1 00:00:00,417 --> 00:00:02,460 [Canción temática] 2 00:00:07,382 --> 00:00:08,883 [Sonido de ladrido] 3 00:00:19,602 --> 00:00:20,979 [sonido de ladrido] 4 00:00:26,317 --> 00:00:28,695 [Sonido de ladrido] 5 00:00:31,322 --> 00:00:32,866 [Sonido de gruñido] 6 00:00:35,076 --> 00:00:36,327 [Efecto de sonido de ladrido] 7 00:00:46,671 --> 00:00:49,215 [música nerviosa] 8 00:00:59,809 --> 00:01:01,269 [Seowon bosteza] Yula 9 00:01:05,440 --> 00:01:07,317 ¿Adónde vas por la mañana? 10 00:01:08,693 --> 00:01:10,487 helado cuando llega 11 00:01:10,570 --> 00:01:12,572 - [Sonido de puerta abriéndose] - [Sonido de operación del interruptor] 12 00:01:13,406 --> 00:01:15,200 - pero tu - [Efecto de sonido enfatizado] 13 00:01:16,534 --> 00:01:18,661 Me encogí un poco durante la noche. 14 00:01:18,745 --> 00:01:20,080 Escríbelo 15 00:01:20,663 --> 00:01:21,915 [Suspiro de un voto] 16 00:01:22,874 --> 00:01:24,834 Bebe un poco de leche, a lo grande. 17 00:01:27,462 --> 00:01:28,713 [Sonido de puerta cerrándose] 18 00:01:29,464 --> 00:01:31,466 [Sin aliento] 19 00:01:31,549 --> 00:01:33,510 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 20 00:01:39,891 --> 00:01:41,184 {\an8}[Yul es pequeño] Maestro 21 00:01:43,353 --> 00:01:44,729 {\an8}¿Adónde fuiste? 22 00:01:48,483 --> 00:01:49,359 {\an8}¿Qué es? 23 00:01:49,442 --> 00:01:51,986 {\an8}[Música interesante] 24 00:01:52,070 --> 00:01:54,197 {\an8}[Seowon] ¿No te acabas de ir? 25 00:01:54,280 --> 00:01:56,908 {\an8}[Yul] Uh, tío, ¿no has visto Cocoa? 26 00:01:57,492 --> 00:01:59,285 {\an8}[Seowon] Estará en la habitación. 27 00:02:01,830 --> 00:02:03,289 {\an8}[Yul] Oh, es cierto 28 00:02:03,373 --> 00:02:04,999 {\an8} Junseo me llevó antes. 29 00:02:06,751 --> 00:02:08,169 [Seowon] Espera un minuto. 30 00:02:11,339 --> 00:02:13,174 ¿No era este traje de antes? 31 00:02:14,592 --> 00:02:15,468 ¿Qué ropa? 32 00:02:20,056 --> 00:02:21,349 [Sonido de puerta cerrándose] 33 00:02:32,485 --> 00:02:33,903 [Sonido de mensaje entrante] 34 00:02:39,284 --> 00:02:42,453 [Voto] 35 00:02:45,331 --> 00:02:46,624 [suspiro] 36 00:02:49,043 --> 00:02:50,670 Esta vez ocurre lo mismo con el soporte. 37 00:02:50,753 --> 00:02:52,755 Lo mismo ocurre con la superación de la fobia a los perros. 38 00:02:52,839 --> 00:02:54,507 [Seowon] Me ayudaste de muchas maneras. 39 00:02:54,591 --> 00:02:56,885 La recompensa es un poco débil, ¿verdad? 40 00:02:57,468 --> 00:02:59,220 No, está delicioso. 41 00:03:05,727 --> 00:03:08,021 [Hannah] Bueno, pero tal vez 42 00:03:08,104 --> 00:03:10,315 ¿A qué hora duermes? 43 00:03:11,858 --> 00:03:13,234 [Seowon] Mmm 44 00:03:13,318 --> 00:03:14,485 ¿A eso de las 11? 45 00:03:15,778 --> 00:03:17,614 Bueno, cuando creas materiales de clase, 46 00:03:17,697 --> 00:03:18,781 Hay veces que no duermo hasta el amanecer. 47 00:03:18,865 --> 00:03:19,908 ¡No! 48 00:03:19,991 --> 00:03:22,660 [Música interesante] 49 00:03:25,872 --> 00:03:26,956 De ninguna manera 50 00:03:27,040 --> 00:03:29,167 Tienes que acostarte temprano. 51 00:03:29,250 --> 00:03:31,294 [Hannah] Porque tienes que pensar en tu salud. 52 00:03:31,377 --> 00:03:34,923 Entonces necesitas ventilarlo bien. 53 00:03:35,006 --> 00:03:37,759 No cierras la puerta, ¿verdad? 54 00:03:37,842 --> 00:03:39,093 si 55 00:03:39,177 --> 00:03:40,803 Ah, pero estos días 56 00:03:40,887 --> 00:03:42,263 Me encierro y duermo por culpa del cacao. 57 00:03:42,347 --> 00:03:44,641 No, ¿por qué? 58 00:03:44,724 --> 00:03:46,434 ¿Como precaución? 59 00:03:46,517 --> 00:03:48,269 [Hannah] Mmm 60 00:03:50,730 --> 00:03:54,234 No es que el perro sepa abrir la puerta. 61 00:03:54,317 --> 00:03:57,111 No es necesario cerrar la puerta ¿No hay uno? 62 00:03:57,946 --> 00:03:59,072 eso es correcto 63 00:04:02,784 --> 00:04:05,703 Esta vez, Cocoa hizo una gran contribución. 64 00:04:05,787 --> 00:04:08,039 ¿Estás pensando en hacerte amigo de ella? 65 00:04:11,417 --> 00:04:13,670 Probablemente no tengas uno, ¿verdad? 66 00:04:16,714 --> 00:04:18,216 es lindo aunque 67 00:04:19,425 --> 00:04:20,802 ¿Lo has visto? 68 00:04:22,720 --> 00:04:24,514 La puerta de Yul está abierta por la mañana. 69 00:04:24,597 --> 00:04:26,057 Mientras iba al baño, 70 00:04:26,140 --> 00:04:27,433 [música humorística] 71 00:04:27,517 --> 00:04:30,228 ¿Pero es lindo? 72 00:04:35,733 --> 00:04:36,943 [risas ligeras] 73 00:04:37,026 --> 00:04:38,361 [Risas que se escapan] 74 00:04:38,444 --> 00:04:40,738 Ah, el cacao es lindo. 75 00:04:40,822 --> 00:04:44,075 [Hannah] Quiero esas semillas de cacao Porque nunca lo había visto antes 76 00:04:44,158 --> 00:04:46,619 Bueno, ¿es lindo o no? Porque no lo sé, yo 77 00:04:46,703 --> 00:04:48,871 [risas] 78 00:04:48,955 --> 00:04:50,748 Oh, eso es lindo. 79 00:05:03,594 --> 00:05:06,097 [Música significativa] 80 00:05:24,324 --> 00:05:27,076 [Sonido del viento] 81 00:05:34,584 --> 00:05:35,668 [Estudiante 1] ¿Qué es esta línea? 82 00:05:35,752 --> 00:05:37,378 Oh, que Minjia se transfiriera a la escuela. 83 00:05:37,462 --> 00:05:39,922 [Estudiante 2] Mamá Zia, mejor que nosotros Soy tres años mayor que tú, soy un estudiante que regresa. 84 00:05:40,006 --> 00:05:41,340 Ha pasado un mes desde que recibí la bendición. 85 00:05:41,424 --> 00:05:43,259 Dicen que Youngbal es el mejor de todos los tiempos 86 00:05:44,552 --> 00:05:45,928 Oh, de verdad, ¿qué debería preguntar? 87 00:05:46,012 --> 00:05:48,639 [Junseo] Ja, fue un éxito. 88 00:05:48,723 --> 00:05:50,725 Oye, eso es increíble, date prisa y ponte en fila. 89 00:06:01,194 --> 00:06:03,780 [Énfasis en el efecto de sonido agudo] 90 00:06:09,035 --> 00:06:10,036 eso 91 00:06:10,870 --> 00:06:12,246 ¿Lo compraste nuevo cuando eras joven? 92 00:06:12,330 --> 00:06:14,082 - [La voz sorprendida de Daeun] - [Música pesada] 93 00:06:14,165 --> 00:06:15,458 [Liae] ¿En serio? 94 00:06:15,541 --> 00:06:16,542 [Daeun] Oh 95 00:06:17,585 --> 00:06:19,796 dejaste de estudiar 96 00:06:19,879 --> 00:06:21,214 es por culpa del dueño 97 00:06:23,758 --> 00:06:25,593 lo que quiero hacer 98 00:06:25,676 --> 00:06:28,346 Qué quiero jugar, adónde quiero ir. 99 00:06:29,388 --> 00:06:30,807 hay demasiados 100 00:06:30,890 --> 00:06:33,184 ¿Estás a mi lado ahora? 101 00:06:33,267 --> 00:06:35,103 [efecto de sonido espeluznante] 102 00:06:35,686 --> 00:06:37,063 no soy un mal niño 103 00:06:38,272 --> 00:06:40,233 Solo haz lo que quieras y vive 104 00:06:40,316 --> 00:06:42,568 Divirtámonos juntos 105 00:06:43,653 --> 00:06:44,695 [Daeun] Ah... 106 00:06:45,613 --> 00:06:47,115 eso 107 00:06:47,198 --> 00:06:49,033 ¿Cuándo te vas? 108 00:06:49,951 --> 00:06:51,702 [Jia] ¿Los próximos 10 años? 109 00:06:52,370 --> 00:06:55,373 Para entonces empezarás a estudiar también. 110 00:06:56,457 --> 00:06:58,668 - [Soyeon] Vaya, se me pone la piel de gallina en este momento. - [Liae] Genial, tengo miedo. 111 00:07:00,753 --> 00:07:04,382 Bueno, por favor díselo a mi corazón, gracias. 112 00:07:04,465 --> 00:07:06,384 Lo sé, él también. 113 00:07:06,968 --> 00:07:09,095 [Da-eun] Oh, ¿qué tal Bok-chae...? 114 00:07:09,178 --> 00:07:10,555 no acepto dinero 115 00:07:12,098 --> 00:07:15,601 Dios dice que todavía soy un estudiante Te dije que no fueras codicioso de riquezas. 116 00:07:19,439 --> 00:07:20,940 [Daeun] Entonces 117 00:07:21,023 --> 00:07:22,692 Incluso esto 118 00:07:22,775 --> 00:07:24,068 [Suena la campana de la escuela] 119 00:07:24,152 --> 00:07:27,196 [Lamento de los estudiantes] 120 00:07:27,280 --> 00:07:29,699 [Estudiantes hablando] 121 00:07:37,790 --> 00:07:39,417 [Yul] Vaya 122 00:07:39,500 --> 00:07:41,335 ¿Esto es todo tuyo? 123 00:07:41,419 --> 00:07:43,337 ¿Puedo tener uno? 124 00:07:44,589 --> 00:07:45,548 Esto también 125 00:07:45,631 --> 00:07:47,008 gracias 126 00:07:51,053 --> 00:07:53,139 ¿Te llamarán a algún lugar pronto? 127 00:07:53,222 --> 00:07:54,891 [Yul] ¿Dónde? 128 00:07:55,475 --> 00:07:57,226 Debe ser una posición difícil. 129 00:07:57,810 --> 00:07:59,437 te veo arrodillado 130 00:07:59,520 --> 00:08:00,938 [Yul] Mmm, ¿en serio? 