1 00:00:00,417 --> 00:00:02,419 [Canción temática] 2 00:00:07,382 --> 00:00:08,883 [Sonido de ladrido] 3 00:00:19,602 --> 00:00:20,979 [sonido de ladrido] 4 00:00:26,317 --> 00:00:28,695 [Sonido de ladrido] 5 00:00:31,322 --> 00:00:32,866 [Sonido de gruñido] 6 00:00:35,076 --> 00:00:36,327 [Efecto de sonido de ladrido] 7 00:00:45,003 --> 00:00:47,213 - [música emocional] - [Hannah] Yo, maestra 8 00:00:47,297 --> 00:00:48,673 Ya no me gusta el profesor Bogyeom. 9 00:00:48,757 --> 00:00:50,300 [Sangsu] ¿El hermano menor de Han Yuna? 10 00:00:50,383 --> 00:00:53,470 ¿Conoces a ese tipo? Su novia es un monstruo 11 00:00:53,553 --> 00:00:55,638 [Eunhwan] 'Todas las noches ¿'Mujer que se convierte en perro'? 12 00:00:55,722 --> 00:00:56,890 Parece una cara que conozco 13 00:00:56,973 --> 00:00:58,224 soy un reportero actual 14 00:00:58,308 --> 00:01:01,352 Esa historia en mi canal. Quiero lidiar con eso. 15 00:01:01,436 --> 00:01:02,395 Por favor responde 16 00:01:02,479 --> 00:01:05,398 [Hannah] Me siento así ahora mismo Es tan precioso que quiero protegerlo. 17 00:01:05,482 --> 00:01:07,776 Pero si quiero protegerlo, tengo que decirlo ahora. 18 00:01:07,859 --> 00:01:08,902 estoy tan asustado 19 00:01:08,985 --> 00:01:10,236 [Eunhwan] ¿Eh? Seowon-ah 20 00:01:10,320 --> 00:01:11,696 cuando decimos hola ¿No es así? 21 00:01:11,780 --> 00:01:14,657 [Eunhwan] Tienes algo del pasado. ¿Todavía estás así de molesto? 22 00:01:14,741 --> 00:01:16,284 Vi tu foto en internet. 23 00:01:16,367 --> 00:01:17,952 tu novia es muy bonita 24 00:01:18,036 --> 00:01:19,871 [Vow] No digas tonterías y simplemente vete. 25 00:01:19,954 --> 00:01:21,081 [Yuna] Oye, ¿esto está aquí? 26 00:01:21,164 --> 00:01:22,916 [Hannah] No, ¿quién lo tomó en ese momento? 27 00:01:22,999 --> 00:01:24,667 lo escondí bien 28 00:01:24,751 --> 00:01:27,003 ¿Cuál de los dos es? No estás diciendo nada, ¿verdad? 29 00:01:27,086 --> 00:01:29,631 [Miseon] Bueno Esperemos hasta la noche, ¿vale? 30 00:01:29,714 --> 00:01:30,965 sabia que seria asi 31 00:01:31,049 --> 00:01:33,301 - Tráelo aquí mañana. - [Yuna] ¿Quién? 32 00:01:33,384 --> 00:01:35,553 [Mi-seon] ¿Quién es? ¡Este es tu novio! 33 00:01:35,637 --> 00:01:38,473 [Hannah] Mamá, lo siento El chico que me besó era otra persona. 34 00:01:38,556 --> 00:01:42,018 [Seowon] En realidad, maestro. Intenté contactar contigo nuevamente por separado. 35 00:01:42,101 --> 00:01:43,603 tengo algo que quiero decirte 36 00:01:43,686 --> 00:01:44,729 Ah, espera un minuto. 37 00:01:44,813 --> 00:01:47,357 [Hannah] Yo voy primero ¿Puedo decírtelo? 38 00:01:47,440 --> 00:01:48,650 en realidad… 39 00:01:48,733 --> 00:01:50,985 [Seowon] Si es difícil hablar No tienes que decir nada 40 00:01:51,069 --> 00:01:52,904 [Eunhwan] ¿Qué pasa? ¿Estabas en la misma escuela? 41 00:01:52,987 --> 00:01:55,031 Oh, ¿cómo puedo atrapar este yama? 42 00:01:55,115 --> 00:01:56,825 Oye, Yoseob, hagamos solo una cosa. 43 00:01:56,908 --> 00:01:58,284 [Yul] ¿Qué haces aquí? 44 00:01:58,368 --> 00:02:00,036 - [Jia] ¿Qué hay aquí? - [Yul] ¿Qué? 45 00:02:00,120 --> 00:02:02,413 [Jia] No lo sé, siento una especie de energía. 46 00:02:02,497 --> 00:02:03,414 ¿Puedes abrir esto? 47 00:02:03,998 --> 00:02:05,416 [Yul] Le preguntaré al profesor Bogyeom. 48 00:02:05,500 --> 00:02:07,377 - Maestro - [Jia] No es divertido aquí. 49 00:02:07,460 --> 00:02:08,461 vamos 50 00:02:08,545 --> 00:02:10,463 [Seowon] Chicos ¿Qué dijo esa persona? 51 00:02:10,547 --> 00:02:12,090 [Liae] La profesora Haena estaba preguntando. 52 00:02:12,173 --> 00:02:13,675 [Eunhwan] ¿Cómo sabes sobre este lugar? ¿Viniste a buscarme? 53 00:02:13,758 --> 00:02:14,801 no vuelvas a la escuela 54 00:02:14,884 --> 00:02:16,136 no fui a verte 55 00:02:16,219 --> 00:02:18,054 [Eunhwan] Fui a ver a tu novia. 56 00:02:18,138 --> 00:02:20,473 [Seowon] Si me llamas la atención una vez más No te quedes quieto 57 00:02:20,557 --> 00:02:22,809 [Yuna] Hablas en serio ahora. Sólo quedan unos días 58 00:02:22,892 --> 00:02:23,935 [Hannah] Tengo que confesar 59 00:02:24,018 --> 00:02:25,270 [Yuna] ¿Eres una persona confiable? 60 00:02:25,353 --> 00:02:27,647 [Hannah] ¿De qué color me pondré? 61 00:02:27,730 --> 00:02:30,108 Cualquier color será bonito 62 00:02:30,191 --> 00:02:32,110 [Hannah] Si es él creo que todo estará bien 63 00:02:32,193 --> 00:02:35,530 [Yuna] Tengo miedo Me temo que a ti te pasará lo mismo que a mí. 64 00:02:35,613 --> 00:02:37,365 [Miseon] A mi hijo Bésame bien 65 00:02:37,448 --> 00:02:38,533 [Yuna está llorando] 66 00:02:38,616 --> 00:02:40,869 [Eunhwan se ríe] Vaya ¿Fue esto real? 67 00:02:40,952 --> 00:02:42,871 Sí, este es el periodista que me contactó la última vez. 68 00:02:42,954 --> 00:02:45,415 ¿Hay algún vídeo o algo así? quiero comprarlo 69 00:02:45,498 --> 00:02:47,125 [Sangsu] Después de gastar tanto dinero 70 00:02:47,208 --> 00:02:48,710 ¿Por qué quieres exponerlo? 71 00:02:48,793 --> 00:02:51,671 [Eunhwan] Pensé que sería divertido. 72 00:02:55,425 --> 00:02:57,427 - [Hannah] Oh - [música tranquila] 73 00:02:57,510 --> 00:02:59,637 {\an8}[Yuna] Queda una semana 74 00:02:59,721 --> 00:03:03,182 {\an8}¿Hablaste de eso en la escuela? 75 00:03:03,266 --> 00:03:06,394 {\an8}[Hannah] No, me escapé. 76 00:03:06,477 --> 00:03:09,772 {\an8}[Yuna] Han Hae-na, ¿qué vas a hacer? 77 00:03:09,856 --> 00:03:11,524 {\an8}[Hannah suspira] No lo sé. 78 00:03:12,692 --> 00:03:14,652 {\an8}[Yuna] Nos vemos hoy 79 00:03:14,736 --> 00:03:16,779 {\an8}[Hannah] No puedo hacerlo 80 00:03:16,863 --> 00:03:20,033 {\an8}[Yuna] Realmente ¿Vas a tener que esforzarte hasta el límite? 81 00:03:20,116 --> 00:03:23,244 {\an8}[Hannah] ¿Qué pensarás de mí? estoy tan asustado 82 00:03:23,328 --> 00:03:26,331 {\an8}[Yuna] Yo también sé cómo te sientes. 83 00:03:26,414 --> 00:03:28,875 {\an8}No tengo mucho tiempo ahora, Hannah. 84 00:03:28,958 --> 00:03:32,295 [Hannah] Justo ahora Me sonríes 85 00:03:32,378 --> 00:03:35,381 ¿Qué hay entre nosotros ahora? siento que todo se va a romper 86 00:03:36,799 --> 00:03:38,384 [Yuna] Esa persona 87 00:03:38,468 --> 00:03:42,096 No tengo más remedio que creer que es una buena persona. 88 00:03:42,180 --> 00:03:45,266 [Hannah] Tú también creías en esa persona. 89 00:03:45,350 --> 00:03:47,185 [Yuna] Confía en mí también, solo 90 00:03:47,268 --> 00:03:50,813 Odio a ese bastardo no me arrepiento de creer 91 00:03:52,941 --> 00:03:54,943 [Hannah] Hermana 92 00:03:55,026 --> 00:03:57,445 Supongo que realmente me voy a convertir en un cachorro. 93 00:03:58,947 --> 00:04:00,823 [Efecto de sonido fuerte] 94 00:04:06,829 --> 00:04:08,831 Solo esperando a esa persona 95 00:04:13,503 --> 00:04:15,338 soy feliz si me miras 96 00:04:17,423 --> 00:04:19,634 Cuando me llamas, mi corazón late 97 00:04:26,266 --> 00:04:29,018 Si tan solo fuera amado por esta persona 98 00:04:29,102 --> 00:04:31,145 no quiero nada mas 99 00:04:31,229 --> 00:04:32,814 tal cachorro 100 00:04:39,737 --> 00:04:41,322 - [Hannah] Esto es - [Efecto de sonido chispeante] 101 00:04:41,406 --> 00:04:43,366 Piensa en ello como nuestro hogar. 102 00:04:45,326 --> 00:04:47,578 El más cómodo del mundo. 103 00:04:49,414 --> 00:04:50,957 es un lugar seguro 104 00:04:57,505 --> 00:04:59,632 - [Continúa música tranquila] - [Seowon] ¡Maestro! 105 00:05:06,806 --> 00:05:09,517 ¿De qué color me pondré? 106 00:05:17,233 --> 00:05:18,609 cualquier color 107 00:05:20,278 --> 00:05:21,946 será bonito 108 00:05:24,657 --> 00:05:26,159 [Seowon] ¡Maestro! 109 00:05:26,242 --> 00:05:27,327 ¡Maestra Ana! 110 00:05:27,410 --> 00:05:29,704 [Ruido de la carretera] 111 00:05:49,974 --> 00:05:53,144 [música oscura] 112 00:06:07,075 --> 00:06:08,659 [Hombre] ¿Eh? café helado… 113 00:06:08,743 --> 00:06:10,495 [Sonido de dolor del hombre] 114 00:06:11,454 --> 00:06:12,455 Ah... 115 00:06:12,538 --> 00:06:14,373 - ¿papá? - [Pandong] Hanaya 116 00:06:14,457 --> 00:06:15,541 ¿Papá? 117 00:06:15,625 --> 00:06:17,835 [música humorística] 118 00:06:19,045 --> 00:06:20,630 [Seowon] Lo siento, eso… 119 00:06:20,713 --> 00:06:23,591 Vi una persona sospechosa por allí. Parece que el profesor me está siguiendo. 