1
00:00:16,316 --> 00:00:19,319
[la chorale fredonne]

2
00:01:11,940 --> 00:01:14,943
[musique tendue]

3
00:01:21,081 --> 00:01:22,115
[Washington] Commandez !

4
00:01:23,918 --> 00:01:26,754
[les membres du congrès se disputent]

5
00:01:26,854 --> 00:01:27,956
Oui ! Mais à quel prix ?

6
00:01:28,056 --> 00:01:29,791
Je refuse que tu...

7
00:01:29,891 --> 00:01:31,458
je préfère soumettre
à un monarque

8
00:01:31,559 --> 00:01:32,794
qu'à un tel sort.

9
00:01:33,360 --> 00:01:35,863
Tu ne peux pas admettre
à la doctrine, M. Martin,

10
00:01:35,964 --> 00:01:39,067
que lorsque ces colonies
est devenu indépendant de la Grande-Bretagne,

11
00:01:39,166 --> 00:01:41,502
qu'ils sont devenus indépendants
les uns des autres.

12
00:01:41,603 --> 00:01:43,972
Et quand ce pays
a déclaré son indépendance,

13
00:01:44,072 --> 00:01:47,207
nous ne l'avons pas fait individuellement,
mais solidairement !

14
00:01:47,307 --> 00:01:50,177
- [cris indistincts]
- Je suis d'accord.

15
00:01:50,277 --> 00:01:51,679
Et j'espère apaiser

16
00:01:51,779 --> 00:01:53,146
les intérêts
des petits États

17
00:01:53,246 --> 00:01:54,448
en leur assurant

18
00:01:54,549 --> 00:01:55,950
ils seraient plus en sécurité
au sein du syndicat

19
00:01:56,050 --> 00:01:57,619
qu'ils ne le seraient s'ils étaient séparés
de là.

20
00:01:57,719 --> 00:01:59,020
Est-il à penser,

21
00:01:59,119 --> 00:02:01,522
Monsieur Hamilton,
que le peuple américain,

22
00:02:01,623 --> 00:02:03,625
si vigilant
sur leurs intérêts,

23
00:02:03,725 --> 00:02:05,660
si jaloux de leurs libertés,

24
00:02:05,760 --> 00:02:08,896
rendraient leurs deux épées
et leur sac à main

25
00:02:08,997 --> 00:02:10,898
à un seul corps de gouvernement ?

26
00:02:11,498 --> 00:02:12,834
Ils ne le feront jamais.

27
00:02:12,934 --> 00:02:14,702
Ils ne le devraient jamais.

28
00:02:14,802 --> 00:02:16,871
Donc, Mason opte pour l'anarchie.

29
00:02:16,971 --> 00:02:19,507
Mieux que ton
tyrannie fédérale, Hamilton.

30
00:02:19,607 --> 00:02:21,009
[membres] Ecoutez, écoutez.

31
00:02:21,109 --> 00:02:22,043
Commande.

32
00:02:22,610 --> 00:02:24,078
[Alexandre]
La survie de ce pays

33
00:02:24,177 --> 00:02:25,813
- doit être notre principale préoccupation.
- Oui!

34
00:02:25,913 --> 00:02:27,849
- [membres] Oui.
- [bavardage indistinct]

35
00:02:27,949 --> 00:02:29,617
Si les Britanniques
devait attaquer à nouveau,

36
00:02:29,717 --> 00:02:32,219
et je te le rappelle,
ils ont six forts armés

37
00:02:32,319 --> 00:02:34,055
à l'ouest et au nord de nous,

38
00:02:34,154 --> 00:02:36,524
nous n'avons aucune autorité pour soulever
une armée pour combattre.

39
00:02:36,624 --> 00:02:38,026
Et même si nous le faisions,

40
00:02:38,126 --> 00:02:40,528
nous n'avons pas d'argent
pour payer les soldats.

41
00:02:40,628 --> 00:02:43,397
Le papier-monnaie
commandé par le Congrès

42
00:02:43,497 --> 00:02:47,001
et imprimé par le Dr Franklin
et d'autres

43
00:02:47,101 --> 00:02:48,903
est essentiellement sans valeur.

44
00:02:49,003 --> 00:02:52,040
Sa meilleure fonction
s'accomplit dans les toilettes.

45
00:02:52,140 --> 00:02:54,842
[les membres rient]

46
00:02:54,942 --> 00:02:56,944
Et pourquoi
le patriarche de la convention

47
00:02:57,045 --> 00:02:58,980
rester si discret ?

48
00:03:01,481 --> 00:03:02,550
Hmm?

49
00:03:02,650 --> 00:03:04,284
Ah, oui. Eh bien...

50
00:03:05,553 --> 00:03:07,622
Je crois, M. Hamilton, que...

51
00:03:08,556 --> 00:03:10,190
celui qui parle beaucoup

52
00:03:11,358 --> 00:03:12,694
se trompe beaucoup.

53
00:03:12,794 --> 00:03:15,930
[les membres rient]

54
00:03:16,030 --> 00:03:18,800
[bruit de marteau]

55
00:03:18,900 --> 00:03:20,434
- [Washington] Ordre.
- [rires]

56
00:03:20,535 --> 00:03:21,836
[bruit de marteau]

57
00:03:22,570 --> 00:03:23,938
Commande.

58
00:03:24,038 --> 00:03:26,406
[bavardage indistinct]

59
00:03:30,645 --> 00:03:33,413
[une musique douce joue]

60
00:03:37,819 --> 00:03:40,320
[les insectes gazouillent]

61
00:03:40,420 --> 00:03:42,790
[Janey] Benjamin, attends-moi !

62
00:03:46,160 --> 00:03:48,162
[musique douce jouant]

63
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Benjamin, attends-moi !

64
00:04:01,274 --> 00:04:03,343
Papa va être en colère.

65
00:04:03,443 --> 00:04:05,012
Papa n'a pas besoin de savoir.

66
00:04:06,379 --> 00:04:07,615
Alors ne lui dis pas.

67
00:04:09,517 --> 00:04:10,952
Merci, mon petit ami.

68
00:04:26,033 --> 00:04:27,300
[le chien aboie]

69
00:04:44,652 --> 00:04:45,720
[père] Encore en retard.

70
00:04:48,122 --> 00:04:49,489
Mouillé à nouveau.

71
00:04:49,590 --> 00:04:51,626
[jeune Benjamin] Désolé, Père.

72
00:04:51,726 --> 00:04:55,730
Alors, as-tu réussi
de l'autre côté du lac ?

73
00:04:55,830 --> 00:04:57,297
Qui te l'a dit ?

74
00:04:57,397 --> 00:05:02,503
Une petite bougie
il en éclaire mille.

75
00:05:03,271 --> 00:05:05,273
- [jeune Benjamin] Janey !
- [couine, rit]

76
00:05:07,407 --> 00:05:08,308
[soupirs]

77
00:05:10,111 --> 00:05:12,013
[père] Je réalise la fabrication de bougies

78
00:05:12,113 --> 00:05:15,183
ne bouge pas
ton imagination, Benjamin,

79
00:05:15,283 --> 00:05:18,820
mais son service apporte la lumière
aux ménages sombres

80
00:05:18,920 --> 00:05:21,155
et de la chaleur pour les âmes froides.

81
00:05:32,667 --> 00:05:37,404
5, 10, 15,

82
00:05:37,505 --> 00:05:40,875
16, 17 bougies,

83
00:05:40,975 --> 00:05:43,177
un pour chacun de mes enfants.

84
00:05:44,278 --> 00:05:46,681
Tu es mon dixième fils.

85
00:05:46,781 --> 00:05:49,016
Sais-tu pourquoi
ça te rend spécial ?

86
00:05:51,484 --> 00:05:52,787
Tu es ma dîme,

87
00:05:53,588 --> 00:05:56,924
séparé de tes frères
et sœurs

88
00:05:57,024 --> 00:05:58,893
comme une offrande au Seigneur.

89
00:06:00,127 --> 00:06:02,530
C'est pourquoi j'ai failli faire faillite

90
00:06:02,630 --> 00:06:04,966
- t'envoyer dans cette école.
- Je détestais ça.

91
00:06:05,066 --> 00:06:07,034
Pourtant tu étais le premier
dans votre classe.

92
00:06:07,134 --> 00:06:10,538
La main de Dieu est sur toi,
et... [soupirs]

93
00:06:10,638 --> 00:06:12,573
Je crois qu'il t'a appelé,

94
00:06:12,673 --> 00:06:15,408
Benjamin Franklin,
être prédicateur.

95
00:06:15,509 --> 00:06:17,477
Je ne veux pas être pasteur, papa.

96
00:06:17,578 --> 00:06:20,581
- Les prédicateurs sont ennuyeux.
- Les prédicateurs ne sont pas ennuyeux.

97
00:06:20,681 --> 00:06:24,151
Alors pourquoi tu t'endors
à chaque réunion du dimanche ?

98
00:06:24,252 --> 00:06:26,721
Ils donnent des conclusions
sans aucune preuve.

99
00:06:26,821 --> 00:06:27,822
Aucune preuve ?

100
00:06:27,922 --> 00:06:28,923
Ce sont des idiots.

101
00:06:29,023 --> 00:06:29,991
Benjoin!

102
00:06:30,091 --> 00:06:31,025
[soupirs]

103
00:06:34,095 --> 00:06:36,429
Je ne veux juste pas être coincé
derrière une chaire

104
00:06:36,530 --> 00:06:38,332
lire ce que les autres ont écrit.

105
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
Je sais.

106
00:06:44,839 --> 00:06:48,441
Tu veux être celui-là
qui écrit.

107
00:06:48,542 --> 00:06:49,442
Oui.

108
00:06:52,246 --> 00:06:55,349
Ton frère James
m'a rendu visite ce matin.

109
00:06:56,584 --> 00:06:59,754
Il a dit qu'il pourrait avoir besoin de ton aide
dans son imprimerie.

110
00:07:01,055 --> 00:07:02,489
Il l'a fait ?

111
00:07:02,590 --> 00:07:03,624
Tu me manquerais.

112
00:07:07,395 --> 00:07:09,063
Mais tu as ma bénédiction.

113
00:07:09,697 --> 00:07:11,532
[soupirs]

114
00:07:11,632 --> 00:07:14,368
Je vais faire de bonnes choses, papa.
De belles choses.

115
00:07:15,569 --> 00:07:17,738
Je sais que tu le feras, mon fils.

116
00:07:18,940 --> 00:07:22,944
Mais dans tout ce que tu fais de bien,

117
00:07:24,779 --> 00:07:28,916
ne laisse pas le soleil
pour s'appuyer sur votre foi.

118
00:07:33,788 --> 00:07:36,624
Oh, et tu es toujours ma dîme.

119
00:07:36,724 --> 00:07:39,093
- [rires]
- Mon offrande à Dieu.

120
00:07:40,962 --> 00:07:41,963
Je ne peux pas changer ça.

121
00:07:45,099 --> 00:07:47,301
[musique pleine d'espoir]

122
00:08:06,120 --> 00:08:07,822
[bruit de marteau étouffé]

123
00:08:08,990 --> 00:08:10,157
Commande.

124
00:08:11,525 --> 00:08:12,693
Commande.

125
00:08:12,793 --> 00:08:14,862
- [James] Si je peux.
- La chaise reconnaît

126
00:08:14,962 --> 00:08:18,899
M. James Madison
comme remarques finales d'aujourd'hui.

127
00:08:19,000 --> 00:08:21,435
J'affirme les sentiments
fait plus tôt,

128
00:08:21,535 --> 00:08:23,738
que si nous ne le faisons pas bientôt
trouver la stabilité

129
00:08:23,838 --> 00:08:25,172
au sein de cette convention,

130
00:08:25,272 --> 00:08:27,274
tous nos efforts
sera déshonoré,

131
00:08:28,042 --> 00:08:32,179
et la liberté
nous nous sommes battus si dur pour gagner

132
00:08:32,279 --> 00:08:37,818
perdu entre nous
et la postérité pour toujours.

133
00:08:38,719 --> 00:08:41,422
Maintenant, j'ai parcouru les anciens
les gouvernements jusqu’à l’épuisement,

134
00:08:41,522 --> 00:08:45,359
et je trouve probable que
nous sommes en train d'élaborer un plan

135
00:08:45,459 --> 00:08:47,261
qui décidera à jamais
le destin

136
00:08:47,361 --> 00:08:49,764
d'un gouvernement démocratique
pour l'humanité.

137
00:08:49,864 --> 00:08:51,265
[membres]
Écoutez, écoutez. Écoutez, écoutez.

138
00:08:51,365 --> 00:08:55,536
Cette convention ne peut pas échouer,
messieurs.

139
00:08:59,006 --> 00:09:01,976
Même si nous n'avons pas été
d'accord sur beaucoup de choses,

140
00:09:02,076 --> 00:09:04,078
Je pense que nous pouvons au moins être d'accord
là-dessus.

141
00:09:04,178 --> 00:09:05,780
[membres]
Écoutez, écoutez. Écoutez, écoutez.

142
00:09:05,880 --> 00:09:07,648
[James] Je propose d'ajourner.

143
00:09:07,748 --> 00:09:08,749
[homme 2] Deuxièmement.

144
00:09:09,583 --> 00:09:10,684
Ajourné.

145
00:09:12,653 --> 00:09:15,189
[bavardage indistinct]

146
00:09:19,894 --> 00:09:23,564
Général, je suis curieux
de quelque chose.

147
00:09:24,932 --> 00:09:27,134
Ce soleil au sommet
de ta chaise,

148
00:09:28,335 --> 00:09:31,372
Est-ce qu'il se lève ou se couche ?

149
00:09:39,514 --> 00:09:40,981
[bavardage indistinct]

150
00:09:41,082 --> 00:09:42,650
Quand mon oncle Peyton
présidé

151
00:09:42,750 --> 00:09:45,820
le premier congrès continental,

152
00:09:45,920 --> 00:09:48,422
il racontait des histoires
de la façon dont ils se rassemblaient pour prier

153
00:09:48,523 --> 00:09:49,723
comme une assemblée.

154
00:09:53,227 --> 00:09:54,628
Mais c’était une autre époque.

155
00:10:20,955 --> 00:10:22,591
[les chaînes claquent]

156
00:10:25,459 --> 00:10:26,595
[cheval hennissant]

157
00:10:31,999 --> 00:10:34,668
Hé, hé,
votre argent ne sert à rien ici.

158
00:10:34,768 --> 00:10:37,572
Je ne peux pas acheter de pain. Réparez-le.

159
00:10:52,453 --> 00:10:55,789
[les gens toussent]

160
00:11:29,056 --> 00:11:30,592
[Benny] Grand-père.

161
00:11:30,691 --> 00:11:33,827
Merci pour votre aimable service,
messieurs.

162
00:11:35,530 --> 00:11:37,898
Vous ai-je dit
qui est ce jeune homme ?

163
00:11:38,667 --> 00:11:42,203
C'est Benjamin Franklin Bache.
Paratonnerre Junior.

164
00:11:42,303 --> 00:11:43,638
- Junior.
- Ah.

165
00:11:43,737 --> 00:11:45,940
- [rires]
- Paratonnerre Junior.

166
00:11:46,040 --> 00:11:47,241
Viens maintenant, père.

167
00:11:48,142 --> 00:11:49,910
Vous pouvez être fier de Benny.

168
00:11:50,010 --> 00:11:52,112
Il ne s'est pas arrêté de la journée,
même pour manger.

169
00:11:52,213 --> 00:11:54,048
Eh bien, je préfère aller au lit
sans dîner...

170
00:11:54,148 --> 00:11:55,983
[ensemble] Que de s'endetter.

171
00:11:56,083 --> 00:11:58,553
Dit l'homme qui prétend
une maison n'est pas une maison

172
00:11:58,653 --> 00:11:59,987
à moins qu'il n'ait de la nourriture.

173
00:12:00,087 --> 00:12:01,322
[rires]

174
00:12:01,422 --> 00:12:02,524
Viens, Eliza.

175
00:12:04,158 --> 00:12:06,595
J'espérais que tu verrais
mes progrès avant de rentrer à la maison.

176
00:12:07,596 --> 00:12:08,530
Benny,

177
00:12:10,397 --> 00:12:12,032
l'imprimerie est ma maison.

178
00:12:15,869 --> 00:12:16,770
[grognements]

179
00:12:21,442 --> 00:12:25,246
Eh bien, tu as fait plus de progrès
dans une semaine

180
00:12:25,346 --> 00:12:26,747
que nous l'avons fait en cinq.

181
00:12:29,416 --> 00:12:30,751
[Benny] Une autre journée fructueuse ?

182
00:12:30,851 --> 00:12:34,154
Ah, si on juge un arbre
par ses fruits,

183
00:12:34,255 --> 00:12:38,492
la convention est un buisson d'épines
et plus douloureux que ma goutte.

184
00:12:38,593 --> 00:12:40,027
- [bruit de chaise]
- [grognements]

185
00:12:43,732 --> 00:12:46,800
Votre presse et vos compositions
arrivé ce matin.

186
00:12:46,900 --> 00:12:49,270
[Benjamin] Ah. [rires]

187
00:12:50,104 --> 00:12:51,138
[soupirs]

188
00:12:52,273 --> 00:12:53,207
Eh bien...

189
00:12:54,275 --> 00:12:59,046
Je pense que j'ai raconté chaque histoire
Je pourrais peut-être le dire avec eux.

190
00:12:59,146 --> 00:13:00,682
Ils sont à vous.

191
00:13:00,781 --> 00:13:02,684
Tu m'as déjà tellement donné.

192
00:13:02,783 --> 00:13:05,019
Euh, tu m'as construit une imprimerie

193
00:13:05,119 --> 00:13:06,954
devant chez toi.

194
00:13:07,054 --> 00:13:10,157
J'avais besoin d'une première ligne de défense
contre les visiteurs indésirables.

195
00:13:11,125 --> 00:13:14,194
Les invités, comme le poisson,
commencer à sentir après quelques jours.

196
00:13:14,295 --> 00:13:18,065
- [les deux rient]
- [toux]

197
00:13:19,668 --> 00:13:20,934
[expire]

198
00:13:23,270 --> 00:13:24,506
[soupirs]

199
00:13:27,007 --> 00:13:28,008
[renifle]

200
00:13:32,946 --> 00:13:34,948
Combien de temps faudra-t-il
cette convention est-elle la dernière ?

201
00:13:37,451 --> 00:13:39,587
Quel que soit le temps que cela prend
13 architectes

202
00:13:39,688 --> 00:13:41,790
construire une structure
ça tient. [se moque]

203
00:13:43,290 --> 00:13:44,925
Rhode-Île,

204
00:13:45,025 --> 00:13:48,495
à qui je ferai toujours référence
sous le nom de Rogue Island,

205
00:13:48,596 --> 00:13:50,364
n'est même pas présent,

206
00:13:51,432 --> 00:13:54,001
mais je suppose qu'ils sont en liberté
ne pas l'être.

207
00:13:54,101 --> 00:13:57,539
Tout le monde semble être libre
faire ce qu'ils veulent.

208
00:14:00,174 --> 00:14:02,242
Un mot qui nous liait autrefois
ensemble

209
00:14:02,343 --> 00:14:04,211
est maintenant utilisée pour nous diviser.

210
00:14:05,312 --> 00:14:06,781
Que se passe-t-il en cas d'échec ?

211
00:14:12,853 --> 00:14:14,556
Ensuite, nous les avons laissés tomber.

212
00:14:16,558 --> 00:14:18,660
[le tonnerre lointain gronde]

213
00:14:27,868 --> 00:14:29,236
Une autre tempête arrive.

214
00:14:30,437 --> 00:14:32,306
Depuis
le grand incendie de Boston,

215
00:14:32,406 --> 00:14:35,409
chaque coup de tonnerre
et flash lointain

216
00:14:35,510 --> 00:14:38,145
enflamme un enfer de peur.

217
00:14:38,245 --> 00:14:39,980
Apaiser ou attiser ?

218
00:14:40,749 --> 00:14:41,816
Je suis désolé?

219
00:14:42,416 --> 00:14:43,951
Eh bien, tu ressembles à un imprimeur

220
00:14:44,051 --> 00:14:46,153
qui vient de trouver
son premier titre.

221
00:14:46,253 --> 00:14:48,155
[rires] Vraiment ?

222
00:14:48,255 --> 00:14:52,292
Maintenant, tu peux les apaiser
avec quelque chose comme,

223
00:14:52,393 --> 00:14:56,664
"Une providence surnaturelle
il pleuvra du ciel,

224
00:14:56,765 --> 00:15:00,835
éteindre les flammes et sauver
la Ville de l'Amour Fraternel."

225
00:15:01,736 --> 00:15:03,470
- Ou?
- Ou...

226
00:15:03,571 --> 00:15:05,272
vous pouvez leur faire peur.

227
00:15:07,040 --> 00:15:08,777
"Le jugement est venu.

228
00:15:08,877 --> 00:15:11,111
Philadelphie en est une
la foudre frappe loin

229
00:15:11,211 --> 00:15:12,946
- d'un tas de cendres."
- [rires]

230
00:15:13,046 --> 00:15:14,014
[rires]

231
00:15:15,550 --> 00:15:18,686
Avec ces lettres,
vous pouvez faire l'un ou l'autre.

232
00:15:19,554 --> 00:15:21,422
Les deux vendent du papier, Benny.

233
00:15:21,523 --> 00:15:23,525
Et lequel choisiriez-vous ?

234
00:15:23,625 --> 00:15:24,626
Ah,

235
00:15:25,693 --> 00:15:27,629
apporte-moi mon coffre là-bas.

236
00:15:33,033 --> 00:15:33,934
[grognements]

237
00:15:37,037 --> 00:15:39,173
[Benny] De tous vos noms de plume,

238
00:15:39,273 --> 00:15:41,676
lesquelles étaient des sucettes
et lesquels étaient des chauffeurs ?

239
00:15:41,776 --> 00:15:42,844
[rires]

240
00:15:42,943 --> 00:15:45,880
Cela dépend à qui vous demandez.

241
00:15:45,979 --> 00:15:48,650
[Benny]
Oh, nous avons Martha Careful,

242
00:15:48,750 --> 00:15:52,520
- euh, Harry Meanwell.
- Mm. [rires]

243
00:15:52,620 --> 00:15:55,322
Oh, bien sûr, pauvre Richard.

244
00:15:55,422 --> 00:15:58,893
[Benjamin] Ah, mes vieux amis.

245
00:16:01,995 --> 00:16:02,931
Ah.

246
00:16:04,164 --> 00:16:05,199
Hmm.

247
00:16:05,299 --> 00:16:07,000
Plus vrai que jamais.

248
00:16:08,469 --> 00:16:09,470
À qui sont-ils ?

249
00:16:18,145 --> 00:16:20,648
"8 novembre 1739,

250
00:16:20,748 --> 00:16:24,652
Le révérend George Whitefield
est arrivé d'Angleterre

251
00:16:24,752 --> 00:16:26,353
pour réveiller les colonies.

252
00:16:27,421 --> 00:16:28,422
Georges Whitefield ?

253
00:16:29,423 --> 00:16:30,424
Champ blanc.

254
00:16:31,191 --> 00:16:33,260
C'est George Whitefield.

255
00:16:33,360 --> 00:16:34,829
[Benny] Était-il apaisé ou attisé ?

256
00:16:36,096 --> 00:16:36,997
Oui.

257
00:16:37,966 --> 00:16:39,166
[rires]

258
00:16:39,266 --> 00:16:42,102
"Depuis mon enfance
jusqu'à ce que je sois pour un temps

259
00:16:42,202 --> 00:16:45,540
à l'Université d'Oxford,"
première section.

260
00:16:47,441 --> 00:16:48,643
Pourquoi as-tu ses journaux ?

261
00:16:50,110 --> 00:16:51,613
C'était un vieil ami.

262
00:16:51,713 --> 00:16:52,847
[rires]

263
00:16:52,947 --> 00:16:54,816
Vous étiez amis
avec un pasteur ?