131 00:08:02,315 --> 00:08:03,524 ten cuidado 132 00:08:04,484 --> 00:08:07,403 Ni siquiera es real Si te absorbes demasiado, terminarás teniendo accidentes. 133 00:08:10,031 --> 00:08:12,283 Con un perro con una historia. ¿Sigues involucrándote? 134 00:08:12,909 --> 00:08:13,951 ¿oh? 135 00:08:14,994 --> 00:08:17,330 [Estudiante 1] Hola, a la hermana que se transfirió a la escuela. ¿Recibiste esto? 136 00:08:17,413 --> 00:08:18,331 - [Estudiante 2] No - Eso es asombroso. 137 00:08:18,414 --> 00:08:19,624 Mis zapatos están locos, lo tengo todo bien. 138 00:08:19,707 --> 00:08:21,834 [Estudiante 2] ¡Ah! Todos se ponen en fila aún no lo he recibido 139 00:08:21,918 --> 00:08:23,211 [Estudiante 1] ¡Oye! deberías conseguirlo rápido 140 00:08:23,294 --> 00:08:24,712 No es un desperdicio hacer cola para eso. Dicen que hicieron todo bien 141 00:08:24,795 --> 00:08:26,339 - Es realmente asombroso. - [Estudiante 2] Ahora vamos rápido. 142 00:08:26,422 --> 00:08:27,882 - [Bogyeom] Oh - [Música interesante] 143 00:08:28,549 --> 00:08:30,301 [Risas] ¿Lo viste? ¿Baljaegan del profesor Songi? 144 00:08:31,093 --> 00:08:33,054 - Oye - [Seowon] Junseo 145 00:08:33,137 --> 00:08:34,514 [Junseo] Hola, maestro. 146 00:08:34,597 --> 00:08:37,433 Cacao cuando duermes Ronca muy fuerte. 147 00:08:37,517 --> 00:08:39,268 [Seowon] ¿Estás bien? 148 00:08:39,352 --> 00:08:40,394 ¿Vas al cacao? 149 00:08:41,646 --> 00:08:42,605 ¿No lo sabías? 150 00:08:43,564 --> 00:08:44,607 si 151 00:08:46,317 --> 00:08:48,027 Adiós 152 00:08:50,780 --> 00:08:51,948 [Seowon] Un 153 00:08:54,325 --> 00:08:56,452 [Bogyeom] No, pero ¿Quién es Cacao? 154 00:08:56,536 --> 00:08:57,954 Es el perro de Junseo. 155 00:08:58,037 --> 00:09:00,289 La última vez en una cámara de paseo El chico que me ayudó 156 00:09:00,373 --> 00:09:02,291 ¿En serio? 157 00:09:02,375 --> 00:09:05,670 No, pero ronca. ¿Cómo lo sabes? 158 00:09:05,753 --> 00:09:07,380 Hay circunstancias. 159 00:09:07,463 --> 00:09:09,340 Quedarme en mi casa todas las noches estos días. 160 00:09:10,508 --> 00:09:12,343 [Bogyeom] Oh, ¿en serio? 161 00:09:19,141 --> 00:09:20,560 tu 162 00:09:21,978 --> 00:09:23,729 ¿Por qué está tan oscuro por la noche? 163 00:09:24,438 --> 00:09:26,148 Mis suegros están hablando de mí. 164 00:09:26,232 --> 00:09:27,858 - [Sonido de puerta abriéndose] - Maestro 165 00:09:29,110 --> 00:09:30,987 - [Sonido de puerta cerrándose] - [Música interesante] 166 00:09:34,574 --> 00:09:36,993 Mañana es el viaje escolar, Yula. 167 00:09:42,456 --> 00:09:44,083 hoy es el ultimo dia 168 00:09:52,717 --> 00:09:54,719 [Perro ladrando a lo lejos] 169 00:09:55,553 --> 00:09:57,430 [Sonido del segundero del reloj] 170 00:10:03,269 --> 00:10:05,021 [música humorística] 171 00:10:05,104 --> 00:10:08,274 [Hannah] Despierta, despierta 172 00:10:08,357 --> 00:10:09,775 [Hannah se queja] 173 00:10:20,620 --> 00:10:22,955 - Sí, de frente. - [Música sombría] 174 00:10:31,255 --> 00:10:32,256 ¿Eh? 175 00:10:33,174 --> 00:10:34,383 ¿Qué tengo que hacer? 176 00:10:35,509 --> 00:10:37,803 ¿Todavía tengo miedo? 177 00:10:37,887 --> 00:10:40,056 Oye, entrené antes y ahora… 178 00:10:42,183 --> 00:10:43,392 [jadeo sorprendido] 179 00:10:43,476 --> 00:10:45,102 No 180 00:10:47,647 --> 00:10:48,981 Eh... 181 00:10:49,065 --> 00:10:51,484 ¿Probamos algo lindo? 182 00:10:52,652 --> 00:10:54,695 [El ruido incómodo de Hannah] 183 00:10:54,779 --> 00:10:56,739 [La ligera sonrisa de Hannah] 184 00:10:56,822 --> 00:10:58,824 Oh, ¿no es esto? 185 00:10:58,908 --> 00:11:00,910 Entonces ¿qué pasa con esto? 186 00:11:00,993 --> 00:11:02,078 Uf 187 00:11:04,330 --> 00:11:06,582 mi movimiento especial 188 00:11:06,666 --> 00:11:09,293 [El sonido de fuerza de Hanna] 189 00:11:23,933 --> 00:11:26,644 Ja, eso no funciona. 190 00:11:26,727 --> 00:11:28,229 [Hannah suspira] 191 00:11:31,232 --> 00:11:33,984 [Hannah] Esta vez, Cacao Yo también hice un gran aporte. 192 00:11:34,068 --> 00:11:36,529 ¿Estás pensando en hacerte amigo de ella? 193 00:11:36,612 --> 00:11:38,948 [Música interesante] 194 00:11:40,032 --> 00:11:42,159 Probablemente no tengas uno, ¿verdad? 195 00:11:45,413 --> 00:11:47,790 [gruñido] 196 00:11:53,170 --> 00:11:54,255 [Hannah] ¿Eh? 197 00:11:55,548 --> 00:11:56,674 Derecha 198 00:11:57,633 --> 00:11:58,968 solo un poco mas 199 00:12:00,094 --> 00:12:01,387 solo un poco mas 200 00:12:02,721 --> 00:12:05,474 Se valiente, no te morderé 201 00:12:05,558 --> 00:12:07,435 ¿Estás diciendo que soy lindo? 202 00:12:09,854 --> 00:12:11,063 solo un poco mas 203 00:12:12,064 --> 00:12:13,482 solo un poco mas 204 00:12:15,943 --> 00:12:17,778 - [La respiración temblorosa de Hannah] - [Sonido de operación de bloqueo de puerta] 205 00:12:17,862 --> 00:12:19,238 ¿Eh? 206 00:12:20,698 --> 00:12:21,907 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 207 00:12:22,741 --> 00:12:24,368 [Bogyeom] Hola 208 00:12:24,452 --> 00:12:27,246 [Seowon] Hyung, realmente en mi casa. ¿Vas a dormir? 209 00:12:27,329 --> 00:12:29,957 [Bogyeom] Uh, mañana temprano por la mañana es un grupo 210 00:12:30,040 --> 00:12:33,252 - [música nerviosa] - [Hannah] ¿Qué pasa? ¿Maestro Bogyeom? 211 00:12:33,335 --> 00:12:36,213 ¿qué? ¿Qué pasa ahora? ¿Qué tengo que hacer? 212 00:12:37,631 --> 00:12:40,468 [sonido de vibración del teléfono celular] 213 00:12:47,183 --> 00:12:49,727 Ah, de verdad, Sr. 214 00:12:49,810 --> 00:12:51,061 [suspiro] 215 00:12:54,190 --> 00:12:55,441 [Sonido de operación de bloqueo de puerta] 216 00:13:02,114 --> 00:13:03,199 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 217 00:13:03,282 --> 00:13:05,784 [Música tensa continúa] 218 00:13:14,543 --> 00:13:16,337 [Wootaek] Ja, Sr. 219 00:13:21,133 --> 00:13:23,260 Ah, ¿por qué no aparece así, de verdad? 220 00:13:25,804 --> 00:13:27,681 [Música significativa] 221 00:13:27,765 --> 00:13:30,351 [Efecto de sonido tenso] 222 00:13:34,438 --> 00:13:35,898 [Bogyeom] ¿Ladrón de perros? 223 00:13:35,981 --> 00:13:38,484 Oh, soy dueño de un perro. 224 00:13:39,568 --> 00:13:41,278 Oh mi 225 00:13:41,362 --> 00:13:44,156 Ah, bueno entonces Jun, ¿eres la hermana mayor de Junseo? 226 00:13:44,240 --> 00:13:45,908 Ah, ah, si 227 00:13:45,991 --> 00:13:47,660 [Bogyeom] No, bueno, desde el amanecer así 228 00:13:47,743 --> 00:13:49,787 Oh, entra un momento. ¿Por qué no tomas al menos un poco de té? 229 00:13:49,870 --> 00:13:52,164 [Yuna] Oh, no. porque voy temprano a trabajar 230 00:13:52,248 --> 00:13:54,959 Bueno, llévalo rápidamente a la casa de Cocoa. tengo que irme 231 00:13:55,042 --> 00:13:57,294 - Ah, sí, adiós. - [Bogyeom] Ah, sí. 232 00:13:57,378 --> 00:13:59,964 Gracias por tu arduo trabajo. por culpa de un perro 233 00:14:01,882 --> 00:14:04,843 Sí, porque somos familia. 234 00:14:04,927 --> 00:14:06,762 [Bogyeom sonríe levemente] Sí 235 00:14:07,888 --> 00:14:09,306 la familia 236 00:14:10,432 --> 00:14:12,101 Ten cuidado de no perderlo 237 00:14:12,726 --> 00:14:14,186 [música pesada] 238 00:14:14,270 --> 00:14:15,229 ¿Sí? 239 00:14:15,854 --> 00:14:18,649 Hay muchos perros en el mundo. Porque solo hay un cacao 240 00:14:21,819 --> 00:14:23,863 [Bogyeom] Entonces Buscando un cachorro perdido 241 00:14:23,946 --> 00:14:26,490 Incluso la gente que hace todo tipo de cosas. Está ahí. 242 00:14:30,870 --> 00:14:33,038 Disfrute el tiempo restante de manera significativa 243 00:14:34,874 --> 00:14:36,417 [Yuna] ¿Sí? 244 00:14:36,500 --> 00:14:39,336 De todos modos, el perro Porque no viven más que las personas. 245 00:14:49,597 --> 00:14:51,557 - [Sonido de puerta cerrándose] - [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 246 00:14:51,640 --> 00:14:52,850 [efecto de sonido espeluznante] 247 00:14:52,933 --> 00:14:55,394 [música oscura] 248 00:14:59,481 --> 00:15:00,649 [suspiro] 249 00:15:02,818 --> 00:15:04,111 [Wootaek] Hola, Sr. 250 00:15:04,194 --> 00:15:05,487 Oye, eres el único Dijeron que podía sacarlo. 251 00:15:05,571 --> 00:15:06,488 ¿Por qué llegas tan tarde? 