120 00:06:23,674 --> 00:06:24,759 entendí mal 121 00:06:24,842 --> 00:06:26,260 Papá, ¿me estás siguiendo? 122 00:06:26,344 --> 00:06:28,930 No, sólo quería sorprenderte. 123 00:06:29,889 --> 00:06:30,848 ¿Es este chico? 124 00:06:30,932 --> 00:06:32,308 ¿oh? 125 00:06:32,391 --> 00:06:34,268 Escuché todo de mi mamá 126 00:06:35,186 --> 00:06:36,270 tu 127 00:06:36,354 --> 00:06:38,231 [Pandong] Pasar tiempo así ¿Cuál es el motivo de la procrastinación? 128 00:06:38,314 --> 00:06:39,649 - Papá, no. - [Pandong] ¿Eh? 129 00:06:39,732 --> 00:06:40,650 [Hannah] Shhh 130 00:06:40,733 --> 00:06:42,819 Por favor recoja a mi hija rápidamente. 131 00:06:42,902 --> 00:06:45,113 [Pandong] El hombre Si ya te has decidido, ¿eh? 132 00:06:45,196 --> 00:06:47,323 - [Hannah] Papá, por favor - [Pandong] Como un hombre, ¿eh? 133 00:06:47,406 --> 00:06:49,450 - Llevémoslo allí rápido, ¿vale? - [Vow] Pasa, padre. 134 00:06:49,534 --> 00:06:51,577 [Hannah] Maestra, lo siento. No funcionará hoy 135 00:06:51,661 --> 00:06:53,037 Nos vemos mañana en la escuela 136 00:06:53,121 --> 00:06:54,705 ¡Rápido, llévate a mi hija! ¿oh? 137 00:06:54,789 --> 00:06:57,416 [Pandong] Oh, te ves guapo, ¿eh? es muy mi estilo 138 00:07:02,004 --> 00:07:04,507 [Hannah] Esa persona habla de la maldición. no se nada 139 00:07:04,590 --> 00:07:05,633 ¿Qué? 140 00:07:07,593 --> 00:07:09,178 Ah, ¿qué debo hacer con esto? 141 00:07:09,262 --> 00:07:11,264 No, de alguna manera 142 00:07:12,140 --> 00:07:13,933 Simplemente sucedió de esa manera. 143 00:07:16,018 --> 00:07:19,647 De todos modos, me ocuparé de ello. no te preocupes demasiado 144 00:07:21,274 --> 00:07:24,193 Habla honestamente con esa persona. 145 00:07:24,277 --> 00:07:26,028 tengo que romper la maldición 146 00:07:27,405 --> 00:07:28,656 [Música tranquila] 147 00:07:28,739 --> 00:07:30,283 mi cachorro 148 00:07:30,366 --> 00:07:32,285 No me llames cachorro 149 00:07:32,994 --> 00:07:34,203 hija 150 00:07:35,204 --> 00:07:36,122 ¿Es difícil? 151 00:07:39,208 --> 00:07:41,794 [Pandong] Conociendo a tu madre ¿Fue hace sólo unos días? 152 00:07:42,378 --> 00:07:45,423 Mi papá me rogó que me casara. 153 00:07:46,048 --> 00:07:48,593 Oye, pero tu mamá Ni siquiera me avergoncé. 154 00:07:48,676 --> 00:07:50,970 Siéntate derecho así 155 00:07:51,053 --> 00:07:54,265 Sólo estás mirándome 156 00:07:54,348 --> 00:07:57,185 Entonces pregunté ¿por qué? 157 00:07:57,268 --> 00:07:59,729 Él mencionó esa maldición. 158 00:08:01,022 --> 00:08:03,107 Papá no me creyó al principio. 159 00:08:03,191 --> 00:08:05,109 No, no lo creí. 160 00:08:05,193 --> 00:08:06,986 Sinceramente, estaba un poco asustado. 161 00:08:07,987 --> 00:08:09,739 solo estoy hablando contigo 162 00:08:09,822 --> 00:08:11,741 Pensé en huir 163 00:08:13,826 --> 00:08:15,870 Pero entonces 164 00:08:15,953 --> 00:08:17,788 Vi las manos de tu mamá 165 00:08:19,874 --> 00:08:22,835 Oh, tan erguido La mano de tu madre sentada con orgullo 166 00:08:22,919 --> 00:08:25,963 de rodillas Estaba temblando violentamente. 167 00:08:26,047 --> 00:08:27,507 entonces 168 00:08:27,590 --> 00:08:29,509 Tomé la mano de tu mamá 169 00:08:30,760 --> 00:08:33,596 Esta mujer está bajo una terrible maldición. Incluso si es una mujer 170 00:08:33,679 --> 00:08:35,806 Ella no es una mujer aterradora. 171 00:08:35,890 --> 00:08:39,519 Debes haber tenido más miedo de ti mismo que de mí. 172 00:08:39,602 --> 00:08:43,147 La gente en el mundo es asquerosa. Tengo miedo de que la gente me señale con el dedo. 173 00:08:43,231 --> 00:08:45,107 tengo miedo de irme 174 00:08:46,526 --> 00:08:49,654 temblando así Dejando atrás a la pobre mujer 175 00:08:49,737 --> 00:08:51,531 ¿Cómo puedo huir? 176 00:08:52,240 --> 00:08:53,741 esa persona tambien 177 00:08:55,326 --> 00:08:57,912 ¿Pensarás en mí como tu padre? 178 00:08:57,995 --> 00:08:59,288 entonces 179 00:08:59,956 --> 00:09:01,999 ¿Parecía una buena persona? 180 00:09:02,083 --> 00:09:05,127 [Pandong] Ah, soy más fuerte que mi padre. aunque parece un poco menos fuerte 181 00:09:05,211 --> 00:09:07,421 [Ríen juntos] 182 00:09:07,505 --> 00:09:09,465 entonces 183 00:09:09,549 --> 00:09:11,634 no te preocupes demasiado 184 00:09:11,717 --> 00:09:13,886 esa persona tambien 185 00:09:13,970 --> 00:09:15,263 confiaré en ti 186 00:09:16,055 --> 00:09:18,224 Todo lo que mi papá quiere es 187 00:09:18,307 --> 00:09:21,936 Nuestra Hannah lo antes posible. Ojalá pudiera ahorrarte el problema 188 00:09:22,019 --> 00:09:24,105 Todo lo que hago es hacerlo. 189 00:09:24,188 --> 00:09:26,315 Eso es lo único que mi papá quiere. 190 00:09:27,108 --> 00:09:28,526 [La ligera risa de Pandong] 191 00:09:30,361 --> 00:09:32,029 mi hija 192 00:09:32,113 --> 00:09:34,865 Felicitaciones por tu primer beso. 193 00:09:37,493 --> 00:09:38,786 [La ligera risa de Pandong] 194 00:09:39,704 --> 00:09:40,705 ¿Eh? 195 00:09:41,747 --> 00:09:43,749 [Ríen juntos] 196 00:09:43,833 --> 00:09:45,251 Estaba bien antes. 197 00:09:45,334 --> 00:09:47,295 - [Hannah] ¿Qué es esto? - [Risa de Pandong] 198 00:09:47,378 --> 00:09:48,796 Oh mi 199 00:09:48,879 --> 00:09:51,215 [Ríen juntos] 200 00:09:56,095 --> 00:09:58,556 [Hannah] Lo lamenté antes. 201 00:09:58,639 --> 00:10:01,559 estoy tan inquieto Ni siquiera pude saludar correctamente. 202 00:10:01,642 --> 00:10:03,019 ¿Entraste bien? 203 00:10:03,603 --> 00:10:04,562 [sonido de texto entrante] 204 00:10:04,645 --> 00:10:05,855 [Seowon] Está bien 205 00:10:05,938 --> 00:10:09,108 Porque vi a un maestro aunque fuera por un momento. 206 00:10:09,191 --> 00:10:10,234 Nos vemos mañana en la escuela 207 00:10:10,318 --> 00:10:11,402 [sonido de texto entrante] 208 00:10:15,323 --> 00:10:16,699 [Eunhwan] 11 p. m. esta noche 209 00:10:16,782 --> 00:10:18,868 - [Música pesada] - Ven aquí, Han Haena. 210 00:10:22,246 --> 00:10:24,165 [Efecto de sonido oscuro] 211 00:10:29,128 --> 00:10:30,463 [Hannah] Hermana 212 00:10:31,672 --> 00:10:33,049 hermana 213 00:10:34,842 --> 00:10:35,843 ¿Qué debo hacer? 214 00:10:35,926 --> 00:10:37,053 [Yuna] ¿Por qué? 215 00:10:37,887 --> 00:10:39,180 [Wootaek] ¿Qué es? 216 00:10:42,975 --> 00:10:45,019 ¿No puedes adivinar quién es? 217 00:10:47,730 --> 00:10:49,857 [Yuna] Bueno, primero que nada. pensemos con calma 218 00:10:51,359 --> 00:10:53,653 ¿Cómo supiste el número de Hannah? 219 00:10:53,736 --> 00:10:56,906 [Wootaek] A esos chicos eso es solo chicle 220 00:10:58,824 --> 00:11:00,951 cuando huyes ¿Realmente no había nadie allí? 221 00:11:01,827 --> 00:11:03,704 ¿No lo viste convertirse en perro? 222 00:11:06,582 --> 00:11:10,336 Oh, en realidad, tenía prisa. No revisé correctamente 223 00:11:11,087 --> 00:11:13,130 No, sólo un testigo. 224 00:11:13,214 --> 00:11:15,091 [Yuna] ¿Por qué en este momento? 225 00:11:15,174 --> 00:11:17,093 ¿Por qué me llamas aquí? 226 00:11:17,676 --> 00:11:19,095 ¿dinero? 227 00:11:19,720 --> 00:11:21,305 [Wootaek] O como ese bastardo de Sangsu. 228 00:11:21,389 --> 00:11:23,099 ¿No estás haciendo esto para grabar un vídeo? 229 00:11:25,226 --> 00:11:26,352 vamos primero 230 00:11:27,436 --> 00:11:28,521 [Yuna] ¿Quién es? 231 00:11:28,604 --> 00:11:30,940 necesito saber cuanto se 232 00:11:31,023 --> 00:11:33,859 Está bien, todo se puede solucionar. 233 00:11:33,943 --> 00:11:35,611 [Wootaek] No te preocupes mi hermano te protegerá 234 00:11:44,703 --> 00:11:46,914 [música oscura] 235 00:11:50,000 --> 00:11:51,460 [Sonido de la puerta del auto cerrándose] 236 00:12:00,177 --> 00:12:02,430 [música espeluznante] 237 00:12:38,090 --> 00:12:38,966 [Eunhwan] ¡Guau! 238 00:12:39,049 --> 00:12:41,093 [música oscura] 239 00:13:11,207 --> 00:13:12,500 - ¡Guau! - [Efecto de sonido pesado] 240 00:13:14,752 --> 00:13:16,712 - Ahora - [la respiración avergonzada de Hannah] 241 00:13:16,795 --> 00:13:18,380 Es ese, ¿verdad? 