1 00:02:45,833 --> 00:02:49,169 SOY MERLIN, Y ESTOY DE VUELTA, 2 00:02:49,203 --> 00:02:54,141 DESPERTADO DE MI SUEÑO ETERNO PARA ALCANZAR A TRAVÉS DEL TIEMPO... 3 00:02:54,174 --> 00:02:58,045 POR UN GUERRERO VALIENTE QUE PUEDE TOMA LA ESPADA EXCALIBUR... 4 00:02:58,078 --> 00:03:00,180 Y SALVAR A CAMELOT. 5 00:03:00,214 --> 00:03:03,083 OH, GRAN ESPÍRITU DE LUZ, 6 00:03:03,116 --> 00:03:06,520 TRÁEME ESE CABALLERO. 7 00:03:06,554 --> 00:03:09,022 HUELGA. AFUERA. 8 00:03:09,056 --> 00:03:11,225 ESTÁS ARRIBA, MÁS LLENA. 9 00:03:14,728 --> 00:03:17,698 -VENTILARLO, CALVIN. -INTENTA SWINGIN' ESTA VEZ, MÁS COMPLETO. 10 00:03:19,300 --> 00:03:22,069 [Espectadores aplaudiendo, Charla] 11 00:03:26,240 --> 00:03:28,876 ¡QUIÉN-OOO! ¡VAMOS, CAL! 12 00:03:28,909 --> 00:03:32,680 - ES SÓLO UN JUEGO, HIJO. SOLO DA TU MEJOR DISPARO. - MUCHA SUERTE, CARIÑO. 13 00:03:32,713 --> 00:03:36,016 - TODOS TE APOYAMOS. - TENGO TU HABITACIÓN SI TE MATARON. 14 00:03:36,049 --> 00:03:39,052 - SI YO MUERO, TÚ PUEDES SACA LA BASURA. - MMM ! 15 00:03:39,086 --> 00:03:43,857 BATÁN. AHORA MIRA, SOLO RECUERDA LO QUE TE DIJE. TRES COSAS: 16 00:03:43,891 --> 00:03:48,862 Ya te inclinas. YA TAPAS EL PLATO. ELIGES UN PUNTO EN EL CAMPO. 17 00:03:48,896 --> 00:03:52,900 ENTONCES LA DEJARÁS RIP. EN REALIDAD, ESO ES CUATRO COSAS. 18 00:03:52,933 --> 00:03:55,903 SOLO INTENTE GOLPEAR LA BOLA, ¿LO HARÁS, MÁS COMPLETO? 19 00:03:55,936 --> 00:03:59,039 VAMOS. COOPERAR. ¡VAMOS, CAL! 20 00:03:59,072 --> 00:04:01,909 TRES COSAS: 21 00:04:01,942 --> 00:04:05,979 INCLINARSE. CUBRIR EL PLATO. ELEGIR UN PUNTO EN EL CAMPO. 22 00:04:06,013 --> 00:04:08,115 - DEJARLA ROMPER. - ERES CARNE MUERTA, MÁS LLENA. 23 00:04:11,285 --> 00:04:13,821 OH DIOS. OH DIOS. OH DIOS. 24 00:04:13,854 --> 00:04:15,823 HUELGA UNO. 25 00:04:15,856 --> 00:04:17,958 OH ! 26 00:04:20,828 --> 00:04:25,299 - HUELGA DOS. - MANTENGA SU OJO ¡EN LA BOLA, CAL! 27 00:04:27,267 --> 00:04:29,303 HASTA LA VISTA, MÁS COMPLETA. 28 00:04:32,706 --> 00:04:34,775 AHORA ¡GOLPE! 29 00:04:38,846 --> 00:04:42,750 - HUELGA TRES. ESTÁS FUERA. 30 00:04:42,783 --> 00:04:45,152 TODO ESTÁ BIEN, HIJO. 31 00:04:47,287 --> 00:04:51,625 - ¡MAMÁ, NI LO INTENTÓ! 32 00:04:52,960 --> 00:04:56,196 BATÁN. Tráeme mi bate. 33 00:04:56,229 --> 00:04:58,165 COMO DESEAS, SU ALTEZA. 34 00:05:03,003 --> 00:05:05,806 [El ruido se intensifica, Mujer grita] 35 00:05:05,839 --> 00:05:10,143 ¡TERREMOTO! TODOS, FUERA DEL DUGOUT. VAMOS ! VAMOS ! 36 00:05:33,333 --> 00:05:37,004 EL CABALLERO NEGRO HA ROBADO LA REALIDAD CAJA DE DINERO. ¡DETENLO! 37 00:05:40,874 --> 00:05:43,744 APURARSE ! 38 00:06:06,133 --> 00:06:09,069 ¡AAAAH! 39 00:06:19,279 --> 00:06:22,215 ADELANTE ! JUNTOS ! AQUÍ ! 40 00:06:22,249 --> 00:06:24,885 ¡GUAU! ¡ESPERA, NIÑO! 41 00:06:35,429 --> 00:06:39,066 QUIÉN ARRIBA. QUIÉN ARRIBA. AH. 42 00:06:39,099 --> 00:06:41,469 PADRE. ENCUENTRA AL HOMBRE VALIENTE QUE FALLÓ AL CABALLERO NEGRO. 43 00:06:41,502 --> 00:06:43,771 QUIERO AGRADECERLE PERSONALMENTE. 44 00:06:43,804 --> 00:06:46,073 POR FAVOR. 45 00:06:48,909 --> 00:06:52,145 - GRACIAS SEÑOR BELASCO. - Un placer, su alteza. 46 00:06:56,850 --> 00:06:59,152 ¡DISPIERTE! ENCUENTRA AL NIÑO. 47 00:07:04,992 --> 00:07:06,994 ¿DÓNDE ESTOY? 48 00:07:09,930 --> 00:07:12,265 ¡Sigue adelante! 49 00:07:19,439 --> 00:07:22,109 DISCULPE. 50 00:07:23,443 --> 00:07:26,013 OH ! Cordero torpe. LO SIENTO. 51 00:07:31,184 --> 00:07:33,020 DE ESA MANERA. 52 00:07:36,156 --> 00:07:37,991 - POR AQUÍ, SEÑOR. FUE HACIA AQUÍ. 53 00:07:38,025 --> 00:07:40,528 POR AQUÍ ! 54 00:07:49,002 --> 00:07:50,971 ¡GUAU! 55 00:07:53,140 --> 00:07:55,943 [Cal Gruñendo, Pollo cacareando] 56 00:08:19,399 --> 00:08:22,035 NO HAY NADA DEJADO PARA ROBAR ¡EN TODO CAMELOT! 57 00:08:22,069 --> 00:08:26,473 EL REY NO ROBA. ÉL SIMPLEMENTE TOMA SU PARTICIPACIÓN JUSTA. 58 00:08:26,506 --> 00:08:28,909 EN OTRAS PALABRAS, TODO. 59 00:08:28,942 --> 00:08:32,445 - ¡NO TENGO TIEMPO PARA ESTO! 60 00:08:35,182 --> 00:08:39,152 BUSCO UN CHICO. 61 00:08:39,186 --> 00:08:43,657 NO LUCHES CON ÉL. EL REY YA NO ESTÁ UN HOMBRE DEL PUEBLO. 62 00:08:47,194 --> 00:08:51,198 Ah, el ratoncito. 63 00:08:51,231 --> 00:08:54,001 ¡CONSIGUELO! 64 00:08:54,034 --> 00:08:56,303 Oh, muchacho. 65 00:08:57,537 --> 00:08:59,940 ¡NO ME MATES! 66 00:08:59,973 --> 00:09:02,509 NO QUISE HACERLO. NI SIQUIERA LO SE LO QUE ESTOY HACIENDO AQUÍ. 67 00:09:02,542 --> 00:09:05,112 Llévalo a Camelot. ¡DÉJAME IR! 68 00:09:05,145 --> 00:09:06,914 EL REY ESPERA SU PRESENCIA. 69 00:09:06,947 --> 00:09:09,416 REY ? 70 00:09:16,323 --> 00:09:21,228 Hola chicos, ¿dónde están los chicos? ¿HABITACIÓN? LO HE ESTADO SOSTENIENDO DESDE LA TERCERA INGRESA. 71 00:09:21,261 --> 00:09:23,897 ¿A DÓNDE VAMOS? Oye, ¿no lo entiendo? ¿UNA LLAMADA TELEFÓNICA O ALGO? 72 00:09:23,931 --> 00:09:29,603 ** 73 00:09:29,637 --> 00:09:31,605 ¡HO! ¡HO! ¡HO! 74 00:09:40,247 --> 00:09:44,051 ¡MIRA AQUÍ! 75 00:09:44,084 --> 00:09:47,420 ¡AH! ES EL HOMBRE VALIENTE QUE ASUSTADO AL CABALLERO NEGRO. 76 00:09:47,454 --> 00:09:51,591 ACÉRQUELO. NO ES UN HOMBRE, PADRE. SÓLO UN NIÑO. 77 00:09:51,625 --> 00:09:54,461 TIENE UNA CARA MUY AGRADABLE. 78 00:09:54,494 --> 00:09:57,430 NO SEA RIDÍCULA, HERMANA. SE viste como un tonto. 79 00:10:00,467 --> 00:10:02,569 ¿ENCONTRASTE AL NIÑO? POR SUPUESTO. 80 00:10:02,602 --> 00:10:06,406 ENTONCES TRÁELO A MÍ. AH, FUE LLEVADO A EL GRAN SALÓN, MILÓR. 81 00:10:06,439 --> 00:10:08,375 EL REY. 82 00:10:10,177 --> 00:10:14,682 TOMAS TUS ORDENES DE MÍ, NO ESE VIEJO ESTÚPIDO Y TONTO. 83 00:10:14,715 --> 00:10:17,284 MIRA, TENGO A ARTHUR EXACTAMENTE DONDE LO QUIERO. 84 00:10:17,317 --> 00:10:20,287 EL CABALLERO NEGRO ESTÁ TRABAJANDO SU MAGIA MARAVILLOSA. 85 00:10:20,320 --> 00:10:23,456 NO NECESITAMOS INTERLOPERORES COMO ESTE NIÑO ETERNO. 86 00:10:23,490 --> 00:10:26,526 AHORA ERES MI ALTO CHAMBERLANO. 87 00:10:26,559 --> 00:10:28,561 ¡Ocúpate de ello! 88 00:10:31,231 --> 00:10:33,266 ¿Lo sabes? ¿QUIÉN SOY, MUCHACHO? 89 00:10:33,300 --> 00:10:35,602 Mmm, ¿EL REY? 90 00:10:35,635 --> 00:10:37,470 Así es, muchacho. 91 00:10:39,072 --> 00:10:41,274 YO SOY EL REY ARTURO. 92 00:10:41,308 --> 00:10:44,311 FRESCO. 93 00:10:44,344 --> 00:10:46,680 FRESCO ? AH. 94 00:10:46,714 --> 00:10:48,716 ¡AH! 95 00:10:53,553 --> 00:10:55,555 SU ALTEZA. 96 00:10:55,588 --> 00:10:58,158 OH ! 97 00:10:58,191 --> 00:11:01,328 ES OBVIO ESTE CHICO ESTA EN LIGA CON EL CABALLERO NEGRO. 98 00:11:01,361 --> 00:11:03,296 ¿QUIÉN YO? NO ! ¡NO, NO LO SOY! 99 00:11:03,330 --> 00:11:06,466 EL NO ES NADA MAS UN ESPÍA COMÚN Y ¡UN PEQUEÑO LADRÓN! 100 00:11:06,499 --> 00:11:10,337 NO SÉ CÓMO LLEGUE AQUÍ, SU SEÑORÍA, PERO YO NO UN ESPÍA... O UN LADRÓN. 101 00:11:10,370 --> 00:11:12,405 HAS SIDO DESAFÍADO, MUCHACHO. 102 00:11:12,439 --> 00:11:15,075 DA UN PASO Y DEMUÉSTRATE DIGNO. 103 00:11:15,108 --> 00:11:19,312 POR CLARO, EL, EH, EL NIÑO SE PUEDE PERMITIR ELEGIR ¿EL MODO DE COMBATE, HMM? 104 00:11:19,346 --> 00:11:22,149 ¿COMBATE? ¿PODEMOS HABLAR DE ¿ESTO POR UN MINUTO? 105 00:11:22,182 --> 00:11:24,484 OH, DESPERTA. 106 00:11:24,517 --> 00:11:27,755 ESTO NO ES UN SUEÑO. MUY CORRECTO. 107 00:11:27,788 --> 00:11:31,591 ES TU PEOR PESADILLA SE HACE REALIDAD. 108 00:11:33,193 --> 00:11:35,495 ELEGIR. 109 00:11:35,528 --> 00:11:38,265 MODO DE COMBATE. 110 00:11:38,298 --> 00:11:40,200 TENGO QUE ELEGIR UN ARMA. 111 00:11:41,701 --> 00:11:44,304 AY DIOS MÍO. TENGO QUE ELEGIR. TENGO QUE ELEGIR. 112 00:11:53,713 --> 00:11:56,583 ELIJO COMBATE ROCK. 113 00:12:22,409 --> 00:12:25,412 - AQUÍ VA. 114 00:12:31,618 --> 00:12:33,686 ** 115 00:12:39,592 --> 00:12:43,630 - ES UN MILAGRO. - EN PLENO MOMENTO ESTÉREO DIGITAL. 116 00:12:43,663 --> 00:12:46,733 NUNCA ESCUCHÉ TAN CLAMOR EN TODOS MIS DÍAS. 117 00:12:46,766 --> 00:12:49,336 ESO NO FUE UN CLAMOR. ESO FUE ROCK AND ROLL. 118 00:12:52,339 --> 00:12:55,142 VENIR. SENTATE AQUI, MUCHACHO. 