gats
asa ca am spus ca sunt blocat *

1828
01:33:48,691 --> 01:33:50,558
* De când fetele astea mă privesc
Voi aluneca și voi vira *

1829
01:33:50,625 --> 01:33:53,461
* Aceste prostituate arată atât de greu
au lovit direct bordura *

1830
01:33:53,528 --> 01:33:56,064
* Nu mă voi gândi la mai bine
lucruri decât niște trucuri excitate *

1831
01:33:56,131 --> 01:33:58,934
* Văd unii prietenul meu și alții
nebunii toți în amestecul lui *

1832
01:33:59,001 --> 01:34:01,269
* Sunt împușcat
ma sparg *

1833
01:34:01,336 --> 01:34:03,872
* Nu pot să cred că iau
averea lui Warren *

1834
01:34:03,939 --> 01:34:06,341
* Mi-au luat inelele
mi-au luat Rolex-ul*

1835
01:34:06,408 --> 01:34:08,510
* M-am uitat la frate
a spus dracu ce urmează? *

1836
01:34:08,576 --> 01:34:11,146
* Mi-au întins prietenul
și ei de jur împrejur*

1837
01:34:11,213 --> 01:34:13,148
* Niciunul dintre ei nu vede
dacă merg drept lire

1838
01:34:13,215 --> 01:34:14,983
* Pentru lira
vor să vină foarte repede*

1839
01:34:15,050 --> 01:34:16,985
* Înainte de a începe
a face clovn cel mai bine ma scot *

1840
01:34:17,052 --> 01:34:18,754
* Cureaua mea și pune-le jos *

1841
01:34:18,821 --> 01:34:21,456
* Mi-au adus arme la cap
cred ca dau jos*

1842
01:34:21,523 --> 01:34:23,525
* Nu pot să cred
se întâmplă în propriul meu oraș *

1843
01:34:23,591 --> 01:34:26,494
* Daca as avea aripi as zbura
lasa-ma sa ma gandesc *

1844
01:34:26,561 --> 01:34:28,897
* M-am uitat în tăietură
și îl văd pe prietenul meu Nate *

1845
01:34:28,964 --> 01:34:31,299
* Şaisprezece în clip
si unul in gaura*

1846
01:34:31,366 --> 01:34:33,936
* Nate Dogg este pe cale să o facă
face unele corpuri să se răcească *

1847
01:34:34,002 --> 01:34:36,438
* Acum cad și țipă
e cam tarziu*

1848
01:34:36,504 --> 01:34:39,708
* Nate Dogg și Warren G
trebuia sa reglementeze *

1849
01:34:58,861 --> 01:35:01,563
* Le-am pus jos pe toți acei busters
Mi-am lasat gatul sa explodeze *

1850
01:35:01,629 --> 01:35:04,432
* Acum îmi întorc mintea
în modul ciudat *

1851
01:35:04,499 --> 01:35:06,434
* Dacă vrei fuste
stai pe spate si observa *

1852
01:35:06,501 --> 01:35:09,071
* Tocmai am părăsit o bandă de aceia
acolo pe bordură *

1853
01:35:09,137 --> 01:35:11,907
* Acum Nate i-a luat pe ciudați
și acesta este un fapt cunoscut *

1854
01:35:11,974 --> 01:35:14,376
* Înainte să fiu luat
am fost pe aceeasi pista*

1855
01:35:14,442 --> 01:35:16,278
* Back up back up
pentru ca este pe *

1856
01:35:16,344 --> 01:35:19,514
* N-A-T-E și cu mine
de la Warren la G *

1857
01:35:19,581 --> 01:35:21,884
* Exact cum credeam
erau in acelasi loc*

1858
01:35:21,950 --> 01:35:24,887
* Am nevoie de ceva
ajutor disperat*

1859
01:35:24,953 --> 01:35:26,789
* Nate Dogg
și copilul G *

1860
01:35:26,855 --> 01:35:29,557
* Au avut nevoie
de altceva*

1861
01:35:29,624 --> 01:35:31,726
* Una dintre ele doamne
era sexy ca naiba*

1862
01:35:31,794 --> 01:35:34,096
*Am spus ooh imi place marimea ta*

1863
01:35:34,162 --> 01:35:35,831
* Ea a spus că mașina mea s-a stricat *

1864
01:35:35,898 --> 01:35:36,899
* Și pari foarte drăguț *

1865
01:35:36,965 --> 01:35:39,167
* M-ai lasa sa merg? *

1866
01:35:39,234 --> 01:35:40,769
* Am o mașină plină de fete *

1867
01:35:40,836 --> 01:35:44,339
*Și merge foarte bine*

1868
01:35:44,406 --> 01:35:45,473
* Urmatoarea oprire *

1869
01:35:45,540 --> 01:35:52,214
* Este Motelul Eastside *

1870
01:36:09,597 --> 01:36:12,300
* Eu modific
într-o eră cu totul nouă*

1871
01:36:12,367 --> 01:36:15,103
* G-Funk pas spre asta
te indraznesc *

1872
01:36:15,170 --> 01:36:17,372
* Funk la un nivel cu totul nou *

1873
01:36:17,439 --> 01:36:19,942
* Ritmul este basul
iar basul este înaltele *

1874
01:36:20,008 --> 01:36:22,510
* Coarde de acorduri *

1875
01:36:22,577 --> 01:36:24,913
*Aducem melodie*

1876
01:36:24,980 --> 01:36:27,615
* G-Funk unde ritmul este viata *

1877
01:36:27,682 --> 01:36:30,318
* Și viața este ritm *

1878
01:36:30,385 --> 01:36:32,520
* Dacă știi
parca stiu eu *

1879
01:36:32,587 --> 01:36:35,457
* Nu vrei
pas spre asta *

1880
01:36:35,523 --> 01:36:37,359
* Este epoca G-Funk *

1881
01:36:37,425 --> 01:36:40,328
* S-a rătăcit
cu o întorsătură de gangsta *

1882
01:36:40,395 --> 01:36:42,230
* Dacă fumezi
parca fumez*

1883
01:36:42,297 --> 01:36:45,333
* Atunci ești de sus
ca in fiecare zi*

1884
01:36:45,400 --> 01:36:47,302
* Si daca fundul tau este un distrus *

1885
01:36:47,369 --> 01:36:50,305
* 213 va reglementa **