264
00:16:57,117 --> 00:16:58,185
Est-il toujours en vie ?

265
00:17:01,823 --> 00:17:04,057
A-t-il fait partie de la révolution ?

266
00:17:10,364 --> 00:17:11,298
Grand-père ?

267
00:17:16,004 --> 00:17:17,005
Benny....

268
00:17:20,975 --> 00:17:24,311
Georges Whitefield
c'était la révolution.

269
00:17:26,681 --> 00:17:31,753
[Burton] Oh, quel voyou
et moi, paysan et esclave !

270
00:17:33,721 --> 00:17:37,759
N'est-ce pas monstrueux
que ce joueur ici

271
00:17:37,859 --> 00:17:41,495
mais dans une fiction,
dans un rêve de passion...

272
00:17:41,596 --> 00:17:45,065
Laisser les autres
pour refaire tout le travail.

273
00:17:45,165 --> 00:17:47,936
Mais c'est là que Hamlet souhaite
il était acteur.

274
00:17:48,036 --> 00:17:49,003
[rires]

275
00:17:50,705 --> 00:17:51,706
Comme toi,

276
00:17:53,273 --> 00:17:56,076
se cachant derrière des masques.

277
00:17:56,176 --> 00:17:58,012
[rires]

278
00:18:00,014 --> 00:18:02,684
je suis un meilleur acteur
que tous.

279
00:18:02,784 --> 00:18:05,553
De toute façon, j'ai convaincu ta mère.

280
00:18:08,056 --> 00:18:12,426
Souriez, Georgie. [rires]

281
00:18:12,527 --> 00:18:14,629
[le plateau claque]

282
00:18:16,030 --> 00:18:17,297
- Nettoyez-le.
- [l'ustensile tinte]

283
00:18:18,533 --> 00:18:20,001
Utilisez vos mains !

284
00:18:20,100 --> 00:18:22,670
Un acteur doit utiliser ses mains !

285
00:18:22,770 --> 00:18:24,038
[rires]

286
00:18:25,039 --> 00:18:28,042
[Burton, indistinct]

287
00:18:32,346 --> 00:18:35,449
[Elizabeth] Un jour,
tu seras là-haut, mon fils.

288
00:18:38,118 --> 00:18:41,956
[Burton] Il se noierait
la scène avec des larmes.

289
00:18:42,056 --> 00:18:42,957
[renifle]

290
00:18:43,958 --> 00:18:46,159
- La pièce est la chose...
- Un jour.

291
00:18:46,259 --> 00:18:50,464
... où je vais attraper
la conscience du roi !

292
00:18:51,298 --> 00:18:53,701
[le public applaudit]

293
00:19:08,148 --> 00:19:11,251
Oh, quel voyou
et moi, paysan et esclave !

294
00:19:11,351 --> 00:19:14,756
Oh, quel voyou
et moi, paysan et esclave !

295
00:19:14,856 --> 00:19:17,659
Oh, quel voyou
et moi, paysan et esclave !

296
00:19:17,759 --> 00:19:19,560
À partir de là, Georgie.

297
00:19:19,661 --> 00:19:21,829
Le pouvoir n'est pas ici, mais ici.

298
00:19:22,797 --> 00:19:23,698
Encore.

299
00:19:23,798 --> 00:19:25,033
Oh!

300
00:19:25,133 --> 00:19:26,400
Non, encore une fois.

301
00:19:26,500 --> 00:19:27,769
Oh!

302
00:19:27,869 --> 00:19:30,004
Oui, oui ! C'est ça, Georgie !

303
00:19:30,104 --> 00:19:31,338
Avez-vous ressenti cela ?

304
00:19:31,438 --> 00:19:33,675
Oui, je l'ai fait.

305
00:19:35,943 --> 00:19:38,713
Maintenant, toute la ligne,
comme ça.

306
00:19:39,479 --> 00:19:43,283
Oh, quel voyou
et moi, paysan et esclave !

307
00:19:43,383 --> 00:19:44,719
Les larmes aux yeux.

308
00:19:44,819 --> 00:19:46,721
Distraction dans son aspect.

309
00:19:46,821 --> 00:19:48,589
Une voix brisée.

310
00:19:48,690 --> 00:19:53,061
Toute sa fonction convient
avec des formes à sa propre vanité.

311
00:19:54,128 --> 00:19:56,631
Et tout ça pour rien.

312
00:19:57,732 --> 00:19:59,634
Oh, que ferait-il,

313
00:19:59,734 --> 00:20:02,704
avait-il le motif et le signal
pour la passion que j'ai !

314
00:20:04,872 --> 00:20:07,340
Il noierait la scène
avec des larmes.

315
00:20:08,042 --> 00:20:11,344
Il briserait l'oreille générale
avec un discours horrible.

316
00:20:11,445 --> 00:20:14,649
Rendre fous les coupables
et consterner les libres.

317
00:20:14,749 --> 00:20:18,653
Confondre les ignorants
et vraiment étonné.

318
00:20:18,753 --> 00:20:20,353
La pièce est la chose

319
00:20:20,454 --> 00:20:23,091
dans lequel je vais attraper
la conscience du roi.

320
00:20:24,257 --> 00:20:26,259
[le public applaudit, clamait]

321
00:20:28,196 --> 00:20:29,496
[homme] Bravo.

322
00:20:35,203 --> 00:20:40,174
Attrapez la conscience du roi
et le cœur de sa mère.

323
00:20:40,273 --> 00:20:44,011
Tu es assez bien
être sur n'importe quelle scène à Londres.

324
00:20:44,112 --> 00:20:47,148
Euh, pas avec cet œil
et un accent de pauvre.

325
00:20:47,247 --> 00:20:50,350
Eh bien, si ce n'est pas la scène,
peut-être la chaire alors.

326
00:20:50,450 --> 00:20:51,384
Maman.

327
00:20:52,385 --> 00:20:53,888
Mais ta voix.

328
00:20:53,988 --> 00:20:56,924
Coincé derrière une chaire poussiéreuse
porter une perruque qui démange ?

329
00:20:57,024 --> 00:20:58,358
- Oh, euh.
- Jamais.

330
00:20:59,127 --> 00:21:01,963
Les acteurs font les gens
ressentir quelque chose.

331
00:21:02,063 --> 00:21:03,931
Les pasteurs les ont simplement endormis.

332
00:21:04,031 --> 00:21:06,033
- [rires]
- "Oh, mon Dieu.

333
00:21:06,134 --> 00:21:08,468
Faites vite pour nous sauver."

334
00:21:08,569 --> 00:21:12,106
"Oh, Seigneur.
Dépêchez-vous de nous aider. »

335
00:21:12,206 --> 00:21:14,609
- [rire]
- [George rit]

336
00:21:14,709 --> 00:21:17,310
Un acteur de personnage aussi, je vois.

337
00:21:17,410 --> 00:21:19,213
C'est tout ce que je serai jamais,
M. Burton.

338
00:21:19,947 --> 00:21:20,948
Utilisez-le.

339
00:21:21,716 --> 00:21:23,383
Agissez selon la vérité.

340
00:21:23,483 --> 00:21:25,485
Utilisez tout ce que la vie
vous lance.

341
00:21:27,922 --> 00:21:28,856
Là.

342
00:21:29,624 --> 00:21:32,560
Maintenant je t'ai donné
tous mes secrets.

343
00:21:32,660 --> 00:21:33,895
C'est...

344
00:21:33,995 --> 00:21:35,963
Vous avez écrit des notes
sur chaque page. Je...

345
00:21:36,063 --> 00:21:38,298
- Je ne peux pas supporter ça.
- Considérez cela comme une lecture obligatoire

346
00:21:38,398 --> 00:21:40,635
avant d'aller à Oxford
cet automne.

347
00:21:41,903 --> 00:21:42,804
Elisabeth,

348
00:21:44,005 --> 00:21:46,240
je donnerais 100 guinées

349
00:21:46,339 --> 00:21:48,009
si seulement je pouvais dire "O",

350
00:21:48,109 --> 00:21:50,878
aussi efficacement que ton fils
dit "O".

351
00:21:52,180 --> 00:21:53,181
Il est...

352
00:21:55,016 --> 00:21:56,117
extraordinaire,

353
00:21:57,084 --> 00:21:58,719
et il a besoin d'une formation complémentaire

354
00:21:58,820 --> 00:22:01,321
en diction, en interprétation,
rhétorique.

355
00:22:01,421 --> 00:22:05,092
Oxford lui fournira
tout cela et bien plus encore.

356
00:22:05,193 --> 00:22:07,895
Son beau-père s'est enfui
et j'ai tout pris.

357
00:22:08,529 --> 00:22:10,330
Euh, nous ne pourrions jamais nous le permettre.

358
00:22:10,430 --> 00:22:12,066
Il irait comme serviteur

359
00:22:12,166 --> 00:22:15,368
pour servir davantage, dirai-je,
étudiants privilégiés.

360
00:22:16,170 --> 00:22:18,606
Vous recevrez le même niveau
de l'éducation

361
00:22:18,706 --> 00:22:20,942
à condition de prendre soin
leurs affaires,

362
00:22:21,042 --> 00:22:23,611
portant leurs livres,
leur servir des repas.

363
00:22:23,711 --> 00:22:26,080
De toute évidence, tu n'es pas un étranger
à de telles tâches.

364
00:22:26,848 --> 00:22:30,518
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'une recommandation
d'un ancien élève d'Oxford.

365
00:22:31,953 --> 00:22:34,354
Eh bien, nous ne savons pas
un ancien élève d'Oxford.

366
00:22:38,826 --> 00:22:41,028
[Burton] Ils t'attendent
pour le trimestre d'automne.

367
00:22:46,000 --> 00:22:48,636
Rappelez-vous la source
de votre pouvoir.

368
00:22:51,505 --> 00:22:52,740
Quand le moment vient,

369
00:22:54,575 --> 00:22:55,843
laisse-les prendre, George.

370
00:23:09,557 --> 00:23:14,061
O, quel voyou
et moi, paysan et esclave !

371
00:23:14,161 --> 00:23:16,330
Que ferait-il
avait-il le motif

372
00:23:16,429 --> 00:23:18,866
et le signal de la passion
que j'ai ?

373
00:23:27,375 --> 00:23:29,076
[George] Comment allez-vous vous entendre
sans moi ?

374
00:23:31,545 --> 00:23:36,384
Tu... étais toujours destiné
pour les grandes scènes.

375
00:23:38,286 --> 00:23:39,287
Je t'aime, maman.

376
00:23:39,954 --> 00:23:41,454
Je t'aime, mon fils.

377
00:23:41,555 --> 00:23:44,558
[rire]

378
00:23:56,637 --> 00:23:59,974
[les élèves rient, bavardent]

379
00:24:03,044 --> 00:24:04,979
[rires]

380
00:24:05,079 --> 00:24:07,548
M'a déjà servi, le pauvre.

381
00:24:07,648 --> 00:24:09,517
Pourquoi tu ne bouges pas
ton bon globe oculaire

382
00:24:09,617 --> 00:24:11,218
de l'autre côté de ton visage ?

383
00:24:11,319 --> 00:24:13,387
[riant]

384
00:24:13,521 --> 00:24:16,524
Idgit, où est mon gâteau ?

385
00:24:16,624 --> 00:24:19,627
[les étudiants rient]

386
00:24:19,727 --> 00:24:21,862
Très bien, les gars. C'est assez.

387
00:24:21,963 --> 00:24:23,364
[élève 1] Non, Seward.

388
00:24:23,463 --> 00:24:25,366
Je ne pense pas que ce soit le cas.

389
00:24:25,465 --> 00:24:28,903
Excusez-moi, Dr Squintum.

390
00:24:29,003 --> 00:24:32,139
[tous rient]

391
00:24:32,239 --> 00:24:34,408
Je dis, Dr Squintum !

392
00:24:34,508 --> 00:24:36,844
Maintenant, c'est parfait.

393
00:24:36,944 --> 00:24:39,513
Messieurs de l'assemblée,

394
00:24:39,613 --> 00:24:43,918
je voudrais vous présenter
à vous, Dr Squintum !

395
00:24:44,018 --> 00:24:45,252
[riant]

396
00:24:45,353 --> 00:24:47,388
[chantant] Squintum ! Loucher !

397
00:24:47,487 --> 00:24:49,056
Loucher ! Loucher !

398
00:24:49,156 --> 00:24:51,392
Assez! Ça suffit !

399
00:24:51,491 --> 00:24:53,828
- Louche...
- Oh, écoutez, les gars.

400
00:24:53,928 --> 00:24:56,063
William se considère comme un héros.

401
00:24:56,163 --> 00:25:00,334
- Oh.
- Alors vas-y, héros, lève-toi.

402
00:25:01,669 --> 00:25:04,238
Oh, c'est vrai,
vous l'êtes déjà.

403
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
Oh, cuillère en argent !

404
00:25:06,607 --> 00:25:09,643
Poursuivre. Allez-y
au serviteur borgne.

405
00:25:09,744 --> 00:25:13,514
Je peux le prendre, mais tu te retournes
et manger un des tiens ?

406
00:25:13,614 --> 00:25:15,783
Vous n'êtes rien
mais un nid d'araignées.

407
00:25:16,484 --> 00:25:19,020
Tu n'as rien de vaillant,
sauf l'argent de ton père.

408
00:25:19,120 --> 00:25:20,688
Il a au moins du cœur !

409
00:25:21,722 --> 00:25:23,090
[élève 2 indistinct]

410
00:25:23,190 --> 00:25:25,092
[rires]

411
00:25:25,192 --> 00:25:28,029
Merci, Dr Squintum

412
00:25:28,129 --> 00:25:31,799
pour ce savant
et un diagnostic érudit.

413
00:25:32,666 --> 00:25:33,868
As-tu fini ?

414
00:25:36,070 --> 00:25:37,638
Je suis. [s'éclaircit la gorge]

415
00:25:38,572 --> 00:25:41,876
Je pense que mon estomac est plein.

416
00:25:41,976 --> 00:25:43,544
[riant]

417
00:25:44,845 --> 00:25:46,147
[étudiants] Oh !

418
00:25:46,247 --> 00:25:48,015
[bavardage indistinct]

419
00:25:49,550 --> 00:25:50,785
Nettoyez-le.

420
00:25:50,885 --> 00:25:52,887
[rires]

421
00:25:54,321 --> 00:25:55,222
Ah.

422
00:25:56,023 --> 00:25:57,558
[le rire continue]

423
00:25:57,658 --> 00:25:58,592
[les assiettes tintent]

424
00:25:59,560 --> 00:26:00,494
Profitez-en.

425
00:26:02,063 --> 00:26:04,098
- Oups.
- [le rire continue]

426
00:26:04,198 --> 00:26:05,266
[les assiettes tintent]

427
00:26:19,180 --> 00:26:21,682
Euh, euh, je l'ai.

428
00:26:21,782 --> 00:26:23,851
Ne te trompe pas
les vêtements de votre gentleman.

429
00:26:27,388 --> 00:26:29,123
[William] Cuillère en argent.

430
00:26:30,057 --> 00:26:31,892
Nid d'araignées.

431
00:26:31,992 --> 00:26:34,028
Des imbéciles habillés en princes.

432
00:26:34,128 --> 00:26:35,963
Hmm.

433
00:26:36,063 --> 00:26:38,432
Je suis désolé pour la façon dont ils ont été
vous traiter.

434
00:26:38,533 --> 00:26:40,734
Hein, je ne peux pas dire
Je n'y suis pas habitué.

435
00:26:42,870 --> 00:26:43,871
Je m'appelle William.

436
00:26:45,072 --> 00:26:46,073
Seward.

437
00:26:48,042 --> 00:26:50,144
- Dr Squintum.
- [rires légers]

438
00:26:51,278 --> 00:26:53,013
[bavardage en arrière-plan]

439
00:26:53,114 --> 00:26:54,115
Qui sont-ils ?

440
00:26:56,417 --> 00:26:57,818
[William] Le Club sacré.

441
00:26:58,619 --> 00:26:59,653
Papillons de nuit bibliques,

442
00:27:00,788 --> 00:27:02,189
mais ils semblent assez inoffensifs.

443
00:27:03,558 --> 00:27:05,826
Soyez simplement obligeant.
Ils partiront bien assez tôt.

444
00:27:05,926 --> 00:27:07,461
- [Charles] Excusez-moi.
- Après-midi, messieurs.

445
00:27:07,562 --> 00:27:08,896
Euh, rien à faire ici.

446
00:27:08,996 --> 00:27:12,233
Euh, c'est toi qui as poli
nos chaussures hier ?

447
00:27:12,333 --> 00:27:13,901
[George] Euh, probablement. Ouais.

448
00:27:14,935 --> 00:27:16,505
Nous souhaitons lui rendre la pareille.

449
00:27:21,475 --> 00:27:23,043
Je m'appelle John Wesley.

450
00:27:23,144 --> 00:27:24,613
C'est mon frère, Charles.

451
00:27:26,147 --> 00:27:27,214
Dieu soit avec toi.

452
00:27:28,182 --> 00:27:30,417
Vous êtes une bande de radicaux ?

453
00:27:30,519 --> 00:27:32,353
[les deux rient]

454
00:27:32,453 --> 00:27:33,888
Nous sommes chrétiens.

455
00:27:33,988 --> 00:27:36,490
Et si nous sommes radicaux,
c'est dans notre amour pour Dieu

456
00:27:36,591 --> 00:27:37,592
et pour les gens.

457
00:27:39,293 --> 00:27:40,861
Oh, euh, qu'est-ce que c'est ?

458
00:27:41,996 --> 00:27:44,498
Le Seigneur que nous servons te voit

459
00:27:45,266 --> 00:27:46,934
et nous a incité
pour vous servir.

460
00:27:48,702 --> 00:27:49,638
Veuillez vous asseoir.

461
00:27:56,944 --> 00:28:00,114
<i>♪ Amour divin ♪</i>

462
00:28:00,214 --> 00:28:04,351
<i>♪ Tous aiment exceller ♪</i>

463
00:28:05,286 --> 00:28:11,725
<i>♪ La joie du ciel,</i>
<i>descendez sur Terre ♪</i>

464
00:28:12,726 --> 00:28:15,763
[groupe] <i>♪ Réparez en nous ♪</i>

465
00:28:15,863 --> 00:28:20,401
<i>♪ Ton humble demeure ♪</i>

466
00:28:20,501 --> 00:28:27,875
<i>♪ Tous tes fidèles</i>
<i>couronne de miséricorde ♪</i>

467
00:28:27,975 --> 00:28:31,879
<i>♪ Jésus, tu es ♪</i>

468
00:28:31,979 --> 00:28:35,449
<i>♪ Toute compassion ♪</i>

469
00:28:35,550 --> 00:28:40,421
<i>♪ Amour pur et sans limites ♪</i>

470
00:28:40,522 --> 00:28:42,423
<i>♪ Tu es ♪</i>

471
00:28:43,390 --> 00:28:46,427
<i>♪ Visitez-nous ♪</i>

472
00:28:46,528 --> 00:28:51,265
<i>♪ Avec ton salut ♪</i>

473
00:28:51,365 --> 00:28:58,372
<i>♪ Entrez dans chaque cœur tremblant ♪</i>

474
00:29:00,274 --> 00:29:02,176
[Jean]
Nous sommes tous égaux aux yeux de Dieu,

475
00:29:03,777 --> 00:29:05,647
que tu sois un...
un gentleman roturier

476
00:29:05,746 --> 00:29:08,816
ou un serviteur avec un gâteau
sur ses chaussures.

477
00:29:08,916 --> 00:29:10,017
[jeu]

478
00:29:10,117 --> 00:29:11,485
<i>♪ Fin de la foi ♪</i>

479
00:29:11,586 --> 00:29:13,787
<i>♪ Comme début ♪</i>

480
00:29:13,887 --> 00:29:16,457
[groupe] <i>♪ Place nos cœurs ♪</i>

481
00:29:16,558 --> 00:29:20,695
<i>♪ En liberté ♪</i>

482
00:29:27,535 --> 00:29:31,138
Liberté, tous les hommes créés égaux,

483
00:29:31,238 --> 00:29:34,908
on dirait le cri
de la révolution.

484
00:29:38,279 --> 00:29:39,280
Première partie.

485
00:29:46,588 --> 00:29:47,622
Deuxième partie.

486
00:29:49,189 --> 00:29:52,459
[George] <i>Chère maman,</i>
<i>mes études se passent bien.</i>

487
00:29:52,560 --> 00:29:54,928
<i>Mon élocution est bien améliorée.</i>

488
00:29:55,029 --> 00:29:56,230
<i>Plus important encore,</i>

489
00:29:56,330 --> 00:29:58,866
<i>il y a eu un changement</i>
<i>dans mes malheurs.</i>

490
00:29:58,966 --> 00:30:00,901
<i>Le groupe d'hommes le plus gentil</i>
<i>Je l'ai déjà rencontré</i>

491
00:30:01,001 --> 00:30:05,640
<i>m'a invité dans leur société</i>
<i>appelé "Le Holy Club".</i>

492
00:30:05,740 --> 00:30:09,644
<i>Nous étudions les saintes écritures,</i>
<i>priez, réunissez-vous pour le culte,</i>

493
00:30:09,744 --> 00:30:12,747
<i>et apportez de la nourriture</i>
<i>et des vêtements aux pauvres.</i>

494
00:30:12,846 --> 00:30:15,717
<i>Hier,</i>
<i>lors de la visite des prisonniers,</i>

495
00:30:15,816 --> 00:30:17,652
<i>J'étais étrangement réchauffé.</i>

496
00:30:17,752 --> 00:30:20,154
[les chaînes claquent]

497
00:30:23,924 --> 00:30:25,660
- Alléluia. Louez Dieu.
- Jean...

498
00:30:26,860 --> 00:30:29,764
ne devrions-nous pas lire
la Bible pour eux ?

499
00:30:30,831 --> 00:30:34,201
Nous sommes les mains
et les pieds du Christ.

500
00:30:34,301 --> 00:30:35,869
[prisonnier] Jésus miséricordieux...

501
00:30:35,969 --> 00:30:37,104
Les mains et les pieds ?

502
00:30:37,204 --> 00:30:38,839
[prisonnier]
Béni soit son nom...

503
00:30:40,675 --> 00:30:41,842
Et sa voix ?

504
00:30:42,811 --> 00:30:44,178
[prisonnier] La Parole de Dieu.

505
00:30:44,278 --> 00:30:46,380
J'admire ton zèle,

506
00:30:46,480 --> 00:30:48,616
mais il y en a des centaines
de prisonniers ici.

507
00:30:49,517 --> 00:30:52,252
Lire l'Écriture à chacun
prendrait des heures.

508
00:30:52,353 --> 00:30:55,155
Pas un à la fois, tout à la fois.

509
00:30:56,357 --> 00:30:57,491
Tout à coup?

510
00:30:58,192 --> 00:30:59,893
Et comment suggérez-vous
on fait ça ?

511
00:31:00,795 --> 00:31:01,796
D'ici.

512
00:31:02,896 --> 00:31:05,299
[bavardage en arrière-plan]

513
00:31:07,000 --> 00:31:09,303
- [s'éclaircit la gorge]
- [prisonnier] Bénis le Seigneur.

514
00:31:09,403 --> 00:31:11,573
Une lecture de la Parole de Dieu,

515
00:31:12,574 --> 00:31:14,642
le Livre de Jean, naturellement.

516
00:31:17,344 --> 00:31:20,615
« Nicodème, le pharisien,
je suis venu vers Jésus la nuit

517
00:31:20,715 --> 00:31:22,216
et lui dit :

518
00:31:23,016 --> 00:31:26,453
'Nous savons que tu es un enseignant
qui vient de Dieu,

519
00:31:26,554 --> 00:31:29,089
mais personne ne pouvait jouer
les signes que tu fais

520
00:31:29,189 --> 00:31:30,825
à moins que Dieu ne soit avec lui.