119 00:13:02,883 --> 00:13:06,753 AHORA CUÉNTAME: COMO TE LLAMAN, NIÑO, ¿Y DE DÓNDE SALCES? 120 00:13:06,786 --> 00:13:09,689 Eh, Calvin Fuller, señor. DE RESEDA. 121 00:13:09,722 --> 00:13:11,925 OH ! 122 00:13:11,959 --> 00:13:14,361 YO TE DOY... 123 00:13:14,394 --> 00:13:18,265 CALVIN FULLER DE RESEDA ! 124 00:13:18,298 --> 00:13:20,868 CALVIN PLENO ¡DE RESEDA! CALVIN PLENO ¡DE RESEDA! 125 00:13:20,901 --> 00:13:23,170 BIEN, AHORA COMAMOS. 126 00:13:26,339 --> 00:13:30,310 OH. SE VE MUY BIEN. 127 00:13:30,343 --> 00:13:35,415 -HOCITO DE JABALI COCIDO CON HAGGIS. VAMOS. COME, NIÑO. 128 00:13:37,484 --> 00:13:40,687 OÍ LO QUE PASÓ ENTRE TI Y EL CABALLERO NEGRO. 129 00:13:40,720 --> 00:13:44,624 ¿QUIÉN ES ESTE? ¿EL CABALLERO NEGRO DE TODOS MODOS? ¡UN SINBERRUE! 130 00:13:44,657 --> 00:13:47,627 SU MISIÓN ES DERRIBAR EL REINO DE MI PADRE. 131 00:13:47,660 --> 00:13:52,299 COMER. PIERDE SU RAMO CUANDO SE TOMA FRÍO. 132 00:14:02,943 --> 00:14:04,744 Mmmm, tiene un buen corte. 133 00:14:06,846 --> 00:14:09,482 DI, ¿DÓNDE ESTÁ MERLIN? ¿CUÁNDO SE PRESENTA? 134 00:14:09,516 --> 00:14:12,519 LAMENTABLEMENTE, MERLIN FALLECIÓ HACE MUCHOS AÑOS. 135 00:14:12,552 --> 00:14:15,255 ¿SU ALTEZA? 136 00:14:15,288 --> 00:14:18,425 NO QUIERO DECIR ENTRAR AQUÍ, PERO ¿DÓNDE ESTÁ LA MESA REDONDA? 137 00:14:18,458 --> 00:14:22,662 - SABES, DÓNDE TÚ Y TU LOS CABALLEROS TIENEN SUS REUNIONES. 138 00:14:22,695 --> 00:14:26,833 ES REDONDO, ASÍ QUE TIENES QUE MIRA A TODOS A LOS OJOS. NO FAVORITOS. TODOS SON IGUALES. 139 00:14:26,866 --> 00:14:30,670 ¿TODOS SON IGUALES? 140 00:14:30,703 --> 00:14:34,007 - ¿DÓNDE DIJISTE? ¿ERAS DE? - Eh, RESEDA. 141 00:14:34,041 --> 00:14:36,843 RESEDA. QUE NOMBRE MAS RARO. 142 00:14:36,876 --> 00:14:39,512 Oye, son los bolos. CAPITAL DEL MUNDO. 143 00:14:39,546 --> 00:14:42,215 ¿PUEDO SUGERIR A NUESTRO HONORADO VISITANTE DE RESEDA... 144 00:14:42,249 --> 00:14:44,517 UNA QUINCENA DE ENTRENAMIENTO ¿CON EL MAESTRO KANE? 145 00:14:44,551 --> 00:14:47,754 OH, UNA IDEA ESPLÉNDIDA, HIJA. MAÑANA, MI MAESTRO DE ARMAS... 146 00:14:47,787 --> 00:14:50,523 TE INSTRUIRA EN LAS MANERAS DE LOS CABALLEROS DE CAMELOT. 147 00:14:50,557 --> 00:14:52,892 ¡PREPARE SUS CUARTOS! VAMOS ! 148 00:14:58,498 --> 00:15:00,867 BIENVENIDO A CAMELOT, SEÑOR. 149 00:15:00,900 --> 00:15:03,303 GRACIAS... CREO. 150 00:15:29,929 --> 00:15:32,599 Bien, ¿dónde está el baño? 151 00:15:56,623 --> 00:15:59,692 ¡SEÑOR ELÁSTICO! BELASCO. 152 00:15:59,726 --> 00:16:03,363 BIEN. 153 00:16:03,396 --> 00:16:06,766 ESCUCHAR. 154 00:16:06,799 --> 00:16:09,302 NO ESCUCHO NADA. EXACTAMENTE ! 155 00:16:10,803 --> 00:16:15,008 PODRÍA AHOGAR LA VIDA JUSTO FUERA DE TI AHORA MISMO. 156 00:16:15,042 --> 00:16:17,377 NADIE LO HARÍA OÍRTE GRITAR. 157 00:16:17,410 --> 00:16:19,912 MANTENGA ESE PENSAMIENTO. 158 00:16:45,772 --> 00:16:48,075 ¡HAA! 159 00:16:48,108 --> 00:16:51,544 OH ! DISCULPE, BUEN SEÑOR. PERDÓN MI INTRUSIÓN. 160 00:16:51,578 --> 00:16:55,648 MI PADRE ME PIDIÓ ASEGÚRATE DE ESTAR CÓMODO EN TUS NUEVOS CUARTOS. 161 00:16:55,682 --> 00:16:59,819 ME QUIERES CÓMODA, CÓMO ACERCA DE CONSEGUIRME UN MAPA DE RUTA ¿FUERA DE LA EDAD MEDIA? 162 00:16:59,852 --> 00:17:02,922 SI NO LLEGO A CASA, Estoy castigado. 163 00:17:02,955 --> 00:17:05,892 USTEDES RESEDIANOS LLEVAN PRENDAS MUY EXTRAÑAS. 164 00:17:05,925 --> 00:17:08,528 OH ! DISCULPE. 165 00:17:15,735 --> 00:17:18,838 BUENO. 166 00:17:18,871 --> 00:17:21,841 ESPERAR. TU PADRE ¿TE ENVIÓ AQUÍ? 167 00:17:24,077 --> 00:17:29,582 NO PUEDO MENTIRLE, SEÑOR. MI PADRE NO SABE NADA DE MI TRANSGRESIÓN NOCTURNA. 168 00:17:29,616 --> 00:17:32,919 HAZME UN FAVOR. LLAMAME "CALVIN". 169 00:17:32,952 --> 00:17:34,721 CALVINO. 170 00:17:35,922 --> 00:17:39,592 ESE BAILE. ¿QUÉ FUE? 171 00:17:39,626 --> 00:17:41,828 BAILAR ? SABES. 172 00:17:44,731 --> 00:17:48,535 OH. ESO NO ES UN BAILE. ESO ES KÁRATE. 173 00:17:48,568 --> 00:17:53,540 VERÁS, HABÍA ESTE NIÑO GRANDE QUIEN ME GOLPEABA TODOS LOS DIAS Y ROBANDO EL DINERO DE MI ALMUERZO, 174 00:17:53,573 --> 00:17:57,043 ASÍ QUE MI PAPÁ ME INSCRIBIÓ PARA LA ESCUELA DE KARATE. 175 00:17:57,076 --> 00:17:59,712 REALMENTE LOS EXTRAÑO. 176 00:17:59,746 --> 00:18:01,581 MI HERMANA TAMBIÉN. 177 00:18:04,016 --> 00:18:06,786 NO TIENES IDEA DE LO QUE ESTOY HABLANDO, ¿TÚ? 178 00:18:06,819 --> 00:18:11,724 TEMO NO SABER NADA DE KARATE O DINERO PARA EL ALMUERZO, 179 00:18:11,758 --> 00:18:14,761 PERO LO SÉ COMO ES EXTRAÑAR A LOS PADRES. 180 00:18:14,794 --> 00:18:19,599 MI PADRE NUNCA HA SIDO LO MISMO DESDE QUE MURIÓ MADRE. 181 00:18:21,100 --> 00:18:22,835 EXTRAÑO PROFUNDAMENTE A MI MADRE. 182 00:18:24,103 --> 00:18:26,606 EXTRAÑO A MI PADRE AÚN MÁS. 183 00:18:29,942 --> 00:18:33,946 REALMENTE NECESITO PARA LLEGAR A CASA, KATEY. ME PUEDES AYUDAR ? 184 00:18:33,980 --> 00:18:36,115 REALMENTE NO PUEDO. 185 00:18:39,118 --> 00:18:41,821 QUIZÁS HAY ¡ALGUIEN QUE PUEDA! 186 00:18:41,854 --> 00:18:44,591 - MERLÍN. 187 00:18:44,624 --> 00:18:47,560 - PERO DIJISTE QUE ESTABA MUERTO. - NO DEL TODO. 188 00:18:58,638 --> 00:19:00,907 FRESCO. UNA PUERTA SECRETA. VENIR. 189 00:19:10,149 --> 00:19:12,118 POR AQUÍ. 190 00:19:16,223 --> 00:19:18,825 ¡HEMOS PERDIDO LA LUZ! 191 00:19:18,858 --> 00:19:20,993 NINGÚN PROBLEMA. 192 00:19:22,729 --> 00:19:24,497 ¡ES INCREÍBLE! 193 00:19:29,001 --> 00:19:30,737 COMO EL TEMPLO DE LA DOOM. 194 00:19:33,606 --> 00:19:36,743 ESTO ES TODO. 195 00:19:44,016 --> 00:19:48,855 ESTOS FUERON UNA VEZ DE MERLIN CUARTOS. AHORA ES MI SANTUARIO PRIVADO DEL PADRE. 196 00:19:57,930 --> 00:20:01,668 ES ESO-- AW, NO PUEDE SER. 197 00:20:01,701 --> 00:20:05,071 OH, ESO. ESO ES SOLO LA VIEJA ESPADA DEL PADRE. 198 00:20:05,104 --> 00:20:08,775 ¿"ESPADA VIEJA"? ESO ES EXCALIBUR. 199 00:20:10,377 --> 00:20:14,213 MI, TÚ LO HACES SABER MUCHO. VEO MUCHA CNN. 200 00:20:16,215 --> 00:20:17,984 NADIE LO HA TOCADO EN AÑOS. 201 00:20:20,119 --> 00:20:22,121 ES VERDAD. 202 00:20:24,624 --> 00:20:28,027 WOW, TÚ TAMBIÉN TIENES UNA BAÑERA CALIENTE. ES EL POZO DEL DESTINO. 203 00:20:28,060 --> 00:20:30,930 OH. ESO ES TODO ESO RESTOS DE MERLÍN. 204 00:20:30,963 --> 00:20:34,767 SI HAY UN CAMINO A CASA, ESTARÁ AHÍ. 205 00:20:34,801 --> 00:20:36,603 DULCE. 206 00:20:40,239 --> 00:20:42,775 RÁPIDO. ALGUIEN VIENE. APURARSE ! 207 00:20:56,323 --> 00:20:58,257 AQUI ES DONDE DEBEMOS PARTIR. 208 00:21:03,095 --> 00:21:05,865 HAY ALGO MUY ESPECIAL SOBRE TI, CALVINO DE RESEDA. 209 00:21:07,767 --> 00:21:09,836 QUIZÁS TU LLEGADA AQUÍ NO FUE ACCIDENTE. 210 00:21:12,939 --> 00:21:17,677 OYE, ¿CÓMO VUELVO? SIGUE LA MURO. PARA EN SUS CUARTOS. 211 00:21:17,710 --> 00:21:19,312 BUENAS NOCHES SEÑOR. 212 00:21:47,874 --> 00:21:51,778 AH, EL CABALLERO QUE MANDÉ POR. 213 00:21:51,811 --> 00:21:56,148 VEN AL POZO PARA QUE PUEDA MIRAR SOBRE LA CARA DE LA GRANDEZA. 214 00:21:56,182 --> 00:21:59,118 ¿QUIÉN DIJO ESO? VENIR. VENIR. 215 00:21:59,151 --> 00:22:01,721 NO TENEMOS MUCHO TIEMPO. ¿HAY ALGUIEN AHÍ ABAJO? 216 00:22:05,091 --> 00:22:09,862 ¿Qué haces aquí, muchacho? HAZTE A UN LADO PARA QUE PUEDA VER MI GRAN GUERRERO. 217 00:22:09,896 --> 00:22:13,132 DÓNDE ESTÁ ? VEN, VEN. DAR UN PASO. 218 00:22:13,165 --> 00:22:17,804 Mmm, ODIO DECIRTE ESTO. PERO SOY EL ÚNICO AQUÍ. 219 00:22:17,837 --> 00:22:20,673 - DEBES ESTAR BROMANDO. - NO. 220 00:22:21,874 --> 00:22:24,377 ERES MERLIN, ¿CIERTO? 221 00:22:24,411 --> 00:22:28,381 ALGO HA PASADO HORRIBLEMENTE MAL. QUE FUE ¿ESE MISERADO HECHIZO QUE LANZÉ? 222 00:22:28,415 --> 00:22:32,985 MEDIO QUARTO DE VÓMITO DE CERDO ¿Y LAS DOS VEJIGAS DE MONO? 223 00:22:33,019 --> 00:22:36,823 - O ERA ¿AL CONTRARIO? 224 00:22:36,856 --> 00:22:40,059 ¡BUEN SEÑOR! OH, LO ENTIENDO. 225 00:22:40,092 --> 00:22:44,163 TODO ESTO ES UN GRAN ERROR. ESTÁ BIEN. TODOS ME ESCOGEN AL ÚLTIMO. 226 00:22:44,196 --> 00:22:48,835 NO, NO PUEDO LO TENGO MAL. ¡PERO MÍRATE! 227 00:22:48,868 --> 00:22:54,106 QUE TIPO DE ARMADURA ¿ES ESO? Y ESE ANIMAL DORMIR SOBRE TU CABEZA. 