242 00:13:18,464 --> 00:13:20,466 [música nerviosa] 243 00:13:21,634 --> 00:13:25,054 [Eunhwan huele] 244 00:13:25,137 --> 00:13:27,932 Curiosamente, ya no huele a perro. 245 00:13:28,516 --> 00:13:30,017 Ah, eso es correcto 246 00:13:30,100 --> 00:13:32,728 esto es lo mejor estos dias Es chicle casero para perros. 247 00:13:32,811 --> 00:13:34,563 Oye, mastícalo. 248 00:13:35,648 --> 00:13:37,066 ¿Qué quieres decir? 249 00:13:43,113 --> 00:13:45,574 Jin Seo-won, este bastardo Supongo que aún no lo sabes 250 00:13:45,658 --> 00:13:47,034 Al ver que no podía romper la maldición 251 00:13:47,743 --> 00:13:49,954 ¿Quién diablos eres tú? 252 00:13:50,037 --> 00:13:51,163 ¿Por qué diablos...? 253 00:13:51,247 --> 00:13:52,790 ¿Qué haces si sabes quién es? 254 00:13:52,873 --> 00:13:54,083 ¿Y qué, las cosas cambian? 255 00:13:54,833 --> 00:13:57,419 [Eunhwan] Ah, te diré por qué. 256 00:13:57,503 --> 00:14:00,381 ¿Por qué es así? ¿No se trata todo de dinero hoy en día? 257 00:14:01,090 --> 00:14:03,300 ¿Por qué te lo digo? ¿Tengo que pagar dinero? 258 00:14:04,218 --> 00:14:05,719 Uh, entonces las cosas que tomé 259 00:14:05,803 --> 00:14:08,097 Solo revela todo ¿Eso significa que está bien? 260 00:14:08,180 --> 00:14:09,890 [Eunhwan] Realmente filmé todo. 261 00:14:12,893 --> 00:14:13,894 [suspiro] 262 00:14:13,978 --> 00:14:15,229 Intenta resolverlo 263 00:14:15,813 --> 00:14:17,314 Nadie lo creerá de todos modos. 264 00:14:17,398 --> 00:14:18,607 no lo es 265 00:14:18,691 --> 00:14:20,776 pensé que era digno de confianza 266 00:14:20,860 --> 00:14:23,279 - Aquí está. - [Sonido de funcionamiento del teléfono móvil] 267 00:14:28,284 --> 00:14:29,410 Lo envié, compruébalo. 268 00:14:29,493 --> 00:14:30,911 [sonido de vibración del teléfono celular] 269 00:14:40,838 --> 00:14:43,299 [Yuna en el video] Hoy soy real ¿Vas a levantar la maldición? 270 00:14:43,382 --> 00:14:45,217 [Eunhwan hace un gorgoteo] 271 00:14:45,301 --> 00:14:46,719 hermano 272 00:14:46,802 --> 00:14:49,179 Realmente no tengo mucho tiempo ahora 273 00:14:51,974 --> 00:14:53,142 [Risas] 274 00:14:55,603 --> 00:14:58,689 [Eunhwan] De ahora en adelante te diré mi plan 275 00:14:58,772 --> 00:15:02,651 Primero que nada, los videos que tengo. voy a revelar todo 276 00:15:02,735 --> 00:15:04,862 entonces Jin Seo-won llama a este bastardo 277 00:15:04,945 --> 00:15:07,573 Simplemente muéstralo y cuéntalo todo. 278 00:15:07,656 --> 00:15:11,285 ¿Qué tan divertida es esa expresión facial? Mi novia dice que es un perro. 279 00:15:11,368 --> 00:15:13,078 Después de obtener esa expresión facial 280 00:15:13,162 --> 00:15:15,164 Realmente estás dejando suelto al perro. 281 00:15:15,247 --> 00:15:18,167 ¿Sabes? Ese perrito me ruega que tenga miedo. 282 00:15:18,250 --> 00:15:21,253 Cuando estoy temblando porque tengo miedo solo estoy diciendo 283 00:15:21,337 --> 00:15:22,546 'Oye' 284 00:15:22,630 --> 00:15:25,007 '¡Oye, bastardo!' 285 00:15:26,383 --> 00:15:27,343 '너는 인마' 286 00:15:27,426 --> 00:15:30,638 [웃으며] '그 개들 중에 니 여자 친구도 있어, 새끼야' 287 00:15:32,431 --> 00:15:33,891 아, 졸라 재밌겠다 288 00:15:36,435 --> 00:15:38,854 물론 아직은 계획일 뿐이야 289 00:15:42,066 --> 00:15:44,693 니가 어느 정도 성의를 보여 주냐에 따라서 290 00:15:44,777 --> 00:15:47,071 캔슬할 수 있는 부분이기도 해 291 00:15:48,739 --> 00:15:50,741 얼마를 주면 되는데요? 292 00:15:52,159 --> 00:15:53,911 Tu libreta, la libreta de tu hermana 293 00:15:53,994 --> 00:15:56,163 Cuenta bancaria de los padres, cuenta bancaria de un amigo. 294 00:15:56,246 --> 00:15:57,665 Incluso la cuenta bancaria de los padres de mi amigo. 295 00:15:57,748 --> 00:15:59,541 Deshazte de eso Tráelo en efectivo 296 00:16:01,043 --> 00:16:03,295 Bueno, mira la cantidad. tomaré una decisión más tarde 297 00:16:05,506 --> 00:16:08,801 Entonces mañana por la noche a las 11:55 Lo traeré a este lugar. 298 00:16:10,219 --> 00:16:11,095 [Eunhwan] ¿Entendido? 299 00:16:11,178 --> 00:16:12,513 me voy 300 00:16:15,224 --> 00:16:17,059 Ah, y 301 00:16:19,103 --> 00:16:21,730 Mañana estarán todos los mendigos de allí. no lo traigas 302 00:16:22,982 --> 00:16:25,734 Si va a esconderse, hágalo adecuadamente, Sr. ¿Qué es eso? 303 00:16:34,410 --> 00:16:35,744 [Respiración llorando] 304 00:16:35,828 --> 00:16:37,371 [Yuna] Soy Hannah 305 00:16:37,454 --> 00:16:38,831 es hanna 306 00:16:38,914 --> 00:16:40,708 - ¿Estás bien? - Sr. [Wootaek] 307 00:16:40,791 --> 00:16:41,959 [Yuna] ¿Estás bien? 308 00:16:42,042 --> 00:16:43,669 [música oscura] 309 00:16:44,712 --> 00:16:46,171 [Hannah] Hermana, ¿qué debo hacer? 310 00:16:46,255 --> 00:16:48,007 [La respiración ansiosa de Hannah] 311 00:16:55,514 --> 00:16:57,766 [música nerviosa] 312 00:16:59,101 --> 00:17:00,519 - [Sonido del motor de la motocicleta] - Sr. 313 00:17:00,602 --> 00:17:02,062 [Eunhwan] ¿Qué es esa barbilla? 314 00:17:10,988 --> 00:17:12,239 [sonido de roce de llantas] 315 00:17:15,784 --> 00:17:17,745 ¿Dónde vio eso, Sr. 316 00:17:21,331 --> 00:17:23,584 [música pesada] 317 00:17:23,667 --> 00:17:25,586 Sangsu, ese bastardo 318 00:17:26,837 --> 00:17:29,089 Tenía el vídeo. 319 00:17:32,426 --> 00:17:34,303 [Hannah se queja] 320 00:17:36,138 --> 00:17:37,347 [suspiro ligero] 321 00:17:42,102 --> 00:17:43,937 - [Hannah se queja] - [Sonido de puerta abriéndose] 322 00:17:45,439 --> 00:17:46,482 [Sonido de puerta cerrándose] 323 00:17:46,565 --> 00:17:47,441 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 324 00:17:47,524 --> 00:17:48,776 [Sonido de puerta abriéndose] 325 00:17:50,194 --> 00:17:51,862 ¿Qué está pasando? 326 00:17:52,488 --> 00:17:54,406 Eh, mamá 327 00:17:54,490 --> 00:17:56,867 {\an8}[Música pesada continua] 328 00:17:56,950 --> 00:17:59,161 {\an8}[Constante en el video] Después de besar Abrí los ojos y 329 00:17:59,244 --> 00:18:00,954 {\an8}Hay un perro frente a mí estoy sentado 330 00:18:01,038 --> 00:18:02,998 {\an8}Yo tampoco lo creí al principio. 331 00:18:03,082 --> 00:18:05,709 {\an8}[Eunhwan en el video] Una persona La historia de convertirse en perro. 332 00:18:05,793 --> 00:18:07,294 {\an8}Nunca has oído hablar de él, ¿verdad? 333 00:18:08,670 --> 00:18:11,799 {\an8}Pronto lo haré Voy a contarles una gran noticia. 334 00:18:11,882 --> 00:18:13,425 maestro de dia 335 00:18:13,509 --> 00:18:16,095 Si hay una mujer que de noche se convierte en perro 336 00:18:16,845 --> 00:18:19,681 ¿Puedes creerlo? Nos vemos mañana 337 00:18:19,765 --> 00:18:23,393 Uf, esta constante. Solo deja este pedazo de mierda 338 00:18:23,477 --> 00:18:25,813 Pensemos con calma, cariño. tranquilamente 339 00:18:25,896 --> 00:18:28,941 ¿Estás en esta situación? ¿Puedes calmarte? 340 00:18:29,024 --> 00:18:31,443 [Wootaek] Todavía no Aún no hay nada seguro, mamá. 341 00:18:31,527 --> 00:18:34,571 Probablemente el chantajista de YouTuber 342 00:18:34,655 --> 00:18:36,615 Sangsu a ese bastardo Creo que compré el vídeo 343 00:18:36,698 --> 00:18:39,493 Ah, fue entonces cuando yo debería haberlo roto 344 00:18:39,576 --> 00:18:41,537 yo, este bastardo 345 00:18:41,620 --> 00:18:44,498 [Tocando] En ese momento, yo Entonces debería haberlo roto. 346 00:18:45,541 --> 00:18:46,875 [Hannah se queja] 347 00:18:47,501 --> 00:18:48,585 [Llorando] Lo siento 348 00:18:48,669 --> 00:18:50,838 ¿Por qué lo sientes? es ruidoso 349 00:18:50,921 --> 00:18:52,422 [Miseon] No llores 350 00:18:54,550 --> 00:18:56,593 [Hanna en la grabación] Lo siento 351 00:18:56,677 --> 00:18:58,554 [Música tranquila] 352 00:18:58,637 --> 00:19:01,807 - [La respiración enojada de Mi-seon] - [quejido] 353 00:19:01,890 --> 00:19:03,976 Deja de decir cosas débiles 354 00:19:04,059 --> 00:19:05,477 Todos estan de vacaciones mañana 355 00:19:06,353 --> 00:19:08,105 Ah, invitados del grupo mañana… 356 00:19:08,188 --> 00:19:09,314 [Pandong se aclara la garganta] 357 00:19:10,232 --> 00:19:11,567 [quejido] 358 00:19:29,001 --> 00:19:30,586 [quejido] 359 00:19:32,713 --> 00:19:34,715 [Sonido de estudiantes hablando] 360 00:19:42,806 --> 00:19:43,974 [suspiro] 361 00:19:51,857 --> 00:19:53,025 [suspiro] 362 00:20:21,094 --> 00:20:22,387 Profesor Seowon 363 00:20:22,471 --> 00:20:24,264 [Songi] ¿Qué estás buscando? 