1 00:00:00,417 --> 00:00:02,419 [Canción temática] 2 00:00:07,382 --> 00:00:08,883 [Sonido de ladrido] 3 00:00:19,602 --> 00:00:20,979 [sonido de ladrido] 4 00:00:26,317 --> 00:00:28,695 [Sonido de ladrido] 5 00:00:31,322 --> 00:00:32,866 [Sonido de gruñido] 6 00:00:35,076 --> 00:00:36,327 [Efecto de sonido de ladrido] 7 00:00:44,377 --> 00:00:45,420 [música brillante] 8 00:00:45,503 --> 00:00:47,589 [Hannah] Realmente Supongo que me voy a convertir en un cachorro. 9 00:00:47,672 --> 00:00:50,008 Si tan solo fuera amado por esta persona 10 00:00:50,091 --> 00:00:52,010 Un perro que no quiere nada más. 11 00:00:52,093 --> 00:00:53,970 [Sonido de dolor del hombre] 12 00:00:54,054 --> 00:00:55,638 - ¿Papá? - [Pandong] ¿Es este el chico? 13 00:00:55,722 --> 00:00:57,223 [Hannah] Lo lamenté antes. 14 00:00:57,307 --> 00:00:59,642 estoy tan inquieto Ni siquiera pude saludar correctamente. 15 00:00:59,726 --> 00:01:02,395 [Seowon] Está bien Porque vi a un maestro aunque fuera por un momento. 16 00:01:02,479 --> 00:01:04,189 Nos vemos mañana en la escuela 17 00:01:04,272 --> 00:01:06,232 [Hannah] Hermana, ¿qué debo hacer? 18 00:01:06,316 --> 00:01:07,567 [Yuna] Vamos primero. 19 00:01:07,650 --> 00:01:10,361 ¿Cuánto sabes sobre quién eres? tengo que averiguarlo 20 00:01:10,445 --> 00:01:12,363 [Eunhwan] Jin Seowon, este bastardo Supongo que aún no lo sabes 21 00:01:12,447 --> 00:01:13,615 Al ver que no podía romper la maldición 22 00:01:13,698 --> 00:01:15,533 [Hannah] ¿Por qué te lo dije? ¿Tengo que pagar dinero? 23 00:01:15,617 --> 00:01:16,868 [Eunhwan] Entonces, las cosas que tomé 24 00:01:16,951 --> 00:01:19,162 Solo revela todo ¿Eso significa que está bien? 25 00:01:19,245 --> 00:01:21,164 - [Hanna en la grabación] Lo siento - [Miseon] Deja de hacer comentarios débiles. 26 00:01:21,247 --> 00:01:22,665 Todos estan de vacaciones mañana 27 00:01:22,749 --> 00:01:24,751 [Seowon] Un maestro ¿No fuiste a trabajar? 28 00:01:24,834 --> 00:01:26,002 Hoy tomé baja por enfermedad. 29 00:01:26,085 --> 00:01:29,255 [Seowon] Yul, Junseo de antes Le estaba dando arroz con cacao, pero lo dijo por teléfono. 30 00:01:29,339 --> 00:01:30,256 para ser honesto 31 00:01:30,340 --> 00:01:32,300 Cacao ¿De dónde es este perro? 32 00:01:32,383 --> 00:01:35,220 esa persona No irás a ver al profesor Jin, ¿verdad? 33 00:01:35,303 --> 00:01:36,513 Antes de eso, tengo que ir primero... 34 00:01:36,596 --> 00:01:37,639 De ninguna manera 35 00:01:37,722 --> 00:01:39,057 [Yuna] Ahora solo estoy preocupada por ti. 36 00:01:39,140 --> 00:01:40,391 sali sin razon Si ocurre algún daño 37 00:01:40,475 --> 00:01:41,726 ¿Qué vas a hacer? 38 00:01:41,810 --> 00:01:44,521 [Miseon] Si me llamas la atención una vez más ¿Cómo dijiste que lo ibas a hacer? 39 00:01:44,604 --> 00:01:45,939 [Wootaek] Dime dónde está ahora mismo 40 00:01:46,022 --> 00:01:49,025 ¿Es Eunhwan o algo así? Ya sea la casa o la oficina de ese bastardo 41 00:01:49,109 --> 00:01:50,610 [Liae] Esta fue la última vez. ¿No es ese el chico? 42 00:01:50,693 --> 00:01:53,196 [Eunhwan] Lo haré pronto Voy a traerles una gran noticia. 43 00:01:53,279 --> 00:01:56,324 maestro de dia Si hay una mujer que de noche se convierte en perro 44 00:01:56,407 --> 00:01:57,700 ¿Puedes creerlo? 45 00:01:57,784 --> 00:01:59,119 [Seowon] ¿Te lo dije? 46 00:01:59,202 --> 00:02:00,537 no me quedaré quieto 47 00:02:03,373 --> 00:02:05,458 [Constante] ¿Por qué haces esto? ¿Cuál es la razón? 48 00:02:05,542 --> 00:02:06,835 [Wootaek] Porque somos familia. 49 00:02:06,918 --> 00:02:08,294 [Eunhwan] ¿Dónde estás? ¿Te acuerdas? 50 00:02:08,378 --> 00:02:09,754 Si vienes aquí, no podrás hacer nada. 51 00:02:09,838 --> 00:02:12,090 Te acaban de dar una paliza, ¿verdad? 52 00:02:12,173 --> 00:02:14,759 [Sangsu] Hermano acabo de recibir una foto 53 00:02:14,843 --> 00:02:17,262 - Oh, creo que esta es la casa de mi hermano. - [Grito de Eunhwan] 54 00:02:17,345 --> 00:02:19,264 [Eunhwan] Tú ahora Salta allí ayer y ahora mismo 55 00:02:19,347 --> 00:02:21,599 De lo contrario, simplemente mataré a este bastardo. 56 00:02:21,683 --> 00:02:23,518 Hoy por fin ha llegado 57 00:02:23,601 --> 00:02:25,562 Déjame presentarte a él. Éste eres tú. 58 00:02:25,645 --> 00:02:26,771 [Los gemidos de Eunhwan] 59 00:02:26,855 --> 00:02:28,439 [Seowon] Maestro, ¿estás bien? 60 00:02:28,523 --> 00:02:29,774 {\an8}[El sonido de fuerza de Eunhwan] 61 00:02:29,858 --> 00:02:31,651 [sonido de golpe] 62 00:02:31,734 --> 00:02:32,861 [Los gemidos de Eunhwan] 63 00:02:32,944 --> 00:02:34,779 [Seowon] ¡Maestra Hannah! 64 00:02:34,863 --> 00:02:35,905 ¡maestro! 65 00:02:35,989 --> 00:02:36,948 Ah, espera un minuto. 66 00:02:37,031 --> 00:02:39,159 [Hannah] Por favor, no vengas ni un momento, por favor. 67 00:02:39,242 --> 00:02:41,327 [Sollozando] Realmente te iba a contar todo 68 00:02:41,953 --> 00:02:45,165 [Seowon] Cacao y Estoy pensando en hacernos amigos. 69 00:02:45,248 --> 00:02:48,668 [Seowon] Si realmente eres tú No hay manera de que tengas miedo 70 00:02:48,751 --> 00:02:50,545 [Bogyeom] Haz tu mejor esfuerzo 71 00:02:50,628 --> 00:02:52,046 Se acabó, ahora 72 00:02:52,130 --> 00:02:54,007 me olvido de todo 73 00:02:54,090 --> 00:02:55,049 [Efecto de sonido misterioso] 74 00:02:55,133 --> 00:02:56,968 [Hannah] Maestra, un beso. 75 00:02:57,051 --> 00:02:59,637 ¿No puedes intentarlo una vez más? 76 00:02:59,721 --> 00:03:02,140 Como persona, como persona. 77 00:03:02,724 --> 00:03:04,309 - La comida está aquí. - [Hannah] Sí 78 00:03:04,392 --> 00:03:06,477 - ¡Suena delicioso! - [Música brillante] 79 00:03:07,854 --> 00:03:09,314 [Wootaek] ¡Ta-da! 80 00:03:09,397 --> 00:03:11,482 - Vaya - [Yuna] ¡Ah! ¡Bien, bien hecho! 81 00:03:11,566 --> 00:03:13,776 - [Wootaek] ¡Haena ha vuelto! - [Yuna] ¡Felicitaciones! 82 00:03:13,860 --> 00:03:15,570 [Exclamación juntos] 83 00:03:15,653 --> 00:03:16,571 [Hannah] Gracias 84 00:03:16,654 --> 00:03:19,115 [Yuna, Wootaek] ♪ Felicitaciones ♪ 85 00:03:19,198 --> 00:03:21,284 ♪ Felicitaciones ♪ 86 00:03:21,367 --> 00:03:24,787 ♪ Felicitaciones por terminar tu gyeonsaeng ♪ 87 00:03:24,871 --> 00:03:27,123 - [Anímense juntos] - [Wootaek] Felicitaciones 88 00:03:28,166 --> 00:03:30,001 {\an8}[Música brillante continua] 89 00:03:30,084 --> 00:03:33,963 {\an8}Entonces, de verdad ahora ¿Estás saliendo con matemáticas? 90 00:03:34,047 --> 00:03:35,590 {\an8}[Wootaek] Oye, ¿qué son las matemáticas? 91 00:03:36,174 --> 00:03:37,217 {\an8}Jebuji 92 00:03:37,300 --> 00:03:38,551 {\an8}- [Hannah] ¡Ah! es mi nombre - [Yuna] ¡Ah, oye! 93 00:03:38,635 --> 00:03:40,595 {\an8}[Hanna, la elasticidad de Yuna] 94 00:03:40,678 --> 00:03:43,264 {\an8}Ah, oye, revisa bien las comisuras de tu boca. 95 00:03:43,348 --> 00:03:45,266 {\an8}Dicen que todavía es un secreto en la escuela 96 00:03:47,268 --> 00:03:48,937 {\an8}[Sonido de timbre del teléfono móvil] 97 00:03:49,520 --> 00:03:51,731 {\an8}[Hanna, la elasticidad de Yuna] 98 00:03:51,814 --> 00:03:54,359 {\an8} Oye, ¿qué es el "Maestro Jin Seowon"? cambiarlo 99 00:03:56,402 --> 00:03:57,779 {\an8}¿Hola? 100 00:03:58,821 --> 00:03:59,989 [Yuna] Uf 101 00:04:01,616 --> 00:04:03,493 - Oh Dios mío, Dios mío. - [Sonido de puerta abriéndose] 102 00:04:04,744 --> 00:04:06,287 - [Sonido de puerta cerrándose] - [El suspiro de Yuna] 103 00:04:06,371 --> 00:04:08,331 Eso espero, Hanhae. 