252 00:15:06,572 --> 00:15:08,866 -¿Quién estaba ahí? - [Wootaek] Oh, entra primero, rápido. 253 00:15:08,949 --> 00:15:11,577 - [Yuna] Creo que me atraparon. - [Wootaek] Avanza rápido 254 00:15:12,161 --> 00:15:14,371 - [Sonido de puerta del auto cerrándose] - [Wootaek] ¡Ay! 255 00:15:14,455 --> 00:15:16,832 - [Yuna] Oh, me siento tan incómoda. - [Wootaek] Entonces 256 00:15:16,916 --> 00:15:18,709 [Yuna] ¿Hablaste conmigo? en este momento 257 00:15:20,836 --> 00:15:23,130 [efecto de sonido espeluznante] 258 00:15:27,801 --> 00:15:29,929 [Yuna] Ve y recupera el sentido. 259 00:15:30,012 --> 00:15:32,598 Nunca dejes que nadie se entere 260 00:15:33,974 --> 00:15:35,225 [Hannah suspira] 261 00:15:36,769 --> 00:15:38,145 [suspiro] 262 00:15:39,772 --> 00:15:41,190 Pero la historia coreana 263 00:15:42,566 --> 00:15:43,400 [Hannah] ¿Mmmm? 264 00:15:44,568 --> 00:15:45,736 no 265 00:15:45,819 --> 00:15:47,947 Buen viaje, ten cuidado. 266 00:15:49,657 --> 00:15:52,368 Asegúrate de empacar una manta con anticipación por la noche. 267 00:16:02,252 --> 00:16:03,879 [suspiro] 268 00:16:03,963 --> 00:16:06,465 [música brillante] 269 00:16:10,594 --> 00:16:13,055 [Ruido ruidoso de los estudiantes] 270 00:16:18,769 --> 00:16:19,770 [Estudiante 1] ¡Ven rápido! 271 00:16:21,605 --> 00:16:23,524 - [Profesor] ​​Ahora síganme, vámonos. - [Estudiante 2] ¡Vamos! 272 00:16:23,607 --> 00:16:25,359 [Sonidos emocionados de los estudiantes] 273 00:16:33,033 --> 00:16:35,494 [Ruido ruidoso] 274 00:16:37,871 --> 00:16:40,124 [Estudiante 3] ¿Eh? ¿Cuándo vino usted, maestro? 275 00:16:40,207 --> 00:16:42,042 - Pensé que no vendrías. - [Estudiante 4] ¿Cuándo viniste? 276 00:16:42,126 --> 00:16:43,293 [Bogyeom] Entra, entra 277 00:16:44,628 --> 00:16:46,130 [Seowon] Desempacar y recoger a la 1 en punto 278 00:16:46,213 --> 00:16:47,172 [Estudiantes] Sí 279 00:16:49,008 --> 00:16:50,384 [Seowon] 4 personas 280 00:16:51,468 --> 00:16:52,553 [Exclamaciones emocionadas de Da-eun y So-yeon] 281 00:16:52,636 --> 00:16:54,763 - [Soyeon] ¡Oye, cerdo! - [Daeun] Eso es todo, ya es suficiente. 282 00:16:54,847 --> 00:16:56,265 ¿A dónde debo ir? ¿A dónde debo ir? 283 00:16:56,348 --> 00:16:58,392 - [Soyeon] ¿No es así? - [Daeun] ¿Cuánto mides? 284 00:16:58,475 --> 00:17:00,144 ¿oh? ¿Tu habitación también está en la nuestra? 285 00:17:02,563 --> 00:17:03,689 [Sonido de llegada del ascensor] 286 00:17:03,772 --> 00:17:05,190 - [Soyeon] Despierta - [Liae] Vaya 287 00:17:05,274 --> 00:17:06,942 - [Daeun] Me, me gusta. - [Sonido de la puerta del ascensor abriéndose] 288 00:17:07,026 --> 00:17:10,112 ¿Qué tipo de equipaje es tanto? Maestra Chae-ah, ¿te estás mudando? 289 00:17:10,195 --> 00:17:11,613 [Chae-ah] ¿Qué pasa? 290 00:17:16,285 --> 00:17:18,746 [Songi] ¡Maestra Hannah! ¿Por qué no vienes? 291 00:17:18,829 --> 00:17:22,041 [Hannah] Oh, sube primero. necesito limpiar 292 00:17:25,836 --> 00:17:27,504 Hola 293 00:17:27,588 --> 00:17:28,922 ¿Queda espacio aquí? 294 00:17:29,006 --> 00:17:30,090 ¿Sí? 295 00:17:33,761 --> 00:17:34,887 [Empleado] No hay ninguno. 296 00:17:34,970 --> 00:17:36,305 El almacén también está bien. 297 00:17:36,388 --> 00:17:37,431 ¿Sí? 298 00:17:37,514 --> 00:17:40,267 Almacén, almacén también está bien. 299 00:17:42,102 --> 00:17:43,228 [Yul] Maestro 300 00:17:43,312 --> 00:17:45,773 [Música interesante] 301 00:17:46,899 --> 00:17:48,317 [La fuerte respiración de Yul] 302 00:17:51,779 --> 00:17:54,239 [música animada] 303 00:17:54,323 --> 00:17:55,657 [Sonido de olfateo] 304 00:18:02,498 --> 00:18:04,124 ¿Trajiste todo esto? 305 00:18:04,208 --> 00:18:05,250 [Yul] Por supuesto 306 00:18:05,334 --> 00:18:07,044 soy así ¿Cuánto querías comprarlo? 307 00:18:08,504 --> 00:18:09,922 y 308 00:18:10,005 --> 00:18:11,965 ¡Ta-da! Esto también 309 00:18:14,259 --> 00:18:16,720 [Sonido de soplo] 310 00:18:17,679 --> 00:18:18,555 ¿No puedes oírlo? 311 00:18:18,639 --> 00:18:19,890 [Perro ladrando a lo lejos] 312 00:18:19,973 --> 00:18:23,060 es un silbato para perros Dicen que sólo los perros pueden oírlo. 313 00:18:23,143 --> 00:18:24,019 ¿No es fascinante? 314 00:18:26,772 --> 00:18:29,316 ¿Pero realmente no puedes oírme? 315 00:18:30,442 --> 00:18:32,319 [Sonido de soplo] 316 00:18:32,402 --> 00:18:34,404 - [Perros ladrando] - No puedo oírte. 317 00:18:34,988 --> 00:18:36,115 ah 318 00:18:36,198 --> 00:18:38,909 [Los perros siguen ladrando] 319 00:18:40,577 --> 00:18:43,205 [Hannah] Oh, no publiques eso. 320 00:18:43,288 --> 00:18:44,873 [Yul] ¿Por qué? 321 00:18:44,957 --> 00:18:46,792 ¿Quieres orinar al aire libre? 322 00:18:48,335 --> 00:18:50,337 Oh, ¿está bien el perro? 323 00:18:52,798 --> 00:18:54,341 De todos modos 324 00:18:54,424 --> 00:18:56,009 gracias 325 00:18:56,093 --> 00:18:58,053 [Yul] Oye, ¿qué pasa? 326 00:18:58,137 --> 00:19:00,722 porque estaba oscuro para dormir Maestro, ni siquiera pude romper la maldición. 327 00:19:00,806 --> 00:19:02,057 tengo que hacer esto al menos 328 00:19:02,141 --> 00:19:05,394 No, no para ti. Lo siento mucho y gracias 329 00:19:05,477 --> 00:19:06,937 [Yul] Ah 330 00:19:08,188 --> 00:19:09,356 entonces 331 00:19:09,439 --> 00:19:11,233 ¡Hola Cacao! 332 00:19:12,151 --> 00:19:13,944 - Oye, esto es... - [Yul] Uf 333 00:19:15,946 --> 00:19:19,992 [Hannah] ¡Oye! No uso esto, esto. 334 00:19:20,075 --> 00:19:22,536 [música brillante] 335 00:19:29,835 --> 00:19:31,920 [Fotógrafo] Está bien, tomaré una foto. 336 00:19:32,004 --> 00:19:33,297 [Liae] Maestra, tomemos una foto juntas. 337 00:19:33,380 --> 00:19:34,631 [Estudiantes] ¡Maestro, ven! 338 00:19:34,715 --> 00:19:37,009 - [Soyeon] Tomémonos una foto juntos. - [Liae] Rápido, rápido, rápido, rápido 339 00:19:41,847 --> 00:19:43,891 [Fotógrafo] Sí, señor. Quédate más adentro. 340 00:19:43,974 --> 00:19:45,017 Bien, tomemos una foto ahora. 341 00:19:45,100 --> 00:19:46,894 uno, dos, tres 342 00:19:46,977 --> 00:19:48,145 [sonido del obturador de la cámara] 343 00:20:00,490 --> 00:20:04,119 [Efecto de sonido fuerte] 344 00:20:04,203 --> 00:20:06,371 [Música significativa] 345 00:20:07,748 --> 00:20:10,083 [Efecto de sonido oscuro] 346 00:20:16,423 --> 00:20:18,467 [Hannah] Esto creo que dolerá demasiado 347 00:20:19,051 --> 00:20:20,302 ¿No trajiste calcetines? 348 00:20:20,928 --> 00:20:22,179 [Estudiante] Sí 349 00:20:22,262 --> 00:20:23,847 [Hannah] Ah, duele, ¿verdad? 350 00:20:23,931 --> 00:20:25,933 [Estudiante] Está bien 351 00:20:26,516 --> 00:20:28,685 - [Seowon] Síganme, chicos. - [Hannah] Te pondré una banda. 352 00:20:32,940 --> 00:20:36,777 [Sonido de ronquido] 353 00:20:45,244 --> 00:20:47,079 [sonido de vibración del teléfono celular] 354 00:20:48,205 --> 00:20:51,083 [música secreta] 355 00:20:51,166 --> 00:20:52,918 [El ronquido de Chae-ah] 356 00:21:10,644 --> 00:21:11,687 [Efectos de sonido humorísticos] 357 00:21:11,770 --> 00:21:13,272 [jadeo sorprendido] 358 00:21:15,983 --> 00:21:16,858 ¿Qué es? 359 00:21:21,280 --> 00:21:23,490 fui al baño 360 00:21:24,199 --> 00:21:27,536 [Música interesante] 361 00:21:48,348 --> 00:21:49,641 [jadeo sorprendido] 362 00:21:55,647 --> 00:21:59,359 [Efecto de sonido tenso] 363 00:22:00,360 --> 00:22:03,572 [Sonido de ronquido] 364 00:22:04,364 --> 00:22:06,408 [Sonido de zapatos acercándose] 365 00:22:09,619 --> 00:22:11,288 [Chae-ah] Oh, de verdad. 366 00:22:11,997 --> 00:22:13,165 [Chae-ah suspira] 367 00:22:13,999 --> 00:22:17,669 Ah, estoy tan cansado de estar en guardia. 368 00:22:20,297 --> 00:22:21,798 ¿Qué estás mirando? 369 00:22:22,591 --> 00:22:25,510 Tienes que ir por allí, no por aquí. Puedes ver detrás de mí 370 00:22:26,219 --> 00:22:27,512 ¿Verdad? 371 00:22:29,014 --> 00:22:30,015 [Chae-ah] Maestro 372 00:22:30,098 --> 00:22:32,434 mañana conmigo también ¿Sabes que eres mi compañero vigilante? 373 00:22:36,146 --> 00:22:38,857 profesora hanna ¿Dijeron que quieres cambiarte conmigo? 374 00:22:41,234 --> 00:22:44,154 ¿Pero qué pasa si quiero apoyar al Maestro Bogyeom? 