364 00:20:24,348 --> 00:20:25,557 no 365 00:20:27,100 --> 00:20:29,686 ¿El profesor Han no vino a trabajar? 366 00:20:29,770 --> 00:20:31,605 Hoy tomé baja por enfermedad. 367 00:20:31,688 --> 00:20:32,689 ¿Por qué? 368 00:20:33,523 --> 00:20:34,900 ¿Dónde le duele? 369 00:20:38,111 --> 00:20:40,530 Ah, a Hannah. ¿Tienes algo que preguntar? 370 00:20:42,157 --> 00:20:43,075 no 371 00:20:52,417 --> 00:20:53,669 Junseo, ¿por qué no usas tu teléfono celular? 372 00:20:53,752 --> 00:20:56,964 Oh, solo te daré arroz con cacao. 373 00:20:57,047 --> 00:20:58,298 ¿Eh? 374 00:20:58,382 --> 00:21:00,175 Oh, usted también lo sabe, maestro. 375 00:21:00,259 --> 00:21:02,511 - [Gritando en el juego] - Cacao 376 00:21:03,136 --> 00:21:05,555 [Música significativa] 377 00:21:14,815 --> 00:21:16,525 [Yul] ¿Por qué de repente en la sala de asesoramiento? 378 00:21:16,608 --> 00:21:17,818 ¿No estás almorzando? 379 00:21:19,611 --> 00:21:20,654 [Seowon] Yulia 380 00:21:20,737 --> 00:21:22,864 ¿Por qué de repente estás de mal humor? 381 00:21:23,865 --> 00:21:25,367 Cacao, ¿cómo estás? 382 00:21:26,118 --> 00:21:27,744 Bueno entonces ¿cómo estás? 383 00:21:28,328 --> 00:21:29,579 pero julia 384 00:21:33,000 --> 00:21:35,961 Antes, Junseo Le estaba dando arroz con cacao, pero lo dijo por teléfono. 385 00:21:36,044 --> 00:21:37,129 ¿Qué? 386 00:21:38,422 --> 00:21:40,632 Po, ¿por qué me das comida a través de mi teléfono? 387 00:21:43,468 --> 00:21:44,553 para ser honesto 388 00:21:44,636 --> 00:21:47,014 Siempre soy honesto con mi tío. 389 00:21:48,140 --> 00:21:49,308 cacao 390 00:21:50,225 --> 00:21:51,893 ¿De dónde es este perro? 391 00:21:51,977 --> 00:21:54,730 - [música nerviosa] - [Yul] Eh, eso es… 392 00:21:55,856 --> 00:21:57,524 [Suspirando] Entonces 393 00:21:57,607 --> 00:21:58,817 Eh... 394 00:22:01,194 --> 00:22:03,071 Junseo es un perro 395 00:22:04,156 --> 00:22:07,284 Solo un personaje del juego tienen el mismo nombre 396 00:22:08,660 --> 00:22:10,662 [risas ligeras] 397 00:22:11,705 --> 00:22:12,831 ¿Sí? 398 00:22:12,914 --> 00:22:15,417 [Yul] Por supuesto ¿Qué estabas pensando? 399 00:22:16,793 --> 00:22:18,295 [suspiro] 400 00:22:20,505 --> 00:22:22,424 Está bien, adelante y come. 401 00:22:22,507 --> 00:22:23,800 ¿Qué pasa con tu tío? 402 00:22:23,884 --> 00:22:25,010 tengo a donde ir 403 00:22:28,221 --> 00:22:31,516 [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] 404 00:22:32,893 --> 00:22:34,394 [respirando aliviado] 405 00:22:46,782 --> 00:22:49,201 [Música suave] 406 00:23:06,051 --> 00:23:08,053 [Seowon] Dijiste que estabas resfriado. 407 00:23:08,136 --> 00:23:10,138 Dejo las gachas delante de la puerta. 408 00:23:10,222 --> 00:23:12,557 Descansa bien y recupérate pronto. 409 00:23:26,363 --> 00:23:27,280 comer 410 00:23:32,452 --> 00:23:33,620 [suspiro ligero] 411 00:23:35,914 --> 00:23:37,040 [suspiro] 412 00:23:38,166 --> 00:23:40,627 ¿Por qué te pasa esto a ti? 413 00:23:42,129 --> 00:23:45,757 esa persona No irás a ver al profesor Jin, ¿verdad? 414 00:23:47,008 --> 00:23:48,260 Antes de eso, tengo que ir primero... 415 00:23:48,343 --> 00:23:49,678 De ninguna manera 416 00:23:49,761 --> 00:23:51,680 Ahora solo me preocupo por ti 417 00:23:52,681 --> 00:23:54,349 [Yuna] Salí sin ningún motivo. Si ocurre algún daño 418 00:23:54,432 --> 00:23:55,475 ¿Qué vas a hacer? 419 00:23:56,685 --> 00:23:58,436 [Música tranquila] 420 00:24:04,401 --> 00:24:06,862 Hermana, ¿por qué lloras? 421 00:24:07,445 --> 00:24:08,822 [El suspiro de Yuna] 422 00:24:08,905 --> 00:24:10,282 lo siento 423 00:24:12,576 --> 00:24:14,536 ¿De qué lo lamento, hermana? 424 00:24:14,619 --> 00:24:16,496 es por mi culpa 425 00:24:18,331 --> 00:24:19,833 Sangsu y ese bastardo 426 00:24:20,417 --> 00:24:22,169 [Yuna] Incluso si no hubiera funcionado de esa manera 427 00:24:22,252 --> 00:24:25,255 No hubiera sucedido de esta manera 428 00:24:27,215 --> 00:24:29,801 no, hermana no es tu culpa 429 00:24:30,552 --> 00:24:31,511 [suspiro] 430 00:24:31,595 --> 00:24:33,471 [Hannah] No tienes nada de qué arrepentirte. 431 00:24:33,555 --> 00:24:36,224 lo siento debería haber tenido cuidado 432 00:24:36,308 --> 00:24:37,601 hermana lo siento 433 00:24:39,019 --> 00:24:41,354 no tienes nada que lamentar 434 00:24:43,440 --> 00:24:45,483 No hay nada más de qué lamentarse 435 00:24:48,028 --> 00:24:50,113 [Hannah] Lo siento más 436 00:24:51,489 --> 00:24:53,325 [sollozos] 437 00:24:53,408 --> 00:24:55,577 [Sollozando] 438 00:25:03,251 --> 00:25:05,462 [Efecto de sonido enfatizado] 439 00:25:06,713 --> 00:25:09,341 [música pesada] 440 00:25:09,424 --> 00:25:11,218 [Sonido de juego ruidoso] 441 00:25:11,301 --> 00:25:13,011 "derrota" 442 00:25:15,639 --> 00:25:17,265 CI 443 00:25:19,476 --> 00:25:20,560 [suspiro] 444 00:25:25,774 --> 00:25:27,275 [Sonido exhalado] 445 00:25:27,984 --> 00:25:29,069 [Sangsu] Vaya 446 00:25:35,450 --> 00:25:36,701 Ah, Sr. 447 00:25:37,577 --> 00:25:39,287 Voy a joderle de nuevo, Sr. 448 00:25:44,751 --> 00:25:45,752 [suspiro] 449 00:25:49,673 --> 00:25:51,883 [Música emocionante] 450 00:25:53,051 --> 00:25:53,969 Oh, joder 451 00:25:54,719 --> 00:25:55,553 aceite de pescado 452 00:25:59,683 --> 00:26:02,519 [Mi-seon] Sangsoo, ¿cómo estás? 453 00:26:10,777 --> 00:26:12,988 Ah, ¿cómo diablos conoces este lugar? ¡Has venido a buscarnos! 454 00:26:13,071 --> 00:26:16,199 'Estoy triste, te encontraré' ¡Y te mataré! 455 00:26:16,283 --> 00:26:17,242 'yo también'! 456 00:26:17,325 --> 00:26:19,577 [Miseon] Dondequiera que estés ¿Dije que te estaba buscando o no? 457 00:26:19,661 --> 00:26:21,496 '¿No te acuerdas de mí?' 458 00:26:21,579 --> 00:26:22,831 ¡No sé inglés! 459 00:26:22,914 --> 00:26:24,791 Este chico, ¿no abre la puerta rápidamente? 460 00:26:26,710 --> 00:26:28,336 [Miseon], esto… 461 00:26:28,420 --> 00:26:30,380 [Sangsu] ¡Denúncialo a la policía! Sr. 462 00:26:30,463 --> 00:26:32,382 [Sonido de golpeteo] 463 00:26:32,465 --> 00:26:33,425 Sr. 464 00:26:33,508 --> 00:26:36,052 Una persona que juega ilegalmente. ¿Denunciarlo a la policía? 465 00:26:37,178 --> 00:26:38,263 [Risa de Wootaek] 466 00:26:40,348 --> 00:26:42,267 Bares y bares de la Agencia Nacional de Policía 467 00:26:44,060 --> 00:26:45,186 Oh, debe estar loco, Sr. 468 00:26:56,489 --> 00:26:58,366 [Sangsu solloza] 469 00:26:58,450 --> 00:26:59,743 [Mi-seon] Sangsu-ya 470 00:26:59,826 --> 00:27:03,413 Si me llamas la atención una vez más ¿Cómo dijiste que lo ibas a hacer? 471 00:27:03,496 --> 00:27:05,123 Ah, viniste aquí a buscarme. 472 00:27:05,206 --> 00:27:07,250 ¡Dios mío, escríbelo! Tsk 473 00:27:07,334 --> 00:27:09,961 [Pandong] A los ojos de mi hermosa primera hija. derramé lágrimas de sangre 474 00:27:10,045 --> 00:27:12,589 ahora mi lindo ¿Poner un cuchillo en la espalda de su segunda hija? 475 00:27:12,672 --> 00:27:13,757 [Sangsu] ¡Padre! 476 00:27:13,840 --> 00:27:15,550 ¿Quién es tu padre? 477 00:27:16,259 --> 00:27:17,218 ¿señor? 478 00:27:17,302 --> 00:27:18,470 [Pandong] ¡Esto matará al líder del partido! 479 00:27:18,553 --> 00:27:20,180 - Hembra, cariño, cariño. - [Pandong] ¡Oh, oh, oh! 480 00:27:20,263 --> 00:27:21,598 - Ah, eso es todo. - [Miseon] No, no. 481 00:27:21,681 --> 00:27:23,058 Dime dónde estás ahora 482 00:27:23,141 --> 00:27:26,603 [Wootaek] ¿Es Eunhwan o algo así? Ya sea la casa o la oficina de ese bastardo 483 00:27:26,686 --> 00:27:28,438 ¿Cómo sé eso? 484 00:27:28,521 --> 00:27:30,231 Oh, no lo sé, de verdad. 485 00:27:31,524 --> 00:27:32,984 [Miseon] ¿Es verdad? 486 00:27:33,068 --> 00:27:35,195 Sí, lo descubrirás pronto 487 00:27:36,321 --> 00:27:37,947 - ¿Wootaek? - [Efecto de sonido agudo] 488 00:27:38,031 --> 00:27:40,450 - [Música oscura] - [Wootaek] Te daré mi vida 489 00:27:43,787 --> 00:27:45,330 También te daré anestesia. 490 00:27:46,122 --> 00:27:48,541 No te sorprendas, esto terminará pronto. 