521
00:31:32,259 --> 00:31:36,163
Jésus répondit :
"En vérité, je vous le dis,

522
00:31:36,263 --> 00:31:38,399
personne ne peut voir
le Royaume de Dieu

523
00:31:38,499 --> 00:31:40,602
à moins qu'ils ne soient nés de nouveau.

524
00:31:43,203 --> 00:31:46,273
Nicodème demanda :
« Comment est-ce possible ?

525
00:31:47,040 --> 00:31:49,376
Comment quelqu'un peut-il entrer
une deuxième fois

526
00:31:49,476 --> 00:31:51,880
dans le ventre de leur mère
naître ?

527
00:31:52,647 --> 00:31:56,116
Et Jésus répondit :
« En vérité, je vous le dis,

528
00:31:56,216 --> 00:31:58,586
la chair donne naissance à la chair,

529
00:31:58,686 --> 00:32:01,556
mais l'esprit enfante
à l'esprit.'"

530
00:32:05,225 --> 00:32:06,493
[s'éclaircit la gorge]

531
00:32:06,594 --> 00:32:08,929
"Tu ne devrais pas être surpris
à ma parole,

532
00:32:09,029 --> 00:32:10,431
«Vous devez naître de nouveau.»

533
00:32:14,401 --> 00:32:18,907
Le vent souffle
où bon lui semble.

534
00:32:19,808 --> 00:32:22,042
Vous entendez son son,

535
00:32:22,142 --> 00:32:24,813
mais tu ne peux pas le dire
d'où ça vient

536
00:32:24,913 --> 00:32:26,246
ou où ça va.

537
00:32:27,715 --> 00:32:31,051
Il en est ainsi de tout le monde
né de l'Esprit...

538
00:32:37,391 --> 00:32:41,128
Car Dieu a tant aimé le monde..."

539
00:32:45,132 --> 00:32:48,135
Dieu a tant aimé chacun de vous.

540
00:32:49,904 --> 00:32:50,905
Il aimait.

541
00:32:55,075 --> 00:32:56,778
"Il a donné son Fils unique...

542
00:32:57,946 --> 00:33:00,380
que quiconque
devrait croire en Lui

543
00:33:00,481 --> 00:33:02,249
et invoque son nom

544
00:33:03,918 --> 00:33:05,920
ne devrait pas périr
dans leurs péchés...

545
00:33:07,254 --> 00:33:08,656
mais ayez la vie éternelle.

546
00:33:13,994 --> 00:33:15,663
Il n'est pas venu pour nous condamner.

547
00:33:18,867 --> 00:33:19,934
Il nous aime.

548
00:33:23,872 --> 00:33:25,038
Il nous aime.

549
00:33:27,876 --> 00:33:29,644
[le prisonnier tousse]

550
00:33:35,315 --> 00:33:36,483
Y a-t-il de l'eau ?

551
00:33:38,620 --> 00:33:41,054
S'il vous plaît, apportez-lui de l'eau.

552
00:33:41,154 --> 00:33:42,356
Que fais-tu, Georges ?

553
00:33:43,390 --> 00:33:44,993
La même chose que tu as fait pour moi.

554
00:34:41,849 --> 00:34:43,918
Croyez-vous
les mots que je viens de lire ?

555
00:34:48,623 --> 00:34:49,557
[sanglots] Oui.

556
00:34:50,525 --> 00:34:51,626
Moi aussi.

557
00:34:53,861 --> 00:34:56,096
Veux-tu connaître ce Jésus ?

558
00:34:56,196 --> 00:34:57,097
Oui.

559
00:34:58,600 --> 00:34:59,801
Moi aussi.

560
00:35:03,103 --> 00:35:05,138
- [le prisonnier sanglote]
- [expire]

561
00:35:09,242 --> 00:35:10,678
je ne pars pas
jusqu'à ce que tous les pieds

562
00:35:10,778 --> 00:35:13,113
de chaque prisonnier
ont été lavés.

563
00:35:13,213 --> 00:35:14,782
G-George, ça prendra...

564
00:35:14,882 --> 00:35:19,219
Toute la journée et toute la nuit, je sais.

565
00:35:19,319 --> 00:35:22,557
Tu l'as fait pour moi,
Je le ferai pour eux,

566
00:35:22,657 --> 00:35:23,791
seul s'il le faut.

567
00:35:25,727 --> 00:35:27,394
Vous ne serez pas seul dans ce travail.

568
00:35:28,997 --> 00:35:31,398
[George] Tout va bien.
Penchez-vous vers la lumière.

569
00:35:42,076 --> 00:35:45,013
<i>Maman, tu peux le croire ?</i>

570
00:35:45,113 --> 00:35:46,514
<i>Moi.</i>

571
00:35:46,614 --> 00:35:49,383
<i>Je ne sais pas si je dois rire</i>
<i>contre moi-même ou pleurer</i>

572
00:35:49,483 --> 00:35:52,987
<i>quand j'avoue que je ne suis plus</i>
<i>je souhaite être acteur,</i>

573
00:35:53,087 --> 00:35:54,187
<i>mais un prédicateur.</i>

574
00:35:55,990 --> 00:35:57,992
<i>La chaire sera ma scène.</i>

575
00:35:59,027 --> 00:36:02,162
<i>Si, en tant qu'acteur,</i>
<i>Je peux rendre la fiction crédible</i>

576
00:36:02,262 --> 00:36:03,665
<i>imaginez ce qui pourrait arriver</i>

577
00:36:03,765 --> 00:36:07,101
<i>si je dis la vérité</i>
<i>de mon cœur.</i>

578
00:36:07,200 --> 00:36:11,706
<i>J'ai médité</i>
<i>sur le Psaume 139 chaque jour,</i>

579
00:36:11,806 --> 00:36:14,207
<i>"Seigneur, sonde mon cœur.</i>

580
00:36:14,307 --> 00:36:17,612
<i>Voir s'il y en a</i>
<i>de toute manière offensante de ma part</i>

581
00:36:17,712 --> 00:36:19,814
<i>et conduis-moi</i>
<i>de la manière éternelle."</i>

582
00:36:21,448 --> 00:36:24,052
<i>Je prierai</i>
<i>plus que tout autre.</i>

583
00:36:24,152 --> 00:36:26,754
<i>Je jeûnerai</i>
<i>plus que tout autre.</i>

584
00:36:26,854 --> 00:36:29,624
<i>Je ferai</i>
<i>mon Père céleste est fier.</i>

585
00:36:32,192 --> 00:36:34,028
<i>Vous n'aurez pas de mes nouvelles</i>
<i>pendant un moment,</i>

586
00:36:34,128 --> 00:36:36,597
<i>au moment où j'entre</i>
<i>dans un temps de jeûne,</i>

587
00:36:36,698 --> 00:36:39,199
<i>un rejet</i>
<i>de tous les plaisirs terrestres.</i>

588
00:36:40,367 --> 00:36:41,969
<i>Je t'aime, maman.</i>

589
00:36:42,070 --> 00:36:45,173
<i>Votre fils qui craint Dieu, Georgie.</i>

590
00:36:52,847 --> 00:36:55,315
[le tonnerre gronde]

591
00:36:55,415 --> 00:36:56,483
[frapper à la porte]

592
00:36:56,584 --> 00:36:57,985
Georges !

593
00:36:58,086 --> 00:37:00,988
George, tu dois quitter ta chambre
et prenez l'air !

594
00:37:01,089 --> 00:37:02,023
Baigner!

595
00:37:02,924 --> 00:37:06,426
Georges ! Tu n'as pas mangé
pendant près d'un mois.

596
00:37:06,527 --> 00:37:07,762
[frapper à la porte]

597
00:37:07,862 --> 00:37:10,932
Hum. Voilà pour ma première ligne
de défense.

598
00:37:15,402 --> 00:37:18,005
[Benny]
Euh, Général Washington, monsieur.

599
00:37:18,106 --> 00:37:20,340
[Washington] Dr Franklin,
ne reste pas debout pour moi.

600
00:37:21,542 --> 00:37:24,078
Général, veuillez entrer.

601
00:37:24,178 --> 00:37:26,180
Eliza, rassemble la vaisselle.

602
00:37:26,279 --> 00:37:28,683
- [la porte se ferme]
- [la cloche sonne au loin]

603
00:37:28,783 --> 00:37:30,651
[Sally] La tempête va arriver
à tout moment.

604
00:37:30,752 --> 00:37:31,953
C'est déjà là.

605
00:37:32,053 --> 00:37:34,287
Oh. Puis-je t'avoir
du thé ou du café, monsieur ?

606
00:37:34,387 --> 00:37:36,256
Non, tu es très gentil,
mais je ne serai pas long.

607
00:37:37,792 --> 00:37:38,960
[Sally] Bonne nuit alors.

608
00:37:41,929 --> 00:37:42,830
Jeune homme,

609
00:37:44,799 --> 00:37:46,801
si cela ne vous dérange pas,
Je souhaite que tu restes.

610
00:37:48,035 --> 00:37:49,336
Cela vous concerne.

611
00:37:49,436 --> 00:37:50,705
[hennissements de chevaux lointains]

612
00:37:50,805 --> 00:37:51,939
Oui, monsieur.

613
00:37:55,209 --> 00:37:56,544
[Washington] Merci
pour accueillir

614
00:37:56,644 --> 00:37:57,845
ma soudaine intrusion.

615
00:37:59,046 --> 00:38:01,816
je viens de rentrer
d'un bref voyage

616
00:38:01,916 --> 00:38:03,618
dans une vieille vallée familière

617
00:38:04,619 --> 00:38:06,154
À 18 milles d'ici.

618
00:38:07,454 --> 00:38:08,723
Forge de la Vallée.

619
00:38:13,493 --> 00:38:16,296
[Washington] C'est beau
et prospère maintenant.

620
00:38:19,332 --> 00:38:20,568
Il y a dix ans,

621
00:38:21,836 --> 00:38:23,671
- c'était notre Gethsémani.
- [le tonnerre gronde]

622
00:38:29,510 --> 00:38:32,713
Hommes marchant sur la glace
et la neige sans chaussures,

623
00:38:32,814 --> 00:38:36,449
leur chemin tracé par le sang
de leurs pieds.

624
00:38:38,920 --> 00:38:40,621
Sans vêtements à couvrir
leur nudité,

625
00:38:40,721 --> 00:38:42,256
sans couvertures pour s'allonger.

626
00:38:44,357 --> 00:38:47,494
Endurer des nuits interminables,

627
00:38:49,462 --> 00:38:54,001
désespéré que le soleil se lève
à l'horizon.

628
00:38:56,671 --> 00:38:59,874
J'étais certain que Valley Forge
serait la vallée la plus sombre

629
00:38:59,974 --> 00:39:01,676
nous avons déjà marché
en tant que nation.

630
00:39:03,811 --> 00:39:05,012
Et j'avais tort.

631
00:39:08,216 --> 00:39:13,486
Aujourd'hui, nous sommes debout
dans une vallée encore plus sombre, Ben.

632
00:39:20,027 --> 00:39:23,264
Nous avons planté un arbre
qui a été arrosé

633
00:39:23,363 --> 00:39:24,899
par le sang des patriotes.

634
00:39:27,568 --> 00:39:29,604
Nous ne l'avons pas planté
pour nous-mêmes.

635
00:39:29,704 --> 00:39:31,539
Nous l'avons planté pour lui,

636
00:39:34,075 --> 00:39:38,045
et ses enfants,
et leurs enfants

637
00:39:40,480 --> 00:39:43,851
afin qu'ils puissent avoir un abri
sous ses branches.

638
00:39:46,520 --> 00:39:48,623
L'arbre que nous avons planté
a à peine grandi,

639
00:39:49,422 --> 00:39:52,326
et déjà chaque État a pris
une hache sur son tronc.

640
00:39:54,929 --> 00:39:57,497
Si la désunion
au sein des États continue,

641
00:39:58,566 --> 00:40:00,334
si cette convention échoue,

642
00:40:01,869 --> 00:40:04,071
le sacrifice de ces hommes
à Valley Forge,

643
00:40:04,171 --> 00:40:06,207
et tant d'autres,
sera en vain.

644
00:40:08,709 --> 00:40:09,744
Maintenant, Ben,

645
00:40:13,281 --> 00:40:15,516
J'admire énormément ça
tu as été prompt à écouter

646
00:40:15,616 --> 00:40:16,751
et lent à parler,

647
00:40:18,519 --> 00:40:21,088
mais cet arbre que nous avons planté
est sur le point de tomber.

648
00:40:24,392 --> 00:40:26,394
Cette grande expérience
a besoin de toi, Ben.

649
00:40:28,696 --> 00:40:29,697
J'ai besoin de toi.

650
00:40:31,632 --> 00:40:34,969
Nous ne pouvons pas laisser le soleil se coucher
sur cette nation.

651
00:40:45,279 --> 00:40:47,081
[le tonnerre gronde]

652
00:41:02,930 --> 00:41:03,831
Grand-père ?

653
00:41:05,633 --> 00:41:06,701
Continuez à lire.

654
00:41:06,801 --> 00:41:08,336
[la pluie continue]

655
00:41:14,474 --> 00:41:15,876
[fort martèlement]

656
00:41:15,977 --> 00:41:19,479
Georges ! Tu n'as pas mangé
depuis près d'un mois !

657
00:41:19,580 --> 00:41:21,248
- [martelant]
- [George priant indistinctement]

658
00:41:23,784 --> 00:41:26,854
Seigneur, sonde mon cœur.

659
00:41:26,954 --> 00:41:29,256
Voir s'il y a
de manière offensante en moi.

660
00:41:31,692 --> 00:41:33,928
[toux]

661
00:41:34,028 --> 00:41:35,730
Que t'est-il arrivé ?

662
00:41:35,830 --> 00:41:37,999
Je dois crucifier ma chair, John.

663
00:41:39,700 --> 00:41:40,634
[grognements]

664
00:41:44,939 --> 00:41:45,940
[Jean] Georges !

665
00:41:49,010 --> 00:41:50,344
Ce n'est pas la sainteté.

666
00:41:50,444 --> 00:41:51,712
C'est de la folie !

667
00:41:52,680 --> 00:41:53,781
Georges !

668
00:41:53,881 --> 00:41:55,783
[le tonnerre s'écrase]

669
00:42:01,288 --> 00:42:02,323
Cherchez-moi.

670
00:42:03,357 --> 00:42:04,625
Sonde mon cœur.

671
00:42:12,800 --> 00:42:14,902
Pourquoi ça ne marche pas ?

672
00:42:28,149 --> 00:42:29,050
[Jean] Georges !

673
00:42:29,817 --> 00:42:30,718
Georges !

674
00:42:31,419 --> 00:42:32,353
Georges !

675
00:42:39,260 --> 00:42:40,428
Gardez-le nourri.

676
00:42:41,929 --> 00:42:44,732
Il ne peut pas se permettre de perdre
une autre livre.

677
00:42:47,234 --> 00:42:48,436
Si tu n'étais pas intervenu,

678
00:42:48,537 --> 00:42:50,905
il le ferait très certainement
sont morts.

679
00:42:53,574 --> 00:42:54,742
Merci, docteur.

680
00:42:56,911 --> 00:43:00,848
[la porte s'ouvre, se ferme]

681
00:43:12,693 --> 00:43:14,228
[Georges]
Pourquoi avez-vous gêné votre chemin ?

682
00:43:16,764 --> 00:43:18,365
Parce que tu te suicides.

683
00:43:18,466 --> 00:43:19,400
[George expire]

684
00:43:20,569 --> 00:43:21,902
je préférerais mourir

685
00:43:23,003 --> 00:43:25,706
et sois dans sa sainte présence

686
00:43:25,806 --> 00:43:29,076
que de continuer à vivre
dans ce corps impie.

687
00:43:31,445 --> 00:43:33,147
Vous avez été trompé par Satan.

688
00:43:34,281 --> 00:43:35,783
Vous vous régalez d'un mensonge.

689
00:43:35,883 --> 00:43:37,184
[George] Je me concentre sur Dieu.

690
00:43:37,284 --> 00:43:38,619
Vous vous concentrez sur vous-même.

691
00:43:38,719 --> 00:43:41,523
- Comment oses-tu, John.
- Comment oses-tu, George !

692
00:43:41,622 --> 00:43:43,924
Insulter le Père céleste
de cette façon !

693
00:43:44,024 --> 00:43:46,327
Je le rends fier de moi.

694
00:43:46,427 --> 00:43:48,095
[John] Le rendre fier de vous ?

695
00:43:52,601 --> 00:43:55,537
Quand Jésus sortit de
l'eau après qu'il ait été baptisé,

696
00:43:55,636 --> 00:43:57,506
qu'a fait son Père céleste
lui dire ?

697
00:43:58,806 --> 00:44:00,741
Eh bien, continue, tu sais
l'Écriture.

698
00:44:02,676 --> 00:44:04,345
"Voici mon Fils bien-aimé."

699
00:44:07,181 --> 00:44:08,182
Quoi d'autre?

700
00:44:09,416 --> 00:44:11,152
"En qui je suis bien content."

701
00:44:15,022 --> 00:44:19,994
"En qui je suis bien content."

702
00:44:21,662 --> 00:44:23,330
Jésus a-t-il accompli
des œuvres puissantes

703
00:44:23,430 --> 00:44:24,633
avant ce moment ?

704
00:44:28,269 --> 00:44:29,604
Pas un seul.

705
00:44:30,605 --> 00:44:32,973
Alors pourquoi son père
si fier ?

706
00:44:36,010 --> 00:44:37,546
Parce qu'Il était Son Fils.

707
00:44:42,082 --> 00:44:44,718
Parce qu'il aimait son enfant.

708
00:44:45,819 --> 00:44:46,887
Tu ne vois pas ?

709
00:44:47,656 --> 00:44:50,491
Ce n'est pas toi, c'est...
c'est Christ en toi !

710
00:44:53,628 --> 00:44:55,796
Vous devez soit le recevoir
en cadeau

711
00:44:57,231 --> 00:44:59,033
ou le rejeter complètement.

712
00:45:00,067 --> 00:45:02,403
Alors choisis, George.

713
00:45:06,707 --> 00:45:08,142
[respirant lourdement]

714
00:45:20,154 --> 00:45:22,790
[Jean]
Vous êtes George Whitefield,

715
00:45:22,890 --> 00:45:25,826
en qui le Seigneur
est bien content.

716
00:45:31,498 --> 00:45:33,434
[rires]

717
00:45:40,207 --> 00:45:42,309
Parlez à partir de la Parole

718
00:45:43,177 --> 00:45:45,045
Parlez en éclair.

719
00:45:46,413 --> 00:45:48,916
Crie et tonnerre
de la Parole.

720
00:45:51,686 --> 00:45:53,887
[rires]

721
00:46:02,763 --> 00:46:04,098
[le rire s'estompe]

722
00:46:04,198 --> 00:46:05,466
[le tonnerre gronde]

723
00:46:07,736 --> 00:46:11,706
Votre arrière-grand-père possédait
un magasin de bougies.

724
00:46:12,873 --> 00:46:14,542
J'y ai travaillé quand j'étais enfant.

725
00:46:15,276 --> 00:46:16,944
Il avait l'habitude de dire...

726
00:46:17,044 --> 00:46:21,583
"Une petite bougie
il en éclaire mille.

727
00:46:22,751 --> 00:46:24,985
Hmm. Que veux-tu dire?

728
00:46:26,887 --> 00:46:28,690
Je veux dire,

729
00:46:28,789 --> 00:46:31,760
l'Église d'Angleterre
n'était pas prêt

730
00:46:31,859 --> 00:46:34,895
pour un éveillé
Révérend George Whitefield.

731
00:46:39,567 --> 00:46:41,335
[prêtre 1]
<i>Épargne-les, ô Dieu,</i>

732
00:46:41,435 --> 00:46:43,871
restaure ceux
qui sont pénitents,

733
00:46:43,971 --> 00:46:47,207
afin que nous puissions vivre au-delà
une vie pieuse et sobre

734
00:46:47,308 --> 00:46:49,376
à la gloire de ton saint nom.

735
00:46:49,476 --> 00:46:50,679
[toux]

736
00:46:50,779 --> 00:46:54,214
Ô Dieu, dépêche-toi pour nous sauver.

737
00:46:54,315 --> 00:46:58,185
O Seigneur, hâte-toi de nous aider.

738
00:47:00,487 --> 00:47:02,389
[rires]

739
00:47:02,489 --> 00:47:04,892
[bébé pleure]

740
00:47:04,992 --> 00:47:05,959
Amen.

741
00:47:08,596 --> 00:47:11,666
La congrégation s'est agrandie
assez grand,

742
00:47:11,766 --> 00:47:16,705
probablement en prévision
de notre conférencier invité

743
00:47:16,805 --> 00:47:18,506
qui en a excité beaucoup ces derniers temps

744
00:47:18,606 --> 00:47:22,544
et j'ai créé pas peu
suivre pour lui-même.

745
00:47:24,144 --> 00:47:27,948
Je suis vraiment désolé de vous voir ici,
M. Whitefield.

746
00:47:28,048 --> 00:47:30,451
[prêtre 1]
Alors, sans plus attendre...

747
00:47:30,552 --> 00:47:32,286
Le diable aussi.

748
00:47:32,386 --> 00:47:35,989
[prêtre 1] ...le révérend
Georges Whitefield.

749
00:47:37,991 --> 00:47:40,795
Ajustez votre perruque, M. Whitefield.

750
00:47:49,336 --> 00:47:52,741
- [l'homme s'éclaircit la gorge]
- [chuchotements indistincts]

751
00:48:08,556 --> 00:48:12,861
En 1675,
l'archevêque de Cantorbéry

752
00:48:12,960 --> 00:48:15,830
a fait connaissance avec
un certain acteur d'une certaine renommée,

753
00:48:16,564 --> 00:48:18,198
M. Betterton.

754
00:48:18,298 --> 00:48:23,738
Un jour, l'archevêque dit :
"M. Betterton, je vous prie, dites-moi,

755
00:48:23,838 --> 00:48:26,907
comment se fait-il que vous les acteurs
sur scène

756
00:48:27,007 --> 00:48:29,309
peut ainsi émouvoir votre public

757
00:48:29,410 --> 00:48:31,945
en parlant de choses
imaginaire,

758
00:48:32,045 --> 00:48:35,850
tandis que nous, en chaire,
parler de choses réelles,

759
00:48:35,949 --> 00:48:37,819
que nos congrégations reçoivent

760
00:48:37,918 --> 00:48:41,488
comme s'ils l'étaient
mais des choses imaginaires ?

761
00:48:41,589 --> 00:48:44,992
"Eh bien, mon seigneur,"
M. Betterton a répondu :

762
00:48:45,092 --> 00:48:46,828
"La réponse est très claire.

763
00:48:47,896 --> 00:48:52,767
Nous, les acteurs, parlons de choses
imaginaires comme s'ils étaient réels,

764
00:48:52,867 --> 00:48:55,402
tandis que toi, en chaire,

765
00:48:56,270 --> 00:49:01,141
parler de choses réelles
comme s'ils étaient imaginaires.

766
00:49:01,241 --> 00:49:04,311
- [la foule murmure
- [George] Donc...

767
00:49:04,411 --> 00:49:07,782
je ne serai pas
un prédicateur à la bouche de velours.

768
00:49:10,718 --> 00:49:12,520
Ne vous y trompez pas !

769
00:49:12,620 --> 00:49:14,188
Vous pouvez avoir un chef religieux

770
00:49:14,288 --> 00:49:16,056
et pourtant j'ai le diable
dans ton coeur!

771
00:49:16,156 --> 00:49:18,392
Notre Seigneur parle
les mêmes mots pour toi

772
00:49:18,492 --> 00:49:21,161
aussi sûrement qu'il les a prononcés
à Nicodème d'autrefois,

773
00:49:21,261 --> 00:49:23,063
"Vous devez naître de nouveau !"