375 00:22:50,994 --> 00:22:53,080 [Música interesante] 376 00:22:53,163 --> 00:22:55,040 Daré una vuelta y volveré. 377 00:23:09,387 --> 00:23:10,597 [La voz urgente de Hannah] 378 00:23:40,544 --> 00:23:42,546 [pájaro] 379 00:24:14,536 --> 00:24:16,997 [El ronquido de Chae-ah] 380 00:24:29,551 --> 00:24:32,012 Ah, estoy cansado. 381 00:24:43,940 --> 00:24:46,026 [Estudiantes hablando] 382 00:24:55,452 --> 00:24:56,953 Caminata completada 383 00:24:57,037 --> 00:24:58,538 [Sonido de ladrido en el celular] 384 00:24:58,622 --> 00:25:00,040 Oye, estoy hablando del profesor Seowon. 385 00:25:00,123 --> 00:25:01,750 ¿Eh? Tío ¿por qué? 386 00:25:02,959 --> 00:25:05,337 [Junseo] Estamos preocupados por el cacao estos días. ¿Por qué haces eso? 387 00:25:05,420 --> 00:25:07,422 - [Música interesante] - [Yul] ¿En serio? 388 00:25:07,505 --> 00:25:08,798 [Junseo] No, incluso antes. 389 00:25:08,882 --> 00:25:11,051 Exprime las glándulas anales de cacao para mí. 390 00:25:11,635 --> 00:25:12,677 ¿Sacos anales? 391 00:25:12,761 --> 00:25:15,597 [Junseo] Anoche Verlo esquiar como un idiota 392 00:25:15,680 --> 00:25:17,224 Incluso intentaron buscar 393 00:25:20,060 --> 00:25:23,855 Ah, ¿qué es este juego? ¿Existe una función comunitaria? no lo tengo 394 00:25:23,939 --> 00:25:26,066 Oye, ¿de qué estás hablando? 395 00:25:26,942 --> 00:25:28,026 [La ligera sonrisa de Junseo] 396 00:25:28,652 --> 00:25:30,445 [Junseo] Es lindo 397 00:25:30,528 --> 00:25:32,906 [Yul] Creo que necesito dejar de beber. 398 00:25:32,989 --> 00:25:34,366 [Junseo] ¿Por qué? es lindo 399 00:25:34,449 --> 00:25:36,534 [Yul] Estoy empezando a parecerme cada vez más a ti. 400 00:25:41,122 --> 00:25:42,540 [Daeun] No traje protector solar. 401 00:25:42,624 --> 00:25:43,500 Ah... 402 00:25:43,583 --> 00:25:45,460 - 'Para ti' - [Soyeon] Oye, oye, oye, oye 403 00:25:45,543 --> 00:25:47,295 Será divertido aquí 404 00:25:47,379 --> 00:25:48,797 [Liae] ¿'Mercado nocturno'? 405 00:25:49,839 --> 00:25:51,925 ¿Salimos más tarde? Puedes salir un rato por la noche. 406 00:25:52,008 --> 00:25:53,510 Oye, ¿qué pasa si te atrapan? 407 00:25:53,593 --> 00:25:55,095 [Da-eun] Supongo que obtendré algunos puntos de penalización, ¿verdad? 408 00:25:55,178 --> 00:25:57,138 [Soyeon] ¿Pero no está demasiado lejos? 409 00:25:57,222 --> 00:25:58,765 ¿Dicen que tarda una hora? 410 00:25:58,848 --> 00:25:59,975 [Daeun] Sí, vámonos, ¿vale? 411 00:26:00,058 --> 00:26:02,435 - Oh, vámonos, vámonos, ¿vale? - [Música significativa] 412 00:26:02,519 --> 00:26:04,062 [Liae] No ¿Cómo vamos? 413 00:26:04,145 --> 00:26:05,897 [Soyeon] ¿Las fotos saldrán bien aquí? 414 00:26:05,981 --> 00:26:07,774 La iluminación aquí no es una broma. 415 00:26:07,857 --> 00:26:09,150 ¿No trajiste una cámara? 416 00:26:12,279 --> 00:26:14,114 [Los estudiantes se ríen] 417 00:26:15,365 --> 00:26:17,617 - [bostezo de Hannah] - [Profesor] ¿Nos bajamos ahora? 418 00:26:24,207 --> 00:26:25,333 [Yul] Tío 419 00:26:27,836 --> 00:26:30,422 Tío, dame algo de dinero para gastos de bolsillo. 420 00:26:30,505 --> 00:26:31,756 [suspiro] 421 00:26:35,093 --> 00:26:36,219 [Vow] Escríbelo con moderación 422 00:26:36,303 --> 00:26:37,387 [Yul] ¡Sí! 423 00:26:37,470 --> 00:26:38,847 lo usaré con moderación 424 00:26:38,930 --> 00:26:40,223 ¿Es cacao? 425 00:26:40,307 --> 00:26:41,641 [Yul] ¿Eh? 426 00:26:41,725 --> 00:26:44,144 Ah, bueno… 427 00:26:44,227 --> 00:26:46,896 ¿alguna vez has No lo trajiste aquí, ¿verdad? 428 00:26:46,980 --> 00:26:48,106 ¿qué? 429 00:26:48,732 --> 00:26:49,858 No, ¿fue ayer? 430 00:26:49,941 --> 00:26:52,402 [Seowon] Me pareció ver un perro que se parecía un poco a mí. 431 00:26:52,485 --> 00:26:54,279 ¡Junseo, ven conmigo! 432 00:26:58,408 --> 00:26:59,451 [Seowon] ¿Ya terminaste? 433 00:27:04,914 --> 00:27:07,459 [Songi] Ah, bien. 434 00:27:09,294 --> 00:27:12,047 [Música suave] 435 00:27:26,394 --> 00:27:28,563 [Efecto de sonido enfatizado] 436 00:27:36,071 --> 00:27:38,156 - despierta - [Hannah] ¿Eh? ¿por qué? 437 00:27:38,239 --> 00:27:39,157 ¿Se está moviendo? 438 00:27:39,240 --> 00:27:42,202 por qué todo el día ¿Te estás quedando dormido como un pollito enfermo? 439 00:27:43,286 --> 00:27:46,164 [Hannah] Ah, ¿qué sabes? 440 00:27:46,247 --> 00:27:49,417 en una cama blanda Debí haber dormido muy cómodamente. 441 00:27:49,501 --> 00:27:53,380 ¿Qué dices, entonces qué eres? ¿Alguna vez has dormido sin hogar en la calle? 442 00:27:54,923 --> 00:27:55,757 [suspiro] 443 00:27:56,841 --> 00:27:59,511 Vamos a dar un paseo en ferry llegué hasta aquí 444 00:28:00,345 --> 00:28:01,846 [Bogyeom] ¿Un ferry? 445 00:28:01,930 --> 00:28:03,348 ¡Ah, eso es genial! 446 00:28:05,266 --> 00:28:06,851 ¿Nos vamos entonces? 447 00:28:08,770 --> 00:28:10,647 [Hombre] Ahora, ven por aquí. Recógelos uno por uno 448 00:28:10,730 --> 00:28:13,274 - [Hannah] ¿No es profunda el agua aquí? - [Hombre] No es nada profundo, para nada. 449 00:28:15,568 --> 00:28:16,778 Oh mi 450 00:28:18,488 --> 00:28:19,906 Paso en el medio 451 00:28:20,532 --> 00:28:21,699 eso es correcto 452 00:28:25,328 --> 00:28:26,871 Maestro, viaja conmigo. 453 00:28:27,872 --> 00:28:28,915 [Promesa] No... 454 00:28:28,998 --> 00:28:30,500 [Bogyeom] Entonces iré hasta aquí. 455 00:28:30,583 --> 00:28:31,793 [Song] Sí 456 00:28:31,876 --> 00:28:33,545 [Bogyeom] Diviértete montando 457 00:28:33,628 --> 00:28:34,921 niño, gracias 458 00:28:35,004 --> 00:28:36,548 - [La elasticidad de Bogyeom] - [Hannah] Vaya 459 00:28:38,049 --> 00:28:40,427 [Pato graznido] 460 00:28:40,510 --> 00:28:42,595 [La ligera sonrisa de Hannah] 461 00:28:53,231 --> 00:28:54,524 [Elasticidad] 462 00:28:54,607 --> 00:28:56,484 ¿Crees que las cosas les saldrán bien a estos dos esta vez? 463 00:28:57,610 --> 00:29:01,072 [Songi] La profesora Hanna estos días. El maestro Bogyeom no me mira en absoluto. 464 00:29:01,156 --> 00:29:03,241 Pensé que simplemente te rendiste 465 00:29:03,324 --> 00:29:04,576 Supongo que no fue 466 00:29:05,201 --> 00:29:06,494 [Música emocional] 467 00:29:06,578 --> 00:29:09,205 ser socio Parece que la hora de despertarse también ha cambiado. 468 00:29:10,206 --> 00:29:15,670 [Sonido de clic] 469 00:29:19,591 --> 00:29:21,593 Maestra, cambió su hora de acostarse, ¿verdad? 470 00:29:22,218 --> 00:29:24,929 Ah, duermo mucho temprano en la mañana. 471 00:29:25,013 --> 00:29:26,181 un 472 00:29:26,264 --> 00:29:28,057 Porque quiero estar contigo ¿No lo cambiaste? 473 00:29:28,141 --> 00:29:30,143 Oh no 474 00:29:30,226 --> 00:29:31,853 - [Ríen juntos] - [Bogyeom] De hecho 475 00:29:36,149 --> 00:29:38,526 yo ayer por la mañana llamé al maestro 476 00:29:39,110 --> 00:29:40,069 ¿Por qué? 477 00:29:40,153 --> 00:29:42,489 Oh, un estudiante tiene un fuerte dolor de estómago. 478 00:29:42,572 --> 00:29:44,908 [Bogyeom] El maestro lo tiene. botiquín de primeros auxilios 479 00:29:44,991 --> 00:29:47,368 Ah, lo siento. ¿Ese estudiante está bien? 480 00:29:47,452 --> 00:29:50,246 Sí, sí, está bien Lo obtuve de otro profesor. 481 00:29:51,539 --> 00:29:53,208 Ah, pero maestro 482 00:29:53,291 --> 00:29:55,919 [Bogyeom] Una vez que me quedo dormido ¿Tiene problemas para despertarse? 483 00:29:56,002 --> 00:29:57,629 No importa quien lo lleve No lo sabes, ¿verdad? 484 00:29:58,588 --> 00:30:02,175 [Ríen juntos] 485 00:30:04,928 --> 00:30:08,264 Será mejor que tengas cuidado, en este mundo feo. 486 00:30:08,348 --> 00:30:10,058 [Tosiendo] 487 00:30:10,141 --> 00:30:12,769 [Bogyeom, la risa de Hannah] 488 00:30:26,199 --> 00:30:28,201 - [Hannah] ¡Oh! Aquí está Song Chung. - [Bogyeom] ¡Oh! 489 00:30:28,284 --> 00:30:30,703 - [Grito de Hannah] - [Bogyeom] ¿Eh? profesora hanna 490 00:30:30,787 --> 00:30:32,997 Maestra, maestra, tírate al agua, así. 491 00:30:33,081 --> 00:30:34,123 esto es todo 492 00:30:34,207 --> 00:30:36,751 Está bien, está bien Es sólo un pequeño error, está bien. 493 00:30:36,835 --> 00:30:39,754 ¡Ah! ¡Es tan grande! ¡Ya tiene quinientas piernas! 