228 00:22:54,140 --> 00:22:57,009 ANIMAL ? ¡ES MI PELO! 229 00:22:57,043 --> 00:22:59,846 MIRA TU HUMEDAD, NO ENTIENDO CUALQUIER ESTO. 230 00:22:59,879 --> 00:23:03,450 - TE TRAÍ AQUÍ... 231 00:23:03,483 --> 00:23:06,185 PARA SALVAR A CAMELOT. 232 00:23:06,218 --> 00:23:09,288 - ARTURO ESTÁ EN PROBLEMAS. SU EL REINO HA SIDO DEstrozado... 233 00:23:09,321 --> 00:23:11,357 POR EL PUÑO DE HIERRO DEL SEÑOR BELASCO. 234 00:23:11,390 --> 00:23:14,193 Oh, el idiota CON EL VESTIDO PÚRPURA. NOS HEMOS CONOCIDO. 235 00:23:14,226 --> 00:23:18,197 Y NO HAS VISTO EL ÚLTIMO DE ÉL. ES UN HOMBRE PELIGROSO. 236 00:23:18,230 --> 00:23:21,300 QUIERE ROBAR CAMELOT DE ARTURO. Y TÚ... 237 00:23:24,303 --> 00:23:26,906 LO VAN A DETENER. 238 00:23:26,939 --> 00:23:30,276 MIRA, DEFINITIVAMENTE TENGO AL TIPO EQUIVOCADO. 239 00:23:30,309 --> 00:23:33,112 ¿POR QUÉ NO ¿SOLO ENVIARME A CASA? QUIERO DECIR, MI FAMILIA REALMENTE ME NECESITA. 240 00:23:33,145 --> 00:23:36,048 ¡CAMELOT TE NECESITA! 241 00:23:38,585 --> 00:23:42,121 AYUDA A ARTURO ENCUENTRE SU CAMINO DE REGRESO, 242 00:23:42,154 --> 00:23:44,924 Y YO TE AYUDARÉ ENCUENTRA EL TUYO. 243 00:23:50,262 --> 00:23:53,332 [Grito de batalla, Sonido metálico del escudo] 244 00:24:14,020 --> 00:24:16,989 BIEN HECHO. GRACIAS. 245 00:24:17,023 --> 00:24:19,992 AHORA, ¿QUIERES CUIDAMOS MOSTRARNOS CÓMO ¿SE REALIZA EN RESEDA? 246 00:24:20,026 --> 00:24:23,429 UH, EN REALIDAD LO ERA ESPERANDO UN TRABAJO DE ESCRITORIO. 247 00:24:23,462 --> 00:24:26,833 A PARTIR DE HOY, ERES UN CABALLERO EN FORMACIÓN. 248 00:24:26,866 --> 00:24:30,102 GRACIAS PERO NO LO HARÉ ESTAR AQUÍ TANTO TIEMPO. NO ME DIGAS... 249 00:24:30,136 --> 00:24:34,106 UN MUCHACHO VALIENTE COMO TÚ, QUIÉN ENFRENTÓ LA FURIA COMPLETA DEL CABALLERO NEGRO, 250 00:24:34,140 --> 00:24:36,275 TIENE MIEDO DE UN maniquí. 251 00:24:36,308 --> 00:24:38,477 Eh, de ninguna manera. SÓLO TE ESTABA PROBANDO. 252 00:24:43,149 --> 00:24:46,052 DIOS, ESTAS COSAS SON MUCHO MAS PESADOS DE LO QUE VEN EN LA TV. 253 00:24:46,085 --> 00:24:50,857 "TELEVISOR" ? UNO DE TUS CABALLEROS DE RESEDA, ¿NO HAY DUDA? 254 00:24:50,890 --> 00:24:52,491 Eh, ALGO ASÍ. 255 00:24:55,327 --> 00:24:59,498 BUEN AJUSTE. ¿PUEDES VER? PERFECTAMENTE. 256 00:25:01,433 --> 00:25:04,503 OH, HUELE A ALGO MURIÓ AQUÍ. 257 00:25:06,205 --> 00:25:09,341 DISCULPE. 258 00:25:12,278 --> 00:25:15,047 POR AQUÍ. SÍ, LO SABÍA. 259 00:25:17,617 --> 00:25:20,186 ALLÁ. ¡GUAU! 260 00:25:21,187 --> 00:25:23,189 ¿CALVINO? SÍ ? 261 00:25:27,694 --> 00:25:29,862 RECUERDA TRES COSAS: 262 00:25:29,896 --> 00:25:32,164 INCLINARSE. PROTEGE TU CORCEL. 263 00:25:32,198 --> 00:25:35,602 FIJA UN PUNTO EN TU PERSONA DEL OPONENTE Y TENER EN ÉL. 264 00:25:35,635 --> 00:25:38,070 SON CUATRO COSAS. QUÉ ? 265 00:25:38,104 --> 00:25:40,072 NO IMPORTA. 266 00:25:42,441 --> 00:25:44,410 GOLPEALO. 267 00:25:49,081 --> 00:25:51,517 ¡AH! 268 00:25:54,253 --> 00:25:58,124 BUENO, ME GUSTARÍA VER INTENTA ESO. 269 00:26:06,065 --> 00:26:09,435 PENSÉ QUE TODOS LOS CABALLEROS PASARON SU TIEMPO RESCATANDO DAmiselas y dragones de lucha. 270 00:26:09,468 --> 00:26:11,638 ¿CUÁLES SON TODOS? ¿HACIENDO AQUÍ? 271 00:26:11,671 --> 00:26:15,141 TODOS ESTÁN ENTRENANDO DURO PARA EL GRAN TORNEO. 272 00:26:15,174 --> 00:26:18,444 VERÁS, EL PREMIO ES MUY ATRACTIVO A TODOS LOS HOMBRES DE SANGRE REAL. 273 00:26:18,477 --> 00:26:20,446 EN REALIDAD ? ¿CUÁL ES EL PREMIO? 274 00:26:20,479 --> 00:26:24,951 MI HERMANA. Y CAMELOT. 275 00:26:24,984 --> 00:26:27,286 ¿Y ELLA? ¿NO TIENE ELECCIÓN? 276 00:26:27,319 --> 00:26:30,256 ELLA HA RECHAZADO A TODOS LOS PRETENDIENTES. 277 00:26:30,289 --> 00:26:33,059 POR LO TANTO, EN SU 21 CUMPLEAÑOS, 278 00:26:33,092 --> 00:26:35,394 EL TORNEO DEBE DECIDIR POR ELLA. 279 00:26:35,427 --> 00:26:39,666 GORRÓN. CREO QUE ESTOY DE ACUERDO. 280 00:26:39,699 --> 00:26:41,600 VENIR. TÚ LO INTENTAS. 281 00:27:29,481 --> 00:27:32,451 ERES LO MAS FLOR EXQUISITA EN ESTE JARDÍN, PRINCESA. 282 00:27:32,484 --> 00:27:36,288 HAY UNA GRAN DIFERENCIA ENTRE LAS FLORES DEL JARDÍN Y YO MISMO, SEÑOR BELASCO. 283 00:27:36,322 --> 00:27:39,325 MMM ? UNA ROSA TE PINCHARÁ, 284 00:27:39,358 --> 00:27:41,460 PERO LO HARÉ MUCHO PEOR. 285 00:27:41,493 --> 00:27:44,330 ME CORTAS RÁPIDO. 286 00:27:44,363 --> 00:27:49,168 TODO LO QUE QUIERO ES LO MEJOR PARA MI REY Y SU REINO. 287 00:27:49,201 --> 00:27:53,205 CAMELOT PODRÍA SER GENIAL. PODEMOS HACERLO GRANDE OTRA VEZ. 288 00:27:53,239 --> 00:27:56,075 "NOSOTROS" ? SÍ, CLARO. 289 00:27:56,108 --> 00:27:59,645 LOS DOS JUNTOS, EN LA FELICIDAD DE LA CASA. 290 00:27:59,678 --> 00:28:02,514 ME CASARÉ CON EL HOMBRE QUIÉN GANA EL TORNEO. 291 00:28:03,783 --> 00:28:06,185 INGRESA... 292 00:28:06,218 --> 00:28:08,755 SI TIENES EL NERVIO. 293 00:28:08,788 --> 00:28:10,622 BUENOS DÍAS, SEÑOR. 294 00:28:19,766 --> 00:28:22,568 Entonces, Maestro Kane, ¿DÓNDE ESTÁ TU CASTILLO? 295 00:28:22,601 --> 00:28:25,537 OH NO TENGO TIERRA DE MI PROPIA. 296 00:28:25,571 --> 00:28:27,539 ¿ESO SIGNIFICA NO PUEDES ENTRAR ¿EL TORNEO? 297 00:28:27,573 --> 00:28:31,277 ALAS, EL TORNEO ESTÁ RESERVADO PARA MUCHO MEJORES HOMBRES QUE YO. 298 00:28:31,310 --> 00:28:33,412 DE NINGUNA MANERA. USTED ES EL MEJOR. 299 00:28:33,445 --> 00:28:36,282 SI LO ESTÁS INTENTANDO PARA PONERSE EN MI LADO BUEN, 300 00:28:36,315 --> 00:28:39,852 HAS TENIDO ÉXITO CON COLORES REALES. 301 00:28:39,886 --> 00:28:43,622 AH. AQUÍ ESTÁ TU OPONENTE. 302 00:28:43,655 --> 00:28:45,691 ESPERAR ! NO PUEDO LUCHAR CONTRA LA PRINCESA. 303 00:28:45,724 --> 00:28:48,094 TIENES RAZON SOBRE ESO, SEÑOR. 304 00:28:48,127 --> 00:28:51,630 VENIR. ME PREGUNTO. 305 00:28:51,663 --> 00:28:54,066 HACER LOS CABALLEROS DE RESEDA NATACIÓN ? 306 00:28:56,335 --> 00:28:59,371 TIENES MUCHO QUE APRENDER ANTES DE LA CENA. 307 00:28:59,405 --> 00:29:02,741 OÍ QUE LA COCINA ESTÁ SIRVIENDO CABEZA DE CABRA ESCALTA EN SALSA DE GRUBA MARRÓN. 308 00:29:02,775 --> 00:29:06,478 OH ! O QUIZÁS PODRÍAMOS ATRAPA ESE GANSO. 309 00:29:07,847 --> 00:29:10,249 OH. ¡GUAU! 310 00:29:13,452 --> 00:29:15,621 Oh, caray. 311 00:29:15,654 --> 00:29:19,091 NO PUEDO CREER ME CAÍ POR EL MAYOR TRUCO EN EL LIBRO. 312 00:29:19,125 --> 00:29:21,727 Entonces otra vez, DESDE QUE ESTOY AQUÍ, 313 00:29:21,760 --> 00:29:25,431 QUIZÁS ES EL MÁS NUEVO TRUCO EN EL LIBRO. 314 00:29:39,278 --> 00:29:41,580 EY. ¿CÓMO TE VA? 315 00:29:41,613 --> 00:29:45,852 AH, BUEN SEÑOR. MI TIENDA ESTÁ A SU SERVICIO. 316 00:29:45,885 --> 00:29:50,256 EN REALIDAD ? BIEN, GRACIAS. Eh, HE ESCUCHADO QUE PUEDES HACER CUALQUIER COSA. 317 00:29:50,289 --> 00:29:52,191 DE VERDAD, TENGO ESA REPUTACIÓN. 318 00:29:52,224 --> 00:29:54,493 ¿Y ESTO? 319 00:29:56,362 --> 00:29:58,797 POR LOS CONSTRUCTORES DEL CÍRCULO ELLOS MISMOS. 320 00:30:00,799 --> 00:30:04,470 BUENO NECESITO OTRO PAR, COMO AYER. 321 00:30:06,405 --> 00:30:08,374 AH. 322 00:30:18,517 --> 00:30:23,522 SÍ. TODOS LO HICIMOS... YO Y EL BOSQUE DEL ARRASTRE COSAS QUE VIVEN EN MI CAMA. 323 00:30:28,360 --> 00:30:31,497 ESTÁ BIEN. 324 00:30:31,530 --> 00:30:35,201 VENIR. SE SIRVE EL DESAYUNO EN EL GRAN SALÓN. DEBEMOS APÚRATE O LLEGAREMOS TARDE. 325 00:30:35,234 --> 00:30:37,836 ESPERA UN MOMENTO. TENGO ALGO PARA MOSTRARTE. 326 00:30:45,945 --> 00:30:48,180 ¿PARA QUÉ SIRVE? 327 00:30:49,415 --> 00:30:52,684 [Princesa jadeando, Ambos riendo] 328 00:30:52,718 --> 00:30:54,520 VAMOS. POR AQUÍ. 329 00:30:57,856 --> 00:30:59,625 OH CUIDADO. VAMOS. 330 00:31:04,931 --> 00:31:08,534 ASÍ QUE SI ES "MALO", ES BUENO. BIEN. 331 00:31:08,567 --> 00:31:11,403 Y SI ES "GENIAL", Hace calor. 332 00:31:11,437 --> 00:31:15,374 OH, TEMO QUE NUNCA LO HARÉ ENTIENDA SU HABLA DEL VALLE. 333 00:31:20,712 --> 00:31:25,417 Bueno, BELASCO. ¿Qué haces? ¿QUIERES HABLAR SOBRE ? 334 00:31:25,451 --> 00:31:28,620 DECISIONES, SU ALTEZA. ES HORA DE QUE HAGAS UNO. 335 00:31:28,654 --> 00:31:30,957 ¿QUÉ HICISTE? ¿TENES EN MENTE? 