774
00:49:24,599 --> 00:49:27,735
Nicodème, respecté, religieux,

775
00:49:27,836 --> 00:49:31,205
réputé juste,
et toujours le Maître ordonnait,

776
00:49:31,305 --> 00:49:32,941
"Vous devez naître de nouveau !"

777
00:49:33,641 --> 00:49:34,975
Comme l'église de Sardes,

778
00:49:35,075 --> 00:49:37,144
il avait une réputation
pour être en vie,

779
00:49:37,244 --> 00:49:38,847
et pourtant il était mort à l'intérieur.

780
00:49:38,947 --> 00:49:40,582
Combien de nos congrégations
sont morts,

781
00:49:40,682 --> 00:49:43,150
parce qu'ils ont des morts
leur prêcher ?

782
00:49:43,250 --> 00:49:45,753
Comment les morts peuvent-ils engendrer
des enfants vivants ?

783
00:49:45,854 --> 00:49:49,089
C'est pourquoi le Christ vous dit :
"Parce que tu es tiède,

784
00:49:49,189 --> 00:49:50,525
ni chaud ni froid,

785
00:49:50,625 --> 00:49:53,093
Je suis sur le point de te cracher
de ma bouche!"

786
00:49:54,194 --> 00:49:57,565
Ne vous fiez pas à vos bonnes œuvres
pour le salut,

787
00:49:57,665 --> 00:49:59,934
ou que ton nom soit écrit
dans le registre de l'église.

788
00:50:00,033 --> 00:50:01,536
Je te le dis,
il n'y a qu'un seul livre

789
00:50:01,636 --> 00:50:03,003
où ton nom doit être écrit,

790
00:50:03,103 --> 00:50:05,272
et c'est le Livre de l'Agneau
de la Vie !

791
00:50:05,372 --> 00:50:07,074
Votre nom est écrit là ?

792
00:50:07,174 --> 00:50:08,442
- Est-ce là ?
- Oui !

793
00:50:08,543 --> 00:50:09,777
- Tu sais ?
- Oui !

794
00:50:09,878 --> 00:50:11,111
[prêtre 1] Arrêtez ça !

795
00:50:12,312 --> 00:50:13,948
[Georges] Viens ! Venez !

796
00:50:14,047 --> 00:50:16,283
Venez tel que vous êtes au Christ !

797
00:50:16,383 --> 00:50:17,785
Car en Lui,

798
00:50:17,886 --> 00:50:19,854
il n'y a ni religieux
ni irréligieux,

799
00:50:19,954 --> 00:50:22,422
esclave ni libre, homme ni femme !

800
00:50:22,524 --> 00:50:24,559
Tous sont un en Jésus-Christ !

801
00:50:24,659 --> 00:50:27,227
[prêtre 2] Réprimande
cette foule déchaînée immédiatement !

802
00:50:27,327 --> 00:50:28,428
[prêtre 1] Arrêtez ça !

803
00:50:28,530 --> 00:50:30,063
Je ne sais quelle sorcellerie

804
00:50:30,163 --> 00:50:31,699
ou la sorcellerie que tu as invoquée aujourd'hui,

805
00:50:31,799 --> 00:50:34,468
mais cela ne sera pas toléré
dans ma maison de Dieu !

806
00:50:34,569 --> 00:50:36,036
Votre maison de Dieu ?

807
00:50:36,136 --> 00:50:37,539
[prêtre 1]
Il vous est interdit de prêcher

808
00:50:37,639 --> 00:50:40,040
chez Sa Majesté le roi George
encore l'église !

809
00:50:40,140 --> 00:50:41,709
Si je ne peux pas prêcher à l'intérieur,

810
00:50:41,809 --> 00:50:44,211
alors je sortirai
dans les rues

811
00:50:44,311 --> 00:50:47,582
et les champs aux orphelins,
les esclaves, les veuves...

812
00:50:47,682 --> 00:50:49,584
Et les oblige à venir
dans la maison

813
00:50:49,684 --> 00:50:52,452
du seul vrai roi,
Jésus-Christ !

814
00:50:52,554 --> 00:50:54,956
C'est interdit
pour un ministre anglican

815
00:50:55,055 --> 00:50:58,225
pour-- pour prêcher dehors
aux masses ignorantes !

816
00:50:58,325 --> 00:51:01,863
je te verrai défroqué
en tant que ministre anglican !

817
00:51:03,163 --> 00:51:04,398
Guides aveugles !

818
00:51:04,498 --> 00:51:06,000
Que les morts prêchent aux morts.

819
00:51:06,099 --> 00:51:08,703
Mais je proclamerai la liberté
en Christ à tous ceux qui croient,

820
00:51:08,803 --> 00:51:10,738
et les portes de l'enfer
ne prévaudra pas !

821
00:51:10,838 --> 00:51:11,806
Sortir!

822
00:51:11,906 --> 00:51:15,208
[bavardage indistinct]

823
00:51:19,112 --> 00:51:21,649
[les fidèles] Amen. Amen.

824
00:51:22,784 --> 00:51:24,351
Amen.

825
00:51:30,792 --> 00:51:31,726
Ouais !

826
00:52:16,504 --> 00:52:18,438
Chaire la plus rapide sur quatre pieds.

827
00:52:20,575 --> 00:52:21,843
Essayons quelque chose de nouveau.

828
00:53:12,960 --> 00:53:15,163
Hé, maintenant vas-y.

829
00:53:16,030 --> 00:53:17,364
Arrête de regarder, espèce de rat !

830
00:53:24,906 --> 00:53:26,306
Qu'est-ce que c'est ça?

831
00:53:26,406 --> 00:53:28,475
Un prêtre avec une chaire
mais pas d'église ?

832
00:53:28,576 --> 00:53:31,045
[les ouvriers rient]

833
00:53:31,145 --> 00:53:33,147
Vous venez nous mépriser,
Prêtre ?

834
00:53:33,981 --> 00:53:35,016
C'est pour la foule.

835
00:53:35,917 --> 00:53:37,317
La foule ?

836
00:53:37,417 --> 00:53:38,886
C'est pour la foule, dit-il !

837
00:53:38,986 --> 00:53:41,589
Saviez-vous que Jésus a dit :

838
00:53:41,689 --> 00:53:43,423
"Laissez les enfants venir à moi,

839
00:53:44,125 --> 00:53:46,761
car le royaume est à eux
du ciel" ?

840
00:53:48,763 --> 00:53:50,631
[travailleur 1]
Vous n'êtes pas recherché ici.

841
00:53:50,732 --> 00:53:52,734
Non, mais nécessaire.

842
00:53:55,770 --> 00:53:57,205
[ouvrier 1] Je t'ai dit d'y aller !

843
00:53:58,338 --> 00:54:00,240
- Maintenant, vas-y !
- [grognements]

844
00:54:00,942 --> 00:54:03,276
[grognement]

845
00:54:11,853 --> 00:54:12,820
[crache]

846
00:54:14,021 --> 00:54:17,625
Dois-je te le dire
du fruit amer

847
00:54:17,725 --> 00:54:19,292
des actes des ténèbres ?

848
00:54:21,729 --> 00:54:24,632
Non, je ne pense pas...

849
00:54:26,234 --> 00:54:28,368
Car je te vois comme j'étais

850
00:54:29,604 --> 00:54:33,941
connaissant le chagrin,
avec le manque,

851
00:54:34,041 --> 00:54:36,944
avec un chagrin implacable
dans ton âme,

852
00:54:38,513 --> 00:54:42,315
toujours anxieux et craintif
de ce qui peut arriver.

853
00:54:44,218 --> 00:54:46,854
Envie d'être pur...

854
00:54:48,288 --> 00:54:50,258
mais désespérément souillé...

855
00:54:51,826 --> 00:54:53,561
alors vole !

856
00:54:53,661 --> 00:54:55,495
Volez, mes frères !

857
00:54:55,596 --> 00:54:58,566
Volez pour vos vies
à Jésus-Christ !

858
00:54:58,666 --> 00:55:00,768
Volez vers le dieu qui saigne !

859
00:55:02,302 --> 00:55:04,572
Vole vers le trône de la miséricorde

860
00:55:05,273 --> 00:55:07,175
et je le supplie,

861
00:55:07,275 --> 00:55:09,476
supplie-le de te briser le cœur !

862
00:55:10,511 --> 00:55:14,048
Suppliez-le de vous montrer votre péché !

863
00:55:14,148 --> 00:55:18,252
Supplie-le de te donner la foi
terminer avec le Christ !

864
00:55:20,121 --> 00:55:22,623
Pour Lui aussi,
était un homme de chagrin,

865
00:55:23,925 --> 00:55:25,593
familier avec le chagrin.

866
00:55:29,697 --> 00:55:32,099
[grogne, inspire]

867
00:55:32,200 --> 00:55:35,169
Réveille-toi, ô dormeur !

868
00:55:35,269 --> 00:55:37,337
Ressuscitez-vous des morts !

869
00:55:39,207 --> 00:55:43,010
Pouvez-vous l'entendre appeler
comme Lazare l'a fait ?

870
00:55:44,045 --> 00:55:45,913
Enfoui au plus profond de la terre !

871
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
L'obscurité tout autour !

872
00:55:49,717 --> 00:55:51,351
Surgir!

873
00:55:54,856 --> 00:55:56,757
Surgir!

874
00:55:56,858 --> 00:55:58,226
Sortez !

875
00:56:00,528 --> 00:56:02,029
- Ca c'était quoi?
- Chut.

876
00:56:02,129 --> 00:56:03,197
Écouter.

877
00:56:03,297 --> 00:56:04,599
[George] Au début,

878
00:56:04,699 --> 00:56:06,734
l'obscurité couvrait le visage
des profondeurs.

879
00:56:08,736 --> 00:56:12,840
Et la voix de l'ancien
des jours invoqués,

880
00:56:13,875 --> 00:56:15,843
« Que la lumière soit ! »

881
00:56:17,645 --> 00:56:19,213
Et avec le temps...

882
00:56:21,048 --> 00:56:23,718
Le Christ a proclamé
pour que tout le monde le sache...

883
00:56:25,019 --> 00:56:26,654
"Je suis la lumière de la vie.

884
00:56:28,089 --> 00:56:29,857
Si quelqu'un me suit,

885
00:56:30,791 --> 00:56:32,960
il ne marchera jamais
dans l'obscurité...

886
00:56:34,528 --> 00:56:36,396
mais j'aurai
la lumière de la vie. »

887
00:56:46,374 --> 00:56:47,407
[gémissements]

888
00:56:55,216 --> 00:56:58,085
[George] Bien que tes péchés
sont noirs comme du charbon...

889
00:56:59,754 --> 00:57:03,190
Son sang te lavera
blanc comme neige.

890
00:57:04,392 --> 00:57:05,458
Il te connaît.

891
00:57:06,694 --> 00:57:07,895
Et Il vous aime.

892
00:57:13,200 --> 00:57:14,535
Il ne m'aura pas.

893
00:57:18,639 --> 00:57:19,774
Il t'a créé.

894
00:57:23,577 --> 00:57:25,279
[sanglots]

895
00:57:34,288 --> 00:57:35,957
Mes... mes enfants.

896
00:57:38,392 --> 00:57:39,961
Mes enfants, pardonnez-moi.

897
00:57:40,628 --> 00:57:43,264
[sanglots]

898
00:57:46,934 --> 00:57:49,103
Pardonne-moi. [sanglotant]

899
00:58:01,082 --> 00:58:02,850
[indistinct]

900
00:58:02,950 --> 00:58:06,420
Allez-vous abandonner votre vie
au Christ

901
00:58:07,421 --> 00:58:08,756
comme cet homme l'a fait ?

902
00:58:08,856 --> 00:58:11,258
[ouvriers] Oui.

903
00:58:11,359 --> 00:58:12,727
Allez-vous lui faire confiance ?

904
00:58:12,827 --> 00:58:14,595
[ouvriers] Oui.

905
00:58:14,695 --> 00:58:17,865
[George] Veux-tu laisser son sang
s'infiltre dans ton cœur endurci

906
00:58:17,965 --> 00:58:20,835
et te transformer
de l'intérieur vers l'extérieur ?

907
00:58:20,935 --> 00:58:23,070
- [ouvriers] Oui.
- [George] Lui ferez-vous confiance ?

908
00:58:23,170 --> 00:58:26,173
[ouvriers] Oui. Oui. Oui.

909
00:58:26,273 --> 00:58:28,709
- Merci, Père.
- [ouvriers] Merci, Jésus.

910
00:58:33,981 --> 00:58:36,617
[musique entraînante]

911
00:58:46,494 --> 00:58:48,896
[inaudible]

912
00:59:00,708 --> 00:59:03,377
[Benjamin]
Les gens l'ont embrassé.

913
00:59:03,477 --> 00:59:05,546
L’Église d’Angleterre ne l’a pas fait.

914
00:59:06,414 --> 00:59:10,284
Et non seulement ils lui ont donné des coups de pied
hors de leurs paroisses,

915
00:59:10,384 --> 00:59:12,319
ils l'ont mis dehors
de leur pays.

916
00:59:13,220 --> 00:59:14,388
Eh bien, où est-il allé ?

917
00:59:14,488 --> 00:59:16,490
[musique passionnante joue]

918
00:59:41,048 --> 00:59:44,952
Arrivant d'Angleterre,
le révérend George Whitefield

919
00:59:45,052 --> 00:59:48,456
prêcher la repentance
à New York,

920
00:59:48,557 --> 00:59:49,890
Pennsylvanie,

921
00:59:50,991 --> 00:59:54,962
Massachusetts, Rhode Island.

922
00:59:55,062 --> 00:59:58,666
Arrivant d'Angleterre,
le révérend George Whitefield.

923
00:59:58,766 --> 01:00:01,570
[bavardage indistinct]

924
01:00:19,386 --> 01:00:21,021
- Monsieur !
- Même pas un bonjour,

925
01:00:21,122 --> 01:00:22,089
jeune femme ?

926
01:00:22,723 --> 01:00:25,626
Père, M. Franklin,
un révérend nommé George...

927
01:00:25,726 --> 01:00:27,895
[Benjamin] Whitefield, oui,
je le connais

928
01:00:27,995 --> 01:00:30,131
et son départ d'Angleterre
pour nos colonies.

929
01:00:30,231 --> 01:00:31,665
Il a dessiné
des foules immenses.

930
01:00:31,765 --> 01:00:34,201
- Des foules aussi grandes que...
- [Benjamin] 25 000.

931
01:00:34,301 --> 01:00:36,704
Tu sais, depuis ma jeunesse,

932
01:00:36,804 --> 01:00:39,006
J'ai eu du mal à croire
qu'une seule voix,

933
01:00:39,106 --> 01:00:40,708
dire cela d'un général d'armée,

934
01:00:40,808 --> 01:00:42,877
pourrait être entendu par des milliers de personnes
de ses soldats

935
01:00:42,977 --> 01:00:45,946
sans aide significative
en amplification volumique.

936
01:00:47,648 --> 01:00:49,717
Oui Monsieur. Quoi qu'il en soit, il...

937
01:00:49,817 --> 01:00:51,085
Maintenant, je ne doute pas

938
01:00:51,185 --> 01:00:53,287
La compétence de Whitefield
comme un puissant orateur.

939
01:00:53,387 --> 01:00:55,923
Je doute cependant
la réclamation infondée

940
01:00:56,023 --> 01:00:58,627
qu'il puisse être entendu
et compris par tant de personnes.

941
01:00:58,726 --> 01:01:00,928
Il n'y a tout simplement pas assez de données
pour étayer une telle affirmation.

942
01:01:01,028 --> 01:01:02,997
Et sans preuve,
Je ne le croirai pas.

943
01:01:03,764 --> 01:01:05,966
Tu ne crois pas aux histoires
de Londres, c'est vrai ?

944
01:01:06,667 --> 01:01:10,738
Je crois que les poissons grossissent
alors qu'ils traversent l'Atlantique.

945
01:01:10,838 --> 01:01:13,774
Hmm. [rires]
Mais conte de poisson ou pas,

946
01:01:13,874 --> 01:01:15,442
la religion vend des journaux.

947
01:01:15,544 --> 01:01:18,746
Et des imprimantes partout
les colonies, moi y compris,

948
01:01:18,846 --> 01:01:22,116
ont déjà réalisé des bénéfices
de ce prédicateur anglais.

949
01:01:22,216 --> 01:01:25,620
Nous verrons donc combien de temps
la Gazette de Pennsylvanie

950
01:01:25,719 --> 01:01:29,156
peut surfer sur la vague Whitefield.
[rires]

951
01:01:33,427 --> 01:01:35,329
Quel est le problème
avec vous trois ?

952
01:01:36,997 --> 01:01:39,534
Le révérend Whitefield est...
est ici.

953
01:01:39,634 --> 01:01:40,868
[Benjamin] Ici ? Comme dans ?

954
01:01:40,968 --> 01:01:42,803
- Philadelphie, monsieur.
- Quand?

955
01:01:43,538 --> 01:01:44,573
Maintenant.

956
01:01:44,673 --> 01:01:46,807
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit,
fille ?

957
01:01:50,477 --> 01:01:51,412
[William] Faites place !

958
01:01:52,046 --> 01:01:53,280
Excusez-moi.

959
01:01:54,014 --> 01:01:55,149
S'il vous plaît, monsieur.

960
01:01:55,249 --> 01:01:57,418
C'est quoi ce balcon
juste là ?

961
01:01:57,519 --> 01:01:59,853
Euh, le palais de justice.

962
01:02:00,421 --> 01:02:02,489
C'est l'endroit.
Merci, monsieur.

963
01:02:02,591 --> 01:02:05,292
- Que Dieu soit avec toi.
- [bavardage indistinct]

964
01:02:05,392 --> 01:02:08,229
[la foule applaudit]

965
01:02:23,444 --> 01:02:25,779
Je suppose que nous sommes sur le point de le découvrir
quelle est la taille réelle de ce poisson.

966
01:02:31,720 --> 01:02:35,089
[musique passionnante]

967
01:02:39,093 --> 01:02:41,128
L'esprit du Seigneur est ici,
Georges.

968
01:02:42,229 --> 01:02:43,732
Leurs cœurs sont prêts.

969
01:02:45,466 --> 01:02:46,500
Es-tu?

970
01:02:46,601 --> 01:02:48,102
[soupirs]

971
01:02:48,202 --> 01:02:49,403
[sifflement en arrière-plan]

972
01:02:50,938 --> 01:02:54,808
Père, détruis le nom
de Whitefield

973
01:02:54,908 --> 01:02:57,077
si cela signifie que votre nom demeure.

974
01:02:58,245 --> 01:02:59,146
Amen.

975
01:03:00,247 --> 01:03:01,148
Amen.

976
01:03:03,718 --> 01:03:06,755
[la foule applaudit, siffle]

977
01:03:12,793 --> 01:03:13,861
[femme] C'est lui !

978
01:03:13,961 --> 01:03:15,362
[homme 1] Bienvenue à Philadelphie,
Révérend !

979
01:03:15,462 --> 01:03:16,731
[homme 2] Soyez bénis, révérend !

980
01:03:18,633 --> 01:03:21,235
[George] L'esprit du Seigneur
est sur moi !

981
01:03:21,335 --> 01:03:25,205
Car il m'a oint pour prêcher
l'évangile aux pauvres !

982
01:03:25,306 --> 01:03:27,875
Pour proclamer la liberté
aux captifs !

983
01:03:27,975 --> 01:03:31,145
Et mettre en liberté
ceux qui sont opprimés !

984
01:03:32,781 --> 01:03:36,651
Ville d'amour fraternel,
les paroles du Christ, notre Sauveur,

985
01:03:36,751 --> 01:03:38,319
sonne pour vous ce jour !

986
01:03:39,019 --> 01:03:43,057
Que le Fils libère
est en effet gratuit.

987
01:03:43,157 --> 01:03:45,192
Mon Dieu.

988
01:03:45,292 --> 01:03:47,061
[Georges]
Pourquoi le Christ libère-t-il ?

989
01:03:47,161 --> 01:03:48,730
Pourquoi apporte-t-il une nouvelle vie ?

990
01:03:48,829 --> 01:03:50,230
Parce que sans Lui,

991
01:03:50,331 --> 01:03:52,567
tu es un prisonnier condamné
de votre péché.

992
01:03:52,667 --> 01:03:54,835
[expire] Market Street.

993
01:03:54,935 --> 01:03:58,205
100 pieds sur 260 par bloc.

994
01:03:58,807 --> 01:04:00,441
Plus 40 pieds
dans les rues secondaires

995
01:04:00,542 --> 01:04:01,643
autour du quai.

996
01:04:03,477 --> 01:04:04,546
Voyons.

997
01:04:04,646 --> 01:04:07,582
Ah ! Une imprimante
sans papier ni encre.

998
01:04:07,682 --> 01:04:09,950
Excusez-moi. Pardonnez-moi.

999
01:04:10,050 --> 01:04:11,952
Pardonnez-moi. Excusez-moi.

1000
01:04:12,052 --> 01:04:14,388
- [la porte s'ouvre]
- [George continue la prédication]

1001
01:04:17,191 --> 01:04:19,326
[soupirs]
Où est mon bâton de graphite ?

1002
01:04:25,499 --> 01:04:28,068
Bon sang, Joseph, as-tu vu
mon bâton de graphite ?

1003
01:04:28,168 --> 01:04:30,705
[George prêchant]
...l'ancien est arrivé, voici !

1004
01:04:30,805 --> 01:04:32,540
Les choses anciennes sont devenues nouvelles.

1005
01:04:33,675 --> 01:04:35,209
[Joseph] Avez-vous déjà entendu
une voix comme ça ?

1006
01:04:35,309 --> 01:04:37,111
[George] Combien d'âmes
sont gardés du Christ

1007
01:04:37,211 --> 01:04:39,748
par peur des reproches ?
D'être marqué de...

1008
01:04:39,848 --> 01:04:41,816
Comme un coup de trompette
du Ciel.

1009
01:04:41,915 --> 01:04:44,719
[Georges]
Nous avons en nous une espérance vivante.

1010
01:04:44,819 --> 01:04:47,856
Et pourtant nous craignons de proclamer
ce que nous savons est vrai !

1011
01:04:49,022 --> 01:04:51,659
Sommes-nous en vérité
honte du Christ ?

1012
01:04:51,760 --> 01:04:55,329
Ça y est, M. Franklin. Oui.

1013
01:04:56,230 --> 01:04:57,699
Une véritable expérience.

1014
01:05:01,034 --> 01:05:02,102
Discréditer...

1015
01:05:05,439 --> 01:05:06,574
Soit une rumeur...

1016
01:05:07,842 --> 01:05:09,243
ou un fait.

1017
01:05:09,910 --> 01:05:11,345
Oui. [rires]

1018
01:05:11,445 --> 01:05:14,248
Je vous le demande, hommes de lettres,

1019
01:05:14,948 --> 01:05:17,786
que ce soit ton grand Lycurgue
ou Solon,

1020
01:05:17,886 --> 01:05:21,021
Pythagore ou Platon,
Aristote, Sénèque, Cicéron,

1021
01:05:21,121 --> 01:05:23,290
tous les moralistes païens
combiné

1022
01:05:23,390 --> 01:05:26,460
jamais produit un système d'éthique
en tout cas comparable

1023
01:05:26,561 --> 01:05:29,963
avec une si longue durée,
si répandu en effet

1024
01:05:30,063 --> 01:05:33,333
comme la sagesse brillante
donné par celui qu'ils appellent

1025
01:05:33,434 --> 01:05:34,669
Jésus de Nazareth.

1026
01:05:34,769 --> 01:05:38,272
Divisé par quatre,
plus cinq autres...

1027
01:05:40,474 --> 01:05:42,811
Ouais, 6 000.

1028
01:05:42,911 --> 01:05:44,211
Combien, M. Franklin ?

1029
01:05:46,548 --> 01:05:49,149
D'après mes calculs,

1030
01:05:49,249 --> 01:05:52,821
sa voix peut être entendue
par 30 000.

1031
01:05:52,921 --> 01:05:54,221
Vous dites 30 000 ?