494 00:30:39,838 --> 00:30:42,048 - [Música interesante] - [Grito de Hannah] 495 00:30:42,131 --> 00:30:43,716 [Junseo] ¿Eh? Impresionante, Impresionante, Impresionante 496 00:30:43,800 --> 00:30:45,301 [La elasticidad de los estudiantes] 497 00:30:45,385 --> 00:30:47,512 - [Bogyeom] Está bien, ah. - [La voz asustada de Hannah] 498 00:30:47,595 --> 00:30:49,597 - [Grito de Hannah] - ¡Maestra, maestra, maestra, maestra! 499 00:30:49,681 --> 00:30:52,100 - [elasticidad de los estudiantes] - ¡Shhh, oye, oye, oye! 500 00:30:52,183 --> 00:30:53,935 - [Los estudiantes son ruidosos] - [Risa de Bogyeom] 501 00:30:54,018 --> 00:30:57,021 - [Estudiantes] ¡Cita! ¡Fecha! - [Hannah está llorando] 502 00:31:00,733 --> 00:31:02,151 [Efecto de sonido enfatizado por golpe] 503 00:31:02,235 --> 00:31:03,653 ¿Qué estás haciendo? 504 00:31:03,736 --> 00:31:05,238 - [Grito] - [Bogyeom] Está bien. 505 00:31:05,321 --> 00:31:06,739 [Ruidoso] 506 00:31:07,699 --> 00:31:09,117 [suspiro] 507 00:31:13,788 --> 00:31:16,207 [Chae-ah] De servicio mañana por la noche ¿Quieres que lo cambie? 508 00:31:16,791 --> 00:31:19,252 No, lo cambié hoy también. 509 00:31:19,335 --> 00:31:23,381 me despierto por la mañana Hay una razón real, real. 510 00:31:24,507 --> 00:31:25,717 [suspiro] 511 00:31:29,929 --> 00:31:31,890 [Chae-ah] Mañana estaré con el gerente. 512 00:31:31,973 --> 00:31:33,641 Oh, yo también lo odio 513 00:31:34,475 --> 00:31:36,769 Haré todas las preguntas finales. 514 00:31:36,853 --> 00:31:38,313 También hago toda la edición. 515 00:31:38,396 --> 00:31:40,273 Ah, todavía lo odio 516 00:31:40,857 --> 00:31:42,442 [Chae-ah] Con el gerente ¿Solo a esa madrugada? 517 00:31:42,525 --> 00:31:44,193 Uf, no me gusta. 518 00:31:44,277 --> 00:31:46,321 Hola maestro 519 00:31:48,531 --> 00:31:50,783 [Bogyeom] Maestra Haena No soporto estar de servicio al amanecer. 520 00:31:50,867 --> 00:31:52,577 ¿Existe una gran razón? 521 00:31:53,453 --> 00:31:54,996 De lo contrario 522 00:31:55,079 --> 00:31:57,373 Porque quiero volver a estar de servicio conmigo ¿Es así? 523 00:31:57,457 --> 00:31:59,876 ¿bien? Supongo que sí, ¿verdad? [risas] 524 00:31:59,959 --> 00:32:02,587 - Es un gato. - [Bogyeom] ¿Eh? ¿gato? 525 00:32:02,670 --> 00:32:05,089 - [Música humorística] -No tengo gato. 526 00:32:07,550 --> 00:32:09,552 ¿Qué es? mi pajita 527 00:32:09,636 --> 00:32:11,220 ¿No tengo pajita? 528 00:32:12,388 --> 00:32:14,641 Oye, creo que se me cayó una pajita. 529 00:32:14,724 --> 00:32:15,683 niño… 530 00:32:19,020 --> 00:32:19,938 [Respiración refrescante] 531 00:32:20,021 --> 00:32:22,190 Vete a la cama temprano 532 00:32:22,273 --> 00:32:24,901 - [Música significativa] - No se permite absolutamente ninguna salida no autorizada. 533 00:32:24,984 --> 00:32:26,402 ¿Bueno? 534 00:32:33,660 --> 00:32:34,953 [Jia] Golondrina 535 00:32:35,870 --> 00:32:37,497 un invitado bienvenido 536 00:32:38,206 --> 00:32:39,999 o reunión 537 00:32:40,083 --> 00:32:42,085 [sonido de timbre] 538 00:32:43,378 --> 00:32:44,879 [Hannah] Hola 539 00:32:46,339 --> 00:32:47,507 minyoung 540 00:32:47,590 --> 00:32:49,801 - Hyojin, Hyeonyoung - [Estudiantes] Sí. 541 00:32:53,888 --> 00:32:55,848 ¿El ciervo mira para otro lado? 542 00:32:55,932 --> 00:32:59,268 ¿Te conocí pero no me conoces? 543 00:32:59,352 --> 00:33:01,980 [sonido de timbre] 544 00:33:04,857 --> 00:33:06,317 [Hannah] Hola 545 00:33:08,111 --> 00:33:09,195 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 546 00:33:09,278 --> 00:33:10,780 Sois los 4, ¿verdad? 547 00:33:10,863 --> 00:33:14,325 Song Da-eun, Chu So-yeon, Kwon Kwon-ae 548 00:33:16,119 --> 00:33:17,495 [Sonido de golpe] 549 00:33:20,123 --> 00:33:22,542 ¿Qué es? ¿Ya estás durmiendo? 550 00:33:22,625 --> 00:33:25,003 - [Sonido de puerta cerrándose] - Maestro 551 00:33:25,086 --> 00:33:26,838 ¿Tenías un perro cuando eras joven? 552 00:33:26,921 --> 00:33:28,464 ¿oh? 553 00:33:29,048 --> 00:33:30,758 vi un cachorro 554 00:33:30,842 --> 00:33:33,094 [Música significativa] 555 00:33:33,177 --> 00:33:36,764 Bueno, debes estar cansado, así que vete a dormir ahora. 556 00:33:36,848 --> 00:33:38,599 [Hannah] Oh, que duermas bien 557 00:33:42,478 --> 00:33:44,981 [Música interesante] 558 00:33:49,777 --> 00:33:50,987 ¿Eh? 559 00:33:56,242 --> 00:33:57,201 ¡ey! 560 00:33:57,785 --> 00:33:59,954 Oye, ¿por qué no hay niños? 561 00:34:00,038 --> 00:34:01,914 después de lavarse Así resultaron los niños. 562 00:34:01,998 --> 00:34:03,958 ¿Adónde se han ido todos los niños? 563 00:34:04,042 --> 00:34:06,294 - [Música emocionante] - [elasticidad de los estudiantes] 564 00:34:06,377 --> 00:34:07,420 [Los estudiantes se ríen] 565 00:34:07,503 --> 00:34:09,255 - [Daeun] Oye, hazlo, hazlo. - [Sonido de timbre del teléfono móvil] 566 00:34:09,338 --> 00:34:11,090 - [Soyeon] Yo te ayudaré - [Liae] Pruébalo 567 00:34:11,924 --> 00:34:14,385 Oye, supongo que ya nos han atrapado. Supongo que me atraparon 568 00:34:14,469 --> 00:34:16,512 - [Da-eun] Primero tengo que renunciar. - [Liae] Cuelga, cuelga. 569 00:34:17,472 --> 00:34:19,015 [Da-eun] Ah, colgué, colgué. 570 00:34:19,098 --> 00:34:21,309 [Voz guía] Por ahora no contesto el telefono 571 00:34:21,392 --> 00:34:22,935 Por favor, inténtalo de nuevo la próxima vez. 572 00:34:23,019 --> 00:34:24,604 - Estos son - [Sonido de finalización de llamada] 573 00:34:26,564 --> 00:34:27,482 [Hannah] Ah, maestra Songi 574 00:34:27,565 --> 00:34:29,525 lo siento Por favor, vigilen por mí. 575 00:34:29,609 --> 00:34:31,444 Uh, los niños de mi clase ir sin permiso 576 00:34:31,527 --> 00:34:33,446 - Eh, por favor. - [Voto] ¡Maestro! 577 00:34:34,280 --> 00:34:35,990 ¿Adónde vas? 578 00:34:37,075 --> 00:34:38,201 [suspiro] 579 00:34:38,284 --> 00:34:40,703 [Música interesante] 580 00:34:45,374 --> 00:34:47,168 [Seowon] Ah 581 00:34:47,251 --> 00:34:48,586 Es más ancho de lo que crees, ¿verdad? 582 00:34:48,669 --> 00:34:50,046 ¿Se dispersarán? 583 00:35:17,031 --> 00:35:18,616 Por favor dame un conjunto A. 584 00:35:23,663 --> 00:35:25,039 [Seowon] Lo siento 585 00:35:37,635 --> 00:35:39,720 [Hannah] ¿Eh? Ah, lo siento. 586 00:35:41,722 --> 00:35:43,224 maestro 587 00:35:46,477 --> 00:35:47,812 [Hannah] ¿No puedes ver a los niños? 588 00:35:47,895 --> 00:35:49,272 [Seowon] Oh, es cierto. 589 00:35:49,355 --> 00:35:51,607 Eso es importante, son casi las 12 en punto. 590 00:35:51,691 --> 00:35:52,567 ¿Sí? 591 00:35:52,650 --> 00:35:54,277 [Hannah se aclara la garganta] 592 00:35:54,360 --> 00:35:56,445 Iré allí y lo buscaré. 593 00:35:56,529 --> 00:35:57,655 [Seowon] Creo que 594 00:35:57,738 --> 00:35:59,532 Los dos nos movemos juntos creo que seria bueno 595 00:35:59,615 --> 00:36:00,867 - ¿Sí? ah... - [música nerviosa] 596 00:36:00,950 --> 00:36:02,326 [Hannah se aclara la garganta] 597 00:36:02,410 --> 00:36:04,954 Necesitamos encontrarlo por separado para encontrarlo rápidamente. 598 00:36:05,955 --> 00:36:07,915 Niños mirándonos Si huyes y te dispersas 599 00:36:07,999 --> 00:36:09,000 No puedo encontrarlo solo 600 00:36:09,083 --> 00:36:11,502 no huirás No somos policias 601 00:36:11,586 --> 00:36:14,881 Eso es lo que somos para los niños. 602 00:36:15,464 --> 00:36:17,175 Entonces vayamos allí. 603 00:36:17,258 --> 00:36:18,426 vamos juntos 604 00:36:18,509 --> 00:36:19,594 [Hannah] Uf 605 00:36:21,804 --> 00:36:22,847 ¡Uf! 606 00:36:23,931 --> 00:36:25,266 ¿Dónde le duele? 607 00:36:25,349 --> 00:36:26,976 me duele el estomago 608 00:36:28,269 --> 00:36:29,604 Bueno, ¿debería llamar a una ambulancia? 609 00:36:29,687 --> 00:36:30,605 no 610 00:36:32,398 --> 00:36:33,733 tengo ganas de hacer caca 611 00:36:34,358 --> 00:36:36,319 [Hannah] No vengas 612 00:36:41,699 --> 00:36:42,950 ¡Chicos! 613 00:36:43,034 --> 00:36:45,494 [Música interesante] 614 00:36:53,461 --> 00:36:54,670 [Yul] ¡Maestro! 615 00:36:56,547 --> 00:36:58,758 ¿qué? ¿A dónde fuiste? 616 00:36:58,841 --> 00:37:00,051 ¿oh? 617 00:37:01,510 --> 00:37:03,054 ¿Maestro? 618 00:37:03,137 --> 00:37:05,348 - [Tono de conexión de llamada] - Oh, ¿por qué no lo aceptas? 