104 00:04:08,414 --> 00:04:10,500 romper la maldición 105 00:04:10,583 --> 00:04:12,835 yo tambien tengo un amor bonito 106 00:04:12,919 --> 00:04:14,420 Ahora solo caminaré por el camino de las flores. 107 00:04:18,591 --> 00:04:19,717 [suspiro] 108 00:04:26,599 --> 00:04:27,684 [Wootaek] Oye 109 00:04:29,519 --> 00:04:32,855 Si me miras así, es como una molleja de pollo. ¿Estás caminando en tu boca, verdad? ¿oh? 110 00:04:32,939 --> 00:04:34,607 comer, comer 111 00:04:34,691 --> 00:04:35,775 Uf 112 00:04:38,111 --> 00:04:39,529 [El suspiro de Wootaek] 113 00:04:40,655 --> 00:04:42,824 Oye, mira esto. 114 00:04:46,035 --> 00:04:48,121 - ¿Qué? - [Wootaek] ¿No parece molleja de pollo? 115 00:04:50,039 --> 00:04:51,165 ¿eh? 116 00:04:51,791 --> 00:04:54,127 [Música interesante] 117 00:04:55,461 --> 00:04:56,963 [Efecto de sonido enfatizado] 118 00:04:59,340 --> 00:05:00,758 - ¿Eh? - [Yuna] ¡Ah! 119 00:05:00,842 --> 00:05:03,386 - [El sonido de dolor de Yuna] - [Música humorística] 120 00:05:04,971 --> 00:05:06,139 Oh, lo siento 121 00:05:06,222 --> 00:05:08,433 Ah, oye Realmente pensé que era un restaurante de molleja de pollo. 122 00:05:08,516 --> 00:05:10,601 Oh, se parece exactamente a este. 123 00:05:10,685 --> 00:05:12,520 estoy tan confundido 124 00:05:13,146 --> 00:05:16,607 [Hannah] No, todavía ¿Está guardado como 'Maestro Han'? 125 00:05:17,650 --> 00:05:20,945 No, hemos estado saliendo ahora 126 00:05:21,029 --> 00:05:24,532 - [Música brillante] - Oh, ya han pasado 22 horas. 127 00:05:24,615 --> 00:05:25,742 yo también necesito cambiar 128 00:05:25,825 --> 00:05:27,327 [risas ligeras] 129 00:05:27,410 --> 00:05:29,996 Escribe, ¿a qué lo vas a cambiar? 130 00:05:31,706 --> 00:05:34,042 ¿El corazón detrás del 'Profesor Han'? 131 00:05:34,751 --> 00:05:37,253 Oh, eso también es muy bueno. 132 00:05:37,879 --> 00:05:40,923 un poco reservado 133 00:05:41,007 --> 00:05:44,135 ¿No hay algo especial? 134 00:05:45,762 --> 00:05:48,056 [Seowon] Escribe, um 135 00:05:48,139 --> 00:05:49,724 algo especial 136 00:05:50,808 --> 00:05:51,768 ¿Cacao? 137 00:05:52,518 --> 00:05:54,979 Ah, ¿qué es el cacao? 138 00:05:55,063 --> 00:05:57,106 maestro ¿Todavía parezco un cachorro? 139 00:05:57,815 --> 00:06:01,277 [Hannah, la risa de Seowon] 140 00:06:01,360 --> 00:06:03,905 [Hannah] Bueno, nosotros también 141 00:06:03,988 --> 00:06:08,367 Bongmio, un poco como Surrey… 142 00:06:09,827 --> 00:06:12,038 [Seowon] Hmm, ¿estabas celoso? 143 00:06:12,121 --> 00:06:15,500 No, no estaba celoso, era... 144 00:06:15,583 --> 00:06:17,752 Sí, estaba celoso. 145 00:06:17,835 --> 00:06:18,669 [risa] 146 00:06:21,339 --> 00:06:23,966 Entonces nos convertiremos en una pareja 'Seohae'. 147 00:06:24,050 --> 00:06:25,343 ¿Mar del Oeste? 148 00:06:26,636 --> 00:06:30,431 Ah, porque hago un voto ¿Pareja del Mar del Oeste? bueno 149 00:06:31,099 --> 00:06:33,476 [Hannah] Entonces, ¿cómo deberíamos llamarlo? 150 00:06:33,559 --> 00:06:35,186 ¿nombre? 151 00:06:35,269 --> 00:06:37,730 ¿Deberíamos decir 'Haedongdong'? 152 00:06:37,814 --> 00:06:39,690 ¿Qué es Haedong-dong? 153 00:06:39,774 --> 00:06:43,236 Moverse mientras se agita fue lindo 154 00:06:43,319 --> 00:06:44,570 [Seowon] Cacao 155 00:06:47,115 --> 00:06:48,032 [risas ligeras] 156 00:06:49,075 --> 00:06:51,202 [La risa de Hannah] 157 00:06:51,285 --> 00:06:52,578 [Hannah] Me gusta Haedong-dong 158 00:06:53,204 --> 00:06:55,206 [Risa de Seowon] 159 00:06:58,626 --> 00:07:00,545 [Sonido de puerta abriéndose] 160 00:07:02,463 --> 00:07:03,840 [Sonido de puerta cerrándose] 161 00:07:10,304 --> 00:07:11,431 Maestro Lee 162 00:07:13,724 --> 00:07:15,476 ¿Qué estás haciendo aquí ahora? 163 00:07:16,102 --> 00:07:17,311 estoy haciendo esto 164 00:07:17,395 --> 00:07:20,356 Haz tus hobbies en casa 165 00:07:20,440 --> 00:07:21,732 En algún lugar de la escuela... 166 00:07:21,816 --> 00:07:23,151 [Bogyeom se ríe] 167 00:07:24,068 --> 00:07:26,446 [Música significativa] 168 00:07:28,531 --> 00:07:31,159 ¿Parece que te divertiste? juego comprensivo 169 00:07:33,202 --> 00:07:35,121 [Sonido de contener la risa] 170 00:07:35,204 --> 00:07:37,707 [Exclamación del subdirector] 171 00:07:37,790 --> 00:07:39,041 [Director] Hola 172 00:07:39,125 --> 00:07:41,878 [Risas] Esto, bueno, muy Estoy realmente interesado en esto 173 00:07:43,838 --> 00:07:44,881 ¿Eh? 174 00:07:46,466 --> 00:07:47,758 No se pueden mezclar. 175 00:07:47,842 --> 00:07:49,343 Oh, cierto, eh 176 00:07:50,386 --> 00:07:53,014 Oye, esto huele a tigre. esta empapado de mucho 177 00:07:53,097 --> 00:07:55,683 [Comunicación] Generalmente animales. Ni siquiera puedo acercarme. 178 00:07:55,766 --> 00:07:56,893 [risas ligeras] 179 00:08:01,022 --> 00:08:02,148 Escribe, yo... 180 00:08:04,150 --> 00:08:05,735 Pero [aclara la tos] 181 00:08:08,321 --> 00:08:10,531 Detente ahora 182 00:08:10,615 --> 00:08:12,200 ¿No puedo volver? 183 00:08:13,826 --> 00:08:14,785 [Suspiro de simpatía] 184 00:08:14,869 --> 00:08:17,371 El mundo humano es todo tan gris 185 00:08:17,455 --> 00:08:19,373 no hay nada verde 186 00:08:19,957 --> 00:08:21,584 a la montaña 187 00:08:21,667 --> 00:08:23,878 ¿Puedes dejar de regresar? 188 00:08:29,091 --> 00:08:32,094 No, deberías haber hecho eso. 189 00:08:32,178 --> 00:08:34,514 ¿Eh? esto… 190 00:08:36,182 --> 00:08:37,475 [Voz insatisfecha del subdirector] 191 00:08:37,558 --> 00:08:40,144 Esto es realmente incómodo, ¿eh? 192 00:08:40,228 --> 00:08:41,938 ¿Y qué es esto, esto? 193 00:08:42,021 --> 00:08:44,357 Ni siquiera es una correa, chico, tsk. 194 00:08:44,440 --> 00:08:46,317 [Efecto de sonido enfatizado] 195 00:08:49,111 --> 00:08:50,571 Ah... 196 00:08:50,655 --> 00:08:52,990 Entonces lo que quiero decir es 197 00:08:53,074 --> 00:08:55,117 Si iba a parar así 198 00:08:56,619 --> 00:08:59,455 En primer lugar, no abandoné la montaña. Ni siquiera salió 199 00:09:03,834 --> 00:09:05,670 [Director] ¿No te lo pierdes? 200 00:09:05,753 --> 00:09:08,965 - Pero es mi casa. - [El suspiro de Bogyeom] 201 00:09:09,048 --> 00:09:10,091 [Bogyeom] No 202 00:09:11,509 --> 00:09:12,927 Ni siquiera quiero ver esto 203 00:09:14,929 --> 00:09:15,888 [suspiro] 204 00:09:16,514 --> 00:09:19,016 [Director] No, ¿qué diablos? ¿Qué dijo esa mujer...? 205 00:09:19,100 --> 00:09:21,352 [Efecto de sonido tenso] 206 00:09:24,146 --> 00:09:26,107 lo siento 207 00:09:26,190 --> 00:09:28,609 - [El suspiro de Bogyeom] - [Música pesada] 208 00:09:47,044 --> 00:09:49,714 Ambos tienen que perder lo que yo perdí. 209 00:09:57,597 --> 00:09:59,390 lo que sentí 210 00:10:01,017 --> 00:10:03,185 Ambos también necesitan sentirlo. 211 00:10:24,373 --> 00:10:26,375 [pájaro] 212 00:10:27,877 --> 00:10:31,005 [Hannah] Seohae Pareja D 2 213 00:10:31,088 --> 00:10:33,633 Falta una hora para que nos encontremos. 214 00:10:33,716 --> 00:10:36,093 [música animada] 215 00:10:37,803 --> 00:10:39,847 [Sonido crepitante] 216 00:10:40,848 --> 00:10:42,266 [Seowon] Te extraño 217 00:10:48,522 --> 00:10:49,899 Tío, ¿estás saliendo con mi maestra? 218 00:10:49,982 --> 00:10:52,109 [Seowon se sorprende] ¿Eh? 219 00:10:53,235 --> 00:10:54,320 eh 220 00:10:54,820 --> 00:10:56,947 [Yul] ¿Tú también lo sabes? 