491 00:27:48,625 --> 00:27:50,293 [Miseon] Incluso después de ver esto, nuestro Wootaek 492 00:27:50,377 --> 00:27:52,879 Sólo cirugía de castración Son 30.000 u 80.000, ¿verdad? 493 00:27:52,962 --> 00:27:54,964 - Lo hizo 70.000 veces - [Miseon] ¡Dios mío! 494 00:28:01,179 --> 00:28:03,556 - [Música humorística] - [Sangsu] Señora 495 00:28:05,934 --> 00:28:07,560 [Miseon] ¿Saltaste? 496 00:28:09,896 --> 00:28:11,856 [Respiración agitada] 497 00:28:18,446 --> 00:28:21,324 [Efecto de sonido del viento] 498 00:28:21,408 --> 00:28:23,743 [Música relajante] 499 00:28:31,751 --> 00:28:33,169 [Efectos de sonido humorísticos] 500 00:28:34,045 --> 00:28:35,296 [Sangsu] Señora 501 00:28:35,380 --> 00:28:36,631 [El sonido de lucha de Sangsu] 502 00:28:36,714 --> 00:28:38,091 [Pandong] Has tenido muchos problemas. 503 00:28:38,174 --> 00:28:39,968 [Miseon] ¿No es difícil, Sangsu? 504 00:28:40,051 --> 00:28:42,011 [Pandong] El clima es perfecto para correr. 505 00:28:42,095 --> 00:28:44,180 [Misun] Oh Dios, oh Dios, oh Dios Oh Dios, ¿qué debo hacer, qué debo hacer? 506 00:28:44,264 --> 00:28:45,807 [Pandong] ¿Qué? ¿Ya estás cansado? 507 00:28:47,475 --> 00:28:49,436 [La respiración cansada de Sangsu] 508 00:28:49,519 --> 00:28:51,563 [El sonido abrumador de Sangsu] 509 00:28:51,646 --> 00:28:53,565 [Efectos de sonido humorísticos] 510 00:28:54,691 --> 00:28:56,860 [Música emocionante] 511 00:29:00,280 --> 00:29:01,698 [La respiración avergonzada de Sangsu] 512 00:29:07,328 --> 00:29:08,913 [respira] 513 00:29:08,997 --> 00:29:10,582 Cariño, comencemos 514 00:29:14,836 --> 00:29:17,046 ¿Eh? señora, niño 515 00:29:17,130 --> 00:29:18,465 [Sangsu está sufriendo] 516 00:29:18,548 --> 00:29:19,466 ¡Qué estás haciendo! 517 00:29:19,549 --> 00:29:21,551 - [Pandong] Quédese quieto, Sr. - [El sonido de dolor de Sangsu] 518 00:29:21,634 --> 00:29:23,344 [Fortalecimiento] Tskcha 519 00:29:23,428 --> 00:29:25,096 Wootaek 520 00:29:25,180 --> 00:29:27,182 Vamos, quedémonos quietos. 521 00:29:27,265 --> 00:29:28,600 [Constante] No hay nada 522 00:29:28,683 --> 00:29:30,643 - Ah, es verdad. - [Desbloquear sonido] 523 00:29:30,727 --> 00:29:32,520 - ¡Ah, es verdad! - [Miseon] Es ruidoso. 524 00:29:32,604 --> 00:29:34,564 [El suspiro de Wootaek] 525 00:29:36,024 --> 00:29:37,525 - Tengo la dirección. - [Miseon] ¿Lo entendiste? 526 00:29:37,609 --> 00:29:39,402 Está bien, bastardo. 527 00:29:42,197 --> 00:29:43,823 - [Miseon] Tú - [Los gemidos de Sangsu] 528 00:29:43,907 --> 00:29:45,200 Necesito ayuda. 529 00:29:47,952 --> 00:29:48,995 - [Liae] Hola - [Soyeon] ¿Eh? 530 00:29:49,078 --> 00:29:50,622 [Liae] Esta fue la última vez. ¿No es ese el chico? 531 00:29:50,705 --> 00:29:51,706 [Daeun] Oh, ¿ese reportero? 532 00:29:51,790 --> 00:29:53,458 [Soyeon] Oye, esto es real. ¿Creo que es nuestra escuela? 533 00:29:53,541 --> 00:29:54,709 Oye, esto es lo mismo que los ladrillos. 534 00:29:54,793 --> 00:29:56,753 - [Liae] Entonces, este es el gimnasio. - [Música oscura] 535 00:29:56,836 --> 00:29:59,756 - [Sonidos de sorpresa de los estudiantes] - [Soyeon] Así es 536 00:29:59,839 --> 00:30:01,925 - [Seowon] No me digas demasiado. - [Bogyeom] Chi 537 00:30:02,008 --> 00:30:03,259 [Liae] Maestra Han Haena ¿No preguntaste? 538 00:30:03,343 --> 00:30:05,011 [Soyeon] Así es, así es. Oye, se ven iguales 539 00:30:05,094 --> 00:30:06,304 [Daeun] Aceite de pescado, oye, me pone la piel de gallina. 540 00:30:06,387 --> 00:30:08,306 [Eunhwan en el vídeo] Buenas noticias. te diré 541 00:30:08,389 --> 00:30:09,349 ¿Eh? maestro 542 00:30:09,432 --> 00:30:10,433 ¿No es este el chico de aquel entonces? 543 00:30:10,517 --> 00:30:11,768 Esta es nuestra escuela, ¿verdad? ¡Aquí, aquí! 544 00:30:11,851 --> 00:30:13,228 [Eunhwan en el vídeo] Convertirse en perro si hay una mujer 545 00:30:13,311 --> 00:30:15,188 ¿Puedes creerlo? 546 00:30:15,271 --> 00:30:17,565 [música nerviosa] 547 00:30:40,880 --> 00:30:41,881 [Efecto de sonido enfatizado] 548 00:30:41,965 --> 00:30:46,177 lo haré pronto Voy a traerles una gran noticia. 549 00:30:46,261 --> 00:30:47,929 maestro de dia 550 00:30:48,012 --> 00:30:50,181 Si hay una mujer que de noche se convierte en perro 551 00:30:51,057 --> 00:30:52,767 [Eunhwan] ¿Puedes creerlo? 552 00:30:54,352 --> 00:30:56,145 [sonido de estrépito] 553 00:30:58,064 --> 00:31:00,233 [Seowon] ¡Kang Eun-hwan! ¡Kang Eun-hwan! 554 00:31:02,902 --> 00:31:05,196 [sonido de pisoteo] 555 00:31:18,501 --> 00:31:20,211 [Sonido de ladrillos siendo arrojados] 556 00:31:37,478 --> 00:31:39,439 [Sonido de puerta abriéndose] 557 00:31:40,690 --> 00:31:42,025 [Eunhwan] Oye 558 00:31:42,108 --> 00:31:44,402 [Efecto de sonido silencioso] *Pie ¿Qué estás haciendo aquí? 559 00:31:44,485 --> 00:31:46,279 Esto es un allanamiento de morada, lárgate... 560 00:31:46,988 --> 00:31:48,948 - [Los gemidos de Eunhwan] - [Música pesada] 561 00:31:50,325 --> 00:31:52,619 - [La respiración entrecortada de Eunhwan] - [Vow] ¿Te lo dije? 562 00:31:52,702 --> 00:31:54,662 no me quedaré quieto 563 00:31:54,746 --> 00:31:57,415 [Eunhwan] Ja, si no te quedas callado 564 00:31:57,498 --> 00:31:59,667 ¿Qué vas a hacer, loco bastardo? 565 00:31:59,751 --> 00:32:02,003 - [música urgente] - [Sonido de pasos corriendo] 566 00:32:07,300 --> 00:32:08,968 [Eunhwan] Oh, ¿qué es ese loco? 567 00:32:13,765 --> 00:32:15,308 존나 빠르네, 씨 568 00:32:15,391 --> 00:32:17,685 [은환의 거친 숨소리] 569 00:32:22,148 --> 00:32:24,317 [은환의 가쁜 숨소리] 570 00:32:24,400 --> 00:32:26,736 [은환의 힘겨운 소리] 571 00:32:28,488 --> 00:32:29,864 아, 힘들어 572 00:32:29,948 --> 00:32:31,324 야 573 00:32:31,407 --> 00:32:33,493 야, 너 땜에 살 빠지겠어, 새끼야 574 00:32:33,576 --> 00:32:35,244 [은환의 가쁜 숨소리] 575 00:32:35,328 --> 00:32:37,622 너 여기 어디인지 기억나냐? 576 00:32:37,705 --> 00:32:38,581 [Risas] 577 00:32:38,665 --> 00:32:41,417 [música pesada] 578 00:32:41,501 --> 00:32:43,294 te lo recordaré 579 00:32:43,878 --> 00:32:45,004 ¡Oye! 580 00:32:45,088 --> 00:32:46,965 ¿Qué vas a hacer si no sales pronto? 581 00:32:47,048 --> 00:32:50,635 - [Perro gruñe] - [Sonido de clic de la correa] 582 00:32:50,718 --> 00:32:53,096 [música nerviosa] 583 00:32:56,474 --> 00:32:57,558 [sonido de roce de llantas] 584 00:33:08,695 --> 00:33:10,655 [Pandong] ¿Estás ahí? 585 00:33:10,738 --> 00:33:12,532 ¿Está ahí? 586 00:33:12,615 --> 00:33:15,785 - [Pandong] ¿Estás ahí? - [Miseon] ¿Estás ahí? 587 00:33:15,868 --> 00:33:16,911 ¿oh? 588 00:33:17,495 --> 00:33:19,539 - Cariño, ¿qué es esto? - [Pandong] ¿Eh? 589 00:33:19,622 --> 00:33:21,624 Ah, este niño está aquí. ¿Qué hiciste, esto? 590 00:33:21,708 --> 00:33:23,835 [Miseon] Oh mi, mi mi, mi mi Este loco es este 591 00:33:24,502 --> 00:33:25,336 ¿Eh? 592 00:33:25,420 --> 00:33:26,671 ¡Vamos a hacerlo! 593 00:33:27,755 --> 00:33:30,675 [Música tensa continúa] 594 00:33:32,927 --> 00:33:34,262 - ¡Ay, cariño! - [Pandong] ¿Eh? 595 00:33:34,345 --> 00:33:35,888 - ¡Ven aquí, rápido! - [Pandong] Ah 596 00:33:37,348 --> 00:33:38,641 Mira esto, loco. 597 00:33:38,725 --> 00:33:40,685 - [Pandong] ¡Dios mío! ¿Qué es esto? - [Miseon] 598 00:33:40,768 --> 00:33:42,311 -Cariño, esta computadora. - [Pandong] Ah 599 00:33:42,395 --> 00:33:44,313 - Mátalo. - [Pandong] ¡Está bien! 600 00:33:48,443 --> 00:33:49,986 [Mi-seon] Ja, de verdad, eres un mal tipo. 601 00:33:50,069 --> 00:33:51,946 [Pandong] Espera, esta cosa no se mueve, ¿eh? 602 00:33:54,532 --> 00:33:55,742 ¿oh? 603 00:33:55,825 --> 00:33:57,452 Me dijeron que apagara la computadora. 604 00:33:57,535 --> 00:33:59,704 ¡Está bien! semilla… 605 00:33:59,787 --> 00:34:01,622 - ¡Cariño, bolso! - Bolsa [Pandong] 606 00:34:03,166 --> 00:34:04,333 ahora 607 00:34:04,417 --> 00:34:06,669 - [Miseon] ¡Vamos! ¡gobernante! - [Pandong] Aceite de pescado, aceite de pescado 608 00:34:06,753 --> 00:34:08,463 [Miseon] ¡Tómalo! ahora 609 00:34:08,546 --> 00:34:10,089 [Pandong] Oh, está bien, está bien, está bien, está bien 610 00:34:16,721 --> 00:34:19,223 [Constante] ¿Por qué haces esto? ¿Cuál es la razón? 