336 00:31:30,990 --> 00:31:33,926 TE HE SIDO FIEL DESDE HACE AÑOS, SU ALTEZA, 337 00:31:33,960 --> 00:31:36,495 Y TODO LO PIDO A cambio ES LA MANO DE SARAH EN EL MATRIMONIO. 338 00:31:37,997 --> 00:31:40,599 TÚ LO SABES LAS LEYES DE CAMELOT. 339 00:31:40,632 --> 00:31:43,235 EL TORNEO DECIDIRÁN POR ELLA. 340 00:31:43,269 --> 00:31:48,040 EL DESTINO DE CAMELOT NO PUEDO DESCANSAR SOBRE LA LOCURA DE UN TORNEO. 341 00:31:48,074 --> 00:31:50,909 ¿PUEDE, SU ALTEZA? 342 00:31:57,016 --> 00:32:01,587 YO-- YO HABLARÉ A MI HIJA EN TU NOMBRE. 343 00:32:01,620 --> 00:32:04,756 - LES GRACIAS, ALTEZA. - CUIDADO ! 344 00:32:04,790 --> 00:32:08,260 [ Belasco Jadeando] 345 00:32:08,294 --> 00:32:11,497 OYE, LA MESA REDONDA. LOS LIBROS DE HISTORIA SON TE AMARÉ. 346 00:32:12,965 --> 00:32:15,334 NO QUEDARSE A DESAYUNAR, ¿SEÑOR BELASCO? 347 00:32:15,367 --> 00:32:17,369 ¡NO COMO CON NIÑOS! 348 00:32:18,770 --> 00:32:22,408 Bueno, siéntate, siéntate. ANTES DE QUE HACE FRÍO. 349 00:32:22,441 --> 00:32:24,743 Entonces, ¿qué es? ¿PARA DESAYUNAR? 350 00:32:24,776 --> 00:32:26,512 ¡SOBRAS! 351 00:32:27,779 --> 00:32:29,648 MMM. 352 00:32:32,451 --> 00:32:35,287 GUARDARLO CON TU VIDA. 353 00:32:36,322 --> 00:32:38,657 A POR ELLO. 354 00:32:51,370 --> 00:32:54,006 ¿POR QUÉ DEBEMOS? ESTE PLACER INESPERADO, ¿SEÑOR BELASCO? 355 00:32:54,040 --> 00:32:56,542 FUERA DE MI CAMINO, MAESTRO. 356 00:32:58,544 --> 00:33:01,647 BIEN, SI HAS TENIDO SUFICIENTE DE LUCHAR CONTRA LOS HOMBRES DE MADERA, 357 00:33:01,680 --> 00:33:05,051 ¿CÓMO TE GUSTA? ENFRENTARSE A UN HOMBRE DE VERDAD ¿PARA UN CAMBIO? 358 00:33:05,084 --> 00:33:08,520 PERO, SEÑOR-- ESTO NO TIENE NADA QUE VER CONTIGO, MAESTRO. 359 00:33:08,554 --> 00:33:11,890 CHICO, USTEDES ESTÁN REALMENTE COLGADOS SOBRE ESTE MONO MACHO DOMINANTE COSA, ¿NO? 360 00:33:11,923 --> 00:33:14,926 - LO TOMO TU RESPUESTA ES NO. - ¡CALVINO! 361 00:33:32,678 --> 00:33:36,582 Puedo estar equivocado, pero CREO QUE ACABO DE CALIFICAR POR UN CINTURÓN NEGRO. 362 00:33:40,686 --> 00:33:43,522 SERÁ MEJOR USARLO PARA AHORCARTE CON, 363 00:33:43,555 --> 00:33:46,992 PORQUE CUANDO VENGO POR TI, SERÁ PEOR. 364 00:33:47,025 --> 00:33:49,728 MUCHO, MUCHO PEOR. 365 00:33:56,535 --> 00:34:00,106 COMO RECOMPENSA, TE HAS GANADO UNA GRAN CENA. 366 00:34:00,139 --> 00:34:02,674 CON UNA CONDICIÓN. QUÉ ES ESO ? 367 00:34:02,708 --> 00:34:04,910 YO COCINO. OH. 368 00:34:04,943 --> 00:34:09,081 MMM, HUELE DIVINO. QUÉ ES ? UNA SORPRESA, PRINCESA. 369 00:34:15,954 --> 00:34:18,557 - OH, NO ! ESOS SON MANZANAS DEL AMOR VENENOSAS. - CONFÍA EN MÍ. 370 00:34:18,590 --> 00:34:20,659 Y SIN MIRAR. 371 00:34:22,728 --> 00:34:25,564 HUELE TAN MARAVILLOSO DIFÍCILMENTE PUEDO ESPERAR. 372 00:34:28,634 --> 00:34:30,602 PACIENCIA. 373 00:34:34,140 --> 00:34:35,941 BUENO. PUEDES MIRAR AHORA. 374 00:34:39,978 --> 00:34:44,583 ES HERMOSO, PERO ¿QUÉ ES? 375 00:34:45,751 --> 00:34:47,953 ES UNA COMIDA ADECUADA PARA LA MESA REDONDA: 376 00:34:47,986 --> 00:34:50,622 HAMBURGUESA DOBLE CON QUESO, LECHUGA Y TOMATE EN UN PAN INTEGRAL. 377 00:34:50,656 --> 00:34:53,759 - GRAN MAC. 378 00:34:58,530 --> 00:35:01,733 MMM. ¡ESTÁ BUENO! 379 00:35:01,767 --> 00:35:05,003 QUIERO DECIR... "MALO". 380 00:35:14,680 --> 00:35:17,015 TÚ LLAMASTE ¿PARA MÍ, PADRE? 381 00:35:18,717 --> 00:35:21,153 HICE ? OH, SÍ, SÍ, SÍ. POR CLARO QUE LO SI. 382 00:35:22,988 --> 00:35:24,923 OH MI QUERIDA HIJA, 383 00:35:24,956 --> 00:35:28,660 CREO QUE SÉ LO QUE ES LO MEJOR PARA MI REINO. 384 00:35:28,694 --> 00:35:32,664 ES DECIR, UN JUEGO PARA RESOLVER ¿EL DESTINO DE CAMELOT? 385 00:35:32,698 --> 00:35:35,967 TENGO MIEDO AL TORNEO ES UNA NOCIÓN ANTICUADA. 386 00:35:36,001 --> 00:35:38,970 TÚ ESTÁS BAILANDO, PADRE. VAYA AL PUNTO. 387 00:35:41,973 --> 00:35:44,710 HE DECIDIDO QUE TE CASARAS SEÑOR BELASCO. 388 00:35:49,248 --> 00:35:52,484 SI NO PUEDO CASARSE POR AMOR, 389 00:35:52,518 --> 00:35:56,121 ENTONCES LA LEY DE LA TIERRA PREVALECERÁ. 390 00:35:56,154 --> 00:35:58,089 DEJARÉ EL TORNEO DECIDE. 391 00:36:04,996 --> 00:36:06,832 Eres tan terco COMO TU MADRE. 392 00:36:18,009 --> 00:36:20,011 CONDUCIR NO ES TAN DIFÍCIL COMO PENSE. 393 00:36:24,850 --> 00:36:26,752 APARTA TUS OJOS. 394 00:36:32,891 --> 00:36:37,095 NO DEBÍAS VER ESO. JURAME TU SILENCIO AHORA, SEÑOR, O ARRIESGARSE MI IRA. 395 00:36:37,128 --> 00:36:39,164 Oye, no es ninguno. DE MI NEGOCIO-- ¡JÚRATELO! 396 00:36:39,197 --> 00:36:41,633 ¡Está bien, está bien! LO JURO. 397 00:36:49,207 --> 00:36:51,610 ¿PODEMOS PONER ESTO? ¿HASTA EL PRÓXIMO MARTES? 398 00:36:51,643 --> 00:36:53,845 ES HORA DE PONER UNA REAL LANZA EN TU MANO. 399 00:36:53,879 --> 00:36:58,216 MIRA, ESTO ES DEMASIADO PRONTO. TODAVÍA ME ENFERMO DEL COCHE EN TIOVIVOS. 400 00:36:58,250 --> 00:37:01,887 Apóyate en la carga Y LA LANZA SERÁ HAGA EL TRABAJO POR USTED. 401 00:37:01,920 --> 00:37:04,256 ¿POR QUÉ NO ¿HACER EL TRABAJO PARA MÍ? ¿NO TIENES...? 402 00:37:04,290 --> 00:37:06,925 ¿CONFIANZA EN TI MISMO? 403 00:37:06,958 --> 00:37:09,661 MIRAR ! HAY ¡UN DRAGÓN DE DOS CABEZAS! 404 00:37:16,668 --> 00:37:19,070 SÓLO VEO ÁRBOLES. 405 00:37:19,104 --> 00:37:22,708 SÍ. QUIZÁS NECESITO PARA QUE ME REVISEN LOS OJOS. 406 00:37:22,741 --> 00:37:25,711 CALVINO, QUIZÁS NO ESTÁS MUY LISTO. 407 00:37:25,744 --> 00:37:29,114 POR CLARO QUE LO SOY. DEJE QUE SE DESPIERTE, PROFESOR. 408 00:37:29,147 --> 00:37:31,750 ¡HAA! ¡GUAU! 409 00:37:31,783 --> 00:37:34,386 ¡GUAU! 410 00:37:34,420 --> 00:37:37,923 NO. ¡NO, NO! ¡VAYA IZQUIERDA! ¡VAYA IZQUIERDA! 411 00:37:37,956 --> 00:37:40,326 - ¡ESPERA! OH ! 412 00:37:43,829 --> 00:37:45,797 OH. ¡AAH! 413 00:37:45,831 --> 00:37:49,601 ¿CALVINO? 414 00:37:49,635 --> 00:37:51,637 MIRA LO QUE HAS HECHO. ¿CÓMO PUDISTE? 415 00:37:51,670 --> 00:37:54,340 - PERO, PRINCESA, FUISTE TÚ QUIEN PREGUNTO-- 416 00:37:54,373 --> 00:37:57,008 ¡ESTO ES TU CULPA! 417 00:37:57,042 --> 00:38:00,679 OH. LO SIENTO MUCHO. 418 00:38:00,712 --> 00:38:02,314 POR FAVOR HABLA CONMIGO. 419 00:38:05,851 --> 00:38:09,355 ¡ME ENGAÑASTE! ¡ERES IMPERTINENTE! ¡AY! 420 00:38:09,388 --> 00:38:13,091 HONESTA, PRINCESA... ¡ESPERA! 421 00:38:13,124 --> 00:38:14,960 CREO QUE LE GUSTO. 422 00:38:24,403 --> 00:38:27,005 NO ESPERABA PARA VERTE OTRA VEZ MUY PRONTO, SEÑOR. 423 00:38:27,038 --> 00:38:30,709 LOS RODILLOS DE LA CUCHILLA NO SE REUNIÓ CON ¿SATISFACCIÓN? 424 00:38:30,742 --> 00:38:32,844 NO, NO, ERAN UN ASESINO. 425 00:38:32,878 --> 00:38:35,814 PERO ESTA VEZ, NECESITO ALGO MÁS GRANDE. MÁS GRANDE ? 426 00:38:37,716 --> 00:38:41,119 TIENE QUE SER LIGERO COMO UNA PLUMA PERO DURO COMO LA CABEZA DE BELASCO. 427 00:38:41,152 --> 00:38:43,121 YO SÉ DE NO HAY TAL METAL. 428 00:38:43,154 --> 00:38:47,158 VAS A. DERRETIR ESTO Y AQUELLO JUNTOS, 429 00:38:47,192 --> 00:38:50,128 REVOLVER... Y LUEGO RETROCEDER. 430 00:38:50,161 --> 00:38:52,297 ¿CÓMO HACE UN NIÑO? ¿SABES TANTO? 431 00:38:52,330 --> 00:38:55,266 TIENDA DE METALES, OCTAVO GRADO. 432 00:38:58,504 --> 00:39:00,672 MIRA, EMPIEZAS CON EL MARCO. 433 00:39:03,775 --> 00:39:06,077 ¿QUÉ ES? ¿HERMANA? 434 00:39:06,111 --> 00:39:10,882 ANGUSTIA. ARDIENTE DEL CORAZÓN. 435 00:39:10,916 --> 00:39:13,018 NO, NO LO ES Acidez de estómago. 436 00:39:13,051 --> 00:39:15,854 ES UN DOLOR DE CORAZÓN. 437 00:39:15,887 --> 00:39:18,724 ESTAS ENAMORADO, PEQUEÑO. ¡NO SEA TONTO! 438 00:39:21,460 --> 00:39:24,430 NO PUEDO OCULTAR NADA DE TI, ¿PUEDO? 439 00:39:24,463 --> 00:39:26,865 LO SÉ TODO MUY BIEN YO MISMO. 440 00:39:28,867 --> 00:39:31,437 ¿SIEMPRE LO HACE? ¿TANTO DUELE? 441 00:39:31,470 --> 00:39:35,441 Ah, a veces DUELE MUCHO PEOR. 442 00:39:39,478 --> 00:39:42,280 POBRE PADRE. 443 00:39:42,313 --> 00:39:45,116 CADA DÍA SE DERIVA MÁS LEJOS DE NOSOTROS. 444 00:39:47,385 --> 00:39:50,021 ¿QUÉ SERÁ? DE NUESTRA FAMILIA, SARAH ? 445 00:39:50,055 --> 00:39:52,524 NO LO SE, 446 00:39:52,558 --> 00:39:55,126 PERO SIEMPRE LO HARÉ CUIDAR DE TI. 447 00:40:00,265 --> 00:40:03,401 ADIÓS, MIS BELLEZAS. 