1 00:00:00,417 --> 00:00:02,419 [Canción temática] 2 00:00:07,382 --> 00:00:08,883 [Sonido de ladrido] 3 00:00:19,602 --> 00:00:20,979 [sonido de ladrido] 4 00:00:26,317 --> 00:00:28,695 [Sonido de ladrido] 5 00:00:31,322 --> 00:00:32,866 [Sonido de gruñido] 6 00:00:35,076 --> 00:00:36,327 [Efecto de sonido de ladrido] 7 00:00:44,919 --> 00:00:46,504 - [Música pesada] - [Sonido de trueno] 8 00:00:46,588 --> 00:00:50,425 [Choyoung] Estaré bien, adiós. Porque me he estado escondiendo demasiado tiempo 9 00:00:50,508 --> 00:00:51,926 olvídame entonces 10 00:00:52,010 --> 00:00:52,927 [Mi-seon llorando] Dong-cheol 11 00:00:53,011 --> 00:00:54,846 - [Sonido de advertencia de ECG] - Wootaek, por favor haz algo. 12 00:00:54,929 --> 00:00:56,806 [La gente solloza] 13 00:00:56,890 --> 00:00:59,350 [Choyoung] Aún así, tal vez Porque no pudiste olvidarme 14 00:00:59,434 --> 00:01:01,770 Entonces encontraré un lugar mejor. 15 00:01:01,853 --> 00:01:04,272 [Bogyeom] Vives tu vida pacíficamente y sin problemas 16 00:01:04,355 --> 00:01:05,190 no me gusta 17 00:01:05,273 --> 00:01:06,441 parece doloroso 18 00:01:06,524 --> 00:01:09,402 [Choyoung] Cuerpo y mente No lastimes ni un solo cabello 19 00:01:09,486 --> 00:01:10,653 [Jia] Estoy de tu lado 20 00:01:10,737 --> 00:01:12,030 Yo te ayudaré, maestro. 21 00:01:12,113 --> 00:01:14,032 [Yuna] ¿Qué diablos pasó? 22 00:01:14,115 --> 00:01:15,867 ¿No había algo así en los registros de tus antepasados? 23 00:01:15,950 --> 00:01:17,577 [Miseon] Bueno, no creo haberlo visto. 24 00:01:17,660 --> 00:01:19,287 [Hannah] Mi hermana y yo lo buscaremos. 25 00:01:19,370 --> 00:01:20,955 [Bogyeom] Apuesto a eso. 26 00:01:21,039 --> 00:01:22,540 La maldición de convertirse en perro 27 00:01:22,624 --> 00:01:24,793 [Hannah] Incluso si lo veo con mis propios ojos no lo podía creer 28 00:01:24,876 --> 00:01:25,835 No tiene sentido. 29 00:01:25,919 --> 00:01:27,420 [Vow] ¿Por qué pusiste una maldición? 30 00:01:27,504 --> 00:01:29,380 [Hannah] Entonces, ¿por qué nos cuentas 31 00:01:29,464 --> 00:01:31,633 ¿Por qué diablos me haces esto? 32 00:01:31,716 --> 00:01:33,635 a mi familia ¿Por qué haces esto? 33 00:01:33,718 --> 00:01:36,012 [보겸] 집안의 저주 내가 풀어 줄게요 34 00:01:36,095 --> 00:01:38,014 대신에 조건이 하나 있는데 35 00:01:38,097 --> 00:01:39,808 El corazón de Jinseowon. 36 00:01:39,891 --> 00:01:43,353 Hasta el momento en que no tenía sentimientos Estoy diciendo que lo voy a devolver. 37 00:01:43,436 --> 00:01:45,563 선택해요, 시간은 하루 줄게 38 00:01:46,147 --> 00:01:48,233 [서원] 삼촌 살리세요 39 00:01:48,316 --> 00:01:51,945 Incluso si pierdo la memoria Porque nuestros sentimientos permanecerán 40 00:01:52,028 --> 00:01:53,696 entonces me iré 41 00:01:53,780 --> 00:01:56,241 Si das un paso lejos Sólo tienes que dar dos pasos. 42 00:01:56,324 --> 00:01:59,285 Incluso si me pierdo un poco Porque es un camino que tomé una vez. 43 00:01:59,369 --> 00:02:01,704 [땡팔] 군졸들이 Por el niño real muerto 44 00:02:01,788 --> 00:02:04,290 todavía amante ¿No dijiste que lo estabas buscando? 45 00:02:04,374 --> 00:02:06,459 ¿Ese Maksun es un niño digno de confianza? 46 00:02:06,543 --> 00:02:09,129 [Sanshin] Con Choyoung Crecimos juntos desde que éramos muy pequeños. 47 00:02:09,212 --> 00:02:10,130 es una relacion dificil 48 00:02:10,213 --> 00:02:12,841 [Suhyeon] Descubramos más sobre mi situación. Mantenerse seguro. 49 00:02:12,924 --> 00:02:14,175 [땡팔] 아무리 그래도 50 00:02:14,259 --> 00:02:17,303 animales con bebes No debería creerlo tan fácilmente. 51 00:02:17,387 --> 00:02:19,681 [막순] 오늘 수현 도련님 ¿Te registraste? 52 00:02:19,764 --> 00:02:21,266 [포졸] 대역죄인의 도주를 Me pillaron por ayudar 53 00:02:21,349 --> 00:02:22,934 He oído que te ejecutarán mañana. 54 00:02:23,017 --> 00:02:24,936 [막순] 도련님을 por favor déjame verlo solo una vez 55 00:02:25,019 --> 00:02:26,688 [Panuigeumbusa] Incluso ahora no es demasiado tarde 56 00:02:26,771 --> 00:02:29,399 한 씨 부인과 그 아이가 있는 곳을 대게 57 00:02:29,482 --> 00:02:31,526 [포졸] 어떤 계집종이 찾아왔었습니다 58 00:02:31,609 --> 00:02:32,861 [수현] 그 아이는 지금 어디 있느냐? 59 00:02:32,944 --> 00:02:34,195 necesito salir de aquí 60 00:02:35,280 --> 00:02:36,239 [Maksun] Nauri 61 00:02:36,322 --> 00:02:38,992 제발, 제발 수현 도련님을 por favor sálvame 62 00:02:39,075 --> 00:02:41,327 [Panuigeumbusa] Jongnyeoni ¿Cómo te atreves a decirme dónde está esto? 63 00:02:41,411 --> 00:02:44,080 Conozco el paradero de Choyoung. 64 00:02:44,164 --> 00:02:46,374 [막순] 모든 것을 잊었을 즈음에 65 00:02:46,457 --> 00:02:48,585 La maldición del dios de la montaña nos encontrará. 66 00:02:48,668 --> 00:02:50,962 sin que nosotros lo sepamos viene una maldicion 67 00:02:51,045 --> 00:02:53,798 소중한 것을 잃게 할 것이다 68 00:02:54,841 --> 00:02:57,635 [Música pesada y tranquila] 69 00:03:03,766 --> 00:03:05,727 [Efecto de sonido enfatizado] 70 00:03:23,244 --> 00:03:24,621 [Seowon] ¡Maestra Hannah! 71 00:03:26,539 --> 00:03:27,957 [Respiración pesada] 72 00:03:34,088 --> 00:03:35,340 ¿Has comido? 73 00:03:37,425 --> 00:03:38,343 [Hannah] Sí 74 00:03:44,682 --> 00:03:45,934 - [서원] 저… - [Sonido de agarre] 75 00:03:53,316 --> 00:03:56,486 그, 지난번에 보고 싶다던 공연이요 76 00:03:57,487 --> 00:03:58,404 ¿Qué…? 77 00:03:59,155 --> 00:04:01,574 다음 주말에 보러 가실래요? 78 00:04:02,992 --> 00:04:06,162 제가 왜 선생님이랑 공연을 같이 봐요? 79 00:04:07,705 --> 00:04:09,791 [música pesada] 80 00:04:23,638 --> 00:04:25,974 - [música urgente] - [서원의 가쁜 숨소리] 81 00:04:26,766 --> 00:04:28,685 [서원의 다급한 숨소리] 82 00:04:33,314 --> 00:04:34,899 [Respiración pesada] 83 00:04:36,067 --> 00:04:37,735 뭐가 어떻게 된 거야? 84 00:04:37,819 --> 00:04:38,653 ¿qué? 85 00:04:38,736 --> 00:04:40,113 profesora hanna 86 00:04:42,615 --> 00:04:44,534 ¿No se borraron mis recuerdos? 87 00:04:44,617 --> 00:04:46,286 Ah [suspiro] 88 00:04:47,912 --> 00:04:49,038 Bueno, escríbelo 89 00:04:49,122 --> 00:04:51,916 No importa de quién sea la memoria que borre ¿No es mi corazón? 90 00:04:53,876 --> 00:04:56,462 Incluso si no tengo ningún recuerdo Dicen que podemos empezar de nuevo 91 00:05:02,010 --> 00:05:03,511 Haz tu mejor esfuerzo 92 00:05:10,226 --> 00:05:11,477 [Sonido de puerta cerrándose] 93 00:05:14,188 --> 00:05:15,273 [suspiro] 94 00:05:21,487 --> 00:05:22,905 {\an8}[sonido cortante] 95 00:05:24,198 --> 00:05:25,074 {\an8}[복사기 조작음] 96 00:05:25,158 --> 00:05:26,826 {\an8}[sonido de funcionamiento de la fotocopiadora] 97 00:05:30,204 --> 00:05:32,290 {\an8}[música pesada] 98 00:05:33,374 --> 00:05:34,792 {\an8}[Profesor] Buena suerte 99 00:05:36,252 --> 00:05:38,296 {\an8}[Efecto de sonido enfatizado] 100 00:05:44,469 --> 00:05:47,138 {\an8}[Música emocional] 101 00:05:57,565 --> 00:05:58,691 [Seowon] ¿Cómo te sientes? 102 00:05:58,775 --> 00:06:00,026 [Hannah] Eres tan bonita 103 00:06:00,109 --> 00:06:01,110 [La risa de Hannah] 104 00:06:01,194 --> 00:06:03,321 Ha pasado mucho tiempo desde que vi un arcoiris. 105 00:06:07,575 --> 00:06:09,077 [Suenan ondas tranquilas] 106 00:06:09,160 --> 00:06:11,829 [해나] 제 기억이 없어지면 ¿Qué debo hacer? 107 00:06:12,413 --> 00:06:13,581 en ese momento 108 00:06:15,249 --> 00:06:17,585 Bueno, sin dudarlo, vayamos directo al grano. 109 00:06:18,878 --> 00:06:21,089 [Hanna suspira] En la vida 110 00:06:21,923 --> 00:06:24,008 ¿Alguna vez has seducido a alguien? 111 00:06:25,468 --> 00:06:26,886 [Seowon] Mmm 112 00:06:26,969 --> 00:06:28,930 no 113 00:06:32,058 --> 00:06:33,351 [Hannah] Mmm 114 00:06:34,435 --> 00:06:36,312 If you want to seduce me 115 00:06:37,980 --> 00:06:40,733 Sólo cómprame algo dulce [risas] 116 00:06:44,946 --> 00:06:46,030 ¿Y? 117 00:06:46,114 --> 00:06:47,824 [El sonido del pensamiento de Hannah] 118 00:06:49,659 --> 00:06:51,160 algo para comer 119 00:06:52,745 --> 00:06:55,540 solo sigue comiendo Sigue comprándolo. 