619 00:37:05,431 --> 00:37:06,849 [Profesor] ​​¿Ha venido ya la profesora Hannah? 620 00:37:06,933 --> 00:37:09,185 Sí, supongo que todavía no han encontrado a los niños. 621 00:37:09,268 --> 00:37:10,811 [Maestro] Ah, ¿todavía? 622 00:37:10,895 --> 00:37:13,439 No, tenemos que encontrarlo rápidamente. es un gran problema 623 00:37:13,522 --> 00:37:15,942 [música nerviosa] 624 00:37:18,653 --> 00:37:20,947 [Songi] Maestro, maestro, por favor vete. 625 00:37:21,030 --> 00:37:23,074 [Profesor] Ah, entonces maestro. Por favor vigile el vestíbulo. 626 00:37:23,157 --> 00:37:25,034 Mientras busco a la maestra Hannah Me comunicaré contigo de inmediato 627 00:37:25,117 --> 00:37:26,577 - ¿Eh? - [Songi] ¡Sí! 628 00:37:26,661 --> 00:37:27,828 [Profesor] Vamos 629 00:37:37,129 --> 00:37:39,048 [Hannah se queja] 630 00:37:46,013 --> 00:37:48,599 [El mercado es ruidoso] 631 00:37:52,853 --> 00:37:54,397 - [Liae] Impresionante - [Soyeon] No hace calor. 632 00:37:54,480 --> 00:37:55,606 [Daeun] ¡Mmm! 633 00:37:55,690 --> 00:37:57,108 [Soyeon] Hagámoslo la próxima vez. 634 00:37:57,191 --> 00:37:58,985 - [Liae] ¿No esto sino aquello? - [Soyeon] Sí 635 00:37:59,068 --> 00:38:01,028 [Profesor] ¡Oye, Garamgo! 636 00:38:01,112 --> 00:38:02,613 - ¿Bien? - [Liae] ¡Soy profesora! 637 00:38:02,697 --> 00:38:05,241 - [Música interesante] - [Profesor] Oye, estos chicos, ¿no están ahí parados? 638 00:38:05,324 --> 00:38:07,618 - [Voces urgentes de los estudiantes] - ¡Vamos chicos, oigan! 639 00:38:07,702 --> 00:38:10,162 - ¡Estos tipos son reales! - [Los estudiantes gritan] 640 00:38:10,246 --> 00:38:11,372 ¡Ah! ¡Seowon! 641 00:38:11,455 --> 00:38:13,291 - Bien, bien - [Daeun] Hola 642 00:38:13,374 --> 00:38:15,710 [Profesor] Estos chicos simplemente Mientras te buscaba... 643 00:38:15,793 --> 00:38:17,169 ¡Aceite de pescado! 644 00:38:19,463 --> 00:38:22,216 Estos malditos niños El hígado está hinchado. 645 00:38:22,300 --> 00:38:25,011 - [Tono de conexión de llamada] - ¿A dónde te escapas? Tsk 646 00:38:25,094 --> 00:38:26,595 ¡Estén preparados todos! 647 00:38:26,679 --> 00:38:28,723 [Maestro] Este es el sentido de liderazgo. 648 00:38:30,391 --> 00:38:32,226 Maestra Hannah, ¿no estás contestando el teléfono? 649 00:38:33,561 --> 00:38:34,645 si 650 00:38:35,980 --> 00:38:38,399 Por favor entra primero buscaré más 651 00:38:38,983 --> 00:38:39,817 si 652 00:38:40,401 --> 00:38:41,610 [Seowon] Entra 653 00:38:43,571 --> 00:38:45,740 [Tono de conexión de llamada] 654 00:38:46,324 --> 00:38:47,491 [suspiro] 655 00:38:49,952 --> 00:38:51,620 ¿Por qué no lo entiendes? 656 00:38:52,580 --> 00:38:54,457 [sonido de vibración del teléfono celular] 657 00:38:55,833 --> 00:38:58,252 [Música interesante] 658 00:39:04,300 --> 00:39:06,093 [respiración de pánico] 659 00:39:06,177 --> 00:39:07,345 [quejido] 660 00:39:11,682 --> 00:39:12,767 ¿Cacao? 661 00:39:12,850 --> 00:39:14,268 [Hannah] ¡Sí! 662 00:39:15,686 --> 00:39:16,854 Ah, por cierto 663 00:39:16,937 --> 00:39:18,230 [Efectos de sonido significativos] 664 00:39:18,314 --> 00:39:20,691 ¿Eh? ¿qué? 665 00:39:20,775 --> 00:39:22,651 ¿Eh? ¿oh? 666 00:39:22,735 --> 00:39:24,028 [Hannah se queja] 667 00:39:26,572 --> 00:39:28,115 [Efectos de sonido significativos] 668 00:39:29,283 --> 00:39:31,327 - [música nerviosa] - [Hannah se queja] 669 00:39:34,038 --> 00:39:35,331 ¡Maestro Jin! 670 00:39:37,917 --> 00:39:39,335 ¡ayuda! 671 00:39:44,298 --> 00:39:45,216 [Tono de conexión de llamada] 672 00:39:54,350 --> 00:39:56,769 [Sonido de corte, corte] 673 00:39:56,852 --> 00:39:58,938 [música espeluznante] 674 00:40:02,233 --> 00:40:04,777 [sonido de énfasis] 675 00:40:04,860 --> 00:40:07,154 [quejido] 676 00:40:11,242 --> 00:40:12,993 [Hannah] ¿Dónde estoy? 677 00:40:14,161 --> 00:40:16,747 - [efecto de sonido espeluznante] -¿Quién es esa viejita? 678 00:40:22,670 --> 00:40:24,505 - ¿Caldo? - [sonido de estrépito] 679 00:40:24,588 --> 00:40:26,674 Oh, de ninguna manera 680 00:40:29,427 --> 00:40:31,095 [Efectos de sonido significativos] 681 00:40:31,178 --> 00:40:33,889 ¿Cheongju donde puedes pescar? 682 00:40:33,973 --> 00:40:36,225 Oh no, probablemente no. 683 00:40:37,309 --> 00:40:39,728 [Continúa la música sombría] 684 00:40:40,396 --> 00:40:41,814 [quejido] 685 00:40:46,569 --> 00:40:47,945 ¿Salsa para condimentar? 686 00:40:53,033 --> 00:40:55,077 [Efecto de sonido enfatizado] 687 00:40:58,372 --> 00:41:01,292 [efecto de sonido espeluznante] 688 00:41:01,375 --> 00:41:03,878 ¿Qué tipo de situación es esta? 689 00:41:03,961 --> 00:41:06,422 [Música emocionante] 690 00:41:11,093 --> 00:41:12,511 [suspiro] 691 00:41:13,596 --> 00:41:14,805 [Yul] ¿Maestro? 692 00:41:22,062 --> 00:41:23,647 Maestro, soy yo. 693 00:41:35,409 --> 00:41:37,786 [Tono de conexión de llamada] 694 00:41:38,537 --> 00:41:40,164 [Tono de conexión de llamada] 695 00:41:41,248 --> 00:41:44,460 [sonido de vibración del teléfono celular] 696 00:41:44,543 --> 00:41:45,836 [Yul] Ah 697 00:41:45,920 --> 00:41:47,963 has cambiado aquí 698 00:41:49,924 --> 00:41:51,133 [El suspiro de Yul] 699 00:41:58,891 --> 00:42:00,768 Me dijeron que tuviera cuidado 700 00:42:05,898 --> 00:42:07,900 Ja, pero ¿adónde fuiste? 701 00:42:10,736 --> 00:42:11,779 ¡ah! 702 00:42:15,991 --> 00:42:17,159 [Elasticidad ligera] 703 00:42:19,370 --> 00:42:21,539 - [Sonido de soplo] - [Música significativa] 704 00:42:28,128 --> 00:42:30,297 [sonido chirriante] 705 00:42:33,092 --> 00:42:35,386 [efecto de sonido espeluznante] 706 00:42:35,970 --> 00:42:37,513 [quejido] 707 00:42:40,683 --> 00:42:42,851 [efecto de sonido espeluznante] 708 00:42:42,935 --> 00:42:44,645 [música oscura] 709 00:42:44,728 --> 00:42:46,730 [gruñido] 710 00:42:47,314 --> 00:42:49,984 [Efecto de sonido enfatizado] 711 00:42:52,528 --> 00:42:54,321 [gruñido] 712 00:42:54,947 --> 00:42:57,116 [música nerviosa] 713 00:43:03,497 --> 00:43:05,249 [quejido] 714 00:43:11,589 --> 00:43:13,048 [Efecto de sonido enfatizado] 715 00:43:17,720 --> 00:43:18,804 [Efecto de sonido enfatizado] 716 00:43:18,887 --> 00:43:20,264 [gruñido] 717 00:43:21,098 --> 00:43:23,601 [El grito de Hannah] 718 00:43:23,684 --> 00:43:26,145 [música nerviosa] 719 00:43:28,772 --> 00:43:30,274 [Sonido de fuerza] 720 00:43:32,526 --> 00:43:34,320 [quejido] 721 00:43:34,403 --> 00:43:35,404 [Hannah] Huyamos 722 00:43:36,030 --> 00:43:37,364 [sonido de estrépito] 723 00:43:41,827 --> 00:43:43,287 [Hannah se queja] 724 00:43:46,582 --> 00:43:47,916 [quejido] 725 00:43:53,339 --> 00:43:55,090 [Hannah se queja] 726 00:43:57,301 --> 00:43:58,510 [quejido] 727 00:44:01,305 --> 00:44:02,473 [suspiro] 728 00:44:02,556 --> 00:44:03,724 [Sonido de golpeteo] 729 00:44:03,807 --> 00:44:05,893 [Sonido de fuerza] 730 00:44:09,605 --> 00:44:10,939 [Abuela] ¿Eh? 731 00:44:11,607 --> 00:44:14,234 Amapola, ¿eh? 732 00:44:14,318 --> 00:44:16,111 amapola 733 00:44:16,195 --> 00:44:17,237 ¿Eh? 734 00:44:17,321 --> 00:44:19,031 [La voz avergonzada de la abuela] 735 00:44:19,114 --> 00:44:22,117 - ¡Amapola! ¡Amapola! - [Hannah se queja] 736 00:44:22,201 --> 00:44:24,078 Amapola! 737 00:44:25,371 --> 00:44:26,664 [Voto] ¡Maestro! 738 00:44:27,539 --> 00:44:28,999 ¡Un maestro! 739 00:44:29,917 --> 00:44:31,460 [Respiración pesada] 740 00:44:31,543 --> 00:44:33,587 [Música interesante] 741 00:44:37,299 --> 00:44:39,093 Ah, ¿dónde estás? 742 00:44:39,593 --> 00:44:41,428 [quejido] 743 00:44:42,304 --> 00:44:43,514 [suspiro] 744 00:44:45,307 --> 00:44:46,225 ¡Maestro! 745 00:44:46,308 --> 00:44:47,893 [jadeando] 746 00:44:47,976 --> 00:44:49,812 - ¡Un maestro! - [Sonido de crujido] 747 00:44:51,146 --> 00:44:53,565 [Hannah se queja] 748 00:44:55,526 --> 00:44:56,985 [gruñido] 749 00:44:57,069 --> 00:45:00,280 [Llorando toda la noche] 750 00:45:00,364 --> 00:45:02,074 [música pesada] 751 00:45:02,157 --> 00:45:04,451 [Yul] ¿Dónde diablos estás, maestro? 752 00:45:04,535 --> 00:45:07,037 Si puedes escucharme, por favor respóndeme. 