448 00:40:03,435 --> 00:40:06,271 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿COMIENDO, MUCHACHO? Oh, chicle de perro enojado. 449 00:40:06,304 --> 00:40:08,373 QUÉ ? 450 00:40:08,406 --> 00:40:10,341 AQUÍ. 451 00:40:14,279 --> 00:40:16,782 NO ! NO ERES SE SUPONE QUE SE TRAGA. 452 00:40:16,815 --> 00:40:18,984 USTED NO ES ? 453 00:40:19,017 --> 00:40:22,754 AQUÍ. SOLO PONLO EN LA BOCA Y MASTICAR. MASTICAR. 454 00:40:24,355 --> 00:40:27,459 NUNCA TRAGAR. NUNCA TRAGAR. 455 00:40:27,493 --> 00:40:30,496 ENTONCES QUE ES ¿SU PROPÓSITO? 456 00:40:30,529 --> 00:40:35,266 NO HAY NINGÚN PROPÓSITO. ¿NINGÚN PROPÓSITO? EXTRAÑO. 457 00:40:38,003 --> 00:40:40,271 ¿POR QUÉ LO LLAMAN? ¿"CHICLE DE PERRO MAD"? 458 00:40:40,305 --> 00:40:43,875 NO TENGO IDEA, SU ALTEZA. 459 00:40:46,945 --> 00:40:48,914 MMM. SEÑOR BELASCO. 460 00:40:48,947 --> 00:40:51,149 UH-- MMM. TOMAR EL ASIENTO. 461 00:40:54,820 --> 00:40:59,090 SALIR. ASUNTOS DEL TRIBUNAL, muchacho. TÚ ENTIENDES. 462 00:40:59,124 --> 00:41:01,392 ESTÁ BIEN. TENGO UNA CITA. 463 00:41:02,894 --> 00:41:05,797 - LO EXPLICARÉ DESPUÉS. 464 00:41:11,903 --> 00:41:15,173 ¿HAS HABLADO? ¿A TU HIJA? SÍ, CLARO, CLARO. 465 00:41:16,575 --> 00:41:19,177 Y ? 466 00:41:19,210 --> 00:41:21,479 PUES NO PUEDO OBLIGARLA PARA CASARSE CONTIGO. 467 00:41:23,481 --> 00:41:27,152 PERO SI ELLA SIGNIFICA ESO PARA TI, QUIERO DECIR, 468 00:41:27,185 --> 00:41:29,020 SIEMPRE HAY EL TORNEO. 469 00:41:47,906 --> 00:41:50,876 ELLA SERÁ MÍA. NADIE LA TENDRÁ. 470 00:41:50,909 --> 00:41:53,278 AH, ENTONCES ESTÁS PLANIFICANDO PARA ENTRAR AL TORNEO. 471 00:41:54,345 --> 00:41:56,582 ¿ESTÁS TÚ? ¿UN COMPLETO IDIOTA? 472 00:41:56,615 --> 00:41:59,217 ¿Crees que ¿QUIERO MORIR? 473 00:41:59,250 --> 00:42:01,252 HAY OTRA MANERA. 474 00:42:16,968 --> 00:42:20,005 SOLO vine porque MIS CLASES DE MÚSICA FUERON CANCELADOS. 475 00:42:20,038 --> 00:42:23,341 TODAVÍA ESTAS IMPERTINENTE. LO TOMARÉ COMO UN ELOGIO. 476 00:42:23,374 --> 00:42:26,477 DIGA SU NEGOCIO Y ESTARÉ EN MI CAMINO. TENGO UNA SORPRESA PARA TI. 477 00:42:35,086 --> 00:42:38,256 QUÉ ES ? ES UNA BICICLETA DE MONTAÑA. 478 00:42:38,289 --> 00:42:42,360 ¿PARA QUÉ SIRVE? EN RESEDA, TENEMOS UNA PERSONALIZACIÓN. 479 00:42:42,393 --> 00:42:44,395 SE LLAMA PICNIC. 480 00:42:46,564 --> 00:42:49,067 SUBIR A. CUIDA TU PASO. 481 00:42:52,403 --> 00:42:54,405 AQUÍ VAMOS. 482 00:42:57,308 --> 00:42:59,277 MIRA ESO. 483 00:43:06,417 --> 00:43:08,419 OH ! 484 00:43:08,453 --> 00:43:10,488 NO ES TAN MALO, ¿LO ES? 485 00:43:10,521 --> 00:43:12,490 ES TAN RÁPIDO. 486 00:43:19,164 --> 00:43:22,267 SABES LA NOCHE ME LLEVASTE A VER ¿EL LIBRO DE HECHIZOS DE MERLIN? 487 00:43:22,300 --> 00:43:25,003 MM-HMM. PUES VOLVÍ, 488 00:43:25,036 --> 00:43:29,274 Y NO SE SI ESTOY VOLVIENDO LOCO O QUE, PERO VI A MERLIN EN EL POZO. 489 00:43:29,307 --> 00:43:34,579 ¿VINO A TI? SÍ, DIJO QUE ÉL ME TRAJÓ AQUÍ PARA SALVAR A CAMELOT. 490 00:43:34,612 --> 00:43:37,683 BIEN, EN REALIDAD, ÉL NO ME TRAJO AQUÍ. 491 00:43:37,716 --> 00:43:40,351 ÉL... ÉL QUISO DECIR PARA TRAER A ALGUIEN MÁS. ELIGIÓ BIEN. 492 00:43:43,188 --> 00:43:46,057 COMO SON LAS CHICAS ¿EN RESEDA? 493 00:43:47,125 --> 00:43:49,027 NO SÉ. 494 00:43:49,060 --> 00:43:51,062 POR SUPUESTO QUE HACES. 495 00:43:52,330 --> 00:43:55,701 BIEN, SON NADA COMO TÚ. 496 00:44:11,516 --> 00:44:14,319 AHORA QUE HACES ¿HACER DE ESO? 497 00:44:24,562 --> 00:44:28,133 APÚRATE, ANTES ¡VIENEN LOS HOMBRES DE BELASCO! 498 00:44:28,166 --> 00:44:30,401 CHICO, SEGURO TIENEN HAMBRE. 499 00:44:30,435 --> 00:44:33,404 MEJOR AHORRE EL RESTO. ES EL SEÑOR BELASCO LO QUE TEMO. 500 00:44:33,438 --> 00:44:36,474 ¿DÓNDE HIZO TODO? ¿VIENEN DE? NUESTRO ÚNICO AMIGO-- 501 00:44:36,507 --> 00:44:40,611 DIOS LOS BENDIGA ¡EL CABALLERO NEGRO! 502 00:44:43,248 --> 00:44:46,084 EL CABALLERO NEGRO ¿ES UNO DE LOS BUENOS? 503 00:44:46,117 --> 00:44:48,119 NO PUEDE SER VERDAD. 504 00:44:56,694 --> 00:44:59,230 ESTÁS BIEN ? 505 00:44:59,264 --> 00:45:03,234 CONFUNDIDO. ¿SOBRE EL CABALLERO NEGRO? 506 00:45:03,268 --> 00:45:05,236 Y OTRAS COSAS. 507 00:45:14,545 --> 00:45:16,581 NUNCA LO OLVIDARE ESTE MOMENTO. 508 00:45:17,715 --> 00:45:20,351 OYE ¿A DONDE VAS? 509 00:45:26,457 --> 00:45:28,459 te acompañaré A TU HABITACIÓN. 510 00:45:30,128 --> 00:45:32,597 ANTIGUA PERSONALIZACIÓN DE RESEDA. 511 00:45:32,630 --> 00:45:36,401 CUANDO MÁS ESCUCHO DE RESEDA, CUANTO MAS QUIERO VERLO. 512 00:45:37,602 --> 00:45:39,437 Ojalá pudiera LLEVARTE ALLÍ. 513 00:45:41,739 --> 00:45:43,741 BUENAS NOCHES. 514 00:45:52,583 --> 00:45:55,420 PRINCESA, 515 00:45:55,453 --> 00:45:58,323 NO ME HE DIVERTIDO TANTO EN TODA MI VIDA. 516 00:45:59,757 --> 00:46:02,260 SÉ QUE ESTÁS PREOCUPADO SOBRE TU PADRE. 517 00:46:02,293 --> 00:46:05,163 YO TAMBIÉN. 518 00:46:05,196 --> 00:46:09,400 PROMETO QUE LO HARÉ TODO LO QUE PUEDO PARA MANTENER BELASCO DE ARROJAR LAS COSAS. 519 00:46:09,434 --> 00:46:11,502 Supongo que eso es todo. 520 00:46:13,872 --> 00:46:17,275 OH SÍ. ERES UN GRAN BESADOR. 521 00:46:21,612 --> 00:46:24,349 MUCHACHA SABIA. VAMOS ! 522 00:46:27,618 --> 00:46:30,788 UN SONIDO Y ÉL Habría sido el último. 523 00:46:35,160 --> 00:46:37,795 ¡ENTRE ALLÍ! 524 00:46:39,497 --> 00:46:42,200 ¡VEN CONMIGO! [ Katey Gritando] 525 00:46:49,307 --> 00:46:51,476 ¡AYÚDAME! 526 00:46:54,479 --> 00:46:56,481 ¡JA! 527 00:47:01,519 --> 00:47:06,791 ¿Qué brujería es ésta, Merlín? QUE YA NO PUEDO ¿BLANDAR LA ESPADA EXCALIBUR? 528 00:47:06,824 --> 00:47:10,261 PENSE CONTIGO, YO REINARÍA PARA SIEMPRE. 529 00:47:11,897 --> 00:47:13,899 ME EQUIVOQUÉ. 530 00:47:14,933 --> 00:47:16,902 El camelote se pudre, 531 00:47:19,237 --> 00:47:21,839 Y JUEGO A SER REY. 532 00:47:23,241 --> 00:47:25,510 LA QUIERO GENIAL DE NUEVO. 533 00:47:28,379 --> 00:47:31,182 PERO TEMO QUE ESTOY DEMASIADO DÉBIL PARA TRAERLA DE VUELTA. 534 00:47:32,951 --> 00:47:35,186 Oh, Ginebra. 535 00:47:37,222 --> 00:47:39,190 MI GINEBRA. 536 00:47:43,528 --> 00:47:46,697 SOY DEMASIADO VIEJO. ESTOY DEMASIADO CANSADO. 537 00:48:14,759 --> 00:48:17,228 ADELANTE. TÓMALO. 538 00:48:17,262 --> 00:48:19,564 TE QUIERO PARA TENERLO. 539 00:48:22,433 --> 00:48:24,802 NECESITAMOS HABLAR. OH. 540 00:48:24,835 --> 00:48:28,239 NO ESTÁS INTENTANDO ESQUIVAR TU SALIDA DE NUESTRO TRATO, ¿Y USTED? 541 00:48:28,273 --> 00:48:30,408 Oh, no, no, NADA DE ESO. 542 00:48:30,441 --> 00:48:32,978 - NO ESTOY TAN SEGURO QUIERO IR A CASA AÚN. 543 00:48:33,011 --> 00:48:35,546 OH. 544 00:48:35,580 --> 00:48:38,749 POR SUPUESTO. LA PRINCESA CATALINA. 545 00:48:39,951 --> 00:48:42,787 SÍ. ELLA ES INCREÍBLE. 546 00:48:42,820 --> 00:48:47,925 CIERTO, PERO NO TENDRÁS MUCHA LUNA DE MIEL EN EL MAZMORRO DE BELASCO. 547 00:48:47,959 --> 00:48:51,396 - BUEN PUNTO. - TE SUGIERO TOMA EXCALIBUR. 548 00:48:51,429 --> 00:48:56,334 - DEBES LIDERAR EL CAMINO. 549 00:48:56,367 --> 00:48:58,603 AHORA. 550 00:48:58,636 --> 00:49:01,339 ESPERAR ! 551 00:49:01,372 --> 00:49:04,509 - ¿NO VAS A ¿DESEARME SUERTE? 552 00:49:04,542 --> 00:49:07,278 MUY BIEN. BUENA SUERTE. 553 00:49:11,949 --> 00:49:13,718 ¿LO VAS A NECESITAR? 554 00:49:17,788 --> 00:49:22,927 ¡AH! PRINCESA. MUY BIEN QUE VENGAS EN TAN BREVE AVISO. 555 00:49:22,960 --> 00:49:26,931 SU SIERVO DIJO ME INTERESARIA MUCHO EN LO QUE TIENES QUE DECIR. 556 00:49:26,964 --> 00:49:31,036 BIEN, ÉL NO LO HIZO EXAGERAR. ENTONCES DILO Y ESTARÉ EN MI CAMINO. 557 00:49:31,069 --> 00:49:35,440 ¡CÓMO TE ATREVES! CUANDO MI PADRE ESCUCHA COMO ME TRATAS-- 558 00:49:35,473 --> 00:49:39,610 MIRA, YO NO TE TRAÍ AQUÍ PARA ESCUCHAR TU INCESANTE ¡CHARLA REAL! 559 00:49:39,644 --> 00:49:43,781 AHORA CIERRE LA BOCA Y TU HERMANA PERMANECERÁ ileso. 560 00:49:43,814 --> 00:49:46,717 QUE HAS HECHO ¿CON MI HERMANA? ELLA ESTÁ A SALVO. 561 00:49:47,718 --> 00:49:50,355 POR AHORA. 562 00:49:50,388 --> 00:49:52,957 PERO ME ESTOY CANSANDO DE ESPERARTE PARA ACEPTAR MI OFERTA. 563 00:49:52,990 --> 00:49:55,960 ESTÁS ENOJADO. 