1032
01:05:55,489 --> 01:05:56,490
Philadelphie a seulement...

1033
01:05:56,591 --> 01:05:58,392
20 000 habitants.

1034
01:06:00,994 --> 01:06:03,531
Et s'il y avait des mystères
dans sa religion ?

1035
01:06:03,631 --> 01:06:05,867
Ne sont-ils pas des mystères
de la piété ?

1036
01:06:05,966 --> 01:06:08,570
Ne sont-ils pas dignes de Dieu
qui les révèle ?

1037
01:06:09,269 --> 01:06:13,842
N'est-ce pas le plus grand mystère
que les hommes qui font semblant de raisonner

1038
01:06:13,942 --> 01:06:16,878
et recherche dans la science même
de la nature elle-même,

1039
01:06:16,977 --> 01:06:20,347
et par conséquent trouver un mystère
dans chaque brin d'herbe,

1040
01:06:20,447 --> 01:06:22,517
ça devrait alors être tellement irrationnel
quant à décrier

1041
01:06:22,617 --> 01:06:24,084
tous les mystères de la religion ?

1042
01:06:24,819 --> 01:06:26,420
Où est le scribe ?

1043
01:06:26,521 --> 01:06:27,988
Où est le sage ?

1044
01:06:28,088 --> 01:06:29,524
Où parmi vous est le contestataire

1045
01:06:29,624 --> 01:06:31,325
contre
la révélation chrétienne ?

1046
01:06:31,425 --> 01:06:32,459
Je vous demande.

1047
01:06:33,193 --> 01:06:36,497
Tout ne se fait pas sans
et en nous conspirent pour prouver

1048
01:06:36,598 --> 01:06:38,365
leur origine divine ?

1049
01:06:38,465 --> 01:06:41,636
Le Christ lui-même n'était-il pas appelé
la Parole de Dieu ?

1050
01:06:42,704 --> 01:06:45,807
La peur de Lui est le début
de connaissance.

1051
01:06:47,040 --> 01:06:49,042
Ce n'est pas une histoire de poisson,
M. Franklin.

1052
01:06:50,678 --> 01:06:55,550
Ne laissez pas l'appartement, sans vie,
la révérence des vitraux que vous voyez

1053
01:06:55,650 --> 01:06:58,452
te garder à distance
de son cœur ardent !

1054
01:06:58,553 --> 01:07:00,254
Car c'est la gentillesse
du Seigneur

1055
01:07:00,354 --> 01:07:02,289
cela nous conduit à la repentance.

1056
01:07:02,389 --> 01:07:06,026
Et que signifie se repentir,
mais prendre un autre chemin ?

1057
01:07:06,895 --> 01:07:10,598
De quelle manière allons-nous nous tourner en rien
mais l'obscurité ?

1058
01:07:10,698 --> 01:07:11,799
Dans quelle direction devons-nous nous tourner

1059
01:07:11,900 --> 01:07:13,635
sinon vers
la lumière inextinguible

1060
01:07:13,735 --> 01:07:15,402
du Fils ressuscité ?

1061
01:07:15,502 --> 01:07:19,406
Qui, bien que nous le rejetions,
nous poursuit encore tous nos jours.

1062
01:07:19,507 --> 01:07:23,578
Oh! Ton cœur mort n'est-il pas
revivre à la vie à la pensée

1063
01:07:23,678 --> 01:07:25,813
que tu aies été façonné
à cette fin,

1064
01:07:25,914 --> 01:07:29,751
et j'ai encore un rôle à jouer
dans le royaume de Dieu qui se déploie ?

1065
01:07:29,851 --> 01:07:31,586
Tenez donc debout, frères,

1066
01:07:31,686 --> 01:07:34,889
dans la liberté avec laquelle Christ
vous a rendu libre.

1067
01:07:34,989 --> 01:07:38,091
Ne sois pas empêtré sous le joug
de l'esclavage du péché.

1068
01:07:38,826 --> 01:07:43,598
Je vous confie maintenant tous au Christ
dans sa miséricorde infinie,

1069
01:07:43,698 --> 01:07:46,500
à qui, avec le Père
et l'Esprit,

1070
01:07:46,601 --> 01:07:50,203
soit toute gloire, tout honneur,
tout pouvoir,

1071
01:07:50,304 --> 01:07:52,774
maintenant et pour toujours !

1072
01:07:52,874 --> 01:07:54,008
Amen!

1073
01:07:54,107 --> 01:07:56,511
- [foule] Amen !
- [Georges] Amen !

1074
01:07:56,611 --> 01:07:57,946
[foule] Amen !

1075
01:07:58,046 --> 01:07:59,179
[Georges] Amen !

1076
01:07:59,279 --> 01:08:00,982
[foule] Amen !

1077
01:08:01,081 --> 01:08:03,083
[George] Réveille-toi, ô dormeur !

1078
01:08:03,952 --> 01:08:05,319
Le soleil s'est levé.

1079
01:08:05,419 --> 01:08:07,622
[la foule applaudit]

1080
01:08:10,725 --> 01:08:13,327
[bavardage indistinct]

1081
01:08:13,427 --> 01:08:16,263
- [homme] S'il vous plaît, révérend.
- [Benjamin] Excusez-moi.
Pardonnez-moi.

1082
01:08:16,363 --> 01:08:17,632
S'il vous plaît, excusez-moi.

1083
01:08:17,732 --> 01:08:19,099
S'il vous plaît, excusez-moi. Pardonnez-moi.

1084
01:08:19,199 --> 01:08:21,569
Merci. [grognements]

1085
01:08:21,669 --> 01:08:25,305
- Excusez-moi, monsieur ! C'est moi !
- Merci pour l'aide

1086
01:08:25,405 --> 01:08:27,474
mais comme vous pouvez le constater,
Je n'ai pas le temps de parler.

1087
01:08:27,575 --> 01:08:30,143
Est-il possible d'avoir un mot
avec le révérend ?

1088
01:08:30,243 --> 01:08:32,847
- Pas maintenant.
- Euh, peut-être ce soir ?

1089
01:08:32,947 --> 01:08:34,348
M. Whitefield est fiancé

1090
01:08:34,448 --> 01:08:36,283
exercer le ministère et prêcher
jusque tard dans la soirée.

1091
01:08:36,383 --> 01:08:38,786
- Je suis désolé.
- Oh, M. Franklin.

1092
01:08:38,886 --> 01:08:42,322
On dirait que Whitefield vous a donné
le titre de demain.

1093
01:08:42,422 --> 01:08:44,993
- Etes-vous... Benjamin Franklin ?
- Je suis.

1094
01:08:45,093 --> 01:08:46,628
Propriétaire de
la Gazette de Pennsylvanie ?

1095
01:08:46,728 --> 01:08:48,295
- Oui.
- William Seward.

1096
01:08:48,395 --> 01:08:49,797
- Oh.
- M. Whitefield espérait

1097
01:08:49,897 --> 01:08:51,532
pour vous rencontrer.
Cela doit être la providence.

1098
01:08:51,633 --> 01:08:53,835
- Ah. Ou une coïncidence.
- Il sera tard,

1099
01:08:53,935 --> 01:08:56,336
mais nous pourrions te rendre visite
dans votre magasin quand il aura fini.

1100
01:08:56,436 --> 01:08:57,872
Euh, oui. Très bien.

1101
01:08:57,972 --> 01:08:59,707
- Merci.
- Merci.

1102
01:08:59,807 --> 01:09:01,009
Que Dieu vous bénisse, M. Franklin.

1103
01:09:01,109 --> 01:09:02,309
[homme] S'il vous plaît, révérend, s'il vous plaît.

1104
01:09:02,409 --> 01:09:04,512
D'accord. [rires]

1105
01:09:04,612 --> 01:09:10,985
<i>♪ Des océans</i>
<i>à travers les vallées ♪</i>

1106
01:09:11,085 --> 01:09:16,524
[foule] <i>♪ Du continent</i>
<i>au rivage ♪</i>

1107
01:09:16,624 --> 01:09:22,830
<i>♪ Laissez votre royaume</i>
<i>être réveillé ♪</i>

1108
01:09:22,930 --> 01:09:29,103
<i>♪ Dans les coeurs</i>
<i>des hommes encore une fois ♪</i>

1109
01:09:29,202 --> 01:09:35,342
<i>♪ Appelez vos enfants</i>
<i>vers la liberté ♪</i>

1110
01:09:35,442 --> 01:09:41,348
<i>♪ Âmes captives vers la liberté ♪</i>

1111
01:09:41,448 --> 01:09:47,689
<i>♪ Viens réveiller, Saint-Esprit ♪</i>

1112
01:09:47,789 --> 01:09:54,294
<i>♪ Venez nous réveiller aujourd'hui ♪</i>

1113
01:09:55,096 --> 01:10:01,636
<i>♪ Je te servirai,</i>
<i>précieux Jésus ♪</i>

1114
01:10:01,736 --> 01:10:07,809
<i>♪ À toi je donne tout ♪</i>

1115
01:10:07,909 --> 01:10:14,281
<i>♪ Pose mes mains</i>
<i>à ton service ♪</i>

1116
01:10:14,381 --> 01:10:20,922
<i>♪ Et mon cœur à ton appel ♪</i>

1117
01:10:21,022 --> 01:10:27,327
<i>♪ Péris toute ambition affectueuse ♪</i>

1118
01:10:27,427 --> 01:10:33,735
<i>♪ Mettez de côté tout gain égoïste ♪</i>

1119
01:10:33,835 --> 01:10:40,174
<i>♪ Tous abandonnés pour ta gloire ♪</i>

1120
01:10:40,273 --> 01:10:47,280
♪ <i>Viens nous réveiller aujourd'hui ♪</i>

1121
01:10:50,618 --> 01:10:52,787
Le monde entier est parti
religieux, Joseph.

1122
01:10:54,589 --> 01:10:55,523
Oui Monsieur.

1123
01:11:01,028 --> 01:11:01,963
[soupirs]

1124
01:11:02,730 --> 01:11:07,068
Eh bien... la Gazette de demain
je vais lire...

1125
01:11:07,969 --> 01:11:11,205
"8 novembre 1739."

1126
01:11:11,973 --> 01:11:15,076
"Le révérend George Whitefield
est arrivé d'Angleterre...

1127
01:11:16,276 --> 01:11:18,045
pour réveiller les colonies.

1128
01:11:19,547 --> 01:11:20,715
[rires]

1129
01:11:22,216 --> 01:11:23,618
[les grillons gazouillent]

1130
01:11:42,103 --> 01:11:44,471
Vous pouvez tous les deux prendre votre retraite
pour la nuit.

1131
01:11:44,572 --> 01:11:46,774
Merci pour votre persévérance.

1132
01:11:47,909 --> 01:11:49,010
Et vous, monsieur ?

1133
01:11:49,811 --> 01:11:54,148
Oh, je vais labourer profondément
pendant que les paresseux dorment,

1134
01:11:54,849 --> 01:11:57,952
donc j'aurai du maïs à vendre
et à garder.

1135
01:11:59,687 --> 01:12:00,621
Bien sûr.

1136
01:12:02,957 --> 01:12:04,992
Petit pois, réveille-toi.

1137
01:12:06,493 --> 01:12:07,595
Nous devons y aller.

1138
01:12:17,337 --> 01:12:18,405
M. Franklin ?

1139
01:12:18,506 --> 01:12:19,439
[Benjamin] Hum ?

1140
01:12:20,775 --> 01:12:23,044
Qu'avez-vous pensé du révérend
Le message de Whitefield aujourd'hui ?

1141
01:12:23,544 --> 01:12:25,279
Oh.

1142
01:12:25,378 --> 01:12:27,347
J'ai l'intention d'en tirer beaucoup.

1143
01:12:31,986 --> 01:12:32,987
Bonne nuit, monsieur.

1144
01:12:34,155 --> 01:12:35,156
Bonne nuit.

1145
01:12:36,691 --> 01:12:38,559
- [Samuel] Bonne nuit, Joseph.
- [frapper à la porte]

1146
01:12:44,464 --> 01:12:47,602
Bonsoir. je cherche
un M. Benjamin Franklin.

1147
01:12:47,702 --> 01:12:51,471
Euh... o-oui, s'il te plaît.

1148
01:12:53,674 --> 01:12:54,575
[soupirs]

1149
01:12:54,675 --> 01:12:56,443
Quel est ton nom ?

1150
01:12:56,544 --> 01:12:58,312
- Je m'appelle Samuel.
-Samuel ?

1151
01:12:58,411 --> 01:12:59,747
C'est un nom fort.

1152
01:12:59,847 --> 01:13:01,115
Qui est-ce?

1153
01:13:01,215 --> 01:13:02,550
Samantha, monsieur.

1154
01:13:02,650 --> 01:13:05,887
Samantha, tu es une super
bénédiction à ton père.

1155
01:13:05,987 --> 01:13:06,921
Que Dieu vous bénisse tous les deux.

1156
01:13:07,889 --> 01:13:09,557
- [Samuel] Nuit.
- Bonne soirée.

1157
01:13:10,725 --> 01:13:14,061
Excusez-moi, monsieur,
quel est ton nom ?

1158
01:13:14,161 --> 01:13:15,062
[la porte se ferme]

1159
01:13:15,596 --> 01:13:16,564
Moi ?

1160
01:13:19,267 --> 01:13:20,433
Joseph.

1161
01:13:20,534 --> 01:13:22,169
[Georges] Joseph.

1162
01:13:22,270 --> 01:13:24,071
C'est aussi un nom fort.

1163
01:13:24,739 --> 01:13:25,740
Ça te va.

1164
01:13:28,609 --> 01:13:31,379
Le Seigneur que je sers vous voit.

1165
01:13:39,553 --> 01:13:40,588
[soupirs]

1166
01:13:45,393 --> 01:13:46,527
M. Franklin.

1167
01:13:48,062 --> 01:13:50,097
Révérend Whitefield.

1168
01:13:50,197 --> 01:13:52,033
S'il vous plaît, appelez-moi "George".

1169
01:13:52,733 --> 01:13:54,568
C'est un honneur
pour enfin te rencontrer.

1170
01:13:55,303 --> 01:13:57,939
Votre réputation vous précède
en Angleterre.

1171
01:13:58,039 --> 01:13:59,140
Oh? [grognement doux]

1172
01:14:00,574 --> 01:14:01,642
Lequel ?

1173
01:14:01,742 --> 01:14:04,045
[Georges rigole]

1174
01:14:04,145 --> 01:14:06,781
Beaucoup y considèrent
votre <i>Almanach du pauvre Richard</i>

1175
01:14:06,881 --> 01:14:08,783
comme l'un des livres perdus
de la Bible.

1176
01:14:08,883 --> 01:14:10,551
Ah, tu me flattes.

1177
01:14:11,352 --> 01:14:14,822
Mais un homme replié sur lui-même
fait un très petit paquet.

1178
01:14:15,423 --> 01:14:16,324
En effet.

1179
01:14:17,124 --> 01:14:19,093
Appartenez-vous à une paroisse locale ?

1180
01:14:19,193 --> 01:14:22,563
Je suis l'ami de chaque église,
mais membre d'aucun.

1181
01:14:24,065 --> 01:14:24,966
Je vois.

1182
01:14:25,833 --> 01:14:27,201
Oui.

1183
01:14:27,301 --> 01:14:28,970
- [George] Hum.
- Hmm.

1184
01:14:29,070 --> 01:14:30,838
- [la porte s'ouvre]
- [bavardage indistinct]

1185
01:14:30,938 --> 01:14:33,374
[William] Tu devras attendre
jusqu'au matin.

1186
01:14:33,473 --> 01:14:34,809
- [soupir]
- Hum.

1187
01:14:37,511 --> 01:14:39,180
Est-ce que ça vous dérange si je...

1188
01:14:39,280 --> 01:14:40,514
- Mm.
- Ah. Ah !

1189
01:14:42,482 --> 01:14:44,085
- Merci.
- [grognement doux]

1190
01:14:45,019 --> 01:14:47,021
[ensemble] je suis intéressé
en travaillant avec vous.

1191
01:14:47,121 --> 01:14:49,090
Oh, s'il te plaît, continue.

1192
01:14:49,190 --> 01:14:50,424
[rires]

1193
01:14:50,524 --> 01:14:53,527
La Gazette de Pennsylvanie
est le journal leader

1194
01:14:53,627 --> 01:14:55,830
dans les 13 colonies de Sa Majesté.

1195
01:14:55,930 --> 01:14:57,497
Ce serait extrêmement efficace

1196
01:14:57,598 --> 01:14:59,333
en communiquant
où tu te trouves

1197
01:14:59,433 --> 01:15:01,769
pour assurer la plus grande affluence
possible.

1198
01:15:01,869 --> 01:15:05,940
Et avec ça,
les offres les plus larges possibles.

1199
01:15:06,040 --> 01:15:07,842
[George] Eh bien, c'est
très attentionné de votre part.

1200
01:15:07,942 --> 01:15:11,379
Je m'efforce de récolter des fonds
pour un orphelinat en Géorgie.

1201
01:15:11,479 --> 01:15:13,681
Je suis sûr que oui. [rires]

1202
01:15:13,781 --> 01:15:16,751
S'associer avec moi serait
garantir le bénéfice maximum

1203
01:15:16,851 --> 01:15:18,152
à ta cause,

1204
01:15:20,187 --> 01:15:21,622
et le mien.

1205
01:15:23,224 --> 01:15:24,625
Un match fait au paradis.

1206
01:15:25,626 --> 01:15:27,895
Ou juste un accord conclu
dans une imprimerie.

1207
01:15:30,398 --> 01:15:31,599
[rires]

1208
01:15:31,699 --> 01:15:33,134
Désormais, en tant que partenaires commerciaux,

1209
01:15:33,234 --> 01:15:36,237
chaque fois que tu es dans ma ville
et tu as besoin d'un logement,

1210
01:15:36,337 --> 01:15:38,305
ma maison sera faite
à votre disposition.

1211
01:15:38,406 --> 01:15:40,641
C'est une offre très aimable
pour l'amour du Christ.

1212
01:15:40,741 --> 01:15:42,910
Eh bien, ce n'est pas pour
Pour l'amour de Dieu, c'est pour le vôtre.

1213
01:15:43,010 --> 01:15:45,613
- [rires]
- On trempe les papiers alors ?

1214
01:15:45,713 --> 01:15:46,814
Ce soir?

1215
01:15:46,914 --> 01:15:48,249
N'est-ce pas le pauvre Richard qui a dit

1216
01:15:48,349 --> 01:15:49,917
"Un aujourd'hui vaut
deux demains" ?

1217
01:15:50,017 --> 01:15:52,153
Oui, je sais
ce que le pauvre Richard a dit.

1218
01:15:52,253 --> 01:15:53,587
Très bien, allons-y.

1219
01:15:53,687 --> 01:15:55,423
[George] Je veux commencer
en publiant ceci.

1220
01:15:55,524 --> 01:15:56,424
[soupirs]

1221
01:15:58,259 --> 01:16:01,128
Hum. « Aux habitants
du Maryland, de Virginie,

1222
01:16:01,228 --> 01:16:03,097
Caroline du Nord et du Sud,

1223
01:16:03,197 --> 01:16:05,099
Dieu a une querelle
choisir avec toi

1224
01:16:05,199 --> 01:16:09,203
pour votre abus de
et la cruauté envers les esclaves...

1225
01:16:10,237 --> 01:16:12,606
et pour garder l'Évangile
d'eux."

1226
01:16:14,041 --> 01:16:16,377
Vous allumez une poudrière,
mon ami.

1227
01:16:17,311 --> 01:16:20,614
Je n'ai pas traversé l'Atlantique
pour chatouiller les oreilles, M. Franklin.

1228
01:16:20,714 --> 01:16:22,683
Hmm, hein... [rires]

1229
01:16:22,783 --> 01:16:24,685
- Apaiser ou attiser.
- Je suis désolé?

1230
01:16:24,785 --> 01:16:27,088
Apaiser ou attiser les cœurs
du peuple.

1231
01:16:27,955 --> 01:16:32,259
Les deux vendent des journaux
et sauver des âmes apparemment.

1232
01:16:32,359 --> 01:16:34,095
Eh bien, commençons.

1233
01:16:34,195 --> 01:16:35,863
[les deux rient]

1234
01:16:35,963 --> 01:16:37,798
Vous étiez partenaires commerciaux.

1235
01:16:37,898 --> 01:16:40,334
Et j’en ai vendu beaucoup.

1236
01:16:40,434 --> 01:16:42,703
"Whitefield prêche à 17 000

1237
01:16:42,803 --> 01:16:44,138
à Providence, Rhode Island... "

1238
01:16:44,238 --> 01:16:45,206
L'Île Voyou.

1239
01:16:45,306 --> 01:16:47,808
[Benny] "Et 30 000 à Boston."

1240
01:16:47,908 --> 01:16:49,176
[Benjamin] Regardez la date.

1241
01:16:50,144 --> 01:16:51,879
C'était le même jour.

1242
01:16:51,979 --> 01:16:55,850
Mais Pro-- Providence
et Boston sont distants de 50 miles.

1243
01:16:55,950 --> 01:16:59,521
Il passait plus de temps à cheval
que sur le terrain...

1244
01:17:00,321 --> 01:17:02,823
et il a prêché et prié
plus qu'il n'a dormi.

1245
01:17:04,091 --> 01:17:06,595
Ah... je dois admettre,
au début,

1246
01:17:06,727 --> 01:17:09,730
Je ne croyais pas à ce niveau
de réponse pourrait être maintenue.

1247
01:17:09,830 --> 01:17:11,198
Eh bien, n'est-ce pas ?

1248
01:17:11,298 --> 01:17:12,199
Non.

1249
01:17:14,168 --> 01:17:15,503
Cela a augmenté.

1250
01:17:17,104 --> 01:17:19,106
[musique entraînante]

1251
01:17:25,312 --> 01:17:27,148
Révérend George Whitefield
prêcher la repentance

1252
01:17:27,248 --> 01:17:29,016
à Rhode Island, Massachusetts.

1253
01:17:30,951 --> 01:17:33,154
[George] <i>Que ce soit</i>
<i>pas de divisions dans l'église.</i>

1254
01:17:33,254 --> 01:17:37,158
<i>Mais soyez plutôt d'un même avis,</i>
<i>unis dans la pensée et le but.</i>

1255
01:17:37,258 --> 01:17:38,726
[foule] Oui.

1256
01:17:38,826 --> 01:17:42,763
Ne dormons donc pas,
mais éveillé.

1257
01:17:42,863 --> 01:17:44,533
- [foule] Oui.
- Et sobre d'esprit,

1258
01:17:44,633 --> 01:17:46,867
parce que nous appartenons au jour.

1259
01:17:46,967 --> 01:17:49,170
Soyons habillés
dans le vêtement de lumière.

1260
01:17:49,270 --> 01:17:51,472
[foule] Oui ! Amen.

1261
01:17:53,207 --> 01:17:56,477
[les sabots du cheval galopent]

1262
01:17:57,978 --> 01:18:00,481
[la musique entraînante continue]

1263
01:18:11,992 --> 01:18:15,095
Nathan ! Nathan !

1264
01:18:15,196 --> 01:18:17,264
Le révérend Whitefield a prêché
à Hartford hier.

1265
01:18:17,364 --> 01:18:19,833
Et il doit prêcher à Middletown
ce matin à 10h00.

1266
01:18:29,343 --> 01:18:30,778
[Nathan] Molly.

1267
01:18:30,878 --> 01:18:32,413
-Nathan ?
- Molly.

1268
01:18:34,014 --> 01:18:36,984
Molly, révérend Whitefield.

1269
01:18:37,084 --> 01:18:39,688
Et sur sa tête il y a plusieurs couronnes.

1270
01:18:40,754 --> 01:18:43,357
Sur sa tête se trouvent de nombreuses couronnes.