753 00:45:07,121 --> 00:45:09,373 [Sonido de pitido] 754 00:45:09,456 --> 00:45:10,916 [sonido de ladrido] 755 00:45:10,999 --> 00:45:12,751 - [Música interesante] - ¿Maestro? 756 00:45:12,835 --> 00:45:14,878 [sonido de gemido] 757 00:45:15,879 --> 00:45:17,131 ¿Dónde estás? 758 00:45:17,214 --> 00:45:18,507 [sonido de ladrido] 759 00:45:19,800 --> 00:45:21,343 - [Hannah se queja] - ¡Malvado! 760 00:45:21,427 --> 00:45:22,845 [Hannah] ¡Yul! 761 00:45:22,928 --> 00:45:24,388 [Yul] Señora 762 00:45:24,471 --> 00:45:25,681 [Hannah ladra] 763 00:45:25,764 --> 00:45:26,682 [Yul] Ah, maestro 764 00:45:26,765 --> 00:45:29,101 Espera, maestro, esto... 765 00:45:29,184 --> 00:45:31,270 - [Hannah se queja] - [El sonido de fuerza de Yul] 766 00:45:31,353 --> 00:45:34,481 [Exhala bruscamente] ¿Qué debo hacer? Maestro, voy a caer. 767 00:45:34,565 --> 00:45:36,984 - Espera un minuto. - [Hannah] ¿Eh? De ninguna manera 768 00:45:37,067 --> 00:45:39,153 ¡No! Tú también estarás en un gran problema 769 00:45:39,903 --> 00:45:42,948 [Yul] ¿Eh? ¡Puaj! ¡Uh, alto, alto, ah! 770 00:45:43,031 --> 00:45:44,741 [Hannah] ¡Oh! Yulia! 771 00:45:44,825 --> 00:45:47,578 [Yul] Señora Esto no alcanzará, no alcanzará, ¿no? 772 00:45:47,661 --> 00:45:50,122 Señor, espere un minuto. 773 00:45:51,623 --> 00:45:53,167 [El suspiro de Yul] 774 00:45:53,250 --> 00:45:54,751 soy un genio 775 00:45:55,669 --> 00:45:56,879 ¡Maestro! 776 00:45:56,962 --> 00:45:59,798 Muerde esto, muerde esto. 777 00:45:59,882 --> 00:46:02,259 [La respiración agitada de Yul] 778 00:46:02,342 --> 00:46:03,427 preguntar 779 00:46:04,636 --> 00:46:05,846 no, muerde 780 00:46:08,307 --> 00:46:10,309 Maestro, tenga cuidado. 781 00:46:10,392 --> 00:46:12,519 - [gruñidos] - Soy bueno en eso, soy bueno en eso 782 00:46:12,603 --> 00:46:14,813 Si, si, si 783 00:46:14,897 --> 00:46:16,398 eso es correcto 784 00:46:16,482 --> 00:46:17,816 [Sonido de fuerza] 785 00:46:17,900 --> 00:46:19,109 [gruñendo] 786 00:46:19,193 --> 00:46:20,986 - [La voz sorprendida de Yul] - [Suena la lucha de Hannah] 787 00:46:21,069 --> 00:46:22,696 - Maestro, ¿estás bien? - [Hannah se queja] 788 00:46:22,779 --> 00:46:24,740 Maestro, espere un momento. 789 00:46:24,823 --> 00:46:26,825 Definitivamente te salvaré 790 00:46:26,909 --> 00:46:28,368 [quejido] 791 00:46:28,452 --> 00:46:29,411 [Ladrando] 792 00:46:31,705 --> 00:46:33,749 - Eh... - [Hanna sigue ladrando] 793 00:46:33,832 --> 00:46:35,042 [Efecto de sonido enfatizado] 794 00:46:35,876 --> 00:46:37,920 - [El pollo llora] - [Pájaro] 795 00:46:41,423 --> 00:46:43,592 - ¡Oh, por favor sálvame! - [Música interesante] 796 00:46:44,384 --> 00:46:45,969 [Yul] ¿Eh? 797 00:46:46,053 --> 00:46:48,889 ¡Oye, oye, discúlpame! 798 00:46:49,848 --> 00:46:51,975 [respiración urgente] 799 00:46:52,059 --> 00:46:54,353 ¡ah! son las 6 en punto 800 00:46:55,729 --> 00:46:58,524 [La voz frustrada de Hannah] 801 00:46:58,607 --> 00:47:01,944 ¿Hay alguien ahí? 802 00:47:02,027 --> 00:47:04,363 [Hombre] Oh, ¿quién eres tú? 803 00:47:04,446 --> 00:47:07,282 Lo siento, pero sólo un tendedero... 804 00:47:08,075 --> 00:47:09,826 [La respiración urgente de Yul] 805 00:47:11,161 --> 00:47:11,995 [Sonido de respiración fuerte] 806 00:47:13,914 --> 00:47:15,123 [Hannah suspira] 807 00:47:16,333 --> 00:47:18,794 [Sonido de fuerza] 808 00:47:18,877 --> 00:47:21,129 [El sonido de dolor de Hannah] 809 00:47:21,213 --> 00:47:22,714 [suspiro] 810 00:47:22,798 --> 00:47:24,341 [Los gemidos de Hannah] 811 00:47:26,093 --> 00:47:27,803 [Hannah está luchando] 812 00:47:29,555 --> 00:47:31,890 [La voz impotente de Hannah] 813 00:47:31,974 --> 00:47:33,100 [Voto] ¡Maestro! 814 00:47:35,310 --> 00:47:37,896 [Hannah] ¡Maestro Jin, maestro Jin, yo! 815 00:47:37,980 --> 00:47:40,148 - ¡Estoy aquí, Sr. Jin! - [Voto] ¡Maestro! 816 00:47:43,527 --> 00:47:44,820 [Hannah suspira] 817 00:47:44,903 --> 00:47:46,321 tomarse de la mano 818 00:47:46,405 --> 00:47:48,949 [El sonido de los dos luchando] 819 00:47:49,032 --> 00:47:50,242 uno 820 00:47:50,325 --> 00:47:52,035 dos 821 00:47:52,119 --> 00:47:54,037 - [Con dificultad] Tres - [El sonido de aliento de Hanna] 822 00:47:55,372 --> 00:47:56,832 [La fuerte respiración de Seowon] 823 00:47:57,666 --> 00:47:59,543 [Efecto de sonido misterioso] 824 00:48:02,588 --> 00:48:04,131 ¿Estás bien? 825 00:48:05,966 --> 00:48:07,217 [Música tranquila] 826 00:48:07,301 --> 00:48:08,927 [La respiración impotente de Hannah] 827 00:48:09,011 --> 00:48:10,804 [La respiración temblorosa de Seowon] 828 00:48:14,683 --> 00:48:16,351 [suspiro] 829 00:48:18,228 --> 00:48:20,814 [Seowon] Para encontrar a los niños. ¿Has llegado hasta aquí? 830 00:48:21,940 --> 00:48:23,066 si 831 00:48:23,150 --> 00:48:26,153 ¿Qué pasa con tu teléfono celular? No contestaste el teléfono. 832 00:48:26,737 --> 00:48:28,322 lo perdí 833 00:48:34,703 --> 00:48:38,081 Afortunadamente me caí de aquí. No me dolió mucho. 834 00:48:42,336 --> 00:48:44,171 [Seowon] Me alegro 835 00:48:47,215 --> 00:48:48,467 estaba preocupado 836 00:48:50,719 --> 00:48:51,553 [suspiro] 837 00:49:01,813 --> 00:49:02,981 [respirando aliviado] 838 00:49:03,065 --> 00:49:05,108 Conociste a tu tío. 839 00:49:06,360 --> 00:49:07,444 Gracias a dios 840 00:49:08,320 --> 00:49:09,488 [Hannah] Eso es todo 841 00:49:09,571 --> 00:49:11,406 Salí a buscar a los niños. 842 00:49:11,490 --> 00:49:14,534 sin siquiera saber Como iba a un lugar extraño 843 00:49:17,204 --> 00:49:18,205 ¿Eh? 844 00:49:21,958 --> 00:49:23,377 ah 845 00:49:24,294 --> 00:49:25,545 [Seowon] ¿Por qué? 846 00:49:27,005 --> 00:49:31,510 No, lo hice ayer Creo que hubo un gran malentendido. 847 00:49:31,593 --> 00:49:32,844 [Seowon] ¿Sí? 848 00:49:34,054 --> 00:49:35,347 No 849 00:49:36,264 --> 00:49:39,226 Al maestro Songi Necesito comprarte algo delicioso. 850 00:49:39,309 --> 00:49:42,437 Incluso el tuyo y el mío Te dije que estuvieras alerta. 851 00:49:44,022 --> 00:49:48,193 Un maestro dijo que ayer estuvo con su hermano. Pensé que estabais tratando de mantenernos unidos. 852 00:49:48,276 --> 00:49:50,487 ¿Qué debo hacer si las cosas no van bien por culpa de los niños? 853 00:49:51,488 --> 00:49:52,864 Oh no 854 00:49:52,948 --> 00:49:55,242 La razón por la que cambié mi horario de servicio fue no es asi 855 00:49:55,325 --> 00:49:56,743 Me desperté al amanecer... 856 00:49:58,787 --> 00:50:00,080 De todos modos 857 00:50:01,248 --> 00:50:03,041 No es así. 858 00:50:07,254 --> 00:50:08,880 yo, maestro 859 00:50:09,673 --> 00:50:12,592 Esto es lo que pedí hace un tiempo. 860 00:50:14,386 --> 00:50:16,680 [Hannah] Bueno, había una vez 861 00:50:16,763 --> 00:50:20,600 Yo y el maestro Bogyeom Te pedí que soltaras mi pierna 862 00:50:20,684 --> 00:50:23,186 No fue hace tanto tiempo, ¿verdad? 863 00:50:26,440 --> 00:50:29,192 Ya no tienes que hacer eso. 864 00:50:30,402 --> 00:50:32,028 ¿Por qué? 865 00:50:32,112 --> 00:50:35,115 [Seowon] ¿Porque no soy de ninguna ayuda? 866 00:50:37,200 --> 00:50:38,452 [Hannah] Eso no es todo 867 00:50:39,369 --> 00:50:41,496 Ya no me gusta el profesor Bogyeom. 868 00:50:46,668 --> 00:50:49,212 Simplemente sucedió de esa manera. 869 00:50:56,511 --> 00:51:00,348 [Efecto de sonido brillante] 870 00:51:18,617 --> 00:51:19,659 [Sonido de la puerta del auto cerrándose] 871 00:51:19,743 --> 00:51:22,120 [Música significativa] 872 00:51:23,079 --> 00:51:24,372 eso es correcto 873 00:51:25,874 --> 00:51:27,709 Para llegar lejos 874 00:51:29,961 --> 00:51:31,922 Primero tenemos que acercarnos 875 00:51:37,177 --> 00:51:38,470 [suspiro] 876 00:51:41,014 --> 00:51:42,057 [Mujer] Estaré bien 877 00:51:42,140 --> 00:51:43,558 [Efecto de sonido fuerte] 878 00:51:43,642 --> 00:51:46,686 [música pesada] 879 00:51:57,113 --> 00:51:58,824 [Efecto de sonido enfatizado] 880 00:52:14,673 --> 00:52:16,716 Bueno, aquí eres el profesor, ¿verdad? 881 00:52:17,884 --> 00:52:20,053 No creo haberte visto en la escuela. 882 00:52:42,784 --> 00:52:45,662 Una abuela desconocida me arrastra ¿Simplemente dejarse arrastrar? 