564 00:49:55,993 --> 00:49:58,463 NO PUEDES OBLIGARME PARA CASARME CONTIGO. 565 00:49:58,496 --> 00:50:04,069 BIEN, SI NO CONSIENTES, ENTONCES LA PRINCESA KATHERINE MORIRÁ. 566 00:50:06,437 --> 00:50:10,007 ESTE PACTO ES ENTRE USTEDES Y YO. PRONUNCIAS UNA PALABRA DE ESTO A CUALQUIERA... 567 00:50:10,041 --> 00:50:12,543 Y NUNCA LO VERAS TU HERMANA OTRA VEZ. 568 00:50:15,380 --> 00:50:17,682 ESPERO TU RESPUESTA. 569 00:50:17,715 --> 00:50:20,351 TIENES HASTA EL TORNEO. 570 00:50:20,385 --> 00:50:22,853 DULCES SUEÑOS. NOCHE-NOCHE. 571 00:50:35,866 --> 00:50:38,669 EH ? 572 00:50:38,703 --> 00:50:41,539 - ESTÁS BAJO ARRESTO... 573 00:50:43,641 --> 00:50:46,777 POR EL ASESINATO DE LA PRINCESA CATALINA. 574 00:50:46,811 --> 00:50:49,447 APROVECHALO. 575 00:50:55,620 --> 00:50:59,090 ENCUENTRALO Y LUEGO MATARLO. 576 00:51:11,602 --> 00:51:13,971 CALVIN, DEBO HABLARTE DE KATEY. 577 00:51:14,004 --> 00:51:17,808 YO NO LO HICE. LO ÚNICO QUE HICIMOS FUE IR DE PICNIC. LO JURO. YO NO LA MATÉ. 578 00:51:17,842 --> 00:51:21,112 ELLA HA SIDO SECUESTRADA BAJO ÓRDENES DE BELASCO. NECESITO TU AYUDA. 579 00:51:21,146 --> 00:51:24,048 ¿MI AYUDA? DEBES TRAERLA DE VUELTA. 580 00:51:24,081 --> 00:51:25,850 EJEM. MUY BIEN, DE ESTA MANERA. 581 00:51:30,921 --> 00:51:35,726 ME ESTÁN BUSCANDO. BELASCO INTENTÓ ARRESTARME. ENTONCES SÓLO TIENES UNA OPORTUNIDAD. 582 00:51:35,760 --> 00:51:39,630 SOLO UNO, ¿eh? MI PADRE-- 583 00:51:39,664 --> 00:51:42,133 DALE ESTO. EL SABERA HABLAS LA VERDAD. 584 00:51:45,203 --> 00:51:48,539 - GUARDIAS. FUE POR AQUÍ. - VEN CONMIGO. 585 00:51:51,542 --> 00:51:53,778 CALVINO. CALVINO, VEN. EH ? 586 00:52:07,692 --> 00:52:11,929 POR LAS PROFECÍAS DE MERLIN, ¿Vienes a mí? ¿EN MI SUEÑO? 587 00:52:11,962 --> 00:52:16,100 NO ME LLEVARÁS ASÍ DE FÁCIL. 588 00:52:16,133 --> 00:52:18,869 VEN A LA LUZ, ¡COBARDES! 589 00:52:20,137 --> 00:52:22,106 CALVINO, HACIA QUÉ CAMINO ¿HUYERON? 590 00:52:22,139 --> 00:52:24,675 ¿CUÁNTOS HABÍAN? CINCO 591 00:52:24,709 --> 00:52:29,680 OH, LA SANGRE REAL ESTÁ BOMBEANDO AHORA. DEJANOS VIAJE DESPUÉS DE LOS INTRODUCTORS. 592 00:52:29,714 --> 00:52:34,652 ¡Señor, DETÉNGASE! NO HAY INTRODUCTORES O EXTERNOS. No seas ridículo, muchacho. 593 00:52:34,685 --> 00:52:38,289 CONSÍGUEME MI ARMARIO REAL. LA CAZA HA INICIO. 594 00:52:38,323 --> 00:52:41,826 KATEY HA SIDO SECUESTRADA. ¿SECUESTRADO? 595 00:52:41,859 --> 00:52:43,961 MI BEBE ESTA DORMIENDO ¿CON LAS CABRAS? 596 00:52:43,994 --> 00:52:46,163 ELLA HA SIDO TOMADO PRISIONERO. 597 00:52:46,197 --> 00:52:49,133 ESO ES IMPOSIBLE. ÓRDENES DE BELASCO. 598 00:52:49,166 --> 00:52:53,571 PERO CONFIARÍA EN BELASCO CON MI VIDA. MALA IDEA, SEÑOR. 599 00:52:53,604 --> 00:52:57,141 HAS SIDO FALSIFICADO, JUGADO PARA UN CHUPÓN. TU CADENA HA SIDO REALMENTE RETIRADO. 600 00:52:57,174 --> 00:53:00,010 MUY BIEN, NIÑO, ENTIENDO EL PUNTO. 601 00:53:00,044 --> 00:53:03,047 BELASCO PLANEA ROBANDO CAMELOT COMO ROBÓ A KATEY. 602 00:53:04,081 --> 00:53:06,016 NO LO PUEDO CREER. 603 00:53:12,957 --> 00:53:16,026 ENTONCES TODO ES VERDAD. 604 00:53:19,864 --> 00:53:22,700 SI SEÑOR BELASCO, SU ALTEZA. 605 00:53:32,777 --> 00:53:37,181 OH, SEÑOR BELASCO. ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿PERTURBANDO MI SUEÑO? 606 00:53:37,214 --> 00:53:40,251 LO SIENTO, SU ALTEZA. 607 00:53:40,285 --> 00:53:44,555 TENGO UNA NOTICIA TERRIBLE. LA PRINCESA KATHERINE HA MUERTO. 608 00:53:47,224 --> 00:53:50,060 MUERTO 609 00:53:51,128 --> 00:53:54,265 MIS POBRES, ¡POBRE KATEY MUERTA! 610 00:53:57,935 --> 00:54:00,137 ¿QUIÉN HA HECHO ESTO? 611 00:54:00,170 --> 00:54:04,074 CALVINO DE RESEDA, SU ALTEZA. ¡CALVINO DE RESEDA! 612 00:54:04,108 --> 00:54:08,313 DESPUÉS DE ALIMENTARLO Y LO VESTÍ, ESTO ES ¡LAS GRACIAS QUE RECIBO! 613 00:54:08,346 --> 00:54:13,318 ¿POR QUÉ ESTÁS PERDIENDO MI TIEMPO? ENCUENTRA AL NIÑO. TRÁEME SU CABEZA EN UNA PICA. 614 00:54:13,351 --> 00:54:16,621 TU DESEO ES MI MANDO, SEÑOR. 615 00:54:16,654 --> 00:54:18,689 ESTARÁ MUERTO AL AMANECER, SU ALTEZA. 616 00:54:24,762 --> 00:54:28,232 CALVINO 617 00:54:28,265 --> 00:54:33,070 AH. MI ARTIFICIO FUE BIEN RECOMPENSADO, MUCHACHO. 618 00:54:33,103 --> 00:54:35,340 ¿LO COMPRÓ? LO COMPRÓ. 619 00:54:35,373 --> 00:54:38,676 SABES DONDE ESTAN ¿PODRÍA HABERLA TOMADO? 620 00:54:38,709 --> 00:54:40,711 Así es, muchacho. 621 00:54:45,983 --> 00:54:47,718 ¡HAA! VAMOS ! 622 00:54:51,121 --> 00:54:53,358 ¿A QUE VAS? ¿QUE VER CONMIGO? NADA... 623 00:54:53,391 --> 00:54:57,094 SI TU HERMANA SE DA AL SEÑOR BELASCO EN LOS ESPOSOSOS. 624 00:54:57,127 --> 00:54:59,296 EN TU VAS. ¿Y SI NO LO HACE? 625 00:54:59,330 --> 00:55:01,332 MMM. 626 00:55:05,970 --> 00:55:08,839 DE TODOS MODOS, VAMOS A TENGO QUE IR DISFRAZADO. 627 00:55:08,873 --> 00:55:11,008 OCULTAR ? Sí, me imagino SI NOS PARECEMOS... 628 00:55:11,041 --> 00:55:13,844 MISERABLES, MUERTOS DE HAMBRE, CAMPESINOS PATÉTICOS, NADIE SE DARÁ CUENTA. 629 00:55:13,878 --> 00:55:17,281 ¿CAMPESINOS? ¡Hmph! No seas ridículo, muchacho. 630 00:55:17,314 --> 00:55:21,285 EL PENDRAGÓN REAL LLEGA EL MIEDO EN LOS CORAZONES DE MIS ENEMIGOS. 631 00:55:21,318 --> 00:55:23,253 YA NO LO ES. 632 00:55:30,260 --> 00:55:32,029 ¿QUÉ SABES, NIÑO? 633 00:55:32,997 --> 00:55:34,999 TE ODIAN. 634 00:55:37,334 --> 00:55:39,269 ¿ME ODIAS? 635 00:55:41,038 --> 00:55:44,409 BELASCO HA ESTADO ROBANDO DE TU GENTE POR AÑOS. 636 00:55:44,442 --> 00:55:47,978 NO HAY NADA MAS ENFERMEDAD Y HAMBRE EN CAMELOT, Y... 637 00:55:48,012 --> 00:55:50,347 ELLOS PIENSAN QUE NO CUÍDATE DE ELLOS. 638 00:55:55,953 --> 00:55:57,722 ME ODIAN. 639 00:55:59,056 --> 00:56:02,259 A TI TE IMPORTA, ¿NO? 640 00:56:02,292 --> 00:56:05,329 Por supuesto que sí, muchacho. 641 00:56:05,362 --> 00:56:08,733 VENIR. lo sé UNA SALIDA. 642 00:56:08,766 --> 00:56:12,903 [Arturo, Cal Gritando] 643 00:56:12,937 --> 00:56:17,374 [ Cerdos gruñendo, Chillando] 644 00:56:19,810 --> 00:56:22,379 ¡Qué asco! ¿MÁS BOCOS DE JABALÍ? 645 00:56:24,882 --> 00:56:27,384 VAMOS. AQUÍ ES DONDE NOS BAJAMOS. SALTAR. 646 00:56:30,254 --> 00:56:36,060 OH ! ME GUSTA ESTO: FUERA ENTRE MI PROPIA GENTE. 647 00:56:40,397 --> 00:56:43,868 MIRA A QUIÉN BAÑAS, Oh lavandera. 648 00:56:43,901 --> 00:56:48,773 LAVADORA, ¿EH? Y ¿QUIÉN CREES QUE ERES? ¿EL REY SANGRIENTO DE INGLATERRA? 649 00:56:48,806 --> 00:56:52,242 DE HECHO, YO SOY TU REY. 650 00:56:52,276 --> 00:56:54,879 Y YO SOY CLEO-BLEDIN'-PATRA. 651 00:56:54,912 --> 00:56:58,382 VAMOS. VAMOS. SI FUERA UN HOMBRE, ¡TE LLAMARÍA! 652 00:56:58,415 --> 00:57:00,951 SI ERES HOMBRE, TIRARÍA MÁS QUE UN BAÑO SOBRE TI. 653 00:57:00,985 --> 00:57:03,220 VAMOS. DETENER ! 654 00:57:03,253 --> 00:57:07,057 MIRA, SU MAJESTAD, NO QUIERO INSULTARTE, ¿PERO ESTÁS LOCO? 655 00:57:07,091 --> 00:57:10,828 ESTE NO ES EL CASTILLO DONDE TODOS TE BESAN EL TRASERO. ESTO ES LO REAL, EN TU CARA, 656 00:57:10,861 --> 00:57:14,765 ROBO DE COCHE, DISPARO CONDUCTOR, MATARTE POR TUS REEBOKS VIDA EN LA CALLE. 657 00:57:14,799 --> 00:57:16,967 QUE IDIOMA ¿ESTÁS HABLANDO, NIÑO? 658 00:57:17,001 --> 00:57:20,505 DÉJAME DECIRTELO DIRECTAMENTE. DESCUBRE QUE ERES EL REY, ERES CARNE MUERTA. 659 00:57:20,538 --> 00:57:23,173 ¡EL ASESINO! 660 00:57:23,207 --> 00:57:25,476 ¡VAMOS HOMBRES! 661 00:57:38,556 --> 00:57:41,792 MERLÍN, ¿DÓNDE ESTÁS AHORA? 662 00:57:45,963 --> 00:57:49,033 ¡Señor! 663 00:57:50,300 --> 00:57:52,269 ¡Señor, corre! 664 00:57:57,875 --> 00:58:01,879 ESTAMOS PERDIDOS. LOS ESTABLOS REALES ESTÁ BAJO MUCHA GUARDIA. 665 00:58:01,912 --> 00:58:04,148 NUNCA DEBEMOS LLEGUE A LA PRINCESA A TIEMPO. 666 00:58:04,181 --> 00:58:07,317 SÍ, LO HAREMOS. EH ? 667 00:58:12,056 --> 00:58:16,493 ¡ESTO ES BRUJERIA! ¡VAMOS A MORIR! 668 00:58:20,330 --> 00:58:23,568 SU ALTEZA, ¿ESTÁS BIEN? 669 00:58:23,601 --> 00:58:26,837 SI "OK" SIGNIFICA UN CULO DOLORIDO, ENTONCES SÍ. 670 00:58:28,606 --> 00:58:31,909 - EXCELENTE. - ¡EL CABALLERO NEGRO! 