221 00:10:57,031 --> 00:10:58,157 ¿El secreto del maestro? 222 00:10:59,867 --> 00:11:01,369 vamos a comer arroz 223 00:11:05,414 --> 00:11:06,540 [Seowon] ¿Eh? 224 00:11:09,126 --> 00:11:10,503 se ve delicioso 225 00:11:10,586 --> 00:11:12,129 Pero tomó un tiempo 226 00:11:14,006 --> 00:11:15,132 Entonces, ¿rompiste la maldición? 227 00:11:15,216 --> 00:11:16,175 [Seowon] Sí 228 00:11:16,759 --> 00:11:17,843 ¡Genial! 229 00:11:19,470 --> 00:11:21,639 [Hannah] Quedan 58 minutos 230 00:11:24,141 --> 00:11:25,017 [Elasticidad] 231 00:11:29,313 --> 00:11:32,024 [Sonido del segundero del reloj] 232 00:11:32,900 --> 00:11:34,443 [suspiro] 233 00:11:38,906 --> 00:11:41,033 ¿Pero realmente estás saliendo? 234 00:11:41,700 --> 00:11:42,785 [Seowon] Sí 235 00:11:47,123 --> 00:11:48,290 [El suspiro de Yul] 236 00:11:50,292 --> 00:11:51,335 tío 237 00:11:52,670 --> 00:11:55,005 Para que el tío conozca a la profesora Hannah. 238 00:11:55,089 --> 00:11:56,882 [Yul] Hay cosas que necesitas saber. 239 00:11:56,966 --> 00:11:59,135 - [Música suave] - primero 240 00:12:00,010 --> 00:12:02,096 No puedes pedir cosas parecidas a las de un cachorro. 241 00:12:03,639 --> 00:12:05,474 Porque ahora eres un humano 242 00:12:06,308 --> 00:12:08,269 'mano' 243 00:12:08,352 --> 00:12:10,104 'pie' 244 00:12:10,187 --> 00:12:11,856 'Bbangya' 245 00:12:11,939 --> 00:12:13,524 No puedes pedir lo mismo 246 00:12:14,275 --> 00:12:17,653 Si vas a una cafetería, no pidas café. 247 00:12:17,736 --> 00:12:19,363 Pídeme un poco de cacao 248 00:12:19,947 --> 00:12:21,490 Si me cuidas a veces 249 00:12:22,408 --> 00:12:25,077 Porque es bueno pero finges que es malo 250 00:12:25,161 --> 00:12:27,288 No lo ocupes demasiado abiertamente. 251 00:12:28,998 --> 00:12:30,749 100 días después de que nos conocimos 252 00:12:31,459 --> 00:12:33,127 Ve a tu asiento 253 00:12:33,210 --> 00:12:35,004 Dame un poco de chocolate 254 00:12:35,754 --> 00:12:37,339 Realmente te gustará 255 00:12:38,132 --> 00:12:39,675 Y finalmente 256 00:12:41,510 --> 00:12:43,179 Maestro, no sé mucho. 257 00:12:44,472 --> 00:12:46,557 que lindo eres 258 00:12:47,600 --> 00:12:48,976 Amable y 259 00:12:49,852 --> 00:12:51,812 ¿Es una persona encantadora? 260 00:12:53,689 --> 00:12:54,982 entonces 261 00:12:56,025 --> 00:12:57,651 Por favor házmelo saber seguido 262 00:13:02,615 --> 00:13:04,783 - [La música se estira y se corta] -¿No vas a la escuela? 263 00:13:04,867 --> 00:13:07,119 [música brillante] 264 00:13:20,049 --> 00:13:22,092 [Estudiantes] Hola 265 00:13:30,768 --> 00:13:31,769 [Chae-ah] ¿Qué pasa? 266 00:13:32,353 --> 00:13:34,563 El subdirector fue a un templo. lo compraste 267 00:13:34,647 --> 00:13:37,149 [Songi] ¿Es esto algún tipo de talismán? 268 00:13:37,233 --> 00:13:38,400 [Hannah] ¿Amuleto? 269 00:13:39,151 --> 00:13:40,361 [Director] Eh 270 00:13:40,444 --> 00:13:43,030 Uh, un maestro también hace esto. 271 00:13:43,113 --> 00:13:44,865 [Hannah] Ah, gracias 272 00:13:45,616 --> 00:13:47,785 [Comunicación] ¿Qué haces cuando sales? muy bueno 273 00:13:47,868 --> 00:13:51,747 Esta es la perfecta armonía del yin y el yang. 274 00:13:51,830 --> 00:13:53,457 Nunca romperemos 275 00:13:53,541 --> 00:13:55,334 - [Risas de simpatía] - [Hannah] Ah 276 00:13:58,837 --> 00:14:00,464 - [Comunicación] Intentémoslo. - [Hannah] Ah, sí, sí. 277 00:14:07,221 --> 00:14:09,139 [Director] Oh, me queda bien. 278 00:14:09,223 --> 00:14:11,141 [Risas de simpatía] 279 00:14:11,225 --> 00:14:12,268 ¡Dios mío! 280 00:14:13,227 --> 00:14:16,939 Bueno, sobre la escuela de al lado. No sé si escuchaste 281 00:14:17,022 --> 00:14:19,358 Los profesores se besaban en la escuela. 282 00:14:19,441 --> 00:14:21,193 - Atrapados por estudiantes. - [Música humorística] 283 00:14:21,277 --> 00:14:23,904 Reclamación de nombramiento Fui a la oficina de la escuela. 284 00:14:23,988 --> 00:14:26,115 Uf, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk 285 00:14:27,032 --> 00:14:29,243 [Director] ¡Oh, ni siquiera pueden ser una pareja casada! 286 00:14:31,787 --> 00:14:34,164 Es un desastre estos días. 287 00:14:34,248 --> 00:14:36,292 Si eres profesor, actúa como profesor. 288 00:14:36,375 --> 00:14:39,920 Se ordenado y portate bien ¿No es básico? basico 289 00:14:40,004 --> 00:14:42,381 comportamiento afectuoso en la escuela Absolutamente no 290 00:14:42,464 --> 00:14:45,593 Porque lo controlaré yo mismo. entonces ya sabes 291 00:14:45,676 --> 00:14:49,388 ¿Qué pasa con la armonía del yin y el yang? ¿No lo hiciste? 292 00:14:49,471 --> 00:14:51,724 Maestros, por si acaso. 293 00:14:51,807 --> 00:14:53,183 Si encuentras algo 294 00:14:53,267 --> 00:14:56,520 Debes informarmelo directamente. De inmediato 295 00:14:56,604 --> 00:14:58,522 ¡Sí! Está bien 296 00:15:08,991 --> 00:15:10,993 [Songi] Realmente no entiendo 297 00:15:11,076 --> 00:15:12,328 ¿bien? 298 00:15:12,411 --> 00:15:14,246 ¿Qué tipo de medidas represivas estás haciendo? 299 00:15:14,330 --> 00:15:16,081 [Songi] No, no el subdirector. 300 00:15:16,165 --> 00:15:17,166 ¿Eh? 301 00:15:17,249 --> 00:15:19,126 la pareja 302 00:15:19,209 --> 00:15:20,836 ¿Por qué hay tanto cariño? 303 00:15:20,920 --> 00:15:23,255 [Songi] Incluso en la escuela ¿Realmente tenía que ser así? 304 00:15:23,339 --> 00:15:24,548 [Yoonji se ríe] 305 00:15:24,632 --> 00:15:26,717 ¿Por qué? Es emocionante, ¿verdad? 306 00:15:26,800 --> 00:15:29,637 [Chae-ah] Tengo muchas ganas de probarlo. 307 00:15:29,720 --> 00:15:31,680 [Songi] Bueno, en secreto. Solo toma mi mano 308 00:15:31,764 --> 00:15:34,099 Incluso besame una vez 309 00:15:34,183 --> 00:15:35,142 ¿Algo así? 310 00:15:37,436 --> 00:15:38,479 Ah, bueno, de todos modos 311 00:15:38,562 --> 00:15:41,440 Con nosotros Es una historia completamente ajena. 312 00:15:41,523 --> 00:15:44,193 [Hannah] Está bien, entonces Me pregunto si mis células de amor se han secado 313 00:15:44,276 --> 00:15:45,694 Más de cien años, más de cien años 314 00:15:45,778 --> 00:15:47,655 - [Songi] Sí, claro, claro. - [Hannah] Eh, eh 315 00:15:48,656 --> 00:15:49,907 [Chae-ah] Cien años 316 00:15:55,621 --> 00:15:57,081 [Seowon] Maestro Han 317 00:15:57,790 --> 00:16:00,250 [Música interesante] 318 00:16:01,585 --> 00:16:03,462 - [Songi] Hola - [Hannah] ¿Mmmm? 319 00:16:04,088 --> 00:16:05,339 me estas llamando 320 00:16:07,716 --> 00:16:08,634 [Hannah] ¿Sí? 321 00:16:09,969 --> 00:16:12,471 ¿Puedo comer solo una mandarina? 322 00:16:15,849 --> 00:16:16,892 no 323 00:16:21,271 --> 00:16:23,691 Oye, eso es mucho, ¿qué pasa? 324 00:16:23,774 --> 00:16:25,359 comer, comer 325 00:16:38,664 --> 00:16:40,791 Oye, ¿viste el menú del almuerzo de hoy? 326 00:16:40,874 --> 00:16:43,127 [Soyeon] Ah, es hora de desentrañar todo. seré solo una vaca 327 00:16:43,210 --> 00:16:44,420 - ¿Estás bien? - [Liae] No 328 00:16:45,921 --> 00:16:48,257 [Música significativa] 329 00:16:48,340 --> 00:16:49,800 [El grito ahogado de sorpresa de Da-eun] 330 00:16:53,053 --> 00:16:54,513 ¿Qué es eso? 331 00:16:55,639 --> 00:16:56,932 - [Liae] ¿Por qué? - [Daeun] ¿Lo viste? 332 00:16:57,016 --> 00:16:58,475 ¿Me acabas de ver? ¿No lo viste? 333 00:16:58,559 --> 00:16:59,977 ¡Ah, justo ahora! 