120 00:06:55,623 --> 00:06:57,708 [La risa de Hannah] 121 00:06:58,709 --> 00:07:00,753 [해나] 진짜 쉬운 여자예요 122 00:07:01,295 --> 00:07:03,589 그러니까 안 꼬시기만 해 봐요 123 00:07:06,926 --> 00:07:08,219 [suspiro] 124 00:07:25,319 --> 00:07:27,113 [Sonido de puerta cerrándose] 125 00:07:27,196 --> 00:07:28,489 [suspiro] 126 00:07:30,491 --> 00:07:31,576 [Sonido de puerta abriéndose] 127 00:07:40,084 --> 00:07:41,461 [Seowon] Maestro 128 00:07:42,044 --> 00:07:44,088 Por favor come esto 129 00:07:44,964 --> 00:07:47,300 [Songi] Oh, ¿qué pasa? 130 00:07:49,719 --> 00:07:50,553 Se ve delicioso 131 00:07:52,180 --> 00:07:54,056 [Hannah] Ah, gracias 132 00:07:54,849 --> 00:07:56,058 Disfruta tu comida 133 00:08:00,521 --> 00:08:02,690 서원 쌤이 웬일이래? 134 00:08:05,026 --> 00:08:06,486 [해나] 너 이거 좋아해? 135 00:08:06,569 --> 00:08:07,612 ¿Quieres comer? 136 00:08:07,695 --> 00:08:08,738 ¿No estás comiendo? 137 00:08:08,821 --> 00:08:11,616 방금 점심 많이 먹었나 봐, 배불러 138 00:08:12,366 --> 00:08:14,744 [Songi] Oh, gracias 139 00:08:22,960 --> 00:08:24,045 [suspiro ligero] 140 00:08:24,795 --> 00:08:26,839 - [música tranquila] - [Sonido de barrido] 141 00:08:26,923 --> 00:08:28,674 [Seowon’s cough] 142 00:08:29,383 --> 00:08:30,885 [Sonido de puerta abriéndose] 143 00:08:32,303 --> 00:08:33,846 [Sonido de puerta cerrándose] 144 00:08:34,889 --> 00:08:35,932 Sr. Jin 145 00:08:36,015 --> 00:08:37,099 [Seowon] Sí 146 00:08:38,643 --> 00:08:39,560 ah 147 00:08:39,644 --> 00:08:42,146 선생님 책상에 먼지가 있어서 148 00:08:42,230 --> 00:08:43,898 - [Sonido de barrido] - 건강에 안 좋잖아요 149 00:08:44,482 --> 00:08:46,984 선생님 건강이 걱정돼서 150 00:08:47,068 --> 00:08:48,653 oh 151 00:08:48,736 --> 00:08:50,112 mi salud 152 00:08:50,196 --> 00:08:52,990 [해나] 제가 스스로 챙겨 보도록 하겠습니다 153 00:08:53,074 --> 00:08:53,950 [Sonido de barrido] 154 00:08:54,033 --> 00:08:55,826 [Voto] Mi salud es 제가 챙기겠습니다 155 00:08:55,910 --> 00:08:57,828 [웃으며] 그러셔야죠 156 00:08:57,912 --> 00:09:00,289 como que ¿식사는 잘 챙겨 드시고 계세요? 157 00:09:00,373 --> 00:09:01,958 제가 고기라도 사 드릴까요? 158 00:09:02,041 --> 00:09:03,918 고기에 소주 한잔, 똑 159 00:09:04,001 --> 00:09:05,378 - [música tranquila] - [꼴꼴거리는 입소리] 160 00:09:05,461 --> 00:09:06,587 [sonido refrescante] 161 00:09:07,213 --> 00:09:08,923 식사는 챙겨 드세요? 162 00:09:09,006 --> 00:09:11,592 이따 저녁에 고기에 소주 한잔? 163 00:09:11,676 --> 00:09:15,221 [El gorgoteo de la boca de Seowon] 164 00:09:16,264 --> 00:09:17,390 golpear 165 00:09:19,141 --> 00:09:21,060 ¿Solo tú y yo? 166 00:09:22,770 --> 00:09:23,729 si 167 00:09:23,813 --> 00:09:25,064 Eh... 168 00:09:25,982 --> 00:09:29,026 Comamos juntos la próxima vez. 169 00:09:32,863 --> 00:09:33,739 si 170 00:09:34,365 --> 00:09:35,575 si 171 00:09:45,751 --> 00:09:47,003 [Suspiro de un voto] 172 00:09:49,630 --> 00:09:50,881 [Suspiro de un voto] 173 00:09:52,675 --> 00:09:56,887 [Sonido de boca gorgoteante] 174 00:09:59,432 --> 00:10:00,725 [suspiro] 175 00:10:03,769 --> 00:10:06,439 [Seowon] Manos secas ¿No puedes oírme gritar? 176 00:10:08,274 --> 00:10:10,568 El grito de las manos secas 들리지 않으세요? 177 00:10:11,277 --> 00:10:12,903 Un vaso de alcohol húmedo cuando esté seco. 촥 뿌려 주면 178 00:10:12,987 --> 00:10:15,281 인생이 좀더 ¿No se volvería brillante? 179 00:10:15,364 --> 00:10:18,618 [Seowon] Entonces, ¿menudas y un vaso de soju? 180 00:10:18,701 --> 00:10:19,535 golpear 181 00:10:20,494 --> 00:10:25,207 [El gorgoteo de la boca de Seowon] 182 00:10:30,421 --> 00:10:31,839 [suspiro] 183 00:10:33,132 --> 00:10:35,426 [학생들] ¡쌤! 184 00:10:35,509 --> 00:10:37,303 - [Estudiante] Ya terminamos. - [해나] 잘 가 185 00:10:37,386 --> 00:10:38,888 [Estudiantes] ¡Adiós! 186 00:10:39,639 --> 00:10:41,223 [학생들] ¡쌤! 187 00:10:41,932 --> 00:10:44,518 [Solo fluye música tranquila] 188 00:10:54,862 --> 00:10:56,739 [Estudiantes hablando] 189 00:11:02,787 --> 00:11:03,663 [suspiro] 190 00:11:03,746 --> 00:11:04,997 [Seowon] Maestro 191 00:11:12,171 --> 00:11:13,255 esto 192 00:11:14,423 --> 00:11:15,758 아, 그, 괜찮아요 193 00:11:20,429 --> 00:11:22,306 [해나] 감사합니다 194 00:11:22,390 --> 00:11:24,767 [서원] 저, 선생님 195 00:11:25,768 --> 00:11:27,561 Tengo algo que decirte. 196 00:11:27,645 --> 00:11:28,479 [자동차 경적] 197 00:11:28,562 --> 00:11:30,106 - 저랑 저녁… - [보겸] 쌤 198 00:11:31,023 --> 00:11:32,566 태워 줄까요? 199 00:11:32,650 --> 00:11:33,943 [Hannah] Sí 200 00:11:34,026 --> 00:11:34,902 [risas ligeras] 201 00:11:38,906 --> 00:11:40,533 [Sonido de la puerta del auto abriéndose] 202 00:11:40,616 --> 00:11:41,992 [Sonido de la puerta del auto cerrándose] 203 00:11:42,827 --> 00:11:45,204 [Música tranquila] 204 00:11:53,462 --> 00:11:54,839 [risas ligeras] 205 00:11:59,301 --> 00:12:01,470 [휴대전화 알람음] 206 00:12:03,639 --> 00:12:05,391 어, 산책 207 00:12:05,474 --> 00:12:07,309 Dongcheol-ah 208 00:12:08,310 --> 00:12:10,604 - [미선] 산책… - [Música significativa] 209 00:12:10,688 --> 00:12:11,564 ¡Dongcheol! 210 00:12:14,066 --> 00:12:15,317 hermana mayor 211 00:12:15,401 --> 00:12:17,528 [유나, 해나] 삼촌 212 00:12:18,821 --> 00:12:20,698 [Yuna] ¿De verdad eres mi tío? 213 00:12:21,740 --> 00:12:23,826 [Miseon está llorando] Sí 214 00:12:23,909 --> 00:12:25,786 Gracias a Dios, de verdad. 215 00:12:25,870 --> 00:12:27,997 [Pandong] Es un verdadero milagro, un milagro. 216 00:12:28,080 --> 00:12:29,707 ¿Son reales los milagros? 217 00:12:30,374 --> 00:12:32,835 [Yuna] ¿Pero qué diablos? ¿어떻게 된 거지? 218 00:12:32,918 --> 00:12:35,337 ¿No había algo así en los registros de tus antepasados? 219 00:12:35,421 --> 00:12:36,755 [미선] 글쎄 220 00:12:36,839 --> 00:12:38,424 no creo haberlo visto 221 00:12:39,258 --> 00:12:41,594 [Hannah] Mi hermana y yo lo buscaremos. 222 00:12:43,179 --> 00:12:44,346 [Pandong] Eso 223 00:12:44,430 --> 00:12:46,432 ¿Es esto como un regalo final? 224 00:12:48,726 --> 00:12:51,312 Ah, pues, una última vez antes de morir... 225 00:12:51,395 --> 00:12:54,106 [Miseon] Oh, eso es desafortunado. 하지 말아! 226 00:12:55,024 --> 00:12:56,984 [미선이 훌쩍인다] 227 00:12:57,067 --> 00:12:58,235 [Yuna] Pero 228 00:12:58,319 --> 00:13:00,654 이 면 ¿No crees que lo has visto antes? 229 00:13:02,823 --> 00:13:04,200 [Hannah] Así es 230 00:13:14,418 --> 00:13:15,794 [sonido de texto entrante] 231 00:13:18,214 --> 00:13:19,381 [Sonido de caída] 232 00:13:24,720 --> 00:13:25,930 Sr. Lee 233 00:13:28,974 --> 00:13:30,267 [sonido de estrépito] 234 00:13:37,441 --> 00:13:39,193 [Hannah] ¿'Pareja del Mar del Oeste'? 235 00:13:40,611 --> 00:13:42,863 esta es mi letra 236 00:13:42,947 --> 00:13:45,115 [Sonido de gorgoteo del agua] 237 00:13:46,325 --> 00:13:47,326 tío 238 00:13:47,952 --> 00:13:49,245 [Yul] ¿Qué es esto? 239 00:13:50,329 --> 00:13:51,330 코코아잖아 240 00:13:52,206 --> 00:13:53,457 ¿Quieres beber cacao? 241 00:13:53,541 --> 00:13:56,168 [Música significativa] 242 00:13:56,252 --> 00:13:57,253 [Yul] ¡Ah! 243 00:13:57,336 --> 00:13:59,797 ¿Esto es Cocoa? 244 00:14:00,548 --> 00:14:02,049 얘 겁나 귀엽다 245 00:14:02,132 --> 00:14:04,385 - [Risas] - [Sonido de platos siendo colocados] 246 00:14:04,468 --> 00:14:06,512 Uf, lindo 247 00:14:06,595 --> 00:14:07,888 [Seowon] Tú 248 00:14:09,682 --> 00:14:11,100 ¿No recuerdas nada? 249 00:14:11,183 --> 00:14:12,643 ¿qué? 250 00:14:12,726 --> 00:14:14,353 Es tan lindo, ¿no? 251 00:14:14,436 --> 00:14:16,313 ¿Entonces tengo esto? 252 00:14:17,565 --> 00:14:18,899 [Yul] ¡Oh, es lindo! 253 00:14:20,317 --> 00:14:21,652 [Sonido de puerta cerrándose] 254 00:14:36,166 --> 00:14:38,085 - [Hannah] Hola, maestro Bogyeom. - [Bogyeom] Sí, maestra Haena. 255 00:14:38,168 --> 00:14:40,170 -Tú llegaste primero. - [Ríen juntos] 256 00:14:40,254 --> 00:14:41,505 Oh, ¿te lo pasaste bien ayer? 257 00:14:41,589 --> 00:14:43,632 - [Hannah] Sí, gracias - [Respuesta de Bogyeom] 258 00:14:43,716 --> 00:14:44,758 [La voz sorprendida de Bogyeom] 259 00:14:45,426 --> 00:14:46,552 [Bogyeom] Sí 260 00:14:46,635 --> 00:14:47,761 [Seowon] Hola, maestra. 