671 00:58:31,942 --> 00:58:35,412 ¡DESPUÉS DE ÉL! RELAJARSE. ÉL ESTÁ DE NUESTRO LADO. 672 00:58:35,445 --> 00:58:40,484 ¿DE NUESTRO LADO? NO ENTIENDO. 673 00:58:40,517 --> 00:58:43,554 VAMOS A BOOGIE. ¿BOOGIE? 674 00:58:46,591 --> 00:58:48,358 ¿BOOGIE? 675 00:58:57,301 --> 00:58:59,436 LO SIENTO MUCHO LA PRINCESA KATEY. 676 00:59:02,206 --> 00:59:04,241 te extrañé DESESPERADAMENTE. 677 00:59:04,274 --> 00:59:06,611 NO vine por comodidad. VENÍ A DECIR ADIÓS. 678 00:59:06,644 --> 00:59:09,013 BUENO 679 00:59:09,046 --> 00:59:12,182 OH, QUERIDO DULCE KANE, 680 00:59:12,216 --> 00:59:16,286 HE PERDIDO A TODOS Alguna vez he amado, Y AHORA TE HE PERDIDO. 681 00:59:16,320 --> 00:59:19,624 NO ! TIENES NO ME PERDIÓ. 682 00:59:19,657 --> 00:59:25,362 NO IMPORTA LO QUE PENSEMOS, NO IMPORTA CÓMO NOS SENTIMOS, NUESTRAS VIDAS NO SON NUESTRAS PROPIAS. 683 00:59:25,395 --> 00:59:27,698 BIEN, ENTONCES LO HAREMOS HACERLOS NUESTROS. 684 00:59:27,732 --> 00:59:30,601 ES DEMASIADO TARDE. DEBO CASARME CON SEÑOR BELASCO. 685 00:59:36,406 --> 00:59:38,976 ¡VAMOS HOMBRES! ¡LO TENEMOS! 686 00:59:45,650 --> 00:59:47,551 SEGUIR. 687 00:59:47,584 --> 00:59:49,419 BIEN. 688 01:00:09,273 --> 01:00:13,010 Ya sabes, CUANDO ERA NIÑO, 689 01:00:13,043 --> 01:00:17,081 MUCHO IGUAL QUE TÚ, NO PODRIA ENFRENTAR LAS COSAS QUE TEMÍA. 690 01:00:17,114 --> 01:00:21,585 FUE POR PURO ACCIDENTE SAQUE LA ESPADA EXCALIBUR DE LA PIEDRA. 691 01:00:21,618 --> 01:00:26,957 OH, ES VERDAD A LO LARGO DE LOS AÑOS CRECÍ EN UN REY FUERTE, PERO... 692 01:00:26,991 --> 01:00:32,029 AHORA, AY, TEMO HABERME CONVERTIDO ESE NIÑO ACOJADO OTRA VEZ. 693 01:00:32,062 --> 01:00:33,630 HE PERDIDO TODA LA FE EN MI MISMO. 694 01:00:36,500 --> 01:00:39,203 Y SI NO PUEDO CREER EN MI MISMO, ¿QUIÉN LO HARÁ? 695 01:00:40,637 --> 01:00:43,007 YA SABES, SEÑOR, 696 01:00:43,040 --> 01:00:47,377 DE DONDE VENGO, HAY NO HAY ESPADAS EN PIEDRAS QUE GIRAN A LOS TONOS COMO YO LOS HÉROES. 697 01:00:49,313 --> 01:00:52,216 Yo solía pensar NECESITABA UNO. 698 01:00:52,249 --> 01:00:54,651 PERO ¿SABES QUÉ? NO. 699 01:01:01,726 --> 01:01:04,494 ERES UN BUEN HOMBRE, CALVIN PLENO. 700 01:01:20,677 --> 01:01:24,181 ESTO ES IMPOSIBLE. NO HAY MANERA EN ESTE LUGAR. 701 01:01:24,214 --> 01:01:27,651 ¿CÓMO LO DIJISTE? "RELAJARSE." 702 01:02:08,658 --> 01:02:11,195 FRESCO. UN PASAJE SECRETO. 703 01:02:11,228 --> 01:02:14,364 AH. MERLÍN LO MOSTRÓ A MI HACE MUCHO... 704 01:02:14,398 --> 01:02:17,634 CUANDO JUGÉ AQUÍ DE NIÑO. 705 01:02:36,453 --> 01:02:39,723 - SHH. 706 01:02:39,756 --> 01:02:42,426 AYUDA ! EL LA TIENE EN EL MAZMORRO. 707 01:02:53,270 --> 01:02:56,740 EH, TÚ. Oye donde crees ¿VAS? 708 01:02:56,773 --> 01:02:58,542 INCLINARSE AL REY, ¡TU PERRO! 709 01:03:08,886 --> 01:03:12,356 - PADRE ! -¡KATEY! 710 01:03:12,389 --> 01:03:14,324 ¡OH, SABÍA QUE VENDÍAS! 711 01:03:14,358 --> 01:03:16,493 HOLA. 712 01:03:17,794 --> 01:03:20,130 NO SUCEDERÍAS PARA TENER UNA LLAVE, ¿QUIERES? 713 01:03:20,164 --> 01:03:22,199 TENGO ALGO MEJOR, MUCHACHO. 714 01:03:22,232 --> 01:03:24,869 EL AMOR DE UN PADRE PARA UNA HIJA. 715 01:03:24,902 --> 01:03:27,204 ¡Y EL HOMBRO DE UN REY! 716 01:03:27,237 --> 01:03:29,874 OH ! 717 01:03:29,907 --> 01:03:34,511 ¡AH! LO SIENTO, MUCHACHO. No soy compatible PARA LA PUERTA DE MERLÍN. 718 01:03:34,544 --> 01:03:36,546 QUIZÁS NO. 719 01:03:38,382 --> 01:03:40,384 PERO ESTO ES. 720 01:03:42,252 --> 01:03:45,489 - UNA NAVAJA SUIZA. 721 01:03:45,522 --> 01:03:50,694 "UNA NAVAJA SUIZA". EL MISMO NOMBRE Evoca la grandeza. 722 01:03:50,727 --> 01:03:52,829 SÍ, ESTÁ JUSTO AHÍ ARRIBA CON HARLEY DAVIDSON. 723 01:03:54,331 --> 01:03:56,967 FRESCO. 724 01:03:57,001 --> 01:03:59,403 VEN, HIJA. VENIR. RÁPIDO. VENIR. 725 01:04:14,351 --> 01:04:16,720 ¡GUARDIAS! 726 01:04:19,856 --> 01:04:21,858 BONITA. 727 01:04:32,636 --> 01:04:34,438 SHH. 728 01:04:40,911 --> 01:04:43,613 SU MAJESTAD. 729 01:04:45,249 --> 01:04:47,751 - BIENVENIDO. - ESTAMOS EN UN GRAN PROBLEMA. 730 01:04:51,388 --> 01:04:54,591 - LO QUE DARÍA PARA EXCALIBUR AHORA. - LO TIENES. 731 01:05:03,467 --> 01:05:05,970 [ Excalibur sonando, Vibrando] 732 01:05:22,419 --> 01:05:24,688 ¡DETRÁS DE TI, KATEY! 733 01:05:31,528 --> 01:05:33,830 VAYA, ESTO SIEMPRE FUNCIONA EN EL CINE. 734 01:05:33,863 --> 01:05:36,366 ¡HAA! 735 01:05:46,776 --> 01:05:49,746 - AYUDA ! ¡DÉJAME ABAJO! ¡KATEY! 736 01:05:49,779 --> 01:05:52,482 ¡KATEY! ¡DESPUÉS DE ÉL, NIÑO! 737 01:05:53,717 --> 01:05:55,852 ¡DÉJAME IR! 738 01:05:55,885 --> 01:05:59,623 RICARDO. QUÉDATE DONDE ESTÁS. DEJE IR A MI HIJA. 739 01:05:59,656 --> 01:06:04,528 ¡PARA AQUÍ! O VUELA COMO UN PÁJARO. 740 01:06:06,563 --> 01:06:08,598 - ¡NO, Llévame! - ¡QUÉDATE AQUÍ! 741 01:06:08,632 --> 01:06:12,502 O SU SANGRE SERÁ EN TUS MANOS, NIÑO. 742 01:06:12,536 --> 01:06:14,471 VENIR. NOSOTROS CARGAR JUNTOS. 743 01:06:14,504 --> 01:06:16,640 TENGO UNA MEJOR IDEA. 744 01:06:19,476 --> 01:06:24,114 OH, TENGO MIEDO DEL ROCK AND ROLL NO FUNCIONARÁ ESTA VEZ. 745 01:06:24,148 --> 01:06:27,551 ESTAS EQUIVOCADO. ES EL GRAN ECUALIZADOR. 746 01:06:45,001 --> 01:06:48,038 OH, CALVINO. 747 01:06:48,072 --> 01:06:51,007 ENTONCES, ¿Y QUÉ HAY DE MÍ? 748 01:06:53,043 --> 01:06:55,912 PADRE. 749 01:07:16,032 --> 01:07:18,034 ¿POR QUÉ PARAMOS AQUÍ? VENIR. 750 01:07:21,571 --> 01:07:24,007 ESTO ES TAN BIEN UN LUGAR COMO CUALQUIER. 751 01:07:24,040 --> 01:07:25,909 ¿PARA QUÉ, SEÑOR? 752 01:07:28,878 --> 01:07:31,014 ARRODÍLLATE, MUCHACHO. 753 01:07:31,047 --> 01:07:33,383 - HAZLO. 754 01:07:37,987 --> 01:07:41,725 CALVIN PLENO DE RESEDA, 755 01:07:41,758 --> 01:07:45,462 ¿JURAS? LEALTAD A TU REY ¿Y TU REINO? 756 01:07:46,896 --> 01:07:50,467 ¿JURAS? PARA RESPETAR LAS LEYES ¿DE CAMELOT? 757 01:07:50,500 --> 01:07:55,038 Y SEGUIR SIEMPRE LOS SENDEROS DE LA JUSTICIA ¿Y LA BONDAD? 758 01:07:55,071 --> 01:07:57,474 LO INTENTARÉ, ALTEZA. 759 01:07:59,643 --> 01:08:01,645 LO HARÉ. 760 01:08:03,580 --> 01:08:05,582 ENTONCES DEJE TODOS QUIEN ES TESTIGO DE ESTO LO SABE-- 761 01:08:07,751 --> 01:08:10,654 NO SE NECESITA ESPADA EN PIEDRA PARA HACER UN HÉROE. 762 01:08:13,757 --> 01:08:17,527 POR LA ESPADA EXCALIBUR, TE DOBLO... 763 01:08:19,763 --> 01:08:22,732 CABALLERO DE LA MESA REDONDA. 764 01:08:22,766 --> 01:08:27,103 LEVANTARSE... SIR CALVIN DE RESEDA. 765 01:08:33,943 --> 01:08:36,613 TENEMOS ALGUNOS ASUNTOS INTERMINADOS. 766 01:08:53,963 --> 01:08:58,602 GRACIAS POR VENIR. TU DESEO ES MI MANDO, PRINCESA. 767 01:08:58,635 --> 01:09:01,538 ¿YA TOMÓ SU DECISIÓN? SÍ. 768 01:09:01,571 --> 01:09:05,108 Y ? YO CONSENTIRÉ PARA CASARME CONTIGO. 769 01:09:05,141 --> 01:09:08,845 SIEMPRE SABÍA QUE ERES EL INTELIGENTE DE LA FAMILIA. 770 01:09:19,756 --> 01:09:21,658 OH, GRACIAS A DIOS. 771 01:09:24,861 --> 01:09:29,566 ¡AY PADRE! Veo que tienes TU VIEJO AMIGO CONTIGO. 772 01:09:29,599 --> 01:09:32,569 EN VERDAD LO SIENTO, QUERIDA HIJA. 773 01:09:32,602 --> 01:09:35,171 YO TAMBIÉN SOY LIBERADO. 774 01:09:38,208 --> 01:09:40,977 ESTÁS MIRANDO, eh, MUY BIEN, SU ALTEZA. 775 01:09:41,010 --> 01:09:46,149 Si me disculpas, iré y PREPÁRATE PARA EL TORNEO. BIENVENIDA DE VUELTA, QUERIDA. 776 01:09:46,182 --> 01:09:49,986 LO VAS A DEJAR CAMINAR ¿DESPUÉS DE TODO LO QUE HA HECHO? Bueno, no lo soy. 777 01:09:50,019 --> 01:09:53,657 ESPERA, MUCHACHO. AHORA RECUERDA: 778 01:09:53,690 --> 01:09:58,928 LA GENTE ME CREE SER COBARDE, Y LOS GUARDIAS SIGUEN FIELES A BELASCO. 779 01:09:58,962 --> 01:10:04,634 ESPERA TU MOMENTO, JOVEN CABALLERO. CUANDO SE ACERCA LA HORA, LO CLAVAREMOS. 780 01:10:06,570 --> 01:10:08,538 PADRE. 781 01:10:09,739 --> 01:10:17,180 ** 782 01:10:17,213 --> 01:10:19,583 MI GENTE-- 783 01:10:19,616 --> 01:10:21,718 PUEBLO MÍO, 784 01:10:21,751 --> 01:10:26,956 TÚ PERTENECES A LA TIERRA, Y YO TAMBIÉN. 785 01:10:26,990 --> 01:10:32,729 YO SOLO ERA UN NIÑO DE ESTABLE CUANDO YO EXCALIBUR SACADO DE LA PIEDRA Y ME HICISTE TU REY. 786 01:10:32,762 --> 01:10:36,199 POR AÑOS, JUNTOS, 787 01:10:36,232 --> 01:10:39,068 HICIMOS GRANDE A CAMELOT. 