611 00:34:19,307 --> 00:34:21,309 - [Wootaek] Porque somos familia. - [Sangsoo se ríe] 612 00:34:22,977 --> 00:34:24,896 Ni siquiera eres familia 613 00:34:28,900 --> 00:34:30,651 [Wootaek] Shhh 614 00:34:30,735 --> 00:34:33,154 [música pesada] 615 00:34:33,237 --> 00:34:34,489 [El suspiro de Sangsu] 616 00:34:39,077 --> 00:34:40,870 [El perro ladra] 617 00:34:42,789 --> 00:34:44,665 Jin Seowon, ha pasado un tiempo. 618 00:34:45,458 --> 00:34:46,793 [Eunhwan] ¿Recuerdas este lugar? 619 00:34:46,876 --> 00:34:48,336 Si vienes aquí, no podrás hacer nada. 620 00:34:48,419 --> 00:34:50,755 Te acaban de dar una paliza, ¿verdad? 621 00:34:51,964 --> 00:34:53,758 [El perro ladra] 622 00:34:53,841 --> 00:34:56,094 [gruñendo] 623 00:34:57,929 --> 00:34:59,388 Oye, ¿sigue igual? 624 00:34:59,472 --> 00:35:00,681 Oye, hazlo como antes. 625 00:35:00,765 --> 00:35:02,433 [Eunhwan] Es bueno golpeando. 626 00:35:03,726 --> 00:35:05,853 Oye, ¿intentas hacerlo como antes? 627 00:35:05,937 --> 00:35:07,271 [El perro sigue ladrando] 628 00:35:07,355 --> 00:35:09,023 guau 629 00:35:09,107 --> 00:35:10,650 [respiración temblorosa] 630 00:35:10,733 --> 00:35:12,610 yo soy tu Bueno, pensé que eras un artista marcial. 631 00:35:12,693 --> 00:35:14,112 [El perro ladra] 632 00:35:21,285 --> 00:35:24,539 ¿Qué época es actualmente? Siéntese ahí con los puños en alto, Sr. 633 00:35:25,998 --> 00:35:27,834 Dios mío, nuestra sunja hizo un buen trabajo. 634 00:35:27,917 --> 00:35:29,460 - [Risa de Eunhwan] - [El perro lloriquea] 635 00:35:29,544 --> 00:35:30,795 [Sonido de boca gritando] 636 00:35:31,963 --> 00:35:32,839 Sr. 637 00:35:36,384 --> 00:35:37,844 [Yoseop] ¡Dios mío! 638 00:35:37,927 --> 00:35:39,595 ¿Por qué es tan pesado? Oh no 639 00:35:40,513 --> 00:35:41,722 Trabajaste duro 640 00:35:42,974 --> 00:35:44,517 Ah, pero 641 00:35:44,600 --> 00:35:47,854 A Jin Seowon ¿Por qué lo haces así? 642 00:35:48,813 --> 00:35:50,106 bueno 643 00:35:51,649 --> 00:35:52,984 estoy tan enojado 644 00:35:53,568 --> 00:35:54,610 [Eunhwan] Oye 645 00:35:54,694 --> 00:35:56,529 Cuando un perro ataca a su dueño 646 00:35:56,612 --> 00:35:59,407 que pasa Tienes que hacérmelo saber, hombre. 647 00:35:59,490 --> 00:36:00,533 ¿Bien? 648 00:36:00,616 --> 00:36:01,826 [música pesada] 649 00:36:01,909 --> 00:36:03,870 [La risa incómoda de Yoseop] 650 00:36:03,953 --> 00:36:06,122 mira que lindo es 651 00:36:06,205 --> 00:36:08,541 Oh, eres amable, oh, eres bonita. 652 00:36:08,624 --> 00:36:10,459 [La respuesta de Yoseop] 653 00:36:14,297 --> 00:36:15,590 [El sonido de fuerza de Pandong] 654 00:36:16,632 --> 00:36:17,925 [Pandong] Mira esto, mira esto 655 00:36:18,009 --> 00:36:20,094 [Miseon] ¡Mira esto, mira! 656 00:36:20,178 --> 00:36:21,053 [Wootaek] IC 657 00:36:21,137 --> 00:36:22,638 - ¡Este loco, de verdad! - [Constante] Ah… 658 00:36:22,722 --> 00:36:23,890 Vaya, vaya 659 00:36:23,973 --> 00:36:25,683 [Miseon] Esto no es lo único 660 00:36:25,766 --> 00:36:27,393 ¡Kang Eun-hwan es ese malvado bastardo! 661 00:36:27,476 --> 00:36:30,771 El celular de ese tipo tendrás que quitártelo 662 00:36:31,814 --> 00:36:33,858 [Wootaek] De ahora en adelante Escuche atentamente lo que digo. 663 00:36:33,941 --> 00:36:36,569 Kang Eun-hwan, llama a ese bastardo ahora mismo. 664 00:36:36,652 --> 00:36:38,279 Atráeme aquí, ¿vale? 665 00:36:39,447 --> 00:36:40,364 ¡Conviértelo en una respuesta! 666 00:36:40,448 --> 00:36:41,532 si 667 00:36:41,616 --> 00:36:42,909 ¡Hazlo rápido! 668 00:36:45,912 --> 00:36:47,663 [Tono de conexión de llamada] 669 00:36:47,747 --> 00:36:49,749 [Pequeño] Al teléfono con altavoz, teléfono con altavoz 670 00:36:51,709 --> 00:36:53,169 [Eunhwan] ¿Hola? 671 00:36:53,753 --> 00:36:55,213 Hermano, ¿dónde estás? 672 00:36:55,296 --> 00:36:57,340 Estoy trabajando afuera, ¿por qué? 673 00:36:58,341 --> 00:36:59,300 [El suspiro de Miseon] 674 00:36:59,383 --> 00:37:00,885 [Sangsu] Ah, hermano 675 00:37:00,968 --> 00:37:04,222 Ahora mi hermano también Creo que deberías irte a casa. 676 00:37:04,305 --> 00:37:06,224 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 677 00:37:06,307 --> 00:37:08,809 Mi casa ha sido completamente asaltada en este momento. 678 00:37:10,311 --> 00:37:12,855 [Sangsoo suspira] Supongo. 679 00:37:12,939 --> 00:37:16,275 Hanhaena es esa mujer. Creo que fue obra de mi familia. 680 00:37:17,610 --> 00:37:19,403 Ha sido así antes 681 00:37:19,487 --> 00:37:22,365 Está buscando un vídeo de su hermana. 682 00:37:22,448 --> 00:37:25,493 no, entonces ¿Qué me pides que haga? 683 00:37:30,998 --> 00:37:32,500 [Sangsu] Ah, sí, hermano. 684 00:37:32,583 --> 00:37:35,586 Ah, acabo de recibir una foto. 685 00:37:35,670 --> 00:37:39,131 Creo que esta es la casa de mi hermano. 686 00:37:39,215 --> 00:37:40,258 ¿Sí? 687 00:37:42,301 --> 00:37:43,803 Colguemos un momento. 688 00:37:43,886 --> 00:37:44,929 [Sonido de fin de llamada] 689 00:37:52,270 --> 00:37:54,522 [Eunhwan] ¡Dios mío! Ustedes, locos bastardos... 690 00:37:57,066 --> 00:37:58,526 [El grito de Eunhwan] 691 00:38:00,111 --> 00:38:01,237 [Sonido de escupir] 692 00:38:04,824 --> 00:38:06,659 [sonido de vibración del teléfono celular] 693 00:38:10,037 --> 00:38:11,247 [Eunhwan en el video] Hola 694 00:38:11,831 --> 00:38:13,833 Saltas ahí ayer y ahora mismo 695 00:38:13,916 --> 00:38:16,168 [música pesada] 696 00:38:16,252 --> 00:38:17,628 De lo contrario, simplemente mataré a este bastardo. 697 00:38:17,712 --> 00:38:19,547 - [jadeo sorprendido] - ¿Eh? 698 00:38:19,630 --> 00:38:22,883 Y esta vez sales solo no te lo diré dos veces 699 00:38:22,967 --> 00:38:24,593 - [Sonido de finalización de llamada] - Ah... 700 00:38:25,761 --> 00:38:27,096 [respiración temblorosa] 701 00:38:28,723 --> 00:38:29,890 [respiración urgente] 702 00:38:44,405 --> 00:38:46,198 [Eunhwan] Oye, mantenlo derecho. 703 00:38:46,282 --> 00:38:48,159 Si haces algo estúpido Déjalo ir, ¿vale? 704 00:38:48,743 --> 00:38:49,827 Estas malditas cosas 705 00:38:49,910 --> 00:38:52,538 Ah, oye, yo, yo. ¿Cuánto tiempo vas a seguir haciendo esto? 706 00:38:52,621 --> 00:38:54,498 언제까지긴, 씨발 707 00:38:54,582 --> 00:38:55,666 나 올 때까지지, 새끼야 708 00:38:55,750 --> 00:38:58,085 아, 나 머리 좀 때리지 마 709 00:38:58,169 --> 00:39:00,296 [은환] ¡야, 야, 야! 710 00:39:04,967 --> 00:39:08,012 ¿Desde cuándo eres así? ¿Tu lengua se ha alargado? ¿oh? 711 00:39:10,264 --> 00:39:12,475 Solo mantenlo derecho 712 00:39:13,351 --> 00:39:14,602 Está bien 713 00:39:24,070 --> 00:39:25,863 [suspiro] 714 00:39:34,288 --> 00:39:36,624 [música nerviosa] 715 00:39:57,395 --> 00:40:00,147 [El perro gruñe y ladra] 716 00:40:04,610 --> 00:40:06,237 [El perro ladra] 717 00:40:13,536 --> 00:40:14,537 [Eunhwan] Oye 718 00:40:15,996 --> 00:40:18,666 Si abres la boca Sabes lo que pasa, ¿verdad? 719 00:40:18,749 --> 00:40:19,875 ¿oh? 720 00:40:21,210 --> 00:40:22,420 Está bien, está bien 721 00:40:23,838 --> 00:40:24,964 [Sonido de operación del interruptor] 722 00:40:39,353 --> 00:40:41,105 [se aclara la garganta] 723 00:40:41,188 --> 00:40:42,189 [Sonido de boca abriéndose] 724 00:40:42,273 --> 00:40:43,649 Ah, ah, um 725 00:40:44,733 --> 00:40:45,651 [Sonido de operación del botón] 726 00:40:48,946 --> 00:40:51,449 Hola a todos, soy Hwani. 727 00:40:52,575 --> 00:40:55,161 {\an8}Hoy finalmente ha llegado 728 00:40:55,244 --> 00:40:56,954 nuestros espectadores 729 00:40:57,037 --> 00:40:59,373 Mis palabras hasta ahora No le creíste a nadie 730 00:40:59,457 --> 00:41:00,916 lo entiendo completamente 731 00:41:01,000 --> 00:41:03,169 Con estos dos ojos también Hasta que lo compruebe yo mismo 732 00:41:03,252 --> 00:41:05,087 porque nunca lo creí 733 00:41:05,838 --> 00:41:08,048 Personas que ven esta transmisión hoy. 734 00:41:08,132 --> 00:41:11,302 algo grande va a pasar 735 00:41:12,136 --> 00:41:14,305 Dios mío, ¿esto tiene sentido? 