334 00:17:00,060 --> 00:17:03,397 [Sonriendo fuerte] Oh, de ninguna manera. 335 00:17:03,480 --> 00:17:05,065 [Estudiante] Hola 336 00:17:19,329 --> 00:17:21,248 [Liae, palabras de Soyeon] 337 00:17:21,331 --> 00:17:24,418 [Daeun] ¿Eh? Oye, oye, profesora Hannah. ¡Maestro Seowon, Maestro Seowon! 338 00:17:28,130 --> 00:17:30,299 - [Soyeon] ¿Dónde? no hay nada - [El grito ahogado de sorpresa de Daeun] 339 00:17:30,382 --> 00:17:32,259 [Liae] ¿Por qué estás así antes? aterrador 340 00:17:32,342 --> 00:17:33,343 - vamos - [Soyeon] Vamos 341 00:17:35,804 --> 00:17:37,848 [Daeun se aclara la garganta] 342 00:17:37,931 --> 00:17:39,725 [Daeun] 'Profesor de matemáticas' 343 00:17:40,476 --> 00:17:43,020 'Tú que enseñas la fórmula de Euler' 344 00:17:43,103 --> 00:17:45,898 'En este mundo La fórmula más bella es' 345 00:17:45,981 --> 00:17:48,442 "No eres Euler, eres tú" 346 00:17:48,525 --> 00:17:50,069 - [Música interesante] - ¡Jinseowon! 347 00:17:50,152 --> 00:17:51,445 [Risas ligeras de los estudiantes] 348 00:17:51,528 --> 00:17:54,740 [Daeun] 'Probabilidad condicional 'Tú que enseñas' 349 00:17:54,823 --> 00:17:58,077 'Sin ninguna condición La probabilidad de amarme es 350 00:17:58,160 --> 00:17:59,369 '¿Cuánto es?' 351 00:17:59,453 --> 00:18:01,205 cero por ciento 352 00:18:01,997 --> 00:18:04,500 [Da-eun] 'Inducción matemática' 'Tú que enseñas' 353 00:18:04,583 --> 00:18:07,669 'Mi cálido corazón y 'Sangre corriendo' 354 00:18:07,753 --> 00:18:11,924 'Sólo con amor por ti 'Será devuelto' 355 00:18:12,007 --> 00:18:14,968 'Teorema de Pitágoras 'Tú que enseñas' 356 00:18:17,346 --> 00:18:20,307 'A tu alrededor Resiste todas las tentaciones 357 00:18:21,058 --> 00:18:22,726 'Por favor, solucionenlo' 358 00:18:22,810 --> 00:18:25,979 [Estudiantes aplaudiendo y animando] 359 00:18:28,816 --> 00:18:29,942 Esta clase esta loca 360 00:18:36,573 --> 00:18:37,574 maestro 361 00:18:38,784 --> 00:18:40,828 [Yul] Para que el maestro conozca al tío. 362 00:18:40,911 --> 00:18:42,704 Hay cosas que necesitas saber 363 00:18:42,788 --> 00:18:45,207 [Música suave] 364 00:18:48,377 --> 00:18:50,504 ¿Qué pasa con mi tío? 365 00:18:50,587 --> 00:18:52,840 Al hacer huevos fritos 366 00:18:52,923 --> 00:18:55,134 Me aseguro de dibujar la forma de la cara. 367 00:18:56,468 --> 00:18:59,471 Asegúrate de comerte esa cara al final. 368 00:19:00,806 --> 00:19:02,891 De lo contrario, me enfado un poco. 369 00:19:04,184 --> 00:19:07,271 A veces en el ascensor Después de cerrar los ojos 370 00:19:07,354 --> 00:19:10,023 Abrí los ojos al ver el número exacto de pisos. 371 00:19:10,107 --> 00:19:12,401 En secreto me gustas solo 372 00:19:12,484 --> 00:19:14,778 No puedes pretender saber 373 00:19:14,862 --> 00:19:16,780 Digo que no con cara seria. 374 00:19:18,866 --> 00:19:20,117 y 375 00:19:20,951 --> 00:19:22,995 me gusta resolver problemas de matematicas 376 00:19:24,246 --> 00:19:27,416 Por favor compre muchos libros de trabajo nuevos. 377 00:19:30,002 --> 00:19:32,462 - [La música se detiene] - [Efectos de sonido humorísticos] 378 00:19:35,549 --> 00:19:37,551 Bueno, gracias, Yulia. 379 00:19:49,813 --> 00:19:54,902 - [Música humorística] - [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] 380 00:19:54,985 --> 00:19:56,445 [sonido de texto entrante] 381 00:20:01,617 --> 00:20:03,327 [Hannah] '¿Puedo verte un momento?' 382 00:20:03,410 --> 00:20:05,621 ¡Sí, por supuesto! 383 00:20:13,045 --> 00:20:14,963 [Hannah se aclara la garganta] 384 00:20:16,089 --> 00:20:17,049 [Hannah] Maestra 385 00:20:17,132 --> 00:20:19,551 Si sigues haciendo esto en la escuela, tendrás problemas. 386 00:20:19,635 --> 00:20:20,594 ¿Qué es? 387 00:20:20,677 --> 00:20:23,138 Aunque es la escuela, sigue intentando involucrarse conmigo. 388 00:20:23,222 --> 00:20:24,348 seduceme 389 00:20:24,932 --> 00:20:25,891 [suspiro] 390 00:20:27,684 --> 00:20:28,852 Pues bien, ¿qué 391 00:20:28,936 --> 00:20:31,188 [Seowon] Esto también Supongo que no lo necesitas [se aclara la garganta] 392 00:20:31,271 --> 00:20:32,481 [Hannah] ¿Qué es eso? 393 00:20:32,564 --> 00:20:34,483 [Seowon] ¿Eh? No 394 00:20:34,566 --> 00:20:36,193 [Chae-ah] ¿Eh? ¿Cuáles son los dos? 395 00:20:38,153 --> 00:20:41,031 ¿Mar del Oeste? Este es nuestro libro 396 00:20:41,114 --> 00:20:43,533 [Hanna se ríe en voz baja] 397 00:20:43,617 --> 00:20:44,701 [Sonido emocionado] 398 00:20:44,785 --> 00:20:48,205 Sigue burlándose de mí y burlándose de mí en la escuela. lo siento 399 00:20:48,789 --> 00:20:50,374 No 400 00:20:50,457 --> 00:20:52,209 Puedes coquetear más 401 00:20:54,419 --> 00:20:56,588 [Hannah, la risa de Seowon] 402 00:20:57,214 --> 00:20:59,383 [Música significativa] 403 00:21:05,389 --> 00:21:07,474 ¡Subdirector, subdirector! 404 00:21:07,557 --> 00:21:09,559 [Director] Ah, sí, gracias. 405 00:21:09,643 --> 00:21:10,978 ¿No, sí? 406 00:21:11,061 --> 00:21:12,896 No, acabo de ver algo extraño. 407 00:21:12,980 --> 00:21:14,231 [Chae-ah] Oh, espera, ven aquí un segundo. 408 00:21:14,314 --> 00:21:17,150 - [Director] Ah, qué, qué, qué deberíamos ver… - [Chae-ah] Oh, ven aquí un momento. 409 00:21:17,985 --> 00:21:20,570 [La respiración agitada de Chae-ah] 410 00:21:20,654 --> 00:21:21,530 ¿No hay ninguno? 411 00:21:24,032 --> 00:21:26,326 Oh, justo por ahí La profesora Haena y la profesora Seowon simplemente... 412 00:21:27,411 --> 00:21:28,495 ¿Me abrazaste? 413 00:21:28,578 --> 00:21:30,205 no 414 00:21:30,289 --> 00:21:31,373 ¿Beso? 415 00:21:32,249 --> 00:21:34,042 [Director] Bueno, ¿se tomaron de la mano? Con nuestros brazos abrazados así 416 00:21:34,126 --> 00:21:36,712 Simplemente, ¿eh? membrana… 417 00:21:36,795 --> 00:21:38,338 no 418 00:21:38,422 --> 00:21:40,382 me dio un libro 419 00:21:40,465 --> 00:21:41,341 ¿Sí? 420 00:21:41,425 --> 00:21:43,677 No, ¡pero el ambiente es perfecto! 421 00:21:44,720 --> 00:21:48,181 La atmósfera es ¡No puede ser prueba, señor! 422 00:21:48,974 --> 00:21:50,058 [Director] ¿Sí? 423 00:21:51,560 --> 00:21:52,686 [Chae-ah suspira] 424 00:21:53,437 --> 00:21:55,605 [Hannah] ¿Has terminado de calificar tu actuación? 425 00:21:55,689 --> 00:21:56,815 [Seowon] No 426 00:21:56,898 --> 00:21:59,192 Ordenanza de mañana por la mañana ¿Puedes pararte en su lugar? 427 00:21:59,776 --> 00:22:00,861 No puedo hacerlo. 428 00:22:00,944 --> 00:22:02,362 No puedes hacerlo. 429 00:22:04,948 --> 00:22:07,534 [Efecto de sonido enfatizado] 430 00:22:08,910 --> 00:22:11,455 - [Efecto de sonido chispeante] - [Música brillante] 431 00:22:22,507 --> 00:22:24,968 [Hannah] ¿Eh? ¿Por qué aquí? 432 00:22:25,052 --> 00:22:26,219 tengo algo que mostrarte 433 00:22:26,303 --> 00:22:27,929 [Hannah] ¿Eh? ¿qué? 434 00:22:28,013 --> 00:22:29,056 ¿qué? 435 00:22:31,183 --> 00:22:32,392 [Voto] Ahora 436 00:22:32,476 --> 00:22:34,436 uno, dos, tres 437 00:22:36,021 --> 00:22:36,980 Guau 438 00:22:37,856 --> 00:22:39,524 [Hannah] Arco iris 439 00:22:39,608 --> 00:22:40,525 [Seowon] ¿Cómo te sientes? 440 00:22:40,609 --> 00:22:42,903 Es tan bonito [risas] 441 00:22:42,986 --> 00:22:45,238 Ha pasado mucho tiempo desde que vi un arcoiris. 442 00:22:58,168 --> 00:22:59,753 - [Sonido de puerta abriéndose] - [El grito ahogado de sorpresa de Hannah] 443 00:22:59,836 --> 00:23:01,671 [Profesor] Oye, oye, oye Hagan ruido, bastardos. 