788 01:10:40,404 --> 01:10:43,206 Y ENTONCES ME DÉ LA VUELTA MI ESPALDA A TI. 789 01:10:43,239 --> 01:10:45,775 TRAICIONÉ TU CONFIANZA. 790 01:10:45,809 --> 01:10:47,844 PERO PUEBLO MÍO, 791 01:10:51,180 --> 01:10:54,183 TE FALLARÉ ¡YA NO! 792 01:10:55,184 --> 01:10:57,921 DESDE ESTE DÍA EN ADELANTE, 793 01:10:57,954 --> 01:11:01,825 EL TORNEO SERÁ ABIERTO A TODOS LOS HOMBRES LIBRES. 794 01:11:10,099 --> 01:11:12,268 Y QUE SEPA: 795 01:11:12,302 --> 01:11:14,938 LA GRAN ESPADA EXCALIBUR, 796 01:11:14,971 --> 01:11:17,073 CAMELLO, 797 01:11:17,106 --> 01:11:20,243 LA MANO DE MI HIJA, 798 01:11:20,276 --> 01:11:23,813 TODOS PERTENECERÁN A MI SUCESOR, 799 01:11:23,847 --> 01:11:28,151 EL ÚLTIMO HOMBRE DESMONTADO EN COMBATE HONORABLE. 800 01:11:29,386 --> 01:11:31,688 QUE COMIENCE EL TORNEO. 801 01:11:37,994 --> 01:11:40,697 ESA ES TU SEÑAL PROFESOR. NO PUEDO CREER LO QUE MIS OÍDOS. 802 01:11:40,730 --> 01:11:42,899 VAYA, HIJO. PREPÁRATE. 803 01:11:44,133 --> 01:11:47,103 MERECES UN LUGAR EN MI CORTE. 804 01:11:47,136 --> 01:11:49,973 VAMOS, AMOR. AÚN TIENES QUE GANAR ESTA TURQUÍA. 805 01:12:30,780 --> 01:12:34,117 AQUÍ. HE SIDO GUARDANDO ESTO PARA UNA OCASIÓN ESPECIAL. 806 01:12:36,185 --> 01:12:39,088 SE LLAMA UNA BARRA DE CARAMELO. ¿ES COMIDA? 807 01:12:39,122 --> 01:12:41,391 COMPARADO CON LO QUE ESTÁS ACOSTUMBRADO, ES COMIDA GOURMET. 808 01:12:45,294 --> 01:12:47,063 ERES VERDADERAMENTE UN GRAN CABALLERO. 809 01:13:02,746 --> 01:13:05,415 [Multitud aplaudiendo, Animando] 810 01:14:53,356 --> 01:14:56,025 HAS DERROtado TODOS LOS OPONENTES. 811 01:14:56,059 --> 01:14:59,328 SOLO UNO DE USTEDES SE IRA ESTE CAMPO DE HONOR... 812 01:14:59,362 --> 01:15:02,999 Y LA REGLA DE UN DÍA EN MI LUGAR. 813 01:15:08,905 --> 01:15:11,207 PATEARLE EL TRASERO. 814 01:15:46,409 --> 01:15:48,912 NO ! 815 01:15:48,945 --> 01:15:50,947 TENGO MIEDO QUE KANE ES DERROTA. 816 01:15:50,980 --> 01:15:54,250 OYE, CONOCES LAS REGLAS. TODAVÍA ESTÁ EN SU CABALLO. 817 01:15:54,283 --> 01:15:57,553 TIENE RAZON, PADRE. MIENTRAS TIEMPO MIENTRAS ESTÁ EN SU CORCEL, TODAVÍA ESTÁ EN EL JUEGO. 818 01:15:59,388 --> 01:16:01,557 DETENERLO. Vuelvo enseguida. 819 01:16:06,630 --> 01:16:09,398 ESTÁ HECHO. RECLAMO MI VICTORIA. 820 01:16:11,668 --> 01:16:14,537 COMO NO LO HAS MAESTRO KANE SIN CABALLO, AÚN NO ESTÁ DERROTADO. 821 01:16:14,570 --> 01:16:16,973 - PERO, SEÑOR-- - LAS REGLAS SON REGLAS. 822 01:16:18,341 --> 01:16:20,576 MUY BIEN ENTONCES. 823 01:16:20,610 --> 01:16:24,648 ESPERARÉ EL TIEMPO ASIGNADO. ENTONCES PODRÁS PROCLAMAR MI LEGADO. 824 01:16:26,515 --> 01:16:28,584 Ah, apenas puedo esperar. 825 01:16:31,655 --> 01:16:33,456 APURARSE. 826 01:16:38,027 --> 01:16:40,997 SIR KANE, CUÁNTOS DEDOS ¿ESTOY ESPERANDO? 827 01:16:41,030 --> 01:16:44,734 SOLO UN POCO FUERA DE LA CIMA. MANTENGA LAS PATILLAS. 828 01:16:44,768 --> 01:16:48,137 HABLA EN LENGUAS. 829 01:16:48,171 --> 01:16:51,507 EY ! DONDE ESTAN ¿VAS? PARA ANUNCIAR LA DERROTA DE SIR KANE. 830 01:16:51,540 --> 01:16:53,509 NO ESTÁ DERROTADO. ÉL ES-- 831 01:16:55,044 --> 01:16:57,681 ESTÁ MEDITANDO. 832 01:17:03,186 --> 01:17:05,354 OH, APÚRATE, CALVIN. 833 01:17:08,624 --> 01:17:11,460 EL TIEMPO HA PASADO, SU ALTEZA. POR FAVOR, DECLARAR MI VICTORIA. 834 01:17:15,464 --> 01:17:18,267 EQUIVOCADO DE NUEVO... DWEEB. 835 01:17:48,664 --> 01:17:52,001 OH ! 836 01:18:06,716 --> 01:18:09,052 ES MAGIA NEGRA. 837 01:18:48,724 --> 01:18:51,394 ERES HISTORIA, BELASCO. 838 01:18:52,728 --> 01:18:56,399 ¡TU SANGRE ES MÍA! ¡Oye, relájate, amigo! 839 01:18:58,567 --> 01:19:01,737 PREPARARSE PARA REUNIRSE TUS ANCESTROS. 840 01:19:10,513 --> 01:19:13,749 ¡TIENE MI ROPA! 841 01:19:29,332 --> 01:19:33,769 [Multitud riendo, Animando] 842 01:19:53,656 --> 01:19:56,125 HAS GANADO EL TORNEO, SEÑOR CABALLERO. 843 01:19:56,159 --> 01:19:58,862 LA MANO DE SARAH ES TUYA. 844 01:19:58,895 --> 01:20:01,865 SARA? PERO Apenas la conozco. 845 01:20:01,898 --> 01:20:07,336 OH, NO ES CUESTION DE FAMILIARIDAD. ES UNA PREGUNTA DE VICTORIA. ¿NO LO ES? 846 01:20:07,370 --> 01:20:10,773 NO, PADRE. NO LO ES. MMM. 847 01:20:10,806 --> 01:20:15,244 ESCUCHA, NO SOY TU CABALLERO CON BRILLANTE ARMADURA. ÉL ES. 848 01:20:17,246 --> 01:20:20,183 PARECE QUE TE DEBO MÁS DE UNA DEUDA DE GRATITUD, SEÑOR CABALLERO. 849 01:20:20,216 --> 01:20:23,652 REVELATE PARA QUE TODOS PODEMOS CONOCERTE. 850 01:20:26,255 --> 01:20:27,756 QUIÉN ES ? 851 01:20:29,825 --> 01:20:32,228 OH ! 852 01:20:32,261 --> 01:20:34,797 HOLA PADRE. 853 01:20:34,830 --> 01:20:36,900 ¡LA PRINCESA! 854 01:20:49,678 --> 01:20:51,814 HIJA. 855 01:20:51,847 --> 01:20:54,550 HIJA, 856 01:20:54,583 --> 01:20:56,785 HAS GANADO EL DERECHO A ELEGIR. 857 01:21:03,927 --> 01:21:08,531 DIOS BENDIGA A LA PRINCESA SARA ¡Y EL MAESTRO KANE! 858 01:21:18,641 --> 01:21:22,845 EN CUANTO A TI, SEÑOR BELASCO, ESTAS DESTERRADO DE MI REINO PARA SIEMPRE. 859 01:21:22,878 --> 01:21:26,682 SI YO FUERA TÚ, NO PARARIA HASTA ALCANZAR-- 860 01:21:26,715 --> 01:21:28,918 -CUCAMONGA. -CUCAMONGA. 861 01:21:28,952 --> 01:21:31,254 ¿CUCAMONGA? 862 01:21:39,428 --> 01:21:41,697 TU ERES UN GRAN CABALLERO. 863 01:21:41,730 --> 01:21:43,699 TENÍA UN GRAN MAESTRO. 864 01:21:43,732 --> 01:21:45,701 SEÑOR CALVINO. 865 01:21:45,734 --> 01:21:47,636 MI REINO ES TUYO. 866 01:21:49,738 --> 01:21:54,343 ¿QUÉ QUIERES? UN CASTILLO 867 01:21:57,346 --> 01:21:59,315 SÓLO QUIERO IR A CASA. 868 01:22:04,020 --> 01:22:06,355 Buena suerte, señor Calvin. 869 01:22:08,091 --> 01:22:11,727 ME HAS DADO MUCHO. ¿HAY ALGO? ¿TE PUEDO DAR? 870 01:22:11,760 --> 01:22:14,397 NO. 871 01:22:16,665 --> 01:22:18,601 NO ME IMPORTARIA Esa navaja suiza. 872 01:22:32,648 --> 01:22:34,950 NO HAY NADA PUEDO DECIR O HACER ¿PARA HACER QUE TE QUEDES? 873 01:22:36,319 --> 01:22:38,387 TENGO QUE VOLVER. 874 01:22:40,723 --> 01:22:43,959 ¿No me olvidarás? ¿CÓMO PUEDO? 875 01:23:03,812 --> 01:23:05,814 ESTOY LISTO, MERLÍN. 876 01:23:08,817 --> 01:23:11,320 LO HAS HECHO BIEN, CABALLERO VALIENTE. 877 01:23:12,388 --> 01:23:15,958 GRACIAS, SEÑOR CALVINO. 878 01:23:15,991 --> 01:23:20,363 Y AHORA ES EL MOMENTO PARA QUE MANTÉN MI FINAL DE LA GANGA. 879 01:23:20,396 --> 01:23:23,432 HE AQUÍ: TU CAMINO A CASA. 880 01:23:26,069 --> 01:23:27,836 ¿ESTÁS SEGURO DE ESTO? 881 01:23:29,105 --> 01:23:31,440 CONFÍA EN MÍ. 882 01:23:43,719 --> 01:23:46,489 YA ESTOY DE VUELTA. 883 01:23:46,522 --> 01:23:48,424 NO HABÍA CUALQUIER TERREMOTO. 884 01:23:48,457 --> 01:23:51,994 ESTÁS ARRIBA, MÁS LLENA. 885 01:23:52,027 --> 01:23:55,698 - VENTILARLOS, CALVIN. - ME TRAJO DE VUELTA ANTES DE QUE ME PONGA. 886 01:23:55,731 --> 01:23:57,866 INTENTA SWINGIN 'ESTA VEZ, MÁS COMPLETO. 887 01:23:59,034 --> 01:24:02,004 GRACIAS, HAL. ME ENCANTA TU BRONCEADO. 888 01:24:02,037 --> 01:24:04,039 VAMOS ! ¡QUIÉN! 889 01:24:07,743 --> 01:24:10,746 ES SÓLO UN JUEGO, HIJO. SOLO DA TU MEJOR DISPARO. 890 01:24:10,779 --> 01:24:12,948 BUENA SUERTE, CARIÑO. TODOS TE APOYAMOS. 891 01:24:12,981 --> 01:24:15,418 TENGO TU HABITACION SI TE MATARON. 892 01:24:15,451 --> 01:24:19,855 - LO ENTENDISTE. - SÍ ! SÍ ! 893 01:24:19,888 --> 01:24:22,725 RELAJARSE. SOLO RECUERDA LO QUE TE DIJE. 894 01:24:22,758 --> 01:24:25,128 TRES COSAS, ¿CIERTO, ENTRENADOR? 895 01:24:25,161 --> 01:24:27,096 ADELANTE, NIÑO. 896 01:24:27,130 --> 01:24:32,101 VAMOS ! VAMOS ! ¡TU PUEDES HACERLO! 897 01:24:53,822 --> 01:24:56,125 CALVINO. 898 01:24:56,159 --> 01:25:00,529 RECUERDA: NO SE NECESITA ESPADA EN PIEDRA PARA HACER UN HÉROE. 899 01:25:06,935 --> 01:25:08,771 ERES CARNE MUERTA MÁS COMPLETO. 900 01:25:08,804 --> 01:25:10,973 ESTA VEZ NO, PANADERO. 901 01:25:54,850 --> 01:25:56,485 CORRER ! 902 01:26:02,024 --> 01:26:03,926 BUEN PASADO, MÁS COMPLETO. 903 01:26:05,594 --> 01:26:08,564 ¿KATEY? 904 01:26:12,901 --> 01:26:15,904 ERES GRANDE. te conocí ¡PODRÍA HACERLO! 905 01:26:32,020 --> 01:26:34,223 ENSEÑÓ AL NIÑO TODO LO QUE EL SABE.