261 00:14:47,845 --> 00:14:49,638 - [Hannah] Ah, sí. - [La ligera risa de Bogyeom] 262 00:14:51,932 --> 00:14:53,934 [Director] Oh Dios, oh Dios 263 00:14:54,018 --> 00:14:55,185 Bueno, pasado mañana 264 00:14:55,269 --> 00:14:57,479 Clases abiertas para padres. 265 00:14:57,563 --> 00:14:59,106 Por favor prepárate bien para eso. 266 00:14:59,189 --> 00:15:01,442 Eso, literatura de amor coreana, clase de convergencia. 267 00:15:01,525 --> 00:15:03,277 ¿Te estás preparando bien para eso? 268 00:15:04,486 --> 00:15:06,739 [Aclara la tos en respuesta] 269 00:15:06,822 --> 00:15:09,909 Bueno, porque vienen invitados preciosos. 270 00:15:09,992 --> 00:15:12,870 Dentro y fuera de la escuela Por favor ocúpese de limpiar el medio ambiente. 271 00:15:12,953 --> 00:15:15,039 - La persona a cargo es Clase 3, ¿verdad? - [Hannah] Sí 272 00:15:15,122 --> 00:15:18,334 [Director] Cooperar con otras clases. Ojalá pudiéramos hacerlo juntos 273 00:15:18,417 --> 00:15:20,002 Quien es igual.... 274 00:15:21,670 --> 00:15:23,047 Nuestra clase hará esto juntos. 275 00:15:23,130 --> 00:15:25,257 [Director] Oh, eso es bueno [Risas] 276 00:15:25,341 --> 00:15:27,468 - [Estudiante 1] Oye, barre, barre. - [Yul] Mira, mira aquí. 277 00:15:27,551 --> 00:15:28,761 [Estudiante 1] Sal, sal, tengo que limpiarme. 278 00:15:28,844 --> 00:15:30,429 [Estudiante 2] Oh, lo sé. 279 00:15:31,472 --> 00:15:33,557 [Da-eun se ríe] Oh, de verdad. 280 00:15:36,977 --> 00:15:37,853 [Junseo] No lo hagas 281 00:15:37,937 --> 00:15:40,272 Oh, no lo hagas, de verdad. 282 00:15:40,356 --> 00:15:42,191 [Hannah] Oigan, chicos, no jueguen. 283 00:15:42,274 --> 00:15:43,901 [Junseo se ríe] Ama Te dije que no lo hicieras 284 00:15:43,984 --> 00:15:44,985 Oye, no juegues... 285 00:15:45,069 --> 00:15:47,029 [El grito de Hannah] 286 00:15:48,072 --> 00:15:51,200 - [Música suave] - [Efecto de sonido chispeante] 287 00:16:12,388 --> 00:16:14,014 [Seowon] ¿Estás bien? 288 00:16:14,098 --> 00:16:17,101 [La elasticidad de los estudiantes] 289 00:16:17,184 --> 00:16:19,061 - [Música pesada] - [canalones] 290 00:16:19,144 --> 00:16:20,729 [Estudiantes] ¡Ten una cita! 291 00:16:20,813 --> 00:16:24,817 ¡Fecha! ¡Fecha! ¡Fecha! 292 00:16:24,900 --> 00:16:27,861 - [Jia] Si haces eso, atraparán a todos. - [elasticidad de los estudiantes] 293 00:16:27,945 --> 00:16:28,821 [Yul] ¿Eh? 294 00:16:28,904 --> 00:16:30,239 Dicen que ustedes dos están saliendo 295 00:16:30,322 --> 00:16:31,407 ¿Eh? 296 00:16:32,032 --> 00:16:33,492 dijiste 297 00:16:33,575 --> 00:16:34,827 ¿Yo? 298 00:16:37,037 --> 00:16:37,955 ¿cuando? 299 00:16:42,084 --> 00:16:43,419 [Seowon] Maestro 300 00:16:44,003 --> 00:16:46,296 Antes, por mi culpa, los niños... 301 00:16:47,131 --> 00:16:48,799 lo siento 302 00:16:48,882 --> 00:16:51,260 No Sólo estoy tratando de ayudarte. 303 00:16:53,387 --> 00:16:55,180 [Hannah] Pero 304 00:16:55,264 --> 00:16:57,182 Realmente te gusta este pastel 305 00:16:58,726 --> 00:17:00,310 Yo no, maestro... 306 00:17:02,438 --> 00:17:04,356 A mí también me gusta ahora 307 00:17:04,440 --> 00:17:05,691 ¿Por qué existe tal cosa? 308 00:17:05,774 --> 00:17:08,986 Cuando la gente mejora Sigo los gustos de esa persona. 309 00:17:09,570 --> 00:17:10,738 Guau 310 00:17:11,655 --> 00:17:13,198 es fascinante 311 00:17:13,282 --> 00:17:15,284 A mí también me gusta mucho este tipo de cosas. 312 00:17:15,868 --> 00:17:16,744 lo se 313 00:17:19,204 --> 00:17:20,539 [Bogyeom] Maestro 314 00:17:22,916 --> 00:17:24,626 ¿Quieres hablar conmigo un momento? 315 00:17:24,710 --> 00:17:25,794 Ah, si 316 00:17:31,842 --> 00:17:33,677 ¿Salimos y hablamos? 317 00:17:33,761 --> 00:17:35,387 [Bogyeom] Sí 318 00:17:47,066 --> 00:17:48,776 - Maestro, durante nuestra clase de convergencia... - [Estudiantes riendo] 319 00:17:48,859 --> 00:17:50,527 chicos Corriendo por tu pasillo... Uf 320 00:17:50,611 --> 00:17:52,112 [Estudiantes] Lo siento 321 00:17:52,905 --> 00:17:54,114 [El sonido del soplo de Bogyeom] 322 00:17:54,198 --> 00:17:55,240 [Hannah] Uf 323 00:17:56,116 --> 00:17:57,868 [Bogyeom] Oh, maestro, espere un minuto. 324 00:17:57,951 --> 00:17:59,828 Oh, todo está enterrado aquí. 325 00:18:00,496 --> 00:18:03,165 [El sonido del soplo de Bogyeom] 326 00:18:03,791 --> 00:18:05,626 -¿Estás bien? - [Hannah] Sí 327 00:18:06,251 --> 00:18:08,295 [Seowon] ¿Qué estás haciendo ahora? 328 00:18:12,966 --> 00:18:14,301 [suspiro] 329 00:18:14,384 --> 00:18:15,260 [La voz perpleja de Hannah] 330 00:18:23,435 --> 00:18:24,394 [Suspiro de un voto] 331 00:18:25,854 --> 00:18:26,814 maestro 332 00:18:26,897 --> 00:18:28,482 si 333 00:18:31,568 --> 00:18:33,529 me gusta ese profesor 334 00:18:34,530 --> 00:18:36,365 Ah, eso... 335 00:18:37,282 --> 00:18:38,325 [Hannah] Yo 336 00:18:39,660 --> 00:18:41,912 hay alguien mas que me gusta 337 00:18:42,538 --> 00:18:44,081 entonces 338 00:18:44,665 --> 00:18:46,250 [suspiro] 339 00:18:46,333 --> 00:18:47,709 lo siento 340 00:18:52,506 --> 00:18:55,008 [música oscura] 341 00:18:56,176 --> 00:18:58,595 Esta obra llamada 'Won to Father' 342 00:18:58,679 --> 00:19:00,848 Literal e históricamente 343 00:19:00,931 --> 00:19:03,809 ambos tiene un significado significativo 344 00:19:03,892 --> 00:19:07,229 Ese tipo de trabajo... 345 00:19:07,312 --> 00:19:08,772 -Lo siento... - [Respuesta de Bogyeom] 346 00:19:08,856 --> 00:19:11,942 ¿Por qué sigues mirándome? 347 00:19:12,025 --> 00:19:13,694 [Bogyeom] ¿Eh? porque me gusta Estaba escuchando, solo 348 00:19:13,777 --> 00:19:16,822 - [Hannah] Ah, ¿en serio? - [Ríen juntos] 349 00:19:17,781 --> 00:19:21,285 - [Hannah] Sí, sí, primero que nada, esto es - [Bogyeom] Sí 350 00:19:21,368 --> 00:19:23,078 - [Hannah] Como sabes - [Respuesta de Bogyeom] 351 00:19:23,787 --> 00:19:25,873 [Ríen juntos] 352 00:19:25,956 --> 00:19:26,915 [Bogyeom] Hazlo, hazlo 353 00:19:26,999 --> 00:19:29,084 - [Hannah] Sí, esto es - [Bogyeom] No te miraré, está bien. 354 00:19:29,168 --> 00:19:31,795 [Hannah] Eso, mi marido Mi esposa viuda... 355 00:19:43,182 --> 00:19:45,017 ¿Qué quiere tu hermano? 356 00:19:45,100 --> 00:19:47,686 - [Música pesada] - [Bogyeom] Bueno 357 00:19:47,769 --> 00:19:49,855 ¿Realmente vas a conocerme? 358 00:19:50,689 --> 00:19:52,399 Bueno, eso también sería divertido. 359 00:19:52,482 --> 00:19:54,359 [La respiración enojada de Seowon] 360 00:19:55,944 --> 00:19:57,404 Detente 361 00:19:57,988 --> 00:19:58,864 ¿Qué? 362 00:19:58,947 --> 00:20:00,574 Todo lo que mi hermano está haciendo. 363 00:20:01,200 --> 00:20:03,827 Recuerdos y tal Lo dijo como si fuera gracioso. 364 00:20:05,037 --> 00:20:06,997 ¿Se siente más real ahora? 365 00:20:07,080 --> 00:20:08,749 ¿Qué perdiste? 366 00:20:08,832 --> 00:20:09,958 [Seowon] Señor... 367 00:20:10,500 --> 00:20:11,793 pero 368 00:20:11,877 --> 00:20:13,295 [música nerviosa] 369 00:20:13,378 --> 00:20:16,131 eres todo tu No lo entendiste tú mismo 370 00:20:16,215 --> 00:20:17,716 ¿Qué? 371 00:20:17,799 --> 00:20:20,052 La primera vez que los dos fueron vinculados a una maldición. 372 00:20:21,136 --> 00:20:23,138 [Bogyeom] Todo es por el beso. 373 00:20:24,681 --> 00:20:26,225 ¿No lo sabes? 374 00:20:27,601 --> 00:20:29,811 yo hice todo esto 375 00:20:29,895 --> 00:20:31,480 profesora hanna 376 00:20:31,563 --> 00:20:34,191 lo tiré 377 00:20:34,274 --> 00:20:36,068 para ti 378 00:20:36,151 --> 00:20:37,736 [Respiración excitada] 379 00:20:39,571 --> 00:20:42,491 [Música que aumenta la tensión] 380 00:20:42,574 --> 00:20:44,660 - [Los gemidos de Bogyeom] - [El grito ahogado de sorpresa de Hannah] 381 00:20:44,743 --> 00:20:46,620 [Hannah] Maestra ¿Qué estás haciendo ahora? 