444 00:23:01,755 --> 00:23:03,173 [Los estudiantes son ruidosos] 445 00:23:03,256 --> 00:23:04,299 Deja de hablar. 446 00:23:04,382 --> 00:23:05,842 Oye, presidente de la clase, primero cerremos las cortinas. 447 00:23:05,926 --> 00:23:07,135 [Estudiante 1] Sí 448 00:23:07,219 --> 00:23:09,054 [Profesor] Hola chicos, primero que nada. Sigue a Minjae 449 00:23:09,137 --> 00:23:10,931 - Compártelo con Chae y Gong. - [Estudiantes] Sí. 450 00:23:11,014 --> 00:23:13,391 - [Profesor] ​​Oh, ve rápido para allá. - [Estudiante 2] Dijiste que estabas jugando balón prisionero. 451 00:23:13,475 --> 00:23:15,227 [Estudiante 3] Tómalo rápido, tómalo rápido 452 00:23:15,310 --> 00:23:17,395 - [Liae] Nosotros tres. - [Haciendo un escándalo] 453 00:23:17,479 --> 00:23:18,480 tres, tres 454 00:23:18,563 --> 00:23:20,524 [Profesor] Oye, oye, oye Hagan ruido, bastardos. 455 00:23:20,607 --> 00:23:23,235 [música nerviosa] 456 00:23:23,318 --> 00:23:25,529 [Efecto de sonido enfatizado] 457 00:23:30,242 --> 00:23:31,576 [Sonido de funcionamiento de la máquina] 458 00:23:37,249 --> 00:23:39,501 [Efecto de sonido enfatizado] 459 00:23:40,085 --> 00:23:41,128 - Maestro - [Suena la voz] 460 00:23:41,211 --> 00:23:44,297 [Música triste] 461 00:23:52,722 --> 00:23:55,517 [música dramática] 462 00:23:58,562 --> 00:23:59,855 [Respiración impotente] 463 00:24:01,273 --> 00:24:02,524 [suspiro] 464 00:24:08,905 --> 00:24:11,074 - [Efecto de sonido del viento] - [Sonido de timbre] 465 00:24:11,783 --> 00:24:13,743 [Efecto de sonido fuerte] 466 00:24:13,827 --> 00:24:16,037 [Música significativa] 467 00:24:16,121 --> 00:24:18,373 [Efecto de sonido enfatizado] 468 00:24:28,842 --> 00:24:30,719 [Efecto de sonido del viento] 469 00:24:47,527 --> 00:24:49,196 [sonido de traqueteo] 470 00:25:14,679 --> 00:25:16,932 [música nerviosa] 471 00:25:57,013 --> 00:25:59,474 [Música tensa continúa] 472 00:26:27,335 --> 00:26:29,587 [Música significativa] 473 00:27:05,790 --> 00:27:07,584 es bonito 474 00:27:11,880 --> 00:27:13,006 [Música que eleva el estado de ánimo] 475 00:27:13,089 --> 00:27:13,965 [sonido agudo] 476 00:27:14,049 --> 00:27:15,133 [jadeo sorprendido] 477 00:27:25,977 --> 00:27:28,355 [música nerviosa] 478 00:27:32,067 --> 00:27:35,028 [Efecto de sonido del latido del corazón] 479 00:27:46,706 --> 00:27:47,999 [Sonido de caída] 480 00:27:54,547 --> 00:27:57,467 [Música pesada y triste] 481 00:27:59,761 --> 00:28:01,971 [Efecto de sonido enfatizado] 482 00:28:14,109 --> 00:28:15,485 [pasos enfatizados] 483 00:28:36,172 --> 00:28:37,632 [La fuerte respiración de Yul] 484 00:28:39,926 --> 00:28:42,095 [Yul] ¿Eh? ¿Estás bien? 485 00:28:44,639 --> 00:28:45,765 [suspiro ligero] 486 00:28:46,349 --> 00:28:48,017 De repente colapsaste 487 00:28:48,101 --> 00:28:49,519 ¿Qué está pasando? 488 00:28:52,897 --> 00:28:54,023 ¿Qué golpeaste? 489 00:28:54,941 --> 00:28:57,318 ¿Por qué está mi cara en la pared...? 490 00:28:57,402 --> 00:28:59,028 Hola, Minjia 491 00:28:59,112 --> 00:29:01,072 [respiración alterada] 492 00:29:03,074 --> 00:29:04,492 ¿No es Minjia? 493 00:29:04,576 --> 00:29:06,119 [El suspiro de Zia] 494 00:29:10,665 --> 00:29:12,375 [Yul] ¡Ajá! 495 00:29:12,459 --> 00:29:13,877 ¡Esta canasta! 496 00:29:14,753 --> 00:29:16,254 - ¡Irse! - [Sonido de rociado] 497 00:29:18,256 --> 00:29:19,507 [suspiro] 498 00:29:20,925 --> 00:29:22,010 [Sonido de platos siendo colocados] 499 00:29:22,719 --> 00:29:24,929 - [Música significativa] - [suspiro ligero] 500 00:29:25,013 --> 00:29:26,431 esa bufanda 501 00:29:28,183 --> 00:29:31,644 - [Yul] ¡Satanás! vete - Pensé que era mío. 502 00:29:31,728 --> 00:29:32,937 [Yul] Fe 503 00:29:34,481 --> 00:29:35,690 esperanza 504 00:29:36,316 --> 00:29:39,611 Te expulsaré con el poder del amor. 505 00:29:40,779 --> 00:29:44,032 [Jia] Ese recuerdo ¿Ese también es mi recuerdo? 506 00:29:44,866 --> 00:29:46,409 - [Suspiro] - [sonido de clic] 507 00:29:51,456 --> 00:29:54,042 [Yul] Vamos, fantasma. 저기 빛이 보이시죠? 508 00:29:54,751 --> 00:29:56,002 Sígueme 509 00:29:57,420 --> 00:29:58,963 Jejeje 510 00:29:59,047 --> 00:30:00,381 ¡Vaya! 511 00:30:01,549 --> 00:30:04,427 ¿Es como una vida pasada? 512 00:30:05,637 --> 00:30:07,639 [Suena la campana de la escuela] 513 00:30:12,894 --> 00:30:14,020 [Yul] Oye 514 00:30:15,063 --> 00:30:17,023 ¿Estás bien? 515 00:30:20,109 --> 00:30:21,653 solo estoy preocupado 516 00:30:22,445 --> 00:30:24,239 걱정을 왜 해, 니가? 517 00:30:24,322 --> 00:30:25,490 [Sonido de cierre de cremallera] 518 00:30:25,573 --> 00:30:26,908 [Yul] No 519 00:30:27,659 --> 00:30:29,536 Dijo que ha estado enfermo durante 3 años. 520 00:30:29,619 --> 00:30:32,580 신병도 병이니까 아픈 건 맞잖아 521 00:30:34,624 --> 00:30:36,000 Está bien ahora 522 00:30:36,084 --> 00:30:37,752 그럼 아까는 왜 쓰러진 거야? 523 00:30:40,129 --> 00:30:42,340 [Música significativa] 524 00:30:42,423 --> 00:30:45,176 [Efecto de sonido del viento] 525 00:30:45,844 --> 00:30:48,263 아직 숙제가 남았나 봐 526 00:30:48,346 --> 00:30:49,889 ¿Tarea? 527 00:30:50,682 --> 00:30:52,267 cuando lo termine 528 00:30:53,268 --> 00:30:55,603 나에 대해서 좀 알 수 있겠지 529 00:30:56,563 --> 00:30:58,356 [Perro ladrando a lo lejos] 530 00:30:59,774 --> 00:31:01,025 [Sonido de operación del teclado] 531 00:31:06,865 --> 00:31:09,450 [유나] 아, 니가 개일 때 fue realmente lindo 532 00:31:16,291 --> 00:31:17,542 - [킁킁 냄새 맡는다] -¿Por qué? 533 00:31:17,625 --> 00:31:18,877 ¿Quieres comer? 534 00:31:19,794 --> 00:31:20,753 no 535 00:31:21,546 --> 00:31:23,047 [Yuna] Ah, sí. 536 00:31:23,131 --> 00:31:24,132 [Hannah se aclara la garganta] 537 00:31:24,883 --> 00:31:25,884 Oye, eso 538 00:31:25,967 --> 00:31:27,051 eh 539 00:31:29,554 --> 00:31:30,513 [Yuna] No 540 00:31:33,600 --> 00:31:34,434 Oye 541 00:31:36,227 --> 00:31:37,562 [한숨 쉬며] 아니다 542 00:31:38,396 --> 00:31:39,772 Ah, ¿qué es? 543 00:31:39,856 --> 00:31:41,733 [Hannah] ¿Eh? 544 00:31:41,816 --> 00:31:43,526 ¿oh? ¿Qué es? 545 00:31:43,610 --> 00:31:45,737 no, yo 546 00:31:45,820 --> 00:31:47,697 너무 오래돼서 그러는데 547 00:31:47,780 --> 00:31:49,032 [Hannah] Oh 548 00:31:49,115 --> 00:31:51,743 식욕과 성욕은 다른 거지? 549 00:31:52,327 --> 00:31:53,703 [música humorística] 550 00:31:53,786 --> 00:31:55,204 Sería diferente, ¿verdad? 551 00:31:57,165 --> 00:31:58,583 Ah, cierto 552 00:32:00,543 --> 00:32:01,753 [suspiro] 553 00:32:06,215 --> 00:32:07,592 explicar 554 00:32:11,846 --> 00:32:15,934 [해나] 그니까 식욕은 quiero comerlo 555 00:32:16,935 --> 00:32:18,519 deseo sexual 556 00:32:21,773 --> 00:32:23,900 Esto es lo que quieres hacer, ¿verdad? 557 00:32:27,153 --> 00:32:28,613 [suspiro] 558 00:32:28,696 --> 00:32:30,031 no, yo 559 00:32:30,114 --> 00:32:31,658 - Eh - [Música humorística] 560 00:32:31,741 --> 00:32:33,451 닭똥집을 맛있게 먹다가 561 00:32:33,534 --> 00:32:34,702 [Hannah] Oh 562 00:32:34,786 --> 00:32:36,996 갑자기 뭔가를 봤는데 563 00:32:37,080 --> 00:32:38,498 키스가 하고 싶어졌다? 564 00:32:38,581 --> 00:32:39,624 ¿Qué viste? 565 00:32:40,416 --> 00:32:41,793 Oh, no tienes que saber 566 00:32:41,876 --> 00:32:43,211 No, ¿qué viste? 567 00:32:44,629 --> 00:32:45,797 Ah, ¿qué es? 568 00:32:46,756 --> 00:32:47,924 Ah, ¿qué? 569 00:32:48,007 --> 00:32:49,050 ¡Los labios de Wootaek! 