1271
01:18:46,427 --> 01:18:48,929
<i>Seigneur, parle à travers moi.</i>

1272
01:18:49,698 --> 01:18:51,298
<i>Dessine-les avec Ta Parole.</i>

1273
01:18:52,701 --> 01:18:55,670
<i>Laissez-les entendre votre voix.</i>

1274
01:18:55,769 --> 01:18:58,939
<i>Placez-les sur un chemin à partir duquel</i>
<i>ils ne partiront jamais.</i>

1275
01:19:00,207 --> 01:19:02,309
<i>Bien que tu sois un Dieu</i>
<i>de justice,</i>

1276
01:19:03,043 --> 01:19:06,080
<i>montre-leur que ton cœur</i>
<i>résonne de miséricorde.</i>

1277
01:19:07,448 --> 01:19:11,986
<i>Montrez-leur la gentillesse</i>
<i>que Tu m'as toujours montré.</i>

1278
01:19:12,086 --> 01:19:15,356
<i>Comme je parle du mot</i>
<i>comme l'éclair parle,</i>

1279
01:19:16,056 --> 01:19:18,627
<i>crier dans le tonnerre</i>
<i>du mot.</i>

1280
01:19:19,793 --> 01:19:21,630
Il a un nom écrit dessus

1281
01:19:21,730 --> 01:19:24,265
que personne ne sait
mais Lui-même,

1282
01:19:24,365 --> 01:19:27,201
et Son nom est la parole de Dieu !

1283
01:19:28,603 --> 01:19:30,037
<i>Utilise-moi, Seigneur,</i>

1284
01:19:31,472 --> 01:19:32,707
<i>quel qu'en soit le prix.</i>

1285
01:19:34,875 --> 01:19:38,045
<i>Laissez-les recevoir</i>
<i>ton don de salut,</i>

1286
01:19:40,247 --> 01:19:42,216
<i>et libérez-nous.</i>

1287
01:19:44,918 --> 01:19:46,954
[Benjamin]
"Et j'ai vu que ma justice

1288
01:19:47,054 --> 01:19:48,657
ne me sauverait pas.

1289
01:19:48,757 --> 01:19:52,727
Nathan Cole.
23 octobre 1740."

1290
01:19:53,927 --> 01:19:57,865
Il y a près de 13 ans,
et les rapports restent les mêmes.

1291
01:19:58,600 --> 01:20:02,169
M. Nathan Cole n'aurait jamais
vécu la nouvelle naissance

1292
01:20:02,269 --> 01:20:04,271
si tu n'avais pas publié
où je me trouve.

1293
01:20:04,371 --> 01:20:07,509
[rires] Eh bien, pauvre Richard
serait toujours pauvre

1294
01:20:07,609 --> 01:20:09,678
n'avais-je pas publié
où vous vous trouvez.

1295
01:20:12,413 --> 01:20:15,949
Je vois que l'église a, euh,
vous a accueilli chaleureusement aujourd'hui.

1296
01:20:16,785 --> 01:20:17,985
[soupirs]

1297
01:20:18,085 --> 01:20:21,155
Mon cher ami, John Wesley,
dit une fois,

1298
01:20:21,855 --> 01:20:26,327
"Vous devez être prêt à prêcher,
priez ou mourez à tout moment.

1299
01:20:26,427 --> 01:20:29,930
[rires] Il a oublié de te le dire
aussi esquiver et esquiver.

1300
01:20:35,336 --> 01:20:36,604
Nous avons perdu Seward.

1301
01:20:40,841 --> 01:20:41,942
Je suis désolé.

1302
01:20:43,110 --> 01:20:45,714
Il prêchait
dans le sud du Pays de Galles...

1303
01:20:47,181 --> 01:20:49,850
quand une foule en colère
a commencé à jeter des pierres.

1304
01:20:52,787 --> 01:20:54,321
Il est décédé trois jours plus tard.

1305
01:20:56,457 --> 01:20:58,425
Dans sa dernière lettre,
il a dit...

1306
01:20:59,393 --> 01:21:00,662
"N'aie pas peur, Georges...

1307
01:21:01,895 --> 01:21:06,400
nous sommes immortels jusqu'à notre travail
sur terre, c'est fini."

1308
01:21:08,001 --> 01:21:11,573
Ce qui pousse à revenir
dans des foules en colère ?

1309
01:21:12,906 --> 01:21:16,377
La même chose qui a obligé
Christ sur une croix de bois.

1310
01:21:18,379 --> 01:21:19,714
Quand vous le suivez,

1311
01:21:21,215 --> 01:21:22,883
tu es guidé par l'amour...

1312
01:21:24,017 --> 01:21:25,319
peu importe le prix.

1313
01:21:28,188 --> 01:21:33,227
Ceux qui suivent une religion morte
sont animés par le désir d’avoir raison.

1314
01:21:35,496 --> 01:21:37,097
Finalement, ils le feront
jeter des pierres

1315
01:21:37,197 --> 01:21:38,867
à ceux qu'ils croient avoir tort.

1316
01:21:42,503 --> 01:21:46,741
Je me lasse du travail, Ben,
mais jamais du travail.

1317
01:21:48,576 --> 01:21:51,145
Et comme toi... [rires]

1318
01:21:51,245 --> 01:21:54,014
Je préfère m'épuiser
que de rouiller.

1319
01:21:57,786 --> 01:21:59,219
[inspire]

1320
01:21:59,319 --> 01:22:03,290
Seward a également déclaré que
Je devrais te donner ça...

1321
01:22:05,794 --> 01:22:08,028
mes journaux personnels.

1322
01:22:08,128 --> 01:22:10,431
Il a dit que tu devrais les publier,

1323
01:22:10,532 --> 01:22:14,134
que beaucoup verraient
la bonté de Dieu.

1324
01:22:14,234 --> 01:22:18,005
J'avais besoin d'une nouvelle presse
juste pour publier vos sermons.

1325
01:22:18,105 --> 01:22:20,307
Eh bien, je suppose
tu ferais mieux d'en prendre un troisième.

1326
01:22:20,407 --> 01:22:22,644
[les deux rient]

1327
01:22:23,944 --> 01:22:24,913
[soupirs]

1328
01:22:26,146 --> 01:22:27,448
[renifle]

1329
01:22:27,549 --> 01:22:29,249
[s'éclaircit la gorge] Mon...

1330
01:22:30,585 --> 01:22:33,721
Votre imprimerie est devenue
un laboratoire assez étrange

1331
01:22:33,822 --> 01:22:36,223
- depuis ma dernière visite.
- [Benjamin rit]

1332
01:22:36,323 --> 01:22:39,527
Oui, la Société Royale de Sa Majesté

1333
01:22:39,627 --> 01:22:42,730
a porté un intérêt particulier
dans mes recherches

1334
01:22:42,831 --> 01:22:45,199
sur les mystères
du feu électrique.

1335
01:22:45,299 --> 01:22:47,201
[les deux rient]

1336
01:22:47,301 --> 01:22:49,403
- Et toi, Ben ?
- Hmm?

1337
01:22:49,503 --> 01:22:51,138
Quelle est votre source ?

1338
01:22:51,238 --> 01:22:52,507
[Benjamin] Ma source ?

1339
01:22:52,607 --> 01:22:54,576
- Qu'est-ce qui te motive ?
- [le tonnerre gronde]

1340
01:22:54,676 --> 01:22:57,579
Aha, je pensais que tu ne demanderais jamais.

1341
01:22:57,679 --> 01:22:58,913
[rires]

1342
01:23:03,116 --> 01:23:05,252
[rires] Suivez-moi.

1343
01:23:06,420 --> 01:23:08,890
[Georges rigole]

1344
01:23:08,989 --> 01:23:11,526
Je ne vois pas ce que c'est
tellement humoristique.

1345
01:23:11,626 --> 01:23:13,661
Euh, c'est un tableau de vertus.

1346
01:23:13,761 --> 01:23:15,262
- Tu utilises vraiment ça ?
- Oh cher.

1347
01:23:15,362 --> 01:23:17,097
Il lui montre le tableau.

1348
01:23:17,197 --> 01:23:18,666
[Georges]
Bonsoir, Mme Franklin.

1349
01:23:18,766 --> 01:23:20,668
Permettez-moi d'exposer.

1350
01:23:20,768 --> 01:23:22,770
D'abord, sur une petite carte,
J'écris la vertu

1351
01:23:22,871 --> 01:23:24,672
Je dois me concentrer sur cette semaine.

1352
01:23:24,772 --> 01:23:27,107
- Actuellement, c'est l'humilité.
- Ce qu'il vient d'ajouter,

1353
01:23:27,207 --> 01:23:29,009
parce qu'il s'est vanté
les 12 premiers.

1354
01:23:29,109 --> 01:23:31,546
"Imitez Jésus et Socrate."

1355
01:23:31,646 --> 01:23:33,280
[Benjamin]
J'y fais souvent référence,

1356
01:23:33,380 --> 01:23:35,950
et puis je le remplace
avec une nouvelle vertu chaque semaine

1357
01:23:36,049 --> 01:23:37,384
pendant 13 semaines,

1358
01:23:37,484 --> 01:23:40,053
pour que la série se répète
quatre fois par an.

1359
01:23:40,153 --> 01:23:42,122
Ensuite, j'évalue comment je vais
sur la carte.

1360
01:23:42,222 --> 01:23:44,358
Nos évaluations
ne s'alignent pas toujours.

1361
01:23:44,458 --> 01:23:47,327
Eh bien, quelles que soient les réalisations
j'ai fait,

1362
01:23:47,427 --> 01:23:49,898
Je fais crédit à l'éthique,
intellectuel,

1363
01:23:49,998 --> 01:23:52,299
et discipline physique
de ces vertus.

1364
01:23:52,399 --> 01:23:55,469
Sur eux, j'ai fondé
le journal le plus réussi

1365
01:23:55,570 --> 01:23:56,738
dans les colonies,

1366
01:23:56,838 --> 01:23:59,373
la première bibliothèque publique,
caserne de pompiers,

1367
01:23:59,473 --> 01:24:01,910
et celui de Philadelphie
premier hôpital.

1368
01:24:02,010 --> 01:24:04,913
Dit l'homme qui déclare : « Il
qui tombe amoureux de lui-même

1369
01:24:05,013 --> 01:24:06,581
n'aura pas de rivaux.

1370
01:24:06,681 --> 01:24:08,783
[Benjamin] Je dis ça
ne pas me vanter, Déborah,

1371
01:24:08,883 --> 01:24:11,051
mais pour prouver le mérite
de mon système.

1372
01:24:11,151 --> 01:24:12,820
Si quelqu'un d'autre avait pris
cette discipline,

1373
01:24:12,921 --> 01:24:14,889
c'est peut-être leur nom
sur le poêle Franklin.

1374
01:24:14,989 --> 01:24:17,157
- Hmm.
- Paratonnerre, palmes de natation,

1375
01:24:17,257 --> 01:24:19,661
- et le cathéter souple.
- [Déborah] Benjamin Franklin.

1376
01:24:19,761 --> 01:24:20,929
Je pense que le cathéter flexible

1377
01:24:21,029 --> 01:24:22,162
sera
votre plus haute réussite.

1378
01:24:22,262 --> 01:24:24,264
- Ah.
- Qu'est-ce qu'un cathéter ?

1379
01:24:24,364 --> 01:24:26,634
- [Deborah] Peu importe.
- [rires]

1380
01:24:26,734 --> 01:24:29,436
[Benjamin] C'est le zèle
pour l'amélioration de soi,

1381
01:24:29,537 --> 01:24:32,172
la société et la science
cela m'a poussé à prouver

1382
01:24:32,272 --> 01:24:34,742
que les tempêtes peuvent se déplacer
dans une direction opposée

1383
01:24:34,842 --> 01:24:36,310
que la direction
du vent.

1384
01:24:36,410 --> 01:24:38,245
Et bien sûr,
tu as inventé le vent.

1385
01:24:38,345 --> 01:24:40,648
Absolument, je l'ai fait.
J'avais besoin de faire voler mes cerfs-volants.

1386
01:24:40,748 --> 01:24:42,517
- Oh!
- [rires]

1387
01:24:42,617 --> 01:24:44,652
Oh, et bien, il l'est certainement
responsable

1388
01:24:44,752 --> 01:24:46,588
pour tout l'air chaud
souffle par ici.

1389
01:24:46,688 --> 01:24:47,855
- [rires]
- Écoutez, écoutez.

1390
01:24:47,956 --> 01:24:49,991
- [rires]
- [Deborah] Bonne nuit, George.

1391
01:24:50,090 --> 01:24:51,124
[Sally]
Bonne nuit, M. Whitefield.

1392
01:24:51,224 --> 01:24:52,927
Bonne nuit, Sally,
Mme Franklin.

1393
01:24:53,027 --> 01:24:54,028
Bonne nuit, Père.

1394
01:24:54,662 --> 01:24:56,631
- Bonne nuit.
- [des pas résonnent]

1395
01:25:00,735 --> 01:25:02,402
[rire]

1396
01:25:02,937 --> 01:25:04,271
[le tonnerre lointain gronde]

1397
01:25:04,371 --> 01:25:06,173
Ah non. Vous recommencez.

1398
01:25:06,273 --> 01:25:07,976
- [Georges] Quoi ?
- Là, arrête ça.

1399
01:25:08,076 --> 01:25:10,110
Tu te moques de mon mauvais œil, Ben ?

1400
01:25:10,210 --> 01:25:12,479
[soupirs] Non, pas cet œil maudit.

1401
01:25:12,580 --> 01:25:13,615
Ce regard.

1402
01:25:14,247 --> 01:25:16,985
Tu as un pseudo-spirituel
regarde-moi.

1403
01:25:18,653 --> 01:25:21,856
J'ai essayé ça, Ben,
et ça m'a presque tué.

1404
01:25:22,991 --> 01:25:26,561
C'est le même esprit religieux
cela amène les hommes à jeter des pierres.

1405
01:25:27,595 --> 01:25:30,632
- Vous devez naître de nouveau.
- [rires]

1406
01:25:30,732 --> 01:25:33,001
J'ai confiance en mes bonnes œuvres
de bon coeur

1407
01:25:33,101 --> 01:25:34,669
ira avant moi.

1408
01:25:34,769 --> 01:25:36,871
[George] Aller au paradis
sur vos propres forces.

1409
01:25:36,971 --> 01:25:39,907
Autant grimper
à la lune sur une corde de sable.

1410
01:25:40,008 --> 01:25:43,811
J'ai trop de choses à faire sur terre
s'inquiéter de la lune.

1411
01:25:43,911 --> 01:25:46,146
Même si je devais faire l'expérience
cette nouvelle naissance

1412
01:25:46,246 --> 01:25:47,515
dont tu parles si souvent,

1413
01:25:47,615 --> 01:25:49,483
Je ne te donnerais jamais
ou quelqu'un d'autre

1414
01:25:49,584 --> 01:25:51,085
la satisfaction de le savoir.

1415
01:25:52,687 --> 01:25:54,488
[rire]

1416
01:25:54,589 --> 01:25:57,491
[fort tonnerre s'écrasant]

1417
01:25:57,592 --> 01:25:58,593
Allons-y.

1418
01:26:00,427 --> 01:26:02,997
- Je suis désolé?
- Prends ton manteau.

1419
01:26:03,097 --> 01:26:04,599
Je veux te montrer quelque chose.

1420
01:26:04,699 --> 01:26:06,333
[Georges] Maintenant ?
Tu ne peux pas être sérieux.

1421
01:26:06,868 --> 01:26:09,236
Ne perdez pas de temps,
Georgie. [rires]

1422
01:26:09,336 --> 01:26:11,304
C'est la matière dont la vie est faite.

1423
01:26:11,405 --> 01:26:15,043
- D'accord.
- Je vais en avoir besoin, et...

1424
01:26:16,376 --> 01:26:17,679
- Qu'est-ce que c'est ?
- Hein?

1425
01:26:17,779 --> 01:26:18,846
- D'accord.
- [rires]

1426
01:26:18,946 --> 01:26:21,248
[fort tonnerre s'écrasant]

1427
01:26:21,348 --> 01:26:23,084
[les cloches de l'église sonnent]

1428
01:26:23,183 --> 01:26:25,119
[femme criant]

1429
01:26:26,821 --> 01:26:28,589
Pourquoi sonnent-ils
les cloches des églises ?

1430
01:26:28,690 --> 01:26:30,058
Superstition.

1431
01:26:30,158 --> 01:26:31,626
Ils croient que cela apaisera Dieu

1432
01:26:31,726 --> 01:26:34,428
pour que sa colère ne frappe pas
et brûlent leurs maisons.

1433
01:26:34,529 --> 01:26:36,430
- Ce n'est pas scripturaire.
- [rires]

1434
01:26:36,531 --> 01:26:39,967
Enfin quelqu'un qui est d'accord
avec moi.

1435
01:26:40,068 --> 01:26:41,102
[rires]

1436
01:26:41,201 --> 01:26:43,171
Ce sont des conditions parfaites.

1437
01:26:44,739 --> 01:26:46,674
La folie est-elle une de vos vertus ?

1438
01:26:48,475 --> 01:26:50,144
[rires de bon cœur]

1439
01:26:52,345 --> 01:26:54,982
Quand l'orage s'assombrit
viens sur le cerf-volant,

1440
01:26:55,683 --> 01:26:58,886
ce fil pointu tirera
le feu électrique d'eux.

1441
01:26:58,986 --> 01:27:00,922
Le cerf-volant et toute la ficelle,

1442
01:27:01,022 --> 01:27:02,389
deviendra électrifié.

1443
01:27:02,489 --> 01:27:04,424
Puis les filaments lâches
de la ficelle

1444
01:27:04,525 --> 01:27:06,094
se lèvera dans tous les sens

1445
01:27:06,194 --> 01:27:08,696
et être attiré
par un doigt qui s'approche.

1446
01:27:09,329 --> 01:27:10,798
[rires]

1447
01:27:10,898 --> 01:27:13,400
Oh, merci, mon petit ami.

1448
01:27:14,168 --> 01:27:18,673
[grogne, rit]

1449
01:27:20,273 --> 01:27:21,408
Haha !

1450
01:27:22,342 --> 01:27:24,746
Quand l'humidité est mouillée
le cerf-volant et la ficelle,

1451
01:27:24,846 --> 01:27:27,515
pour qu'il conduise
le feu électrique librement,

1452
01:27:27,615 --> 01:27:29,851
vous le trouverez en streaming
abondamment de la clé

1453
01:27:29,951 --> 01:27:30,985
à l'approche de votre jointure.

1454
01:27:31,085 --> 01:27:32,520
Tiens, essaie-le.

1455
01:27:32,620 --> 01:27:34,021
Non, je préférerais ne pas le faire.

1456
01:27:34,122 --> 01:27:35,923
j'ai fait ça
plusieurs fois auparavant.

1457
01:27:36,023 --> 01:27:37,024
Ça marche.

1458
01:27:37,125 --> 01:27:39,359
C'est... Précisément.

1459
01:27:39,459 --> 01:27:42,530
La première fois, j'ai eu mon fils William
tenir la ligne.

1460
01:27:42,630 --> 01:27:46,801
Boom! La foudre a frappé
et a bondi entre ses mains.

1461
01:27:47,769 --> 01:27:49,103
Il trembla comme une feuille.

1462
01:27:49,203 --> 01:27:51,139
C'était incroyable.

1463
01:27:51,239 --> 01:27:52,540
Depuis, il ne m'a jamais aidé.

1464
01:27:52,640 --> 01:27:53,875
Je devrais penser que non.

1465
01:27:53,975 --> 01:27:56,443
[rires]
C'est à ce moment-là que j'ai appris,

1466
01:27:57,712 --> 01:28:01,582
J'avais besoin de mettre la ligne à la terre
pour disperser le pouvoir.

1467
01:28:02,984 --> 01:28:06,286
Alors... j'ai inventé
mon paratonnerre.

1468
01:28:06,386 --> 01:28:08,723
[Georges]
Tu es un homme extraordinaire, Ben.

1469
01:28:08,823 --> 01:28:10,525
Attends, tu ressens ça ?

1470
01:28:10,625 --> 01:28:11,726
Ressentir quoi ?

1471
01:28:12,960 --> 01:28:14,562
Ah !

1472
01:28:14,662 --> 01:28:16,396
Touchez le pot de Leyde avec la clé.

1473
01:28:16,496 --> 01:28:17,698
Non, je ne pense pas.

1474
01:28:17,799 --> 01:28:18,800
Ah, ici.

1475
01:28:25,338 --> 01:28:27,407
[rires]

1476
01:28:27,508 --> 01:28:28,609
Oui.

1477
01:28:29,577 --> 01:28:30,912
Feu du ciel.

1478
01:28:31,012 --> 01:28:33,848
[les deux rient]

1479
01:28:36,449 --> 01:28:38,519
[rire]

1480
01:28:43,925 --> 01:28:46,127
Tu es l'éclair,
Georges.

1481
01:28:47,762 --> 01:28:50,097
Je ne suis qu'un paratonnerre.

1482
01:28:50,198 --> 01:28:51,899
Et qui est la source, Ben ?

1483
01:28:54,101 --> 01:28:55,903
[rires]

1484
01:28:56,003 --> 01:28:58,172
Je vois ce que tu as fait là.

1485
01:28:58,272 --> 01:29:00,074
Très intelligent, révérend.

1486
01:29:00,174 --> 01:29:01,474
Très intelligent.

1487
01:29:05,980 --> 01:29:07,248
Confirmation!

1488
01:29:07,347 --> 01:29:08,783
Évacuation!

1489
01:29:08,883 --> 01:29:10,618
Nous devons partir maintenant !

1490
01:29:10,718 --> 01:29:14,322
[riant]

1491
01:29:24,332 --> 01:29:27,301
[George] <i>21 avril 1770.</i>

1492
01:29:28,002 --> 01:29:31,272
<i>Mon cher ami,</i>
<i>Dr. Benjamin Franklin,

1493
01:29:32,173 --> 01:29:36,310
<i>J'ai entrepris mon septième</i>
<i>Pèlerinage aux colonies.</i>

1494
01:29:36,409 --> 01:29:37,879
<i>Et bien que difficile,</i>

1495
01:29:37,979 --> 01:29:41,381
<i>La présence du Christ me permet</i>
<i>sourire malgré la douleur,</i>

1496
01:29:42,116 --> 01:29:46,220
<i>et le feu de son amour</i>
<i>brûle toutes les fièvres.</i>

1497
01:29:47,688 --> 01:29:49,422
<i>J'étais désolé d'avoir manqué</i>

1498
01:29:49,523 --> 01:29:51,592
<i>le baptême</i>
<i>de la cloche de votre ville,</i>

1499
01:29:51,692 --> 01:29:54,929
<i> proclamer la liberté de Dieu </i>
<i>dans tout le pays.</i>

1500
01:29:55,796 --> 01:29:59,700
<i>Le peuple américain semble plus</i>
<i>plus désireux que jamais de la Parole.</i>

1501
01:30:00,635 --> 01:30:03,604
<i>Que leurs voix résonnent</i>
<i>en harmonie avec cette cloche.</i>

1502
01:30:05,106 --> 01:30:07,308
<i>Je trouve que tu grandis davantage</i>
<i>et plus célèbre</i>

1503
01:30:07,407 --> 01:30:09,110
<i>dans le monde savant.</i>

1504
01:30:09,210 --> 01:30:11,444
<i>Comme vous l'avez fait</i>
<i>des progrès considérables</i>

1505
01:30:11,545 --> 01:30:13,748
<i>dans les mystères</i>
<i>d'électricité,</i>

1506
01:30:13,848 --> 01:30:15,650
<i>Je recommande maintenant humblement</i>

1507
01:30:15,750 --> 01:30:19,153
<i>l'étude du mystère</i>
<i>de la nouvelle naissance,</i>

1508
01:30:19,253 --> 01:30:20,688
<i>pour sans ça,</i>

1509
01:30:20,788 --> 01:30:23,057
<i>nous ne pouvons pas entrer</i>
<i>le royaume des cieux.</i>

1510
01:30:24,292 --> 01:30:25,927
<i>Vous serez heureux de savoir</i>

1511
01:30:26,027 --> 01:30:28,729
<i>J'ai élevé</i>
<i>700 livres sterling</i>

1512
01:30:28,829 --> 01:30:31,332
<i>pour mon orphelinat en Géorgie.</i>

1513
01:30:31,431 --> 01:30:33,034
<i>J'espère devenir riche au paradis</i>

1514
01:30:33,134 --> 01:30:35,269
<i>en prenant soin des orphelins</i>
<i>sur terre.</i>

1515
01:30:36,537 --> 01:30:41,842
<i>Je m'abonne, cher monsieur,</i>
<i>ton ami très affectueux</i>

1516
01:30:41,943 --> 01:30:45,012
<i>et serviteur obligé,</i>
<i>George Whitefield.</i>

1517
01:30:46,247 --> 01:30:48,115
[la cloche sonne au loin]

1518
01:30:58,491 --> 01:31:02,229
"Proclamez la liberté
dans tout le pays...