382 00:20:48,914 --> 00:20:50,958 [La respiración agitada de Hannah] 383 00:20:52,584 --> 00:20:53,752 ¿Estás bien? 384 00:20:56,213 --> 00:20:58,507 [música pesada] 385 00:21:00,342 --> 00:21:02,094 [La fuerte respiración de Seowon] 386 00:21:08,558 --> 00:21:09,851 [Suspiro de un voto] 387 00:21:27,452 --> 00:21:29,454 - [Sonido de pasos acercándose] - [Suspiro] 388 00:21:34,960 --> 00:21:37,713 [Hannah] Oye, ¿qué es esto? 389 00:21:38,797 --> 00:21:40,340 Dijeron que tenían confianza 390 00:21:40,924 --> 00:21:42,884 mis habilidades son terribles 391 00:21:43,719 --> 00:21:45,887 Dicen que es una chica fácil 392 00:21:45,971 --> 00:21:47,556 es una mentira 393 00:21:48,682 --> 00:21:50,559 [Hannah] Reconocimiento 394 00:21:50,642 --> 00:21:52,936 Yo era una mujer más difícil de lo que pensaba. 395 00:21:56,315 --> 00:21:59,151 - [música tranquila] - Pero no te rindas conmigo. 396 00:22:00,777 --> 00:22:02,487 Déjame pensar en ello. 397 00:22:02,571 --> 00:22:05,115 Oye, ¿qué estás pensando? 398 00:22:06,033 --> 00:22:08,577 No preguntes ni discutas, simplemente sigue recto. 399 00:22:10,537 --> 00:22:11,747 ¿Está bien? 400 00:22:41,902 --> 00:22:44,321 No, ¿por qué peleaste, por qué diablos? 401 00:22:45,197 --> 00:22:47,491 [Hannah] ¿No eran ustedes dos amigos cercanos? 402 00:22:47,574 --> 00:22:49,785 [Bogyeom] Bueno, supongo que hubo algún malentendido. 403 00:22:50,660 --> 00:22:52,454 ¿Qué ocurre? 404 00:22:53,246 --> 00:22:55,499 ¿Pero estás preocupado por mí ahora? 405 00:22:56,666 --> 00:22:57,876 No. 406 00:22:57,959 --> 00:23:00,128 ¿Tienes los ojos llenos de preocupación? 407 00:23:00,212 --> 00:23:02,464 - [Hannah] No. - [Sonido de traqueteo] 408 00:23:02,547 --> 00:23:03,590 [risas ligeras] 409 00:23:05,383 --> 00:23:06,384 yo, maestro 410 00:23:08,804 --> 00:23:10,430 ¿Te gustaría conocernos alguna vez? 411 00:23:12,099 --> 00:23:14,226 [Bogyeom] Nos vemos, nosotros 412 00:23:15,769 --> 00:23:18,271 [Música significativa] 413 00:23:31,201 --> 00:23:32,244 [Yul] ¡Tío! 414 00:23:33,495 --> 00:23:34,788 Tío, ¿estás saliendo con mi maestra? 415 00:23:36,623 --> 00:23:38,041 ¿oh? ¿Estás saliendo? 416 00:23:39,417 --> 00:23:40,627 [Promesa] No 417 00:23:40,710 --> 00:23:42,087 Ah, ¿verdad? 418 00:23:42,170 --> 00:23:43,922 Ah, Minjia ella es 419 00:23:44,005 --> 00:23:45,882 [Yul] Sí, es cierto. 420 00:23:45,966 --> 00:23:48,635 ¿Qué les pasa a mi maestro y a mi tío? 421 00:23:49,219 --> 00:23:52,430 ¿Qué dices Jia? 422 00:23:52,514 --> 00:23:53,932 [Yul] No, él 423 00:23:54,015 --> 00:23:56,268 Con mi maestro y mi tio ¿Escuché que estás saliendo? 424 00:23:59,563 --> 00:24:01,773 [Perro ladrando a lo lejos] 425 00:24:02,732 --> 00:24:04,985 [El zumbido de Yuna] 426 00:24:05,068 --> 00:24:06,194 [Sonido de frotamiento] 427 00:24:10,490 --> 00:24:11,408 hermana 428 00:24:11,491 --> 00:24:12,826 [Yuna] Sí, ¿estás aquí? 429 00:24:13,451 --> 00:24:15,579 El maestro Bogyeom conoce a Bojae 430 00:24:15,662 --> 00:24:17,164 [Yuna] Bueno, podemos encontrarnos. 431 00:24:17,247 --> 00:24:20,333 No, no os encontréis así. 432 00:24:20,417 --> 00:24:21,376 ¿Sajajae? 433 00:24:22,878 --> 00:24:24,171 Guau 434 00:24:24,254 --> 00:24:27,132 tu ahora ¿Estás saliendo con el amor coreano? 435 00:24:28,258 --> 00:24:30,177 [Yuna] Oh 436 00:24:30,719 --> 00:24:34,055 No importa lo coreano que seas ¿Está bien perder peso demasiado rápido? 437 00:24:34,139 --> 00:24:35,348 beso 438 00:24:35,432 --> 00:24:36,558 ¿Sabes? 439 00:24:37,392 --> 00:24:38,768 ya sabes 440 00:24:39,895 --> 00:24:41,855 Entonces dije que lo pensaría. 441 00:24:41,938 --> 00:24:43,440 [Yuna se ríe] Entonces, ¿qué dices? 442 00:24:43,523 --> 00:24:45,567 Dijo que tengamos tres citas. 443 00:24:45,650 --> 00:24:47,068 dije que lo entendería 444 00:24:47,152 --> 00:24:48,612 Solo cita, ¿por qué? 445 00:24:49,237 --> 00:24:50,530 [Yuna] Oh, no. 446 00:24:50,614 --> 00:24:52,699 Si dices Aceptar de inmediato, parece un poco trivial. 447 00:24:52,782 --> 00:24:55,744 Después de unos 3 días, para entonces 448 00:24:55,827 --> 00:24:58,622 Bueno, dije que lo entiendo. 449 00:24:59,497 --> 00:25:01,583 ooh 450 00:25:01,666 --> 00:25:02,584 felicitaciones 451 00:25:05,879 --> 00:25:07,130 [Hannah] Hermana 452 00:25:08,965 --> 00:25:11,760 Pero hoy, el profesor Jin está aquí. 453 00:25:14,179 --> 00:25:15,138 [Yuna] Sí 454 00:25:15,722 --> 00:25:17,807 [Música suave] 455 00:25:18,975 --> 00:25:20,060 [Hannah] Eso 456 00:25:20,852 --> 00:25:23,104 Hay un calendario en mi escritorio 457 00:25:23,730 --> 00:25:26,316 ¿Qué pasa con el Mar del Oeste allí? 458 00:25:26,399 --> 00:25:27,484 ¿Lo escribió tu hermana? 459 00:25:28,652 --> 00:25:29,903 no 460 00:25:29,986 --> 00:25:31,112 ¿Por qué estás en la tienda junto al mar? 461 00:25:33,865 --> 00:25:35,617 [Risas] ¿Qué es? 462 00:25:43,625 --> 00:25:45,460 - [Estudiante 1] Hola - [Estudiante 2] Hola 463 00:25:45,543 --> 00:25:47,963 [Música significativa] 464 00:25:51,591 --> 00:25:52,759 Jiaya 465 00:25:54,469 --> 00:25:56,179 ¿Quieres hablar un momento? 466 00:26:00,809 --> 00:26:01,893 [Voto] Entonces 467 00:26:01,977 --> 00:26:03,979 ¿Estás diciendo que tus recuerdos son los mismos? 468 00:26:04,646 --> 00:26:05,605 Sí 469 00:26:05,689 --> 00:26:07,190 ¿Por qué sólo tú...? 470 00:26:08,024 --> 00:26:09,693 no lo sé 471 00:26:12,487 --> 00:26:16,449 Maestro, entonces ustedes dos harán el trabajo. ¿Eres el único que se acuerda? 472 00:26:20,787 --> 00:26:22,163 ¿por qué? 473 00:26:22,872 --> 00:26:24,541 ¿Qué pasó? 474 00:26:27,919 --> 00:26:30,255 Es personal para un maestro. 475 00:26:30,338 --> 00:26:32,215 No puedo decírtelo en detalle. 476 00:26:35,302 --> 00:26:36,469 entra 477 00:26:37,012 --> 00:26:38,138 si 478 00:26:50,775 --> 00:26:52,861 - [Soyeon] ¿Dónde está el profesor? - [Liae] No creo que la profesora Haena esté aquí. 479 00:26:52,944 --> 00:26:54,487 - [Daeun] ¿Dónde estás? - [Soyeon] ¿A dónde fuiste? 480 00:26:54,571 --> 00:26:55,613 [Da-eun] Oh, ¿no te has ido? 481 00:26:56,239 --> 00:26:57,407 [Liae] ¿Te has ido? 482 00:26:57,490 --> 00:26:58,992 - Maestro, maestro, maestro, maestro - [Soyeon] Vamos, vamos 483 00:26:59,075 --> 00:27:00,285 [Sonido de puerta abriéndose] 484 00:27:00,368 --> 00:27:02,954 - [Daeun] ¡Maestro! - [Liae] Maestra, ¿es esto cierto? 485 00:27:03,038 --> 00:27:03,955 [Hannah] ¿Qué? 486 00:27:04,039 --> 00:27:05,373 [Soyeon] Maestro, de verdad. ¿Estás saliendo con el profesor Bogyeom? 487 00:27:06,416 --> 00:27:08,293 - [música tranquila] - [Hannah] ¿Eh? 488 00:27:08,376 --> 00:27:09,586 [Daeun] ¿Por qué estás avergonzado? 489 00:27:09,669 --> 00:27:11,212 ¡Oh, supongo que es real! 490 00:27:11,296 --> 00:27:13,131 - [Liae] Felicitaciones, maestra. - [Soyeon] Maestro, genial. 491 00:27:13,214 --> 00:27:14,299 - ¡De verdad! - [Da-eun] El maestro es realmente 492 00:27:14,382 --> 00:27:16,676 La combinación de cara con Bogyeom es asombrosa. 493 00:27:17,469 --> 00:27:18,803 [Profesor] Estos malditos niños 494 00:27:18,887 --> 00:27:20,013 ¿Por qué no vas a clase rápido? 495 00:27:21,723 --> 00:27:24,309 - [Liae] Felicitaciones, maestra. - [Daeun] No puedo vivir, de verdad. 496 00:27:24,392 --> 00:27:26,936 - Ah, el profesor Seowon era mío. - [Soyeon] Hola 497 00:27:31,191 --> 00:27:32,108 [Profesor] ​​¿En serio? 498 00:27:32,192 --> 00:27:34,027 No, ja... 499 00:27:34,110 --> 00:27:35,403 Felicitaciones, señor. 