570 00:32:49,133 --> 00:32:50,093 [Juntos] ¡Ah! 571 00:32:50,176 --> 00:32:51,511 [Hannah] Hermana, ¿estás loca? 572 00:32:51,594 --> 00:32:53,721 Oye, tengo apetito. 573 00:32:53,805 --> 00:32:57,392 [Yuna] No, tengo apetito. 아주 잠깐 성욕으로 변한 거라고 574 00:32:58,476 --> 00:33:00,436 Oh, todo es por la molleja de pollo, Sr. 575 00:33:00,520 --> 00:33:02,522 ¡Ah, molleja de pollo! 576 00:33:02,605 --> 00:33:03,690 [Respiración agitada] 577 00:33:03,773 --> 00:33:06,317 [Efecto de sonido enfatizado] 578 00:33:06,401 --> 00:33:07,944 [Seowon] ¿Quieres comer? 579 00:33:10,279 --> 00:33:11,364 no 580 00:33:15,243 --> 00:33:17,078 Entonces ¿qué pasa con esto? 581 00:33:17,161 --> 00:33:19,288 [Música fascinante] 582 00:33:22,208 --> 00:33:25,670 ¿No tienes curiosidad? 583 00:33:34,262 --> 00:33:38,599 [Música sensual] 584 00:33:51,863 --> 00:33:52,780 ¿Quieres comer? 585 00:33:52,864 --> 00:33:55,575 ¡No! 하나도 안 궁금한데요 586 00:33:55,658 --> 00:33:57,452 - [Música humorística] - [Seowon] Ah 587 00:33:57,535 --> 00:33:59,328 No te gusta mucho. 588 00:33:59,412 --> 00:34:00,997 Ah... 589 00:34:01,080 --> 00:34:03,249 No [risas ligeras] 590 00:34:03,332 --> 00:34:04,584 me gusta 591 00:34:17,346 --> 00:34:18,723 [sonido de texto entrante] 592 00:34:19,432 --> 00:34:21,142 [Yuna] 593 00:34:22,935 --> 00:34:25,229 [Yuna] 594 00:34:25,313 --> 00:34:26,481 [jadeo sorprendido] 595 00:34:27,857 --> 00:34:30,026 [Wootaek] ¿Qué te pasa? Dispara a todo el pollo 596 00:34:31,277 --> 00:34:33,321 Bueno, yo también tengo hambre. 597 00:34:33,404 --> 00:34:35,281 Bueno, hagámoslo juntos. 598 00:34:36,282 --> 00:34:38,117 [Wootaek] ¿Qué eres? ¿Hice algo mal? 599 00:34:41,454 --> 00:34:42,622 Wootaek 600 00:34:42,705 --> 00:34:44,540 - [Sonido de prisa] - [Wootaek] ¿Eh? 601 00:34:46,834 --> 00:34:49,504 [Yuna] Eres tan buena 602 00:34:50,922 --> 00:34:52,215 Hola amigo 603 00:34:53,633 --> 00:34:54,842 ¿Qué dices? 604 00:34:55,927 --> 00:34:56,844 Wootaek 605 00:34:57,512 --> 00:35:00,431 [Música interesante] 606 00:35:01,224 --> 00:35:04,519 entre amigos un beso esta bien 607 00:35:10,566 --> 00:35:12,819 [música nerviosa] 608 00:35:16,405 --> 00:35:17,824 [El ligero suspiro de Yuna] 609 00:35:17,907 --> 00:35:20,326 No, ah, cómelo. 610 00:35:23,121 --> 00:35:24,163 [Yuna] ¡Ah! 611 00:35:25,164 --> 00:35:28,835 ¡Vaya! Oh, tengo apetito. Demasiado apretado, hombre, guau. 612 00:35:28,918 --> 00:35:30,711 [El sonido de sabor de Yuna] 613 00:35:30,795 --> 00:35:32,046 Come, come, sí. 614 00:35:32,672 --> 00:35:34,382 [Seowon] Tengo que llevarte allí 615 00:35:34,465 --> 00:35:37,844 [Hannah] No Tengo mucho tiempo hoy de todos modos. 616 00:35:37,927 --> 00:35:39,929 Puedes llegar tarde. 617 00:35:40,012 --> 00:35:41,222 [La ligera sonrisa de Hannah] 618 00:35:41,305 --> 00:35:44,100 [Seowon] Hermana ¿Aún no has terminado con tu trabajo? 619 00:35:44,183 --> 00:35:46,185 [Hannah] Sí, supongo que sí. 620 00:35:48,396 --> 00:35:50,898 Vaya, está todo ahí 621 00:35:54,360 --> 00:35:57,321 Cuando estoy aquí en Cocoa vine aquí muy a menudo 622 00:35:57,405 --> 00:35:58,823 [La risa de Hannah] 623 00:36:00,616 --> 00:36:02,702 [Música interesante] 624 00:36:04,036 --> 00:36:05,371 ¿Quieres entrar? 625 00:36:06,080 --> 00:36:07,165 ¿Sí? 626 00:36:07,248 --> 00:36:10,543 Hasta que mi hermana me contacta estoy comodo 627 00:36:12,461 --> 00:36:14,046 ¿No hay Yul? 628 00:36:15,631 --> 00:36:17,300 Dijo que estaba durmiendo en casa de un amigo. 629 00:36:20,094 --> 00:36:22,388 [música animada] 630 00:36:33,941 --> 00:36:35,067 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 631 00:36:35,985 --> 00:36:37,653 [La fuerte respiración de Seowon] 632 00:36:46,078 --> 00:36:47,330 [Hannah] Vaya 633 00:36:47,413 --> 00:36:50,124 Ha pasado un tiempo desde que volví como persona. 634 00:36:50,208 --> 00:36:52,627 Se siente muy diferente. 635 00:36:52,710 --> 00:36:53,878 [Seowon] ¿En serio? 636 00:36:53,961 --> 00:36:54,837 [Hannah] Sí 637 00:36:56,339 --> 00:36:57,632 ¿Quieres una bebida? 638 00:37:01,093 --> 00:37:02,678 [sonido de vibración del teléfono celular] 639 00:37:08,643 --> 00:37:11,187 [Yuna] Confirmado, puedes venir ahora. 640 00:37:11,812 --> 00:37:12,647 ¿Eres mi hermana? 641 00:37:12,730 --> 00:37:14,565 Ah, si 642 00:37:15,483 --> 00:37:17,026 ¿Qué dices? 643 00:37:17,109 --> 00:37:18,402 [Hannah] Eso 644 00:37:18,486 --> 00:37:21,739 creo que tomará un tiempo Dicen que vengas despacio. 645 00:37:57,358 --> 00:37:58,651 ¿Quieres algo de fruta? 646 00:37:58,734 --> 00:37:59,819 si 647 00:38:08,244 --> 00:38:09,495 [Sonido de la puerta del refrigerador cerrándose] 648 00:38:21,716 --> 00:38:23,843 [Música fascinante] 649 00:38:27,430 --> 00:38:29,265 [Énfasis en sonido de succión] 650 00:38:38,316 --> 00:38:41,235 [Música sensual] 651 00:38:43,321 --> 00:38:47,158 - ¿No tienes curiosidad? - [Suena la voz] 652 00:38:54,832 --> 00:38:58,044 [Énfasis en sonido de succión] 653 00:39:02,798 --> 00:39:03,716 [Seowon] ¿Maestro? 654 00:39:04,884 --> 00:39:06,302 [Hannah] Sí 655 00:39:06,385 --> 00:39:07,803 tengo curiosidad 656 00:39:07,887 --> 00:39:09,138 [Seowon] ¿Sí? 657 00:39:09,221 --> 00:39:10,431 [Hannah] ¿Sí? 658 00:39:12,099 --> 00:39:13,267 ah 659 00:39:13,851 --> 00:39:15,686 Oye, ¿puedo usar el baño? 660 00:39:16,604 --> 00:39:17,688 Sí, de esta manera. 661 00:39:17,772 --> 00:39:18,814 [Hannah] Sí 662 00:39:24,028 --> 00:39:25,237 [Sonido de puerta cerrándose] 663 00:39:28,366 --> 00:39:30,701 - [Sonido de agua] - No tengo curiosidad. 664 00:39:30,785 --> 00:39:32,161 no tengo curiosidad 665 00:39:32,244 --> 00:39:34,580 ¡Diablo obsceno, vete! ¡Diablo obsceno, vete! 666 00:39:34,663 --> 00:39:36,248 Diablo obsceno... 667 00:39:40,503 --> 00:39:43,255 [Sonido de respiración profunda] 668 00:39:47,134 --> 00:39:49,345 - [Música sensual] - [Seowon] Jeon 669 00:39:50,805 --> 00:39:52,264 tengo curiosidad 670 00:39:53,307 --> 00:39:54,433 [Énfasis en sonido de succión] 671 00:39:54,517 --> 00:39:56,185 [gritando] 672 00:40:00,147 --> 00:40:02,108 [Seowon] ¿Te sientes mal por dentro? 673 00:40:02,191 --> 00:40:04,777 No, me miré en ese espejo. 674 00:40:04,860 --> 00:40:05,861 espejo 675 00:40:10,324 --> 00:40:11,450 [Seowon] Maestro 676 00:40:12,576 --> 00:40:14,662 Cuando pienso en ello 677 00:40:14,745 --> 00:40:16,580 esto no es la escuela 678 00:40:18,332 --> 00:40:19,708 eso es correcto 679 00:40:21,127 --> 00:40:22,336 [Seowon] Entonces 680 00:40:23,712 --> 00:40:25,506 lo que quieras hacer 681 00:40:27,216 --> 00:40:28,926 ¿Puedo hacerlo? 682 00:40:29,009 --> 00:40:31,470 [Música emocionante] 683 00:40:43,983 --> 00:40:46,360 [Sonido de operación de bloqueo de puerta] 684 00:40:46,444 --> 00:40:47,653 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 685 00:40:48,696 --> 00:40:51,198 [música humorística] 686 00:40:53,159 --> 00:40:55,035 [Bogyeom] ¡Jin Seowon! 687 00:40:56,871 --> 00:40:58,664 - ¿qué? - [Seowon] ¿Qué estás haciendo? 688 00:40:58,747 --> 00:40:59,623 ¿Qué estás haciendo? 689 00:40:59,707 --> 00:41:01,292 - ¿Por qué viniste tan de repente? - [Sonido de puerta cerrándose] 690 00:41:01,375 --> 00:41:02,626 - [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] - [Risas] De hecho 691 00:41:02,710 --> 00:41:04,879 No, vine a verte, hombre. 