1519
01:31:03,965 --> 01:31:06,901
à tous
ses habitants."

1520
01:31:08,669 --> 01:31:10,371
Quel vers glorieux
faire sonner

1521
01:31:10,470 --> 01:31:12,340
sur la ville de l'amour fraternel.

1522
01:31:13,107 --> 01:31:14,008
Hmm?

1523
01:31:14,842 --> 01:31:16,911
Oh oui. Eh bien,

1524
01:31:17,011 --> 01:31:18,946
apparemment,
les habitants de celui-ci

1525
01:31:19,046 --> 01:31:22,350
sonnent tout aussi fort
aux oreilles de notre roi.

1526
01:31:22,616 --> 01:31:23,584
[expiration brusque]

1527
01:31:23,684 --> 01:31:25,519
Le Parlement voudrait
influencer

1528
01:31:25,619 --> 01:31:27,355
notre définition de la liberté,

1529
01:31:28,255 --> 01:31:31,225
et parce que je suis pleinement
connaître le tempérament

1530
01:31:31,325 --> 01:31:33,728
et la disposition des colonies,

1531
01:31:33,828 --> 01:31:35,696
le congrès continental
m'a choisi

1532
01:31:35,796 --> 01:31:38,199
pour agir en leur nom.

1533
01:31:38,299 --> 01:31:41,135
Je navigue pour Londres
après-demain.

1534
01:31:42,803 --> 01:31:45,072
[George] Le sang sera versé
pour cette liberté,

1535
01:31:47,808 --> 01:31:49,744
alors que le sang était déjà versé

1536
01:31:50,444 --> 01:31:52,880
pour la liberté proclamée
par cette cloche.

1537
01:31:53,948 --> 01:31:55,116
[George respire profondément]

1538
01:31:55,216 --> 01:31:57,518
Vous aurez mes prières.

1539
01:31:57,618 --> 01:31:58,519
[Benjamin rit]

1540
01:31:59,320 --> 01:32:00,221
[expiration brusque]

1541
01:32:00,855 --> 01:32:01,789
Des prières ?

1542
01:32:02,990 --> 01:32:04,625
- [soupir]
- [George tousse]

1543
01:32:05,893 --> 01:32:10,297
Un appel à un Dieu lointain
ne peut pas résoudre ces problèmes.

1544
01:32:10,398 --> 01:32:12,299
[George tousse]

1545
01:32:12,400 --> 01:32:15,336
Il en faudra beaucoup plus
que la prière, j'en ai peur.

1546
01:32:17,471 --> 01:32:18,739
[George] Alors c'est tout ?

1547
01:32:19,807 --> 01:32:21,976
Un Dieu lointain

1548
01:32:22,076 --> 01:32:24,011
non impliqué
dans les affaires des hommes ?

1549
01:32:24,612 --> 01:32:27,748
[rires] Non, j'en suis tout à fait sûr
il n'a jamais été impliqué

1550
01:32:27,848 --> 01:32:29,183
dans mes affaires.

1551
01:32:32,186 --> 01:32:33,888
Mes aveux vous choquent ?

1552
01:32:37,458 --> 01:32:38,392
Non.

1553
01:32:40,027 --> 01:32:42,096
Votre idée de la vertu le fait.

1554
01:32:42,997 --> 01:32:44,265
Je vous demande pardon?

1555
01:32:45,833 --> 01:32:48,202
Que fais-tu
de Jésus-Christ ?

1556
01:32:49,570 --> 01:32:51,772
J'ai fait beaucoup de choses avec Lui.

1557
01:32:51,872 --> 01:32:54,408
[George] Et combien de temps
Veux-tu te cacher derrière ton esprit

1558
01:32:54,509 --> 01:32:56,477
et prendre la vérité à la légère ?

1559
01:32:56,577 --> 01:32:58,446
Pas encore. Pas maintenant.

1560
01:32:58,547 --> 01:33:02,149
Ben, notre temps est compté.

1561
01:33:02,249 --> 01:33:04,285
Il y a un jour du jugement qui arrive

1562
01:33:04,385 --> 01:33:07,154
quand tout tiendra debout
devant le Seigneur,

1563
01:33:07,254 --> 01:33:10,658
et seulement la foi en Jésus-Christ,

1564
01:33:10,758 --> 01:33:12,993
ce n'est pas votre esprit qui vous sauvera.

1565
01:33:13,594 --> 01:33:15,796
Vos souhaits fréquents
pour mon bonheur éternel

1566
01:33:15,896 --> 01:33:17,498
- sont très obligeants mais...
- C'est ta vie,

1567
01:33:17,598 --> 01:33:18,799
Benjamin Franklin,

1568
01:33:18,899 --> 01:33:20,868
ta vie éternelle en jeu

1569
01:33:20,968 --> 01:33:23,304
ça me pousse à te supplier
considérer la vérité

1570
01:33:23,404 --> 01:33:24,371
de l'Évangile.

1571
01:33:24,472 --> 01:33:26,674
Je choisis la preuve plutôt que la foi.

1572
01:33:26,774 --> 01:33:28,342
Preuve?

1573
01:33:28,442 --> 01:33:30,177
De combien de plus avez-vous besoin ?

1574
01:33:31,312 --> 01:33:33,114
Depuis 30 ans maintenant,

1575
01:33:33,214 --> 01:33:35,382
tu as promu
le plus grand réveil

1576
01:33:35,483 --> 01:33:38,719
ces colonies n'ont jamais vu.

1577
01:33:38,819 --> 01:33:42,923
Ce n'était ni moi ni les Wesley
ou Jonathan Edwards.

1578
01:33:43,657 --> 01:33:46,160
C'était une intervention
par notre ami le plus puissant.

1579
01:33:46,260 --> 01:33:48,563
je n'ai jamais tenté
pour te changer,

1580
01:33:48,696 --> 01:33:50,131
et je le ferais grandement
je l'apprécie

1581
01:33:50,231 --> 01:33:52,199
si tu arrêtais d'essayer
pour me changer.

1582
01:33:52,299 --> 01:33:55,469
Je ne comprends pas
comment des milliers d'étrangers

1583
01:33:55,570 --> 01:33:58,205
peut fondre au son
de cette vérité,

1584
01:33:58,305 --> 01:34:03,310
mais toi, mon très cher ami,
pourquoi je ne peux pas te joindre ?

1585
01:34:03,410 --> 01:34:05,012
Parce que j'ai déjà tout entendu

1586
01:34:05,112 --> 01:34:07,348
et j'ai déjà tout vu,
Georges.

1587
01:34:11,285 --> 01:34:14,188
Né le 10ème fils
d'un père puritain,

1588
01:34:15,122 --> 01:34:18,527
mis à part comme sa sainte dîme
au service de l'Église.

1589
01:34:19,693 --> 01:34:21,862
Il voulait que je sois prédicateur.

1590
01:34:21,962 --> 01:34:22,930
Moi!

1591
01:34:23,664 --> 01:34:28,035
Mais jamais en 50 vies
aurais-je un jour quelque chose à faire

1592
01:34:28,135 --> 01:34:32,072
avec l'autorité de mon père,
clergé hypocrite,

1593
01:34:32,173 --> 01:34:33,741
qui a dépensé tant
de leur temps à prier

1594
01:34:33,841 --> 01:34:35,544
et très peu de temps pour faire le bien.

1595
01:34:35,644 --> 01:34:37,044
[toux]

1596
01:34:37,144 --> 01:34:38,946
En tant que déiste fervent et minutieux,

1597
01:34:39,046 --> 01:34:41,550
J'ai fait de plus en plus de bien pour mieux
la vie de cette ville

1598
01:34:41,650 --> 01:34:44,718
que tout le clergé collectif
combinés.

1599
01:34:44,818 --> 01:34:46,754
Je crois en une divinité,

1600
01:34:47,388 --> 01:34:50,724
mais je crois qu'Il nous a donné
droits, ressources,

1601
01:34:50,824 --> 01:34:53,227
et une raison de faire le bien,

1602
01:34:53,327 --> 01:34:54,962
et maintenant il attend
et regarde pour voir si nous le ferons.

1603
01:34:55,062 --> 01:34:57,765
Il ne suffit pas de faire le bien, Ben.

1604
01:34:57,865 --> 01:34:59,800
Ce n'est pas suffisant
croire en Dieu.

1605
01:34:59,900 --> 01:35:01,969
Même le diable croit en Dieu.

1606
01:35:02,903 --> 01:35:06,974
Tout,
tout se déroule

1607
01:35:07,074 --> 01:35:09,276
à ce que tu fais
de Jésus-Christ.

1608
01:35:11,680 --> 01:35:12,581
Dis-moi,

1609
01:35:14,481 --> 01:35:18,152
qu'est-ce qui m'a manqué en ne
vivre cette nouvelle naissance ?

1610
01:35:18,252 --> 01:35:19,186
Hmm?

1611
01:35:19,887 --> 01:35:22,122
Vivre ma vie sur le dos
d'un cheval,

1612
01:35:22,990 --> 01:35:27,061
être bombardé de pierres,
du fumier et des animaux morts.

1613
01:35:28,262 --> 01:35:29,330
Dormir par terre

1614
01:35:29,430 --> 01:35:31,899
ou l'étage d'un étranger
chaque soir,

1615
01:35:34,068 --> 01:35:36,437
être conduit entre les mains
d'une foule en colère

1616
01:35:36,538 --> 01:35:37,672
et une tombe précoce ?

1617
01:35:39,440 --> 01:35:44,778
Tu n'as pas d'argent, pas de famille,
santé défaillante,

1618
01:35:45,879 --> 01:35:48,315
votre orphelinat défaillant.

1619
01:35:48,415 --> 01:35:50,619
Mon orphelinat
n'échoue plus

1620
01:35:51,519 --> 01:35:52,687
par la grâce de Dieu.

1621
01:35:53,887 --> 01:35:56,691
Par la grâce de Dieu
ou en recourant au travail d'esclave

1622
01:35:56,790 --> 01:35:57,958
pour le faire fonctionner ?

1623
01:35:58,058 --> 01:35:59,460
[une musique tendue joue]

1624
01:36:18,979 --> 01:36:20,548
C'était le seul moyen.

1625
01:36:22,383 --> 01:36:26,320
Ces orphelins auraient
devenir sans abri

1626
01:36:26,420 --> 01:36:28,222
si nous n'étions pas intervenus...

1627
01:36:28,322 --> 01:36:29,990
Est-ce la providence ?

1628
01:36:31,425 --> 01:36:34,995
Est-ce que Dieu est impliqué
dans les affaires des hommes ?

1629
01:36:36,765 --> 01:36:38,232
Tu as créé cet orphelinat
une idole

1630
01:36:38,332 --> 01:36:39,900
et une tache sur ton nom.

1631
01:36:41,135 --> 01:36:45,072
Oh, l'ironie,
proclamer la liberté

1632
01:36:45,172 --> 01:36:46,874
en étant debout sur le dos
d'esclaves.

1633
01:36:46,974 --> 01:36:48,643
Alors détruis le nom
de Whitefield

1634
01:36:49,443 --> 01:36:51,478
si ça veut dire
le nom du Christ demeure.

1635
01:36:52,514 --> 01:36:55,916
Ne basez pas votre foi
sur ma vie imparfaite.

1636
01:36:57,117 --> 01:36:58,819
Ne basez pas votre foi

1637
01:36:58,919 --> 01:37:01,021
sur la religion froide
de ton père.

1638
01:37:02,590 --> 01:37:06,761
Basez-le sur ce qu'Il a fait
sur une croix de bois.

1639
01:37:07,629 --> 01:37:09,597
- [halètement]
- Georges ?

1640
01:37:09,698 --> 01:37:10,699
[halètement]

1641
01:37:12,132 --> 01:37:13,934
- [respiration sifflante]
- Georgie, quoi ?

1642
01:37:15,336 --> 01:37:16,270
Georgie.

1643
01:37:17,672 --> 01:37:20,307
[respiration sifflante]

1644
01:37:33,621 --> 01:37:37,559
[les gens chantent au loin]

1645
01:37:37,659 --> 01:37:38,892
[respiration rauque]

1646
01:37:43,464 --> 01:37:46,233
[grognement]

1647
01:37:47,702 --> 01:37:49,704
[la respiration rauque continue]

1648
01:37:54,709 --> 01:37:55,976
[grognements]

1649
01:37:57,712 --> 01:37:59,714
[respirant profondément]

1650
01:38:13,427 --> 01:38:14,662
Ils m'attendent.

1651
01:38:16,531 --> 01:38:17,998
[grognements, respirations sifflantes]

1652
01:38:18,098 --> 01:38:20,100
Vous êtes plus en forme pour vous coucher
que de prêcher.

1653
01:38:21,902 --> 01:38:23,203
Je dois prêcher.

1654
01:38:24,104 --> 01:38:26,407
[respiration rauque]
Un homme mourant...

1655
01:38:27,675 --> 01:38:28,743
aux mourants.

1656
01:38:43,390 --> 01:38:44,358
Georgie.

1657
01:38:44,458 --> 01:38:48,495
[les gens chantent continuent]

1658
01:38:54,903 --> 01:39:00,675
<i>♪ Lève-toi sur nous, Roi de gloire ♪</i>

1659
01:39:00,775 --> 01:39:07,782
<i>♪ Venez nous réveiller aujourd'hui ♪</i>

1660
01:39:09,983 --> 01:39:13,320
[la chorale fredonne]

1661
01:39:35,976 --> 01:39:39,346
[George] <i>Ne basez pas votre foi</i>
<i>sur ma vie imparfaite.</i>

1662
01:39:43,250 --> 01:39:44,919
<i>Ne basez pas votre foi</i>

1663
01:39:45,018 --> 01:39:47,287
<i>sur la religion froide</i>
<i>de ton père.</i>

1664
01:39:50,257 --> 01:39:54,529
<i>Basez-le sur ce qu'Il a fait</i>
<i>sur une croix de bois.</i>

1665
01:40:00,869 --> 01:40:02,336
[rires]

1666
01:40:03,805 --> 01:40:05,405
[femme] Non !

1667
01:40:05,507 --> 01:40:08,543
C'est le grand et le terrible

1668
01:40:08,643 --> 01:40:11,579
Révérend George Preachfield !

1669
01:40:11,679 --> 01:40:13,380
[le public rit]

1670
01:40:45,245 --> 01:40:47,381
[chant du chœur]

1671
01:40:52,554 --> 01:40:53,588
[la musique s'estompe]

1672
01:40:53,688 --> 01:40:54,989
[Benjamin] Amiral Howe,

1673
01:40:56,658 --> 01:40:58,793
tu ne connais pas le coeur
de ces personnes.

1674
01:40:59,493 --> 01:41:02,396
Ils sont robustes,
genre indépendant d'esprit.

1675
01:41:03,731 --> 01:41:07,535
Moral, autonome,
ils ont été réveillés.

1676
01:41:08,502 --> 01:41:09,604
Éveillé ?

1677
01:41:12,239 --> 01:41:13,173
Comment?

1678
01:41:14,341 --> 01:41:16,611
Ils croient
qu'une fois qu'ils ont traité

1679
01:41:16,711 --> 01:41:18,980
avec le tyran
en eux-mêmes,

1680
01:41:19,079 --> 01:41:22,584
ils ont maintenant des yeux pour voir
le tyran de l'autre côté de la mer.

1681
01:41:22,684 --> 01:41:24,117
Oh, n'est-ce pas ?

1682
01:41:24,217 --> 01:41:26,119
Oh, alors ils ont trouvé cela nécessaire
pour t'envoyer

1683
01:41:26,219 --> 01:41:28,923
pour réprimander ce tyran
de l'autre côté de la mer ?

1684
01:41:30,357 --> 01:41:32,159
j'aurais pensé
vos robustes colons

1685
01:41:32,259 --> 01:41:35,295
t'aurais au moins équipé
avec une pelle ou un tomahawk

1686
01:41:35,395 --> 01:41:36,430
faire face à un tel tyran.

1687
01:41:37,599 --> 01:41:40,367
Peut-être une écharpe
et quelques pierres lisses

1688
01:41:40,467 --> 01:41:42,102
sont tout ce qui est nécessaire.

1689
01:41:46,206 --> 01:41:49,577
Savez-vous combien d'hommes
êtes-vous sur un seul de mes navires ?

1690
01:41:51,980 --> 01:41:53,081
800.

1691
01:41:54,281 --> 01:41:57,384
Ma Marine Royale
compte plus de 250 navires.

1692
01:41:57,484 --> 01:41:59,621
Et tu es un homme
de calculs.

1693
01:41:59,721 --> 01:42:01,823
Tu vas avoir besoin de plus
que quelques pierres lisses,

1694
01:42:01,923 --> 01:42:02,957
Dr Franklin.

1695
01:42:04,993 --> 01:42:07,895
Il n'y a pas besoin
pour transformer cela en guerre.

1696
01:42:07,996 --> 01:42:09,998
Oh, je ne sais pas.

1697
01:42:10,098 --> 01:42:13,300
Faites une merveilleuse histoire
pour ton petit journal.

1698
01:42:13,400 --> 01:42:15,770
Agriculteurs avec des frondes et des pierres

1699
01:42:15,870 --> 01:42:18,338
contre l'armée la plus puissante
sur terre.

1700
01:42:18,438 --> 01:42:20,240
Ce serait une bonne petite guerre.

1701
01:42:20,340 --> 01:42:23,945
De courte durée, mais...
exaltant.

1702
01:42:24,712 --> 01:42:28,448
Il n'y a jamais eu de bonne guerre,
ni une mauvaise paix.

1703
01:42:28,549 --> 01:42:30,150
Alors puis-je vous suggérer de vous abstenir
des menaces

1704
01:42:30,250 --> 01:42:32,053
tu n'es pas capable de réaliser ?

1705
01:42:32,954 --> 01:42:36,057
Nous avons adressé une pétition au roi
de manière exhaustive.

1706
01:42:37,125 --> 01:42:39,426
Nous avons fait appel au royal
gouverneurs au sein des colonies,

1707
01:42:39,527 --> 01:42:40,962
en vain.

1708
01:42:41,062 --> 01:42:43,296
Nous avons recherché la participation
dans les accords commerciaux,

1709
01:42:43,397 --> 01:42:45,165
la fiscalité et la gouvernance,

1710
01:42:45,265 --> 01:42:47,501
sans même une réponse
de Sa Majesté.

1711
01:42:47,602 --> 01:42:49,269
Eh bien, le roi a
des préoccupations bien plus grandes

1712
01:42:49,369 --> 01:42:52,272
que les travailleurs de terre éloignés
pleurer pour attirer l'attention.

1713
01:42:52,372 --> 01:42:55,877
Amiral Howe, de l'autre côté de cet océan,

1714
01:42:55,977 --> 01:42:58,079
toute une génération
des Américains

1715
01:42:58,178 --> 01:42:59,914
ont été réveillés pour croire

1716
01:43:00,014 --> 01:43:03,618
que la liberté n'est pas un cadeau
leur a été donné par un roi,

1717
01:43:03,718 --> 01:43:06,120
mais un droit qui leur est donné
par Dieu.

1718
01:43:07,320 --> 01:43:08,355
Dieu?

1719
01:43:09,489 --> 01:43:10,958
Hum.

1720
01:43:11,059 --> 01:43:12,292
Eh bien, peut-être que si je correspond

1721
01:43:12,392 --> 01:43:15,295
tu es étonnamment
ton religieux,

1722
01:43:15,395 --> 01:43:18,132
tu pourrais comprendre.

1723
01:43:18,231 --> 01:43:22,136
Quand le fils prodigue reçut
son héritage prématurément,

1724
01:43:22,235 --> 01:43:25,238
lui aussi pensait pouvoir gérer
sa liberté nouvellement retrouvée.

1725
01:43:26,507 --> 01:43:28,643
Il s’est trompé honteusement.

1726
01:43:28,743 --> 01:43:31,311
Il l'a gaspillé
et je suis revenu en rampant vers papa

1727
01:43:31,411 --> 01:43:34,549
avec les mains vides
et un ventre vide.

1728
01:43:34,649 --> 01:43:36,951
Vous les Américains
sont exactement les mêmes.

1729
01:43:37,518 --> 01:43:40,021
Complètement incapable
de liberté de manipulation.

1730
01:43:40,722 --> 01:43:43,457
Un peuple vertueux
peut gérer la liberté.

1731
01:43:43,558 --> 01:43:46,493
[rires]

1732
01:43:46,594 --> 01:43:49,897
Oh, et vous, en tant que citoyen modèle.

1733
01:43:49,997 --> 01:43:51,733
Est-ce que Mme Franklin vous trouverait

1734
01:43:51,833 --> 01:43:54,334
et celle d'hier soir
invité de théâtre vertueux ?

1735
01:43:56,070 --> 01:43:57,905
Oh, Dr Franklin,

1736
01:43:58,005 --> 01:44:00,575
dois-je te le rappeler
que depuis plus d'un siècle,

1737
01:44:00,675 --> 01:44:03,745
nos rois se sont vidés
leurs hospices

1738
01:44:03,845 --> 01:44:06,346
et vidé les vagabonds
de nos rues

1739
01:44:06,446 --> 01:44:08,381
en leur envoyant
à vos colonies ?

1740
01:44:09,751 --> 01:44:13,755
Et maintenant tu penses
ces serviteurs sous contrat

1741
01:44:13,855 --> 01:44:15,156
peut-il être autonome ?

1742
01:44:15,255 --> 01:44:17,257
[se moque, rit]

1743
01:44:18,192 --> 01:44:19,093
[coups de verre]

1744
01:44:21,729 --> 01:44:23,396
Tu sais que tu ne l'es pas
au même niveau

1745
01:44:23,497 --> 01:44:25,867
comme ces rats que vous représentez.

1746
01:44:25,967 --> 01:44:28,803
La société britannique est grandement
amoureux de toi

1747
01:44:28,903 --> 01:44:31,839
et je pense que tu
délicieusement divertissant.

1748
01:44:31,939 --> 01:44:33,141
Si tu laissais simplement tomber

1749
01:44:33,241 --> 01:44:35,109
cette notion
d'un gouvernement indépendant,

1750
01:44:35,209 --> 01:44:37,111
tu serais grandement récompensé
par le Roi.

1751
01:44:38,146 --> 01:44:39,312
Je ne peux pas être acheté.

1752
01:44:39,412 --> 01:44:41,414
Tu mourrais sur la vigne
sans nous !

1753
01:44:41,516 --> 01:44:42,950
[on frappe fort à la porte]

1754
01:44:43,050 --> 01:44:44,919
[les portes s'ouvrent, grincent]

1755
01:44:49,257 --> 01:44:50,825
[serviteur] Pardon
l'interruption, Amiral.

1756
01:44:50,925 --> 01:44:53,460
je viens d'être informé
des nouvelles des colonies.

1757
01:44:53,561 --> 01:44:57,464
Hmm, ils en demandent plus
des pelles, des charrues et des pierres ?

1758
01:44:58,199 --> 01:44:59,667
Le révérend George Whitefield
est mort...