500 00:27:38,573 --> 00:27:40,283 [Chae-ah] Maestro Seowon, buenos días. 501 00:28:02,055 --> 00:28:03,515 [sonido de traqueteo] 502 00:28:03,598 --> 00:28:06,267 [Efecto de sonido enfatizado] 503 00:28:06,351 --> 00:28:08,686 [Hannah] ¿Eh? Sr. Jin 504 00:28:09,270 --> 00:28:10,105 si 505 00:28:10,188 --> 00:28:11,398 esto 506 00:28:12,273 --> 00:28:13,483 [Seowon] Ah... 507 00:28:20,949 --> 00:28:22,158 yo 508 00:28:26,079 --> 00:28:28,540 Dije que iría inmediatamente sin dudarlo. 509 00:28:29,999 --> 00:28:31,292 [risas ligeras] 510 00:28:31,376 --> 00:28:33,920 creo que estoy un poco perdido 511 00:28:34,838 --> 00:28:35,797 ¿Sí? 512 00:28:38,550 --> 00:28:40,427 Siento que hemos estado juntos demasiado tiempo 513 00:28:41,177 --> 00:28:42,554 Me vendrían bien algunos. 514 00:28:56,651 --> 00:28:58,361 [Bogyeom] Andong, 1998 515 00:28:58,445 --> 00:29:00,447 En el proceso de mover una tumba 516 00:29:00,530 --> 00:29:03,116 Esta carta fue encontrada 517 00:29:03,199 --> 00:29:04,284 si, altavoz 518 00:29:04,367 --> 00:29:07,245 En otras palabras, la madre de Won De luto por mi marido muerto 519 00:29:07,328 --> 00:29:09,789 [Hannah] Una carta escrita a toda prisa Lo puse en un ataúd. 520 00:29:09,873 --> 00:29:12,792 a través de esta carta El lenguaje cotidiano de los nobles del siglo XVI. 521 00:29:12,876 --> 00:29:14,961 puede observar bien 522 00:29:15,044 --> 00:29:18,423 Bien, ahora lo que he descifrado es ¿Lo leemos? 523 00:29:22,594 --> 00:29:23,887 [El suspiro de Bogyeom] 524 00:29:26,181 --> 00:29:29,309 Estás de luto. Supongo que no tengo fuerzas para vivir' 525 00:29:29,392 --> 00:29:31,978 [Bogyeom] 'Vamos, vamos'. 'Quiero ir a algún lado' 526 00:29:32,061 --> 00:29:33,646 'Llévame contigo' 527 00:29:35,023 --> 00:29:38,443 'Mi corazón hacia ti 'No puedo olvidarlo en este mundo' 528 00:29:38,526 --> 00:29:40,153 'No importa qué' 529 00:29:40,236 --> 00:29:43,031 - [música triste] - 'El dolor no tiene fin.' 530 00:29:57,670 --> 00:29:58,880 [El suspiro de Bogyeom] 531 00:29:58,963 --> 00:30:00,173 ¿Qué estás haciendo? 532 00:30:01,841 --> 00:30:03,885 Todos mueren 533 00:30:05,762 --> 00:30:07,931 '¿Por qué me abandonaste?' 534 00:30:09,432 --> 00:30:12,227 [Jia] 'Me siento triste 'No hay límite' 535 00:30:12,310 --> 00:30:15,271 'Mira esta carta 'Por favor, ven a mí incluso en mis sueños' 536 00:30:18,691 --> 00:30:21,194 Cuando un ser querido muere 537 00:30:21,277 --> 00:30:23,029 Suele ser así 538 00:30:23,613 --> 00:30:25,740 Al igual que la madre de Won, lo aprendimos antes. 539 00:30:28,493 --> 00:30:30,203 Pero ¿por qué? 540 00:30:31,246 --> 00:30:32,997 ¿A quién culpas tanto? 541 00:30:37,001 --> 00:30:39,504 Maestra Haena y maestra Seowon, ¿verdad? 542 00:30:46,344 --> 00:30:49,097 Entonces, borré los recuerdos de la profesora Hannah. 543 00:30:49,180 --> 00:30:51,266 Es lo que separó a los dos. 544 00:31:02,819 --> 00:31:04,529 [Bogyeom] No tiene nada que ver contigo. 545 00:31:05,613 --> 00:31:06,823 [Jia] Eso 546 00:31:08,408 --> 00:31:09,701 ¿Cómo moriste? 547 00:31:12,036 --> 00:31:14,831 ¿Esos dos intentaron matarme? 548 00:31:27,927 --> 00:31:29,512 [Sonido de puerta cerrándose] 549 00:31:35,894 --> 00:31:37,186 [Estudiante] Hola 550 00:31:37,270 --> 00:31:38,354 [Director] Sí 551 00:31:39,397 --> 00:31:41,900 [Música significativa] 552 00:31:43,401 --> 00:31:45,570 - [Estudiantes] Hola - [Director] Oh, espera un minuto. 553 00:31:45,653 --> 00:31:47,655 [Yul] ¿Por qué sigues al subdirector? 554 00:31:47,739 --> 00:31:49,616 - [Director comunicante] y vete - [Jia] No lo es. 555 00:31:50,283 --> 00:31:52,243 [Junseo] Puedo ver que eres mi hermana mayor ahora mismo. 556 00:31:55,079 --> 00:31:56,623 [sonido de soplo] 557 00:31:58,041 --> 00:31:59,417 [La respiración agitada del director] 558 00:32:04,380 --> 00:32:05,423 Oye, estoy sorprendido. 559 00:32:05,506 --> 00:32:07,216 [Efecto de sonido enfatizado] 560 00:32:08,051 --> 00:32:09,218 ¿Por qué? 561 00:32:10,345 --> 00:32:11,679 ¿Tienes algo que decir? 562 00:32:12,513 --> 00:32:13,723 [El director aclara la tos] 563 00:32:16,351 --> 00:32:18,603 - [El subdirector aclara la tos] - [Música significativa] 564 00:32:24,442 --> 00:32:26,903 es todo por tu tio 565 00:32:26,986 --> 00:32:27,820 profesor de matematicas 566 00:32:29,113 --> 00:32:32,075 ¿Cómo supiste eso? 567 00:32:32,158 --> 00:32:33,701 Eso es un secreto en la escuela. 568 00:32:34,786 --> 00:32:37,664 Debe ser muy solitario, incluso tu tío. 569 00:32:39,749 --> 00:32:41,626 [Yul] Oye, ¿qué significa eso? 570 00:32:43,836 --> 00:32:45,004 ¿Qué, cómo lo supiste, muchacho? 571 00:32:45,088 --> 00:32:46,255 [Yul] No lo sé 572 00:32:47,924 --> 00:32:49,717 Hay algo emocionante en esto. 573 00:32:50,551 --> 00:32:51,636 [Sonido de disgusto] 574 00:33:03,189 --> 00:33:05,400 ¿Te arrepentiste de haber jugado? 575 00:33:06,484 --> 00:33:09,028 [Risas] Um, eso 576 00:33:10,071 --> 00:33:12,615 Pero no hay nadie con quien jugar. 577 00:33:13,241 --> 00:33:15,451 [Jia] Compré tantas cosas 578 00:33:16,452 --> 00:33:17,704 Oh mi 579 00:33:17,787 --> 00:33:21,332 El dios de la montaña es ahora Ni siquiera miro a los humanos jugando 580 00:33:22,208 --> 00:33:24,502 ¿Entonces quieres unirte a mí? 581 00:33:25,086 --> 00:33:27,672 [Música interesante] 582 00:33:29,257 --> 00:33:30,466 ¿En serio? 583 00:33:30,550 --> 00:33:32,468 En cambio, si gano 584 00:33:32,552 --> 00:33:34,262 Por favor dime el nombre de una montaña. 585 00:33:34,846 --> 00:33:36,514 Señora, no [se aclara la garganta] 586 00:33:36,597 --> 00:33:37,682 No, no [se aclara la garganta] 587 00:33:37,765 --> 00:33:39,058 Ah, entonces, entonces, entonces 588 00:33:39,142 --> 00:33:40,893 Bueno, eso es todo Es solo el nombre de una montaña [risas] 589 00:33:40,977 --> 00:33:42,061 ¿Cuál te gustaría? 590 00:33:42,145 --> 00:33:43,354 [Director] ¿Eh? 591 00:33:43,438 --> 00:33:45,481 [Música significativa] 592 00:33:45,565 --> 00:33:48,109 Entonces, cuando llega el maestro Bogyeom Te estoy diciendo que pares. 593 00:33:48,901 --> 00:33:49,986 [Yul] Oh 594 00:33:51,070 --> 00:33:52,155 ¿Por qué? 595 00:33:58,494 --> 00:33:59,912 De todos modos, está bien 596 00:34:03,833 --> 00:34:05,209 [Director] Señora 597 00:34:06,669 --> 00:34:08,463 - [Sonido de campana] - ¡Ah! yendo 598 00:34:11,174 --> 00:34:12,592 Señorita, no. 599 00:34:12,675 --> 00:34:14,552 - ¡Ah, ah! - [Sonido de campana] 600 00:34:14,635 --> 00:34:15,678 [suspiro] 601 00:34:17,013 --> 00:34:18,723 [Director] Oye, rápido, rápido, rápido, rápido 602 00:34:19,307 --> 00:34:21,642 [Música interesante] 603 00:34:35,490 --> 00:34:37,158 Guau 604 00:34:37,241 --> 00:34:38,785 [risas] 605 00:34:38,868 --> 00:34:40,203 Ah, debería subirlo. 606 00:34:40,286 --> 00:34:42,747 [Música emocionante] 607 00:34:45,833 --> 00:34:47,001 ¿Eh? 608 00:34:48,211 --> 00:34:50,630 Oh, eso es lo que iba a hacer, Sr. 609 00:34:55,384 --> 00:34:57,178 ¿Eh? No está desaparecido, ¿eh? 610 00:34:59,722 --> 00:35:01,307 [Suspiro de simpatía] 611 00:35:01,390 --> 00:35:02,642 [suspiro] 612 00:35:02,725 --> 00:35:03,601 Haz algo más ahora 613 00:35:05,645 --> 00:35:06,896 [efecto de sonido ding] 614 00:35:08,314 --> 00:35:09,649 [sonido lateral] 615 00:35:16,114 --> 00:35:17,406 [Efecto de sonido enfatizado] 616 00:35:30,128 --> 00:35:31,546 [Una risa solemne] 617 00:35:31,629 --> 00:35:34,382 [Sonidos emocionados de simpatía] 618 00:35:39,470 --> 00:35:40,346 [Efecto de sonido enfatizado] 619 00:35:44,725 --> 00:35:46,185 [Efecto de sonido enfatizado] 620 00:35:47,687 --> 00:35:50,940 - [Continúa música emocionante] - [Efecto de sonido tenso] 621 00:36:05,746 --> 00:36:06,831 [Efecto de sonido enfatizado] 622 00:36:12,295 --> 00:36:14,046 [Efecto de sonido fuerte] 623 00:36:18,509 --> 00:36:20,178 [suspiro] 624 00:36:20,261 --> 00:36:23,431 [Elasticidad de la simpatía] 625 00:36:23,514 --> 00:36:24,932 ¡Es estimulante! 