692 00:41:04,962 --> 00:41:06,964 [Bogyeom] No Bueno, la última vez que vine 693 00:41:07,047 --> 00:41:08,549 Creo que dejé algo atrás. 694 00:41:08,632 --> 00:41:09,925 iré a buscarlo 695 00:41:10,009 --> 00:41:11,177 [Seowon] Oh 696 00:41:12,011 --> 00:41:15,139 [Bogyeom] Hola, Yulia Viniste como profesor, pero tú... 697 00:41:15,222 --> 00:41:16,724 ¿Por qué la puerta está cerrada?... 698 00:41:16,807 --> 00:41:17,850 [Música interesante] 699 00:41:17,933 --> 00:41:19,727 Es la pubertad, la pubertad. 700 00:41:19,810 --> 00:41:21,562 debería dejarlo en paz 701 00:41:21,645 --> 00:41:22,938 [Bogyeom] ¿Pubertad? 702 00:41:26,150 --> 00:41:27,651 [Pequeño] Estaré en silencio 703 00:41:32,406 --> 00:41:34,074 [Seowon escupe] 704 00:41:50,132 --> 00:41:51,550 [respiración urgente] 705 00:41:51,634 --> 00:41:53,719 [Música emocionante] 706 00:41:54,845 --> 00:41:56,889 [Seowon] Maestro, solo sal. 707 00:41:56,972 --> 00:41:58,307 Solo digo... 708 00:42:00,643 --> 00:42:02,436 [Sonido de funcionamiento del teléfono móvil] 709 00:42:03,103 --> 00:42:04,104 [sonido de texto entrante] 710 00:42:04,188 --> 00:42:06,065 [Hannah] ¡Maestra! estos son mis zapatos 711 00:42:07,107 --> 00:42:08,234 [respiración urgente] 712 00:42:13,531 --> 00:42:14,406 ¿Qué estás haciendo? 713 00:42:14,490 --> 00:42:15,491 [Seowon] ¿Eh? 714 00:42:16,575 --> 00:42:18,744 [música nerviosa] 715 00:42:21,789 --> 00:42:23,457 Mi hermana me envió a consolarme. 716 00:42:29,672 --> 00:42:31,882 Oye, cómprate unos zapatos. 717 00:42:31,966 --> 00:42:33,425 La tarifa de envío será mayor. 718 00:42:33,509 --> 00:42:35,052 [Seowon se ríe] Entonces 719 00:42:35,135 --> 00:42:36,845 ¿Qué pasa, Sr. 720 00:42:36,929 --> 00:42:38,305 ¿Lo aprecias? 721 00:42:40,432 --> 00:42:42,101 [Sonido de operación de bloqueo de puerta] 722 00:42:42,184 --> 00:42:43,811 - [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] - Espera un minuto. 723 00:42:46,355 --> 00:42:48,566 - [Música interesante] - [Respiración urgente de Seowon] 724 00:42:48,649 --> 00:42:50,150 Ah, tío, ¿qué pasa? 725 00:42:50,234 --> 00:42:51,360 ¿Por qué viniste? 726 00:42:51,443 --> 00:42:54,154 [Yul] No, solo No es tan divertido como pensaba 727 00:42:54,238 --> 00:42:56,574 ¿No fuiste a estudiar? 728 00:42:56,657 --> 00:42:59,660 ¡Ah, pues entonces! Nunca fui allí a jugar. 729 00:43:01,328 --> 00:43:02,204 ir de nuevo 730 00:43:02,288 --> 00:43:03,414 ¿Eh? 731 00:43:04,081 --> 00:43:05,708 [Seowon] El maestro Bogyeom está en casa ahora. 732 00:43:05,791 --> 00:43:06,625 ¿Pero? 733 00:43:06,709 --> 00:43:09,211 Pero supongo que algo malo le pasó a mi hermano. 734 00:43:09,295 --> 00:43:12,172 estoy llorando, llorando 735 00:43:12,256 --> 00:43:14,174 - ¿En serio? - [Seowon] Oh 736 00:43:14,258 --> 00:43:16,385 Bueno, la situación es muy mala. 737 00:43:16,468 --> 00:43:17,553 ¿Es eso todo? 738 00:43:18,262 --> 00:43:19,888 [Seowon] Ah, hermano, de verdad. 739 00:43:19,972 --> 00:43:21,348 [suspiro] 740 00:43:22,808 --> 00:43:24,893 [Yul] Ah, maestra, ¿estás bien? 741 00:43:24,977 --> 00:43:26,604 - [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] - [Bogyeom] ¿Eh? 742 00:43:26,687 --> 00:43:30,065 Oh, Yul fue a la casa de su amigo, ¿verdad? Así es, así es 743 00:43:30,149 --> 00:43:32,109 - [Bogyeom] ¿Hmm? - [Seowon] Oh, es cierto. 744 00:43:32,192 --> 00:43:33,819 [Bogyeom] No… 745 00:43:33,902 --> 00:43:35,487 Maestro, está bien. 746 00:43:35,571 --> 00:43:39,325 [Yul] Cosas así pasan en la vida. Cosas así pasan, sí. 747 00:43:39,408 --> 00:43:41,368 [Seowon] Estás bien, eh. 748 00:43:42,286 --> 00:43:44,371 - [Bogyeom] Uh, uh, uh, uh - [Sowon] ¿Verdad? 749 00:43:44,455 --> 00:43:45,623 [Bogyeom] Eh, eh 750 00:43:45,706 --> 00:43:47,333 peleando 751 00:43:47,416 --> 00:43:48,500 [Bogyeom] Luchando 752 00:43:48,584 --> 00:43:50,711 [música nerviosa] 753 00:43:51,920 --> 00:43:53,380 [Yul] ¿Por qué está pasando esto? 754 00:43:54,340 --> 00:43:56,008 [sonido de estrépito] 755 00:43:56,091 --> 00:43:57,176 [La voz desconcertada de Yul] 756 00:43:58,344 --> 00:44:00,304 [Bogyeom] ¿La puerta no se abre? 757 00:44:00,387 --> 00:44:01,639 No se abrió antes. 758 00:44:01,722 --> 00:44:03,515 - [música urgente] - [Yul] ¿En serio? 759 00:44:03,599 --> 00:44:05,309 [Seowon] Parece que está roto. 760 00:44:05,392 --> 00:44:07,478 [Bogyeom] Supongo que sí. 761 00:44:07,561 --> 00:44:09,063 - [Yul] ¿Por qué sucede esto? - [sonido de estrépito] 762 00:44:13,984 --> 00:44:15,569 Bien, abrámoslo la próxima vez. 763 00:44:16,445 --> 00:44:17,738 [Yul] Mi, mi habitación, mi habitación 764 00:44:17,821 --> 00:44:19,073 [sonido urgente] 765 00:44:19,156 --> 00:44:20,366 [Seowon] Estoy herido 766 00:44:20,449 --> 00:44:21,825 [Bogyeom] Ábrelo con fuerza. 767 00:44:21,909 --> 00:44:23,160 [El sonido de fuerza de Yul] 768 00:44:31,251 --> 00:44:32,795 [Sonido exhalado] 769 00:44:35,589 --> 00:44:36,799 [Seowon] ¿Quieres ir a ver una película? 770 00:44:36,882 --> 00:44:38,300 ¿Qué película? 771 00:44:39,051 --> 00:44:40,678 Había algo que quería ver 772 00:44:41,345 --> 00:44:42,721 - [Seowon] Veamos eso. - [Yul] ¿Qué quieres ver? 773 00:44:42,805 --> 00:44:44,306 [Bogyeom] Bien, veamos una película. 774 00:44:45,057 --> 00:44:46,308 [Seowon] Veamos una película, película. 775 00:44:59,113 --> 00:45:01,657 [Sonido de música en la película] 776 00:45:01,740 --> 00:45:04,159 [Sonidos del habla en la película] 777 00:45:19,925 --> 00:45:21,802 [El bostezo de Yul] 778 00:45:26,014 --> 00:45:27,391 [Seowon] ¿No es divertido? 779 00:45:28,684 --> 00:45:29,852 [Bogyeom] ¿Mmm? 780 00:45:29,935 --> 00:45:31,728 [Música tranquila en la película] 781 00:46:03,469 --> 00:46:04,887 [El suspiro de Yul] 782 00:46:06,889 --> 00:46:08,474 [Sonidos del habla en la película] 783 00:46:24,031 --> 00:46:26,950 [Continuando el sonido del discurso en la película] 784 00:46:38,086 --> 00:46:39,213 [Sonido de puerta abriéndose] 785 00:47:08,033 --> 00:47:10,827 [Música emocionante] 786 00:48:04,631 --> 00:48:06,717 [Continúa música emocionante] 787 00:49:11,990 --> 00:49:14,368 [Música tranquila en la película] 788 00:49:14,451 --> 00:49:19,247 "El fin" 789 00:49:32,469 --> 00:49:33,804 [Sonido de puerta abriéndose] 790 00:49:39,017 --> 00:49:40,352 [Sonido de puerta cerrándose] 791 00:49:40,435 --> 00:49:41,687 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 792 00:49:46,817 --> 00:49:49,820 [Efecto de sonido oscuro] 793 00:49:59,496 --> 00:50:01,289 [Yuna] Entre amigos 794 00:50:01,373 --> 00:50:03,959 un beso esta bien 795 00:50:05,877 --> 00:50:06,837 [Sonido de trago] 796 00:50:06,920 --> 00:50:09,131 [Música interesante] 797 00:50:22,144 --> 00:50:23,019 [Wootaek] No 798 00:50:23,103 --> 00:50:24,354 [Respiración agitada] 799 00:50:24,438 --> 00:50:26,273 Ah, ¿por qué sigo pensando en usted, Sr. 800 00:50:26,857 --> 00:50:29,484 - Tengo que trabajar, trabajar, dormir... - [Tío se queja] 801 00:50:29,568 --> 00:50:31,945 ¿Eh? ¿Por qué haces eso? 802 00:50:32,028 --> 00:50:33,613 [La voz urgente de Wootaek] 803 00:50:33,697 --> 00:50:35,532 [El tío está jadeando] 804 00:50:36,783 --> 00:50:37,659 [sonido de clic] 805 00:50:38,952 --> 00:50:40,287 Sólo quédate quieto 806 00:50:40,370 --> 00:50:42,205 [El tío está jadeando] 807 00:50:43,123 --> 00:50:44,583 - [música tranquila] - [sonido de clic] 808 00:50:53,258 --> 00:50:54,926 [La respiración agitada de Hannah] 809 00:51:01,892 --> 00:51:03,560 - [Hannah] Hermana - [Yuna] Oh 810 00:51:03,643 --> 00:51:04,853 [Hannah] ¿Qué pasa con tu tío? 811 00:51:04,936 --> 00:51:07,022 Estoy en diálisis en la sala de tratamiento. 