1759
01:44:59,767 --> 01:45:01,969
[étouffé] ... à Newburyport,
Massachusetts.

1760
01:45:02,069 --> 01:45:04,138
Être un ami de l'Angleterre
et ses colonies,

1761
01:45:04,238 --> 01:45:06,007
le consulat a pensé
vous devriez tous les deux le savoir.

1762
01:45:08,910 --> 01:45:09,811
C'est tout ?

1763
01:45:09,911 --> 01:45:10,812
Oui Monsieur.

1764
01:45:18,519 --> 01:45:20,922
En parlant de mourir sur la vigne,

1765
01:45:21,022 --> 01:45:22,824
et plutôt jeune, n'est-ce pas ?

1766
01:45:27,128 --> 01:45:28,428
Le connaissiez-vous ?

1767
01:45:31,431 --> 01:45:32,365
Eh bien,

1768
01:45:33,167 --> 01:45:37,205
vos colonies avaient
leur réveil, Dr Franklin.

1769
01:45:37,305 --> 01:45:39,774
Maintenant, il est temps qu'ils
leur calcul.

1770
01:45:43,778 --> 01:45:44,846
Échec et mat.

1771
01:45:56,324 --> 01:45:58,159
[cris au loin]

1772
01:45:59,627 --> 01:46:01,829
[musique douce et dramatique jouée]

1773
01:46:57,885 --> 01:47:00,521
[musique florissante]

1774
01:47:04,424 --> 01:47:06,627
[le tonnerre gronde]

1775
01:47:22,076 --> 01:47:23,277
[Benny] Où vas-tu ?

1776
01:47:27,447 --> 01:47:28,883
Grand-père, que fais-tu ?

1777
01:47:28,983 --> 01:47:30,017
La tempête est là !

1778
01:47:30,885 --> 01:47:32,620
C'est dangereux !

1779
01:47:38,059 --> 01:47:39,961
Grand-père, mets ça !

1780
01:47:40,995 --> 01:47:42,029
Grand-père !

1781
01:48:09,757 --> 01:48:11,425
[fort tonnerre s'écrasant]

1782
01:48:18,599 --> 01:48:20,334
Et qui est la source, Ben ?

1783
01:48:28,376 --> 01:48:30,011
[haletant]

1784
01:48:30,111 --> 01:48:31,545
Plonge les papiers, Benny.

1785
01:48:33,381 --> 01:48:34,815
J'ai quelque chose à dire.

1786
01:48:36,617 --> 01:48:39,020
[halètement]

1787
01:48:40,521 --> 01:48:42,957
[musique entraînante]

1788
01:49:36,077 --> 01:49:38,579
[cliquetis de la machine]

1789
01:49:40,714 --> 01:49:41,615
Grand-père,

1790
01:49:42,783 --> 01:49:43,918
tu veux faire les honneurs ?

1791
01:49:51,258 --> 01:49:53,461
[la musique entraînante continue]

1792
01:50:28,597 --> 01:50:29,598
Grand-père...

1793
01:50:31,832 --> 01:50:33,334
pourquoi tu n'as pas
dis-moi ça avant...

1794
01:50:34,268 --> 01:50:35,803
C'est l'histoire de Whitefield ?

1795
01:50:37,171 --> 01:50:39,006
[fort soupir] Je...

1796
01:50:40,441 --> 01:50:42,143
Je ne pensais pas que j'en avais besoin.

1797
01:50:45,746 --> 01:50:46,814
Il le fallait.

1798
01:51:19,980 --> 01:51:23,217
Une petite bougie
il en éclaire mille.

1799
01:51:56,518 --> 01:51:59,787
- [fort bruit sourd]
- [dispute indistincte]

1800
01:51:59,887 --> 01:52:00,854
Commandez !

1801
01:52:02,056 --> 01:52:03,157
Commande!

1802
01:52:04,693 --> 01:52:07,161
Continuez, M. Read.

1803
01:52:07,261 --> 01:52:10,397
[Lire] Les États formés
cette confédération en 1776

1804
01:52:10,497 --> 01:52:12,634
à conditions égales.

1805
01:52:12,733 --> 01:52:14,401
Les États étant égaux,

1806
01:52:14,501 --> 01:52:16,904
doit avoir une influence égale
et des votes égaux.

1807
01:52:17,004 --> 01:52:18,472
- [membres] Oui !
- [Lire] Si...

1808
01:52:18,573 --> 01:52:22,076
si cette convention accorde
grands États plus de voix

1809
01:52:22,176 --> 01:52:23,410
que le petit,

1810
01:52:23,511 --> 01:52:26,413
les grands États
se combinera naturellement

1811
01:52:26,514 --> 01:52:28,583
et former une tyrannie
sur les petits États.

1812
01:52:28,683 --> 01:52:30,150
- [membres] Écoutez, écoutez !
- Nulle part

1813
01:52:30,251 --> 01:52:32,453
dans l'histoire des hommes ou des nations

1814
01:52:32,554 --> 01:52:35,322
est-ce qu'une telle chose s'est produite,
M. Lire.

1815
01:52:35,422 --> 01:52:37,791
Carthage et Rome
se sont déchirés les uns les autres

1816
01:52:37,891 --> 01:52:40,461
au lieu d'unir leurs forces
dévorer les nations les plus faibles

1817
01:52:40,562 --> 01:52:41,829
de la terre.

1818
01:52:41,929 --> 01:52:43,897
Sparte, Athènes et Thèbes

1819
01:52:43,998 --> 01:52:46,200
jamais combiné pour opprimer
leurs voisins.

1820
01:52:46,300 --> 01:52:49,638
Au lieu de cela, ils étaient rivaux,
et se sont battus.

1821
01:52:50,871 --> 01:52:53,007
L'anarchie et la discorde nous attendent

1822
01:52:53,107 --> 01:52:56,277
si nous ne parvenons pas à nous unir
sous l'autorité d'une autorité centrale.

1823
01:52:56,377 --> 01:52:58,045
[les membres réclament]

1824
01:52:58,145 --> 01:53:01,782
Quand les hommes ou les nations
sont forts et égaux,

1825
01:53:01,882 --> 01:53:03,851
ils deviennent rivaux.

1826
01:53:03,951 --> 01:53:06,487
La jalousie empêche leur union.

1827
01:53:06,588 --> 01:53:08,322
[Lire] Cette convention
autant continuer alors

1828
01:53:08,422 --> 01:53:10,057
et dissoudre le syndicat maintenant.

1829
01:53:10,157 --> 01:53:12,192
[cris indistincts]

1830
01:53:12,293 --> 01:53:14,128
- [homme] Comment oses-tu ?
- [frapper un marteau]

1831
01:53:16,765 --> 01:53:19,033
Si confédérés partiels
avoir lieu,

1832
01:53:19,133 --> 01:53:21,636
alors le plan actuel
sur la table, M. Madison.

1833
01:53:21,736 --> 01:53:24,739
- [les membres se disputent]
- [frapper un marteau]

1834
01:53:24,838 --> 01:53:27,374
- [Washington] Ordre.
- [frapper un marteau]

1835
01:53:27,474 --> 01:53:28,475
Commande.

1836
01:53:30,244 --> 01:53:32,012
Cette chaise reconnaît

1837
01:53:33,147 --> 01:53:34,716
Dr Benjamin Franklin.

1838
01:53:34,815 --> 01:53:35,849
[l'homme s'éclaircit la gorge]

1839
01:53:41,523 --> 01:53:42,823
Monsieur le Président,

1840
01:53:44,291 --> 01:53:46,360
les petits progrès que nous avons réalisés

1841
01:53:46,460 --> 01:53:49,698
après quatre ou cinq semaines
une fréquentation serrée

1842
01:53:49,798 --> 01:53:52,499
et des raisonnements continus
les uns avec les autres,

1843
01:53:53,300 --> 01:53:56,738
nos différents sentiments
sur presque toutes les questions,

1844
01:53:56,837 --> 01:54:01,008
plusieurs des derniers producteurs
autant de non que de oui,

1845
01:54:01,108 --> 01:54:03,712
c'est, je pense, une preuve mélancolique

1846
01:54:03,812 --> 01:54:06,380
de l'imperfection
de la compréhension humaine.

1847
01:54:08,349 --> 01:54:12,853
Nous semblons en effet
ressentir notre propre désir

1848
01:54:12,953 --> 01:54:15,122
de sagesse politique,

1849
01:54:15,222 --> 01:54:19,226
depuis que nous courons partout
à sa recherche. [se moque]

1850
01:54:19,326 --> 01:54:22,363
Nous sommes rentrés
à l'histoire ancienne

1851
01:54:22,463 --> 01:54:24,098
pour les modèles de gouvernement.

1852
01:54:24,198 --> 01:54:25,132
[grognements]

1853
01:54:25,734 --> 01:54:31,740
Et après avoir examiné ces formulaires
de ces républiques,

1854
01:54:31,840 --> 01:54:33,775
qui ayant été formé

1855
01:54:33,874 --> 01:54:36,009
avec les graines
de leur propre désillusion,

1856
01:54:37,211 --> 01:54:38,912
n'existent plus aujourd'hui.

1857
01:54:40,682 --> 01:54:44,719
Nous avons vu les États modernes
partout en Europe,

1858
01:54:45,886 --> 01:54:48,389
mais je n'en trouve aucun
de leurs constitutions

1859
01:54:48,489 --> 01:54:50,592
adapté à notre situation.

1860
01:54:52,025 --> 01:54:55,162
Dans cette situation
de cette assemblée,

1861
01:54:55,262 --> 01:55:00,000
tâtonnant pour ainsi dire dans le noir
pour la vérité politique

1862
01:55:00,100 --> 01:55:02,002
et à peine capable
pour le distinguer

1863
01:55:02,102 --> 01:55:03,538
lorsqu'il nous est présenté,

1864
01:55:04,405 --> 01:55:06,741
comment est-ce arrivé, monsieur,

1865
01:55:06,841 --> 01:55:10,110
que nous n'avons pas encore
j'ai pensé une fois

1866
01:55:10,210 --> 01:55:13,247
d'appliquer humblement
au Père des Lumières

1867
01:55:13,347 --> 01:55:15,382
éclairer
nos compréhensions ?

1868
01:55:17,451 --> 01:55:20,020
Au début du concours
avec la Grande-Bretagne,

1869
01:55:21,021 --> 01:55:23,525
quand nous sentions le danger,

1870
01:55:23,625 --> 01:55:26,661
nous avions une prière quotidienne dans cette pièce

1871
01:55:26,761 --> 01:55:28,228
pour la protection divine.

1872
01:55:29,597 --> 01:55:31,833
Nos prières, monsieur, ont été entendues,

1873
01:55:31,932 --> 01:55:33,934
et ils ont été gracieusement
répondit.

1874
01:55:36,538 --> 01:55:40,040
Nous tous qui étions fiancés
dans la lutte

1875
01:55:40,974 --> 01:55:44,278
il a fallu observer
cas fréquents

1876
01:55:44,378 --> 01:55:47,281
d'une providence surintendante
en notre faveur.

1877
01:55:48,982 --> 01:55:50,384
À cette aimable providence,

1878
01:55:50,484 --> 01:55:54,689
nous devons cette heureuse opportunité
de consulter en toute tranquillité

1879
01:55:54,789 --> 01:55:58,927
sur les moyens d'établir
notre future félicité nationale.

1880
01:56:02,262 --> 01:56:04,264
Et avons-nous maintenant oublié

1881
01:56:06,133 --> 01:56:07,401
cet ami puissant ?

1882
01:56:09,671 --> 01:56:12,640
Ou imaginons-nous que nous
vous n'avez plus besoin de son aide ?

1883
01:56:15,075 --> 01:56:17,612
J'ai vécu, monsieur, longtemps.

1884
01:56:18,947 --> 01:56:20,748
Et plus je vis longtemps,

1885
01:56:20,849 --> 01:56:24,351
les preuves les plus convaincantes
J'ai vu cette vérité,

1886
01:56:25,753 --> 01:56:29,022
que Dieu gouverne
dans les affaires de l'homme.

1887
01:56:30,859 --> 01:56:33,928
Et si un moineau ne peut pas tomber
sans son avis,

1888
01:56:35,830 --> 01:56:39,834
est-il probable qu'un empire
peut-il se relever sans son aide ?

1889
01:56:42,503 --> 01:56:45,439
On nous a assuré, monsieur,
dans les Saintes Écritures

1890
01:56:46,608 --> 01:56:49,409
qu'à moins que le Seigneur
construit la maison,

1891
01:56:49,511 --> 01:56:51,378
ils travaillent en vain
qui le construisent.

1892
01:56:53,648 --> 01:56:55,182
Je le crois fermement.

1893
01:56:57,050 --> 01:57:00,187
Et je crois aussi
que sans son aide,

1894
01:57:00,889 --> 01:57:04,124
nous réussirons
dans ce bâtiment politique

1895
01:57:04,224 --> 01:57:06,159
pas mieux que
les bâtisseurs de Babel.

1896
01:57:08,530 --> 01:57:12,165
Nous serons divisés par notre
peu d'intérêt local partiel,

1897
01:57:13,066 --> 01:57:15,202
nos projets
sera confondu,

1898
01:57:16,004 --> 01:57:19,874
et nous deviendrons nous-mêmes
un reproche et un mot d'ordre

1899
01:57:19,974 --> 01:57:21,375
jusqu'à l'âge futur.

1900
01:57:22,242 --> 01:57:23,377
Et ce qui est pire,

1901
01:57:24,411 --> 01:57:28,148
l'humanité pourra désormais ces
des cas malheureux,

1902
01:57:28,783 --> 01:57:32,052
désespoir d'établir
les gouvernements sur la sagesse humaine

1903
01:57:33,086 --> 01:57:38,325
et laisse ça au hasard, à la guerre,
et la conquête.

1904
01:57:41,663 --> 01:57:45,232
Je demande donc la permission de déménager

1905
01:57:46,901 --> 01:57:49,336
que désormais des prières

1906
01:57:50,437 --> 01:57:52,640
implorant l'aide
du Ciel

1907
01:57:52,740 --> 01:57:55,643
et ses bénédictions
sur nos délibérations

1908
01:57:55,743 --> 01:57:58,245
se tiendra dans cette assemblée
chaque matin

1909
01:57:58,345 --> 01:58:00,447
avant de passer aux choses sérieuses

1910
01:58:02,517 --> 01:58:06,153
et qu'un ou plusieurs
du clergé de cette ville

1911
01:58:06,253 --> 01:58:08,590
être invité à officier
dans ce service.

1912
01:58:16,764 --> 01:58:17,765
[s'éclaircit la gorge]

1913
01:58:23,303 --> 01:58:25,974
Aussi appropriée qu'une telle résolution
aurait pu être

1914
01:58:26,074 --> 01:58:28,543
au début
du congrès,

1915
01:58:30,243 --> 01:58:32,446
cela pourrait conduire à cette fin de journée
le public à croire

1916
01:58:32,547 --> 01:58:34,549
que les embarras
de désunion

1917
01:58:34,649 --> 01:58:36,149
et les dissensions
au sein de la convention

1918
01:58:36,249 --> 01:58:37,619
ont suggéré cette mesure.

1919
01:58:40,287 --> 01:58:41,689
Cela nous ferait paraître faibles.

1920
01:58:47,461 --> 01:58:51,833
Et la vraie cause
de l'omission

1921
01:58:51,933 --> 01:58:55,469
de prière dirigée par le clergé
il ne faut pas se tromper.

1922
01:58:56,336 --> 01:59:00,407
Cette convention n'a pas de fonds
payer un ecclésiastique.

1923
01:59:02,510 --> 01:59:04,311
Je propose, afin de donner

1924
01:59:04,411 --> 01:59:06,547
un aspect favorable
à cette mesure,

1925
01:59:06,648 --> 01:59:10,250
qu'un sermon soit prêché
à la demande du congrès

1926
01:59:10,350 --> 01:59:11,586
le 4 juillet

1927
01:59:12,587 --> 01:59:13,921
et désormais

1928
01:59:15,188 --> 01:59:18,026
des prières soient offertes
dans cette convention

1929
01:59:19,761 --> 01:59:20,828
chaque matin.

1930
01:59:21,996 --> 01:59:23,031
Deuxième.

1931
01:59:27,467 --> 01:59:28,836
[Washington]
Devons-nous voter?

1932
01:59:32,506 --> 01:59:36,077
Je demande un report
en raison d'un ajournement.

1933
01:59:36,176 --> 01:59:37,344
Deuxième.

1934
01:59:41,149 --> 01:59:42,449
Recommandation du Dr Franklin

1935
01:59:42,550 --> 01:59:44,986
et la motion de M. Randolph
pour la prière quotidienne

1936
01:59:45,987 --> 01:59:48,221
est reporté en raison d'un ajournement.

1937
01:59:55,395 --> 01:59:58,166
Pour ma part, je serai
en présence le 4 juillet,

1938
01:59:59,534 --> 02:00:01,169
observer une journée de prière.

1939
02:00:03,638 --> 02:00:05,205
j'accueillerais

1940
02:00:05,305 --> 02:00:07,742
chacun d'entre vous

1941
02:00:08,876 --> 02:00:09,877
pour me rejoindre.

1942
02:00:12,513 --> 02:00:13,447
Ajourné.

1943
02:00:13,548 --> 02:00:14,749
[coups de marteau]

1944
02:00:14,849 --> 02:00:16,483
[bavardage indistinct]

1945
02:00:32,934 --> 02:00:35,937
[musique entraînante]

1946
02:01:00,327 --> 02:01:03,131
[George] <i>Le Père des Lumières</i>
<i>dit dans Sa Parole,</i>

1947
02:01:03,231 --> 02:01:05,633
<i>"Pour vous qui honorez mon nom,</i>

1948
02:01:05,733 --> 02:01:07,535
<i>le soleil de justice</i>
<i>se lèvera</i>

1949
02:01:07,635 --> 02:01:09,369
<i>avec la guérison dans ses ailes."</i>

1950
02:01:10,872 --> 02:01:12,472
<i>Mes amis,</i>

1951
02:01:12,573 --> 02:01:14,041
tu veux être libre ?

1952
02:01:15,375 --> 02:01:17,277
La liberté se trouve en Lui seul.

1953
02:01:18,513 --> 02:01:20,447
Voulez-vous vivre ?

1954
02:01:20,548 --> 02:01:22,817
Lui seul donne la vie éternelle.

1955
02:01:24,552 --> 02:01:27,387
<i>À cause de la tendre miséricorde</i>
<i>de notre Dieu,</i>

1956
02:01:27,487 --> 02:01:30,191
<i>le soleil levant viendra à nous</i>
<i>du ciel</i>

1957
02:01:30,290 --> 02:01:32,459
<i>pour briller sur ceux qui vivent</i>
<i>dans l'obscurité.</i>

1958
02:01:33,828 --> 02:01:38,166
je t'en supplie,
ne rejetez pas un si grand cadeau.

1959
02:01:41,068 --> 02:01:42,502
Un grand réveil est arrivé.

1960
02:01:44,504 --> 02:01:45,973
Lève-toi, ô dormeur !

1961
02:01:47,241 --> 02:01:48,408
Éveiller!

1962
02:01:52,013 --> 02:01:53,313
[la musique s'estompe]

1963
02:01:53,413 --> 02:01:56,017
[musique douce jouant]

1964
02:02:55,743 --> 02:03:02,083
[chanteur] <i>♪ Des océans,</i>
<i>à travers les vallées ♪</i>

1965
02:03:02,183 --> 02:03:08,756
<i>♪ Du continent</i>
<i>au rivage ♪</i>

1966
02:03:08,856 --> 02:03:15,363
<i>♪ Laissez votre royaume</i>
<i>être réveillé ♪</i>

1967
02:03:15,462 --> 02:03:21,836
<i>♪ Dans le cœur des hommes</i>
<i>encore une fois ♪</i>

1968
02:03:21,936 --> 02:03:28,576
<i>♪ Appelez vos enfants</i>
<i>vers la liberté ♪</i>

1969
02:03:28,676 --> 02:03:35,116
<i>♪ Âmes captives vers la liberté ♪</i>

1970
02:03:35,216 --> 02:03:41,656
<i>♪ Viens réveiller, Saint-Esprit ♪</i>

1971
02:03:41,756 --> 02:03:48,763
<i>♪ Venez nous réveiller aujourd'hui ♪</i>

1972
02:03:58,406 --> 02:04:04,779
[choeur] <i>♪ Amour sans fin,</i>
<i>la grâce inflexible ♪</i>

1973
02:04:04,879 --> 02:04:11,451
<i>♪ Tendres miséricordes</i>
<i>de ton trône ♪</i>

1974
02:04:11,552 --> 02:04:17,959
<i>♪ Apporte l'âme perdue</i>
<i>dans les familles ♪</i>

1975
02:04:18,059 --> 02:04:23,998
<i>♪ Appelle les rebelles</i>
<i>Maison du pécheur ♪</i>

1976
02:04:24,632 --> 02:04:31,072
<i>♪ Apportez le salut,</i>
<i>Grand Rédempteur ♪</i>

1977
02:04:31,172 --> 02:04:37,678
<i>♪ Éventail du feu sacré pour enflammer ♪</i>

1978
02:04:37,778 --> 02:04:44,251
<i>♪ Venez nous restaurer,</i>
<i>viens nous réanimer ♪</i>

1979
02:04:44,352 --> 02:04:50,958
<i>♪ Venez nous réveiller aujourd'hui ♪</i>

1980
02:05:00,968 --> 02:05:07,341
<i>♪ Je te servirai,</i>
<i>Précieux Jésus ♪</i>

1981
02:05:07,441 --> 02:05:13,781
<i>♪ À toi je donne tout ♪</i>

1982
02:05:13,881 --> 02:05:20,388
<i>♪ Pose mes mains</i>
<i>à ton service ♪</i>

1983
02:05:20,488 --> 02:05:27,094
<i>♪ Et mon cœur à ton appel ♪</i>

1984
02:05:27,194 --> 02:05:33,567
<i>♪ Péris toute ambition affectueuse ♪</i>

1985
02:05:33,667 --> 02:05:40,241
<i>♪ Mettez de côté tout gain égoïste ♪</i>

1986
02:05:40,341 --> 02:05:46,714
<i>♪ Tous abandonnés pour ta gloire ♪</i>

1987
02:05:46,814 --> 02:05:53,821
<i>♪ Venez nous réveiller aujourd'hui ♪</i>

1988
02:06:33,727 --> 02:06:40,668
<i>♪ Réveille-toi, ô dormeur,</i>
<i>de ton sommeil ♪</i>

1989
02:06:40,768 --> 02:06:47,775
<i>♪ Les saints se réveillent,</i>
<i>prendre vie ♪</i>

1990
02:06:47,875 --> 02:06:55,182
<i>♪ Le Christ ressuscitera</i>
<i>et brille sur toi ♪</i>

1991
02:06:55,282 --> 02:07:02,256
<i>♪ Dans son paradis</i>
<i>lumière divine ♪</i>

1992
02:07:02,356 --> 02:07:08,863
<i>♪ Comme le lever du soleil</i>
<i>à son aurore ♪</i>

1993
02:07:09,663 --> 02:07:16,670
<i>♪ Briser les ténèbres</i>
<i>avec une nouvelle lumière ♪</i>

1994
02:07:16,770 --> 02:07:23,744
<i>♪ Lève-toi sur nous, Roi de gloire ♪</i>

1995
02:07:23,844 --> 02:07:30,151
<i>♪ Venez nous réveiller aujourd'hui ♪</i>

1996
02:07:34,523 --> 02:07:38,025
[chanteur] <i>♪ Pour ton royaume ♪</i>

1997
02:07:38,125 --> 02:07:43,632
<i>♪ Pour ta gloire ♪</i>

1998
02:07:45,466 --> 02:07:53,040
[chorale] <i>♪ Viens nous réveiller ♪</i>

1999
02:07:53,140 --> 02:07:58,145
<i>♪ Aujourd'hui ! ♪</i>