626 00:36:25,016 --> 00:36:26,767 Fue el mejor partido de mi vida. 627 00:36:27,351 --> 00:36:28,769 [Elasticidad de la simpatía] 628 00:36:28,853 --> 00:36:30,354 porque gané 629 00:36:30,438 --> 00:36:32,315 Ahora dime 630 00:36:32,398 --> 00:36:33,774 ¿Sí? No, no 631 00:36:33,858 --> 00:36:36,110 [Aclarando la tos] ¿Por qué sigo haciendo esto? ¿Qué? 632 00:36:36,736 --> 00:36:38,112 soy una montaña muerta 633 00:36:40,865 --> 00:36:42,283 ¿Dónde estás? 634 00:36:45,828 --> 00:36:46,871 [El suspiro de Wootaek] 635 00:36:48,623 --> 00:36:52,376 - [Efecto de sonido enfatizado] - [Música suave] 636 00:36:56,047 --> 00:36:57,423 Hola, Song Woo-taek 637 00:37:00,509 --> 00:37:01,427 ¿Por qué? 638 00:37:02,887 --> 00:37:04,472 somos amigos 639 00:37:05,848 --> 00:37:07,141 ¿Verdad? 640 00:37:10,102 --> 00:37:11,520 [Wootaek] Así es 641 00:37:12,355 --> 00:37:13,731 [Yuna] Pero 642 00:37:13,814 --> 00:37:16,859 Bueno, eso es lo que pienso también. 643 00:37:19,070 --> 00:37:20,821 ¿Qué estás pensando? 644 00:37:20,905 --> 00:37:22,323 [Yuna] Eso 645 00:37:22,990 --> 00:37:25,910 Por favor, establezcan límites como amigos. 646 00:37:26,786 --> 00:37:30,122 Me pregunto cómo sería superarlo, bueno, ¿algo así? 647 00:37:32,124 --> 00:37:34,043 - [Música brillante] - [Wootaek] ¿Eh? 648 00:37:35,795 --> 00:37:38,798 [Yuna] Ja, eres un niño ¿Por qué estás tan despistado? 649 00:37:38,881 --> 00:37:40,216 [Wootaek] Bueno, entonces 650 00:37:41,968 --> 00:37:43,427 Tú y yo realmente... 651 00:37:43,511 --> 00:37:45,888 [Yuna suspira] Yo Volveré después de tomar un poco de aire. 652 00:37:45,972 --> 00:37:47,682 - [우택] 야, 야 - [유나] 왜? 653 00:37:47,765 --> 00:37:49,558 ¿Estás intentando burlarte de mí otra vez? 654 00:37:49,642 --> 00:37:51,227 Mañana te burlarás de mí 655 00:37:51,310 --> 00:37:54,438 Solo voy a hacer eso mientras sonrío de nuevo. Así es, tú, ¿eh? 656 00:37:54,522 --> 00:37:55,982 Wootaek 657 00:37:56,065 --> 00:37:57,191 [우택] 어? 658 00:37:58,317 --> 00:37:59,777 우리 친구잖아 659 00:38:02,822 --> 00:38:04,490 이 선 넘으면 660 00:38:06,492 --> 00:38:08,244 [Yuna] Nunca podré volver otra vez. 661 00:38:09,662 --> 00:38:11,831 [Wootaek] Yuna, pero 662 00:38:11,914 --> 00:38:14,125 tengo muchos amigos ademas de ti 663 00:38:15,209 --> 00:38:17,003 너 하나 없어도 664 00:38:17,086 --> 00:38:19,297 Supongo que no me importa 665 00:38:21,340 --> 00:38:24,385 아, 뭐 어떻게… 666 00:38:25,011 --> 00:38:25,845 Bien entonces 667 00:38:29,390 --> 00:38:31,767 [Música suave] 668 00:38:33,102 --> 00:38:35,604 [출입문 종소리] 669 00:38:40,151 --> 00:38:41,777 [Respiración pesada] 670 00:38:41,861 --> 00:38:43,571 [Wootaek] Ah, el progreso es demasiado rápido. 671 00:38:45,531 --> 00:38:46,532 [Respiración pesada] 672 00:38:47,116 --> 00:38:49,493 [Maestro] Sí, ya me voy, sí. 673 00:38:53,622 --> 00:38:56,542 ¿Es hoy tu tan esperada primera cita? 674 00:38:57,251 --> 00:38:59,295 por que tanto 675 00:38:59,378 --> 00:39:00,880 보겸 쌤은 의외로 676 00:39:00,963 --> 00:39:03,632 Progresar con valentía desde el principio 뺄 거 같지 않냐? 677 00:39:03,716 --> 00:39:05,259 야, 좀 678 00:39:05,343 --> 00:39:07,553 ¿Por qué? ¿Estás avergonzado? 679 00:39:20,608 --> 00:39:21,442 [송이] 아니, 왜 680 00:39:21,525 --> 00:39:25,112 De la primera cita de Bogyeom 손을 딱 잡고, 어? 681 00:39:25,196 --> 00:39:26,572 포옹을 팍 하고 682 00:39:26,655 --> 00:39:30,117 Y mientras envía una mirada apasionada 683 00:39:30,201 --> 00:39:33,662 '오늘 밤은 어쩐지 'No quiero dejarte ir' 684 00:39:33,746 --> 00:39:35,998 - [Sonido de la boca de Songi de lado] - [해나의 탄식] 685 00:39:36,082 --> 00:39:37,958 [La boca de Song-i suena] 686 00:39:39,001 --> 00:39:41,837 - [Música pesada] - [Sonido de puerta cerrándose] 687 00:39:41,921 --> 00:39:43,255 [툭 놓는 소리] 688 00:39:51,013 --> 00:39:54,308 Oh, antes de entrar Iré al baño sólo una vez. 689 00:39:54,392 --> 00:39:55,351 [보겸] 아, 예 690 00:39:55,434 --> 00:39:56,936 아, 저 먹을 것좀 entonces lo compro 691 00:39:57,019 --> 00:39:58,312 - Sí - [Bogyeom] Sí 692 00:39:58,396 --> 00:40:00,856 [Música interesante] 693 00:40:02,942 --> 00:40:04,068 [Empleado] ¿Le gustaría hacer un pedido? 694 00:40:04,151 --> 00:40:06,320 - [Bogyeom] Escribe, eh… - [Seowon] Tengo que hacerlo con caramelo. 695 00:40:08,864 --> 00:40:10,950 [Bogyeom] Oye, tienes talento. 미행하는 거 696 00:40:11,033 --> 00:40:13,744 Soy bueno en todo, sobreviviré. 697 00:40:13,828 --> 00:40:14,995 [보겸] 응? 698 00:40:17,081 --> 00:40:17,957 Bien entonces 699 00:40:18,666 --> 00:40:19,667 comer bien 700 00:40:24,088 --> 00:40:26,757 [Música emotiva en la película] 701 00:40:29,135 --> 00:40:30,386 [jadeo sorprendido] 702 00:40:30,469 --> 00:40:32,721 [La ligera sonrisa de Haena y Bogyeom] 703 00:40:32,805 --> 00:40:35,266 [Sonidos del habla en la película] 704 00:41:02,334 --> 00:41:04,753 [música pesada] 705 00:41:20,644 --> 00:41:23,230 [Hannah] Ha pasado un tiempo desde que vi una película antigua. realmente me gusta 706 00:41:23,314 --> 00:41:24,565 [보겸] 그쵸? Yo también lo disfruté 707 00:41:24,648 --> 00:41:26,233 - [Hannah] Sí - [Ríen juntos] 708 00:41:26,317 --> 00:41:27,943 [Bogyeom] ¿Eh? 야, 서원아 709 00:41:30,196 --> 00:41:31,739 [Hannah] ¿Eh? 710 00:41:33,449 --> 00:41:34,325 Sr. Jin 711 00:41:38,871 --> 00:41:40,498 ¿Viniste a ver una película? 712 00:41:42,958 --> 00:41:44,043 si 713 00:41:45,211 --> 00:41:47,004 [Hannah] Vimos la misma película... 714 00:41:47,087 --> 00:41:49,173 [Bogyeom] Entonces, diviértete viéndolo. 715 00:41:49,757 --> 00:41:51,050 가시죠, 해나 쌤 716 00:42:12,154 --> 00:42:13,739 다 왔네요, 이제 717 00:42:14,532 --> 00:42:15,991 [유나의 말소리] 718 00:42:16,075 --> 00:42:18,410 - [Risa de Yuna] - [Bogyeom] ¿No es esa tu hermana? 719 00:42:19,036 --> 00:42:20,496 아, 네, 맞아요 720 00:42:20,579 --> 00:42:22,122 - [Yuna] Estaba realmente delicioso, ¿verdad? - [우택] 맞아 721 00:42:22,206 --> 00:42:24,792 [Hannah] ¿Pero conoces a mi hermana? 722 00:42:24,875 --> 00:42:26,544 [Bogyeom se ríe] Por supuesto. 723 00:42:27,461 --> 00:42:29,713 Ahora entra de la mano de tu hermana. 724 00:42:29,797 --> 00:42:31,257 voy a entrar aquí 725 00:42:31,340 --> 00:42:32,550 [Hannah] Sí, nos vemos mañana. 726 00:42:32,633 --> 00:42:34,343 [보겸] 네 [웃음] 727 00:42:35,427 --> 00:42:37,680 [Risa de Yuna] 728 00:42:37,763 --> 00:42:40,182 - [Yuna] Hola, Song Woo-taek - [Ríen juntos] 729 00:42:43,018 --> 00:42:44,186 ¡Oye! 이 미친놈아, 씨 730 00:42:44,270 --> 00:42:45,813 - [Música humorística] - Uf. 731 00:42:47,189 --> 00:42:48,190 [Hannah] Hermana 732 00:42:48,274 --> 00:42:49,775 [유나] 어? eh 733 00:42:51,777 --> 00:42:53,237 [우택] 아, 씨… 734 00:42:54,905 --> 00:42:56,156 -¿Por qué es así? - [유나] ¡야! 735 00:42:56,240 --> 00:42:58,117 ¡Ve temprano! 736 00:42:58,200 --> 00:42:59,868 ¿Por qué llegas tan tarde? 여자애가 진짜, 씨 737 00:42:59,952 --> 00:43:01,537 - ¡아휴! - [Sonido de puerta abriéndose] 738 00:43:02,121 --> 00:43:03,581 [Hannah] ¿Por qué estás perdiendo los estribos? 739 00:43:03,664 --> 00:43:05,416 - Hermana, ¿por qué me tomas la mano? - [Sonido de operación de bloqueo de puerta] 740 00:43:05,499 --> 00:43:06,834 - ¿Qué siete años? - [Sonido de puerta abriéndose] 741 00:43:08,002 --> 00:43:09,336 [피곤한 소리] 742 00:43:10,421 --> 00:43:11,714 [Hannah] Ah… 743 00:43:12,965 --> 00:43:14,758 [피곤한 소리] 744 00:43:14,842 --> 00:43:15,968 estoy cansado 745 00:43:16,051 --> 00:43:18,721 [Yuna] Oye, ese es el que tomé prestado antes. Where is my skirt? 746 00:43:18,804 --> 00:43:21,307 Dicen que no lo usan porque es corto. 747 00:43:21,390 --> 00:43:23,726 - [Sonido de traqueteo] - [웃으며] 찾았다 748 00:43:25,394 --> 00:43:27,479 [해나] 추워 749 00:43:27,563 --> 00:43:30,399 Oh, si usas esto con botas 예쁠 거 같은데 750 00:43:32,484 --> 00:43:35,112 [Música interesante] 751 00:43:38,616 --> 00:43:39,575 hermana 752 00:43:41,660 --> 00:43:42,536 ¿연애해? 753 00:43:44,747 --> 00:43:47,583 그래, 야 Oye, es demasiado corto, tómate esto para ti. 754 00:43:47,666 --> 00:43:48,500 [해나] 아, 언니 755 00:43:48,584 --> 00:43:49,710 [유나] ¡왜! 756 00:43:50,878 --> 00:43:52,755 Hermana, ¿alguna vez conoció al maestro Bogyeom? 