883 00:52:46,246 --> 00:52:47,873 no, que 884 00:52:47,956 --> 00:52:49,499 porque no puedo evitarlo 885 00:52:49,583 --> 00:52:50,584 tu 886 00:52:50,667 --> 00:52:54,045 Realmente confío en cualquiera así. Entonces sucede algo grande. 887 00:52:58,049 --> 00:52:59,718 [sonido de timbre] 888 00:52:59,801 --> 00:53:01,344 [Hannah] ¿Mmmm? 889 00:53:01,428 --> 00:53:02,888 ¿Son niños de mi clase? 890 00:53:06,850 --> 00:53:07,851 ¡Chicos! 891 00:53:09,895 --> 00:53:11,396 ¿Estás herido en alguna parte? 892 00:53:13,315 --> 00:53:16,067 Sí, antes que nada, me alegro. 893 00:53:16,151 --> 00:53:18,904 Si ustedes realmente hacen esto una vez más... 894 00:53:18,987 --> 00:53:20,405 [Soyeon, Liae] Lo siento, maestra. 895 00:53:20,488 --> 00:53:21,865 [Da-eun] Ah, no volveré a hacer eso. 896 00:53:22,699 --> 00:53:25,160 cuando vuelvo a la escuela Habrá una disposición según las normas del colegio. 897 00:53:25,243 --> 00:53:26,202 Así es como lo saben. 898 00:53:26,286 --> 00:53:28,371 [Liae, Soyeon] Sí 899 00:53:28,455 --> 00:53:30,081 Está bien, ve a verlo. 900 00:53:33,168 --> 00:53:34,961 - [Daeun] Tú lo dices. - [Liae] Tú hablas 901 00:53:35,045 --> 00:53:36,546 [suspiro] 902 00:53:36,630 --> 00:53:38,381 ¿Qué más? ¿qué? 903 00:53:40,926 --> 00:53:42,594 [Hannah] Oh, ¿estás ahí? 904 00:53:42,677 --> 00:53:45,221 Gracias a Dios Iré a buscarlo más tarde. 905 00:53:46,181 --> 00:53:47,307 si 906 00:53:48,516 --> 00:53:49,726 [Seowon] Maestro 907 00:53:50,977 --> 00:53:52,938 creo que todos estan esperando ¿Entramos? 908 00:53:53,021 --> 00:53:56,066 Oh, mis hijos Dijo que dejó su billetera. 909 00:53:56,149 --> 00:53:57,984 ¿Dejaste tu billetera? 910 00:53:58,068 --> 00:54:01,071 Sí, dijeron que lo dejaron en una especie de camión de comida. 911 00:54:02,614 --> 00:54:03,782 [suspiro] 912 00:54:03,865 --> 00:54:05,158 ¿Debería ir a buscarlo? 913 00:54:05,825 --> 00:54:08,036 Porque los niños tienen tiempo libre hasta las 10 en punto. 914 00:54:08,119 --> 00:54:10,080 Tómate un tiempo... 915 00:54:11,039 --> 00:54:12,165 [suspiro] 916 00:54:13,124 --> 00:54:14,626 ¿Te gustaría ir juntos? 917 00:54:17,128 --> 00:54:19,714 si vas solo Porque no sé dónde podría volver a caer 918 00:54:21,341 --> 00:54:23,093 tengo que irme 919 00:54:23,176 --> 00:54:24,344 [risas ligeras] 920 00:54:24,427 --> 00:54:25,887 [El perro se queja] 921 00:54:25,971 --> 00:54:28,556 [Música tranquila] 922 00:54:28,640 --> 00:54:29,766 ¿Eh? 923 00:54:35,563 --> 00:54:36,648 [El sonido de fuerza de la abuela] 924 00:54:36,731 --> 00:54:37,983 [Hannah] Abuela 925 00:54:40,485 --> 00:54:41,444 abuela 926 00:54:41,528 --> 00:54:43,863 Creo que encontré a Poppy. 927 00:54:44,906 --> 00:54:46,616 [La respiración agitada de la abuela] 928 00:54:47,242 --> 00:54:49,369 Amapola! Oh mi 929 00:54:49,452 --> 00:54:51,329 [La abuela llora] 930 00:54:51,413 --> 00:54:53,039 Oh mi 931 00:54:54,124 --> 00:54:56,042 Dios mío, bastardo... 932 00:54:56,126 --> 00:54:57,919 아이고, 이놈의 새끼야 너 어디 갔었어? 933 00:54:58,003 --> 00:54:59,629 Ven a trabajar, trabajar 934 00:54:59,713 --> 00:55:02,048 Hola, amapola 935 00:55:02,132 --> 00:55:05,176 Dios mío, esa es nuestra Poppy. Esa es nuestra amapola 936 00:55:05,260 --> 00:55:07,262 [La abuela llora] 937 00:55:07,345 --> 00:55:10,515 Dios mío, cariño, gracias 938 00:55:10,598 --> 00:55:13,393 Poppy, ¿dónde has estado, bastardo? 939 00:55:14,269 --> 00:55:16,229 [Comerciante] Su billetera está aquí 940 00:55:16,312 --> 00:55:18,356 - [Hannah, Seowon] Gracias. - [Comerciante] Ir 941 00:55:18,440 --> 00:55:20,734 [Música suave y tranquila] 942 00:55:23,570 --> 00:55:24,696 [Seowon] ¿Eh? 943 00:55:24,779 --> 00:55:27,365 Yul dijo antes que no trajo sombrero. el se estaba quejando 944 00:55:27,449 --> 00:55:30,118 [Hannah] ¿Eh? ¿Entonces te compro uno? 945 00:55:30,201 --> 00:55:32,328 Le debo mucho a Yul. 946 00:55:32,412 --> 00:55:33,621 ¿A Yul? 947 00:55:37,250 --> 00:55:39,753 el niño es tan lindo 948 00:55:39,836 --> 00:55:42,338 Los ayudantes de recogida de teléfonos móviles también trabajan duro. 949 00:55:43,006 --> 00:55:44,632 ¿Quieres que te compre uno también? 950 00:55:45,508 --> 00:55:46,718 [Hannah] Eh... 951 00:55:47,886 --> 00:55:49,721 Algo como esto 952 00:55:50,930 --> 00:55:52,766 Eh, esto 953 00:55:55,310 --> 00:55:56,519 Mmmm? 954 00:55:56,603 --> 00:55:57,896 esto 955 00:56:00,523 --> 00:56:03,109 [Vow] ¿Cuánto acumularás? 956 00:56:03,193 --> 00:56:05,403 [Risas] Oh, lo siento. 957 00:56:08,740 --> 00:56:10,575 [Sangsu] Señora 958 00:56:10,658 --> 00:56:14,120 Hoy también perdí toda mi apuesta, joder, tsk 959 00:56:14,204 --> 00:56:15,371 Uf 960 00:56:20,210 --> 00:56:22,670 - [Hannah] ¿Eh? Prueba esto una vez [risas] - [Música significativa] 961 00:56:24,005 --> 00:56:27,008 ¿O algo como esto? 962 00:56:32,263 --> 00:56:34,432 - [Sonido del obturador de la cámara] - [Risa de Hannah] 963 00:56:35,016 --> 00:56:37,227 Supongo que cuanto más brillante, mejor, ¿verdad? 964 00:56:37,811 --> 00:56:39,020 [sonido del obturador de la cámara] 965 00:56:39,104 --> 00:56:40,271 [risas] 966 00:56:41,022 --> 00:56:44,192 [Sonido ruidoso del motor] 967 00:56:44,275 --> 00:56:46,361 [Hannah] Por favor, discúlpate con mi hermana. 968 00:56:46,444 --> 00:56:48,738 ¿Cómo funciona el corazón de una persona? Así que de repente... 969 00:56:48,822 --> 00:56:50,240 ¿Por qué me disculpo? 970 00:56:50,323 --> 00:56:51,950 Cualquiera puede ver que lo extraño es tu hermana. 971 00:56:52,575 --> 00:56:55,870 somos nosotros asi ¿Crees que queríamos nacer? 972 00:56:56,871 --> 00:56:57,831 'Nosotros'? 973 00:56:58,498 --> 00:56:59,707 [Constante] Ah 974 00:57:00,291 --> 00:57:01,501 ¿Tú también eres así? 975 00:57:04,754 --> 00:57:06,589 ¿El hermano menor de Han Yuna? 976 00:57:06,673 --> 00:57:08,091 [risas] 977 00:57:08,174 --> 00:57:09,968 es divertido 978 00:57:11,094 --> 00:57:12,387 [Sangsu] ¿Eres un amante? 979 00:57:12,971 --> 00:57:14,889 ¿Conoces a ese tipo? 980 00:57:14,973 --> 00:57:17,016 Su novia es un monstruo 981 00:57:18,268 --> 00:57:19,811 gracias 982 00:57:22,605 --> 00:57:23,690 [Hannah] ¡Ta-da! 983 00:57:25,900 --> 00:57:27,277 [La ligera sonrisa de Seowon] 984 00:57:27,360 --> 00:57:30,488 aunque tengo que irme pronto Porque el algodón de azúcar se come rápido. 985 00:57:32,699 --> 00:57:35,118 Vaya, algodón de azúcar, ha pasado mucho tiempo. 986 00:57:37,370 --> 00:57:38,663 [El grito ahogado de sorpresa de Hannah] 987 00:57:39,247 --> 00:57:42,041 - [Sonido de saborear el voto] - Oh, ¿viste ese meme? 988 00:57:42,125 --> 00:57:45,044 Si alimentas al mapache Dicen que siempre hay que lavarlo con agua antes de comerlo. 989 00:57:45,128 --> 00:57:47,589 Entonces le di al mapache un poco de algodón de azúcar. 990 00:57:47,672 --> 00:57:49,090 Simplemente lo lavé en agua. 991 00:57:49,174 --> 00:57:52,343 Tan pronto como eso suceda El algodón de azúcar se acabó. 992 00:57:52,427 --> 00:57:54,179 [Risas] Entonces él 993 00:57:54,262 --> 00:57:57,056 Simplemente revuelvo el agua con las manos. esa expresión 994 00:57:57,140 --> 00:57:59,350 Es una expresión que ha perdido el mundo entero. la verdadera expresión 995 00:57:59,434 --> 00:58:01,769 [La risa de Hannah] 996 00:58:01,853 --> 00:58:04,147 Ah, realmente deberías haber visto eso... 997 00:58:10,737 --> 00:58:12,238 no lo vi 998 00:58:14,699 --> 00:58:16,409 [La ligera sonrisa de Hannah] 999 00:58:17,494 --> 00:58:19,120 [El lamento de Hannah] 1000 00:58:19,204 --> 00:58:20,622 [Hannah suspira] 1001 00:58:20,705 --> 00:58:22,957 [Ríen juntos] 1002 00:58:23,041 --> 00:58:24,626 [Hannah] Ah… 1003 00:58:24,709 --> 00:58:26,169 [El sonido de fuerza de Hanna] 1004 00:58:27,128 --> 00:58:29,130 - [Hannah está luchando] - [La leve sonrisa de Seowon] 1005 00:58:29,214 --> 00:58:31,799 [Efecto de sonido enfatizado] 1006 00:58:32,717 --> 00:58:35,845 [Música suave] 1007 00:58:43,102 --> 00:58:46,022 [Efecto de sonido enfatizado] 1008 00:58:50,568 --> 00:58:54,322 [Efecto de sonido del latido del corazón]