736 00:41:14,388 --> 00:41:17,766 Un humano que en realidad se convierte en perro que hay 737 00:41:17,850 --> 00:41:20,019 Déjame presentarte a él. Éste eres tú. 738 00:41:20,102 --> 00:41:22,313 [música oscura] 739 00:41:25,232 --> 00:41:28,402 Por favor saluda... Ah 740 00:41:28,486 --> 00:41:30,613 Esta mujer que se convierte en nuestro perro 741 00:41:30,696 --> 00:41:32,740 soy muy tímido tengo mucha verguenza 742 00:41:33,574 --> 00:41:34,658 mmm 743 00:41:38,537 --> 00:41:39,580 {\an8}Aceite de pescado 744 00:41:41,248 --> 00:41:43,751 {\an8}Sí, eres maestra, eres maestra 745 00:41:44,251 --> 00:41:46,587 Bueno, tú eres el maestro. 746 00:41:46,670 --> 00:41:50,424 Bueno, estoy aquí ahora Es un poco extraño revelar información personal. 747 00:41:52,468 --> 00:41:53,594 esa persona es 748 00:41:53,677 --> 00:41:56,263 En cuanto a ser profesor de idioma coreano en una escuela secundaria 749 00:41:56,347 --> 00:41:58,557 Lo dejaré claro. 750 00:41:59,642 --> 00:42:00,476 ahora 751 00:42:04,563 --> 00:42:06,106 [El débil gemido de Seowon] 752 00:42:06,190 --> 00:42:09,151 - [Perro gruñe] - [La ligera respiración de Seowon] 753 00:42:09,235 --> 00:42:11,529 [La respiración asustada de Seowon] 754 00:42:16,325 --> 00:42:18,160 [Respiración pesada] 755 00:42:19,245 --> 00:42:20,663 [Yoseop] Oye 756 00:42:20,746 --> 00:42:23,290 todavía te gusta eso ¿Tienes miedo a los perros? 757 00:42:23,374 --> 00:42:25,000 Oh, ni siquiera un mocoso. 758 00:42:27,878 --> 00:42:30,172 Ah, de hecho 759 00:42:30,256 --> 00:42:31,966 vive duro, vive duro 760 00:42:33,842 --> 00:42:35,010 ¿Tú también estás pasando por un momento difícil? 761 00:42:36,720 --> 00:42:37,596 ¿qué? 762 00:42:38,514 --> 00:42:40,307 No eres diferente de ese perro. 763 00:42:41,267 --> 00:42:42,601 Atado a Eunhwan 764 00:42:43,227 --> 00:42:44,562 ¿Qué, bastardo? 765 00:42:44,645 --> 00:42:46,647 tu al menos 766 00:42:48,941 --> 00:42:51,068 Puedes desatar esa cuerda tú mismo. 767 00:42:52,278 --> 00:42:54,321 [música pesada] 768 00:42:55,030 --> 00:42:57,575 [respiración temblorosa] 769 00:42:57,658 --> 00:42:59,827 [Eunhwan] Entonces esta persona, um 770 00:42:59,910 --> 00:43:02,955 A las 12 de la noche te convertirás en un perro. 771 00:43:03,038 --> 00:43:05,291 Personas de día, perros de noche. 772 00:43:05,374 --> 00:43:07,293 Bueno, no es que vaya hacia un lado. 773 00:43:07,376 --> 00:43:10,296 ese perrito Ese es el perro que ladra 'Walwal' 774 00:43:14,258 --> 00:43:15,843 Sí, nuestro pico de pato. 775 00:43:15,926 --> 00:43:18,345 {\an8}Gracias por su apoyo te daré un visto bueno 776 00:43:20,097 --> 00:43:21,390 {\an8}Oh, espera un minuto 777 00:43:22,516 --> 00:43:26,353 Incluso si te beso ¿Se convierte en perro? 778 00:43:27,187 --> 00:43:29,064 Ésta es una pregunta muy novedosa. 779 00:43:30,983 --> 00:43:31,984 Eh, no lo sé 780 00:43:33,277 --> 00:43:35,195 [Eunhwan lo respira] 781 00:43:35,279 --> 00:43:38,324 [Risas] De repente Esta es la parte que me da curiosidad. 782 00:43:44,872 --> 00:43:47,374 Todos entonces 783 00:43:50,002 --> 00:43:52,588 déjame darte un beso 784 00:43:57,760 --> 00:43:59,345 [Sonido de caída] 785 00:44:00,220 --> 00:44:01,513 [Los gemidos de Eunhwan] 786 00:44:02,222 --> 00:44:04,266 [Seowon] Maestro, ¿estás bien? 787 00:44:04,850 --> 00:44:06,060 [El sonido de fuerza de Eunhwan] 788 00:44:06,143 --> 00:44:07,478 [Los gemidos de Eunhwan] 789 00:44:09,438 --> 00:44:11,023 [El sonido alentador de Seowon] 790 00:44:11,106 --> 00:44:13,442 [sonido de golpe] 791 00:44:14,526 --> 00:44:16,612 [El cielo retumba] 792 00:44:16,695 --> 00:44:17,946 [Los gemidos de Eunhwan] 793 00:44:18,030 --> 00:44:20,282 [La respiración pesada de Seowon] 794 00:44:21,158 --> 00:44:22,826 [Trueno en cuadrilla] 795 00:44:22,910 --> 00:44:24,453 [sonido de lluvia] 796 00:44:25,037 --> 00:44:26,955 [Fuerte trueno] 797 00:44:27,039 --> 00:44:29,458 [Voto] ¡Maestro, maestro! 798 00:44:30,668 --> 00:44:33,212 [Trueno en cuadrilla] 799 00:44:36,548 --> 00:44:38,050 [Seowon] ¡Maestra Hannah! 800 00:44:43,013 --> 00:44:44,306 ¡Maestra Ana! 801 00:44:47,101 --> 00:44:48,185 ¡Maestra Ana! 802 00:44:51,563 --> 00:44:52,815 ¡maestro! 803 00:44:53,440 --> 00:44:54,983 [La respiración agitada de Hannah] 804 00:44:55,067 --> 00:44:56,235 ¡Maestro! 805 00:44:57,528 --> 00:44:58,737 Ah, espera un minuto. 806 00:45:01,573 --> 00:45:03,742 [Hannah] Por favor, no vengas ni un momento, por favor. 807 00:45:05,744 --> 00:45:08,163 - [La respiración sollozante de Hannah] - [música tranquila] 808 00:45:10,457 --> 00:45:11,792 lo siento 809 00:45:13,377 --> 00:45:16,046 [Sollozando] Realmente te iba a contar todo 810 00:45:19,425 --> 00:45:20,717 es absurdo 811 00:45:21,844 --> 00:45:23,762 Debes haberte sentido mal 812 00:45:27,683 --> 00:45:30,227 Tal vez me odies creo que hay 813 00:45:32,813 --> 00:45:34,022 yo 814 00:45:34,731 --> 00:45:37,109 Porque soy una mujer tan extraña 815 00:45:41,405 --> 00:45:42,781 tengo miedo de los perros 816 00:45:45,659 --> 00:45:48,162 Cuando un perro te encuentra en la calle Evitar y huir 817 00:45:50,581 --> 00:45:51,874 este soy yo 818 00:45:52,875 --> 00:45:54,293 ¿Es esto extraño? 819 00:45:58,714 --> 00:46:00,591 ¿Es absurdo y te hace sentir mal? 820 00:46:02,050 --> 00:46:03,218 no 821 00:46:05,846 --> 00:46:07,431 Así que dime ahora 822 00:46:12,269 --> 00:46:14,229 El secreto del maestro Han 823 00:46:18,734 --> 00:46:21,528 A ese bastardo de Eunhwan Kang. Sé que esto no es lo que quieres escuchar 824 00:46:21,612 --> 00:46:23,363 No dejaré que eso suceda. 825 00:46:24,990 --> 00:46:28,327 [Sollozando] 826 00:46:35,250 --> 00:46:36,960 yo soy 827 00:46:39,671 --> 00:46:41,465 [Hannah] Me despierto al amanecer 828 00:46:41,548 --> 00:46:42,716 Al amanecer... 829 00:46:47,596 --> 00:46:49,932 al amanecer yo 830 00:46:53,519 --> 00:46:56,396 [Llorando] No puedo hablar. 831 00:47:00,025 --> 00:47:01,485 hay 832 00:47:16,416 --> 00:47:18,418 Estoy pensando en hacerme amiga de Cocoa. 833 00:47:21,338 --> 00:47:22,631 hay 834 00:47:28,512 --> 00:47:31,974 [Efecto de sonido misterioso] 835 00:47:38,647 --> 00:47:40,315 [Hannah se queja] 836 00:47:46,488 --> 00:47:48,073 [quejido] 837 00:47:48,156 --> 00:47:51,201 [Sonido enfatizado de gotas de lluvia] 838 00:47:58,709 --> 00:48:01,753 - [música tranquila] - [quejido] 839 00:48:27,070 --> 00:48:28,363 [quejido] 840 00:48:29,990 --> 00:48:32,200 [Música emocional] 841 00:48:35,912 --> 00:48:38,624 Ja, me gusta, maestra. 842 00:48:41,918 --> 00:48:43,045 ¿Parece rábano en escabeche? 843 00:48:43,754 --> 00:48:44,921 si 844 00:48:45,714 --> 00:48:47,424 [Efecto de sonido enfatizado] 845 00:48:55,974 --> 00:48:58,393 Maestro, lo siento. 846 00:48:58,477 --> 00:48:59,853 llego tarde a clase 847 00:49:02,648 --> 00:49:04,191 [Hannah] Maestro Jin 848 00:49:06,610 --> 00:49:08,278 cuando quieres llorar 849 00:49:09,112 --> 00:49:10,822 esta bien llorar 850 00:49:13,617 --> 00:49:14,868 [respiración difícil] 851 00:49:15,494 --> 00:49:16,453 [Voto] Ahora 852 00:49:17,120 --> 00:49:19,039 - [Con dificultad] Tres - [El sonido de aliento de Hanna] 853 00:49:19,122 --> 00:49:21,166 [La fuerte respiración de Seowon] 854 00:49:26,463 --> 00:49:27,881 ¿Estás bien? 855 00:49:34,137 --> 00:49:35,806 [Seowon] Si realmente eres tú 856 00:49:38,100 --> 00:49:39,935 No hay manera de que tengas miedo 857 00:49:41,436 --> 00:49:43,271 [quejido] 858 00:50:10,132 --> 00:50:11,800 [Efecto de sonido enfatizado] 859 00:50:11,883 --> 00:50:15,595 [Efecto de sonido misterioso] 860 00:50:27,733 --> 00:50:30,902 [Trueno en cuadrilla] 861 00:50:34,740 --> 00:50:37,242 [Efecto de sonido fuerte] 862 00:50:37,325 --> 00:50:39,745 [música pesada] 863 00:50:50,797 --> 00:50:53,300 tus descendientes Cuando tienes un amante y te besa 864 00:50:54,092 --> 00:50:56,636 [Sanshin] Esa apariencia Me transformaré en algo que no es humano. 865 00:50:57,304 --> 00:51:00,390 ese sentimiento de orgullo tengo que demostrarlo 866 00:51:00,974 --> 00:51:03,185 Podrás regresar como persona. 867 00:51:03,268 --> 00:51:06,062 [Trueno en cuadrilla] 868 00:51:07,564 --> 00:51:09,274 [sonido de lluvia] 869 00:51:09,357 --> 00:51:11,651 [Fuerte trueno] 870 00:51:13,570 --> 00:51:16,782 - [Música oscura] - [gemiendo con dificultad] 871 00:51:22,788 --> 00:51:24,623 [Eunhwan] ¿A dónde se han ido estos bastardos? 