757 00:43:54,298 --> 00:43:55,966 내가 한국사를? 758 00:43:57,051 --> 00:43:57,926 ¿Probablemente no? 759 00:43:59,678 --> 00:44:02,264 ¿por qué? 내 얘기 해? 760 00:44:02,348 --> 00:44:03,474 [Sonido desconcertante] 761 00:44:03,557 --> 00:44:05,184 ¿Cómo fue tu primera cita? 762 00:44:06,518 --> 00:44:07,853 No, es nuestra primera cita. 763 00:44:07,936 --> 00:44:11,190 apenas conociéndonos 그 정도였지 764 00:44:12,483 --> 00:44:13,734 no lo es 765 00:44:14,318 --> 00:44:16,487 me divertí mucho 766 00:44:21,492 --> 00:44:23,035 [Hannah] Hermana 767 00:44:23,118 --> 00:44:25,746 ¿Tuviste una cita con Wootaek oppa hoy? 768 00:44:26,580 --> 00:44:28,374 Hermana, ¿estás saliendo con Wootaek oppa? 769 00:44:32,086 --> 00:44:32,961 duerme bien 770 00:44:33,045 --> 00:44:34,505 ¡야, 야! 771 00:44:34,588 --> 00:44:36,215 - [유나] ¡으! lo siento - [Grito de Hannah] 772 00:44:37,549 --> 00:44:39,218 [Sonido de fuerza] 773 00:44:45,224 --> 00:44:46,475 [복사기 조작음] 774 00:44:46,558 --> 00:44:48,602 [복사기 작동음] 775 00:44:55,317 --> 00:44:56,735 maestro 776 00:44:58,487 --> 00:44:59,488 [Seowon] Sí 777 00:45:00,489 --> 00:45:02,157 ¿Lo pasaste bien ayer? 778 00:45:03,784 --> 00:45:06,370 어쩌다 보니까 Creo que ni siquiera dije hola 779 00:45:07,746 --> 00:45:08,914 잘 들어갔어요 780 00:45:13,961 --> 00:45:15,754 ¿Disfrutaste la película? 781 00:45:16,380 --> 00:45:17,881 잘 못 봤죠 782 00:45:18,715 --> 00:45:21,593 La persona que debería sentarse a mi lado. 783 00:45:21,677 --> 00:45:23,804 Con alguien más frente a mí 앉아 있어서 784 00:45:25,806 --> 00:45:28,267 [Música significativa] 785 00:45:33,105 --> 00:45:34,398 [Yul] ¿Por qué vas aquí? 786 00:45:34,481 --> 00:45:36,483 Dicen que vas a experimentar una vida pasada. 787 00:45:37,526 --> 00:45:38,485 너 혼자? 788 00:45:38,569 --> 00:45:39,653 [지아] 어 789 00:45:40,654 --> 00:45:42,072 야, 안 돼, 위험해 790 00:45:42,656 --> 00:45:44,867 [준서] 누나 ¿Voy contigo? 791 00:45:44,950 --> 00:45:46,326 yo tambien quiero ir contigo 792 00:45:47,327 --> 00:45:48,871 [Jia] No me gusta, es una carga. 793 00:45:48,954 --> 00:45:50,622 ¡Guau! ¿Una carga? 794 00:45:50,706 --> 00:45:52,583 Lo siento, hermana. 795 00:45:52,666 --> 00:45:54,751 Oh, llévame contigo, ¡soy bueno haciendo senderismo! 796 00:45:54,835 --> 00:45:55,878 ¡Soy el rey del senderismo! 797 00:45:55,961 --> 00:45:57,921 - [Yul] Vamos juntos, ¿vale? - [Junseo] Oh, llévame contigo. 798 00:46:03,969 --> 00:46:07,181 Si te quejas de que es difícil, lo tiraré inmediatamente. 799 00:46:08,515 --> 00:46:09,975 [resoplido] 800 00:46:10,058 --> 00:46:11,477 ¿Estás pasando por un momento difícil? 801 00:46:11,560 --> 00:46:12,478 ¿Qué es difícil? 802 00:46:13,770 --> 00:46:16,523 Nunca he experimentado nada en mi vida. es un sentimiento 803 00:46:16,607 --> 00:46:17,691 ¿Tú también? 804 00:46:19,818 --> 00:46:21,028 [Risa de Junseo] 805 00:46:31,163 --> 00:46:32,789 [Maestra] Maestra Hannah, ¿no vienes a casa del trabajo? 806 00:46:33,373 --> 00:46:34,458 tengo que irme 807 00:46:59,233 --> 00:47:01,527 [Música tranquila] 808 00:47:07,074 --> 00:47:08,575 [Hannah] Maestro Jin 809 00:47:09,326 --> 00:47:10,160 [Seowon] Sí 810 00:47:10,244 --> 00:47:11,411 Yo, Seohae 811 00:47:13,080 --> 00:47:14,748 ¿Vas al Mar del Oeste este fin de semana? 812 00:47:16,041 --> 00:47:18,252 - memoria… - [Hannah] Oh, eso es todo. 813 00:47:19,336 --> 00:47:22,005 Se me ocurrió mirar el calendario del profesor. 814 00:47:22,798 --> 00:47:25,342 Incluso en mi calendario ese día, dije que iba al Mar del Oeste… 815 00:47:31,515 --> 00:47:33,058 ¿Quieres ir? 816 00:47:34,059 --> 00:47:35,227 ¿Sí? 817 00:47:35,811 --> 00:47:38,021 Es fin de semana, Seohae. 818 00:47:43,569 --> 00:47:45,946 ¿De dónde sacaste esto? 819 00:47:51,201 --> 00:47:52,786 quien me lo dio 820 00:47:53,662 --> 00:47:54,997 yo soy 821 00:47:55,747 --> 00:47:58,000 Porque es de alguna manera lindo 822 00:47:58,083 --> 00:47:59,167 me siento familiar 823 00:48:00,544 --> 00:48:01,837 Lindo, ¿verdad? 824 00:48:04,047 --> 00:48:05,716 te extraño 825 00:48:09,886 --> 00:48:12,055 Ah, cacao 826 00:48:12,139 --> 00:48:14,391 Había un perro que se parecía a esta muñeca. 827 00:48:14,474 --> 00:48:15,809 [Hannah] Ah 828 00:48:17,853 --> 00:48:21,815 Entonces supongo que ya me he ido a algún lugar lejano. 829 00:48:22,441 --> 00:48:24,109 estoy cerca 830 00:48:25,402 --> 00:48:26,945 Supongo que me has olvidado ahora 831 00:48:31,908 --> 00:48:33,368 ese niño 832 00:48:34,745 --> 00:48:36,830 ¿Te gusto otra vez? 833 00:48:42,210 --> 00:48:43,378 [Hannah] Sí 834 00:48:45,213 --> 00:48:47,299 seguro 835 00:48:47,382 --> 00:48:48,717 Por supuesto 836 00:48:55,807 --> 00:48:58,435 [Continúa música tranquila] 837 00:49:18,872 --> 00:49:20,123 [suspiro] 838 00:49:29,216 --> 00:49:30,425 [El tono juguetón de Yuna] 839 00:49:30,509 --> 00:49:32,177 [Ríen juntos] 840 00:49:33,428 --> 00:49:34,846 - [Música significativa] - [Wootaek] Entonces yo también 841 00:49:34,930 --> 00:49:36,932 - [El sonido de fuerza de Yuna] - [Risa de Wootaek] 842 00:49:37,015 --> 00:49:38,892 [Efecto de sonido del viento] 843 00:49:41,728 --> 00:49:44,231 [Sonido de Hannah golpeando sus pies] 844 00:49:44,314 --> 00:49:46,566 [Risa de Seowon] 845 00:49:50,153 --> 00:49:52,239 [Efectos de sonido significativos] 846 00:49:52,906 --> 00:49:54,324 [El sonido avergonzado de Wootaek] 847 00:49:54,408 --> 00:49:55,617 [Wootaek] Soy Hannah 848 00:50:02,874 --> 00:50:04,543 - [Hannah] ¿Qué pasa? - [El sonido avergonzado de Wootaek] 849 00:50:04,626 --> 00:50:06,670 ¿Están ustedes dos realmente saliendo? 850 00:50:07,462 --> 00:50:08,797 [Wootaek] No 851 00:50:08,880 --> 00:50:10,590 Estoy comiendo molleja de pollo. 852 00:50:10,674 --> 00:50:13,176 Oye, de repente él Solo pones tus labios 853 00:50:13,260 --> 00:50:15,303 [Yuna] No, oye, eso 854 00:50:15,387 --> 00:50:17,889 yo era entonces Estoy tan celoso de ti 855 00:50:17,973 --> 00:50:20,016 De repente, sin siquiera darme cuenta... 856 00:50:20,100 --> 00:50:22,185 [Hannah] ¿Estabas celosa de mí? 857 00:50:22,269 --> 00:50:23,520 ¿cuando? 858 00:50:25,063 --> 00:50:26,440 [Yuna] Así es 859 00:50:33,113 --> 00:50:34,072 [Sonido de saboreo] 860 00:50:41,413 --> 00:50:42,706 oh 861 00:50:42,789 --> 00:50:44,875 La pasta vongole de esta casa es deliciosa. 862 00:50:44,958 --> 00:50:46,001 ¿Es un buen restaurante? 863 00:50:46,084 --> 00:50:49,045 Si, bueno, solo Está bien comer. 864 00:50:53,216 --> 00:50:54,342 [sonido de texto entrante] 865 00:50:59,723 --> 00:51:02,142 [música oscura] 866 00:51:04,102 --> 00:51:05,854 [Pequeña] Señora, de verdad. 867 00:51:07,898 --> 00:51:09,357 ¿Por qué haces esto? 868 00:51:10,233 --> 00:51:11,610 no, nada 869 00:51:11,693 --> 00:51:13,403 Come, rápido. 870 00:51:24,498 --> 00:51:26,792 [Suena la lucha de Junseo y Yul] 871 00:51:26,875 --> 00:51:28,251 [Yul] Sigue recto 872 00:51:28,335 --> 00:51:30,086 [Junseo] ¡Ah, es difícil! 873 00:51:30,170 --> 00:51:31,797 [Yul] ¡Ah, es pesado! 874 00:51:31,880 --> 00:51:33,590 [La respiración agitada de Junseo y Yul] 875 00:51:33,673 --> 00:51:35,675 [El sonido de dolor de Junseo] 876 00:51:37,761 --> 00:51:39,513 ¿Hasta dónde vas? 877 00:51:39,596 --> 00:51:41,848 [Junseo] Salva a la gente, Sr. 878 00:51:41,932 --> 00:51:43,642 - ¿Eh? ¡Puaj! - [Yul] Oye… 879 00:51:43,725 --> 00:51:45,101 [La respiración pesada de Junseo] 880 00:51:45,185 --> 00:51:47,270 [Junseo] Yul, tú ve primero. 