812 00:51:09,065 --> 00:51:11,777 [Yuna] De repente las cosas empeoraron mucho. 813 00:51:12,486 --> 00:51:14,321 En palabras de Wootaek, 814 00:51:14,404 --> 00:51:16,573 Creo que necesito preparar mi mente. 815 00:51:16,656 --> 00:51:18,074 [jadeo sorprendido] 816 00:51:26,583 --> 00:51:27,959 [Hannah suspira] 817 00:51:30,796 --> 00:51:33,381 [Seowon] ¿Tu tío está bien? 818 00:51:33,465 --> 00:51:34,382 [Hannah] Sí 819 00:51:34,466 --> 00:51:37,719 Primero me hospitalizaron. Dijo que terminó bien la diálisis. 820 00:51:39,012 --> 00:51:40,472 Entonces el 821 00:51:40,555 --> 00:51:42,891 Porque no pude levantar la maldición ¿No puedes regresar como humano? 822 00:51:43,517 --> 00:51:46,603 Sí, porque era joven. 823 00:51:46,686 --> 00:51:50,065 Creo que han pasado unos 18 años. 824 00:51:50,148 --> 00:51:51,274 pero 825 00:51:51,983 --> 00:51:54,861 Esa maldición fue la primera. como empezó 826 00:51:54,945 --> 00:51:56,446 ¿Nadie lo sabe? 827 00:51:57,447 --> 00:51:58,573 si 828 00:51:59,199 --> 00:52:00,659 Si sabes el comienzo 829 00:52:00,742 --> 00:52:04,371 ¿Cómo puede terminar? ¿Será posible saberlo? 830 00:52:05,330 --> 00:52:07,040 ¿El fin? 831 00:52:08,208 --> 00:52:12,003 Entonces, mi tío, mi hermana y la maestra Hannah 832 00:52:12,087 --> 00:52:14,339 todos pueden ser felices 833 00:52:16,675 --> 00:52:20,804 Oh, nunca lo pensé de esa manera. No creo que lo haya, solo 834 00:52:20,887 --> 00:52:24,182 'Esto es natural desde el nacimiento' 835 00:52:24,266 --> 00:52:25,684 porque pensé así 836 00:52:27,227 --> 00:52:28,937 Nada se da por sentado 837 00:52:31,273 --> 00:52:32,524 maestro 838 00:52:33,608 --> 00:52:35,151 [Seowon] No importa lo que pase 839 00:52:35,235 --> 00:52:37,070 estaré a tu lado 840 00:52:41,783 --> 00:52:42,826 [La ligera sonrisa de Hannah] 841 00:52:48,164 --> 00:52:49,249 [Da-eun suspira] 842 00:52:59,384 --> 00:53:01,928 ¿Qué te preocupa? 843 00:53:02,012 --> 00:53:03,013 maestro 844 00:53:03,847 --> 00:53:06,892 También vi todo lo que viste. 845 00:53:08,685 --> 00:53:10,937 [Daeun] Yo también lo sé todo. 846 00:53:11,646 --> 00:53:12,647 maestro 847 00:53:12,731 --> 00:53:13,982 [Chae-ah] Oh 848 00:53:15,317 --> 00:53:17,068 [Daeun] El amor es 849 00:53:17,152 --> 00:53:19,905 Incluso esto es en vano. 850 00:53:23,241 --> 00:53:25,577 - [Chae-ah] Así es - [El suspiro de Daeun] 851 00:53:31,041 --> 00:53:33,084 Seria en vano 852 00:53:34,628 --> 00:53:36,504 es vano 853 00:53:44,721 --> 00:53:46,806 Me desplomé hace unos días. 854 00:53:49,184 --> 00:53:50,602 En los archivos históricos 855 00:53:52,562 --> 00:53:54,022 [Jia] Necesito saber 856 00:53:54,856 --> 00:53:56,107 ¿Por qué hiciste eso? 857 00:54:03,531 --> 00:54:04,824 ¿Tomaste medicamentos para la anemia? 858 00:54:07,911 --> 00:54:10,038 debes comer bien 859 00:54:14,960 --> 00:54:17,045 ¿Crees que está ocultando algo? 860 00:54:17,128 --> 00:54:19,547 [música nerviosa] 861 00:54:25,011 --> 00:54:27,263 [Música significativa] 862 00:55:01,881 --> 00:55:03,341 maestro 863 00:55:03,425 --> 00:55:05,010 ¿Quieres ver la fortuna? 864 00:55:15,437 --> 00:55:17,355 [Jia] Elige tres fotos. 865 00:55:18,690 --> 00:55:20,191 [La voz de preocupación de Bogyeom] 866 00:55:24,112 --> 00:55:26,364 [Música continua y significativa] 867 00:55:37,876 --> 00:55:39,419 Eres una persona preciosa. 868 00:55:40,420 --> 00:55:41,921 Aunque nadie lo sabe 869 00:55:43,590 --> 00:55:45,633 Todos piensan que es una gallina, pero 870 00:55:45,717 --> 00:55:47,302 En realidad es un fénix. 871 00:55:55,769 --> 00:55:58,396 Incluso si me río sin razón 872 00:55:58,480 --> 00:56:00,023 Las intenciones son diferentes. 873 00:56:01,524 --> 00:56:03,318 Sopla un viento helado 874 00:56:04,903 --> 00:56:06,613 Esta parte negra 875 00:56:06,696 --> 00:56:09,032 Parece una montaña vacía. 876 00:56:09,115 --> 00:56:13,286 Originalmente, había una gran cantidad de hierba plateada. Hice un dibujo de un campo cubierto. 877 00:56:13,953 --> 00:56:15,955 Incluso con un poco de viento 878 00:56:16,039 --> 00:56:17,624 me siento ruidoso por dentro 879 00:56:24,631 --> 00:56:26,674 Porque extraño al muerto 880 00:56:27,801 --> 00:56:29,719 Estoy deambulando por las puertas del infierno. 881 00:56:35,975 --> 00:56:38,061 [música pesada] 882 00:56:39,270 --> 00:56:40,980 Así que lo tiraste 883 00:56:43,024 --> 00:56:46,444 Por la mujer muerta Dejé el bosque verde 884 00:56:47,946 --> 00:56:50,448 Como un hijo de puta aquí Para bailar la danza de la espada 885 00:56:56,412 --> 00:56:58,623 No quiero una mujer muerta 886 00:57:16,391 --> 00:57:20,103 [respiración temblorosa] 887 00:57:24,149 --> 00:57:27,235 - [Llorando respirando] - [música triste] 888 00:57:27,318 --> 00:57:28,778 [suspiro] 889 00:57:30,530 --> 00:57:33,533 - [Respiración agitada] - [Choyoung] Esto es un juego. 890 00:57:33,616 --> 00:57:35,785 No importa, ¿verdad? 891 00:58:03,062 --> 00:58:05,899 [gritos de cuervo] 892 00:58:05,982 --> 00:58:08,443 [música oscura] 893 00:58:22,165 --> 00:58:23,166 [suspiro] 894 00:58:27,462 --> 00:58:28,505 [Sonido desconcertante] 895 00:58:31,090 --> 00:58:31,966 [Sonido de cierre] 896 00:58:32,050 --> 00:58:34,886 [sonido de vibración del teléfono celular] 897 00:58:34,969 --> 00:58:36,387 [Seowon] ¿A dónde fuiste? 898 00:58:39,516 --> 00:58:40,767 Eh, hermano 899 00:58:42,268 --> 00:58:43,686 [suspiro] 900 00:58:47,941 --> 00:58:49,817 - [Sonido de golpe] - [Seowon] Hermano 901 00:58:52,362 --> 00:58:54,113 - [Sonido de golpe] - ¿Hermano? 902 00:58:57,450 --> 00:58:58,660 ¿Hay algo? 903 00:59:12,298 --> 00:59:13,925 [sonido agudo] 904 00:59:17,887 --> 00:59:20,473 [Música que eleva el estado de ánimo] 905 00:59:24,185 --> 00:59:26,980 [Énfasis en el efecto de sonido agudo] 906 00:59:30,733 --> 00:59:33,444 [Música pesada e intensa] 907 00:59:50,003 --> 00:59:52,463 [música brillante] 908 01:00:22,660 --> 01:00:23,870 [Efecto de sonido de ladrido] 909 01:00:24,871 --> 01:00:27,415 {\an8}[Seowon] Estos días, Bogyeom hyung ¿No sentiste nada extraño? 910 01:00:27,498 --> 01:00:29,959 {\an8}Era desconocido, como otras personas. 911 01:00:30,043 --> 01:00:31,294 {\an8}[Jia] ¿Es esto un perro? 912 01:00:31,377 --> 01:00:33,838 {\an8}Estás enredado Ese perrito con una historia 913 01:00:33,921 --> 01:00:34,881 {\an8}[Hannah] Eso es extraño. 914 01:00:34,964 --> 01:00:37,884 {\an8}A los perros les gusto mucho Están corriendo hacia mí 915 01:00:37,967 --> 01:00:41,012 {\an8}Pero en estos días Siento que lo estoy evitando un poco 916 01:00:41,095 --> 01:00:43,514 {\an8}- [tos de Hannah] - [Yuna] Mi fiebre supera los 39 grados. 917 01:00:43,598 --> 01:00:45,725 {\an8}[Bogyeom] El metal que una vez probó la sangre. 918 01:00:45,808 --> 01:00:49,562 {\an8} Porque extraño el sabor de la sangre Dicen que sigue sangrando 919 01:00:49,646 --> 01:00:52,023 {\an8}[Hannah] ¿Quién eres? 920 01:00:52,523 --> 01:00:54,525 {\an8}Subtítulo: Parque Ye-seul