872 00:51:30,504 --> 00:51:32,297 [Bogyeom] Oye, ¿a dónde vas? 873 00:51:39,763 --> 00:51:40,972 [Eunhwan] ¿Qué eres de nuevo? 874 00:51:41,056 --> 00:51:42,307 [Bogyeom se ríe] 875 00:51:44,100 --> 00:51:46,228 Haz tu mejor esfuerzo 876 00:51:49,356 --> 00:51:50,732 [risas ligeras] 877 00:51:50,816 --> 00:51:52,317 ¿Son estos una pandilla? 878 00:51:55,070 --> 00:51:56,071 [Eunhwan] ¿Eh? 879 00:51:57,030 --> 00:51:59,449 [respiración de pánico] 880 00:51:59,533 --> 00:52:01,701 - [Efecto de sonido de gruñido] - ¡Oh, oye! Joder, ah... 881 00:52:01,785 --> 00:52:02,869 [La voz asustada de Eunhwan] 882 00:52:02,953 --> 00:52:05,163 [Los gemidos de Eunhwan] 883 00:52:05,247 --> 00:52:06,998 [Gimiendo de dolor] 884 00:52:07,958 --> 00:52:11,002 [Tosiendo] 885 00:52:12,254 --> 00:52:13,255 [Gritando asustado] 886 00:52:13,338 --> 00:52:14,965 [La tos de Eunhwan] 887 00:52:15,048 --> 00:52:16,716 [Los gemidos de Eunhwan] 888 00:52:18,885 --> 00:52:21,054 [Respiración asustada] 889 00:52:23,056 --> 00:52:24,850 Se acabó, ahora 890 00:52:24,933 --> 00:52:26,893 [Eunhwan llorando] ¿Quién, quién eres? ¿Quién eres? 891 00:52:26,977 --> 00:52:29,396 [Respiración asustada] 892 00:52:30,230 --> 00:52:31,648 [Efecto de sonido misterioso] 893 00:52:32,274 --> 00:52:34,234 me olvido de todo 894 00:52:34,317 --> 00:52:36,278 [Efecto de sonido misterioso] 895 00:52:45,370 --> 00:52:48,582 [Sonido de pasos alejándose] 896 00:52:52,252 --> 00:52:54,588 [Continúa la música oscura] 897 00:52:59,759 --> 00:53:01,177 [respiración ligera] 898 00:53:05,807 --> 00:53:07,058 [Ligero gemido] 899 00:53:09,060 --> 00:53:10,979 [música nerviosa] 900 00:53:11,062 --> 00:53:12,564 ¿Dónde estamos? 901 00:53:14,274 --> 00:53:15,901 ¿Qué, dónde estoy? 902 00:53:24,159 --> 00:53:25,619 [Gritando asustado] 903 00:53:25,702 --> 00:53:27,495 Ah, ¿dónde estoy? 904 00:53:28,330 --> 00:53:29,414 niño… 905 00:53:29,497 --> 00:53:31,541 [Gimiendo de dolor] 906 00:53:33,293 --> 00:53:34,836 [Respiración agitada] 907 00:53:34,920 --> 00:53:36,212 mi celular 908 00:53:36,296 --> 00:53:39,132 [respiración de pánico] 909 00:53:39,841 --> 00:53:41,009 Eh, mamá 910 00:53:41,092 --> 00:53:42,469 ¡Mamá! 911 00:53:42,552 --> 00:53:43,720 ¡Mamá, mamá! 912 00:53:43,803 --> 00:53:45,805 [Sonido de dolor] 913 00:53:46,681 --> 00:53:48,475 [Gritando asustado] 914 00:54:04,240 --> 00:54:07,160 [Música que eleva el estado de ánimo] 915 00:54:16,503 --> 00:54:18,713 [Efecto de sonido enfatizado] 916 00:54:19,923 --> 00:54:22,258 [Mujer] ¡Bebé! Ten cuidado, ah 917 00:54:22,342 --> 00:54:24,678 - ¡Dios mío, te lastimaste! - [Música suave] 918 00:54:32,769 --> 00:54:34,980 Sansinnim, ki… 919 00:54:35,063 --> 00:54:36,231 energía… 920 00:54:36,314 --> 00:54:38,984 ¡ah! ¿Es seguro el avión? 921 00:54:39,067 --> 00:54:41,152 [Niño] Este es el momento adecuado 922 00:54:41,236 --> 00:54:43,071 escribe útilmente 923 00:54:45,115 --> 00:54:47,617 Entonces volveré la próxima vez. 924 00:54:50,036 --> 00:54:51,329 [Voz urgente de mujer] 925 00:54:51,413 --> 00:54:53,164 - [Música pesada] - [Mujer] Dios mío, vete volando. 926 00:54:53,248 --> 00:54:54,958 ¡Bebé! 927 00:54:55,041 --> 00:54:56,960 ¡Vamos juntos! 928 00:54:57,043 --> 00:54:58,795 [Risa de la mujer] 929 00:55:01,131 --> 00:55:02,590 [Niño] Dios de la montaña 930 00:55:02,674 --> 00:55:04,759 Casi muere por la mordedura de un lobo 931 00:55:04,843 --> 00:55:08,054 la madre de la niña gracias por salvarme 932 00:55:11,141 --> 00:55:12,767 [Efecto de sonido enfatizado] 933 00:55:20,233 --> 00:55:21,443 [Mujer] Sansinnim 934 00:55:22,235 --> 00:55:23,987 ¿Cómo estás? 935 00:55:26,114 --> 00:55:28,491 Mientras tanto, el padre Nombrado gobernador del condado de Asan 936 00:55:29,200 --> 00:55:31,077 estaba muy lejos 937 00:55:35,540 --> 00:55:38,501 [Sanshin] ¿Cómo puede ser así? ¿Estás publicando algo inútil? 938 00:55:38,585 --> 00:55:39,669 ¿Quién eres? 939 00:55:40,295 --> 00:55:41,171 sanshin 940 00:55:43,089 --> 00:55:45,050 Y estoy cerca de ti 941 00:55:46,718 --> 00:55:47,969 [tos leve] 942 00:55:51,514 --> 00:55:53,767 [Sanshin] Oh, sirutdeok (pastel de arroz) lo subiré 943 00:55:53,850 --> 00:55:55,268 déjalo 944 00:55:57,812 --> 00:56:00,440 Si siente dolor, por favor váyase. Le envié esto al dios de la montaña. 945 00:56:01,149 --> 00:56:02,067 ¿Qué pasa si lo hago flotar? 946 00:56:03,902 --> 00:56:05,945 Puedo ver esta montaña claramente desde mi casa. 947 00:56:07,363 --> 00:56:08,990 vendré corriendo pronto 948 00:56:14,704 --> 00:56:16,915 [Sanshin] Sanshin está enfermo ¿Dónde duele? 949 00:56:17,916 --> 00:56:20,627 - Te pueden romper el corazón. - [música triste] 950 00:56:27,550 --> 00:56:29,427 ¿Cuál es tu nombre? 951 00:56:38,645 --> 00:56:41,856 Mi nombre es Choyoung. 952 00:56:50,031 --> 00:56:51,699 [Hannah] Maestra 953 00:56:54,119 --> 00:56:56,496 [Música suave] 954 00:56:57,080 --> 00:56:58,623 lo siento 955 00:56:59,457 --> 00:57:00,959 mintiendo 956 00:57:01,668 --> 00:57:03,837 Me están molestando diciendo que quitarán la maldición. 957 00:57:04,921 --> 00:57:06,923 Pegándose a mí como una garrapata 958 00:57:09,759 --> 00:57:11,553 Ya no se pegará, ¿verdad? 959 00:57:13,054 --> 00:57:15,473 ¿Estás fingiendo ser un ser humano? 960 00:57:15,557 --> 00:57:17,058 no 961 00:57:17,142 --> 00:57:19,310 Se mantendrá totalmente. 962 00:57:19,394 --> 00:57:20,937 No me dejes ir ahora 963 00:57:23,565 --> 00:57:24,732 [Seowon] Maestro 964 00:57:26,234 --> 00:57:27,610 me gusta 965 00:57:31,823 --> 00:57:34,701 Aunque es así de extraño, ¿realmente te gusta? 966 00:57:37,454 --> 00:57:39,080 El maestro dijo que 967 00:57:40,290 --> 00:57:43,585 No somos gente extraña 968 00:57:43,668 --> 00:57:46,713 Son ese tipo de personas. 969 00:57:53,636 --> 00:57:54,846 [Hannah] Maestra 970 00:57:55,722 --> 00:57:56,806 pero 971 00:57:58,975 --> 00:58:00,185 un beso 972 00:58:01,978 --> 00:58:04,564 ¿No puedes intentarlo una vez más? 973 00:58:05,273 --> 00:58:08,234 Como persona, como persona. 974 00:58:08,818 --> 00:58:10,111 [La ligera sonrisa de Seowon] 975 00:58:13,114 --> 00:58:14,449 pero 976 00:58:14,532 --> 00:58:16,701 Cuando lo besas, se convierte en un cachorro... 977 00:58:16,784 --> 00:58:18,077 no 978 00:58:19,037 --> 00:58:21,831 Con alguien que una vez levantó la maldición 979 00:58:21,915 --> 00:58:25,418 Incluso si lo intento cien o mil veces, no cambiará. 980 00:58:28,421 --> 00:58:30,048 [Promesa] ¿100 veces, 1000 veces? 981 00:58:31,841 --> 00:58:32,967 [La ligera sonrisa de Seowon] 982 00:58:43,853 --> 00:58:46,272 [Música emocionante] 983 00:58:56,407 --> 00:58:57,700 [La ligera sonrisa de Seowon] 984 00:59:43,371 --> 00:59:44,622 [Efecto de sonido de ladrido] 985 00:59:45,540 --> 00:59:47,875 {\an8}[Subdirector] Los profesores besos en la escuela 986 00:59:47,959 --> 00:59:49,752 {\an8}Me atraparon los estudiantes 987 00:59:49,836 --> 00:59:52,297 {\an8}Reclamación de emisión Fui a la oficina de la escuela. 988 00:59:52,380 --> 00:59:54,173 {\an8}[Songi] ¿Por qué hay tanto cariño? 989 00:59:54,257 --> 00:59:56,509 {\an8}¿Realmente tenías que hacer eso en la escuela? 990 00:59:56,593 --> 00:59:59,345 {\an8}[Hannah] Está bien, entonces Me pregunto si mis células de amor se han secado 991 00:59:59,429 --> 01:00:01,097 {\an8}Más de cien años, más de cien años 992 01:00:01,180 --> 01:00:03,808 {\an8}[Jia] ¿Por qué está mi cara en la pared...? 993 01:00:03,891 --> 01:00:06,227 {\an8}Ese recuerdo, ¿es mío también? 994 01:00:06,311 --> 01:00:07,812 {\an8}¿No existe Yul? 995 01:00:07,895 --> 01:00:09,480 {\an8}[Seowon] Dijo que se quedó a dormir en la casa de su amigo. 996 01:00:09,564 --> 01:00:12,817 {\an8}Cuando lo pienso, esto no es la escuela 997 01:00:12,900 --> 01:00:15,737 {\an8}¿Puedo hacer lo que quiera? 998 01:00:16,237 --> 01:00:18,239 {\an8}Subtítulo: Parque Ye-seul