881 00:51:47,354 --> 00:51:48,939 estaba equivocado 882 00:51:49,022 --> 00:51:50,941 [Yul] ¡Vuelve en sí, Junseo! 883 00:51:51,024 --> 00:51:52,692 Sr. Lee [gritando fuerte] 884 00:51:52,776 --> 00:51:54,110 ¡Oye! 885 00:51:54,194 --> 00:51:56,738 [Pájaro de montaña llorando] 886 00:52:03,870 --> 00:52:04,746 [Respiración refrescante] 887 00:52:04,830 --> 00:52:06,623 ¿De qué se habló antes? 888 00:52:06,706 --> 00:52:08,291 ¿Mi tío se siente solo? 889 00:52:12,629 --> 00:52:14,047 solitario 890 00:52:15,549 --> 00:52:17,926 novia perdiste tu memoria 891 00:52:18,009 --> 00:52:20,804 - [Música significativa] - [Yul] ¿Perdiste la memoria? 892 00:52:20,887 --> 00:52:22,055 ¿OMS? 893 00:52:23,640 --> 00:52:25,767 ¿Mi tío tiene novia? 894 00:52:28,895 --> 00:52:32,107 [sonido de vibración del teléfono celular] 895 00:52:32,190 --> 00:52:33,358 [Hannah] ¿Eh? 896 00:52:33,441 --> 00:52:34,651 es yul 897 00:52:34,734 --> 00:52:36,236 Ah, sí, tómatelo con calma. 898 00:52:39,364 --> 00:52:40,699 Eh, Yulia 899 00:52:40,782 --> 00:52:42,075 si señor 900 00:52:42,158 --> 00:52:44,703 Oh, date prisa ahora por favor ven a mi casa 901 00:52:44,786 --> 00:52:46,955 Oh, ahora mismo, rápido, rápido. 902 00:52:47,038 --> 00:52:49,165 ¿Ahora mismo? 903 00:52:49,249 --> 00:52:50,500 ¿Qué está sucediendo? 904 00:52:50,584 --> 00:52:52,669 ¡ah! Es realmente urgente. 905 00:52:53,879 --> 00:52:56,339 [Hannah] Uh, uh, lo entiendo Primero envíame la dirección. 906 00:52:56,423 --> 00:52:57,883 Estaré allí lo más rápido posible. 907 00:52:57,966 --> 00:52:59,759 si, lo entiendo 908 00:52:59,843 --> 00:53:00,886 ¡Sí! 909 00:53:00,969 --> 00:53:02,220 [Sonido de fin de llamada] 910 00:53:03,221 --> 00:53:04,931 - [Junseo] ¡Eso es, ya es suficiente! - [Yul] ¿Terminaste? 911 00:53:05,015 --> 00:53:06,308 [Junseo] Ah, incondicionalmente, de verdad. 912 00:53:06,391 --> 00:53:07,684 - ¿En realidad? - [Junseo] Solo confía en mí. 913 00:53:07,767 --> 00:53:09,102 - Realmente sólo confío en mí mismo. - [Yul] ¿Funcionará? 914 00:53:09,185 --> 00:53:10,812 [Junseo] Ah, realmente confío en mí incondicionalmente. 915 00:53:10,896 --> 00:53:12,397 [Bogyeom] ¿Qué está pasando? 916 00:53:12,480 --> 00:53:13,732 [Hannah] No, soy Yul 917 00:53:13,815 --> 00:53:17,319 Tan pronto como sea posible por favor vuelve a casa 918 00:53:17,402 --> 00:53:19,613 Ah, ah, entonces ve rápido. 919 00:53:20,196 --> 00:53:22,365 - Lo lamento. - [Bogyeom] Uf 920 00:53:32,334 --> 00:53:34,794 Yul no está en casa ahora mismo. 921 00:53:34,878 --> 00:53:37,297 [Perro ladrando a lo lejos] 922 00:53:37,380 --> 00:53:39,716 [música nerviosa] 923 00:53:39,799 --> 00:53:41,760 [El perro continúa ladrando] 924 00:53:41,843 --> 00:53:43,678 [Yul] Jia, ¿adónde vas? 925 00:53:43,762 --> 00:53:46,097 Ah, eso es suficiente. Bueno, déjame ir a buscar hierbas. 926 00:53:46,181 --> 00:53:47,766 - [Yul] ¿Estás buscando hierbas? - No sé. 927 00:53:47,849 --> 00:53:49,476 [Yul] Ah, todavía Voy solo, pero... 928 00:53:49,559 --> 00:53:50,852 [Junseo] Tengo que esperar a que me contactes. 929 00:53:50,936 --> 00:53:52,395 ¿Debería esperar esto primero? 930 00:53:52,479 --> 00:53:54,648 [Junseo] Ja, de verdad. ¿Soy consejero? 931 00:53:54,731 --> 00:53:55,899 [Risa de Junseo] 932 00:54:09,120 --> 00:54:11,122 - [Hannah] Yulia - [Sonido de puerta cerrándose] 933 00:54:11,206 --> 00:54:12,874 - [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] - Yulia 934 00:54:12,958 --> 00:54:14,876 Yulia, Yulia... 935 00:54:16,211 --> 00:54:17,712 [Música tranquila] 936 00:54:17,796 --> 00:54:19,673 Jin, Maestro Jin 937 00:54:26,554 --> 00:54:28,640 ¿No es esta la casa de Yul? 938 00:54:28,723 --> 00:54:30,475 ¿Me enviaste la dirección incorrecta? 939 00:54:31,518 --> 00:54:32,852 [sonido de texto entrante] 940 00:54:36,439 --> 00:54:39,818 {\an8}[Yul] Tío Escuché todo de Minjia, no te preocupes. 941 00:54:39,901 --> 00:54:41,695 déjame ayudarte 942 00:54:41,778 --> 00:54:43,029 [Seowon] Ah... 943 00:54:43,989 --> 00:54:45,031 si 944 00:54:45,782 --> 00:54:48,576 Es la casa de Yul. 945 00:54:48,660 --> 00:54:49,911 ¿Sí? 946 00:54:51,371 --> 00:54:52,914 Soy el tío de Yul. 947 00:54:54,124 --> 00:54:55,375 ¿Sí? 948 00:54:55,458 --> 00:54:57,252 Supongo que el niño estaba jugando un poco. 949 00:54:57,335 --> 00:55:00,588 No, ¿por qué demonios bromearías así? 950 00:55:01,464 --> 00:55:02,549 lo siento 951 00:55:02,632 --> 00:55:04,718 [Hannah] No, lo siento. 952 00:55:04,801 --> 00:55:07,178 Estabas descansando, pero te molesté sin ningún motivo. 953 00:55:11,850 --> 00:55:13,059 [Seowon] Maestro 954 00:55:17,188 --> 00:55:19,566 ¿Quieres ramen? 955 00:55:23,737 --> 00:55:25,613 [Pájaro de montaña llorando] 956 00:55:40,795 --> 00:55:43,423 [Música pesada y tranquila] 957 00:55:52,182 --> 00:55:54,893 [Efecto de sonido enfatizado] 958 00:55:54,976 --> 00:55:57,270 [Sonido del viento] 959 00:56:29,719 --> 00:56:31,137 [Choyoung] Nauri 960 00:56:35,975 --> 00:56:38,603 [Música que eleva el estado de ánimo] 961 00:57:33,366 --> 00:57:35,827 [Hannah] Eso Esta es la primera vez que vienes a esta casa, ¿verdad? 962 00:57:38,288 --> 00:57:39,456 ah 963 00:57:41,624 --> 00:57:44,085 no se como suena 964 00:57:45,920 --> 00:57:48,840 Se siente como si hubiera estado aquí antes estoy de humor 965 00:57:50,842 --> 00:57:53,595 Me siento un poco extraño estos días, solo 966 00:57:53,678 --> 00:57:55,221 [Música tranquila] 967 00:57:55,305 --> 00:57:57,056 aquí y aquí 968 00:57:57,932 --> 00:57:59,225 aquí 969 00:58:00,477 --> 00:58:01,769 juguemos por separado 970 00:58:02,729 --> 00:58:04,272 somos un cuerpo 971 00:58:04,898 --> 00:58:07,150 es como decir algo diferente 972 00:58:13,990 --> 00:58:15,408 [risas ligeras] 973 00:58:15,492 --> 00:58:18,953 ¿Dónde está roto? Me pregunto si al menos debería ir al hospital. 974 00:58:22,540 --> 00:58:23,750 Estos dias 975 00:58:26,085 --> 00:58:28,254 no se como me siento 976 00:58:37,722 --> 00:58:38,973 yo 977 00:58:40,266 --> 00:58:41,976 ¿Puedes decirme? 978 00:58:44,521 --> 00:58:45,396 [Hannah] Sí 979 00:58:50,235 --> 00:58:51,361 [sonido de estrépito] 980 00:58:51,444 --> 00:58:53,404 - [Efecto de sonido enfatizado] - [Efecto de sonido chispeante] 981 00:58:53,488 --> 00:58:56,533 [Continúa música tranquila] 982 00:59:21,266 --> 00:59:22,850 [Efecto de sonido fuerte] 983 00:59:36,239 --> 00:59:37,198 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 984 00:59:40,201 --> 00:59:43,329 [Música tranquila] 985 01:00:15,445 --> 01:00:16,613 [Efecto de sonido de ladrido] 986 01:00:17,614 --> 01:00:19,991 {\an8}[Hannah] ¿Qué tipo de cara tienes? ¿Necesito verlo? 987 01:00:20,074 --> 01:00:21,701 {\an8}[Seowon] ¿Me estás evitando ahora? 988 01:00:21,784 --> 01:00:24,495 {\an8}Puede que no esté organizado en este momento y puede que sea difícil, pero 989 01:00:24,579 --> 01:00:25,788 {\an8}Esperaré 990 01:00:25,872 --> 01:00:27,332 {\an8}Hasta que se encuentre la pieza que falta 991 01:00:27,415 --> 01:00:28,666 {\an8}[Jia] Maestro Bogyeom 992 01:00:28,750 --> 01:00:30,877 {\an8}Creo que me estoy preparando para el final 993 01:00:30,960 --> 01:00:32,045 {\an8}[Voto] ¿Es este el final? 994 01:00:32,128 --> 01:00:34,088 {\an8}[Jia] Recuerdo a la profesora Hannah al borrarlo 995 01:00:34,172 --> 01:00:35,548 {\an8}No es el final 996 01:00:35,632 --> 01:00:37,383 {\an8}[Hannah] Tú No sé lo que estás pensando 997 01:00:37,467 --> 01:00:39,636 {\an8}Nunca será lo mismo 998 01:00:39,719 --> 01:00:41,512 {\an8}Porque eventualmente nos volveremos a encontrar 999 01:00:41,596 --> 01:00:44,849 {\an8}[Bogyeom] ¿Morirá? Incluso si caemos en el fuego del infierno uno al lado del otro 1000 01:00:44,932 --> 01:00:46,601 ¿Nunca cambiará?